1 00:00:41,282 --> 00:00:46,256 HUSK 2 00:01:06,156 --> 00:01:08,589 Ove godine radim skok sa jezera. 3 00:01:08,658 --> 00:01:09,990 Šta si rekao? 4 00:01:10,060 --> 00:01:11,959 Ove godine ću skočiti na jezero. 5 00:01:12,028 --> 00:01:14,053 To sam mislio da si rekao. To kažeš svake godine. 6 00:01:14,130 --> 00:01:16,496 Da, ali ovaj put to mislim. 7 00:01:16,566 --> 00:01:17,794 Mislim, živiš samo jednom, zar ne? 8 00:01:17,867 --> 00:01:19,334 Da. 9 00:01:19,402 --> 00:01:24,430 Popeću se na vrh velike stene i ja ću skočiti. 10 00:01:24,507 --> 00:01:26,475 Popeti ćeš se gore, čovječe, gledaćeš dole 11 00:01:26,543 --> 00:01:28,703 a ti ces se zezati, kao i uvek. 12 00:01:28,778 --> 00:01:30,143 Znaš da ne volim visine. 13 00:01:30,213 --> 00:01:32,738 Trebao bi to uraditi, Johnny. Zabavno je. Čak sam i uradio. 14 00:01:32,816 --> 00:01:34,043 Da, nakon što te je Brian gurnuo. 15 00:01:34,117 --> 00:01:35,243 I dalje se računa. 16 00:01:38,955 --> 00:01:40,786 Hej, misliš da ćemo vidjeti one ribe ove godine? 17 00:01:40,857 --> 00:01:41,949 Mali strip poker. 18 00:01:42,359 --> 00:01:44,952 Verovatno ne, čoveče. Brian je to spojio. 19 00:01:48,631 --> 00:01:50,030 Uhapsićeš Briana. 20 00:01:50,100 --> 00:01:52,260 Čovječe, kao da je važno. To je bilo prošle godine. 21 00:01:52,335 --> 00:01:53,359 Nisu se čak ni zabavljali. 22 00:01:53,436 --> 00:01:55,802 Nije da će to napraviti razliku... 23 00:02:50,226 --> 00:02:51,626 -Johnny? -Scott, jesi li dobro? 24 00:02:51,694 --> 00:02:53,184 Da, moje naočare. 25 00:02:54,030 --> 00:02:55,224 Da, mislim da jeste. 26 00:02:56,332 --> 00:02:57,526 Nat. 27 00:02:57,600 --> 00:02:58,589 Natalie. 28 00:03:05,308 --> 00:03:06,707 Natalie. 29 00:03:07,177 --> 00:03:08,165 Nat? 30 00:03:08,277 --> 00:03:09,539 -Šta se dogodilo? -U redu si. 31 00:03:09,612 --> 00:03:10,601 ti si dobro. 32 00:03:10,680 --> 00:03:12,614 -Gde su svi? -Pogledaj me. Pogledaj me. 33 00:03:13,116 --> 00:03:15,016 Bili smo u olupini. 34 00:03:15,084 --> 00:03:16,608 Nisi povrijeđen? 35 00:03:16,686 --> 00:03:18,551 Mislim da nije, dušo. sta? 36 00:03:18,621 --> 00:03:21,089 - Bili smo u sudaru? -U redu je. U redu je. 37 00:03:22,025 --> 00:03:23,788 -Kris! -Ovdje. 38 00:03:23,860 --> 00:03:25,919 -Jesi li dobro? -Da. 39 00:03:25,995 --> 00:03:27,053 Auto nije. 40 00:03:27,130 --> 00:03:28,893 Hajde, pomoći ću ti, dušo. 41 00:03:46,549 --> 00:03:48,210 Ima li sreće? 42 00:03:48,284 --> 00:03:49,911 -Ne. -Ne? 43 00:03:49,986 --> 00:03:50,976 Ništa. 44 00:03:54,123 --> 00:03:55,647 Šta misliš koliko smo bili vani? 45 00:03:55,725 --> 00:03:57,421 Ne znam. Nekoliko minuta, možda. 46 00:03:59,929 --> 00:04:01,693 Šta misliš gde je Džoni otišao? 47 00:04:04,033 --> 00:04:06,968 Vjerovatno je trčao uz cestu tražeći za benzinsku pumpu ili tako nešto. 48 00:04:07,036 --> 00:04:09,061 Znate ga, g. Boy Scout. 49 00:04:17,180 --> 00:04:19,148 Mislite li da je otišao ovdje? 50 00:04:20,917 --> 00:04:22,509 Neko je otišao ovde. 51 00:04:35,965 --> 00:04:37,125 Kako se to dogodilo? 52 00:04:42,438 --> 00:04:45,464 Pa, to je samo auto, zar ne? Bar su svi dobro. 53 00:04:46,409 --> 00:04:48,639 Da, svi su dobro, osim Džonija. 54 00:04:48,711 --> 00:04:49,837 Niko ga ne može naći. 55 00:04:57,487 --> 00:04:58,852 -Hej. -Hej, dušo. 56 00:05:02,091 --> 00:05:03,820 Da li je ljut na mene? 57 00:05:03,893 --> 00:05:04,882 br. 58 00:05:05,461 --> 00:05:07,759 Samo je ljut što mu je auto totalno. 59 00:05:07,830 --> 00:05:11,596 Ne, mislim, cijelo vrijeme. Rekao mi je dvije riječi. 60 00:05:12,001 --> 00:05:15,095 -Stvarno se trudim, dušo. - Znam da jesi, dušo. 61 00:05:15,171 --> 00:05:16,798 Znam, i odlično ti ide. 62 00:05:16,873 --> 00:05:19,205 Samo mu moraš dati šansu, ok? 63 00:05:20,476 --> 00:05:22,842 -Za mene? -U redu. 64 00:05:43,299 --> 00:05:46,699 Gledaj, ja ću trčati nazad do benzinske pumpe zaustavili smo se, nabavite kamion za vuču. 65 00:05:46,769 --> 00:05:50,067 -Sam? -Da, brzo se vraćam. Biće dobro. 66 00:05:50,907 --> 00:05:52,875 -U redu. -Idemo. 67 00:05:53,442 --> 00:05:56,843 Dušo, koja ti je najbolja milja? 68 00:05:56,913 --> 00:05:58,141 5:47. 69 00:05:58,214 --> 00:05:59,203 -Da? -Da. 70 00:05:59,282 --> 00:06:01,773 U redu, dakle, benzinska pumpa udaljen je oko 40 milja. 71 00:06:01,851 --> 00:06:04,251 Pretpostavljam da će ti za to trebati četiri sata. 72 00:06:06,556 --> 00:06:08,615 Dobro, javi mi kad budeš imao bolju ideju, ok? 73 00:06:08,691 --> 00:06:10,249 Hej, momci. 74 00:06:10,326 --> 00:06:12,260 Mislim da znam gdje je Johnny otišao. 75 00:06:19,468 --> 00:06:20,662 Jeste li sigurni da će nam ovo trebati? 76 00:06:20,736 --> 00:06:23,034 Trebaće ti nešto sa dugim rukavima ili ćeš iseći ruke. 77 00:06:23,105 --> 00:06:25,573 Zašto ne možemo samo čekati da se Džoni vrati sa pomoći? 78 00:06:26,242 --> 00:06:28,403 Jer Džonija predugo nije bilo. 79 00:06:28,477 --> 00:06:30,376 I treba nam kamion za vuču prije noći. 80 00:06:30,446 --> 00:06:33,540 ja samo... Slušaj, ne želim da ideš, ok? 81 00:06:33,616 --> 00:06:35,277 Imam loš predosećaj o ovom mestu. 82 00:06:35,351 --> 00:06:38,411 Dušo, odmah se vraćam, ok? 83 00:06:39,554 --> 00:06:41,113 Obećavaš? 84 00:06:42,725 --> 00:06:44,625 Obećavam. 85 00:06:47,830 --> 00:06:48,819 ćao. 86 00:06:49,165 --> 00:06:51,895 -Jesi li spreman? -Šališ se? Volim kukuruz. 87 00:06:55,371 --> 00:06:57,362 Pazi na cestu za mene, ok? 88 00:07:33,409 --> 00:07:35,342 Hej, jesi li dobro? 89 00:07:37,979 --> 00:07:39,640 Track team. 90 00:07:39,714 --> 00:07:41,114 Šahovska ekipa. 91 00:07:41,983 --> 00:07:44,509 Ok, drugar. Hajde, možeš ti to. 92 00:07:47,757 --> 00:07:49,553 Šta misliš koliko će trajati? 93 00:07:59,000 --> 00:08:00,365 Nemoj reći Brianu da sam ga imao. 94 00:08:01,237 --> 00:08:03,000 Nemoj reći Brianu da sam ti dao. 95 00:08:07,008 --> 00:08:09,603 -Dogovor? -Dogovoreno. 96 00:08:16,918 --> 00:08:18,318 Izvinite za ranije. 97 00:08:20,089 --> 00:08:22,819 U pravu si. To je... To je samo auto. 98 00:08:23,359 --> 00:08:26,453 Vidi, nije da ne mislim tvoj auto je vazan... 99 00:08:26,529 --> 00:08:27,723 Ne, ne, ne. U pravu si. 100 00:08:31,167 --> 00:08:32,964 Moj deda je govorio, 101 00:08:36,072 --> 00:08:38,131 "Svaki dan iznad zemlje je dobar dan." 102 00:08:41,042 --> 00:08:42,840 Nekada sam mrzeo tu izreku. 103 00:08:44,779 --> 00:08:46,407 Sad, nekako mi je jasno. 104 00:08:49,985 --> 00:08:51,452 U redu je. 105 00:08:51,520 --> 00:08:53,044 Samo treba telefon. 106 00:08:53,122 --> 00:08:56,716 Naci cemo nekoga da odvuce auto, uhvatiti vožnju do kuće na jezeru, 107 00:08:56,791 --> 00:08:58,520 i otvori malo hladnog piva. 108 00:08:58,593 --> 00:09:00,494 Da, ali kako da se vratimo posle kuce na jezeru? 109 00:09:00,563 --> 00:09:02,155 Mislim, prvo moram da radim u ponedeljak. 110 00:09:02,230 --> 00:09:04,426 Opusti se. Dobićemo najam. Nije problem. 111 00:09:04,500 --> 00:09:06,559 Hej, hej, razmišljao sam. 112 00:09:06,635 --> 00:09:08,363 Mislite li da bi Natalie mogla pozvati neke njene prijateljice? 113 00:09:08,436 --> 00:09:10,927 Znaš, kao ona devojka to je bilo na tvojoj rođendanskoj zabavi. 114 00:09:11,006 --> 00:09:13,167 Sjećaš li je se? bila je... kako se zvala? 115 00:09:13,241 --> 00:09:15,403 -Ona je bila... - Idemo li pravim putem? 116 00:09:16,711 --> 00:09:19,647 sunce je gotovo... Da, ovo je pravi put. 117 00:09:19,714 --> 00:09:22,707 Mislim da je njeno ime bilo nešto egzotično. Kao i Aleksandra, možda. 118 00:09:36,766 --> 00:09:37,960 To je zanimljivo. 119 00:09:50,246 --> 00:09:52,304 Hej, Skote, dođi da vidiš ovo. 120 00:10:21,309 --> 00:10:22,675 Brian. 121 00:10:23,245 --> 00:10:25,213 -Da. -Dođi ovamo. 122 00:10:38,260 --> 00:10:39,420 Pogledaj to. 123 00:10:51,339 --> 00:10:53,466 Evo, podigni me. 124 00:10:54,909 --> 00:10:56,207 za šta? 125 00:11:00,583 --> 00:11:03,551 Pa, farmeri obično mjesto strašila u mreži širom polja 126 00:11:03,618 --> 00:11:05,552 za pomoć pri navigaciji kada je kukuruz previsok. 127 00:11:07,490 --> 00:11:09,753 Čitam puno. 128 00:11:15,096 --> 00:11:16,792 -U redu. - Vidiš li nešto? 129 00:11:17,632 --> 00:11:18,691 br. 130 00:11:21,469 --> 00:11:23,563 Ne radi to. Ne radi to. Isti si kao moj brat. 131 00:11:23,638 --> 00:11:24,628 Ok, žao mi je. 132 00:11:24,707 --> 00:11:26,368 Bože, ova stvar miriše. 133 00:11:28,544 --> 00:11:30,705 Da, praktično smo tamo. 134 00:11:30,779 --> 00:11:32,871 I tamo je upaljeno svjetlo u prozoru na spratu. 135 00:11:32,947 --> 00:11:34,972 Mislim da je neko kod kuće. 136 00:11:35,050 --> 00:11:36,381 Idemo. 137 00:11:36,452 --> 00:11:37,441 U redu. 138 00:12:51,359 --> 00:12:53,657 Hej. Hej. 139 00:12:55,064 --> 00:12:56,291 Hej, samo čekaj. 140 00:12:59,802 --> 00:13:01,496 -Šta? -Šta se dogodilo? 141 00:13:09,210 --> 00:13:10,200 Jeste li vidjeli to? 142 00:13:10,678 --> 00:13:11,668 Vidiš šta? 143 00:13:13,681 --> 00:13:15,843 Tamo... Bilo je... 144 00:13:16,017 --> 00:13:19,214 Dječak. Bio je... Bio je tamo. kunem se. 145 00:14:12,640 --> 00:14:13,630 Zdravo. 146 00:14:17,612 --> 00:14:18,909 Ima li koga kod kuće? 147 00:14:25,320 --> 00:14:26,308 halo? 148 00:14:40,969 --> 00:14:42,266 sta ti mislis 149 00:14:44,272 --> 00:14:46,604 Pa, nisu one najbolje spremačice. 150 00:15:02,257 --> 00:15:03,383 Ovo je cudno. 151 00:15:19,208 --> 00:15:21,472 Da, stvarno mislim da ovdje niko ne živi. 152 00:15:27,015 --> 00:15:28,003 halo? 153 00:16:37,285 --> 00:16:38,752 -Hej, jesi li dobro? -Moj Bože! 154 00:16:38,821 --> 00:16:39,980 sta se desilo? 155 00:16:40,054 --> 00:16:41,078 Ima zube. 156 00:16:41,789 --> 00:16:43,485 Je li to osoba? 157 00:16:45,760 --> 00:16:47,523 -Smrdi na sranje. -Šta? 158 00:16:48,229 --> 00:16:50,493 -Šta je to? -Ne, sumnjam da je osoba. 159 00:16:50,565 --> 00:16:51,999 Izgleda kao strašilo. 160 00:16:52,066 --> 00:16:54,626 -Ovde je da plaši ptice. -Šta dovraga radi ovdje? 161 00:16:54,702 --> 00:16:56,465 Zar ne bi trebalo da bude u polju ili tako nešto? 162 00:16:56,604 --> 00:16:58,937 -Je li ovo ono što si video? -Ne, rekao sam ti. 163 00:16:59,607 --> 00:17:01,097 -Video sam dečaka. -U redu. 164 00:17:01,175 --> 00:17:02,642 - Buljio je pravo u mene, ok? -Vjerujem ti. 165 00:17:02,710 --> 00:17:04,644 - Rekao sam ti to. -Natalie. 166 00:17:17,992 --> 00:17:19,186 Natalie, možeš li sjesti na minut? 167 00:17:19,293 --> 00:17:21,557 Moram da nađem Briana, ok? On će znati šta da radi. 168 00:17:21,629 --> 00:17:23,756 -Vratiće se za minut. On dobija pomoć. -On ne zna. 169 00:17:23,831 --> 00:17:25,492 -Moram mu reći. - Šta mu reći? 170 00:17:25,600 --> 00:17:26,760 Nešto nije u redu, Chris. 171 00:17:32,774 --> 00:17:34,035 Kučkin sin. 172 00:17:39,213 --> 00:17:40,202 Sačekaj. 173 00:19:01,763 --> 00:19:02,820 Johnny? 174 00:19:05,433 --> 00:19:06,422 Brian! 175 00:19:16,744 --> 00:19:17,733 Natalie! 176 00:19:31,058 --> 00:19:32,047 Brian! 177 00:20:30,451 --> 00:20:31,475 Johnny. 178 00:20:32,453 --> 00:20:33,442 sta si ti... 179 00:20:40,094 --> 00:20:41,083 Brian! 180 00:21:00,748 --> 00:21:01,840 Zdravo! 181 00:21:05,887 --> 00:21:06,875 Zdravo! 182 00:21:13,727 --> 00:21:14,716 Zdravo! 183 00:21:41,155 --> 00:21:42,281 Natalie! 184 00:21:43,757 --> 00:21:44,815 Natalie! 185 00:22:02,309 --> 00:22:03,298 Natalie! 186 00:22:04,812 --> 00:22:05,870 gdje si ti 187 00:22:11,919 --> 00:22:12,908 Natalie. 188 00:22:17,625 --> 00:22:18,614 Natalie? 189 00:22:20,494 --> 00:22:21,483 Natalie! 190 00:22:29,703 --> 00:22:30,726 Brian! 191 00:22:30,804 --> 00:22:33,068 -Gde je ona? -Hej, zdravo, zdravo. 192 00:22:36,310 --> 00:22:37,641 -Brian. -Tišina. 193 00:22:41,614 --> 00:22:43,606 Video sam je. Odvedena je na taj način. 194 00:22:44,919 --> 00:22:46,216 -Uzeti? -Da. 195 00:22:48,122 --> 00:22:49,110 Idemo! 196 00:23:51,652 --> 00:23:52,641 U redu. 197 00:24:15,943 --> 00:24:16,932 Brian. 198 00:24:55,182 --> 00:24:56,843 Oh, moj Bože! 199 00:24:56,917 --> 00:24:58,441 -Scott! Scott! -Kris, da li si... 200 00:24:58,751 --> 00:25:00,049 sta se desilo? jesi li dobro? 201 00:25:00,119 --> 00:25:01,644 Neko je u kukuruzu. 202 00:25:01,822 --> 00:25:04,119 -Šta? - Tamo je neko. 203 00:25:04,892 --> 00:25:07,986 - Traže nas. Moramo ići. -Chris. 204 00:26:31,812 --> 00:26:32,904 Brian. 205 00:26:38,252 --> 00:26:41,380 Oh, sranje! O, sranje, Briane! Brian. jesi li dobro? 206 00:26:42,655 --> 00:26:44,486 -Bože, šta ti se desilo sa rukom? -Uhvatili su je. 207 00:26:45,092 --> 00:26:46,821 SZO? Ko ju je uhvatio? 208 00:27:51,859 --> 00:27:52,883 Sranje. 209 00:28:27,261 --> 00:28:28,249 Jebi ga! 210 00:28:30,697 --> 00:28:32,858 Opkoljeni smo. Jebeno smo opkoljeni. 211 00:28:33,066 --> 00:28:35,125 -Šta? -Jebeni kukuruz. 212 00:28:35,202 --> 00:28:36,829 Svuda je. 213 00:28:36,904 --> 00:28:37,892 Johnny je otišao. 214 00:28:38,005 --> 00:28:40,871 Čekaj, šta? Kako to misliš? Pronašao si ga? 215 00:28:41,174 --> 00:28:43,404 Da, bio je gore u sobi za šivenje. 216 00:28:43,844 --> 00:28:45,606 Šta je jebote radio tamo? 217 00:28:46,547 --> 00:28:47,775 Šivanje. 218 00:28:48,282 --> 00:28:49,270 Evo. 219 00:28:50,751 --> 00:28:52,342 Vidite, momci, mislim da nismo bezbedni ovde. 220 00:28:52,418 --> 00:28:53,408 Da, ne seri. 221 00:28:53,519 --> 00:28:55,044 Ne, mislim ovde, ovde, nismo bezbedni. 222 00:28:55,421 --> 00:28:57,413 Pa, sigurniji smo ovdje nego tamo. 223 00:28:57,690 --> 00:28:58,714 Kako to znaš? 224 00:28:58,791 --> 00:29:00,225 Gledaj, moramo naći put nazad na cestu. 225 00:29:00,893 --> 00:29:03,419 Hej, šta ti nije jasno o "opkoljenim"? 226 00:29:03,497 --> 00:29:05,692 Nećemo se vraćati tamo. To se ne dešava. 227 00:29:05,798 --> 00:29:06,891 Pa, moramo naći način. 228 00:29:06,999 --> 00:29:08,489 Zaklali su Natalie. 229 00:29:10,069 --> 00:29:11,661 Pokidali su joj jebeni dio, čovječe. 230 00:29:11,738 --> 00:29:13,364 Pogledaj mu ruku. 231 00:29:13,439 --> 00:29:14,929 Pomnožite to sa cijelim tijelom. 232 00:29:15,042 --> 00:29:17,271 Koje su tvoje jebene šanse da odem odavde sada? 233 00:29:19,212 --> 00:29:20,975 Sigurno si dobro ispao. 234 00:29:25,184 --> 00:29:26,982 Video si je. 235 00:29:27,521 --> 00:29:29,681 I nisi uradio ništa. 236 00:29:35,128 --> 00:29:36,116 Brian. 237 00:29:39,265 --> 00:29:42,496 Hej, Briane. Hajde, čoveče. Video sam isto jebeno sranje i ti. 238 00:29:50,042 --> 00:29:51,032 Daj mi baterijsku lampu. 239 00:29:51,110 --> 00:29:52,577 sta radis 240 00:29:54,013 --> 00:29:56,175 -Ideš? -Tamo napolju? Nema šanse. 241 00:29:56,949 --> 00:29:57,939 Razgovarao sam s njim. 242 00:30:07,860 --> 00:30:09,123 Pazite. 243 00:30:09,196 --> 00:30:10,629 Viči ako nešto vidiš. 244 00:30:17,170 --> 00:30:19,501 Hej, Briane. Gledaj, gde idemo? 245 00:30:27,713 --> 00:30:28,840 jeste li vidjeli... 246 00:31:36,749 --> 00:31:37,739 Jebi ga! 247 00:31:52,398 --> 00:31:54,026 Provjerite ima li ključeva. 248 00:32:13,754 --> 00:32:14,742 Nema sreće. 249 00:32:22,328 --> 00:32:23,317 jesi li dobro? 250 00:32:26,133 --> 00:32:27,259 Manje krvari. 251 00:32:28,401 --> 00:32:29,389 Nisam to mislio. 252 00:32:33,339 --> 00:32:34,806 Žao mi je zbog Natalie. 253 00:33:13,612 --> 00:33:15,136 Ovaj izgleda vozno. 254 00:33:19,251 --> 00:33:20,741 Moramo pronaći ključeve. 255 00:33:30,831 --> 00:33:32,229 Vidiš nešto? 256 00:33:33,099 --> 00:33:34,087 Brian? 257 00:34:20,247 --> 00:34:21,838 Hej, hej. 258 00:34:25,651 --> 00:34:26,641 sta se desilo? 259 00:34:27,086 --> 00:34:28,576 Nisi to vidio? 260 00:34:30,423 --> 00:34:31,411 Vidiš šta? 261 00:34:41,801 --> 00:34:43,768 Sad, seti se šta sam te naučio. 262 00:34:43,836 --> 00:34:45,428 Prvo, stomak. 263 00:34:50,109 --> 00:34:52,339 Zatim butine, pa leđa. 264 00:34:53,712 --> 00:34:54,872 Hajde. 265 00:34:54,947 --> 00:34:55,937 Hajde, Alex. 266 00:34:56,715 --> 00:34:57,704 Dobro. 267 00:34:59,752 --> 00:35:02,084 Hajde, iskrvari ga. Dobro. 268 00:35:03,856 --> 00:35:05,084 Hajde, dečko. 269 00:35:09,095 --> 00:35:10,585 Ponosan sam na tebe, sine. 270 00:35:15,034 --> 00:35:17,299 Šta dođavola misliš da radiš? 271 00:35:35,621 --> 00:35:36,679 Ti to uradi. 272 00:35:38,724 --> 00:35:39,986 Hajde. 273 00:35:48,934 --> 00:35:51,529 Scott, Scott. Hej! 274 00:35:58,644 --> 00:36:00,475 sta se desava sa tobom? 275 00:38:24,223 --> 00:38:25,212 Brian. 276 00:38:39,171 --> 00:38:40,160 Scott. 277 00:39:11,236 --> 00:39:12,260 Natalie. 278 00:39:37,296 --> 00:39:38,285 Chris. 279 00:39:39,164 --> 00:39:40,153 Chris. 280 00:39:43,402 --> 00:39:44,994 -Chris. -Scott. 281 00:40:06,291 --> 00:40:07,883 -Chris, jesi li dobro? -Scott. 282 00:40:13,332 --> 00:40:15,300 -Kris! -Odjebi me odavde. 283 00:40:15,367 --> 00:40:16,800 Pokušavam. 284 00:40:17,301 --> 00:40:19,293 Otvori jebena vrata, čoveče. 285 00:40:20,072 --> 00:40:21,539 Zaključano je na tvojoj strani. 286 00:40:21,607 --> 00:40:22,733 Hajde, čoveče, moraš... 287 00:40:23,909 --> 00:40:24,897 Ona je ovde. 288 00:40:27,746 --> 00:40:30,715 -Šta? -Šta god da radiš, sruši to, bilo šta. 289 00:40:32,251 --> 00:40:33,240 Pokret. 290 00:40:34,119 --> 00:40:35,108 Natalie. 291 00:40:35,487 --> 00:40:36,476 Natalie. 292 00:41:05,851 --> 00:41:07,341 Brajane, gde ideš? 293 00:41:07,419 --> 00:41:08,408 sta se desava? 294 00:41:08,487 --> 00:41:10,785 -Otišao je. -Otišao? Ne! 295 00:41:10,856 --> 00:41:12,084 Ovo ne radi. 296 00:41:12,157 --> 00:41:14,920 Moramo pronaći drugi način. Postoji krovna platforma, zar ne? 297 00:41:18,130 --> 00:41:19,791 Nema šanse, čoveče. br. 298 00:41:19,865 --> 00:41:21,355 Nemate drugog izbora. 299 00:41:21,433 --> 00:41:22,900 Naći ćemo se napolju. 300 00:42:08,045 --> 00:42:09,673 Lako, lako. Pazi na korak. 301 00:42:29,700 --> 00:42:30,690 Sranje! 302 00:42:40,278 --> 00:42:41,835 Oh, moj Bože! Chris. 303 00:42:41,912 --> 00:42:43,574 Chris, jesi li dobro? 304 00:42:43,648 --> 00:42:45,138 Oh, moj Bože. 305 00:42:45,217 --> 00:42:46,205 Oh, Bože! 306 00:42:51,690 --> 00:42:53,351 Brajan, Brajan, Kris samo... 307 00:42:55,894 --> 00:42:56,883 Brian. 308 00:42:57,229 --> 00:42:59,025 kuda ideš? Brian! 309 00:43:30,429 --> 00:43:31,759 Lako, lako. 310 00:43:39,303 --> 00:43:40,293 Gdje je ona? 311 00:43:42,107 --> 00:43:43,095 sta? 312 00:43:45,343 --> 00:43:47,071 Gdje je ona? 313 00:43:47,144 --> 00:43:49,306 Ne bih znao, čovječe. Propao sam kroz jebeni krov. 314 00:43:49,381 --> 00:43:50,540 Kako je izgledala? 315 00:43:50,614 --> 00:43:51,604 Mrtav! 316 00:43:55,554 --> 00:43:57,044 Pa, ona je... 317 00:43:57,122 --> 00:43:58,713 Ona se kreće, a ja moram da je nađem. 318 00:43:58,789 --> 00:43:59,950 Tvoja djevojka je jebeno mrtva. 319 00:44:00,791 --> 00:44:03,386 Dakle, vrijeme je da počnemo da se fokusiramo da nas izvuče odavde. 320 00:44:03,762 --> 00:44:05,353 Vidi, našli smo kamion. 321 00:44:06,765 --> 00:44:08,255 Izgleda vozno, zar ne? 322 00:44:09,134 --> 00:44:11,159 Mislim, samo moramo pronaći način da to započnemo. 323 00:44:11,236 --> 00:44:12,702 Čekaj, je li to Chevy? 324 00:44:13,138 --> 00:44:14,536 Da, bilo je. Zašto? 325 00:44:18,075 --> 00:44:19,065 Zato. 326 00:44:20,644 --> 00:44:23,204 Sve što treba da uradimo je samo da se provozamo i gubi se odavde. 327 00:44:23,280 --> 00:44:24,543 Ne možemo još otići. 328 00:44:25,784 --> 00:44:27,046 Čekaj, šta? 329 00:44:28,053 --> 00:44:30,248 -Jesi li ozbiljan? -Ne idem bez nje. 330 00:44:30,322 --> 00:44:31,310 Mora da se šališ. 331 00:44:31,389 --> 00:44:33,323 Doveo sam nas ovamo. 332 00:44:33,391 --> 00:44:35,723 I izvući ću nas odavde, sve nas. 333 00:44:36,261 --> 00:44:37,659 Svi smo mi. 334 00:44:39,231 --> 00:44:40,289 Daj mi ključeve. 335 00:44:41,633 --> 00:44:42,793 Hej, Brajane, sačekaj malo. 336 00:44:42,868 --> 00:44:45,359 Ne bih te ostavio. Sad mi daj ključeve. 337 00:44:46,937 --> 00:44:48,598 -Briane, ona je mrtva. -Umukni! 338 00:44:55,981 --> 00:44:57,675 Da li će ovako biti? Tvoj put ili autoput? 339 00:44:57,748 --> 00:44:58,874 Daj mi ključeve. 340 00:46:36,647 --> 00:46:37,979 Nije tvoj najbolji. 341 00:46:40,885 --> 00:46:41,873 Nije tvoj najgori. 342 00:46:45,357 --> 00:46:46,483 Stani! 343 00:47:30,968 --> 00:47:31,957 Upomoć! 344 00:47:32,636 --> 00:47:33,626 Brian! 345 00:47:36,141 --> 00:47:37,165 Brian! 346 00:47:37,242 --> 00:47:39,073 Neka mi neko pomogne! 347 00:47:42,646 --> 00:47:44,011 Pomozite mi! 348 00:48:01,498 --> 00:48:03,762 Oh, Bože! Oh, Bože! 349 00:48:18,782 --> 00:48:19,841 Oh, Bože, ne. 350 00:48:48,712 --> 00:48:50,044 Stani! 351 00:49:12,970 --> 00:49:13,959 Možeš li da se pomeriš? 352 00:49:29,453 --> 00:49:31,512 Šta si jebote mislio? 353 00:49:35,092 --> 00:49:36,582 Sranje! 354 00:49:36,660 --> 00:49:38,218 Uzmi nešto iznutra. 355 00:49:38,829 --> 00:49:40,194 Briane, tvoja ruka, čoveče. 356 00:49:40,265 --> 00:49:42,529 -Pomozi mu. On je gori. -Evo, uzmi to. 357 00:49:45,502 --> 00:49:46,491 šta nije u redu s tobom? 358 00:49:50,240 --> 00:49:51,571 Vidio sam stvari. 359 00:49:53,410 --> 00:49:55,139 Nazad u štali, bio je jedan farmer. 360 00:49:56,080 --> 00:49:57,876 A onda sam video ovog klinca. 361 00:49:58,382 --> 00:50:00,179 Ovaj tinejdžer. 362 00:50:00,250 --> 00:50:01,945 Naletio je na kukuruz. 363 00:50:02,653 --> 00:50:03,711 Pratio sam ga. 364 00:50:06,156 --> 00:50:07,749 Ja sam poludeo. 365 00:50:12,496 --> 00:50:15,624 Ljudi, Natalie je vidjela nekoga pored puta. 366 00:50:18,635 --> 00:50:20,228 I ja sam ga vidio. 367 00:50:20,304 --> 00:50:21,863 -Gde? -Ne znam. 368 00:50:21,940 --> 00:50:23,031 bilo je... 369 00:50:23,107 --> 00:50:24,597 Bilo je u kuhinji pored podruma. 370 00:50:24,675 --> 00:50:25,664 Završi ovo. 371 00:50:28,045 --> 00:50:29,342 Brajane, ne možeš samo... 372 00:50:29,413 --> 00:50:30,402 sta radis 373 00:50:32,416 --> 00:50:33,405 On to gubi. 374 00:50:40,457 --> 00:50:41,618 Samo idi pomozi mu, ok? 375 00:50:41,692 --> 00:50:42,681 Ne, ne, ne. 376 00:50:46,897 --> 00:50:47,887 Pogledaj. 377 00:50:48,632 --> 00:50:50,794 Natalie je bila fina djevojka i svidjela mi se. 378 00:50:52,302 --> 00:50:54,327 Ono što joj se dogodilo je užasno. 379 00:50:55,139 --> 00:50:56,436 Ali ona je mrtva. 380 00:50:58,243 --> 00:51:01,076 I neću dozvoliti činjenicu da Brian ne može podnijeti da nas ubije. 381 00:51:03,113 --> 00:51:04,638 On je nestao kao i ona. 382 00:51:10,554 --> 00:51:12,283 Sada, mogu nas izvući odavde. 383 00:51:13,524 --> 00:51:15,286 Ali trebaš mi da napraviš izbor. 384 00:51:16,660 --> 00:51:18,093 Ostani ovde sa njim. 385 00:51:19,062 --> 00:51:20,120 Ili pođi sa mnom. 386 00:51:34,845 --> 00:51:36,870 Ako mu nećeš pomoći, 387 00:51:36,947 --> 00:51:38,414 onda hoću. 388 00:51:58,435 --> 00:51:59,902 Hej, Briane, čekaj. 389 00:52:02,105 --> 00:52:03,094 sta? 390 00:52:04,141 --> 00:52:06,837 Mislim, bez obzira na sve, Sigurnije sam s tobom. 391 00:52:42,412 --> 00:52:43,470 Šta je ovo? 392 00:53:05,302 --> 00:53:08,032 Ne daj mi da odem! Neće mi dozvoliti da odem! 393 00:53:11,308 --> 00:53:13,833 Stani, stani. Ja sam. 394 00:53:15,846 --> 00:53:17,404 Je li to opet dječak sa farme? 395 00:53:20,884 --> 00:53:22,215 To je on. 396 00:53:57,387 --> 00:53:59,412 Ne znam koga je Chris video. 397 00:54:00,290 --> 00:54:01,416 Ovo nije taj tip. 398 00:54:05,796 --> 00:54:07,526 Rekao je: "Neće mi dozvoliti da odem." 399 00:54:08,765 --> 00:54:11,359 Pa, izgleda da je našao način. 400 00:54:37,394 --> 00:54:38,383 je li to... 401 00:54:47,804 --> 00:54:48,793 Chris! 402 00:55:42,993 --> 00:55:44,017 Hajde! 403 00:55:47,062 --> 00:55:49,691 Hajde! Sranje! 404 00:56:03,313 --> 00:56:04,405 Hajde. 405 00:56:58,835 --> 00:57:00,233 koji kurac? 406 00:57:58,762 --> 00:57:59,751 Johnny! 407 00:58:14,044 --> 00:58:15,443 Moramo da krenemo, sada. 408 00:58:23,118 --> 00:58:24,882 Trči, ja ću te pokriti. 409 00:58:26,356 --> 00:58:28,824 -Možemo da trčimo... Put... -Ne ostavljamo Skota. Idi! 410 00:58:38,368 --> 00:58:39,766 Hajde, kučkin sine. 411 00:58:53,048 --> 00:58:54,073 Natalie? 412 00:59:01,825 --> 00:59:02,813 Bebo? 413 00:59:09,898 --> 00:59:10,991 Reci nešto. 414 00:59:16,271 --> 00:59:17,465 Molim te. 415 00:59:38,661 --> 00:59:39,650 Natalie. 416 01:01:08,685 --> 01:01:09,673 Corey. 417 01:01:11,955 --> 01:01:13,081 Gdje ti je brat? 418 01:01:20,028 --> 01:01:21,257 Jeste li završili sa svojim poslom? 419 01:02:49,718 --> 01:02:51,117 jesi li dobro? 420 01:02:51,186 --> 01:02:52,949 Gdje je Brian? 421 01:02:53,021 --> 01:02:54,546 Gdje je Brian? 422 01:02:56,124 --> 01:02:57,148 br. 423 01:02:58,328 --> 01:03:00,057 Ne, ne, ne, ne. 424 01:03:30,627 --> 01:03:31,753 Razmišljao sam. 425 01:03:31,828 --> 01:03:34,694 Znamo da smo sigurniji ovdje jer ne mogu napustiti teren. 426 01:03:34,763 --> 01:03:36,594 I to znamo svaki put neko kroči u to polje, 427 01:03:36,666 --> 01:03:37,791 oni bivaju napadnuti, zar ne? 428 01:03:39,434 --> 01:03:41,426 Pa, kako smo onda Brian i ja proći prvi put? 429 01:03:41,503 --> 01:03:42,629 šta to ima veze? 430 01:03:43,206 --> 01:03:44,298 Šališ se? 431 01:03:44,374 --> 01:03:47,240 Bio sam bukvalno nekoliko centimetara od njega jedna od tih stvari, nije se ni pomerila. 432 01:03:48,443 --> 01:03:50,274 Vidiš, mislim da je to bio Džoni. 433 01:03:50,345 --> 01:03:52,438 Bio je u sobi na spratu. Vidio sam upaljeno svjetlo na prozoru. 434 01:03:52,849 --> 01:03:54,204 pa? 435 01:03:55,284 --> 01:03:56,272 pa... 436 01:03:57,286 --> 01:04:00,482 Evo, razmislite o tome na ovaj način. Ovo smo mi. 437 01:04:00,923 --> 01:04:01,911 U redu? 438 01:04:04,027 --> 01:04:06,460 A ovo su oni, ovdje u kukuruzištu. 439 01:04:08,430 --> 01:04:10,193 Džoni je ušao u kukuruzište 440 01:04:10,967 --> 01:04:11,955 i bio napadnut. 441 01:04:12,502 --> 01:04:15,403 Ali onda smo Brian i ja ušli i ništa se nije desilo, zašto? 442 01:04:18,006 --> 01:04:20,907 Jer šta god da je napalo Džonija bio zauzet s njim, 443 01:04:20,977 --> 01:04:22,910 pretvarajući ga u jedno od strašila. 444 01:04:22,979 --> 01:04:26,415 U šahu se to zove promocija, uzimajući red da nadogradite svog pijuna. 445 01:04:27,582 --> 01:04:30,450 Dok je Johnny bio gore unapređenje, 446 01:04:30,520 --> 01:04:34,012 Brian i ja smo uspjeli da bezbedno hodaju kroz polje. 447 01:04:34,856 --> 01:04:37,347 Da, ali kad je Johnny gore, šta je sa svima njima? 448 01:04:37,427 --> 01:04:38,415 Zašto ništa nisu uradili? 449 01:04:38,961 --> 01:04:40,860 Pa zato što... 450 01:04:42,497 --> 01:04:43,759 Jer to nisu oni. 451 01:04:45,400 --> 01:04:48,892 Ovaj klinac je ubio svog brata i sakrio ga u kukuruzištu kao strašilo. 452 01:04:48,971 --> 01:04:52,667 A sada brat, Mislim na njegov duh, zarobljen je tamo. 453 01:04:52,741 --> 01:04:54,606 I čeka da neko dođe na teren 454 01:04:54,676 --> 01:04:56,974 i skače sa strašila na strašilo, 455 01:04:57,245 --> 01:04:58,678 ubijaju onoga ko uđe. 456 01:04:59,614 --> 01:05:01,582 Ali duh može samo nastaniti jedno po jedno strašilo. 457 01:05:01,651 --> 01:05:03,084 Ne mogu svi zajedno na nas. 458 01:05:04,419 --> 01:05:07,412 I tako nakon što nekoga ubije, vodi ih gore, 459 01:05:07,489 --> 01:05:08,923 pretvarajući ih u još jedno strašilo, 460 01:05:10,492 --> 01:05:12,153 koristiti protiv sljedećeg. 461 01:05:15,163 --> 01:05:16,927 Dakle, šta govoriš da li smo promašili naš pogodak. 462 01:05:18,166 --> 01:05:22,501 Ne. Ne, ono što ja kažem je to kada je zauzeto sa nekim gore, 463 01:05:24,506 --> 01:05:26,098 to je naš potez. 464 01:06:02,010 --> 01:06:04,980 Ovo se nikada nikome ne može desiti, ikada ponovo. 465 01:06:07,749 --> 01:06:08,739 sta da radimo? 466 01:07:23,125 --> 01:07:24,182 Brian. 467 01:07:27,629 --> 01:07:29,096 Ako si unutra, čovječe, 468 01:07:34,269 --> 01:07:35,259 molim te, 469 01:07:36,638 --> 01:07:37,866 samo me pusti... 470 01:09:08,763 --> 01:09:09,890 Hej, dobio sam šta sam mogao. 471 01:09:09,966 --> 01:09:11,296 Promjeniti te. 472 01:09:16,805 --> 01:09:18,500 -Možete li pratiti? -Mogu da umrem pokušavajući. 473 01:09:34,522 --> 01:09:36,080 Hajde, skoro smo stigli. 474 01:09:43,498 --> 01:09:45,625 -Hej, šta to radiš? -Tražim sačmaricu. 475 01:09:45,700 --> 01:09:47,759 -To ih neće zaustaviti. -To će ih usporiti. 476 01:09:47,836 --> 01:09:48,825 Pomozi mi da ga pronađem. 477 01:09:58,146 --> 01:09:59,704 Kučkin sin! 478 01:10:20,035 --> 01:10:21,024 Ne! 479 01:10:30,178 --> 01:10:32,078 Našao sam. Idemo. 480 01:10:55,770 --> 01:10:56,862 Idemo! 481 01:11:04,913 --> 01:11:06,938 Scott, jesi li dobro? 482 01:11:07,649 --> 01:11:09,139 Mislim da neću uspeti. 483 01:11:10,518 --> 01:11:11,849 Moramo nastaviti da se krećemo. 484 01:11:20,061 --> 01:11:21,255 Zašto su prestali da dolaze? 485 01:11:22,730 --> 01:11:23,719 Nisu. 486 01:11:28,603 --> 01:11:30,128 Možeš li nastaviti? 487 01:11:30,205 --> 01:11:31,194 Nema svrhe. 488 01:11:33,141 --> 01:11:34,802 Moramo se razdvojiti. 489 01:11:35,276 --> 01:11:36,744 Dovoljno smo daleko. Trebao bi biti samo jedan. 490 01:11:39,381 --> 01:11:41,644 Neće moći da se pomeri protiv nas oboje. 491 01:11:41,916 --> 01:11:42,905 Da. 492 01:11:46,454 --> 01:11:47,853 Idi tim putem. 493 01:11:47,922 --> 01:11:49,549 Ja ću ići ovuda. 494 01:11:49,624 --> 01:11:51,147 -U redu? -U redu. 495 01:11:51,226 --> 01:11:52,557 Hej, Skote! 496 01:11:54,529 --> 01:11:55,517 Vidimo se na putu. 497 01:11:57,098 --> 01:11:58,565 Da, ok. 498 01:12:26,094 --> 01:12:27,220 Izvini, Briane. 499 01:16:47,422 --> 01:16:48,411 Trči! 500 01:16:49,322 --> 01:16:51,517 Trči, trči! 501 01:16:53,561 --> 01:16:54,959 Trči! 502 01:16:57,198 --> 01:16:58,187 Trči! 503 01:16:58,900 --> 01:16:59,991 Trči! 504 01:18:27,587 --> 01:18:29,054 Zdravo, ima li koga? 505 01:19:17,737 --> 01:19:20,070 Hej, hej, druže! 506 01:19:21,876 --> 01:19:22,968 Jesi li dobro? 507 01:19:23,578 --> 01:19:24,669 Hej! 508 01:19:26,054 --> 01:22:38,434 Titlovi: easytobeaman