1
00:00:20,167 --> 00:00:24,459
Corculul Magnific

2
00:02:52,751 --> 00:02:54,126
Nu pare corect.

3
00:02:54,917 --> 00:02:56,209
Cred că e bine.

4
00:02:56,501 --> 00:02:58,417
Este o lampă de pe puntea navei! Daca as sti

5
00:02:58,626 --> 00:03:00,334
as fi instalat
geamuri iluminatoare.

6
00:03:00,667 --> 00:03:03,959
Este un felinar atât de plin de viață,
nu-ti place?

7
00:03:04,417 --> 00:03:09,209
Deloc. Când văd un felinar
asa imi vine raul de mare.

8
00:03:11,209 --> 00:03:11,959
Iată-o pe Andrea!

9
00:03:16,959 --> 00:03:17,501
Hi!

10
00:03:17,751 --> 00:03:18,417
Bună, dragă!

11
00:03:19,417 --> 00:03:20,251
Nu sunt rele, nu?

12
00:03:21,292 --> 00:03:24,417
Adică privind în sus,
picioarele soției mele nu arată deloc rău

13
00:03:25,084 --> 00:03:28,167
Ți-ar plăcea ca ea să facă Statuia Libertății?
acolo sus să-și arate aspectul?

14
00:03:28,459 --> 00:03:31,251
Orice este mai bun decât această lampă pe care și-o dorește.

15
00:03:31,542 --> 00:03:33,042
Arhitete, te rog nu spune așa ceva...

16
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
Maria are un gust grozav,
ea este căsătorită cu mine până la urmă.

17
00:03:35,667 --> 00:03:37,251
- Vino să vezi!
- Nu, e ok, am încredere în gustul tău.

18
00:03:37,459 --> 00:03:41,084
Nu vreau să rămân blocat în var nestins.

19
00:03:41,292 --> 00:03:43,084
Dragă, te rog grăbește-te,
mai trebuie să ne schimbăm.

20
00:03:43,251 --> 00:03:44,167
Dar mașina mea?

21
00:03:44,501 --> 00:03:45,876
Îl voi conduce mai târziu la tine acasă.

22
00:03:46,084 --> 00:03:47,459
Super, ne vedem mâine!

23
00:03:47,667 --> 00:03:48,584
Ne vedem mâine, Signora.

24
00:03:49,084 --> 00:03:51,417
Îmi pare rău că ți-am furat-o.

25
00:03:51,751 --> 00:03:55,667
Ce pot face.. Dar totuși,
Nu aș investi în această lampă...

26
00:03:56,001 --> 00:03:58,042
Am deja șase dintre ele.

27
00:04:00,584 --> 00:04:03,292
Zidarii nu pot face nimic
până termină tâmplarul...

28
00:04:03,501 --> 00:04:06,501
Tâmplarul așteaptă
pentru electrician...

29
00:04:06,751 --> 00:04:09,542
Electricianul așteaptă
ca zidarii sa plece...

30
00:04:09,709 --> 00:04:12,126
Și ne putem muta doar când pleacă toți...

31
00:04:12,251 --> 00:04:14,334
...și suntem la fel de bătrâni ca cei doi
pe pachetul de Cacao Talmone.

32
00:04:14,667 --> 00:04:18,084
Nu-nu, nu e la fel de rău. Au livrat
porți azi, dar nu le pot pune...

33
00:04:18,334 --> 00:04:22,834
... pentru că gardul nu este încă acolo,
si gardul..

34
00:04:26,417 --> 00:04:30,292
Arhitectul spune că balansoarul este burghez
dar imi place!

35
00:04:30,501 --> 00:04:33,959
El spune că trebuie să aleg între scaun sau el.
Eu aleg scaunul.

36
00:04:34,209 --> 00:04:37,542
I-am spus „Mă faci o epavă nervoasă
în timp ce scaunul mă coboară!" Bine spus, nu?

37
00:04:39,376 --> 00:04:40,626
Andrea, asculți?

38
00:04:40,834 --> 00:04:41,959
huh? Da, sigur, ascult..

39
00:04:42,209 --> 00:04:43,042
Ce tocmai spuneam?

40
00:04:44,251 --> 00:04:45,417
Vorbeai despre arhitect, nu?

41
00:04:45,751 --> 00:04:49,042
ai perfecta dreptate,
e casa ta, nu a lui.

42
00:04:49,917 --> 00:04:52,876
Crezi că decolteul meu este prea adânc?

43
00:04:53,167 --> 00:05:00,126
Prea adânc? Nu, cred că e frumos.
Să se bucure toată lumea. nu sunt egoist.

44
00:05:01,084 --> 00:05:03,751
Ești tânăr, spre deosebire de bătrâna baronesă...

45
00:05:03,959 --> 00:05:05,376
...cu decolteul în jos la talie.

46
00:05:05,584 --> 00:05:07,959
Exagerezi! Decolteul ei
este exact acolo unde este sânul.

47
00:05:08,709 --> 00:05:09,626
Exact!

48
00:05:12,209 --> 00:05:15,126
Ea nu seamănă cu tine,
biata baronesa...

49
00:05:20,167 --> 00:05:23,001
Ce sotie am! Adevărata Zeiță.

50
00:05:35,042 --> 00:05:37,167
Ce noroc că nu mi-am pus încă rujul.

51
00:05:37,417 --> 00:05:39,334
Din păcate ai deja rochia pe tine.

52
00:05:44,209 --> 00:05:47,417
Dacă nu mergem la club.
Să mergem la culcare.

53
00:05:48,542 --> 00:05:49,626
- Bine, lasă..
- Nu

54
00:05:49,792 --> 00:05:52,626
Destul, Andrea... Sunt aproape gata.
Vom întârzia.

55
00:05:52,834 --> 00:05:54,501
În primul rând, mă provoci și apoi mă lași...

56
00:05:59,792 --> 00:06:00,792
Bine.

57
00:06:02,667 --> 00:06:05,501
Dragi toți, nimeni nu mai poartă pălării în Italia.

58
00:06:06,917 --> 00:06:09,042
Nimeni nu mai poartă pălării...

59
00:06:11,292 --> 00:06:15,292
Dar sunt încă de folos fără niciun argument.

60
00:06:15,501 --> 00:06:19,667
Ele protejează de lumina soarelui și de ploaie,
căderea țiglei, curgerea nasului, chelie...

61
00:06:20,501 --> 00:06:24,792
...sau cel puțin ascunde chelie.
Le luăm să salutăm pe cineva...

62
00:06:24,959 --> 00:06:28,834
... și are loc într-un tren.
Pălăriile sunt protectori - acoperișul nostru.

63
00:06:29,167 --> 00:06:34,084
Când a fondat bunicul meu
fabrica lui de pălării Artusi în 1872...

64
00:06:34,292 --> 00:06:39,167
...pălăria a devenit un simbol
de onoare si stil...

65
00:06:39,417 --> 00:06:41,292
...și o bună educație pentru bărbați de toate vârstele.

66
00:06:41,501 --> 00:06:45,917
Colectiv, producătorii italieni de pălării produc...

67
00:06:46,667 --> 00:06:48,917
...50 de milioane de pălării anual.

68
00:06:49,126 --> 00:06:53,501
Numarul asta dupa cum intelegi...

69
00:06:53,792 --> 00:06:57,459
Nu ți-ai ținut promisiunea. Tu mergeai
să-i trimit soțului meu o sticlă Bitters.

70
00:06:57,709 --> 00:06:59,626
Mă vei vizita la închisoare?

71
00:06:59,959 --> 00:07:03,667
...pentru a vinde toate cele 50 de milioane de pălării
fiecare bărbat italian ar trebui să poarte cel puțin două...

72
00:07:04,084 --> 00:07:09,584
Signora Anuzzi, ați văzut?
Soția lui Mariotti și-a schimbat din nou culoarea părului?

73
00:07:09,876 --> 00:07:12,917
Asta e corect! Ultima dată am văzut-o
era cu un tânăr blond într-o mașină!

74
00:07:14,792 --> 00:07:17,667
... Ştii ce se întâmplă
cu restul pălăriilor alea?

75
00:07:18,626 --> 00:07:23,084
Prietenul meu a primit o pălărie de cowboy în Texas.

76
00:07:23,334 --> 00:07:28,542
Abia întors la Milano și-a dat seama
înăuntru scria „Made In ltaly”.

77
00:07:30,376 --> 00:07:34,417
E adevărat. E timpul să confirmi
a lui Richard Widmark, a lui John Wayne...

78
00:07:34,626 --> 00:07:39,542
Pălăriile lui Burt Lancaster sunt făcute
în Florența, Brescia și Bologna.

79
00:07:39,876 --> 00:07:40,917
Am terminat!

80
00:07:44,626 --> 00:07:46,667
Ce discurs grozav! Felicitări!

81
00:07:47,542 --> 00:07:50,917
E prima dată când nu adorm
la ședința Clubului.

82
00:07:51,209 --> 00:07:52,626
Da, tocmai ai căscat.

83
00:07:52,959 --> 00:07:54,084
OMS? eu? Toată lumea a făcut-o.

84
00:07:54,376 --> 00:07:56,501
Povestea Texasului a fost o bijuterie!

85
00:07:56,667 --> 00:07:59,834
Sunteți foarte amabil, domnule Calice, vă mulțumesc!
A fost doar un pic de reclamă.

86
00:08:00,084 --> 00:08:01,709
Multumesc! Bravo, mi-a placut!

87
00:08:01,959 --> 00:08:03,251
Dragă Andrea, felicitări!

88
00:08:03,626 --> 00:08:06,959
Nu prea m-ai convins.
Încă nu voi purta pălării.

89
00:08:07,251 --> 00:08:12,042
Foarte rău! iti spun eu -
Un doctor fără pălărie nu este de încredere.

90
00:08:13,001 --> 00:08:15,626
Bună seara, felicitări!
Ce sa întâmplat cu fratele tău?

91
00:08:15,959 --> 00:08:18,001
Nimic major. Și-a bătut degetele
cu o ușă de mașină.

92
00:08:18,209 --> 00:08:19,709
Nu este nimic major pentru un medic
când cineva pierde două degete?

93
00:08:19,917 --> 00:08:22,209
Nu le-a pierdut,
arata asa acum.

94
00:08:23,001 --> 00:08:24,376
Atenție, Cuckold e acolo...

95
00:08:25,459 --> 00:08:28,542
- Dragă Mariotti, ce mai faci?
- Bună seara! - Signora!

96
00:08:28,834 --> 00:08:30,376
Eu sunt unul dintre cei 20%

97
00:08:30,626 --> 00:08:33,084
Ma bucur sa aud, foarte bine, felicitari!

98
00:08:33,876 --> 00:08:37,917
Mariotti este atât de optimist. El nu știe
procentul încornorilor este mult mai mare.

99
00:08:38,126 --> 00:08:41,209
Andrea...

100
00:08:43,709 --> 00:08:44,542
Noapte bună, domnule profesor!

101
00:08:44,751 --> 00:08:45,751
Pa, domnule deputat!

102
00:08:46,167 --> 00:08:47,084
Ah, dragă deputat!

103
00:08:47,334 --> 00:08:47,834
Bună, Andrea!

104
00:08:48,084 --> 00:08:51,376
- Păi? - Ce? - Doar nu
spune-mi ca nu a fost nicio intalnire...

105
00:08:51,584 --> 00:08:52,001
...sau voi fi foarte supărat.
- Dar?

106
00:08:52,209 --> 00:08:53,251
Referitor la gard!

107
00:08:53,459 --> 00:08:55,876
Oh, de câte ori ar trebui să-ți spun
că Guvernul Municipal...

108
00:08:56,084 --> 00:08:58,876
...are standardele sale de construcție
și trebuie să le respect.

109
00:08:59,084 --> 00:09:00,459
Este doar un simplu gard..

110
00:09:00,709 --> 00:09:04,751
De ce insistați să construiți
cel de 50 X 4 metri?

111
00:09:05,001 --> 00:09:07,126
Ok, într-adevăr... Încerc să construiesc?
Marele Zid Chinezesc?

112
00:09:07,334 --> 00:09:09,126
Serios, problema este fără speranță.

113
00:09:09,334 --> 00:09:14,959
Totuși, dacă mă mituiți...
Cine stie.. E mai bine sa faci ceva..

114
00:09:15,167 --> 00:09:19,084
E ca și zilele de școală din nou.
Mi-ai făcut temele și ți-am dat prânzul?

115
00:09:19,251 --> 00:09:20,584
Așa e, pa.

116
00:09:21,251 --> 00:09:25,501
O să iei prânzul acum...
Atât de îngâmfat! Adjunct!

117
00:09:26,334 --> 00:09:28,042
Ah, domnule Artusi, tu esti...

118
00:09:28,251 --> 00:09:29,084
Un moment, dragă.

119
00:09:29,292 --> 00:09:31,209
Trebuie să te mustrez puțin...

120
00:09:31,417 --> 00:09:32,959
eu? Ce am făcut?

121
00:09:33,209 --> 00:09:36,834
Nimic. A fost o scuză, am nevoie de ajutor
pentru a scăpa de această plictiseală.

122
00:09:37,042 --> 00:09:41,292
Dacă îi sugerez soțului meu, el nu va fi de acord.
El este președintele și se simte obligat să rămână.

123
00:09:43,292 --> 00:09:48,376
Ce ar trebui să sugerez, nu sunt sigur...
Mergem undeva?

124
00:09:48,584 --> 00:09:52,292
Casa noastră dacă doriți.
Orice să ieși din această criptă.

125
00:09:52,501 --> 00:09:55,126
Cel puțin o dată pe lună
o femeie ar trebui să găzduiască întâlnirea.

126
00:09:55,334 --> 00:09:57,917
Discută ce face ea acasă
și cum își petrece timpul...

127
00:09:58,167 --> 00:10:00,417
Soția Corcului găzduiește acea întâlnire
ar fi unul grozav!

128
00:10:00,626 --> 00:10:02,084
Ești atât de rău!

129
00:10:02,959 --> 00:10:03,584
Pot să te întrerup?

130
00:10:03,792 --> 00:10:04,501
Ce se întâmplă?

131
00:10:04,751 --> 00:10:08,334
Cristiana invită la ei.

132
00:10:08,584 --> 00:10:09,751
Picioarele ei sunt cam grase.

133
00:10:10,001 --> 00:10:13,167
Adevărat. Dar trupul ei! Îl invidiez pe iubitul ei.
Cine o va lua?

134
00:10:13,334 --> 00:10:16,417
Să o prind? Cu sotul acela?
Nu există nicio șansă.

135
00:10:16,709 --> 00:10:17,459
ai incercat?

136
00:10:17,626 --> 00:10:21,834
eu? Nu, dar știu. Toată lumea de aici știe
cu ce se îmbracă celălalt în pat noaptea.

137
00:10:22,084 --> 00:10:23,542
Imaginează-ți ce se întâmplă dacă ea
se culca cu un alt barbat.

138
00:10:24,292 --> 00:10:27,917
Soțul meu crede că cunoașterea este
produs al insomniei. Sunteți de acord?

139
00:10:28,209 --> 00:10:29,126
Doarme mult?

140
00:10:29,334 --> 00:10:30,084
Destul!

141
00:10:49,001 --> 00:10:50,792
Voi merge cu soția ta.

142
00:10:51,084 --> 00:10:53,959
Dă-mi-o înapoi, președinte.
Ea este singura pe care o am.

143
00:10:54,251 --> 00:10:55,334
Ne vedem la noi.

144
00:11:37,209 --> 00:11:41,959
La naiba, am uitat să plătesc înregistrarea.
OK, o sa fac maine.

145
00:11:43,917 --> 00:11:45,126
La ce te gandesti?

146
00:11:47,251 --> 00:11:49,501
eu? ma gandesc la tine.

147
00:11:53,334 --> 00:11:54,167
vrei unul?

148
00:11:54,501 --> 00:11:54,959
Multumesc.

149
00:11:55,167 --> 00:11:56,126
Îți voi da o lumină.

150
00:11:58,792 --> 00:12:02,251
Cristiana nu e rea. Cel putin
Nu am observat nimic în neregulă.

151
00:12:04,792 --> 00:12:06,126
Ea este destul de drăguță.

152
00:12:16,042 --> 00:12:19,584
Si eu ma gandeam la tine.
Te urmăream.

153
00:12:20,584 --> 00:12:22,917
Poți spune personalitatea unui bărbat după mașina lui.

154
00:12:25,917 --> 00:12:27,751
Și ce vezi?

155
00:12:29,292 --> 00:12:31,292
Mașina este rapidă. Șoferul nu este.

156
00:12:31,626 --> 00:12:33,709
Ea mă provoacă.

157
00:12:35,209 --> 00:12:39,584
Te înșeli. Pot să devin și eu nebun.

158
00:12:48,209 --> 00:12:48,709
Suntem urmăriți?

159
00:12:49,917 --> 00:12:53,292
Da, lasă-i să meargă înainte.

160
00:12:54,542 --> 00:12:55,376
În regulă.

161
00:13:06,876 --> 00:13:10,751
- Asta e mai bine - Da. - Acum suntem
privindu-i fără a fi urmărit.

162
00:13:11,751 --> 00:13:15,376
Preferi să privești și să fii invizibil?
Așa este?

163
00:13:16,584 --> 00:13:21,334
Ei bine, de fapt nu există motive pentru noi
a ascunde, cu excepția...

164
00:13:21,542 --> 00:13:22,417
În afară de?

165
00:13:23,584 --> 00:13:28,001
Doar că s-ar putea să greșesc...
Poate că poți fi aventuros.

166
00:13:28,292 --> 00:13:32,584
Îmi pare rău, poate că nu ești atât de plictisitor pe cât pari.

167
00:13:41,376 --> 00:13:45,376
Doamne, nu există nicio îndoială dacă nu spun nimic
ea va crede că sunt un idiot.

168
00:13:46,792 --> 00:13:51,792
Dacă judeci bărbații după mașinile lor
trebuie să ai motive pentru asta.

169
00:13:53,501 --> 00:13:54,459
Te poți opri aici?

170
00:13:55,209 --> 00:13:58,251
Aici? E supărată? OK, mă opresc.

171
00:13:58,542 --> 00:13:59,667
Noi am ajuns

172
00:14:01,959 --> 00:14:05,542
Ce păcat! Tocmai ai început să mă curtezi.

173
00:14:06,501 --> 00:14:08,126
Pot relua din nou.

174
00:14:24,209 --> 00:14:26,417
Aceasta este tapiseria Gobelin flamand
al secolului al XVII-lea.

175
00:14:26,626 --> 00:14:30,501
L-am cumpărat întâmplător la Paris acum 4 ani.
Achizitie norocoasa.

176
00:14:31,709 --> 00:14:35,751
Acest clavecin este de la Veneția.
Am plătit mai puțin de 2 milioane, aproape nimic.

177
00:14:35,959 --> 00:14:38,376
Toate aceste lucruri costă atât de mulți bani.

178
00:14:38,667 --> 00:14:44,042
Nu, pot să vă dau un sfat
ce să obții pentru noua ta casă.

179
00:14:44,751 --> 00:14:46,334
Mobilierul antic este hobby-ul meu.

180
00:14:47,209 --> 00:14:52,667
Am crezut că hobby-ul tău este să fii președintele
fiecare Club. Ai o colecție grozavă de acestea.

181
00:14:53,209 --> 00:14:59,542
„Credit Brescia”, „Esența turismului”,
Club de acord, club Rotary, club de golf,

182
00:14:59,792 --> 00:15:01,834
Alps Club... Îmi lipsește ceva?

183
00:15:02,042 --> 00:15:05,667
Oprește-te, oprește-te... Glumești dar habar nu ai
ce povară este.

184
00:15:05,876 --> 00:15:08,917
De atâtea ori nu puteam refuza.

185
00:15:09,126 --> 00:15:13,376
Ca tot în acest oraș -
devine personal.

186
00:15:14,542 --> 00:15:18,667
Uită-te la ea! Soțul ei e chiar aici
și i-ar putea păsa mai puțin.

187
00:15:20,292 --> 00:15:22,376
...fundul sertarului și știu totul...

188
00:15:22,584 --> 00:15:24,417
Ce știi, dragă?

189
00:15:25,042 --> 00:15:26,251
Despre mobilierul antic.

190
00:15:28,709 --> 00:15:30,584
Enrico, trebuie să fac totul singur, nu?

191
00:15:30,792 --> 00:15:31,334
Ce?

192
00:15:31,542 --> 00:15:32,126
Îmi dai compania ta, Andrea?

193
00:15:32,292 --> 00:15:32,834
Cu plăcere!

194
00:15:33,001 --> 00:15:35,292
Hai să spargem niște gheață!

195
00:15:35,501 --> 00:15:38,376
Pune-mi un șorț și voi fi chelnerul tău.

196
00:15:39,709 --> 00:15:42,376
Nu, serios - am multe talente.

197
00:15:42,751 --> 00:15:43,417
Ai multe talente?

198
00:15:43,667 --> 00:15:44,167
În bucătărie.

199
00:15:45,417 --> 00:15:47,709
Mă tem că vei fi dezamăgit.

200
00:15:47,917 --> 00:15:48,751
De ce?

201
00:15:48,959 --> 00:15:50,959
Va trebui să spargi gheața.

202
00:15:51,709 --> 00:15:53,417
Nu m-am bazat pe nimic mai mult decât atât.

203
00:15:55,709 --> 00:15:56,542
Cine e acolo?

204
00:15:56,792 --> 00:16:02,251
Valeria. Servitoare. 19 ani, sănătos,
igiena personală precară. Interesat?

205
00:16:02,792 --> 00:16:04,667
Servitoarea noastră are 40 de ani.

206
00:16:04,876 --> 00:16:09,167
Ce mumie! Vrei să-i vezi pe al nostru? Vino.

207
00:16:14,001 --> 00:16:15,292
Fii curajos, intră.

208
00:16:20,209 --> 00:16:21,292
Nu-i rău, nu?

209
00:16:23,251 --> 00:16:25,376
Aspru, dar foarte original.

210
00:16:30,959 --> 00:16:32,292
Slip simplu de cânepă.

211
00:16:34,542 --> 00:16:38,417
Ciorapi portjartiere simpli.
De parcă ar fi în doliu.

212
00:16:39,876 --> 00:16:41,084
Și fără sutien.

213
00:16:43,251 --> 00:16:44,667
o vei trezi...

214
00:16:44,876 --> 00:16:46,542
Nu-ți face griji, somnul ei este profund.

215
00:16:48,626 --> 00:16:49,584
Ce zici?

216
00:17:18,334 --> 00:17:20,292
Andrea! Ce-i cu tine?

217
00:17:23,167 --> 00:17:24,542
Nu, oprește..

218
00:17:24,751 --> 00:17:25,667
Lasă-mă să plec...

219
00:17:25,876 --> 00:17:27,959
Altă dată! Ne vedem...

220
00:17:28,126 --> 00:17:29,542
În primul rând, mă provoci...

221
00:17:31,167 --> 00:17:32,751
Mă duc la servitoare.

222
00:17:35,542 --> 00:17:39,834
Ultima dată când am dansat a fost acum 3 ani
când te-ai căsătorit.

223
00:17:40,501 --> 00:17:42,167
Ai purtat o rochie roșie.

224
00:17:43,584 --> 00:17:48,959
Ce amintire! A fost ultima dată când am dansat.
Andrea nu este o dansatoare bună.

225
00:17:50,042 --> 00:17:51,876
Se pare că știe ce face.

226
00:17:52,042 --> 00:17:53,209
Aşa?

227
00:17:54,876 --> 00:17:56,376
Unde vrei sa mergi maine?

228
00:17:56,542 --> 00:17:58,001
nu stiu...

229
00:17:58,167 --> 00:17:59,667
Să facem un hotel.

230
00:18:00,167 --> 00:18:05,167
Hotel? esti nebun. Este periculos.
S-ar putea să ne vadă cineva.

231
00:18:05,959 --> 00:18:13,167
Nimeni nu ne va vedea. Este Grand-hotel "lmpero"
La 10 kilometri de aici. Absolut sigur.

232
00:18:13,876 --> 00:18:15,292
Vino la ora 5 fix.

233
00:18:16,917 --> 00:18:18,209
Încearcă să fii punctual.

234
00:18:19,751 --> 00:18:22,334
Parcați mașina lângă intrarea în hotel.

235
00:18:22,626 --> 00:18:24,709
Există întotdeauna locuri de parcare gratuite acolo.

236
00:18:26,126 --> 00:18:30,834
Chiar dacă sunt multe mașini
parcați în al treilea rând peste clădire.

237
00:18:31,792 --> 00:18:37,001
Atunci se va vedea doar plăcuța de înmatriculare din față.
Este foarte mic, nimeni nu o va citi.

238
00:18:58,417 --> 00:19:01,667
Luați orice cameră, dar nu la parter

239
00:19:01,876 --> 00:19:04,209
Biroul de administrație este acolo.
S-ar putea să dăm peste cineva.

240
00:19:07,751 --> 00:19:11,876
Scrieți o notă cu numărul camerei.
Există un birou în hol.

241
00:19:44,251 --> 00:19:48,251
Dă plicul portarului
să mi-l aducă la salonul de înfrumusețare.

242
00:20:01,042 --> 00:20:06,417
Liftul coboară la salonul de înfrumusețare.
Pot veni fără bănuielile nimănui.

243
00:20:24,292 --> 00:20:25,376
Buna ziua!

244
00:20:40,584 --> 00:20:45,459
imi pare rau ca sunt asa...
Sunt inaintea mea insa...

245
00:20:45,709 --> 00:20:50,667
Nu pentru mine, este pentru tine,
deci nu există distrageri.

246
00:20:51,626 --> 00:20:53,792
Nu ești cel căruia îi plac distragerile.

247
00:20:55,209 --> 00:21:00,917
Uite, te-am ajutat să spargi gheața ieri.
Astăzi e rândul tău.

248
00:21:13,667 --> 00:21:14,667
Bun.

249
00:21:17,417 --> 00:21:18,584
ai vrea?

250
00:21:23,834 --> 00:21:24,959
Făcut.

251
00:21:39,542 --> 00:21:41,001
Pare cunoscut?

252
00:21:41,709 --> 00:21:45,626
Da, este ținuta de serviciu a ta - a Valeriei!

253
00:21:47,126 --> 00:21:48,626
Eu sunt slujnica.

254
00:21:50,209 --> 00:21:51,209
Eu sunt Valeria.

255
00:21:51,459 --> 00:21:53,042
Serios? Cine sunt eu atunci?

256
00:21:53,292 --> 00:21:57,417
Tu? Ești soțul meu care se culcă cu Valeria.

257
00:21:57,667 --> 00:21:59,459
Asta face președintele pentru distracție?

258
00:21:59,709 --> 00:22:04,251
Oh, nu. El este credincios.
Nu are o asemenea imaginație.

259
00:22:04,459 --> 00:22:06,251
Președintelui îi lipsește multe.

260
00:22:08,501 --> 00:22:15,501
Văd acest slip simplu făcut din cânepă,
acesti ciorapi simpli pentru doliu...

261
00:22:15,709 --> 00:22:18,751
...si fara sutien, am dreptate?

262
00:22:18,959 --> 00:22:20,542
Fără sutien.

263
00:22:28,334 --> 00:22:31,292
Nu, nu aprinde lumina, Maria Grazia.

264
00:22:32,876 --> 00:22:36,001
Dragă, tu nu ești acasă și eu nu sunt soția ta.

265
00:22:37,959 --> 00:22:39,334
Cum te-am numit?

266
00:22:40,501 --> 00:22:42,251
Îmi spui pe numele soției tale.

267
00:22:42,501 --> 00:22:44,626
Ar putea fi mai rău dacă faci invers.

268
00:22:48,292 --> 00:22:53,126
Buna ziua? Vrei să mă conectezi
cu 22-4-37 va rog?

269
00:22:54,042 --> 00:22:57,626
Nu striga niciodată o femeie pe numele ei.
Numai-le „Dragă”.

270
00:22:57,792 --> 00:23:03,126
Așa nu te vei regăsi
în circumstanțe neplăcute... Alo, dragă?

271
00:23:03,376 --> 00:23:09,209
Acesta este soțul meu... Nu,
Nu sunt încă pregătit. În jumătate de oră, cred că...

272
00:23:10,001 --> 00:23:12,876
OK? Dacă întârzii, te aștept.

273
00:23:14,917 --> 00:23:20,542
Ascultă, sper că nu vei fi supărat pe mine
pentru ce am făcut azi... Serios? multumesc..

274
00:23:20,751 --> 00:23:30,917
Mi-am tuns părul mai scurt. Doar puțin.
Vei vedea. Da? OK, cu siguranță. Pa, dragă!

275
00:23:33,084 --> 00:23:36,376
A mâncat totul. Doar păr mai scurt.

276
00:23:37,917 --> 00:23:40,251
O să te ia și el?

277
00:23:40,459 --> 00:23:42,876
Desigur! M-a lăsat aici.

278
00:23:43,626 --> 00:23:45,792
Ei bine, atunci te va găsi cu siguranță.

279
00:23:47,876 --> 00:23:48,917
Îmi alegi o coafură?

280
00:23:50,042 --> 00:23:54,417
Nu, dar aș fi ghicit
ce se întâmplă dacă aș fi el.

281
00:23:55,376 --> 00:23:58,751
Un mic hotel departe de oraș...

282
00:23:59,751 --> 00:24:02,751
Ce este atât de ciudat? Salonul s-a mutat aici...

283
00:24:02,917 --> 00:24:04,959
...și sunt un client loial.

284
00:24:05,876 --> 00:24:07,751
Cel puțin ești loial salonului de înfrumusețare.

285
00:24:08,959 --> 00:24:11,542
Soții bănuiesc doar atunci când soțiile sunt nevinovate.

286
00:24:13,459 --> 00:24:16,334
Dar când nu ești nevinovat, atunci...

287
00:24:17,084 --> 00:24:20,792
Soțul meu nu bănuiește nimic.
Fac ce vreau. Suntem amândoi fericiți.

288
00:24:22,959 --> 00:24:24,084
Crezi că sunt rău, nu-i așa?

289
00:24:25,126 --> 00:24:30,792
Nu sunt soțul tău.
Asta ne face pe toți trei fericiți acum.

290
00:24:31,876 --> 00:24:32,959
Ai vrea să mă vezi din nou?

291
00:24:33,709 --> 00:24:35,959
Da, desigur... mâine?

292
00:24:36,667 --> 00:24:41,001
Dragă, nu pot merge la salon de coafură în fiecare zi.
Poate miercuri?

293
00:24:41,959 --> 00:24:42,792
Da, Cristi...

294
00:24:43,751 --> 00:24:44,667
Adică da, dragă.

295
00:24:44,959 --> 00:24:46,126
<i>Bravo!</i>

296
00:24:51,751 --> 00:24:54,376
Ce faci?... Nu...

297
00:24:57,501 --> 00:25:01,584
Ascultă, aș tunde părul mai des, ah?

298
00:25:11,667 --> 00:25:15,001
Parfumul Cristianei...
...si unul francez pe deasupra...

299
00:25:24,167 --> 00:25:24,917
Oh, nu.

300
00:25:33,709 --> 00:25:35,417
Să vedem cât de curând se va aerisi.

301
00:26:05,209 --> 00:26:07,251
Care este obsesia de a lăsa sughitorii?

302
00:26:09,001 --> 00:26:10,834
Ce-i cu sughioii? De ce?

303
00:26:11,626 --> 00:26:14,126
Din fericire, pare iritația de bărbierit.

304
00:27:00,001 --> 00:27:04,126
Va fi o surpriză plăcută. am observat
soția ta nu are încă o fură de chinchilla.

305
00:27:04,959 --> 00:27:08,001
Asta e corect! Și am observat
soția ta nu poartă pălărie!

306
00:27:08,959 --> 00:27:10,376
O abordare profesionistă a problemei, nu?

307
00:27:10,667 --> 00:27:14,917
Diferența este că cadoul tău ar fi
10000 de lire și al meu vor fi...

308
00:27:15,251 --> 00:27:18,709
Costa un milion si il vand cu 800.
Nu este o afacere bună?

309
00:27:19,001 --> 00:27:22,084
E adevărat. Aș prefera să îți dau
80 de pălării în schimb.

310
00:27:25,042 --> 00:27:26,209
Există toaletă aici?

311
00:27:26,417 --> 00:27:26,959
Chiar acolo.

312
00:27:27,792 --> 00:27:31,792
Aș vrea să mă spăl pe mâini.
Verificam motorul...

313
00:27:32,001 --> 00:27:35,501
Haide, e aici în stânga.

314
00:27:37,792 --> 00:27:38,917
Poftim.

315
00:27:39,209 --> 00:27:40,876
Mă căutați, signore Mariotti?

316
00:27:42,542 --> 00:27:46,792
Hei! Da, te-am sunat. Ni s-a spart televizorul.

317
00:27:47,042 --> 00:27:48,417
OK, voi arunca o privire maine.

318
00:27:48,626 --> 00:27:51,501
Mâine, mâine! Soția mea așteaptă toată ziua.
Nu avem servitoare.

319
00:27:51,709 --> 00:27:54,292
Îmi spui că vei veni mâine.
Trebuie să vii acum!

320
00:27:54,459 --> 00:27:57,001
Ea e acolo așteaptă.

321
00:27:57,209 --> 00:27:59,876
OK, dar nu fi supărat dacă se înrăutățește.

322
00:28:00,042 --> 00:28:04,376
Du-te, leneșule! Și fă treaba corect!
Spune ce vrei, pur și simplu nu pot trăi...

323
00:28:04,626 --> 00:28:10,501
...cu un televizor stricat. Avem două.
În sufragerie și în dormitor.

324
00:28:11,959 --> 00:28:14,084
Cel stricat este în dormitor desigur?

325
00:28:14,709 --> 00:28:15,626
De unde ştiţi?

326
00:28:15,876 --> 00:28:18,084
Eu nu. Luând o ghicire.

327
00:28:19,334 --> 00:28:21,667
Vrei o apă de toaletă?

328
00:28:22,584 --> 00:28:25,751
Nu, nu... Doar mirosul de săpun
deja ma enerveaza.

329
00:28:26,501 --> 00:28:27,376
Cum doriți.

330
00:28:48,834 --> 00:28:50,042
Bună seara, domnule Artusi!

331
00:28:50,292 --> 00:28:51,334
Bună, Giovannino!

332
00:29:20,042 --> 00:29:23,917
E frumos! De ce? esti nebun.

333
00:29:24,126 --> 00:29:28,292
De ce sunt nebun? Trebuie să sărbătorim!

334
00:29:29,167 --> 00:29:29,834
Sărbătorim ce?

335
00:29:32,626 --> 00:29:36,459
Ei bine.. Aniversarea! Ce zi este?

336
00:29:36,959 --> 00:29:37,876
12 iunie.

337
00:29:38,126 --> 00:29:39,042
Când ne-am căsătorit?

338
00:29:39,292 --> 00:29:40,126
2 februarie.

339
00:29:41,251 --> 00:29:44,917
2 ani, 4 luni și 10 zile
au trecut de când ne-am căsătorit.

340
00:29:45,126 --> 00:29:48,126
Nunta de aluminiu?
Nu știu ce ai în minte.

341
00:29:51,292 --> 00:29:53,709
Ar fi trebuit să-l pui deoparte
de la mine undeva, nu?

342
00:29:54,126 --> 00:29:56,251
Nu, spui prostii.

343
00:29:57,751 --> 00:30:03,001
Vrei să-l ascund? Interesant gand! eu sunt
dându-ți un cadou și reacționezi așa.

344
00:30:03,209 --> 00:30:05,251
Doar că nu înțeleg
de ce astăzi din toate zilele.

345
00:30:08,084 --> 00:30:11,751
Nu știu. Poate pentru că
Mă simt ca cel mai fericit soț astăzi.

346
00:30:13,667 --> 00:30:17,084
Evident! Am asta frumos,
tânără... soție loială.

347
00:30:21,209 --> 00:30:23,376
Cine ți-a spus că-ți sunt loial?

348
00:30:23,584 --> 00:30:27,459
De ce mă chinuiești? cina este gata?

349
00:30:27,667 --> 00:30:28,542
Așa cred.

350
00:30:28,709 --> 00:30:30,667
Apoi spune-i servitoarei că poate mânca totul.

351
00:30:30,876 --> 00:30:31,501
De ce?

352
00:30:31,751 --> 00:30:33,792
Mergem la un restaurant, apoi mergem la dans.

353
00:30:33,834 --> 00:30:37,792
Trebuie să ne distrăm puțin într-o noapte ca asta.
Poartă-ți noua stolă și voi purta costumul meu albastru.

354
00:30:38,001 --> 00:30:41,792
Vei plăti totuși. Trebuie să sărbătorim.

355
00:30:42,042 --> 00:30:44,917
Vom fi împreună ca
un cuplu foarte iubitor toata noaptea...

356
00:30:45,251 --> 00:30:47,042
Ei bine, suntem un cuplu foarte iubitor,
nu suntem?

357
00:30:47,251 --> 00:30:49,959
OK, un cuplu iubitor. Grăbiţi-vă!

358
00:30:50,917 --> 00:30:52,584
Într-un minut, dragă!

359
00:30:59,376 --> 00:31:01,626
întotdeauna te-am plăcut.

360
00:31:01,834 --> 00:31:04,709
Tot ce pot să spun la asta: pregătiți-vă.

361
00:31:04,959 --> 00:31:08,792
eu incerc. Am fost mereu învins
de concurenții mei.

362
00:31:09,751 --> 00:31:13,334
Nu vii niciodată aici.
Te-ai căsătorit cu Andrea ta.

363
00:31:13,834 --> 00:31:16,709
Dacă într-o zi aflu că flirtezi cu alții...

364
00:31:17,001 --> 00:31:18,209
Ce vei face?

365
00:31:18,417 --> 00:31:20,917
Stima mea de sine va fi complet distrusă.

366
00:31:21,084 --> 00:31:25,626
Stima ta de sine ar fi bine,
ți-ai veni în fire.

367
00:31:25,834 --> 00:31:30,334
- Dar biroul?
- Sper că sunt mai norocos cu antichitățile.

368
00:31:30,542 --> 00:31:33,376
Biroul este de pe vremea regelui Ludovic al XIII-lea.

369
00:31:33,584 --> 00:31:35,834
Este o capodopera. Perfect pentru camera de zi.
O vei vedea acum.

370
00:31:35,959 --> 00:31:36,709
Este real?

371
00:31:36,917 --> 00:31:38,001
Oricât de reale sunt sentimentele mele.

372
00:31:38,209 --> 00:31:39,417
Atunci sunt în îndoială.

373
00:31:39,584 --> 00:31:43,417
Nu, serios, este autentic.
Dacă ai vedea cum a fost când l-am găsit.

374
00:31:43,626 --> 00:31:46,917
L-am curățat și l-am restaurat.

375
00:31:47,667 --> 00:31:50,042
Uite, este absolut unic.
Nu aș fi arătat altfel.

376
00:31:52,542 --> 00:31:54,251
Nu, nu, lasă-mă să o fac.

377
00:31:55,709 --> 00:31:58,001
Uite, există un sertar secret.

378
00:31:59,501 --> 00:32:03,876
În cazul în care vrei să ascunzi ceva
de la soțul tău ca scrisorile mele de dragoste.

379
00:32:04,126 --> 00:32:05,626
Din fericire, nu am primit niciunul.

380
00:32:05,834 --> 00:32:08,751
Te referi la cele pe care nu le-am scris?
Atunci poate fotografia mea?

381
00:32:08,959 --> 00:32:11,459
În loc să o port cu mine, este în inima mea.

382
00:32:11,667 --> 00:32:13,126
Știi că ești foarte drăguță?

383
00:32:14,042 --> 00:32:15,459
Există alte întrebări pentru o femeie?

384
00:32:15,959 --> 00:32:16,542
Ei bine...

385
00:32:16,751 --> 00:32:17,417
Eh, nu.

386
00:32:17,667 --> 00:32:18,334
Nu?

387
00:32:18,542 --> 00:32:19,501
Nu

388
00:32:20,251 --> 00:32:25,792
Îndrăznește să spun, făcut cu un sentiment de misticism.
Uite, părinte..

389
00:32:27,126 --> 00:32:30,251
Uită-te la asta! Uită-te la asta! Așa strălucire!

390
00:32:31,376 --> 00:32:34,834
- Privește nuanțe și strălucește. Atata calitate!
- Da, înțeleg.

391
00:32:35,334 --> 00:32:38,792
Este mai scump evident.

392
00:32:39,209 --> 00:32:43,126
Este un clasic produs pentru prima dată în 1948.

393
00:32:43,292 --> 00:32:46,417
Numai în Roma vindem 5000 dintre ele anual.

394
00:32:47,292 --> 00:32:53,917
Înțeleg, mi-aș dori ca borul să fie mai lat.
Ar părea mai distractiv.

395
00:32:54,876 --> 00:32:59,584
Te rog, părinte! Scuze, nu este cotilion.

396
00:33:00,251 --> 00:33:08,001
În orice caz, permiteți-mi să vă arăt cum arată.

397
00:33:08,876 --> 00:33:10,959
Ce ti-am spus?
Încă cred că pare prea sumbru.

398
00:33:11,959 --> 00:33:14,251
Cu tot respectul,
fața ar putea avea ceva de-a face cu asta.

399
00:33:14,459 --> 00:33:17,167
S-ar putea să ai dreptate. Ai primit toate marimile?

400
00:33:17,376 --> 00:33:21,751
Desigur! Totul este aici.
Deci ai comandat...

401
00:33:22,834 --> 00:33:31,876
150 de mărimea 55, nu?
120 de marimea 58 si 60 de marimea 59

402
00:33:32,084 --> 00:33:38,459
Se pare că nu ai mulți studenți.
Te rog, vino la birou, tată.

403
00:33:38,626 --> 00:33:39,876
Trebuie să plăteasc în avans?

404
00:33:40,126 --> 00:33:45,751
Deloc. Le doresc tuturor clienților noștri
au fost la fel de de încredere ca tine.

405
00:33:45,834 --> 00:33:50,042
Te rog intra. Stai jos.
Banca ta este o bancă Paradise.

406
00:33:50,417 --> 00:33:51,209
Multumesc.

407
00:33:51,917 --> 00:33:53,959
Pentru a convinge o persoană să cumpere o pălărie

408
00:33:54,209 --> 00:33:56,001
trebuie să convingi o persoană să poarte o pălărie.

409
00:33:57,167 --> 00:33:59,001
Avem nevoie de o reclamă bună.

410
00:33:59,167 --> 00:34:01,417
Parcă se face cu berea, pielea, cartofii...

411
00:34:02,292 --> 00:34:04,001
De ce nu o sugerați Federației?

412
00:34:04,417 --> 00:34:07,001
Voi petrece ani de zile vorbind
si nimeni nu vrea sa asculte.

413
00:34:07,251 --> 00:34:09,709
Poate ar trebui să venim cu un slogan...

414
00:34:11,834 --> 00:34:13,667
„Nu fi prost – pălăriile sunt cool”

415
00:34:14,209 --> 00:34:17,959
Nu, nu asta. Ei bine, un fel de slogan pentru a atrage
masele pentru început. Ce se întâmplă?

416
00:34:18,584 --> 00:34:22,251
Părintele Angelini așteaptă
pentru a finaliza comanda.

417
00:34:22,917 --> 00:34:23,626
Vin.

418
00:34:25,417 --> 00:34:30,584
Doriți să începeți o campanie de publicitate?
Corect. Dacă nu are rost?

419
00:34:30,792 --> 00:34:32,917
Sunt necesare idei noi originale.

420
00:34:33,417 --> 00:34:35,292
Ai putea sugera vreuna?

421
00:34:35,584 --> 00:34:37,292
Am făcut - În 1934...

422
00:34:37,542 --> 00:34:40,501
Care a pus un fedora pe capul monumentului lui Duce
pe piata orasului atunci?

423
00:34:40,709 --> 00:34:42,709
ai fost tu. Ai primit și tu
2 ani de închisoare pentru asta.

424
00:34:42,917 --> 00:34:46,501
Da, în timp ce tatăl tău a crescut vânzările cu 30%

425
00:34:48,126 --> 00:34:48,917
Salut Andrea!

426
00:34:49,417 --> 00:34:50,167
Oh, salut!

427
00:34:50,751 --> 00:34:52,709
Salut, stii ce am cumparat azi?

428
00:34:54,001 --> 00:34:54,709
Ce?

429
00:34:54,917 --> 00:34:57,001
Biroul de la Gabriel.

430
00:34:57,834 --> 00:34:58,626
OMS?

431
00:34:58,834 --> 00:35:01,667
Gabriel mi l-a vândut. Uimitor!
Biroul, vreau să spun.

432
00:35:02,376 --> 00:35:06,084
Sper cu siguranță că nu este Gabriel atât de slăbănog
care este uimitor.

433
00:35:06,876 --> 00:35:10,876
Nu-l găsesc plăcut. Toate complimentele
și să-ți sărut mâinile constant...

434
00:35:11,042 --> 00:35:13,084
Nu-ți face griji, nici el nu este un mare fan al tău.

435
00:35:15,584 --> 00:35:16,542
Ce este acest parfum?

436
00:35:16,792 --> 00:35:19,001
Săpun. M-am spălat pe mâini acolo.

437
00:35:19,251 --> 00:35:20,167
De ce?

438
00:35:20,376 --> 00:35:22,001
Am atins mobila. Totul era praf.

439
00:35:23,626 --> 00:35:27,167
Există atât de multe magazine de antichități competente.
De ce te-ai dus la el?

440
00:35:27,376 --> 00:35:31,292
Gabriel nu este competent? Poate asa.
Ei bine, a cochetat cu mine azi.

441
00:35:32,251 --> 00:35:33,626
Și tu l-ai încurajat?

442
00:35:33,834 --> 00:35:36,917
Bravo! Ești atât de perspicace.

443
00:35:44,751 --> 00:35:45,959
Ce-i cu fluierul?

444
00:35:47,417 --> 00:35:51,459
Aida. Actul III. Marș triumfal.

445
00:35:53,834 --> 00:35:57,459
„La naiba Duke este un adevărat porc...

446
00:36:00,126 --> 00:36:04,667
Continui sa scriu 3 luni.
Vin azi sau maine..

447
00:36:07,376 --> 00:36:11,001
Lasă-mă să-mi văd copilul pentru ultima dată...

448
00:36:14,417 --> 00:36:19,667
Dacă ar putea trăi 100 de ani, săracul...

449
00:36:23,501 --> 00:36:28,667
Cât de precis versetul care spune
ochi care nu văd, o inimă nu simte...

450
00:36:31,167 --> 00:36:33,917
Mi-a furat fiica, zestrea...”

451
00:36:34,167 --> 00:36:35,626
A fost prima dată când ai fost acolo?

452
00:36:35,834 --> 00:36:36,542
Unde?

453
00:36:36,751 --> 00:36:37,417
La Gabriel.

454
00:36:37,667 --> 00:36:38,542
Da, de ce?

455
00:36:39,667 --> 00:36:40,792
Nu, doar curios, asta-i tot.

456
00:36:43,167 --> 00:36:47,334
Apropo, cum ai aflat despre birou?

457
00:36:48,001 --> 00:36:49,667
Mi-a spus sotia presedintelui.

458
00:36:51,376 --> 00:36:52,167
Cristiana?

459
00:36:54,667 --> 00:36:55,834
Unde ai văzut-o?

460
00:36:56,792 --> 00:36:58,584
În club. Ai fost și tu acolo, îți amintești?

461
00:36:59,292 --> 00:37:00,209
Ah, da, asa e...

462
00:37:00,917 --> 00:37:02,334
Îmi pare rău, îl urmăresc.

463
00:37:06,542 --> 00:37:08,626
Încă îl urmărești după al treilea episod?

464
00:37:10,126 --> 00:37:12,792
Dacă îl urăști atât de mult, hai să schimbăm canalul.
Ei arată un documentar despre altul.

465
00:37:13,334 --> 00:37:17,334
„Vedem aceste mari catedrale romane în Viterbo.
Ca San Juan Bosco..."

466
00:37:17,584 --> 00:37:19,876
Dacă ai ști cât de mult îmi pasă
despre catedralele din Viterbo.

467
00:37:21,959 --> 00:37:26,584
Altceva în afară de Viterbo?
Ce zici de Gosseto? Nu? Mulţumesc!

468
00:37:41,126 --> 00:37:45,834
Totul este bine.
Valeria și grădinarul au plecat.

469
00:37:48,042 --> 00:37:49,542
Suntem singuri.

470
00:37:53,376 --> 00:37:54,917
Ce se întâmplă cu tine?

471
00:37:55,084 --> 00:37:56,001
De ce?

472
00:37:56,709 --> 00:38:01,376
Scuză-mă, nu-ți dai seama? Sună-mă
spunându-mi că vrei să mă vezi imediat...

473
00:38:01,584 --> 00:38:05,167
...și fac tot posibilul să aranjez totul.
Acum ești aici comportându-te tot sumbru.

474
00:38:05,376 --> 00:38:08,292
Ești aici de o jumătate de oră
și nici măcar nu te vei uita la mine.

475
00:38:09,042 --> 00:38:11,792
Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat?

476
00:38:12,542 --> 00:38:15,834
Nu, nimic. M-am gândit la soțul tău.
E ciudat...

477
00:38:16,251 --> 00:38:19,792
...ca nu stie nimic.
Pare imposibil.

478
00:38:20,209 --> 00:38:26,292
Ești imposibil. Chiar iritant.
El nu bănuiește. Asta e tot.

479
00:38:26,501 --> 00:38:29,251
Dacă este un exemplu, aș putea înțelege
dar tot timpul?

480
00:38:30,459 --> 00:38:34,001
Puteți recunoaște că nu sunt primul cu care ești.

481
00:38:34,209 --> 00:38:39,376
Nu fi vulgar. Aș vrea să știu
ce vrei mai exact? Nu iti place de mine?

482
00:38:39,834 --> 00:38:44,251
Uite ce incerc sa spun...
Dacă soția mea m-a înșelat cu cineva...

483
00:38:44,501 --> 00:38:48,792
... aş şti imediat. cel putin
Aș avea suspiciuni.

484
00:38:49,001 --> 00:38:50,709
banuiesti ceva?

485
00:38:50,917 --> 00:38:56,084
Da... Nu! Nu-nu-nu-nu.
Absolut fără discuție!

486
00:38:56,876 --> 00:39:01,209
Asta ar trebui să fie dovada că este loială, nu?

487
00:39:08,376 --> 00:39:09,834
Nu crezi?

488
00:39:14,376 --> 00:39:17,667
Îmi pare rău, crezi că o soție care înșală
pe sotul ei...

489
00:39:17,917 --> 00:39:20,792
...poate pretinde că este îndrăgostită de el?

490
00:39:21,334 --> 00:39:26,042
Nu este nevoie să te prefaci. Eu de exemplu,
Îmi iubesc foarte mult soțul.

491
00:39:26,417 --> 00:39:30,876
Îl iubești? Atunci... De ce?

492
00:39:31,084 --> 00:39:33,167
Ei bine... Uite...

493
00:39:34,626 --> 00:39:39,084
...dacă ai fi soțul meu,
eventual mi-ar plăcea în continuare bărbați ca el.

494
00:39:42,042 --> 00:39:45,417
OK, sunt de acord că totul ar putea continua
asa pana la urma..

495
00:39:47,792 --> 00:39:52,084
Ce alte scuze mai găsești
pe langa salonul de coafura?

496
00:39:52,959 --> 00:39:57,167
Alte scuze? Ce ai spus
soțul tău azi, de exemplu?

497
00:39:58,042 --> 00:40:05,292
Un croitor? O prietena? ... Sau anticariat?

498
00:40:06,501 --> 00:40:11,542
De ce îți pasă de soțul meu?
Poate pentru tine ești îngrijorat?

499
00:40:13,292 --> 00:40:15,251
eu? Îngrijorat? În nici un caz.

500
00:40:15,959 --> 00:40:20,459
Nu știu, se pare că nu poți vorbi
despre orice altceva. Mă simt rănit.

501
00:40:29,834 --> 00:40:31,542
Ești aici cu mine.

502
00:40:41,251 --> 00:40:43,584
Ai ceva mai optimist decât asta?

503
00:40:43,792 --> 00:40:46,751
De ce? Muzica lui Vivaldi este frumoasă.

504
00:40:52,501 --> 00:40:56,167
Nu, opriți-l. Să vorbim.

505
00:40:56,584 --> 00:40:59,917
Nu? A plecat acum 8 ore. A lăsat un bilet?

506
00:41:00,167 --> 00:41:00,917
Nu.

507
00:41:01,542 --> 00:41:05,209
Tot ce știi este să spui „Nu”.
Nicio notă? Ce vrei să spui "Nu"?

508
00:41:05,417 --> 00:41:05,792
Nu!

509
00:41:06,001 --> 00:41:06,667
Vezi??

510
00:41:06,876 --> 00:41:11,751
Da. Indiferent ce aș spune, nu este fericit.

511
00:41:11,917 --> 00:41:14,459
Iarta-l, Doamne Isuse si Fecioara Maria...
Sfântul Iosif, Sfânta Ana...

512
00:41:50,417 --> 00:41:53,876
Dacă Maria a aruncat asta - l-a avut.

513
00:41:56,376 --> 00:41:58,084
Dacă l-a avut - știe despre asta.

514
00:42:00,792 --> 00:42:02,417
Dacă ea știe despre asta - a fost acolo.

515
00:42:04,667 --> 00:42:05,792
Nu. Imposibil.

516
00:42:09,626 --> 00:42:10,542
Cu toate acestea...

517
00:42:17,501 --> 00:42:19,501
Maria Grazia este in hotel Impero!

518
00:42:46,292 --> 00:42:47,542
La fel ca Cristiana!

519
00:43:25,667 --> 00:43:30,792
E prea mult! eu o insel,
așa că și eu o bănuiesc.

520
00:43:32,417 --> 00:43:38,626
Așa că am găsit micul fluturaș al acestui hotel...
Ce demonstrează? Nimic.

521
00:43:45,709 --> 00:43:47,209
Doamne, ce fac?

522
00:43:52,209 --> 00:43:53,292
Deschide-te!

523
00:44:28,709 --> 00:44:30,042
Este scris separat de restul.

524
00:44:32,084 --> 00:44:33,084
Fără nume.

525
00:44:34,792 --> 00:44:37,376
32, 3, 58.

526
00:44:39,292 --> 00:44:42,917
32... 32 - este regiunea Mompiano.

527
00:44:45,584 --> 00:44:46,876
Cine ar putea fi?

528
00:45:07,667 --> 00:45:14,459
<i>3, 2, 3, 5, 8.</i>

529
00:45:20,167 --> 00:45:23,917
O să fiu al naibii... Alo? Cine este aceasta?

530
00:45:25,459 --> 00:45:28,292
Salut, cu cine vorbesc? Cine este aceasta?

531
00:45:51,084 --> 00:45:52,167
Nu...

532
00:45:56,876 --> 00:45:57,792
De ce nu??

533
00:46:00,251 --> 00:46:04,834
32, 3, 5, 8.

534
00:46:10,167 --> 00:46:11,292
Pa, Giovanni, nu!

535
00:46:11,459 --> 00:46:12,209
Noapte bună!

536
00:46:15,792 --> 00:46:19,792
Daca as sti strada as sti cine locuieste acolo.

537
00:46:20,001 --> 00:46:21,376
Dă-mi numele de familie al persoanei.

538
00:46:21,709 --> 00:46:26,084
Daca as sti, nu as intreba. Să-mi spuneți!

539
00:46:26,459 --> 00:46:28,334
Andrea Artusi, sotia ta e acasa!

540
00:46:35,667 --> 00:46:36,167
Hi!

541
00:46:36,459 --> 00:46:37,084
Hi!

542
00:46:38,501 --> 00:46:39,459
De ce atât de târziu?

543
00:46:39,751 --> 00:46:42,459
Să vedem dacă soțul observator poate ghici.

544
00:46:43,334 --> 00:46:44,667
Sunt sigur că ai fost la salon de coafură.

545
00:46:45,917 --> 00:46:48,251
Probabil la noul hotel Impero?

546
00:46:48,459 --> 00:46:51,626
De ce? Alfredo mă tunde. Îl cunoști.

547
00:46:52,292 --> 00:46:54,001
Scuze, dar atunci ce este asta?

548
00:46:54,209 --> 00:46:55,792
A fost aruncat ieri în cutia noastră poștală.

549
00:46:56,001 --> 00:46:56,626
Prin posta?

550
00:46:57,667 --> 00:47:00,792
Da, a venit și acesta pentru tine.

551
00:47:02,084 --> 00:47:06,209
Asemenea deșeuri. Avem o casă. Doi de fapt.
De ce am merge la hotel?

552
00:47:12,126 --> 00:47:16,542
Încă ghiciți? Am o surpriză pentru tine.

553
00:47:17,459 --> 00:47:22,459
Serios? Ultima dată ai avut o surpriză pentru mine
au fost doi pești de argint pentru 400000 de lire

554
00:47:22,709 --> 00:47:25,792
Nu am cheltuit nimic de data asta. Citiți asta!

555
00:47:26,001 --> 00:47:26,667
Nu!

556
00:47:28,584 --> 00:47:31,417
Putem construi orice gard dorim!
Avem permisul!

557
00:47:31,626 --> 00:47:32,542
Imposibil!

558
00:47:32,751 --> 00:47:33,584
Fără limite!

559
00:47:34,167 --> 00:47:37,751
Cum? Glumești, au stat pe el 1,5 ani!

560
00:47:38,834 --> 00:47:43,042
L-ai auzit pe acel deputat lacom? Am fost
aproape rude, am mers împreună la școală...

561
00:47:43,292 --> 00:47:48,459
...și tot spunea „Nu, este împotrivă
legea!" dar vii și...

562
00:47:48,751 --> 00:47:51,209
Ar fi trebuit să cunoști femei frumoase
primesc orice vor.

563
00:47:51,417 --> 00:47:53,709
... și ar trebui să știi asta
soții de femei frumoase urăsc...

564
00:47:53,917 --> 00:47:55,167
... când sunt făcuți să fie proști.

565
00:47:55,584 --> 00:47:57,792
Ce? Am crezut că vei fi fericit!

566
00:47:59,459 --> 00:48:00,751
Nu! nu sunt fericit.

567
00:48:00,959 --> 00:48:02,459
Ești ciudat. esti bolnav? ai febra?

568
00:48:02,667 --> 00:48:06,709
Nu, sunt complet sănătos.
Totul este bine. Niciodată mai bine!

569
00:48:08,167 --> 00:48:10,334
Bine.. Totul este rău, foarte rău.

570
00:50:51,876 --> 00:50:53,959
nu pot...

571
00:51:01,626 --> 00:51:03,834
nu pot...

572
00:51:18,334 --> 00:51:19,751
Nu poți ce?

573
00:51:23,834 --> 00:51:25,542
Și tu?

574
00:51:25,709 --> 00:51:30,584
Fii clar. Ți-am pus o întrebare.
Da-mi un raspuns clar.

575
00:51:31,542 --> 00:51:33,917
Explicați ce „nu puteți”.

576
00:51:36,792 --> 00:51:39,042
Purtați butoaie.

577
00:51:40,709 --> 00:51:42,834
Ce? Nu înțelegeam.

578
00:51:43,084 --> 00:51:45,376
Purtați butoaie.

579
00:51:46,334 --> 00:51:50,126
Cară butoaie? Ce butoaie?

580
00:51:54,001 --> 00:51:56,917
Spune-i soțului tău ce butoaie.

581
00:51:57,834 --> 00:52:00,001
La cine trebuie să le duci?

582
00:52:03,209 --> 00:52:05,042
Ai întâlnit vreun vinificator?

583
00:52:20,334 --> 00:52:24,376
Dragă, spune-mi ce ai vrut să spui.

584
00:52:27,042 --> 00:52:30,959
Descărcarea butoiului ar putea însemna să ai o mărturisire?

585
00:52:39,001 --> 00:52:42,042
Ea tace când doarme pe partea stângă.

586
00:52:48,251 --> 00:52:52,417
Este posibil ca femeile să vorbească doar în somn?
cand sunt pe partea dreapta?

587
00:53:00,417 --> 00:53:01,542
Al meu, al meu, al meu!

588
00:53:01,792 --> 00:53:04,792
Da, da, da, da, dragă!

589
00:53:16,959 --> 00:53:17,876
Așteptaţi un minut!

590
00:53:19,459 --> 00:53:25,167
„Al meu, al meu, al meu” - este vorba despre mine?
sau „al meu, al meu, al meu” este pentru vinificator? Ah?

591
00:54:02,459 --> 00:54:03,709
48!

592
00:54:05,626 --> 00:54:08,917
Ai văzut? Azi a condus
48 de kilometri. În mașină.

593
00:54:11,042 --> 00:54:12,626
Ea a spus că a vizitat un vânzător de covoare.

594
00:54:14,209 --> 00:54:19,126
Să zicem că este la 3 kilometri. 3 3 este 6.
Bine, să presupunem că a mers acolo de două ori. Este 12.

595
00:54:20,209 --> 00:54:24,001
Dar restul - 36 de kilometri.
Ce sa întâmplat acolo? Daţi-i drumul.

596
00:54:24,209 --> 00:54:25,084
Acestea trebuie semnate.

597
00:54:25,334 --> 00:54:26,126
Bine, mulțumesc.

598
00:54:26,376 --> 00:54:27,834
Unde s-a dus ea?

599
00:54:37,167 --> 00:54:40,001
Andrea, nu încerca să mă convingi.
ti-am spus de o mie de ori...

600
00:54:40,251 --> 00:54:44,917
... nu o voi urma pe soția ta. Înțeles?
În primul rând, este dezgustător.

601
00:54:45,751 --> 00:54:47,667
În al doilea rând, este absurd! Ești supărat!

602
00:54:47,876 --> 00:54:50,334
Nu pot face ceea ce faci tu! Înțeles?

603
00:54:50,542 --> 00:54:52,709
Bine! Amenda! Uită-l!

604
00:54:53,001 --> 00:54:56,501
Totuși, un soț merită să știe
unde se duce sotia lui!

605
00:55:01,501 --> 00:55:04,667
Aceasta este singura favoare
Ți-am cerut în 38 de ani.

606
00:55:04,876 --> 00:55:06,667
- Oh, chiar aşa? Primul?
- Da

607
00:55:08,417 --> 00:55:12,626
Adică 38 de ani de favoruri!
Prima a fost când erai încă mică...

608
00:55:12,834 --> 00:55:16,501
...în pantalonii tăi tăiați.
Ai furat 5 lire dintr-o casa de marcat.

609
00:55:17,667 --> 00:55:21,459
Te-am prins și m-ai implorat
să nu-i spui tatălui tău.

610
00:55:23,417 --> 00:55:24,376
Hoţ!

611
00:55:24,584 --> 00:55:27,709
OK, oprește-te! Suficient! Am terminat! Mulţumesc!

612
00:55:32,542 --> 00:55:35,542
Apropo, mâine facem audit
casa de marcat.

613
00:55:36,834 --> 00:55:37,542
Ce?

614
00:55:38,584 --> 00:55:40,709
Am spus că facem audit
casa de marcat maine.

615
00:55:40,917 --> 00:55:41,292
Mâine?

616
00:55:41,501 --> 00:55:42,209
Da.

617
00:55:42,417 --> 00:55:44,209
De ce mâine? E duminica.

618
00:55:44,417 --> 00:55:45,292
Da, deci ce?

619
00:55:45,501 --> 00:55:47,126
Mâine am un turneu de bocce.

620
00:55:47,334 --> 00:55:51,251
De ce să-mi pasă de bocce?
Nimeni nu face favoruri nimănui pe aici.

621
00:55:51,709 --> 00:55:53,167
Acesta este șantaj.

622
00:55:57,042 --> 00:56:02,667
Crezi că îmi este ușor să te întreb, Bellisario?
Crezi că e plăcut? Incearca sa ma intelegi...

623
00:56:06,792 --> 00:56:12,209
Stai, oprește-te... oprește-te aici, ia asta.

624
00:56:45,001 --> 00:56:47,626
- Scuză-mă, știi unde...
- Nu știu!

625
00:56:47,792 --> 00:56:48,959
- Ce grabă..

626
00:57:05,751 --> 00:57:07,167
- Hei, signore, te rog încetează.
- Buna ziua. Buna ziua.

627
00:57:07,376 --> 00:57:10,042
- Ai încălcat regulamentul stradal.
- Serios? Îmi pare rău, mă grăbesc.

628
00:57:10,292 --> 00:57:13,001
- Și nu sunt?
- Bine, cât?

629
00:57:13,209 --> 00:57:14,751
1000 de lire și continuă să te grăbești.

630
00:57:38,667 --> 00:57:42,834
Ea stă la librărie mai bine de jumătate de oră.
Ea încă nu a ieșit de acolo.

631
00:57:45,792 --> 00:57:50,334
Nu, nu, văd totul de aici.
Mă uit îndeaproape.

632
00:57:51,751 --> 00:57:57,292
Da, tocmai a făcut cumpărături. Ea nu a întâlnit pe nimeni.

633
00:57:57,626 --> 00:58:00,792
Înţelege? Ce ar trebui să fac acum?

634
00:58:03,251 --> 00:58:05,001
Dacă ea nu iese
Voi petrece toată noaptea aici?

635
00:58:05,209 --> 00:58:06,917
Magazinul se va închide la un moment dat, nu?

636
00:58:08,917 --> 00:58:11,709
Da, restul este sub control?

637
00:58:12,626 --> 00:58:15,876
Chiar nu a văzut pe nimeni? esti sigur?

638
00:58:17,251 --> 00:58:19,292
Andrea, sunt acasă.

639
00:58:22,667 --> 00:58:24,209
S-a întors acasă, idiotule!

640
00:58:42,959 --> 00:58:45,501
<i>Maria (Bra-Lia, ai cumpărat o carte?</i>

641
00:58:45,667 --> 00:58:46,667
Îmi pare rău?

642
00:58:46,876 --> 00:58:47,876
Ai niște cărți?

643
00:58:48,042 --> 00:58:52,834
Nu, am fost la supermarket. Știi pe cine am întâlnit?
Peppino, fiul avocatului.

644
00:58:53,042 --> 00:58:56,751
Îl amintești? Apoi l-am văzut pe fiul Katerinei.

645
00:58:56,959 --> 00:58:58,584
Fosta noastră menajeră.

646
00:58:59,334 --> 00:59:02,917
Da, s-a maturizat atât de mult. eu cu greu
l-a recunoscut. Ce faci cu astea?

647
00:59:03,126 --> 00:59:04,292
Am crezut că este o carte.

648
00:59:05,084 --> 00:59:06,626
M-a invitat chiar și la niște înghețată.

649
00:59:08,292 --> 00:59:09,876
Doar că ai avut o zi plină de întâlniri.

650
00:59:10,084 --> 00:59:13,042
Asta nu e tot. Știi cine altcineva
am vazut de cateva ori?

651
00:59:13,251 --> 00:59:14,001
OMS?

652
00:59:14,209 --> 00:59:17,709
Bellisario. Îmi pare rău să vă spun, dar este un prost.

653
00:59:17,917 --> 00:59:20,917
A stat cel puțin 20 de minute la chioșc de ziare.

654
00:59:21,501 --> 00:59:25,542
De două ori aproape că a fost lovit de o mașină.
Apoi a primit o amendă...

655
00:59:25,751 --> 00:59:30,667
...pentru că a trecut pe un semafor roșu. L-am urmat
timp de o jumătate de oră și nici nu a observat.

656
00:59:31,876 --> 00:59:36,126
Crezi că e amuzant?
Îl voi concedia. Mâine!

657
00:59:37,834 --> 00:59:41,084
Muncitorii vechi nu livrează.
Ar trebui să se pensioneze cu toții!

658
01:00:44,584 --> 01:00:46,376
E bine că am urmărit-o.

659
01:01:47,792 --> 01:01:52,959
... tuns cu dantela Valencienne,
trandafiri și panglici.

660
01:01:53,126 --> 01:02:00,417
Rochie din bumbac „Mănăstirea păpușilor”
împodobită cu dantelă frumoasă.

661
01:02:03,126 --> 01:02:10,084
Aceste două topuri albe inspirate de nostalgie
cu inserții strălucitoare sunt Jolly și Lorelei.

662
01:02:11,417 --> 01:02:17,084
Jolly este fabricat din nailon safir...

663
01:02:17,292 --> 01:02:20,167
...și mânecile împodobite cu dantelă Calle.

664
01:02:20,417 --> 01:02:21,376
Andrea, ce se întâmplă?

665
01:02:22,084 --> 01:02:22,792
huh?

666
01:02:23,001 --> 01:02:23,917
Ce faci aici?

667
01:02:24,751 --> 01:02:27,667
Treceam pe aici. Bună, Signora.

668
01:02:27,876 --> 01:02:29,667
Ești singurul bărbat de aici.

669
01:02:29,876 --> 01:02:35,001
Nu, mai sunt două acolo.
M-am gândit că poate o să-mi iau niște fața de masă...

670
01:02:37,459 --> 01:02:38,417
Ți-ai făcut deja alegerea?

671
01:02:38,626 --> 01:02:39,417
Nu.

672
01:02:40,751 --> 01:02:41,459
Acest lucru nu este rău.

673
01:02:41,667 --> 01:02:46,709
Iată o rochie de nailon aqua
cu decolteu adânc...

674
01:02:46,917 --> 01:02:49,584
și tunderea din dantelă elaborată.

675
01:02:54,626 --> 01:02:56,292
Ar fi fost grozav...

676
01:02:57,751 --> 01:02:58,459
Ce ar face?

677
01:02:58,709 --> 01:03:01,334
Dacă m-ai cotrofia cu adevărat la hotel.

678
01:03:02,876 --> 01:03:04,417
Da, sunt unul dintre cei care fac asta.

679
01:03:05,126 --> 01:03:07,626
Când iubești pe cineva
este în regulă să fii gelos.

680
01:03:11,084 --> 01:03:13,251
De ce? Există un motiv pentru asta?

681
01:03:13,459 --> 01:03:15,167
Absolut nu...

682
01:03:18,751 --> 01:03:21,376
...dar știi că sunt mai puțin geloasă decât tine.

683
01:03:22,417 --> 01:03:25,084
- Nu există motive.
- Nu știu.

684
01:03:25,292 --> 01:03:30,917
Nu ai fost la fabrică în ultimele zile.
Odată ce te las, pleci imediat după.

685
01:03:31,459 --> 01:03:34,959
Când îl sun, Bellisario îmi spune că ai plecat
și nu știe unde te-ai dus.

686
01:03:35,626 --> 01:03:37,584
Nu pot să-i spun despre tot.

687
01:03:38,542 --> 01:03:40,959
Desigur, dar nu sunt Bellisario.

688
01:03:42,209 --> 01:03:45,084
Am atât de multe lucruri de care să am grijă.
Plec din fabrica pentru ca...

689
01:03:45,292 --> 01:03:46,459
Nu vreau să știu nimic.

690
01:03:50,584 --> 01:03:55,292
Am încredere în tine, Andrea.
Ai încredere în Maria Grazia?

691
01:03:57,709 --> 01:03:58,709
Da, da.

692
01:04:17,834 --> 01:04:19,334
Nu, nu am încredere în tine.

693
01:05:10,584 --> 01:05:12,917
Am rămas fără gheață, slavă Domnului!

694
01:05:13,126 --> 01:05:14,959
Cum voi servi whisky-ul? Drept?

695
01:05:15,167 --> 01:05:17,292
Dacă nu le place, lăsați-i să bea limonadă.

696
01:05:17,501 --> 01:05:18,959
De parcă îmi pasă... Aceștia sunt oaspeții tăi.

697
01:05:19,167 --> 01:05:22,751
Îl voi întreba pe doctorul Mario
dacă a bea whisky este un păcat.

698
01:05:23,834 --> 01:05:25,126
Scotch, te rog.

699
01:05:25,334 --> 01:05:28,126
Ia o înghițitură din paharul meu
și vei ști care sunt gândurile mele.

700
01:05:28,334 --> 01:05:31,376
- Ştiu oricum.
- Serios? Cum iti plac?

701
01:05:31,584 --> 01:05:37,251
Aproape original. Poate că bărbații nu sunt capabili
de a gândi la altceva.

702
01:05:38,834 --> 01:05:39,667
Să ne așezăm.

703
01:05:40,834 --> 01:05:46,126
- Atâţia oameni aici.
- Pălărierul și-a construit un castel.

704
01:05:47,251 --> 01:05:51,126
Banii mei nu au avut nimic de-a face cu asta.
Ultima pălărie pe care am avut-o a fost o bonetă.

705
01:05:51,709 --> 01:05:54,834
Am scaune napolitane de la
secolul al XVIII-lea pentru grădină.

706
01:05:55,042 --> 01:05:57,959
Ce zici de o trambulină de la
secolul al XVII-lea pentru piscină?

707
01:05:59,834 --> 01:06:03,292
În primul rând, am vrut ruine romane false acolo,
apoi am pus plante târâtoare...

708
01:06:03,501 --> 01:06:05,167
...sa rupe ritmul fatadei.

709
01:06:05,376 --> 01:06:06,959
Bea un pahar de uitat.

710
01:06:11,376 --> 01:06:14,709
Felicitări, totul este pus cap la cap
cu gust imaculat.

711
01:06:15,417 --> 01:06:17,209
Aceasta este atingerea Mariei Grazia, evident.

712
01:06:19,376 --> 01:06:21,751
<i>Ce știe el despre Mafia (atingerea lui Bra-Lia?</i>

713
01:06:26,542 --> 01:06:27,876
Buna seara! ce mai faci?

714
01:06:28,417 --> 01:06:29,251
Bine, mulțumesc.

715
01:06:30,834 --> 01:06:35,376
Ar fi putut să-și acopere mai mult picioarele, nu?

716
01:06:43,667 --> 01:06:46,417
Aș fi foarte calm cu o soție ca aceasta.

717
01:06:48,126 --> 01:06:48,667
Bună seara.

718
01:06:48,876 --> 01:06:49,542
Bună seara.

719
01:06:54,042 --> 01:06:54,542
Bună ziua.

720
01:06:54,792 --> 01:06:55,459
Bună seara.

721
01:07:02,376 --> 01:07:03,459
Ce vrea acesta?

722
01:07:14,334 --> 01:07:16,084
Ar trebui să-ți aduc un binoclu?

723
01:07:25,001 --> 01:07:28,501
Chiar și Mariotti a observat!
Se pare că le place și priveliștea.

724
01:07:28,917 --> 01:07:31,626
Maria Grazia este o femeie atât de adevărată.
În seara asta arată deosebit de frumoasă!

725
01:07:31,876 --> 01:07:34,126
E frumoasă și modestă. Ar trebui să...

726
01:07:34,292 --> 01:07:36,001
Da, știu, ia-o drept modelul meu.

727
01:07:37,001 --> 01:07:38,376
Tocmai vorbeam despre soția ta.

728
01:07:39,209 --> 01:07:42,792
Are atât de multe calități bune încât
Am sfătuit-o pe Wanda să o ia drept model.

729
01:08:04,626 --> 01:08:05,709
Te-ai uitat bine?

730
01:08:05,876 --> 01:08:07,084
ma scuzati?

731
01:08:07,292 --> 01:08:09,584
Te-ai uitat bine prin casă?
Vă place?

732
01:08:10,667 --> 01:08:14,751
Grădina, piscina...
Văd că și tu îți plac mult femeile.

733
01:08:17,459 --> 01:08:19,251
Spune, ai fost la Paris?

734
01:08:19,501 --> 01:08:19,917
Nu.

735
01:08:20,126 --> 01:08:24,834
Nu? Du-te acolo. Vei aprecia.
Innebunim uneori...

736
01:08:25,084 --> 01:08:28,959
... ca să zăresc un picior aici
dar la Paris...

737
01:08:29,209 --> 01:08:34,167
...femeile merg complet goale în orice moment.
Du-te la Paris. Merge.

738
01:08:36,959 --> 01:08:40,167
Cred că este un pas atât de evident
dupa infidelitate...

739
01:08:40,334 --> 01:08:40,959
- Bună seara.
- Bună seara.

740
01:08:42,709 --> 01:08:43,792
Te distrezi?

741
01:08:44,709 --> 01:08:47,126
Gabriel tocmai ne-a spus cea mai amuzantă glumă.

742
01:08:47,334 --> 01:08:49,542
Cred că am auzit-o de la Andrea.

743
01:08:49,751 --> 01:08:51,292
Eu nu cred acest lucru. Nu spun glume.

744
01:08:51,501 --> 01:08:54,167
Acest prieten îi spune altuia:
„Știi, ti-am văzut soția ieri...

745
01:08:54,376 --> 01:08:57,751
Râdeam atât de tare încât
am căzut din pat până la urmă”.

746
01:09:02,167 --> 01:09:03,251
Nu mi se pare amuzant.

747
01:09:04,292 --> 01:09:05,667
Da.

748
01:09:06,751 --> 01:09:07,626
Îmi pare rău, ești căsătorit?

749
01:09:07,876 --> 01:09:08,626
Nu.

750
01:09:08,876 --> 01:09:11,209
Vezi tu, o astfel de glumă este amuzantă doar pentru burlaci.

751
01:09:11,959 --> 01:09:13,584
Signora, nu ai uitat?

752
01:09:13,792 --> 01:09:14,917
Nu, desigur că nu.

753
01:09:15,167 --> 01:09:17,834
Signora Artusi a promis că ne va arăta
etajul doi.

754
01:09:18,001 --> 01:09:21,042
Cine mai vine? Signore Calise? Adjunct?

755
01:09:21,751 --> 01:09:26,084
- Scuză-mă... - Nu există aproape nicio mobilă
acolo. Există doar patul în dormitorul nostru.

756
01:09:26,292 --> 01:09:27,626
Acesta este cel mai important lucru!

757
01:09:30,501 --> 01:09:31,834
- Vă rog să veniţi.
- Mulţumesc.

758
01:15:01,251 --> 01:15:05,084
Ar face scările să arate foarte frumos
si nu costa atat de mult.

759
01:15:05,417 --> 01:15:09,542
Foarte accesibil. Nu asculți?

760
01:15:10,501 --> 01:15:11,209
Scuzați-mă?

761
01:15:11,376 --> 01:15:13,542
Îți vorbeam despre covoarele imprimate cu animale.

762
01:15:13,792 --> 01:15:19,417
Ah, da. Vezi tu, nu sunt un mare fan al covoarelor.

763
01:15:19,667 --> 01:15:23,334
Adună praf, te poți împiedica de ei.
Verișoara mea și-a rupt piciorul așa.

764
01:15:25,167 --> 01:15:28,876
Ce se întâmplă? E ca și cum ai petrece cu morții.
Este o încălzire a casei sau o evacuare a locuinței?

765
01:15:29,084 --> 01:15:31,876
Andrea, Maria Grazia s-a căsătorit cu tine
pentru că ești mereu distractiv să fii cu tine!

766
01:15:32,084 --> 01:15:34,917
Ai devenit la fel!
Ai făcut o greșeală.

767
01:15:35,126 --> 01:15:36,376
<i>Li“, nu te încurca cu pianul.</i>

768
01:15:39,292 --> 01:15:41,376
Hai să jucăm un joc sau ceva.

769
01:15:41,792 --> 01:15:43,459
Ce zici de Adevăr sau Îndrăzneală?

770
01:15:43,667 --> 01:15:44,917
Nu, aia nu se termină niciodată bine...

771
01:15:45,126 --> 01:15:46,167
Să jucăm „Un poștaș”.

772
01:15:46,376 --> 01:15:47,459
Ce zici de „Lămâie”?

773
01:15:48,167 --> 01:15:48,792
"Lămâie"?

774
01:15:49,001 --> 01:15:51,876
O lămâie și jumătate de lămâie, două lămâi
și o jumătate de lămâie. Este atât de distractiv!

775
01:15:52,042 --> 01:15:52,917
Este un joc nou?

776
01:15:53,126 --> 01:15:55,417
Deci vom face un suc mai bun.

777
01:15:55,834 --> 01:15:59,667
Daca vrei un joc iti pot sugera unul.
Unde este? Ah, aici este.

778
01:15:59,876 --> 01:16:01,917
Am adus asta Adunării
aproape am uitat de asta.

779
01:16:02,126 --> 01:16:02,959
Ce-i asta?

780
01:16:04,334 --> 01:16:10,792
Un bilet cu amendă.
Iată o întrebare pentru Andrea.

781
01:16:11,667 --> 01:16:15,376
Ce făceai pe 24 martie
la ora 9 seara...

782
01:16:15,584 --> 01:16:17,376
...parcat la via Murro del Castello?

783
01:16:17,584 --> 01:16:19,459
Un bărbat căsătorit pe strada aceea?...

784
01:16:20,084 --> 01:16:22,751
Maria Grazia, trebuie să întrebi
pentru o explicație.

785
01:16:22,876 --> 01:16:25,292
OK, jucăm un proces.
Ce făceai acolo?

786
01:16:25,626 --> 01:16:27,834
Nu am fost acolo. Nu am fost niciodată acolo.

787
01:16:28,584 --> 01:16:30,834
Inculpatul neagă.
Este ceea ce trebuie făcut.

788
01:16:31,417 --> 01:16:33,126
Voi fi avocatul Andreei.

789
01:16:35,459 --> 01:16:36,501
Aceasta nu este mașina mea!

790
01:16:36,709 --> 01:16:41,042
Acesta este numărul dvs. de înregistrare
și în numele tău.

791
01:16:41,292 --> 01:16:43,751
Da, dar acesta este Modelul 600,
O conduce și Maria Grazia.

792
01:16:46,584 --> 01:16:47,501
Acesta este al tău!

793
01:16:47,709 --> 01:16:52,084
Mașina este a mea, dar amenda nu. chiar mi-e frică
plimb în timpul zilei imaginează-ți ce simt noaptea.

794
01:16:52,292 --> 01:16:55,334
Nu, nu nega, ai acest bilet!

795
01:16:55,542 --> 01:16:57,667
Ah, inculpatul meu nu este vinovat!

796
01:16:58,001 --> 01:16:59,292
Spune-ne totul, Maria Grazia.

797
01:16:59,626 --> 01:17:02,667
Spune-ne ce făceai acolo.
Acesta este doar un joc, nu?

798
01:17:04,084 --> 01:17:06,084
Si eu sunt curioasa sa stiu.

799
01:17:06,459 --> 01:17:10,209
Andrea, glumesti? știi,
este imposibil să fiu acolo noaptea.

800
01:17:10,834 --> 01:17:14,709
Uită-te la Andrea!
Este magnific ca procuror!

801
01:17:14,917 --> 01:17:16,834
Așteptaţi un minut! Cine este avocatul ei?

802
01:17:17,001 --> 01:17:19,584
Dacă aș putea să-l apăr pe soț
O pot apăra și pe soție.

803
01:17:20,167 --> 01:17:22,501
Atunci voi fi eu secretara.

804
01:17:26,751 --> 01:17:28,084
Signore poate fi jurații.

805
01:17:28,334 --> 01:17:29,001
Foarte bine.

806
01:17:29,667 --> 01:17:31,792
Domnule secretar, vă rog să citiți.

807
01:17:32,959 --> 01:17:38,751
24 martie 1964, via Murro del Castello,
Signora Artusi...

808
01:17:38,959 --> 01:17:43,542
Ajunge! Gata cu acest spectacol!
Ce este acest joc stupid?

809
01:17:44,917 --> 01:17:47,334
Vom considera că este o greșeală.
Declar această amendă nulă.

810
01:17:47,542 --> 01:17:49,084
De ce? Eu plătesc mereu amenzile.

811
01:17:49,292 --> 01:17:50,292
Andrea, ce e cu tine?

812
01:17:50,501 --> 01:17:51,334
Liniște!

813
01:17:51,376 --> 01:17:52,667
Acesta este doar un joc.

814
01:17:52,709 --> 01:17:55,876
Este un joc prost! Nu-mi place! Înţelege?

815
01:17:56,459 --> 01:18:00,501
Poate sunt un jucător rău, dar nu vreau să joc.
Vă rugăm să opriți totul!

816
01:18:00,667 --> 01:18:03,709
Să schimbăm jocul. Hai să jucăm „Lemon”.
O lămâie, două lămâi...

817
01:18:03,917 --> 01:18:06,126
Îmi pare rău, vrei să bei ceva?
Al meu s-a terminat.

818
01:18:06,751 --> 01:18:09,584
Nu, e târziu. Multumesc. Noapte bună!

819
01:18:09,751 --> 01:18:10,417
Sofy. .

820
01:18:10,667 --> 01:18:14,667
Cred că e mai bine să plecăm cu toții
si lasa sa fii singur...

821
01:18:15,167 --> 01:18:16,251
- Pleci deja?
- Da, mulțumesc, e timpul să plecăm.

822
01:18:16,501 --> 01:18:18,584
...Cum se spune, glume prostești
intre soti si soti...

823
01:18:19,417 --> 01:18:21,792
Oh, nu, nu mă deranjează...
Nu pentru o asemenea prostie.

824
01:18:22,084 --> 01:18:25,834
Pur și simplu acționez pe cont propriu din când în când.

825
01:18:26,042 --> 01:18:28,251
Sincer, uneori oameni
au mici neînțelegeri.

826
01:18:28,459 --> 01:18:30,917
Toată lumea are asta uneori. nu crezi?

827
01:18:32,417 --> 01:18:36,709
Nu-ți găsești soțul
are uneori fața unui trișor?

828
01:18:36,876 --> 01:18:37,667
Noapte bună.

829
01:18:38,751 --> 01:18:41,917
Ce se întâmplă? De ce pleacă toată lumea?
Tocmai am început să ne distrăm.

830
01:18:42,167 --> 01:18:44,834
Liniste, liniste,
O sa explic totul mai tarziu...

831
01:18:47,751 --> 01:18:51,584
Am spus că ar fi trebuit să jucăm „Lemon”.
Nimeni nu ascultă niciodată.

832
01:18:53,001 --> 01:18:54,709
- Noapte bună.
- Noapte bună.

833
01:19:08,001 --> 01:19:12,251
„Ia-o pe Maria Grazia drept model,
Luați-o drept model..." Destul de model!

834
01:19:12,667 --> 01:19:16,001
Oricine este un model lângă tine. Să mergem.

835
01:19:24,626 --> 01:19:27,001
Maria Grazia este proastă.
Ar fi trebuit să spună că s-a dezamăgit...

836
01:19:27,251 --> 01:19:28,501
... în loc să nege totul.

837
01:19:34,001 --> 01:19:35,459
- La revedere.
- Pa, frumoasa.

838
01:19:39,042 --> 01:19:42,084
Cine și-ar putea imagina că va exploda așa.

839
01:19:42,292 --> 01:19:44,584
Nu vorbi de laț
în casa spânzuratului...

840
01:19:45,626 --> 01:19:47,501
Chiar crezi că Maria Grazia este...?

841
01:19:47,667 --> 01:19:50,167
nu cred nimic.
Totuși, dacă signora este...

842
01:19:50,376 --> 01:19:51,876
... în mașina ei pe strada aceea noaptea târziu, apoi...

843
01:19:52,126 --> 01:19:59,001
Desigur. Ai văzut cât de palidă a devenit?
A făcut o scenă atât de uriașă.

844
01:19:59,209 --> 01:20:01,292
El este destul de sigur că nu este prima dată!

845
01:20:01,459 --> 01:20:04,751
Toți vorbesc! nu as crede
chiar dacă am văzut-o acolo.

846
01:20:04,959 --> 01:20:07,917
Cred că nu poți avea încredere în nimeni.

847
01:20:08,126 --> 01:20:10,876
În vremea noastră doar mamele noastre sunt virtuoase.

848
01:20:11,126 --> 01:20:13,084
Nu crede asta, curvele au și copii.

849
01:20:47,709 --> 01:20:48,792
Ai spus ceva?

850
01:20:49,459 --> 01:20:50,334
Nimic.

851
01:20:51,001 --> 01:20:53,376
Evident că nu ai nimic de spus.

852
01:20:53,626 --> 01:20:54,209
eu? Nu.

853
01:20:55,917 --> 01:21:01,251
Ei bine, da! Am atât de multe să-ți spun!

854
01:21:02,209 --> 01:21:03,751
In acest caz voi spune si eu ceva!

855
01:21:04,251 --> 01:21:07,167
Habar n-aveam că m-am căsătorit cu un nebun iresponsabil!

856
01:21:07,376 --> 01:21:11,001
Deci sunt un nebun iresponsabil?
Este o scuză atât de convenabilă!

857
01:21:11,459 --> 01:21:13,917
Atunci de ce nu te-ai putea apăra?

858
01:21:14,126 --> 01:21:15,292
Apără ce?

859
01:21:15,501 --> 01:21:16,167
Ştii!

860
01:21:16,334 --> 01:21:18,876
Glumeau și ți-ai pierdut mințile!

861
01:21:19,084 --> 01:21:21,459
Când locuiam în cealaltă casă
Întotdeauna mi-am lăsat mașina în garajul fabricii.

862
01:21:21,667 --> 01:21:24,376
- A, da?
- Nu mai târziu de ora 20.00.

863
01:21:24,584 --> 01:21:27,667
Deci, care a fost mașina aia fantomă care a primit o amendă?

864
01:21:31,542 --> 01:21:35,376
Să nu credeți că sunt unul dintre acei bucătari de mănăstire
care se bucură când o femeie îl atinge chiar și ușor.

865
01:21:35,584 --> 01:21:39,167
Călugării ar fi auzit de mine!

866
01:21:39,417 --> 01:21:40,417
Nu știu ce spui.

867
01:21:40,667 --> 01:21:42,709
Ei bine, da! Si tu faci!

868
01:21:43,876 --> 01:21:45,959
Nu resping nicio idee din principiu!

869
01:21:46,584 --> 01:21:49,417
Nu cred asta!
Trebuie să ți se fi întâmplat ceva!

870
01:21:49,626 --> 01:21:52,876
Daca mi s-a intamplat ceva a cui este vina?

871
01:21:53,084 --> 01:21:54,167
CUI?

872
01:21:54,376 --> 01:21:54,917
Nu țipa!

873
01:21:55,167 --> 01:21:55,751
Cui?

874
01:21:55,959 --> 01:21:59,459
Există o singură persoană aici
care are dreptul să țipe! Sunt eu! Ia-l?

875
01:22:00,792 --> 01:22:03,042
Nu mai mergeți înainte și înapoi!

876
01:22:07,959 --> 01:22:12,584
O să țip dacă vreau...
Negi totul, chiar și evident.

877
01:22:13,751 --> 01:22:16,834
Totul e vina mea.
Îți dau prea multă libertate.

878
01:22:18,417 --> 01:22:23,042
Ei fac ceea ce trebuie în Est,
închizându-şi soţiile cu eunuci

879
01:22:24,376 --> 01:22:27,042
OK, dacă ai nevoie de foarfece sunt în birou!

880
01:22:34,501 --> 01:22:36,167
Mă duc să deschid porțile.

881
01:22:40,792 --> 01:22:45,001
Nu, o voi lua pe aia. Ea nu știe
cum să conducă Alpha, păcat pentru ea.

882
01:22:58,126 --> 01:23:00,001
La naiba, e închis.

883
01:23:35,876 --> 01:23:37,917
Spune-mi, ai un logodnic?

884
01:23:39,417 --> 01:23:41,042
Nu încă, Signore.

885
01:23:41,917 --> 01:23:43,417
iti plac fetele?

886
01:23:46,459 --> 01:23:47,792
Ei bine, da desigur...

887
01:23:49,709 --> 01:23:55,251
Îți plac și slujnicele sau adevăratele signore?

888
01:23:56,917 --> 01:23:59,209
Nu, adevăratele signore nu sunt pentru mine.

889
01:24:01,751 --> 01:24:03,709
Ei bine, sunt unii care ar merge pentru asta.

890
01:24:05,709 --> 01:24:09,292
Ei bine, în acest caz, un bărbat este bărbat, nu?

891
01:24:15,542 --> 01:24:17,876
Bravo! Îmi placi. Ești un tip inteligent.

892
01:24:18,209 --> 01:24:18,709
Mulțumesc, Signore.

893
01:24:20,584 --> 01:24:21,834
îl voi concedia mâine.

894
01:24:24,542 --> 01:24:25,959
Bine, nu-ți face griji, Signora.

895
01:24:26,167 --> 01:24:27,084
Bună, Mariotti

896
01:24:27,251 --> 01:24:27,917
Bună ziua.

897
01:24:29,542 --> 01:24:31,626
Mai ești supărat pentru noaptea trecută?

898
01:24:31,834 --> 01:24:33,334
Nici măcar nu menționați, e în regulă.

899
01:24:34,292 --> 01:24:38,042
M-am gândit la sfatul tău,
As dori sa cumpar un covor.

900
01:24:38,251 --> 01:24:41,334
Nu sunt doar eu, și tu te răzgândești.

901
01:24:42,459 --> 01:24:44,917
Nu, vreau doar să cumpăr un cadou soției mele.

902
01:24:45,167 --> 01:24:48,126
Am avut o criză de nervi
iar acum trebuie să fac pace.

903
01:24:48,376 --> 01:24:55,542
Te înțeleg... Uită-te la acest lucru minunat!
Acest lucru va face un covor grozav.

904
01:24:55,751 --> 01:24:57,751
-Este foarte frumos. Uimitor.
- într-adevăr.

905
01:25:01,084 --> 01:25:04,042
inca nu vreau nicio neintelegere...

906
01:25:04,376 --> 01:25:06,251
...despre noaptea trecuta...

907
01:25:07,417 --> 01:25:11,542
Știi oameni... Vor începe să bârfească.

908
01:25:13,001 --> 01:25:15,709
Ai auzit ce au spus alții
cand plecai?

909
01:25:16,834 --> 01:25:19,709
Eram cu soția mea în spatele mulțimii.
Nu tocmai împreună cu alții.

910
01:25:21,334 --> 01:25:24,959
Ok, dar trebuie să fi auzit ceva?
Nu este că mă interesează în mod deosebit, dar...

911
01:25:25,167 --> 01:25:29,917
Nu ar trebui să vă faceți griji. Când ai
o sotie frumoasa si o casa frumoasa...

912
01:25:30,126 --> 01:25:32,709
...si afacerea merge bine
te poți împăca cu niște bârfe prostești.

913
01:25:32,876 --> 01:25:34,751
Dacă ai ști ce spun oamenii despre mine.

914
01:25:35,459 --> 01:25:36,959
Când există un motiv, este de înțeles.

915
01:25:38,584 --> 01:25:41,542
Nu. Nu spun că există un motiv
in familia noastra...

916
01:25:42,751 --> 01:25:48,626
Adică, aș face orice pentru soția mea.
Aș intra în foc pentru ea. Serios.

917
01:25:50,167 --> 01:25:54,334
Cu toate acestea, nu poți fi niciodată 100% sigur. Corect?

918
01:25:54,626 --> 01:25:56,542
Întotdeauna ai o mică îndoială.

919
01:25:57,376 --> 01:26:00,334
Da, desigur, dar totuși...

920
01:26:01,834 --> 01:26:02,626
Dar totusi?

921
01:26:04,084 --> 01:26:07,751
În unele cazuri
certitudinea este mai bună decât îndoielile.

922
01:26:08,667 --> 01:26:11,084
Cum poate cineva să fie sigur de fidelitatea soției sale?

923
01:26:11,292 --> 01:26:14,626
Da, este greu, dar se poate fi sigur
de infidelitatea ei.

924
01:26:15,292 --> 01:26:15,792
Serios?

925
01:26:16,001 --> 01:26:20,292
Da. Certitudinea este mai bună.
Cel putin in cazul meu, intelegi?

926
01:26:21,334 --> 01:26:25,459
În timpul războiului lucram
la un punct de recrutare. M-am confruntat cu o datorie...

927
01:26:25,667 --> 01:26:28,417
... pentru a aduce vești proaste familiilor.

928
01:26:29,542 --> 01:26:33,251
Acele rude ale celor uciși
s-ar împăca în cele din urmă cu decesele.

929
01:26:34,042 --> 01:26:38,834
Cei care aveau oameni dispăruți,
avea speranțe și îndoieli.

930
01:26:39,042 --> 01:26:42,459
Unii încă mai speră chiar și după 20 de ani.

931
01:26:44,542 --> 01:26:46,084
cred ca inteleg...

932
01:26:48,709 --> 01:26:55,126
ai dreptate. Totuși, nu are rost
în toate acestea. Nu o bănuiesc pe soția mea.

933
01:26:56,334 --> 01:26:57,542
E mai înțelept, nu-i așa?

934
01:26:58,834 --> 01:27:00,292
OK, deci ce zici de covor?

935
01:27:00,959 --> 01:27:06,209
Gândește-te bine. Dacă cineva se împiedică de el...
La fel ca vărul tău.

936
01:27:14,917 --> 01:27:15,792
Buna ziua.

937
01:27:25,084 --> 01:27:26,292
Uită-te la tipa asta!

938
01:27:28,001 --> 01:27:32,251
Hei fetiță! Vino aici,
hai să ne îmbrățișăm și să dansăm!

939
01:27:39,917 --> 01:27:44,001
Signore Andrea, rulourile erau terminate.
Am adus două croissante.

940
01:27:44,584 --> 01:27:49,126
Dă-le tatălui tău!
Ieși! Afară! Nu vreau nimic!

941
01:28:06,709 --> 01:28:07,334
Buna ziua?

942
01:28:10,084 --> 01:28:12,459
Buna ziua? Buna ziua?

943
01:28:14,167 --> 01:28:17,959
Sunt sigur că este el. El verifică dacă sunt acasă.
Dar de ce?

944
01:28:18,501 --> 01:28:20,042
Nu i-am dat niciun motiv pentru asta.

945
01:28:20,251 --> 01:28:24,376
Trebuie să fie îngrozitor să faci față geloziei soțului
fără satisfacția de a înșela efectiv!

946
01:28:24,584 --> 01:28:27,959
Urăsc astfel de discuții! nu as gasi
orice satisfacție în asta.

947
01:28:28,251 --> 01:28:28,959
macar ai incercat?

948
01:28:29,167 --> 01:28:29,751
Nu.

949
01:28:29,959 --> 01:28:31,417
Păcat. Ar trebui să încerci.

950
01:28:31,667 --> 01:28:33,709
Este nedrept. Nu pot să mint.

951
01:28:34,334 --> 01:28:36,376
Nu poți pentru că nu trebuia.

952
01:28:36,626 --> 01:28:39,542
Oamenii care nu știu să înoate sunt aruncați în apă.
Ei învață să înoate deodată.

953
01:28:40,251 --> 01:28:41,376
Ei bine, m-aș îneca.

954
01:28:41,876 --> 01:28:46,292
Spuneam același lucru, dar acum
Pot să înot cu ușurință peste Canalul Mânecii.

955
01:28:55,626 --> 01:28:57,626
domnule Andrea,
la ce oră ar trebui să servesc cina?

956
01:28:57,834 --> 01:28:59,834
Oricând, nu-mi pasă.

957
01:29:01,251 --> 01:29:02,626
Nici mie nu-mi pasă.

958
01:29:02,834 --> 01:29:03,876
Ce ar trebui să servesc?

959
01:29:04,084 --> 01:29:06,251
De ce aș știu, întreb-o pe signora.

960
01:29:07,167 --> 01:29:09,542
Nu mi-e foame, intreaba-l pe Signore.

961
01:29:11,167 --> 01:29:13,376
Pot să mă duc să mănânc la un restaurant.

962
01:29:17,584 --> 01:29:20,334
Signora nu răspunde
dar se pare că se gândește...

963
01:29:20,834 --> 01:29:22,751
...poți să te îneci oriunde vrei!

964
01:30:38,251 --> 01:30:40,001
LA NAIBA!!!

965
01:31:10,709 --> 01:31:13,501
Unde naiba este? Era doar acolo.

966
01:31:13,751 --> 01:31:16,667
Domnule Andrea, ce faceți?
Încă nu sunt gătite. Tocmai am început.

967
01:31:16,876 --> 01:31:18,251
Sunt pe măsură, gata de servit.

968
01:31:18,459 --> 01:31:22,126
Stai, voi aduce farfuria cu ciorbă.
ai adaugat sare?

969
01:31:22,376 --> 01:31:23,834
Nu e nevoie, o să am grijă de asta.

970
01:31:24,042 --> 01:31:25,334
Domnule Andrea, unde mergeți?

971
01:31:38,626 --> 01:31:40,959
E devreme - doar ora 7.

972
01:31:41,209 --> 01:31:45,209
Îmi pare rău, dragă. Îmi pare foarte rău, dar trebuie să plec.

973
01:31:45,459 --> 01:31:49,542
Vă rugăm să promiteți că ne vom revedea.
Soțul meu nu este aproape niciodată acasă.

974
01:31:49,751 --> 01:31:52,167
Mă simt atât de singur.

975
01:31:52,376 --> 01:31:58,001
Da, treci prin momente grele.
Ne vom vedea mai des. Iţi promit.

976
01:32:27,251 --> 01:32:28,667
Te rog să-l cunoști pe soțul meu.

977
01:32:28,876 --> 01:32:30,584
Mă bucur să vă cunosc, domnule Artusi.

978
01:32:31,042 --> 01:32:32,417
La fel și aici, Tată...

979
01:32:35,584 --> 01:32:37,376
Signora, cineva e la telefon pentru tine!

980
01:32:37,626 --> 01:32:38,209
OMS?

981
01:32:38,501 --> 01:32:40,126
Nu știu, nu am prins numele...

982
01:32:48,959 --> 01:32:49,959
Aici ești.

983
01:32:51,792 --> 01:32:57,709
Buna ziua! Ce mai faci? eu? sunt bine. Și tu?

984
01:33:24,626 --> 01:33:28,709
La naiba!

985
01:33:29,001 --> 01:33:32,501
Crede-mă, nu este atât de ușor pe cât pare.
Este ceva între surfing și Tamure Dance.

986
01:33:32,751 --> 01:33:35,167
Te voi invata cand te voi vedea.

987
01:33:35,334 --> 01:33:37,334
Nu ar fi mai bine să o facem
după ce termini de doliu?

988
01:33:37,501 --> 01:33:40,042
Dar totul este încă...

989
01:33:41,584 --> 01:33:42,959
La naiba!

990
01:33:47,876 --> 01:33:51,834
Încerc să-ți explic, știi?
Precizia matematică a tuturor...

991
01:33:52,042 --> 01:33:55,959
...poți încerca să calculezi tot ce vrei
dar este inutil.

992
01:33:56,167 --> 01:33:56,876
De ce?

993
01:33:57,584 --> 01:34:00,959
Ce vrei să spui de ce? esti prost?
Gândește-te...

994
01:34:01,209 --> 01:34:03,459
Imaginează-ți, accept oferta ta stupidă.

995
01:34:03,709 --> 01:34:06,876
Vin la tine acasă și încep
curtind-o pe Maria Grazia...

996
01:34:07,834 --> 01:34:11,417
Varianta 1: Maria Grazia ma respinge.
Ce afli?

997
01:34:11,626 --> 01:34:14,292
Nimic! Ea mă respinge și...

998
01:34:14,542 --> 01:34:16,084
...se culcă cu orice poștaș
care aduce o telegramă.

999
01:34:16,751 --> 01:34:21,876
BINE. Ce se întâmplă dacă ea merge după tine?
Dacă se duce la culcare cu tine?

1000
01:34:22,917 --> 01:34:25,084
Chiar crezi că o să-ți spun despre asta?

1001
01:34:26,667 --> 01:34:28,834
În acest caz, îmi voi ține gura.

1002
01:34:30,959 --> 01:34:35,626
Bravo! Ce prieten grozav!
Chiar ai putea sa-mi faci asta?

1003
01:34:35,792 --> 01:34:37,459
Tu ești cel care îmi oferă asta!

1004
01:34:41,209 --> 01:34:43,084
Ce mai face familia ta?

1005
01:34:43,334 --> 01:34:44,792
Bun, multumesc!

1006
01:34:44,959 --> 01:34:45,792
Și soția ta?

1007
01:34:46,001 --> 01:34:46,834
In vacanta la munte.

1008
01:34:47,542 --> 01:34:48,292
Singur?

1009
01:34:48,501 --> 01:34:51,417
Da, singur. Am încredere în soția mea.

1010
01:35:04,042 --> 01:35:05,251
O voi face.

1011
01:35:09,084 --> 01:35:10,417
Călătorie bună, domnule Andrea!

1012
01:35:27,167 --> 01:35:28,167
Stop. Opriți aici.

1013
01:35:28,584 --> 01:35:30,042
Ai uitat ceva?

1014
01:35:30,251 --> 01:35:32,292
Nu, am ajuns. Uite, ia-o.

1015
01:35:37,251 --> 01:35:39,001
Multumesc. Multumesc.

1016
01:35:55,459 --> 01:35:58,917
Apoi îmi spune „Nu-ți place să dansezi?
Ai vrea să faci o plimbare?"

1017
01:35:59,126 --> 01:36:00,376
Și tu, prostule, mergi cu el?...

1018
01:36:00,584 --> 01:36:03,959
Ce crezi că ar fi trebuit să spun?

1019
01:36:04,501 --> 01:36:06,709
A fost după mine timp de 2 luni. Ce este acolo?

1020
01:37:04,251 --> 01:37:07,084
Imaginați-vă, chiar m-am rugat pe Fecioara Maria
pentru că urma să ia un avion.

1021
01:37:20,251 --> 01:37:21,917
Signora, pleci?

1022
01:37:22,167 --> 01:37:22,834
Da, plecând.

1023
01:37:23,042 --> 01:37:24,292
Când te vei întoarce?

1024
01:37:24,501 --> 01:37:29,876
Nu stiu. Du-te la culcare și nu aștepta.
Voi fi afară toată noaptea.

1025
01:37:58,751 --> 01:38:03,209
Din nou! La naiba!

1026
01:38:51,626 --> 01:38:53,334
Nu pierde acea mașină din vedere.

1027
01:38:53,542 --> 01:38:54,209
Unde?

1028
01:38:55,459 --> 01:38:56,667
Via Murro del Castello.

1029
01:39:16,334 --> 01:39:17,042
Poftim.

1030
01:39:17,251 --> 01:39:18,042
Multumesc.

1031
01:39:33,626 --> 01:39:38,251
Andrea, Andrea! Suficient. Să oprim asta.
nu mai suport.

1032
01:39:38,417 --> 01:39:39,417
Unde te duci?

1033
01:39:40,501 --> 01:39:41,584
Nu stiu.

1034
01:39:42,084 --> 01:39:43,334
Știai când ai plecat!

1035
01:39:43,792 --> 01:39:48,334
Nu, te-am văzut întorcându-te.
Știam că călătoria ta a fost doar un truc și...

1036
01:39:48,542 --> 01:39:51,501
... am decis să-ți dau o lecție.
Eram sigur că mă vei urma.

1037
01:39:52,584 --> 01:39:55,417
Prea simplu! Încerci să ieși
de a fi expus.

1038
01:39:56,084 --> 01:39:59,376
Vezi ce facem?
Să ne ajutăm unii pe alții.

1039
01:39:59,626 --> 01:40:02,709
Foarte bun! Atunci să ne ajutăm reciproc.
Crezi că nu vreau ca totul să fie diferit?

1040
01:40:02,917 --> 01:40:06,917
Depinde de tine! Sunt gata să te iert
si uita totul!

1041
01:40:07,501 --> 01:40:12,459
Să începem de la zero
dar trebuie să-mi spui adevărul!

1042
01:40:12,667 --> 01:40:14,959
Trebuie să mărturisești! Înţelege!

1043
01:40:16,084 --> 01:40:19,167
Andrea, nu sunt mai bun decât oricine altcineva
dar un lucru pe care îl știu sigur este...

1044
01:40:19,417 --> 01:40:22,917
...dacă într-o zi mă îndrăgostesc de cineva
vei fi primul care știe.

1045
01:40:23,167 --> 01:40:25,251
Mi-aș găsi curaj să-ți spun.

1046
01:40:25,459 --> 01:40:29,001
Chiar crezi că o femeie o poate trăda?
soț și să se întoarcă acasă pentru că nu s-a întâmplat nimic?

1047
01:40:29,209 --> 01:40:34,042
Da, da, da! Asta cred eu!
Te asigur dacă încep să strig acum

1048
01:40:34,251 --> 01:40:37,084
"Ai grijă! Vine soțul tău!"
jumătate din aceste mașini ar decola!

1049
01:40:37,292 --> 01:40:39,584
Nu eu! Te-aș aștepta și ți-aș spune adevărul.

1050
01:40:39,792 --> 01:40:42,042
Deci spune-mi atunci! Vorbi!

1051
01:40:43,126 --> 01:40:46,501
Amenda! Poate sunt bolnav!
Dar dacă sunt bolnav, dacă sunt supărat...

1052
01:40:46,709 --> 01:40:50,126
...de ce nu încerci să mă vindeci? De ce?

1053
01:40:50,459 --> 01:40:51,376
Mai încet, Andrea!

1054
01:40:56,792 --> 01:40:59,251
Am îndoieli și mă înnebunește!

1055
01:41:00,126 --> 01:41:02,501
Pentru a avea certitudinea am nevoie de adevăr!

1056
01:41:02,751 --> 01:41:03,417
Încetini!

1057
01:41:05,834 --> 01:41:07,917
Chiar și necredincioșii cunosc mărturisirea
iar iertarea ajută la atenuarea vinovăției tale.

1058
01:41:08,126 --> 01:41:11,417
Ești un credincios. sunt sigur
ți-ai mărturisit păcatele...

1059
01:41:11,667 --> 01:41:13,292
...doctorului Marion căruia nici nu-i pasă!

1060
01:41:14,709 --> 01:41:16,084
Nu conduceți așa, mă tem!

1061
01:41:16,292 --> 01:41:19,334
Atunci spune-mi, spune-mi, vreau să știu!
cu cine te-ai culcat?

1062
01:41:19,542 --> 01:41:20,542
Ne vom prăbuși!

1063
01:41:20,751 --> 01:41:23,709
Așa vom face! Este mai bine să ne punem capăt vieții
impreuna asa! Vreau adevarul!

1064
01:41:23,959 --> 01:41:24,834
Ce adevăr?

1065
01:41:25,084 --> 01:41:25,751
Adevăr!

1066
01:41:25,959 --> 01:41:27,459
Atent! Zidul!

1067
01:41:27,667 --> 01:41:30,834
Fii curajos și spune-mi! cu cine?

1068
01:41:31,001 --> 01:41:31,751
Nimeni!

1069
01:41:33,417 --> 01:41:34,292
Haide!

1070
01:41:35,584 --> 01:41:41,626
Spune-mi adevărul! Spune-mi!
Spune-mi că mă înșeli!

1071
01:41:43,376 --> 01:41:44,542
Spune-mi!

1072
01:41:44,751 --> 01:41:46,709
Da, da, te înșel...

1073
01:41:47,334 --> 01:41:48,167
cu cine?

1074
01:41:49,209 --> 01:41:50,084
Transport!

1075
01:41:50,251 --> 01:41:51,542
La naiba cu el!

1076
01:41:53,626 --> 01:41:55,417
vreau sa stiu cu cine!

1077
01:41:56,167 --> 01:41:57,334
Cu Gabriel.

1078
01:42:02,001 --> 01:42:04,459
Te implor, oprește mașina!

1079
01:42:25,792 --> 01:42:27,167
Deci, acesta este adevărul?

1080
01:42:29,459 --> 01:42:30,417
Ce?

1081
01:42:35,126 --> 01:42:36,667
Te-ai culcat cu Gabriel.

1082
01:42:40,334 --> 01:42:41,917
Da, acesta este adevărul. Totul este adevărul.

1083
01:42:48,084 --> 01:42:56,292
Vezi? Asta este. Acum putem chiar să vorbim despre asta,
încercați să vă înțelegeți.

1084
01:42:59,209 --> 01:43:02,542
Amuzant, simt că am luat sarcina de pe umeri.

1085
01:43:09,209 --> 01:43:13,792
Când unui orb i se redă vederea
este fericit să vadă, indiferent de ce.

1086
01:43:16,251 --> 01:43:18,792
Oamenii se împacă cu orice, chiar și cu moartea.

1087
01:43:20,001 --> 01:43:22,626
Încă îi așteaptă pe cei dispăruți.

1088
01:43:26,376 --> 01:43:29,626
Adevărul este răspunsul la orice.

1089
01:43:32,667 --> 01:43:38,042
Nu spun că sunt mulțumit
dar nu mai sufăr.

1090
01:43:40,542 --> 01:43:43,709
Ce s-a făcut s-a făcut. Nu trebuie să te gândești la asta.

1091
01:43:45,959 --> 01:43:49,626
Acum știu totul și lucrurile sunt mai simple.

1092
01:43:50,667 --> 01:43:54,251
sunt calm. Inima mea bate bine.

1093
01:43:57,876 --> 01:44:04,209
Dar cu Gabriel! Cu el! Nu!
Oricine altcineva mi-ar fi bine!

1094
01:44:04,209 --> 01:44:05,251
Numai că nu cu el! Nu!

1095
01:44:05,459 --> 01:44:10,626
Înțelegi? E prea mult!
Cum iti place asta?

1096
01:44:10,834 --> 01:44:15,167
E cu iubitul Gabriel!
Ar trebui să vă binecuvântez pe amândoi?

1097
01:44:15,376 --> 01:44:18,501
Ar trebui să vă bag pe amândoi noaptea
și îți cântă cântec de leagăn?

1098
01:44:19,417 --> 01:44:24,959
Nu, dragă! Poate că biserica te poate ierta
dar nu voi face!

1099
01:44:25,459 --> 01:44:26,834
Pentru că te voi omorî!

1100
01:44:27,084 --> 01:44:29,042
Suficient! Totul este o minciună!

1101
01:44:30,376 --> 01:44:36,501
Vă omor pe amândoi! ticălosul ăla și tu!
Întoarce-te! Maria Grazia!

1102
01:44:37,584 --> 01:44:41,709
Bine, du-te, fugi, pleacă naiba!

1103
01:44:49,709 --> 01:44:53,542
Nu, nu, nu!

1104
01:44:56,126 --> 01:44:59,001
Nu! Nu!

1105
01:45:04,084 --> 01:45:06,834
<i>Maria Cara-Lia'. Mafia Era-Lia'.!</i>

1106
01:45:07,126 --> 01:45:09,584
- Domnule Andrea! Ce s-a întâmplat?
- Taci! Lasă-mă în pace!

1107
01:45:09,834 --> 01:45:10,917
Fugi! Lasă-mă în pace!

1108
01:45:11,126 --> 01:45:12,751
Unde te duci? Italia, Italia!

1109
01:45:13,917 --> 01:45:15,084
<i>Mafia Cara-Lia'.!</i>

1110
01:45:42,751 --> 01:45:44,292
I-am spus să-l calmeze.

1111
01:45:45,626 --> 01:45:49,209
Dar fată dragă, i-ai spus soțului tău
ca ai un iubit...

1112
01:45:49,459 --> 01:45:53,584
...inventează o astfel de minciună și atunci ești surprins
nu se poate menține calm?

1113
01:45:55,334 --> 01:45:58,459
A trebuit să fac ceva pentru a preveni ce e mai rău.
Se purta nebun.

1114
01:45:58,667 --> 01:46:03,126
De înțeles, dar s-a întâmplat invers.
Ești de acord, Palmira?

1115
01:46:04,126 --> 01:46:06,001
Nu înțeleg nimic din murdăria asta.

1116
01:46:06,209 --> 01:46:12,292
A spus că se va calma pentru că drumul
conducea, cu siguranță m-ar fi ucis.

1117
01:46:14,001 --> 01:46:19,209
Dragă, nu plânge! Vei petrece noaptea aici.
Vedem maine.

1118
01:46:19,709 --> 01:46:28,501
Biata creatură! Știu a cui e vina!
Tu ești, Pancaldi!

1119
01:46:28,709 --> 01:46:33,209
Știu că te ascunzi înăuntru!
Ieși afară, naibii de fascist!

1120
01:46:34,126 --> 01:46:34,876
Palmira!

1121
01:46:37,376 --> 01:46:38,542
Palmira!

1122
01:46:41,292 --> 01:46:44,334
Ai face o ceașcă de cafea pentru Signora Artusi?

1123
01:46:49,334 --> 01:46:53,042
Da, desigur...
Poate ai prefera ceaiul de musetel?

1124
01:46:54,751 --> 01:47:00,667
Da, e mai bine. Ea trebuie să se calmeze
jos. Ceva liniștitor. . . Fara cafea...

1125
01:47:01,001 --> 01:47:02,751
Nu-ți face griji. Nu-i nimic.

1126
01:47:03,001 --> 01:47:06,042
Odată ce schimbăm subiectul, ea se calmează.

1127
01:47:06,251 --> 01:47:07,834
Îmi pare rău, Andrea nu mi-a spus niciodată.

1128
01:47:08,084 --> 01:47:11,709
El nu știe. O vede rar.

1129
01:47:11,917 --> 01:47:14,334
De obicei ea se comportă bine.

1130
01:47:15,001 --> 01:47:15,959
De cât timp este ea așa?

1131
01:47:16,209 --> 01:47:23,584
Ea a avut probleme cu sarcina în trecut.
Deci, după al 4-lea avort spontan...

1132
01:47:26,584 --> 01:47:32,834
Pancaldi acela pe care l-a pomenit
a fost profesor la spital.

1133
01:47:33,084 --> 01:47:37,584
Ce putea face, săracul...
De atunci, indiferent ce s-ar întâmpla, el este de vină.

1134
01:47:37,751 --> 01:47:42,542
Ea amenință, înjură, scuipă...

1135
01:47:43,792 --> 01:47:46,042
Ar fi trebuit să o auzi când a murit Papa.

1136
01:47:48,084 --> 01:47:52,251
A trebuit să vând televizorul pentru că
începuse să se certe cu prezentatorii de știri.

1137
01:47:54,542 --> 01:47:55,917
Îmi pare rău, dacă aș ști...

1138
01:47:56,209 --> 01:48:00,834
Nu-ți face griji, nu-ți face griji,
Ai făcut ceea ce ai venit.

1139
01:48:01,084 --> 01:48:04,376
Eu sunt cu tine. Cred foarte bine la Andrea
dar nu-l înțeleg.

1140
01:48:04,584 --> 01:48:06,959
Poate pentru că oamenii mă plac...

1141
01:48:07,167 --> 01:48:11,001
...gândiți-vă la gelozie ca la un lux pentru aceștia
care au sănătate și bani.

1142
01:48:16,667 --> 01:48:18,042
Cine ar putea fi?

1143
01:48:23,667 --> 01:48:24,667
Buna ziua?

1144
01:48:26,501 --> 01:48:27,626
Tu ești, Annina?

1145
01:48:28,001 --> 01:48:28,751
Nu: nu!

1146
01:48:30,126 --> 01:48:32,251
Nu, de ce suni aici?

1147
01:48:34,042 --> 01:48:38,084
Când? OK, venim...

1148
01:48:39,292 --> 01:48:43,917
Gata. Lasă-l să se odihnească.
O sa fac o alta injectie in 2 ore.

1149
01:48:44,167 --> 01:48:46,209
Există vreo posibilitate de complicații, doctore?

1150
01:48:46,376 --> 01:48:48,876
Se pare că are deja destule.

1151
01:49:02,251 --> 01:49:05,251
Fractura este nimic.
E prea hiper, acum asta mă îngrijorează.

1152
01:49:07,876 --> 01:49:10,751
Uită-te la tine, și tu ești.

1153
01:49:10,959 --> 01:49:14,501
Dacă aș fi fost cu 20 de ani mai în vârstă, aș fi pus la pământ
amândoi pentru comportamentul dumneavoastră.

1154
01:49:15,167 --> 01:49:18,542
Acest balansoar este atât de confortabil.
Funcționează ca un tranchilizant.

1155
01:49:21,459 --> 01:49:22,626
Vrei o băutură?

1156
01:49:23,709 --> 01:49:24,542
Nu, mulțumesc.

1157
01:49:28,084 --> 01:49:32,834
Nu știu cum să te distrez.
O revistă, o hârtie?

1158
01:49:33,084 --> 01:49:33,792
Nu, multumesc...

1159
01:49:39,876 --> 01:49:43,334
Ce ar trebui să fac? Care este vina mea?

1160
01:49:43,584 --> 01:49:46,126
Nu plânge, haide, Signora...

1161
01:49:48,209 --> 01:49:49,709
O înțeleg pe Andrea.

1162
01:49:50,667 --> 01:49:53,501
Dacă aș avea o astfel de soție, aș fi și eu geloasă.

1163
01:49:58,251 --> 01:50:02,959
Orice criză se încheie odată cu trecerea timpului.
Acesta se va termina și el în câteva zile.

1164
01:50:05,584 --> 01:50:09,209
S-a terminat deja. Nu poți iubi pe cineva
nu respecti...

1165
01:50:11,292 --> 01:50:14,792
...și nu poți respecta pe cineva pe care nu-l cunoști.
Andrea nu este bărbatul cu care m-am căsătorit.

1166
01:50:15,001 --> 01:50:18,042
Se pare că nu o cunosc pe Andrea.
Ce mai rău este că nu vreau să-l cunosc

1167
01:50:19,084 --> 01:50:20,251
Știi cât de departe a mers?

1168
01:50:21,501 --> 01:50:24,792
I-a cerut prietenului său să mă seducă pentru a mă testa.

1169
01:50:27,001 --> 01:50:28,876
De ce vă spun toate astea?

1170
01:50:29,584 --> 01:50:35,001
Trebuie să împărtășești cu cineva pentru a te simți mai bine.

1171
01:50:35,834 --> 01:50:38,126
Poate ai dreptate
dar este prima dată când...

1172
01:50:43,209 --> 01:50:44,209
Nu, nimic.. Îmi pare rău...

1173
01:50:46,292 --> 01:50:49,334
Tocmai mi-ai oferit o băutură...

1174
01:50:50,042 --> 01:50:51,292
...si nu ai vrut...

1175
01:50:52,042 --> 01:50:53,126
Acum vreau.

1176
01:51:18,376 --> 01:51:20,542
Ce ar trebui să-ți ofer?
La urma urmei, nu mai este nimic de băut

1177
01:53:55,917 --> 01:53:58,917
Gabriel, tu ești?

1178
01:53:59,292 --> 01:54:02,251
Încerc să te contactez de o săptămână.
Unde ai fost?

1179
01:54:02,667 --> 01:54:05,542
Tocmai m-am întors de la Londra.
Ce sa întâmplat acolo?

1180
01:54:05,709 --> 01:54:09,417
Am auzit de accident.
Ești văduvă întâmplător?

1181
01:54:10,209 --> 01:54:12,959
Nu glumi!
Totul este foarte serios!

1182
01:54:13,709 --> 01:54:16,959
Am dat-o în bară! M-am băgat într-o problemă!

1183
01:54:17,917 --> 01:54:21,459
Nu mi-a fost niciodată atât de multă frică pentru viața mea.
El nu era el însuși.

1184
01:54:21,667 --> 01:54:26,417
Aproape ne-am lovit de perete...
și i-am spus... înțelegi?

1185
01:54:26,626 --> 01:54:28,417
Nu, nu înțeleg. Ce i-ai spus?

1186
01:54:29,584 --> 01:54:34,251
I-am spus numele tău.
Da, prenumele care mi-a venit în minte.

1187
01:54:35,626 --> 01:54:44,667
Da, l-am mințit. i-am spus
L-am înșelat cu tine.

1188
01:54:45,126 --> 01:54:46,167
Cu mine?

1189
01:54:47,501 --> 01:54:51,126
L-ai înșelat cu mine? Stai puțin, cum așa?

1190
01:54:51,334 --> 01:54:53,751
Bine, deci e supărat.
De ce trebuie să mă implic în asta?

1191
01:54:54,751 --> 01:54:58,084
Mulțumesc pentru acest cadou
dar ai fi putut sa i-o dai altcuiva?

1192
01:54:58,834 --> 01:55:02,792
Știu, ai dreptate, dar ce trebuia să fac?

1193
01:55:03,001 --> 01:55:06,042
Nu, TU spune-mi ce să fac?

1194
01:55:06,334 --> 01:55:09,709
Nu am avut niciodată nimic. Nici măcar nu te-am atins.

1195
01:55:09,959 --> 01:55:13,834
Daca am avea ceva as intelege...
Nu, de fapt nu puteam...

1196
01:55:14,042 --> 01:55:15,501
Dacă mă împușcă?

1197
01:55:17,292 --> 01:55:25,001
Deci nu este adevărat! E adevărat, nu este adevărat.
sunt un prost.

1198
01:55:26,417 --> 01:55:29,292
Gabriel, nu face totul mai complicat.

1199
01:55:29,959 --> 01:55:31,792
Poate da, poate ai dreptate..

1200
01:55:32,459 --> 01:55:33,542
Dar nu știi...

1201
01:55:35,209 --> 01:55:35,709
Bună.

1202
01:55:35,959 --> 01:55:37,126
Dar ce vrei să-i spun?

1203
01:55:37,376 --> 01:55:39,209
Mă duc să-l văd.

1204
01:55:39,876 --> 01:55:42,417
Crezi că nu le-am încercat pe toate?

1205
01:55:42,667 --> 01:55:44,542
Nici nu mai vorbim.

1206
01:55:52,751 --> 01:55:53,501
Intră.

1207
01:55:57,084 --> 01:55:58,334
Salut, ce mai faci azi?

1208
01:55:59,542 --> 01:56:02,459
Buna ziua. Bine, bine, mai bine.

1209
01:56:03,209 --> 01:56:06,667
Ce-i cu fața ta? Pari înroșit.

1210
01:56:09,001 --> 01:56:10,209
Mâinile îți tremură.

1211
01:56:12,959 --> 01:56:14,251
Ai un puls rapid.

1212
01:56:15,001 --> 01:56:16,459
ai fost in locul meu...

1213
01:56:17,251 --> 01:56:19,251
Ce încerci să-mi spui?

1214
01:56:20,667 --> 01:56:24,459
Nimic. Totul este bine. sunt multumit.

1215
01:56:37,417 --> 01:56:38,084
Ce este...

1216
01:56:38,292 --> 01:56:42,709
Old Olivetti 44. Spărțit. Trebuie reparat.

1217
01:56:43,667 --> 01:56:45,084
Imaginează-ți ce am făcut.

1218
01:56:47,667 --> 01:56:49,792
Am făcut-o să recunoască ceva
ea nu a fost vinovata de...

1219
01:56:50,792 --> 01:56:52,834
Știi cum? Ce face poliția
când prind un hoț mărunt?

1220
01:56:54,209 --> 01:56:57,709
Vreau doar să știu ce aștepți
să-i rog să te ierte.

1221
01:56:58,501 --> 01:57:01,584
De ce, crezi că este atât de ușor?
Ce am de gând să spun?

1222
01:57:01,834 --> 01:57:05,667
„Când eram cu urechea
Mi-am dat seama că am făcut o greșeală”.

1223
01:57:06,626 --> 01:57:07,584
Nu vreau să fiu o glumă.

1224
01:57:07,834 --> 01:57:10,042
Ai fost de atâtea ori...

1225
01:57:11,709 --> 01:57:16,042
Îi poți spune despre amendă. Mașina a fost luată
de fostul tău paznic...

1226
01:57:16,251 --> 01:57:18,667
...sa-si vada logodnicul.

1227
01:57:21,501 --> 01:57:27,292
Nu, nu vom câștiga încredere începând așa
Nu am mai vorbit de 20 de zile.

1228
01:57:27,501 --> 01:57:29,459
Nu pot începe să vorbesc brusc.

1229
01:57:31,417 --> 01:57:35,876
Trebuie să o facem treptat... Mai întâi un cuvânt...

1230
01:57:36,084 --> 01:57:37,667
Veți primi comunicarea completă până la Crăciun.

1231
01:57:39,417 --> 01:57:43,667
Ți-ai dat seama de greșeala ta,
ai curaj sa ceri iertare.

1232
01:57:44,834 --> 01:57:47,709
Vino aici, sună-o!

1233
01:57:47,917 --> 01:57:48,792
Ce-i voi spune?

1234
01:57:49,876 --> 01:57:52,001
Primul lucru care îți vine în minte. Apel!

1235
01:57:52,959 --> 01:57:54,626
Nu vine nimic. Lasă-l.

1236
01:57:54,834 --> 01:57:57,751
- Va veni. - Pune telefonul
jos! - O voi numi eu.

1237
01:58:00,376 --> 01:58:01,167
Ce-i vei spune?

1238
01:58:02,126 --> 01:58:05,584
Îi voi spune că ai ascultat
la conversația ei cu Gabriel.

1239
01:58:05,792 --> 01:58:09,209
Ai ieșit din minți! te voi concedia!
Pune-l jos.

1240
01:58:09,417 --> 01:58:13,876
Prea târziu! Vorbi! Vorbi!

1241
01:58:17,209 --> 01:58:22,584
Maria Grazia? Da, eu sunt.
Nu mi-ai recunoscut vocea? corect...

1242
01:58:23,626 --> 01:58:30,251
Din acea dimineață ai plecat
fără să-mi spun la revedere... sunt diferit.

1243
01:58:30,251 --> 01:58:31,292
ma gandeam...

1244
01:58:32,792 --> 01:58:34,792
M-am simtit ca o gluma...

1245
01:58:35,001 --> 01:58:36,501
O glumă și un idiot!

1246
01:58:40,042 --> 01:58:45,501
Maria Grazia, nu am mai vorbit de atâta vreme,
Am atât de multe să-ți spun...

1247
01:58:46,167 --> 01:58:52,834
OK, vorbește. Începi cu aceeași poveste veche.
Da, te-am înșelat.

1248
01:59:05,751 --> 01:59:07,001
Aceasta este Andrea.

1249
01:59:09,334 --> 01:59:10,667
Nu te voi mai întreba niciodată.

1250
01:59:11,292 --> 01:59:12,917
Oh, chiar aşa? Este adevărul?

1251
01:59:13,126 --> 01:59:18,001
Simt că febra mi-a dispărut.

1252
01:59:19,417 --> 01:59:23,417
Da, în sfârșit mi-am dat seama că este o boală adevărată.

1253
01:59:25,167 --> 01:59:26,584
Acum a dispărut.

1254
01:59:27,334 --> 01:59:29,251
Există întotdeauna riscul să se întoarcă.

1255
01:59:30,501 --> 01:59:34,042
Nu, parcă are un copil.
Ca scarlatina.

1256
01:59:34,251 --> 01:59:40,542
Dacă îl ai o dată, ești imun la el pentru totdeauna.
L-am avut.

1257
01:59:59,167 --> 02:00:01,376
Acesta nu este al meu. Al cui este?

1258
02:00:04,042 --> 02:00:07,876
Doctorul trebuie să fi uitat.
Da, sunt și țigările lui.

1259
02:00:11,542 --> 02:00:16,417
Imaginează-ți ce s-ar fi întâmplat acum două zile...
Vezi cum m-am maturizat?

1260
02:00:17,459 --> 02:00:19,876
Dacă te înșeli din nou?

1261
02:00:20,167 --> 02:00:21,167
Nu, nu, nu...

1262
02:00:21,459 --> 02:00:22,834
Dacă te-am înșelat?

1263
02:00:24,251 --> 02:00:26,542
Acest lucru nu se va mai întâmpla.

1264
02:00:28,792 --> 02:00:34,251
Mi-am învățat lecția.
Încrederea este cel mai important lucru în căsătorie.

1265
02:01:00,251 --> 02:01:02,334
Știi cine mi-a spus despre tine? Giorgio.

1266
02:01:02,542 --> 02:01:04,667
Tot ce spune el este o minciună.

1267
02:01:04,876 --> 02:01:08,042
Serios? Mi-a spus că nu are nimic de-a face cu tine.

1268
02:01:08,251 --> 02:01:09,959
Atunci, probabil, este adevărul.

1269
02:01:17,709 --> 02:01:19,126
Cum au fost munții?

1270
02:01:19,334 --> 02:01:20,751
Am fost singur tot timpul.

1271
02:01:24,292 --> 02:01:29,126
Ascultă, mă duc
la salonul de înfrumusețare mâine, bine?

1272
02:01:29,376 --> 02:01:29,959
BINE.

1273
02:01:41,751 --> 02:01:43,042
Când te voi vedea?

1274
02:01:43,334 --> 02:01:45,001
Duminică. Nu se poate înainte de asta.

1275
02:01:46,376 --> 02:01:49,292
Am să vin la tine.
Putem petrece toată ziua împreună.

1276
02:02:01,542 --> 02:02:04,709
Desigur! Vă asigur că vânătoarea este un hobby grozav.

1277
02:02:04,959 --> 02:02:07,667
Tocmai a început, vânez de ani de zile.

1278
02:02:07,876 --> 02:02:12,959
Da, în primul rând, nu am crezut
dar acum sunt foarte fericit.

1279
02:02:13,209 --> 02:02:16,501
Mă simt renăscut de când am început-o.
Este spectaculos!

1280
02:02:16,709 --> 02:02:17,667
Spectaculos?

1281
02:02:18,709 --> 02:02:19,709
Nu e convins?

1282
02:02:19,917 --> 02:02:20,709
Nu încă.

1283
02:02:20,917 --> 02:02:24,209
Vino cu noi la vânătoare duminică și vei vedea.

1284
02:02:24,834 --> 02:02:28,459
Ieși la amurg cu o pușcă
peste umăr.

1285
02:02:28,709 --> 02:02:31,959
Te vei distra de minune pentru trup și suflet!
Am spus bine, Mariotti?

1286
02:02:32,209 --> 02:02:33,417
Aceasta rezumă!