1 00:02:47,421 --> 00:02:48,922 Θα τους σκοτώσω! 2 00:02:49,548 --> 00:02:50,966 Θα τους σκοτώσω όλους! 3 00:02:51,466 --> 00:02:53,593 Προδότες και κακοί! 4 00:02:53,677 --> 00:02:55,303 -Τολμούν να με χτυπήσουν! - Σεβασμιώτατε. 5 00:02:55,387 --> 00:02:57,889 -Εγώ είμαι ο βασιλιάς! - Σεβασμιώτατε! Ναι, ναι. 6 00:02:57,973 --> 00:03:00,350 -Εγώ είμαι ο βασιλιάς! -Ναι, Σεβασμιώτατε. Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε. 7 00:03:01,726 --> 00:03:03,437 Προδότες και κακοί! 8 00:03:05,188 --> 00:03:06,398 Φωτιά από τον ουρανό. 9 00:03:06,982 --> 00:03:09,818 Αυτός είναι πόλεμος! Κηρύσσω πόλεμο! 10 00:03:11,236 --> 00:03:13,196 Κηρύσσω πόλεμο! 11 00:04:09,628 --> 00:04:11,838 Οι πύλες έχουν κλείσει. 12 00:04:13,131 --> 00:04:15,133 Η αναζήτηση προχωρά. 13 00:04:16,176 --> 00:04:18,178 Ο κακός θα βρεθεί. 14 00:04:19,596 --> 00:04:22,432 Δεν πρέπει να μας ταρακουνάει αυτό. 15 00:04:26,144 --> 00:04:27,896 Αυτή η πράξη. 16 00:04:31,608 --> 00:04:34,444 -Το παιδί. -Το παιδί είναι νεκρό. 17 00:04:37,572 --> 00:04:39,408 Ο πόνος του έχει τελειώσει. 18 00:04:42,869 --> 00:04:45,664 Αλλά τι έχουν κάνει στο κορίτσι μου. 19 00:04:46,248 --> 00:04:47,457 Ναί. 20 00:05:01,680 --> 00:05:04,516 Και θα το πληρώσουν. 21 00:05:15,402 --> 00:05:16,236 Ποιος θα πληρώσει; 22 00:05:16,319 --> 00:05:19,448 Όποιος το χέρι το έκανε αυτό ή προκάλεσε να γίνει. 23 00:05:19,531 --> 00:05:23,910 Και τι γίνεται αν το χέρι που το έκανε δεν είναι ποιος πρέπει να κατηγορηθεί; 24 00:05:25,537 --> 00:05:28,832 Οι θεοί μας τιμωρούν. Με τιμωρούν. 25 00:05:30,333 --> 00:05:31,960 Για ποια αμαρτία; 26 00:05:36,089 --> 00:05:37,382 Κόρη, άκουσέ με. 27 00:05:37,466 --> 00:05:44,389 Θα θρηνήσουμε όπως πρέπει, αλλά μπορεί να προκύψει κάποιο καλό από αυτό. 28 00:05:47,058 --> 00:05:50,437 Και πού ήταν τα μέλη αυτού του συμβουλίου ενώ ο δολοφόνος απείλησε τον βασιλιά τους; 29 00:05:50,520 --> 00:05:51,730 Απείλησες κι εσύ, Σεβασμιώτατε; 30 00:05:51,813 --> 00:05:53,023 Θα μπορούσα να ήμουν! 31 00:05:57,110 --> 00:05:59,738 Ο γιος μου είναι η κληρονομιά μου! 32 00:06:00,906 --> 00:06:03,658 Ο γιος μου είναι διάδοχος του Iron Throne! 33 00:06:05,619 --> 00:06:08,955 Και που ήσουν, ο Κύριος Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς μου; 34 00:06:09,039 --> 00:06:11,917 Ήμουν αβέντ, Σεβασμιώτατε, έχοντας παραγγείλει τη Νυχτερινή Φρουρά. 35 00:06:12,501 --> 00:06:13,502 Κλινήρης. 36 00:06:14,336 --> 00:06:15,545 Κλινήρης! 37 00:06:16,463 --> 00:06:19,382 Αντί για προστασία την ιερότητα της οικογένειάς μου! 38 00:06:20,008 --> 00:06:23,053 Δεν είναι ώρα για τυφλούς κατηγορίες, Σεβασμιώτατε. 39 00:06:23,136 --> 00:06:24,721 Θα μάθουμε ποιος το έκανε αυτό σύντομα. 40 00:06:24,805 --> 00:06:27,265 Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος--Τι; 41 00:06:27,349 --> 00:06:29,726 Υπάρχει ερώτηση ποιος το έκανε αυτό; 42 00:06:29,810 --> 00:06:33,188 Ποιος θα το έκανε αυτό εκτός η σκύλα βασίλισσα των καθάρματα, 43 00:06:33,271 --> 00:06:35,857 η αυτάρεσκη μουνιά του Dragonstone; 44 00:06:35,941 --> 00:06:39,319 Εκεί κάθεται απέναντι στον κόλπο, στον βράχο της, γελώντας με. 45 00:06:39,403 --> 00:06:42,155 Γελάει μαζί μου! 46 00:06:50,414 --> 00:06:52,124 Ευχήσατε να σωθεί η ζωή της. 47 00:06:52,207 --> 00:06:54,960 Αν μου επιτρέπεται, Σεβασμιώτατε. Κύριοι μου. 48 00:06:55,043 --> 00:06:57,045 Ο φύλακας έχει συλλάβει κάποιον. 49 00:06:57,629 --> 00:07:00,257 Ο άνδρας που συλλάβαμε είναι γνωστός σε εμάς. 50 00:07:01,133 --> 00:07:02,259 Είναι ένας χρυσός μανδύας. 51 00:07:03,260 --> 00:07:04,761 Διακρίνεται για τη βάναυση φύση του. 52 00:07:04,845 --> 00:07:07,264 Τον πιάσαμε, φεύγοντας από την Πύλη των Θεών 53 00:07:07,347 --> 00:07:09,599 με το κεφάλι του παιδιού σε ένα τσουβάλι. 54 00:07:12,310 --> 00:07:13,687 Θα τον σκοτώσω μόνος μου. 55 00:07:13,770 --> 00:07:17,315 Καλά θα ήταν να πάρουμε ποιες πληροφορίες μπορούμε από το blackguard. 56 00:07:18,859 --> 00:07:21,653 Έχω εμπιστοσύνη στην κυριαρχία του εμπορίου σας, Λόρδος Λάρις. 57 00:07:21,737 --> 00:07:23,989 Α, πάντα μελετώντας, πάντα πρωτόκολλο. 58 00:07:24,072 --> 00:07:25,365 Ξέρουμε τον εχθρό μας! 59 00:07:25,449 --> 00:07:28,618 Ένας βασιλιάς μπορεί να έχει περισσότερα παρά ένας εχθρός, Χάρη σου. 60 00:07:29,035 --> 00:07:32,622 Καλά θα κάνουμε να βεβαιωθούμε αν αυτό είναι το χέρι της αδερφής σου 61 00:07:32,706 --> 00:07:36,001 ή αν υπάρχει φίδι φωλιασμένο πιο κοντά στους κόλπους μας. 62 00:07:36,084 --> 00:07:38,086 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο, Ironrod. 63 00:07:39,087 --> 00:07:40,839 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 64 00:07:41,882 --> 00:07:45,093 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εσάς σε αυτό το δωμάτιο. 65 00:07:55,061 --> 00:07:56,897 Ο Λόρδος Τζάσπερ έχει δίκιο. 66 00:07:57,689 --> 00:07:59,983 Κατά μία έννοια, πρέπει να προσδιορίσουμε τι έγινε 67 00:08:00,067 --> 00:08:02,986 και αν εμείς στο Keep είμαστε ακόμα σε κίνδυνο. 68 00:08:03,070 --> 00:08:05,363 Με μια άλλη έννοια, βέβαια, 69 00:08:07,783 --> 00:08:09,409 δεν πειράζει. 70 00:08:12,496 --> 00:08:14,498 Εννοείς να κατηγορήσεις τη Rhaenyra. 71 00:08:15,290 --> 00:08:17,250 Πες στο βασίλειο ότι το έκανε αυτό. 72 00:08:17,334 --> 00:08:20,962 Δεν θα πω τίποτα στο βασίλειο. Μας επιτέθηκαν μέσα στα τείχη μας. 73 00:08:21,046 --> 00:08:24,341 Μέσα στα δικά μας κρεβάτια. Δεν θα με θεωρήσουν αδύναμο. 74 00:08:24,424 --> 00:08:26,968 Σε θεωρούν ήδη αδύναμο, Aegon. 75 00:08:28,345 --> 00:08:29,971 Γαμώτο... 76 00:08:36,228 --> 00:08:39,022 Μια βιαστική στέψη, ένας δράκος που δραπετεύει από το λάκκο. 77 00:08:39,106 --> 00:08:40,398 Ο λαός βλέπει έναν οιωνό. 78 00:08:41,316 --> 00:08:42,818 Ψιθυρίζουν στους δρόμους. 79 00:08:42,901 --> 00:08:45,695 Λένε, ίσως η Rhaenyra πρέπει να είναι βασίλισσα. 80 00:08:45,779 --> 00:08:50,283 Και έτσι, θα την ονομάζατε: τέρας. Δολοφόνος βρεφών. 81 00:08:50,951 --> 00:08:53,537 Θα έκανα περισσότερα από αυτό. 82 00:08:53,620 --> 00:08:56,748 Μια κηδεία εξέλιξη. Αφήστε τους να δουν το παιδί. 83 00:08:56,832 --> 00:09:01,002 Ας κοιτάξουν τα έργα αυτού του διεκδικητή του θρόνου. 84 00:09:03,380 --> 00:09:04,464 Πατέρας. 85 00:09:07,467 --> 00:09:09,469 -Βασιλιά μου... - Όχι. 86 00:09:10,137 --> 00:09:13,723 Δεν θα έχω το σώμα του μικρού μου γιου 87 00:09:13,807 --> 00:09:15,600 σύρθηκε στο δρόμο σαν νεκρό σκυλί. 88 00:09:15,684 --> 00:09:17,686 Δεν σύρθηκε! Τιμήθηκε! 89 00:09:18,395 --> 00:09:22,524 Συνοδεία στο λάκκο του δράκου να καεί ως πρίγκιπας Ταργκάρυεν. 90 00:09:23,567 --> 00:09:24,735 Σεβασμιώτατε. 91 00:09:24,818 --> 00:09:26,611 Όχι. 92 00:09:32,826 --> 00:09:35,454 Ας μην πει κανείς ότι δεν στεναχωριέμαι. 93 00:09:36,121 --> 00:09:38,582 Ο Jaehaerys ήταν εγγονός μου. Τον αγαπούσα. 94 00:09:38,665 --> 00:09:41,501 Δεν θα τον βάλω να πεθάνει μάταια. 95 00:09:42,461 --> 00:09:44,045 Αυτοί που δήλωσαν για τη Rhaenyra, 96 00:09:44,129 --> 00:09:46,798 θα την υποστηρίξουν ακόμα όταν ακούνε για την εξαχρείωση της; 97 00:09:46,882 --> 00:09:48,884 Ή θα προτιμήσουν να μην την απαρνηθούν; 98 00:09:51,178 --> 00:09:55,182 Ο Jaehaerys θα κάνει περισσότερα για εμάς τώρα παρά χίλιοι ιππότες στη μάχη. 99 00:10:01,563 --> 00:10:03,523 Θα έχεις τον πόλεμο σου, Χάρη σου. 100 00:10:03,607 --> 00:10:08,236 Αλλά αν περιμένετε λίγο, μπορεί ακόμα να διπλασιάσετε τη δύναμή σας. 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,115 Μητέρα. 102 00:10:17,370 --> 00:10:20,540 Το χέρι βαδίζει σε ένα δύσκολο μονοπάτι, αγάπη μου, 103 00:10:20,624 --> 00:10:22,834 αλλά μπορεί να είναι το σωστό. 104 00:10:23,585 --> 00:10:27,631 Αφήστε τις σιωπηλές αδελφές να ετοιμάσουν τον πρίγκιπα για το τελευταίο του ταξίδι. 105 00:10:27,714 --> 00:10:30,842 Και καβαλώντας πίσω του, η μητέρα του η βασίλισσα, 106 00:10:30,926 --> 00:10:32,969 και μαζί της, η Βασίλισσα Dowager. 107 00:10:33,053 --> 00:10:34,596 Όχι, δεν θέλω να γίνω θέαμα. 108 00:10:34,679 --> 00:10:38,225 Το βασίλειο πρέπει να δει η θλίψη του στέμματος, 109 00:10:38,308 --> 00:10:41,978 μια λύπη που εκφράζεται καλύτερα μέσα από τις πιο ευγενικές ψυχές του. 110 00:10:45,148 --> 00:10:50,362 Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε όλοι με τον ίδιο τον βασιλιά πρέπει να γλιτώσει. 111 00:11:05,460 --> 00:11:08,088 Θα γίνει κηδεία για τον Jaehaerys. 112 00:11:13,552 --> 00:11:16,555 Μας ζητήθηκε να οδηγήσουμε σε βαγόνι πίσω από το σώμα του. 113 00:11:22,018 --> 00:11:23,437 Δεν θέλω. 114 00:11:25,063 --> 00:11:26,690 Ούτε εγώ. 115 00:11:28,859 --> 00:11:30,861 Αλλά όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο, 116 00:11:32,195 --> 00:11:34,823 ένα χτύπημα στον βασιλιά είναι ένα χτύπημα στο βασίλειο. 117 00:11:35,907 --> 00:11:37,951 Όταν οι άνθρωποι μοιράζονται τη θλίψη μας, έρχονται πιο κοντά μας. 118 00:11:38,034 --> 00:11:39,703 Δεν τους θέλω πιο κοντά. 119 00:11:40,787 --> 00:11:42,497 Δεν τους ξέρω. 120 00:11:43,665 --> 00:11:45,584 Μερικές φορές, πρέπει να προσποιούμαστε. 121 00:11:47,919 --> 00:11:48,879 Γιατί; 122 00:11:50,046 --> 00:11:52,507 Είμαστε εκπρόσωποι του θρόνου. Έχουμε καθήκον. 123 00:11:55,469 --> 00:11:58,263 Helaena, αυτό που είδες χθες το βράδυ που ήρθες στο δωμάτιό μου... 124 00:11:58,346 --> 00:12:00,515 Αυτό είναι για το αγόρι μου. 125 00:13:19,261 --> 00:13:22,139 Με προσέλαβε ο Daemon Targaryen. 126 00:13:22,806 --> 00:13:25,767 Μας πλήρωσε. Μισό τώρα, μισό όταν τελειώσει η δουλειά. 127 00:13:25,851 --> 00:13:28,270 -Ποιος είναι «εμείς»; -Κουράνιος. 128 00:13:29,229 --> 00:13:33,400 Απασχολείται από το νοικοκυριό. Δεν ξέρω το σωστό του όνομα. 129 00:13:42,117 --> 00:13:48,623 Δείτε τα έργα της Rhaenyra Targaryen! 130 00:13:51,168 --> 00:13:55,172 Προσποιητής του θρόνου! 131 00:13:58,425 --> 00:14:00,302 Βασιλοκτόνος! 132 00:14:00,385 --> 00:14:02,387 Θερμά συλλυπητήρια, Βασίλισσα μου. 133 00:14:02,471 --> 00:14:04,055 Οι θεοί να είναι μαζί σου, Βασίλισσα μου. 134 00:14:04,139 --> 00:14:05,932 Σε στηρίζουμε Βασίλισσα Ελένη. 135 00:14:06,016 --> 00:14:10,020 Μολυστής των αθώων! 136 00:14:17,486 --> 00:14:22,699 Ιδού τα έργα της Rhaenyra, της σκληρής! 137 00:14:25,577 --> 00:14:27,579 Θα με πληγώσεις; 138 00:14:28,663 --> 00:14:29,790 Όχι. 139 00:14:31,541 --> 00:14:33,376 Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ για τη Χάρη Του. 140 00:14:58,693 --> 00:15:04,658 Δείτε τα έργα της Rhaenyra Targaryen! 141 00:15:04,741 --> 00:15:06,493 Η Βασίλισσα μας! 142 00:15:06,576 --> 00:15:10,580 Προσποιητής του θρόνου! 143 00:15:13,375 --> 00:15:15,460 Βασιλοκτόνος! 144 00:15:35,230 --> 00:15:37,441 Βασίλισσα Ελένη! 145 00:15:42,612 --> 00:15:43,780 Τι συμβαίνει εκεί; 146 00:15:46,533 --> 00:15:48,285 Τι συμβαίνει; Μετακινήστε το, λοιπόν! 147 00:15:53,665 --> 00:15:56,001 -Βασίλισσα Ελένη! -Ελάενα. 148 00:16:02,674 --> 00:16:04,509 Βασίλισσα Ελένη! 149 00:16:08,054 --> 00:16:09,139 Helaena. 150 00:16:09,723 --> 00:16:12,225 Σηκώνω! Σηκώνω! 151 00:16:18,815 --> 00:16:23,195 Μια κατάρα, μια κατάρα στη Rhaenyra, το τερατώδες! 152 00:16:30,118 --> 00:16:34,081 Δεν είναι ακόμη σαφές πώς το ίδιο το Keep παραβιάστηκε. 153 00:16:34,164 --> 00:16:36,416 Το κεφάλι του αγοριού αποκόπηκε από το σώμα του. 154 00:16:37,375 --> 00:16:40,003 Χιλιάδες ήταν μάρτυρες της πομπής. 155 00:16:40,629 --> 00:16:43,924 Και με κατηγορούν να έχει ένα χέρι σε αυτό. 156 00:16:44,007 --> 00:16:45,550 Έτσι φαίνεται. 157 00:16:45,634 --> 00:16:48,345 Υπήρξαν μηνύματα αποστέλλονται για το σκοπό αυτό 158 00:16:48,428 --> 00:16:49,638 σε όλο το βασίλειο. 159 00:16:50,847 --> 00:16:54,810 Πρέπει να στείλουμε τα δικά μας μηνύματα, αρνούμενος αυτόν τον βδελυρό ισχυρισμό. 160 00:16:54,893 --> 00:16:56,520 Θα το κάνω αμέσως 161 00:16:56,603 --> 00:16:58,855 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα ληφθούν με καλή πίστη. 162 00:16:58,939 --> 00:17:02,275 Και πρέπει να διπλασιάσουμε την προσοχή μας, εδώ και στο Driftmark. 163 00:17:03,443 --> 00:17:05,654 Θα υπάρξει γρήγορη ανταπόδοση με τη μια ή την άλλη μορφή-- 164 00:17:05,737 --> 00:17:07,614 Το έχω φροντίσει, Σεβασμιώτατε. 165 00:17:08,782 --> 00:17:10,742 Αφήστε με να πετάξω στο Vermax. 166 00:17:10,826 --> 00:17:12,702 Ο Rhaenys χρειάζεται στο Gullet και μπορώ να παρακολουθώ τις κινήσεις 167 00:17:12,786 --> 00:17:14,746 -από το King's Landing. -Οχι. 168 00:17:16,248 --> 00:17:19,709 Πρέπει να πούμε ότι η ζημιά η θέση μας είναι ανυπολόγιστη, 169 00:17:19,793 --> 00:17:23,422 σε μια εποχή που χρειαζόμαστε περισσότερο την πίστη στον σκοπό μας. 170 00:17:24,214 --> 00:17:26,216 Αλλά είναι ψέμα. 171 00:17:27,175 --> 00:17:29,886 Έχοντας χάσει τον δικό μου γιο, 172 00:17:29,970 --> 00:17:34,433 ότι θα προκαλούσα κάτι τέτοιο στην Ελένη, όλων των ανθρώπων. 173 00:17:35,517 --> 00:17:37,227 Ένας αθώος. 174 00:17:43,316 --> 00:17:47,779 Ο θάνατος του πρίγκιπα Λούκερις ήταν ένα σοκ και μια προσβολή. 175 00:17:48,780 --> 00:17:53,160 Μια μητέρα τόσο στεναχωρημένη μπορεί, φυσικά, αναζητήστε ανακούφιση σε ανταπόδοση. 176 00:17:53,243 --> 00:17:55,078 Προτείνεις, σερ Άλφρεντ, 177 00:17:55,162 --> 00:17:58,206 που με οδήγησε η θλίψη μου να διατάξει τον αποκεφαλισμό ενός παιδιού; 178 00:17:58,290 --> 00:18:02,294 Απλώς σκέφτηκα, ίσως, μια ενέργεια που έγινε εσπευσμένα. 179 00:18:02,377 --> 00:18:03,795 Προσοχή στον εαυτό σας. 180 00:18:22,856 --> 00:18:26,234 Στείλατε δολοφόνους να δολοφονούν παιδιά; στα κρεβάτια τους; 181 00:18:26,318 --> 00:18:27,944 Έστειλα την εκδίκηση της βασίλισσας για τον γιο της. 182 00:18:28,028 --> 00:18:29,780 Τι είπες αυτή την «εκδίκηση»; 183 00:18:29,863 --> 00:18:32,074 Τι του είπες, Δαίμονα, 184 00:18:32,157 --> 00:18:34,159 ότι ένα αγόρι βρίσκεται νεκρό και κατηγορούμαι ότι το σκότωσα; 185 00:18:34,242 --> 00:18:36,495 Η Μυσαρία μου έδωσε ονόματα και μια υποκρισία. 186 00:18:36,578 --> 00:18:41,500 Ήμουν σαφής στις οδηγίες μου: Aemond, ο αδελφός του Aegon του σφετεριστή. 187 00:18:41,583 --> 00:18:44,211 -Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για ένα λάθος. -Δεν μπορεί να είναι υπεύθυνος; 188 00:18:49,800 --> 00:18:53,887 Αν δεν βρισκόταν ο Έιμοντ, ποιες ήταν οι οδηγίες σου τότε; 189 00:18:53,970 --> 00:18:55,347 Δεν αφορούσαν, σε καμία περίπτωση, 190 00:18:55,430 --> 00:18:57,516 -αυτό του μικρού παιδιού. -Είπες ότι ήταν ο στόχος σου 191 00:18:57,599 --> 00:19:01,144 να χυθεί αίμα στο Hightower, και αν όχι ο Aemond, τότε οποιοσδήποτε θα το έκανε. 192 00:19:01,228 --> 00:19:03,438 -Οχι. -Με έχεις πληγώσει. 193 00:19:03,522 --> 00:19:05,482 Αποδυνάμωσε την αξίωσή μου για τον θρόνο, 194 00:19:05,565 --> 00:19:09,611 την ικανότητά μου να συγκεντρώσω στρατό, τη θέση μου στο δικό μου συμβούλιο. 195 00:19:09,694 --> 00:19:11,947 είπα όχι. 196 00:19:12,030 --> 00:19:13,949 Δεν σε πιστεύω. 197 00:19:25,252 --> 00:19:27,879 Και έτσι φτάνουμε σε αυτό, επιτέλους. 198 00:19:32,551 --> 00:19:34,553 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ, Daemon. 199 00:19:36,513 --> 00:19:41,435 Ποτέ δεν σε εμπιστεύτηκα πλήρως, παρόλο που το ήθελα, το ήθελα. 200 00:19:43,395 --> 00:19:46,398 Τώρα όμως είδα ότι η καρδιά σου ανήκει μόνο σε σένα. 201 00:19:46,481 --> 00:19:49,484 Και όταν ήμουν παιδί, Το πήρα ως πρόκληση. 202 00:19:49,568 --> 00:19:52,070 Αλλά είμαι μεγαλύτερος τώρα. Έχω αρκετές προκλήσεις. 203 00:19:52,154 --> 00:19:54,239 -Σας έχω υπηρετήσει πιστά. -Έχεις; 204 00:19:54,322 --> 00:19:56,992 Ή με χρησιμοποίησες ως εργαλείο 205 00:19:57,075 --> 00:19:59,786 με το οποίο να πιάσω στην κλεμμένη σας κληρονομιά; 206 00:20:18,221 --> 00:20:20,599 Όταν ο Ser Erryk σου έφερε το στέμμα, 207 00:20:20,682 --> 00:20:23,310 εγώ ο ίδιος δεν το έβαλα στο μέτωπό σου; 208 00:20:23,393 --> 00:20:27,898 Ναι, αλλά πριν από αυτό, επιδιώξατε να ηγηθείτε ενός συμβουλίου πολέμου 209 00:20:27,981 --> 00:20:30,817 ενώ δούλευα μόνος στο κρεβατοκάμαρά μου. 210 00:20:30,901 --> 00:20:32,819 Και μετά, όταν σκέφτηκα ότι συναντήθηκαν για να εξετάσει 211 00:20:32,903 --> 00:20:35,072 -τους όρους που μας βάζουν οι εχθροί μας-- -Μια βλακεία! Μια βλακεία! 212 00:20:35,155 --> 00:20:37,240 Να παρατήσω τον θρόνο του αδελφού μου στα προδοτικά ψέματα 213 00:20:37,324 --> 00:20:39,826 -του Otto Hightower! -Ο θρόνος μου, Δαίμονας, 214 00:20:39,910 --> 00:20:41,286 το δικό μου! 215 00:20:41,369 --> 00:20:45,999 Νομίζω ότι χρησιμοποίησες τα λόγια μου ως δικαιολογία να πάρεις τη δική σου εκδίκηση, 216 00:20:46,750 --> 00:20:50,128 για να απολαύσεις το σκοτάδι που κρατάς καλυμμένο μέσα σου σαν λεπίδα. 217 00:20:50,212 --> 00:20:51,588 Με νομίζεις κάποιο τέρας... 218 00:20:51,671 --> 00:20:52,923 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ για σένα. 219 00:20:53,006 --> 00:20:55,342 Δεν ξέρω τι είσαι, ή ποιον είναι που υπηρετείτε. 220 00:20:55,425 --> 00:20:57,302 Δεν είμαι στο δρόμο μου, ακόμα και τώρα, 221 00:20:57,385 --> 00:21:02,140 στο Χάρενχαλ για να συγκεντρώσει στρατό στο όνομά σου, Rhaenyra; Δικό σου! 222 00:21:09,940 --> 00:21:14,569 Με δέχεσαι ως βασίλισσα και κυβερνήτη σου; 223 00:21:17,489 --> 00:21:20,700 Ή κολλάς, έστω και τώρα, σε αυτό που νομίζεις ότι έχασες; 224 00:21:23,036 --> 00:21:25,622 -Τι νομίζω ότι έχασα; -Δεν το έχασες. 225 00:21:25,705 --> 00:21:27,582 Το χάρισες 226 00:21:27,666 --> 00:21:31,044 γιατί σκέφτηκες πάντα και μόνο της δικής σου δόξας 227 00:21:31,128 --> 00:21:32,504 και όχι του πατέρα μου στη θλίψη του 228 00:21:32,587 --> 00:21:33,880 - ποιος σε χρειαζόταν. -Ο πατέρας σου ήταν δειλός 229 00:21:33,964 --> 00:21:36,967 ποιος ήξερε ότι ήμουν ο πιο δυνατός γιος, ότι ήμουν αρχηγός των ανδρών 230 00:21:37,050 --> 00:21:38,552 και φοβόταν να φανεί στη σκιά μου. 231 00:21:38,635 --> 00:21:40,178 Αυτό καταλαβαίνεις του δικού σου αδερφού; 232 00:21:40,262 --> 00:21:42,931 Τον ξέρεις καλύτερα από εμένα, ποιος ανατράφηκε στο πλευρό του; 233 00:21:43,014 --> 00:21:45,892 Πιστεύεις ότι σε έκανε κληρονόμο λόγω της μεγάλης σου σοφίας; 234 00:21:45,976 --> 00:21:47,227 Λόγω της αρετής σου; 235 00:21:48,145 --> 00:21:50,480 -Πώς τολμάς. -Ή σε χρησιμοποίησε απλώς ως εργαλείο 236 00:21:50,564 --> 00:21:53,984 να με βάλει στη θέση μου επειδή με φοβόταν; 237 00:21:54,067 --> 00:21:56,862 Επειδή γνώριζε την κληρονομιά σου, σε αντίθεση με τη δική μου, δεν θα ξεπερνούσε ποτέ τους δικούς του. 238 00:21:56,945 --> 00:22:00,157 Δεν σε φοβόταν, Δαίμονα! 239 00:22:00,949 --> 00:22:05,996 Δεν μπορούσε να σε εμπιστευτεί περισσότερο από όσο μπορώ να σε εμπιστευτώ. 240 00:22:06,079 --> 00:22:08,915 Ήταν ένας ανόητος που αναζητούσε μεγαλεία 241 00:22:08,999 --> 00:22:10,709 αλλά συρρικνώθηκε από την έκχυση αίματος για να το πετύχει. 242 00:22:10,792 --> 00:22:13,003 Και βλέπω ότι θα έχετε την ίδια μοίρα. 243 00:22:14,254 --> 00:22:16,214 Σκότωσες ένα παιδί. 244 00:22:20,218 --> 00:22:22,137 Ήταν λάθος. 245 00:22:26,725 --> 00:22:28,435 Είσαι αξιολύπητος. 246 00:23:03,929 --> 00:23:05,305 Πατέρας; 247 00:23:14,523 --> 00:23:16,733 Θέλεις να με δεις, Σεβασμιώτατε; 248 00:23:25,867 --> 00:23:31,706 Όταν έρθει το πρωί, πάρτε το Moondancer και παρακολουθήστε το King's Landing. 249 00:23:31,790 --> 00:23:33,625 Πρέπει να ξέρω ποιο μάθημα παίρνουν μετά. 250 00:23:34,209 --> 00:23:36,002 θα είμαι σε εγρήγορση. 251 00:23:36,503 --> 00:23:37,921 εξαρτώμαι από σένα, Μπάελα. 252 00:23:39,172 --> 00:23:41,633 Μείνετε ψηλά και κρατήστε αποστάσεις. 253 00:23:42,884 --> 00:23:45,512 Δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλα λάθη. 254 00:23:55,063 --> 00:23:56,565 Ο πατέρας μου; 255 00:24:00,652 --> 00:24:03,071 Πρέπει να ακολουθήσει τον δικό του δρόμο. 256 00:25:55,308 --> 00:25:57,269 Αν σας παρακαλώ, κύριε. 257 00:27:21,520 --> 00:27:23,522 Το έχεις πει σε κανέναν; 258 00:27:26,525 --> 00:27:28,360 Τι με παίρνεις; 259 00:27:30,404 --> 00:27:32,239 Αυτός που επιδιώκει την απαλλαγή. 260 00:27:33,532 --> 00:27:36,034 Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό που έχω κάνει. 261 00:29:12,881 --> 00:29:14,508 Τι είναι αυτό; 262 00:29:17,719 --> 00:29:19,888 Είναι μια υπενθύμιση του χθες, νομίζω. 263 00:29:19,971 --> 00:29:21,807 Η πομπή ήταν λασπωμένη. 264 00:29:21,890 --> 00:29:24,309 - Θα το αντικαταστήσω λοιπόν. -Κάνε το τώρα. 265 00:29:27,521 --> 00:29:29,231 Η νύχτα ήταν μεγάλη, Σερ Κρίστον, 266 00:29:29,314 --> 00:29:32,859 - και δεν είχα φάει - -Αψηφείς την εξουσία μου, Ser Arryk. 267 00:29:34,653 --> 00:29:35,821 Δεν το κάνω. 268 00:29:35,904 --> 00:29:40,325 Ο λευκός μανδύας είναι σύμβολο της αγνότητάς μας, της πίστης μας. 269 00:29:41,410 --> 00:29:43,286 Οι Kingsguard είναι ένα ιερό καταπίστευμα. 270 00:29:43,370 --> 00:29:47,082 Θα είσαι τόσο εύκολα χαζός η αρχαία μας τιμή; 271 00:30:00,887 --> 00:30:02,889 Έκανα λάθος, κύριε μου. 272 00:30:04,099 --> 00:30:05,725 Θα διορθώσω το σφάλμα. 273 00:30:11,064 --> 00:30:13,692 Πού ήσουν όταν Jaehaerys δολοφονήθηκε; 274 00:30:17,654 --> 00:30:19,030 Με τον βασιλιά Aegon. 275 00:30:20,699 --> 00:30:23,827 Και δεν ήσουν στον ιδιωτικό χώρο όπου μπορεί να είχατε αποτρέψει το έγκλημα. 276 00:30:24,536 --> 00:30:27,664 Η Χάρη του θέλησε να διασκεδάσει τους συντρόφους του στην αίθουσα του θρόνου. 277 00:30:27,748 --> 00:30:29,332 Αλλά αν είχες σκεφτεί να ανέβεις πάνω... 278 00:30:29,416 --> 00:30:31,084 Πού ήσουν, Κύριε Διοικητά; 279 00:30:32,669 --> 00:30:35,130 Και γιατί έχει η Ελένη η βασίλισσα δεν σου δόθηκε ορκισμένος προστάτης; 280 00:30:35,213 --> 00:30:36,548 Σίγουρα μόλις ανέβηκε,... 281 00:30:36,631 --> 00:30:39,593 Ο αδερφός σου είναι κλέφτης και προδότης του στέμματος! 282 00:30:48,643 --> 00:30:50,103 Ξέρεις καλά πόσο με πονάει. 283 00:30:50,187 --> 00:30:52,147 Πώς να το ξέρουμε αυτό δεν μοιράζεσαι κρυφά 284 00:30:52,230 --> 00:30:54,649 -τα συναισθήματά του; -Τον κατήγγειλα ενώπιον του βασιλιά. 285 00:30:55,067 --> 00:30:57,861 Ήμασταν μια ψυχή σε δύο σώματα, ναι. 286 00:30:57,944 --> 00:31:00,822 Αν μοιραζόμουν τα συναισθήματά του, Θα είχα φύγει μαζί του. 287 00:31:02,532 --> 00:31:05,452 Πρώτον, ο αδερφός σου μας προδίδει. 288 00:31:07,579 --> 00:31:09,539 Και μετά ο νεαρός πρίγκιπας 289 00:31:10,540 --> 00:31:14,002 δολοφονείται στο ρολόι σου. 290 00:31:14,086 --> 00:31:15,504 Είσαι τρελός, Σερ. 291 00:31:15,962 --> 00:31:19,966 -Τρελός! Δεν μπορείτε να σκεφτείτε ότι το έκανα αυτό! -Αυτό που νομίζω δεν έχει σχέση! 292 00:31:22,969 --> 00:31:25,597 Έχετε φέρει το αίσχος στις τάξεις μας 293 00:31:28,850 --> 00:31:31,269 και τώρα πρέπει να το επαναφέρετε. 294 00:31:32,938 --> 00:31:34,272 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 295 00:31:50,747 --> 00:31:55,210 Θα πας στο Dragonstone και χτυπήστε τη Rhaenyra στις δικές της αίθουσες. 296 00:31:57,045 --> 00:31:59,631 Ο τρόπος που επιδίωκε να κάνει με τον Έιμοντ. 297 00:31:59,714 --> 00:32:02,509 Θα πληρώσουμε πίσω την πριγκίπισσα στο δικό της ματωμένο νόμισμα. 298 00:32:04,511 --> 00:32:07,472 -Μόνος; -Σε αστοχεί το θάρρος σου, Σερ Άρικ; 299 00:32:07,556 --> 00:32:09,224 Δεν είναι θέμα θάρρους. 300 00:32:09,307 --> 00:32:12,853 Το κάστρο υπερασπίζεται ενάντια σε όλους τους εχθρούς, ειδικά τώρα. 301 00:32:14,187 --> 00:32:16,148 -Πώς θα έμπαινα; -Το δίδυμο σου σερβίρει εκεί 302 00:32:16,231 --> 00:32:17,649 κατά την ευχαρίστηση της λεγόμενης βασίλισσας. 303 00:32:17,732 --> 00:32:20,068 Θα σε μπερδέψουν μαζί του αν παίξεις τον ρόλο. 304 00:32:21,069 --> 00:32:24,823 Ορκιζόμαστε να υπηρετούμε ευθέως, να μην κυκλοφορούν στην εξαπάτηση. 305 00:32:24,906 --> 00:32:29,286 Άσε κάτω τον υποκριτή και θα τελειώσεις έναν πόλεμο πριν αρχίσει. 306 00:32:37,335 --> 00:32:39,296 -Αν μας δουν τους δυο... -Δεν πρέπει να το αφήσεις να συμβεί. 307 00:32:39,379 --> 00:32:42,007 -Θα με έστελνες στον θάνατο. -Ή να θριαμβεύσουμε. 308 00:32:44,676 --> 00:32:46,636 Και δόξα. 309 00:32:52,058 --> 00:32:54,060 Τώρα, θα πας; 310 00:32:55,103 --> 00:32:58,023 Ή πρέπει να ρωτήσω την πίστη σου στον βασιλιά; 311 00:33:03,820 --> 00:33:07,115 Όπως διατάζεις, κύριε μου. 312 00:33:17,250 --> 00:33:19,169 Έχασες το δείπνο. 313 00:33:19,711 --> 00:33:21,171 Δεν πεινούσα. 314 00:33:21,254 --> 00:33:23,507 Δεν νομίζω ότι ήταν κανείς, πραγματικά. 315 00:33:24,216 --> 00:33:26,218 Πάρα πολλές κενές θέσεις. 316 00:33:27,552 --> 00:33:28,720 Ξέρεις πού πήγε; 317 00:33:29,846 --> 00:33:32,015 Harrenhal, θα σκεφτόμουν. 318 00:33:36,103 --> 00:33:38,313 Μερικές φορές νομίζω ότι τον μισώ. 319 00:33:41,733 --> 00:33:44,653 Είναι δύσκολο, με τους πατεράδες. 320 00:33:45,821 --> 00:33:48,031 Τι θυμάσαι από τον θείο μου; 321 00:33:48,865 --> 00:33:51,076 Μας έμαθε να πιάνουμε ψάρια 322 00:33:52,327 --> 00:33:55,330 και τραγουδούν τις παράγκες των ναυτικών. 323 00:33:55,997 --> 00:33:57,999 Είχε αδυναμία στην τούρτα. 324 00:33:59,876 --> 00:34:03,880 Και ο Ser Harwin Strong; 325 00:34:05,715 --> 00:34:09,136 Ήταν ευγενικός και άγριος. 326 00:34:11,847 --> 00:34:15,851 Τον αποκαλούσαν «Breakbones». 327 00:34:17,519 --> 00:34:19,855 Μας αγαπούσε, νομίζω. 328 00:34:21,857 --> 00:34:23,859 Φυσικά, το έκανε. 329 00:34:29,197 --> 00:34:31,032 Μου λείπει ο Λουκ. 330 00:35:11,990 --> 00:35:14,201 Ο Δαίμονας τους έστειλε να με σκοτώσουν. 331 00:35:16,661 --> 00:35:18,288 ήμουν έξω. 332 00:35:19,164 --> 00:35:20,624 Ήσουν μαζί μου. 333 00:35:21,416 --> 00:35:23,418 Στην πραγματικότητα, είμαι περήφανος 334 00:35:24,377 --> 00:35:26,797 ότι με θεωρεί τέτοιο εχθρό. 335 00:35:28,715 --> 00:35:31,218 Και ότι επιδιώκει να με δολοφονήσει στο κρεβάτι μου. 336 00:35:32,260 --> 00:35:34,096 Με φοβάται. 337 00:35:34,971 --> 00:35:36,807 Όπως και θα έπρεπε να είναι. 338 00:35:38,100 --> 00:35:40,393 Το αγόρι έχει μεγαλώσει σε άντρα. 339 00:35:40,977 --> 00:35:43,105 Όχι. Όχι εδώ. 340 00:35:53,323 --> 00:35:55,659 Μετανιώνω για τη δουλειά με τον Λουκ. 341 00:35:56,993 --> 00:35:58,745 Έχασα την ψυχραιμία μου εκείνη τη μέρα. 342 00:35:59,204 --> 00:36:00,831 Το λυπάμαι. 343 00:36:01,498 --> 00:36:03,375 Χαίρομαι που το ακούω. 344 00:36:06,336 --> 00:36:08,964 Με κορόιδευαν, ξέρεις; 345 00:36:11,341 --> 00:36:13,427 Γιατί ήμουν διαφορετικός. 346 00:36:15,887 --> 00:36:19,850 Θα σας υπενθυμίσω μόνο ότι όταν πρίγκιπες χάσουν την ψυχραιμία τους, 347 00:36:19,933 --> 00:36:22,352 είναι συχνά άλλοι που υποφέρουν. 348 00:36:25,564 --> 00:36:29,192 Ο μικρολαϊκός. Όπως εγώ. 349 00:36:33,905 --> 00:36:35,198 Πώς είναι; 350 00:36:36,158 --> 00:36:37,868 Το ίδιο περίπου. 351 00:36:49,504 --> 00:36:52,758 Οι αγορές έχουν εξαντληθεί από τον αποκλεισμό. 352 00:36:52,841 --> 00:36:55,218 Σίγουρα η πόλη δεν μπορεί να είναι ακόμα έλλειψη φαγητού. 353 00:36:56,052 --> 00:36:58,597 Νομίζω ότι όχι, αλλά ο κόσμος φοβάται. 354 00:36:59,222 --> 00:37:01,975 Αυτοί που διαθέτουν μέσα αποθησαυρίζουν ό,τι μπορούν. 355 00:37:04,269 --> 00:37:07,689 Περπάτησα δύο ώρες σήμερα να βρω κοτόπουλο για την κατσαρόλα 356 00:37:07,773 --> 00:37:10,442 και πλήρωσε τρεις φορές όσο θα έπρεπε. 357 00:37:24,623 --> 00:37:26,458 Ο εγωισμός των ανθρώπων. 358 00:37:27,084 --> 00:37:30,796 Δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν που το έκανε τι θα έκανα εγώ ο ίδιος αν μπορούσα. 359 00:37:30,879 --> 00:37:33,924 Δεν νομίζω ότι θα άφηνες τα παιδιά να πεινάσουν ενώ εσύ γέμιζες τα δικά σου κελάρια. 360 00:37:34,883 --> 00:37:37,094 Ευτυχώς που δεν έχουμε αρκετό νόμισμα για να μάθουμε. 361 00:37:39,471 --> 00:37:42,474 Ο βασιλιάς μας υποσχέθηκε κάποια ανακούφιση. 362 00:37:44,101 --> 00:37:45,727 Είπε πότε; 363 00:37:52,567 --> 00:37:54,778 Φοβάμαι, Χιου. 364 00:38:04,204 --> 00:38:07,874 Βλέπω όλες τις μεγάλες σας περιπέτειες δεν έχουν κάνει τίποτα για την εμφάνισή σου. 365 00:38:11,503 --> 00:38:14,756 Γνωρίσαμε καλά, αδερφέ, μετά από πολλούς μήνες μακριά. 366 00:38:24,599 --> 00:38:25,934 μου έλειψες. 367 00:38:27,978 --> 00:38:29,271 Σκότωσες πολλούς πειρατές; 368 00:38:29,354 --> 00:38:31,481 Ω, περισσότερο από εσάς, να είμαι σίγουρος. 369 00:38:31,565 --> 00:38:32,649 Ένα αστείο. 370 00:38:32,732 --> 00:38:35,777 Ένα για το οποίο μπορεί να μετανιώσετε καθώς τρώτε μόνος απόψε. 371 00:38:35,861 --> 00:38:36,945 Το μετανιώνω ήδη. 372 00:38:37,738 --> 00:38:39,656 Έχω σπάσει τα δόντια μου με σκληρό τακ, Άνταμ. 373 00:38:39,740 --> 00:38:43,368 Πες ότι έχεις μια κατσαρόλα με το κατσικάκι σου σιγοβράζοντας στο σπίτι. 374 00:38:43,452 --> 00:38:45,078 Είσαι τυχερός. 375 00:38:45,704 --> 00:38:47,247 Με περισσότερους από έναν τρόπους. 376 00:38:48,081 --> 00:38:52,002 Ακούω ότι ο ίδιος ο Λόρδος Corlys σας επαίνεσε για την υπηρεσία σας προς αυτόν. 377 00:38:54,546 --> 00:38:56,673 -Έκανε. -Θα πλεύσει μαζί του 378 00:38:56,757 --> 00:38:58,759 όταν επισκευάστηκε το πλοίο του; 379 00:38:59,634 --> 00:39:02,095 Είμαι ένας από τους δεκάδες καραβομαραγκούς τώρα καλείται από το Χαλ 380 00:39:02,179 --> 00:39:03,805 να παρακολουθήσετε με κάθε ταχύτητα τον στόλο σας. 381 00:39:05,265 --> 00:39:06,808 Δεν έκανε καμία προσφορά. 382 00:39:07,601 --> 00:39:10,103 Και θα προτιμούσα να μην το έκανε, να ειπωθεί η αλήθεια. 383 00:39:10,187 --> 00:39:12,397 Μην είσαι ανόητη, Άλιν. 384 00:39:14,024 --> 00:39:17,069 Για να σερβίρετε με το θαλάσσιο φίδι είναι να κάνεις την περιουσία σου. 385 00:39:17,152 --> 00:39:19,196 Αν είχα μια τέτοια ευκαιρία, θα το πηδούσα. 386 00:39:19,279 --> 00:39:21,448 Αυτό γιατί δεν το έχετε δει αυτό που έχω δει. 387 00:39:21,907 --> 00:39:24,284 Γίνεται πόλεμος, Άνταμ. 388 00:39:24,367 --> 00:39:25,368 Ένα αληθινό. 389 00:39:25,452 --> 00:39:28,163 Άλλη μια ευκαιρία να ξεχωρίζεις. 390 00:39:28,246 --> 00:39:30,707 -Θυμίστε του την αξία σας. -Δεν χρειάζομαι χάρες. 391 00:39:30,791 --> 00:39:33,710 Μα, αδερφέ, σου χρωστάει, μας χρωστάει. 392 00:39:36,046 --> 00:39:38,048 Το στιφάδο έχει καρότα; 393 00:39:43,303 --> 00:39:45,305 Δεν εμπιστεύομαι αυτή τη σιωπή. 394 00:39:46,848 --> 00:39:50,268 Ο Daemon πετάει όταν χρειαζόμαστε περισσότερο το χέρι του στο κουπί. 395 00:39:51,394 --> 00:39:54,106 Η αφοσίωση ποτέ δεν του άρεσε. 396 00:39:54,189 --> 00:39:58,902 Όπου πάει, θέλει να γίνει κύριος του εαυτού του. 397 00:40:00,737 --> 00:40:03,156 Λοιπόν, είναι ο βασιλιάς σύζυγος. 398 00:40:06,451 --> 00:40:08,745 Αλλά δεν είναι ο βασιλιάς. 399 00:40:09,538 --> 00:40:12,082 Ούτε εγώ, αλλά τα καταφέρνω. 400 00:40:15,335 --> 00:40:20,006 Κι εγώ έχω νιώσει το στέμμα να περνά από πάνω μου. Είναι δύσκολο να το αποδεχτεί κανείς. 401 00:40:22,759 --> 00:40:26,304 Και τώρα ο Viserys είναι νεκρός και όλοι οι ισχυρισμοί είναι υπό αμφισβήτηση. 402 00:40:27,180 --> 00:40:30,600 Δεν σκέφτεσαι Ο Δαίμονας θα την προκαλέσει; 403 00:40:32,602 --> 00:40:34,229 Όχι ως τέτοιο. 404 00:40:38,275 --> 00:40:41,236 Ούτε όμως μπορεί να της το επιτρέψει να τον κουμαντάρει. 405 00:40:41,319 --> 00:40:42,529 Κρίμα. 406 00:40:43,405 --> 00:40:47,617 Έχω, κατά καιρούς, βρήκε ότι ήταν αρκετά ευχάριστο. 407 00:40:52,456 --> 00:40:54,875 Ας τον δεχτούμε στα λόγια του. 408 00:40:56,084 --> 00:40:59,087 Αν μπορεί να πάρει το Χάρενχαλ, όλα μπορεί κάλλιστα να συγχωρεθούν. 409 00:41:00,088 --> 00:41:02,507 Εν τω μεταξύ, είμαι εδώ. 410 00:41:03,925 --> 00:41:05,010 Και ο Meleys. 411 00:41:08,722 --> 00:41:11,349 Δεν θα αφήσουμε τη βασίλισσα να παραπαίει. 412 00:41:40,295 --> 00:41:43,298 Η κυρά Μυσαριά, Σεβασμιώτατε. 413 00:41:53,934 --> 00:41:57,020 Γνωρίζετε τα χθεσινά γεγονότα στο King's Landing; 414 00:41:58,647 --> 00:41:59,940 είμαι. 415 00:42:00,816 --> 00:42:02,859 Πες μου τι ρόλο έπαιξες στο ξεδίπλωμά τους. 416 00:42:02,943 --> 00:42:04,528 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 417 00:42:04,611 --> 00:42:07,114 Ξέρω ότι είσαι μπλεγμένος οι σφετεριστές, 418 00:42:07,197 --> 00:42:09,574 ότι τους βοήθησες στο να μου αρνηθείς το πρωτόγονό μου δικαίωμα. 419 00:42:09,658 --> 00:42:11,827 Πήρα κέρδη από ένα αναπόφευκτο. 420 00:42:11,910 --> 00:42:14,204 Το μετανιώνω τώρα. 421 00:42:14,287 --> 00:42:15,789 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 422 00:42:18,708 --> 00:42:19,793 Ποιος είσαι; 423 00:42:21,545 --> 00:42:23,046 Ένας κρατούμενος. 424 00:42:34,975 --> 00:42:38,562 Έδωσα στον Daemon δύο ονόματα. Αυτή είναι η έκταση του. 425 00:42:38,645 --> 00:42:41,273 Και δεν ήθελα να κάνω τόσα πολλά. 426 00:42:41,982 --> 00:42:43,817 Είπε ότι ήταν το τίμημα της ελευθερίας μου. 427 00:42:52,909 --> 00:42:54,911 Λέει αλλιώς; 428 00:42:55,495 --> 00:42:57,122 Έχει φύγει. 429 00:42:58,665 --> 00:43:00,292 Για πόσο καιρό; 430 00:43:01,418 --> 00:43:04,379 Μια εβδομάδα ή για πάντα. δεν ξέρω. 431 00:43:09,843 --> 00:43:13,847 Το κάνει αυτό, έτσι δεν είναι; 432 00:43:22,981 --> 00:43:24,983 Με θυμάσαι τώρα. 433 00:43:28,862 --> 00:43:30,322 Είπε ότι θα σε παντρευτεί. 434 00:43:32,741 --> 00:43:37,120 -Είπε ότι κουβαλούσες το παιδί του. -Δεν βρήκαν όλοι το αστείο αστείο. 435 00:43:37,204 --> 00:43:42,125 Και τώρα φαίνεται ότι το έχει ξανακάνει, έδωσε μια υπόσχεση και μετά ξέφυγε. 436 00:43:42,209 --> 00:43:45,629 Εμπορεύεστε τα μυστικά του Red Keep. 437 00:43:45,712 --> 00:43:48,423 Ο ιστός σας τρέχει αόρατος μέσω του King's Landing. 438 00:43:48,507 --> 00:43:51,843 Και τώρα, όταν ο εχθρός μου κουλουριάζεται ο ίδιος να με χτυπήσει... 439 00:43:51,927 --> 00:43:56,973 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα αλλά σας ζητώ να τιμήσετε τα λόγια του συζύγου σας. 440 00:43:57,474 --> 00:43:59,476 Δεν θα με εξυπηρετούσε να σε ελευθερώσω. 441 00:44:02,104 --> 00:44:05,440 Στην καλύτερη περίπτωση, χάνω ένα πλεονέκτημα για τον σκοπό μου. 442 00:44:08,110 --> 00:44:09,903 Στη χειρότερη, με προδίδετε με κάποιο αποκρουστικό τρόπο. 443 00:44:09,986 --> 00:44:12,948 Δεν έχω κανένα συμφέρον να σε προδώσω, Σεβασμιώτατε. 444 00:44:15,033 --> 00:44:16,243 Εσύ το λες. 445 00:44:25,419 --> 00:44:28,130 Με έφεραν στο Westeros χωρίς τίποτα. 446 00:44:28,213 --> 00:44:30,924 Κόπιασα στην υπηρεσία, έκλεψα. 447 00:44:31,007 --> 00:44:34,010 Πούλησα το σώμα μου για κέρμα ή ψωμί. 448 00:44:34,094 --> 00:44:36,304 Και άκουσα. 449 00:44:36,388 --> 00:44:38,348 Μάζεψα σιγουριά. 450 00:44:38,432 --> 00:44:40,851 Έκανα τον εαυτό μου πολύτιμο για ισχυρούς άντρες. 451 00:44:40,934 --> 00:44:43,186 Σιγά σιγά κέρδισα το ψωμί μου. 452 00:44:43,270 --> 00:44:46,815 Ένα σπίτι, ένα νοικοκυριό, ένα σπίτι. 453 00:44:47,399 --> 00:44:49,151 Μετά τα έβαλαν όλα φλόγα. 454 00:44:50,777 --> 00:44:54,406 -Ποιος έκανε; -Τα Hightowers, μπορώ μόνο να υποθέσω. 455 00:44:55,615 --> 00:45:00,162 Το χέρι δεν άρεσε όταν έδειξα τα δόντια μου. 456 00:45:01,955 --> 00:45:04,332 Αλλά τον ευχαριστώ για αυτό. 457 00:45:04,416 --> 00:45:09,463 Για πάρα πολύ καιρό τα κατάφερα ο στόχος μου να είναι συνεπής. 458 00:45:09,546 --> 00:45:13,800 Αλλά τώρα, βλέπω ότι ήταν την επιθυμία ενός παιδιού. 459 00:45:14,801 --> 00:45:18,346 Δαίμονας. Otto Hightower. 460 00:45:19,139 --> 00:45:20,849 Δεν έχει καμία διαφορά. 461 00:45:20,932 --> 00:45:22,934 Δεν θα με δεχτούν ποτέ. 462 00:45:23,852 --> 00:45:26,521 Μπορεί και να είχα παραμείνει πόρνη. 463 00:45:32,527 --> 00:45:33,945 Πώς σου ήρθε αυτή η ουλή; 464 00:47:13,920 --> 00:47:15,297 Ω όχι. 465 00:47:16,173 --> 00:47:17,507 ο γιος μου. 466 00:47:34,107 --> 00:47:36,693 -Ποιοι είναι αυτοί; -Κουρνοσυλλέκτες. 467 00:47:38,236 --> 00:47:39,905 Στη δουλειά του βασιλιά. 468 00:47:42,074 --> 00:47:43,450 Τι έκαναν; 469 00:48:11,311 --> 00:48:13,146 Τι έχεις κάνει; 470 00:48:17,442 --> 00:48:19,653 Οι ατάκες! 471 00:48:20,445 --> 00:48:23,615 Ω. Τους έβαλα να κρεμάσουν. 472 00:48:26,284 --> 00:48:30,122 Η σκουλίτσα που πήρε τον γιο μου ομολόγησε σε συνεργό. 473 00:48:30,205 --> 00:48:32,666 Δεν μπορούσε να πει με βεβαιότητα ποιος άνθρωπος ήταν, έτσι. 474 00:48:32,749 --> 00:48:33,667 Ηλίθιος! 475 00:48:33,750 --> 00:48:35,794 Προσέξτε πώς μιλάτε στον βασιλιά σου, κύριε μου. 476 00:48:35,877 --> 00:48:40,173 Ο βασιλιάς είναι ο εγγονός μου και ο εγγονός μου είναι ανόητος! 477 00:48:40,257 --> 00:48:43,760 Είναι χειρότερος από ανόητο! Δολοφόνησε αθώους! 478 00:48:43,844 --> 00:48:45,178 Και ένας ένοχος. 479 00:48:45,262 --> 00:48:48,265 Και τα κρέμασαν από τους τοίχους της πόλης για να τη δουν όλοι! 480 00:48:48,348 --> 00:48:50,517 Συνωμοσία εναντίον του βασιλιά, και θα το ανταποδώσω ένα κυνήγι... 481 00:48:50,600 --> 00:48:53,562 Είναι πατέρες και αδέρφια και γιοι! 482 00:48:53,979 --> 00:48:57,566 Και τις γυναίκες και τα παιδιά τους μαζευτείτε τώρα στις πύλες μας να κλάψουμε 483 00:48:57,649 --> 00:48:59,234 και ανάθεμα το όνομά σου! 484 00:49:11,079 --> 00:49:15,250 Με το αίμα του παιδιού σας, αγοράσαμε την έγκρισή τους. 485 00:49:15,333 --> 00:49:18,336 Με τα δάκρυα της μάνας σου, κάναμε μια πικρή θυσία 486 00:49:18,420 --> 00:49:20,505 ενάντια στις στερήσεις που έρχονται. 487 00:49:20,589 --> 00:49:22,758 Και το έχεις πετάξει. 488 00:49:24,009 --> 00:49:28,847 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα. Άσκετο, ανόητο, 489 00:49:30,140 --> 00:49:31,558 αυτοεπιεικής. 490 00:49:31,641 --> 00:49:33,518 Τουλάχιστον κάτι έκανα. 491 00:49:33,602 --> 00:49:36,521 Δεν έχω απαντήσει στον τραυματισμό στο στέμμα με τι; 492 00:49:36,605 --> 00:49:40,025 Ο κλάμα και η εύνοια με τις ψαριές; 493 00:49:40,108 --> 00:49:41,693 Δεν θα με θεωρήσουν αδύναμη. 494 00:49:41,777 --> 00:49:44,321 Ακόμα και τώρα, νέα της Rhaenyra τερατώδες έγκλημα 495 00:49:44,404 --> 00:49:45,530 εξαπλώνεται σε όλο το βασίλειο. 496 00:49:45,614 --> 00:49:49,159 Τα μεγάλα σπίτια παραπαίουν. Δεν μπορούν παρά να έρθουν στο πλευρό μας. 497 00:49:49,242 --> 00:49:51,495 Θέλω να χυθεί αίμα, όχι μελάνι! 498 00:49:52,704 --> 00:49:54,331 Πρέπει να δράσουμε. 499 00:49:55,123 --> 00:49:57,334 Ο Ser Criston Cole έχει παίξει. 500 00:50:06,176 --> 00:50:12,182 Και τι έκανε ο Ser Criston Cole; 501 00:50:13,433 --> 00:50:16,061 Έστειλε τον Ser Arryk να σκοτώσει τη Rhaenyra. 502 00:50:21,525 --> 00:50:22,734 Μόνος; 503 00:50:25,153 --> 00:50:27,531 Προσποιείται το δίδυμο του εαυτού του. Λαμπρός. 504 00:50:32,411 --> 00:50:34,413 Οι θεοί βοηθούν όλους μας. 505 00:50:34,871 --> 00:50:37,499 Ήρθε η ώρα η βασίλισσα της σκύλας να πληρώσει ένα τίμημα. 506 00:50:40,794 --> 00:50:44,464 Και συμβιβάστηκες σε αυτή τη φάρσα 507 00:50:44,548 --> 00:50:47,300 χωρίς να συμβουλευτείτε εμένα ή το συμβούλιο; 508 00:50:48,176 --> 00:50:51,221 Αντί για κρίση, επιδεικνύεις ορμητικότητα, 509 00:50:51,304 --> 00:50:54,266 και μας μειώνει στα μάτια του εχθρού μας! 510 00:50:54,349 --> 00:50:57,185 Άψογο, ασήμαντο! 511 00:51:07,612 --> 00:51:11,283 Δεν σκέφτεσαι ποτέ τον πατέρα σου; Του... 512 00:51:12,617 --> 00:51:14,494 ανεκτικότητα, του... 513 00:51:15,412 --> 00:51:17,664 η σύνεση, η... 514 00:51:20,667 --> 00:51:22,794 την αξιοπρέπειά του. 515 00:51:22,878 --> 00:51:24,713 Γαμώ την αξιοπρέπεια! 516 00:51:25,422 --> 00:51:26,882 Θέλω εκδίκηση. 517 00:51:29,509 --> 00:51:31,511 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 518 00:51:33,889 --> 00:51:35,307 Αυτός είναι. 519 00:51:37,184 --> 00:51:40,020 Και είμαστε οι φτωχότεροι για αυτό. 520 00:51:54,910 --> 00:51:57,162 Είχε δίκιο για σένα. 521 00:51:59,831 --> 00:52:01,666 Με έκανε βασιλιά. 522 00:52:06,254 --> 00:52:08,465 Αυτό νομίζεις; 523 00:52:15,013 --> 00:52:18,016 Αφαιρέστε το σήμα σας, Ser Otto. 524 00:52:25,774 --> 00:52:27,984 Ήσουν το χέρι του πατέρα μου. 525 00:52:29,277 --> 00:52:30,695 Όχι δικό μου. 526 00:52:31,571 --> 00:52:32,989 Βγάλτε το. 527 00:52:35,242 --> 00:52:37,119 Δεν θα τολμούσες. 528 00:52:40,163 --> 00:52:41,832 έχω τολμήσει 529 00:52:42,707 --> 00:52:44,960 και το βρίσκω διεγερτικό. 530 00:52:54,803 --> 00:52:56,805 Ατρόμητο κουτάβι. 531 00:53:00,767 --> 00:53:06,273 Νομίζεις τον εαυτό σου έξυπνο, αλλά χωρίς ένα δυνατό χέρι στο πλευρό σας 532 00:53:08,984 --> 00:53:10,193 να καθοδηγήσω; 533 00:53:13,905 --> 00:53:15,282 Δώσ' το στον Κόουλ. 534 00:53:20,036 --> 00:53:21,246 Η Χάρη σου; 535 00:53:25,751 --> 00:53:29,045 Αυτή την ώρα, αποδείξατε τον εαυτό σας μεγαλύτερης αξίας 536 00:53:29,129 --> 00:53:31,339 από εκατό γέρους. 537 00:53:34,676 --> 00:53:39,014 Το νέο μου χέρι θα είναι μια ατσάλινη γροθιά. 538 00:53:39,806 --> 00:53:44,561 Θα το μετανιώσεις αυτό. 539 00:53:46,188 --> 00:53:47,814 Δώστε του. 540 00:54:05,582 --> 00:54:07,375 Απολύεσαι. 541 00:54:18,136 --> 00:54:19,888 Δεν ξέρω αν σας εμπιστεύομαι. 542 00:54:20,597 --> 00:54:24,434 Και νιώθω ότι υπάρχει κίνδυνος μέσα σου ακόμα. 543 00:54:26,061 --> 00:54:29,064 Αλλά θα κρατήσω τον λόγο του σπιτιού μου αν πεις ότι δόθηκε. 544 00:54:37,322 --> 00:54:38,365 Μπορείς να πας. 545 00:54:39,825 --> 00:54:41,159 Σεβασμιώτατε. 546 00:54:41,243 --> 00:54:44,746 Υπάρχει ένα πλοίο Velaryon στο λιμάνι με προορισμό το Μυρ μέσω Πεντού. 547 00:54:44,830 --> 00:54:46,832 Θα δω ότι σου δίνεται πέρασμα. 548 00:54:47,499 --> 00:54:49,626 Δεν είμαι τόσο άκοσμος για να σε αφήσει να πετάξεις ελεύθερος. 549 00:54:50,001 --> 00:54:53,004 Είμαι-- Ευχαριστώ. 550 00:54:56,049 --> 00:54:58,427 Ser Erryk, η Mysaria θα μας αφήσει. 551 00:54:58,510 --> 00:55:00,137 Αφήστε τη να μαζέψει τα πράγματά της. 552 00:55:00,220 --> 00:55:03,515 Τότε βάλε κάποιον να την κατεβάσει και εξασφάλισε τη θέση της στο «Corwyn». 553 00:55:03,598 --> 00:55:04,808 Σεβασμιώτατε. 554 00:55:50,812 --> 00:55:52,439 Μια στιγμή. 555 00:56:21,843 --> 00:56:23,303 Σερ Έρικ. 556 00:56:24,387 --> 00:56:28,266 -Νόμιζα ότι ήσουν μέσα. -Συγγνώμη έλλειψη επαγρύπνησης. 557 00:56:28,350 --> 00:56:30,060 Ο εχθρός είναι περίπου, καλέ σερ. 558 00:58:31,640 --> 00:58:34,017 Παρακαλώ προσπαθήστε και ξαπλώστε, Σεβασμιώτατε. 559 00:58:34,101 --> 00:58:36,103 Ευχαριστώ, Ελίντα. 560 00:58:59,793 --> 00:59:01,211 Σερ Έρικ. 561 00:59:03,213 --> 00:59:05,048 Ήταν μια περίεργη μέρα. 562 00:59:05,841 --> 00:59:08,760 Είμαι ανήσυχος. Θα σταθώ στο καθήκον απόψε. 563 00:59:22,566 --> 00:59:24,568 Πρέπει να κοιμηθείς απόψε, Σεβασμιώτατε. 564 00:59:25,068 --> 00:59:26,862 Επιτρέψτε μου να ζητήσω από τον δάσκαλο ένα σχέδιο. 565 00:59:27,696 --> 00:59:29,531 Ίσως αυτό θα ήταν το καλύτερο. 566 00:59:31,324 --> 00:59:32,701 Ευχαριστώ, Ελίντα. 567 00:59:43,920 --> 00:59:45,338 Σερ Έρικ; 568 00:59:53,096 --> 00:59:56,391 Πιστέψτε με, δεν είχα άλλη επιλογή. 569 00:59:56,475 --> 00:59:58,310 Δεν καταλαβαίνω. 570 00:59:58,393 --> 00:59:59,728 Αδελφός! 571 01:00:02,355 --> 01:00:03,648 Μην το κάνετε αυτό. 572 01:00:04,524 --> 01:00:05,859 σε παρακαλώ. 573 01:00:07,986 --> 01:00:09,988 Εσύ ήσουν αυτός που μας πρόδωσε, Έρικ. 574 01:00:32,302 --> 01:00:34,805 Τρέξε, Ελίντα! Τρέξε και βρες τον Σερ Λόρεντ! 575 01:01:12,926 --> 01:01:14,636 - Σεβασμιώτατε! -Σερ Λόρεντ! 576 01:01:21,309 --> 01:01:22,436 Μαζί μου, Σεβασμιώτατε! 577 01:01:28,608 --> 01:01:29,651 Ο οποίος; Ποιος είναι ο Έρυκ; 578 01:01:40,704 --> 01:01:43,915 -Γεννηθήκαμε μαζί. -Μας χωρίσατε! 579 01:01:45,959 --> 01:01:48,003 Αλλά ακόμα σε αγαπώ, αδερφέ. 580 01:02:41,389 --> 01:02:42,599 Σεβασμιώτατε. 581 01:02:46,311 --> 01:02:47,521 Έρρικ. 582 01:02:48,396 --> 01:02:49,815 Συγχωρέστε με. 583 01:02:50,774 --> 01:02:51,608 Όχι! 584 01:02:52,275 --> 01:02:53,276 Όχι! 585 01:03:02,702 --> 01:03:06,331 Είναι άγνοια και ματαιοδοξία. 586 01:03:08,166 --> 01:03:11,586 Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ ότι Aegon πρέπει να διατηρείται υπό έλεγχο. 587 01:03:11,670 --> 01:03:14,256 Όπως και ο Ser Criston. Οι δυο τους μαζί. 588 01:03:15,841 --> 01:03:17,843 Ο Ser Criston δεν είναι εγκρατής 589 01:03:18,885 --> 01:03:20,345 αλλά η αφοσίωσή του δεν μπορεί να αμφισβητηθεί. 590 01:03:20,429 --> 01:03:23,265 -Αν έρθει σε πόλεμο... -Το έχει εξασφαλίσει. 591 01:03:23,849 --> 01:03:27,936 Είναι νέος και αμαθής. Η πίστη του είναι στο ατσάλι και στα κόκαλα. 592 01:03:28,019 --> 01:03:30,230 Δεν έχει μεγάλη θέα. 593 01:03:30,313 --> 01:03:31,731 Κανένας τους δεν το κάνει. 594 01:03:32,357 --> 01:03:34,109 Εύχονται τώρα όχι για το καλό του βασιλείου 595 01:03:34,192 --> 01:03:38,155 αλλά για τη πεζή ικανοποίηση της εκδίκησης. 596 01:03:41,658 --> 01:03:42,993 Το Aegon είναι ακόμα εύπλαστο. 597 01:03:44,286 --> 01:03:47,038 Είναι ο θάνατος του παιδιού που τον έχει ξεκουράσει. 598 01:03:53,712 --> 01:03:55,714 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 599 01:03:57,674 --> 01:03:59,885 Εξορίστηκε από το συμβούλιο. 600 01:04:01,344 --> 01:04:05,599 Μάρτυρας της γκάφας των σχεδίων μας. Θα επιστρέψω στο Oldtown. 601 01:04:07,309 --> 01:04:08,894 Οι Hightowers έχουν ακόμα δύναμη 602 01:04:08,977 --> 01:04:14,441 και έχεις έναν γιο εκεί ο οποίος θα λάβει πιο ευγενικά τη διδασκαλία. 603 01:04:14,524 --> 01:04:17,527 Το Daeron μπορεί ακόμα να μας βοηθήσει τις επόμενες εβδομάδες. 604 01:04:22,365 --> 01:04:24,367 Πηγαίνετε μάλλον στο Highgarden. 605 01:04:26,787 --> 01:04:30,290 Τα Tyrell πρέπει να ληφθούν στα χέρια. Οι λάβαροι τους ταλαντεύονται. 606 01:04:31,124 --> 01:04:33,043 Όσο λείπεις, Θα του μιλήσω λογικά. 607 01:04:33,585 --> 01:04:35,045 Το αίμα του θα κρυώσει. 608 01:04:35,837 --> 01:04:37,714 Με τον καιρό, μπορεί ακόμα να επιστρέψετε. 609 01:04:51,144 --> 01:04:56,358 Τα μικρά είναι παγώνια, όλο κραυγές και πούπουλα. 610 01:04:58,985 --> 01:05:03,615 Αλλά ακόμα θα επικρατήσουμε και φέρνω ειρήνη, το πιστεύω ακόμα. 611 01:05:04,950 --> 01:05:07,160 Αρκεί εγώ και εσύ να κρατηθούμε γερά. 612 01:05:20,173 --> 01:05:22,008 έχω αμαρτήσει. 613 01:05:25,804 --> 01:05:28,640 Δεν θέλω να το ακούσω.