1 00:02:23,730 --> 00:02:26,733 Το καθήκον είναι θυσία. 2 00:02:27,859 --> 00:02:31,947 Εσκιάζει τα πάντα, ακόμη και το αίμα. 3 00:02:33,615 --> 00:02:36,827 Όλοι οι άνθρωποι της τιμής πρέπει να πληρώσουν το τίμημα. 4 00:02:41,415 --> 00:02:45,043 Ο Βορράς οφείλει μεγάλο καθήκον στα Επτά Βασίλεια. 5 00:02:45,127 --> 00:02:48,296 Ένας παλαιότερος από οποιονδήποτε όρκο. 6 00:02:48,380 --> 00:02:52,134 Από τις ημέρες των Πρώτων Ανθρώπων, έχουμε σταθεί ως φύλακες 7 00:02:52,217 --> 00:02:54,010 ενάντια στο κρύο και στο σκοτάδι. 8 00:02:55,554 --> 00:02:57,264 Μέσα από τη μακρά παράδοσή του, 9 00:02:57,347 --> 00:03:01,101 καλλιεργήθηκε η Νυχτερινή Φρουρά η δύναμή του από καταδικασμένους άντρες 10 00:03:01,184 --> 00:03:03,770 που είχαν τη ζωή τους ως η μόνη τους ιδιοκτησία. 11 00:03:03,854 --> 00:03:06,565 Αλλά ο πρόγονός μου, Τόρεν Σταρκ, 12 00:03:06,648 --> 00:03:11,111 ξεκίνησε μια παράδοση φτιάχνοντας μια προσφορά στην αρχή του χειμώνα: 13 00:03:11,194 --> 00:03:16,450 ένας στους 10 άνδρες από το νοικοκυριό μας έπρεπε να επιλεγεί για να ενισχύσει το ρολόι. 14 00:03:19,327 --> 00:03:23,498 Δεν είναι πρόταση αλλά τιμή. 15 00:03:24,708 --> 00:03:28,754 Ένα καθήκον που αγκαλιάζουν όλοι που υπηρετούν τον Βορρά. 16 00:03:28,837 --> 00:03:31,047 Ακόμη και από τους δικούς μου συγγενείς. 17 00:03:36,219 --> 00:03:38,638 Ο Βορράς πρέπει να είναι έτοιμος. 18 00:03:40,015 --> 00:03:41,600 Ο χειμώνας έρχεται. 19 00:03:41,683 --> 00:03:43,852 Έρχεσαι; Τι είναι αυτό λοιπόν, 20 00:03:43,935 --> 00:03:45,854 που πέφτει από τους ουρανούς και τρέμω τα κόκαλά μου; 21 00:03:45,937 --> 00:03:49,608 Αυτό είναι μόνο ένα χιόνι αργά το καλοκαίρι, ο πρίγκιπας μου. 22 00:03:49,691 --> 00:03:52,110 Το χειμώνα, θα καλύψει όλα όσα βλέπετε, 23 00:03:52,194 --> 00:03:54,571 και όλες τις αναμνήσεις ζεστασιάς θα ξεχαστεί. 24 00:03:55,697 --> 00:03:57,866 Με ευχαριστεί να σκέφτομαι ότι πριν από έναν αιώνα 25 00:03:57,949 --> 00:04:00,577 οι πρόγονοί μας περιποιήθηκαν σε αυτόν ακριβώς τον τόπο. 26 00:04:01,953 --> 00:04:03,914 Ο κατακτητής και ο βασιλιάς στον Βορρά. 27 00:04:05,665 --> 00:04:09,795 Εσύ τουλάχιστον είχες το έλεος να μη με απειλείς με τον δράκο σου. 28 00:04:18,011 --> 00:04:19,137 ο πρίγκιπας μου. 29 00:04:19,930 --> 00:04:21,890 - Κύριε μου. - Κύριε μου. 30 00:04:22,766 --> 00:04:24,017 Κύριε. 31 00:04:24,101 --> 00:04:29,314 Σίγουρα ο μεγάλος Τόρεν Σταρκ νωρίτερα θα πέθαινε παρά θα λύγιζα το γόνατο. 32 00:04:29,397 --> 00:04:32,943 Εκτός κι αν πίστευε τον Πορθητή θα μπορούσε να φέρει ενότητα στα Επτά Βασίλεια. 33 00:04:34,236 --> 00:04:35,946 Έχεις δίκιο σε αυτό. 34 00:04:36,029 --> 00:04:38,240 Αυτή η ενότητα απειλείται τώρα. 35 00:04:39,157 --> 00:04:41,743 Το βασίλειο σύντομα θα διαλυθεί 36 00:04:41,827 --> 00:04:44,496 αν οι άντρες δεν θυμούνται ο όρκος που ορκίστηκε στον βασιλιά Viserys 37 00:04:44,955 --> 00:04:47,124 και στον νόμιμο κληρονόμο του. 38 00:04:47,207 --> 00:04:50,669 Οι σταρκ δεν ξεχνούν τους όρκους τους, ο πρίγκιπας μου. 39 00:04:51,211 --> 00:04:55,966 Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι το βλέμμα μου είναι για πάντα διχασμένη μεταξύ βορρά και νότου. 40 00:04:57,134 --> 00:05:00,429 Το χειμώνα, το καθήκον μου στον Τείχος είναι ακόμη πιο τρομερό 41 00:05:00,512 --> 00:05:02,180 από αυτό που οφείλω στο King's Landing. 42 00:05:02,305 --> 00:05:04,474 Χρειάζομαι τους άντρες μου εδώ. 43 00:05:04,558 --> 00:05:07,477 Ενώ οι άντρες σας προφυλάσσονται άγρια ζώα και καιρός, 44 00:05:07,561 --> 00:05:10,147 οι Hightowers σχεδιάζουν να σφετεριστούν τον θρόνο. 45 00:05:11,064 --> 00:05:14,526 Αν η μητέρα μου είναι να υπερασπιστεί τον ισχυρισμό της να κρατήσει το βασίλειο ενωμένο, 46 00:05:14,609 --> 00:05:15,902 χρειάζεται στρατό. 47 00:05:15,986 --> 00:05:16,945 Έρχεται πόλεμος 48 00:05:17,028 --> 00:05:19,030 σε ολόκληρο το βασίλειο, άρχοντά μου. 49 00:05:19,114 --> 00:05:21,950 Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς την υποστήριξη του Βορρά. 50 00:05:30,000 --> 00:05:34,254 Ο πατέρας μου έφερε τον βασιλιά Jaehaerys και η βασίλισσα Αλισάννα για να δει το Τείχος. 51 00:05:34,963 --> 00:05:39,676 Η Χάρη Του στάθηκε σε αυτήν ακριβώς την προοπτική και έβλεπαν τους δράκους τους, 52 00:05:39,760 --> 00:05:43,764 η μεγαλύτερη δύναμη στον κόσμο, αρνήθηκε να το διασχίσει. 53 00:05:45,932 --> 00:05:49,770 Νομίζεις ότι οι πρόγονοί μου έχτισαν ένα τείχος πάγου 700 ποδιών 54 00:05:49,853 --> 00:05:52,272 για να κρατήσει έξω το χιόνι και τα άγρια; 55 00:05:52,939 --> 00:05:54,691 Τι κρατάει έξω; 56 00:05:56,818 --> 00:05:58,153 Θάνατος. 57 00:06:06,161 --> 00:06:10,791 Έχω χιλιάδες γκριζογένια που έχουν ήδη δει πάρα πολλούς χειμώνες. 58 00:06:10,874 --> 00:06:14,169 Είναι καλοφτιαγμένα. 59 00:06:14,252 --> 00:06:15,879 Δηλαδή είναι παλιοί; 60 00:06:16,755 --> 00:06:19,549 Μπορώ να τους ετοιμάσω να βαδίσουν αμέσως. 61 00:06:19,633 --> 00:06:23,220 Αν τα γκριζογένια σας μπορούν να πολεμήσουν, θα τα έχει η βασίλισσα. 62 00:06:23,303 --> 00:06:25,097 Θα παλέψουν σκληρά. 63 00:06:25,180 --> 00:06:26,890 Όπως οι Βόρειοι. 64 00:06:26,973 --> 00:06:28,058 Κύριέ μου; 65 00:06:29,768 --> 00:06:31,269 Έφτασε ένα κοράκι. 66 00:06:31,353 --> 00:06:33,188 Επείγοντα νέα από το Dragonstone. 67 00:07:15,772 --> 00:07:19,151 Ξαναπάρτε τη βάση σας. Πετάμε έξω. 68 00:07:21,820 --> 00:07:25,365 Μόνος μου περιπολώ εκατό μίλια ανοιχτής θάλασσας, 69 00:07:25,449 --> 00:07:28,285 ατελείωτα, να κρατήσει τον αποκλεισμό. 70 00:07:29,202 --> 00:07:32,706 Οι Meleys πρέπει να χαράξουν και να ξεκουραστούν, όπως και εγώ. 71 00:07:34,207 --> 00:07:36,668 - Θα πάμε στο King's Landing. - Για ποιο σκοπό; 72 00:07:36,752 --> 00:07:41,298 Σκότωσε τον Βάγκαρ. Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω μόνος αυτή την βαρετή γριά σκύλα. 73 00:07:41,381 --> 00:07:45,469 Με τον δράκο μου και τον δικό σου μαζί, μπορούμε να σκοτώσουμε τη Βάγκαρ και τον αναβάτη της. 74 00:07:45,552 --> 00:07:46,845 Κάντε το γιο για έναν γιο. 75 00:07:49,181 --> 00:07:51,808 - Αυτή ήταν η εντολή της βασίλισσας; - Η βασίλισσα παραμένει απούσα. 76 00:07:51,892 --> 00:07:53,852 Θα έπρεπε να είμαι στο Χάρενχαλ λυγίζοντας τα γόνατα, 77 00:07:53,935 --> 00:07:56,563 αλλά πρέπει να μείνω εδώ να κάνει τον πόλεμο της. 78 00:07:56,646 --> 00:07:59,232 Ή ίσως, πιο απλά, να περιμένει την επιστροφή της. 79 00:07:59,316 --> 00:08:02,611 Έχει φύγει εδώ και μέρες. Υπερμηκής. Είναι εκτεθειμένη. 80 00:08:02,694 --> 00:08:04,905 - Θλίβεται. - Η μάνα θρηνεί 81 00:08:04,988 --> 00:08:07,365 καθώς η βασίλισσα αποφεύγει τα καθήκοντά της. 82 00:08:09,284 --> 00:08:12,579 Ήταν ένα κοράκι που μου έφερε νέα του θανάτου της Laena. 83 00:08:13,580 --> 00:08:15,749 Υπήρξα για βδομάδες στο μαρτύριο 84 00:08:16,833 --> 00:08:19,753 αρνούμενος να πιστέψω αυτό που μου είχαν πει. 85 00:08:21,755 --> 00:08:24,466 Ήταν μόνο όταν είδα την κόρη μου θνητά λείψανα 86 00:08:24,549 --> 00:08:26,968 ότι μπορούσα να αρχίσω να τη θρηνώ. 87 00:08:29,304 --> 00:08:32,933 Ένα κοράκι είπε στη Rhaenyra ότι ο γιος της είναι νεκρός. 88 00:08:34,101 --> 00:08:35,560 Πρέπει να το ξέρει σίγουρα. 89 00:08:35,644 --> 00:08:37,646 Ήταν ανόητη που πήγαινε μόνη. 90 00:08:38,438 --> 00:08:40,023 Τι θα γινόταν αν ο Έιμοντ της συνέβαινε; 91 00:08:40,107 --> 00:08:41,900 Τότε θα λυπόμουν τον Έιμοντ. 92 00:08:44,528 --> 00:08:46,696 Η βασίλισσα ήταν φρόνιμο να παραιτηθεί. 93 00:08:47,823 --> 00:08:51,868 Δεν έχει ενεργήσει με βάση την εκδικητική παρόρμηση που μπορεί να έχουν άλλοι. 94 00:08:53,245 --> 00:08:56,373 Αν θα είχατε ενεργήσει όταν είχε την ευκαιρία, 95 00:08:56,456 --> 00:08:58,500 Η γραμμή του Aegon θα είχε σβήσει. 96 00:09:00,419 --> 00:09:02,254 Και ο Λουκ θα ζούσε. 97 00:09:09,845 --> 00:09:11,471 Πέτα μαζί μου. 98 00:09:12,264 --> 00:09:15,809 - Είναι εντολή. - Μακάρι να ήσουν ο βασιλιάς. 99 00:10:25,670 --> 00:10:26,797 Κύριε. 100 00:10:29,591 --> 00:10:32,844 Είναι θαύμα που μπόρεσε να επιστρέψει από τα Stepstones καθόλου. 101 00:10:35,222 --> 00:10:37,015 Μόλις έγινε, αλλά έγινε. 102 00:10:37,474 --> 00:10:41,186 Άλλα επτά πλοία βγήκαν στη θάλασσα σήμερα το πρωί» να οχυρώσει τον αποκλεισμό. 103 00:10:41,269 --> 00:10:43,605 Το Gullet είναι τεράστιο, και δεν μας αρέσει να έχουμε τους αριθμούς 104 00:10:43,688 --> 00:10:45,899 να καλύψει όλο αυτό το ανοιχτό νερό. 105 00:10:48,610 --> 00:10:51,780 {\ an8}Πρέπει να έχω το πλοίο μου πίσω στη θάλασσα να ηγηθεί της προσπάθειας. 106 00:10:51,863 --> 00:10:54,408 {\ an8}Θα περάσουν πολλές εβδομάδες ακόμα, θα στοιχηματίσω. 107 00:10:56,326 --> 00:10:57,786 Αλλά θα μιλήσω με τον αδερφό μου 108 00:10:58,829 --> 00:11:02,040 για να δούμε τι ενισχύσεις οι καραβομαραγκοί μπορούν να μαζευτούν. 109 00:11:11,967 --> 00:11:14,553 Το σιδηρουργείο το παρέδωσε νωρίτερα. 110 00:11:16,805 --> 00:11:18,014 Κύριε; 111 00:11:26,690 --> 00:11:29,693 Το είχα παραγγείλει για τον πρίγκιπα Lucerys. 112 00:11:31,987 --> 00:11:34,948 Λυπήθηκα πολύ που το άκουσα για το θάνατο του κληρονόμου σου. 113 00:11:35,490 --> 00:11:37,492 «Ήταν η πιο μαύρη από τις προδοσίες. 114 00:11:40,787 --> 00:11:44,833 Συγγνώμη, κύριε, αν σας ευχαριστεί, πολλά να κάνετε. 115 00:11:45,667 --> 00:11:49,004 Μου λένε ότι εσύ είσαι αυτός που έσυρε το σώμα μου έξω από τη θάλασσα. 116 00:11:54,384 --> 00:11:56,011 Ήταν μόνο το καθήκον μου. 117 00:12:00,557 --> 00:12:03,685 Σου είμαι υπόχρεος, Άλιν. 118 00:12:43,266 --> 00:12:44,893 Προσοχή στις δημοσιεύσεις σας! 119 00:12:47,813 --> 00:12:49,815 Διατηρήστε την εστίασή σας, άνδρες! 120 00:12:53,402 --> 00:12:55,862 - Δράκο! - Δράκο! 121 00:12:55,946 --> 00:12:57,280 Οπλίστε τον σκορπιό! 122 00:12:57,572 --> 00:12:59,783 Οπλίστε τον σκορπιό! 123 00:13:01,660 --> 00:13:03,995 Πλησιάζει από νοτιοανατολικά! 124 00:13:04,079 --> 00:13:05,288 Τρέξτε! 125 00:13:09,793 --> 00:13:11,378 Έτοιμος ο Σκορπιός! 126 00:13:11,461 --> 00:13:13,755 - Σταμάτα! - Σταμάτα! 127 00:13:16,550 --> 00:13:17,926 Σταθείτε κάτω, είναι ο Vhagar! 128 00:13:18,635 --> 00:13:19,845 Αποσύρομαι! 129 00:13:19,928 --> 00:13:21,763 Όρθιος! 130 00:13:48,665 --> 00:13:50,417 Πού είναι ο Jaehaerys; 131 00:13:51,835 --> 00:13:53,837 Παρακολουθώντας τα μαθήματά του. 132 00:13:54,629 --> 00:13:56,339 Και που είναι αυτά; 133 00:13:56,423 --> 00:13:57,841 Τι χρειάζεσαι από αυτόν; 134 00:13:57,924 --> 00:14:00,010 Οδηγώντας τον στο μικρό συμβούλιο. 135 00:14:00,093 --> 00:14:03,013 Θα γίνει βασιλιάς μια μέρα. Πρέπει να αρχίσει τις οδηγίες του. 136 00:14:03,430 --> 00:14:05,640 Κι αν δεν θέλει να γίνει βασιλιάς; 137 00:14:06,808 --> 00:14:08,101 Πού είναι; 138 00:14:08,185 --> 00:14:09,269 Η βιβλιοθήκη. 139 00:14:09,644 --> 00:14:12,105 Δεν πρέπει να διακόψετε το έθιμο του. 140 00:14:18,862 --> 00:14:20,530 φοβάμαι. 141 00:14:22,991 --> 00:14:24,201 Μην είσαι. 142 00:14:24,910 --> 00:14:27,245 Θα ήταν ανόητοι να έρθουν με τον Vhagar προστατεύοντας την πόλη. 143 00:14:27,704 --> 00:14:29,706 Όχι οι δράκοι. 144 00:14:30,582 --> 00:14:31,792 Οι αρουραίοι. 145 00:14:40,801 --> 00:14:43,220 Η βασίλισσα είναι ένα διαρκές μυστήριο, 146 00:14:43,970 --> 00:14:45,388 δεν είναι αυτή; 147 00:15:19,256 --> 00:15:20,924 Υπάρχει μια ψύχρα στον αέρα. 148 00:15:25,303 --> 00:15:27,514 Το καλοκαίρι πέρασε καλά και πραγματικά. 149 00:15:29,015 --> 00:15:31,852 Αναμένουμε στο μικρό συμβούλιο, Σεβασμιώτατε. 150 00:15:47,534 --> 00:15:48,952 Δεν μπορούμε. 151 00:15:49,661 --> 00:15:50,871 Πάλι. 152 00:15:53,874 --> 00:15:55,500 Ναι, Σεβασμιώτατε. 153 00:16:00,213 --> 00:16:02,215 Αν δεν σας πείραζε; 154 00:16:35,248 --> 00:16:37,042 - Σεβασμιώτατε. -Καλημέρα. 155 00:16:42,047 --> 00:16:44,341 Γειά σου! Ο Jaehaerys πρέπει να μάθει τους τρόπους του δικαστηρίου 156 00:16:44,424 --> 00:16:46,384 αν είναι να κυβερνήσει μια μέρα. 157 00:16:46,468 --> 00:16:47,677 Ανεβαίνουμε. 158 00:16:49,638 --> 00:16:52,015 Καλημέρα, κύριοι μου. 159 00:16:52,099 --> 00:16:53,100 Μητέρα. 160 00:16:55,268 --> 00:16:57,062 Τι νέα; 161 00:16:57,145 --> 00:17:01,775 Τα γράμματά μας στο Vale και στον Βορρά συνεχίζουν να μένουν αναπάντητες. 162 00:17:02,442 --> 00:17:03,443 Κουντς. 163 00:17:05,112 --> 00:17:09,116 Τα Stormlands πρέπει να είναι δικά μας μετά το γαμήλιο σύμφωνο του πρίγκιπα Aemond 164 00:17:09,241 --> 00:17:11,410 στην Κυρία Floris Baratheon. 165 00:17:11,493 --> 00:17:13,620 Αναμένω την ένορκη δήλωσή τους. 166 00:17:14,579 --> 00:17:17,707 Ο αδερφός μου μεγαλώνει τη δύναμη της Δύσης 167 00:17:17,791 --> 00:17:20,836 να κάνουμε μάζα στο Χρυσό Δόντι, αλλά εμείς... 168 00:17:20,919 --> 00:17:24,923 Ναι, σε ευχαριστώ, πρίγκιπα μου. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο. 169 00:17:25,006 --> 00:17:26,466 Ο ανιψιός μου, Λόρδος Όρμουντ, 170 00:17:26,550 --> 00:17:29,719 συγκεντρώνει τις δυνάμεις του να φύγει από το Oldtown. 171 00:17:29,803 --> 00:17:31,263 Περιμένουν να βαδίσουν γρήγορα, 172 00:17:31,346 --> 00:17:34,766 συναντώντας μικρή αντίσταση, μέχρι να φτάσουν στα Riverlands. 173 00:17:34,850 --> 00:17:36,685 Τα γράμματά μου στη Rhaenyra. Υπήρξε κάποια απάντηση; 174 00:17:36,810 --> 00:17:39,438 Συγγνώμη για τον νεκρό γιο της; 175 00:17:39,521 --> 00:17:40,981 Κανένα, Σεβασμιώτατε. 176 00:17:41,064 --> 00:17:43,233 Ανάμεσα σε αυτό και τον αποκλεισμό τους του Γκουλέτ, 177 00:17:43,316 --> 00:17:45,277 πρέπει να υποθέσουμε που η πριγκίπισσα έχει αρνηθεί 178 00:17:45,360 --> 00:17:46,778 τους προσφερόμενους όρους 179 00:17:46,903 --> 00:17:49,406 και αυτός ο πόλεμος είναι πλέον αναπόφευκτος. 180 00:17:49,489 --> 00:17:51,408 Ίσως η Χάρη σας να δανείσει 181 00:17:51,491 --> 00:17:53,744 - Η φωνή του στην προσέγγισή μας... - Σταμάτα! Αρκετά! 182 00:17:54,494 --> 00:17:56,830 ...με την ελπίδα ότι νέοι όροι μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης. 183 00:17:56,955 --> 00:17:59,750 Αφήστε το αμέσως! Θα παρακαλούσε κάποιος; 184 00:17:59,833 --> 00:18:02,669 Είναι ο διάδοχος του θρόνου σε ενοχλεί, Τάιλαντ; 185 00:18:04,254 --> 00:18:07,841 Όχι, όχι, ούτε στο ελάχιστο, Σεβασμιώτατε. 186 00:18:07,924 --> 00:18:10,302 Γιατί νομίζω ότι θέλει βόλτα. 187 00:18:10,385 --> 00:18:11,553 - Σεβασμιώτατε. - Μια βόλτα; 188 00:18:11,636 --> 00:18:13,054 Μια βόλτα με πόνυ. 189 00:18:13,180 --> 00:18:14,723 Δεν θα ήταν διασκεδαστικό, Jaehaerys; 190 00:18:14,806 --> 00:18:17,225 Σε περίπτωση που ο Master of Coin να είναι το βασιλικό σου άλογο; 191 00:18:26,401 --> 00:18:27,819 Σεβασμιώτατε! 192 00:18:28,737 --> 00:18:30,864 Υπάρχουν σημαντικά θέματα προς συζήτηση 193 00:18:32,365 --> 00:18:34,117 παρά τις διακοπές του σερ Τάιλαντ. 194 00:18:35,744 --> 00:18:37,079 Πολύ καλά. 195 00:18:37,913 --> 00:18:40,332 Δεν υπάρχει χρόνος για διασκέδαση, Τάιλαντ. 196 00:18:41,750 --> 00:18:42,959 Σεβασμιώτατε. 197 00:18:44,044 --> 00:18:46,463 Φύγε, Jaehaerys. Καλό παιδί. 198 00:18:48,965 --> 00:18:50,509 Πού ήμασταν; 199 00:18:52,094 --> 00:18:56,264 Ο αποκλεισμός της Rhaenyra έχει τεθεί King's Landing υπό πίεση. 200 00:18:56,348 --> 00:18:58,642 Και αυτές οι πιέσεις θα πολλαπλασιαστούν γρήγορα. 201 00:18:58,725 --> 00:19:00,685 Λοιπόν, έπρεπε να την είχαμε σκοτώσει όταν είχαμε την ευκαιρία. 202 00:19:00,769 --> 00:19:04,397 Δυστυχώς, η ευκαιρία γιατί η έκπληξη έχει χαθεί 203 00:19:04,481 --> 00:19:08,151 και, μαζί του, την ευκαιρία να τελειώσει αυτή η σύγκρουση γρήγορα. 204 00:19:09,528 --> 00:19:11,571 Πρέπει να παίξουμε το ταμπλό μπροστά μας. 205 00:19:11,655 --> 00:19:14,241 Αν είναι να σπάσουμε ο αποκλεισμός του θαλάσσιου φιδιού, 206 00:19:14,324 --> 00:19:16,910 θα χρειαστεί να ενισχύσουμε και τους δύο Lannister και τα ναυτικά του Hightower. 207 00:19:17,035 --> 00:19:19,663 Έχουμε ανάγκη για νέο πλοίαρχο πλοίων. 208 00:19:20,372 --> 00:19:22,999 Θα μπορούσαμε να προσφέρουμε τον τίτλο στον νεαρό Λόρδο Dalton Greyjoy. 209 00:19:23,083 --> 00:19:25,210 Αιμοντ. Τι δουλειά έχετε εδώ; 210 00:19:25,293 --> 00:19:26,461 Ο βασιλιάς με κάλεσε. 211 00:19:26,545 --> 00:19:28,255 Δεν έχετε θέση σε αυτό το συμβούλιο. 212 00:19:28,338 --> 00:19:31,550 Ο Aemond είναι το πιο κοντινό μου αίμα και το καλύτερό μας σπαθί. 213 00:19:31,633 --> 00:19:33,051 Τον καλωσορίζω. 214 00:19:33,760 --> 00:19:36,721 Μονοπάτι προς το King's Landing είναι μέσω των Riverlands. 215 00:19:36,805 --> 00:19:40,392 Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα πόδι εκεί, στο Χάρενχαλ. 216 00:19:40,475 --> 00:19:42,394 Οι Riverlords είτε θα δηλώσουν για μένα 217 00:19:42,477 --> 00:19:45,439 ή θα συναντήσουν τον Βάγκαρ και η Sunfyre μαζί. 218 00:19:45,522 --> 00:19:47,774 Και μπορούμε να κάψουμε τον αποκλεισμό ενώ είμαστε σε αυτό. 219 00:19:47,858 --> 00:19:49,735 - Η Rhaenyra έχει και δράκους. - Τα δικά μου είναι μεγαλύτερα. 220 00:19:49,818 --> 00:19:52,195 Αν χάσουμε τους δράκους στον πόλεμο, δεν θα τους καλέσω πίσω. 221 00:19:52,279 --> 00:19:53,822 - Πρέπει να προχωρήσουμε προσεκτικά. - Όχι. 222 00:19:53,905 --> 00:19:57,909 Χοντρός, ο γέρος Λόρδος Τάλι θα το κάνει σήκωσε το πανό μου ή δες το κάψιμο του. 223 00:19:58,034 --> 00:19:59,995 Θα πρέπει να πετάξουμε στο Riverrun. 224 00:20:00,537 --> 00:20:03,623 Εσύ είσαι ο βασιλιάς, Σεβασμιώτατε. Δεν πρέπει να θέσετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο. 225 00:20:03,707 --> 00:20:06,376 Και ο Vhagar χρειάζεται εδώ για να αποτρέψει τη Rhaenyra από την επίθεση 226 00:20:06,460 --> 00:20:09,004 ως αντίποινα για το θάνατο του γιου της. 227 00:20:10,130 --> 00:20:14,426 Έγιναν λάθη στις ώρες μετά το θάνατο του βασιλιά Viserys. 228 00:20:14,509 --> 00:20:16,052 Δεν πρέπει να τα συνδυάζουμε. 229 00:20:18,305 --> 00:20:20,891 Έχετε ήδη αποδείξει η δύναμή σου, Χάρη σου. 230 00:20:20,974 --> 00:20:25,187 Πρέπει τώρα να ευνοήσουμε την υπομονή και την εγκράτεια. 231 00:20:25,270 --> 00:20:27,022 Στέλνω κοράκια την ώρα. 232 00:20:27,105 --> 00:20:31,401 Πολλά και περισσότερα σπίτια θα σας δηλώσει εγκαίρως. 233 00:20:31,485 --> 00:20:34,613 Ιστορία και προηγούμενο θα έρθει στο πλευρό σου. 234 00:20:42,412 --> 00:20:43,580 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 235 00:20:43,663 --> 00:20:45,248 Καλημέρα, Κύριε Λάρις. 236 00:20:45,874 --> 00:20:49,002 Είχα έρθει νωρίτερα για να πω μια λέξη πριν συγκληθεί το μικρό συμβούλιο, 237 00:20:49,086 --> 00:20:53,590 αλλά η δούλη σου είπε ότι ήσουν αδιάθετος. 238 00:20:56,843 --> 00:20:58,887 Τι είναι αυτό που θέλετε να συζητήσετε; 239 00:21:00,931 --> 00:21:04,351 Ολοκλήρωσα την ανάκριση όλο το προσωπικό του κάστρου. 240 00:21:05,519 --> 00:21:07,312 Παρήγαγαν αρκετά ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες 241 00:21:07,395 --> 00:21:10,774 αλλά είμαι ικανοποιημένος που έχω εκτεθεί όλους όσοι πρόδωσαν την εμπιστοσύνη μας. 242 00:21:13,860 --> 00:21:14,986 Και τι από αυτά; 243 00:21:16,530 --> 00:21:18,740 Δεν αναπνέουν πια τον αέρα μας. 244 00:21:20,909 --> 00:21:23,745 Επέλεξα το νέο σας προσωπικό προσωπικά. 245 00:21:42,931 --> 00:21:45,225 Δώσε μου αυτό. 246 00:21:45,308 --> 00:21:46,560 Η Χάρη σου; 247 00:21:47,227 --> 00:21:49,229 Απλά αφήστε με. 248 00:21:50,897 --> 00:21:52,941 Απλά αφήστε με. 249 00:22:35,776 --> 00:22:37,944 - Είναι ένα φτερό δράκου! - Ας ρίξουμε μια ματιά! 250 00:22:39,571 --> 00:22:41,573 - Είναι ένα φτερό. - Ποιος νοιάζεται τι είναι. 251 00:22:42,491 --> 00:22:44,117 Δράκων! 252 00:24:10,829 --> 00:24:13,999 Χαίρε βασιλιά Aegon! 253 00:24:14,082 --> 00:24:16,460 «Έγκον ο Μεγαλόψυχος» 254 00:24:16,543 --> 00:24:21,548 Δεύτερος του ονόματός Του, Βασιλιάς των Ανδάλων, και οι Rhoynar, και οι Πρώτοι Άνθρωποι, 255 00:24:21,631 --> 00:24:24,801 Άρχοντας των Επτά Βασιλείων, και Προστάτης του Βασιλείου. 256 00:24:24,885 --> 00:24:26,887 Χαίρε βασιλιά Aegon! 257 00:24:27,596 --> 00:24:29,222 «Ο μεγαλόψυχος»; 258 00:24:32,934 --> 00:24:34,144 Σεβασμιώτατε. 259 00:24:34,770 --> 00:24:37,814 Ας κάνουμε την πρώτη αναφορά, καλέ μου Κύριε Χέρι. 260 00:24:42,235 --> 00:24:44,029 Καλημέρα, Θεέ μου. 261 00:24:44,112 --> 00:24:47,491 Είναι εντάξει. Δεν υπάρχει λόγος να είσαι νευρικός. 262 00:24:47,574 --> 00:24:48,658 Πώς σε λένε; 263 00:24:48,742 --> 00:24:50,911 Gr-- Jerard, Σεβασμιώτατε. 264 00:24:50,994 --> 00:24:55,207 Καλημέρα Τζέραρντ. Και πώς μπορεί ο βασιλιάς σας να είναι σε υπηρεσία; 265 00:24:55,707 --> 00:24:57,375 Είναι το κοπάδι μου. 266 00:24:58,376 --> 00:25:02,005 Το ένα δέκατο από αυτά ελήφθησαν από 267 00:25:04,007 --> 00:25:09,137 το Στέμμα επάνω, στην άκρη του χειμώνα. 268 00:25:09,221 --> 00:25:12,182 - Αν είχα το χρόνο να προγραμματίσω... - Πρέπει να τα επιστρέψουμε. 269 00:25:15,268 --> 00:25:16,728 Η Χάρη σου; 270 00:25:16,812 --> 00:25:18,355 Λοιπόν, χρειάζεσαι τις κατσίκες σου για το χειμώνα, έτσι δεν είναι; 271 00:25:18,438 --> 00:25:21,191 - Πρόβατα, Σεβασμιώτατε. - Πρόβατα, ακόμα καλύτερα. 272 00:25:21,274 --> 00:25:23,610 Θα κάνω ολόκληρο το κοπάδι των προβάτων σου. 273 00:25:25,445 --> 00:25:27,864 Έχουμε ήδη υποσχεθεί σε όλες τις Κορώνες 274 00:25:27,948 --> 00:25:32,536 ότι ένα δέκατο των ζώων θα ήταν απαραίτητο για να συντηρηθούν οι δράκοι 275 00:25:32,619 --> 00:25:37,082 για την αυξημένη δραστηριότητά τους και, μην προσεύχεστε, τελικά μάχες. 276 00:25:37,749 --> 00:25:39,793 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 277 00:25:39,876 --> 00:25:42,838 Ίσως θα μπορούσαμε απλώς να επιστρέψουμε τα πρόβατά του. Ήρθε όλος αυτός ο δρόμος. 278 00:25:42,921 --> 00:25:45,507 Αν επιστρέψεις ένα πρόβατο βοσκού, Σεβασμιώτατε, 279 00:25:45,590 --> 00:25:47,926 σύντομα θα τα βρείτε όλα στους πρόποδες του θρόνου σου 280 00:25:48,009 --> 00:25:49,845 περιμένοντας το ίδιο. 281 00:25:50,387 --> 00:25:51,847 Δεν θα ξέρουν. 282 00:25:51,930 --> 00:25:58,145 Όταν μιλάει ο βασιλιάς, Σεβασμιώτατε, ακούστε το όλοι. 283 00:26:06,737 --> 00:26:12,117 Μετά από περαιτέρω σκέψη, το αποφάσισα Δεν μπορώ να αποκαταστήσω τα πρόβατά σου. 284 00:26:12,200 --> 00:26:15,328 Αν ξεσπούσε πόλεμος, οι δράκοι μου θα χρειαστούν τροφή. 285 00:26:15,412 --> 00:26:16,830 Φέρε το επόμενο. 286 00:26:18,248 --> 00:26:21,835 Τα άλατα πάντα σπανίζουν στο δρόμο για τον χειμώνα, 287 00:26:21,918 --> 00:26:22,878 Σεβασμιώτατε. 288 00:26:22,961 --> 00:26:26,298 Βασιζόμαστε σε πλοία από το Essos για την προμήθεια μας. 289 00:26:26,381 --> 00:26:29,551 Τώρα όμως, με τον αποκλεισμό και απειλητικός πόλεμος - 290 00:26:29,634 --> 00:26:31,595 Ναι, αυτό το προδοτικό ο αποκλεισμός δεν θα διαρκέσει πολύ. 291 00:26:31,678 --> 00:26:34,139 Σκοπεύω να στείλω τον Vhagar να το κάψει σε στάχτη. 292 00:26:34,222 --> 00:26:35,474 Φέρε το επόμενο. 293 00:26:39,519 --> 00:26:41,146 Hugh, Σεβασμιώτατε. 294 00:26:44,608 --> 00:26:48,361 Οι σιδηρουργοί είναι όλοι περήφανοι για να στηρίξουμε τη Χάρη Σου ενάντια στη Rhaenyra. 295 00:26:52,115 --> 00:26:53,075 Αλλά; 296 00:26:53,158 --> 00:26:54,367 Όμως... 297 00:26:56,078 --> 00:26:58,080 το κόστος σιδήρου έχει αυξηθεί. 298 00:26:58,997 --> 00:27:02,417 Ένας μοναχικός σκορπιός χρειάζεται εβδομάδες για να χτιστεί. 299 00:27:03,210 --> 00:27:04,878 Για να το θέσω απλά, δυσκολευόμαστε. 300 00:27:06,254 --> 00:27:10,675 Αν μπορούσαμε παρά να είχαμε το νόμισμα του στέμματος πριν ξεκινήσουμε τη δουλειά, 301 00:27:10,759 --> 00:27:12,677 θα έφερνε μεγάλη ανακούφιση. 302 00:27:12,761 --> 00:27:16,056 Όχι μόνο σε μένα, αλλά σε όλους τους σιδηρουργούς υπηρετώντας τον σκοπό σας. 303 00:27:20,644 --> 00:27:23,188 Θα πληρωθείς και θα πληρωθείς καλά. 304 00:27:24,106 --> 00:27:26,316 Ο στρατός μου δεν μπορεί να κερδίσει έναν πόλεμο χωρίς τα όπλα σου. 305 00:27:26,400 --> 00:27:28,360 Θα πρέπει να συνεχίσετε την κατασκευή τους. 306 00:27:28,777 --> 00:27:32,572 Η νίκη μας εξαρτάται από τις προσπάθειες του μικρολαϊκού. 307 00:27:34,991 --> 00:27:37,244 Έχετε την πιο ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη, Σεβασμιώτατε. 308 00:27:38,161 --> 00:27:40,163 Θα ακούσω την επόμενη αίτηση. 309 00:27:47,754 --> 00:27:50,590 Χάρη σου, γέμισε την καρδιά μου να σε δω στον Σιδερένιο Θρόνο. 310 00:27:51,299 --> 00:27:53,802 Ήμουν μόνο αγόρι όταν ο Jaehaerys τελευταία χάρισε το κάθισμα, 311 00:27:53,885 --> 00:27:55,262 αλλά του έφερες αναμνήσεις, 312 00:27:55,345 --> 00:27:57,389 και έχεις τόσο επιδέξιο άγγιγμα με τους μικρούληδες, 313 00:27:57,472 --> 00:27:59,224 όπως έκανε ο πατέρας σου. 314 00:27:59,307 --> 00:28:00,725 Ευχαριστώ, κύριε μου. 315 00:28:01,226 --> 00:28:03,437 Αναρωτιέμαι, έχετε μια στιγμή για μια ήσυχη λέξη; 316 00:28:09,526 --> 00:28:12,863 Είναι συνήθεια του Χεριού να το κρατήσει μια σταθερή λαβή στα πράγματα. 317 00:28:15,157 --> 00:28:17,075 Έλεγχε τον πατέρα σου με τον ίδιο τρόπο. 318 00:28:18,827 --> 00:28:21,413 Ο Viserys είχε κάποια φήμη ως εύπλαστο. 319 00:28:21,496 --> 00:28:22,914 είμαι ενήμερος. 320 00:28:24,583 --> 00:28:26,877 Θα σκεφτόμουν, όπως βρισκόμαστε 321 00:28:26,960 --> 00:28:29,129 στέκεται στο πλάτος μιας τρίχας του πολέμου, 322 00:28:29,212 --> 00:28:32,007 που θα επιθυμούσες για να το δούμε διαφορετικά. 323 00:28:35,343 --> 00:28:36,678 Πως; 324 00:28:36,762 --> 00:28:38,430 Otto Hightower 325 00:28:39,848 --> 00:28:42,768 ήταν το χέρι του πατέρα σου, Χάρη σου. 326 00:28:59,409 --> 00:29:00,619 Κόρη. 327 00:29:01,828 --> 00:29:04,456 Ζήτησα ένα κοινό πριν από ώρες. 328 00:29:05,749 --> 00:29:09,586 Υπήρχαν πολλές αναφορές. 329 00:29:12,255 --> 00:29:14,091 Βρίσκω τον εαυτό μου να αναρωτιέται, 330 00:29:15,258 --> 00:29:17,052 επιδιώκουμε τον ίδιο σκοπό; 331 00:29:19,137 --> 00:29:22,557 Πρέπει να ομολογήσω, υπάρχουν μέρες που Εγώ ο ίδιος δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 332 00:29:24,309 --> 00:29:26,311 Θα σου πω το δικό μου. 333 00:29:27,938 --> 00:29:29,397 Είναι νίκη. 334 00:29:29,481 --> 00:29:32,234 Και πώς θα ορίζατε τη «νίκη»; 335 00:29:32,317 --> 00:29:34,194 Η Rhaenyra λυγίζει το γόνατο 336 00:29:34,277 --> 00:29:36,863 και ο Aegon καθισμένος ο Σιδερένιος Θρόνος, εν ειρήνη. 337 00:29:37,656 --> 00:29:39,116 Όπως επιθυμούσε ο Viserys. 338 00:29:39,199 --> 00:29:42,786 Λοιπόν, αν έτσι το περιγράφεις, τότε είμαστε ευθυγραμμισμένοι. 339 00:29:42,869 --> 00:29:44,913 - Τότε γίνε σύμμαχός μου. - Είμαι. 340 00:29:44,996 --> 00:29:48,750 Ένας σύμμαχος δεν θα μου έκοβε επανειλημμένα τα πόδια από κάτω μου σε εκείνο το τραπέζι των ανδρών! 341 00:29:48,834 --> 00:29:52,421 - Κάθομαι εκεί και νιώθω τον θυμό σου. - Απογοήτευση. 342 00:29:52,504 --> 00:29:54,881 Αυτές τις κρίσιμες μέρες από τότε που πέθανε ο Viserys 343 00:29:54,965 --> 00:29:57,801 - δεν πήγαν στο σχέδιο. - Δεν φταίω εγώ. 344 00:29:59,344 --> 00:30:01,847 Και οι δύο γιοι μου σε βλέπουν ως το εξαιρετικό παράδειγμα. 345 00:30:02,389 --> 00:30:03,557 Το χέρι σε τρεις βασιλιάδες. 346 00:30:05,308 --> 00:30:08,603 Ο Aegon είναι διαρκώς πρόθυμος να αποδείξει τον εαυτό του και ο Αιμοντ... 347 00:30:10,230 --> 00:30:11,857 Ο Έιμοντ είναι θυμωμένος. 348 00:30:13,400 --> 00:30:15,986 Ο γιος της Rhaenyra του πήρε το μάτι και δεν τιμωρήθηκε ποτέ γι' αυτό. 349 00:30:16,069 --> 00:30:20,115 - Αυτό που έκανε, όσο μοχθηρό κι αν είναι... - Η ιδιοτροπία της νιότης. 350 00:30:24,745 --> 00:30:26,538 Μπορούσα μόνο να ελπίζω. 351 00:30:26,621 --> 00:30:28,707 Έκανε λάθος ο Έιμοντ. 352 00:30:29,791 --> 00:30:33,211 Αλλά είναι σκληρά πιστός. Θέλει να ευχαριστήσει. 353 00:30:33,295 --> 00:30:36,548 Και ο Aegon εξακολουθεί να με προσέχει. Στο ιδιωτικό τουλάχιστον. 354 00:30:38,091 --> 00:30:41,344 Αλλά αν υπονομεύσεις τη φωνή μου, και τα δύο αυτά αγόρια θα κωφεύουν σε αυτό. 355 00:30:49,770 --> 00:30:51,646 Δεν το είχα δει έτσι. 356 00:30:52,230 --> 00:30:56,485 Αρκεί να θυμόμαστε τον Aegon μέχρι να ξοδευτεί η καινοτομία του κανόνα. 357 00:30:57,402 --> 00:31:00,489 Μόλις το κουράσει, εσύ κι εγώ μπορούμε να οδηγήσουμε ο σκοπός μας για τη νίκη. 358 00:31:00,572 --> 00:31:03,200 Ωραία στρατηγική, κόρη. 359 00:31:03,867 --> 00:31:09,498 Αλλά πρέπει να αποδεχτείτε αυτό το μονοπάτι η νίκη τώρα είναι μια βία. 360 00:31:10,499 --> 00:31:12,125 Το ξέρω. 361 00:31:15,879 --> 00:31:18,090 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να είναι απρόβλεπτο. 362 00:31:20,425 --> 00:31:21,426 Όχι. 363 00:31:38,235 --> 00:31:40,487 Ετοιμαστείτε για επιβίβαση! 364 00:31:43,115 --> 00:31:46,243 Με εντολή του Λόρδου Corlys Velaryon! 365 00:31:46,326 --> 00:31:48,954 Αναζητήστε στο αμπάρι για λαθρεπιβάτες! 366 00:32:16,523 --> 00:32:17,524 Εσείς. 367 00:32:20,068 --> 00:32:23,280 Όταν συναντηθήκαμε τελευταία φορά, ήσασταν δύο. 368 00:32:25,532 --> 00:32:26,992 «Το λευκό σκουλήκι». 369 00:32:27,075 --> 00:32:29,578 Νομίζατε ότι θα το έκανα μαραίνω στην απουσία σου; 370 00:32:29,661 --> 00:32:31,621 Δεν σε πίστευα θα άνθιζε ένας προδότης. 371 00:32:31,705 --> 00:32:34,958 Μιλάτε για παιγνίδια υψηλών προδιαγραφών. Είμαι κοινός γεννημένος. 372 00:32:35,041 --> 00:32:37,461 Πόσο καιρό πουλάτε μυστικά στο Otto Hightower; 373 00:32:37,544 --> 00:32:39,296 Αρκεί να είχε χρυσάφι να τα πληρώσει. 374 00:32:41,923 --> 00:32:46,136 Ποιος σε έστειλε να φύγεις από το King's Landing σε τέτοια άθλια κατάσταση, χμ; 375 00:32:47,679 --> 00:32:49,639 Βάζεις τον Aegon στο θρόνο. 376 00:32:49,723 --> 00:32:51,767 Αυτή ήταν η συνωμοσία των Hightowers. 377 00:32:51,850 --> 00:32:54,311 Απλώς επωφελήθηκα από τη γνώση Οι κινήσεις του Aegon. 378 00:32:54,394 --> 00:32:55,896 Μα εσύ τον παρέδωσες. 379 00:32:55,979 --> 00:32:58,815 Τελικά θα επέστρεφε σπίτι για χρυσό και για ανάπαυλα, 380 00:32:58,899 --> 00:32:59,983 όπως κάνει πάντα. 381 00:33:00,067 --> 00:33:03,111 Απλώς, απλά επιτάχυνα την επιχείρηση. 382 00:33:03,195 --> 00:33:05,155 «Επιχείρηση» που έληξε με την κλοπή του θρόνου της βασίλισσας 383 00:33:05,238 --> 00:33:06,406 και η δολοφονία του γιου της. 384 00:33:06,490 --> 00:33:08,366 Μόνο εμένα κατηγορείς γιατί οι αληθινοί εχθροί σου 385 00:33:08,450 --> 00:33:10,077 είναι απρόσιτα. 386 00:33:11,620 --> 00:33:14,581 Η συμφωνία μου με το χέρι ήταν καθαρά συναλλακτικό. 387 00:33:14,664 --> 00:33:16,583 Δεν του είχα καμία πίστη. 388 00:33:17,292 --> 00:33:19,211 Σίγουρα όχι τώρα. 389 00:33:19,795 --> 00:33:22,923 Ο Otto Hightower ήταν για μένα όπως είμαι για την ευγενή σου εικόνα, 390 00:33:23,006 --> 00:33:24,508 χορτονομή που πρέπει να απορριφθεί. 391 00:33:24,591 --> 00:33:26,176 Τι άλλο γνωρίζετε για αυτόν; Τα σχέδιά του; 392 00:33:26,259 --> 00:33:27,886 Λίγο και λιγότερο. 393 00:33:31,098 --> 00:33:34,309 Δεν έχω τίποτα σημαντικό για σένα, Δαίμονα. 394 00:33:57,332 --> 00:33:58,792 Βάλτε τη να μετακομίσει στα κελιά. 395 00:33:58,875 --> 00:34:01,503 Είναι προς θεραπεία ως προδότης του στέμματος. 396 00:34:04,256 --> 00:34:07,843 Συγχώρεσέ με, πρίγκιπα μου, αλλά η κυρία λέει την αλήθεια. 397 00:34:07,926 --> 00:34:10,637 - Δεν ήταν πράκτορας των Hightowers. -Τι είναι για σένα; 398 00:34:11,721 --> 00:34:14,182 - Θέμα τιμής. - Ήταν τιμή που σε έκανε να σταθείς δίπλα σου 399 00:34:14,266 --> 00:34:17,144 και παρακολουθήστε τους Hightowers σφετερίστηκε το θρόνο; 400 00:34:17,227 --> 00:34:19,062 Εσύ και ο προδότης σου δίδυμος. 401 00:34:19,771 --> 00:34:21,773 Όχι, πρίγκιπά μου. 402 00:34:23,150 --> 00:34:24,568 Ντρέπομαι γι' αυτό. 403 00:34:25,193 --> 00:34:29,322 Γι' αυτό εγκατέλειψα το Kingsguard, και ο αδερφός μου, και ήρθε εδώ. 404 00:34:29,406 --> 00:34:31,032 δεν με νοιάζει. 405 00:34:31,908 --> 00:34:34,786 Ο Aegon ήταν στα χέρια σας. Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει μόνος σου. 406 00:34:34,870 --> 00:34:37,456 Ο Arryk και εγώ ονομαζόμασταν στο Kingsguard μόλις στα 8 και 10. 407 00:34:38,415 --> 00:34:42,419 Και ορκιστήκαμε τον ίδιο όρκο: για να υπερασπιστεί ολόκληρη τη βασιλική οικογένεια. 408 00:34:44,129 --> 00:34:47,132 Τι να κάνουμε λοιπόν όταν στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου; 409 00:35:16,036 --> 00:35:20,332 Βασίλισσα Rhaenyra Targaryen, το πρώτο του ονόματός της, 410 00:35:20,415 --> 00:35:24,711 Βασίλισσα των Andals και του Rhoynar, και οι Πρώτοι Άνθρωποι, 411 00:35:24,795 --> 00:35:28,799 Κυρία των Επτά Βασιλείων, και Προστάτης του Βασιλείου. 412 00:35:34,846 --> 00:35:37,057 Βρήκες αυτό που χρειαζόσουν; 413 00:35:45,649 --> 00:35:48,276 Το συμβούλιο σας στέκεται σε ετοιμότητα, Σεβασμιώτατε. 414 00:35:52,447 --> 00:35:56,910 Θα πετάξω στο Χάρενχαλ κατόπιν διαταγής σου και βάλαμε το πόδι μας στα Riverlands. 415 00:35:57,911 --> 00:36:00,080 Σεβασμιώτατε, του κυρίου μου συζύγου αποκλεισμός του Γκουλέτ 416 00:36:00,163 --> 00:36:01,123 κινείται στη θέση του. 417 00:36:01,206 --> 00:36:04,668 Όλα τα θαλάσσια ταξίδια και εμπόριο στο King's Landing θα αποκοπεί σύντομα. 418 00:36:10,715 --> 00:36:13,927 Θέλω τον Έιμοντ Ταργκάρυεν. 419 00:37:02,350 --> 00:37:05,061 Στα χρόνια σου ως έμπορος κουτσομπολιού, 420 00:37:05,145 --> 00:37:07,647 σίγουρα έχετε συσσωρεύσει κατασκόπους εντός του Red Keep. 421 00:37:07,731 --> 00:37:09,900 Υπηρέτες που ήξεραν τα πήγαινε-έλα. 422 00:37:09,983 --> 00:37:12,069 Σχέδιο με κάποιον άλλο, Daemon. 423 00:37:12,152 --> 00:37:15,363 Ήμουν κάποτε στην αγκαλιά σου, αλλά όχι πια. 424 00:37:16,406 --> 00:37:18,241 Συναλλαγή λοιπόν. 425 00:37:18,992 --> 00:37:22,204 Οι γνώσεις σας σε αντάλλαγμα για την ελευθερία σου. 426 00:37:49,523 --> 00:37:50,732 Σεβασμιώτατε. 427 00:37:54,486 --> 00:37:58,073 Η λαίδη Jeyne Arryn υποσχέθηκε την υποστήριξή της 428 00:37:58,156 --> 00:38:01,076 με αντάλλαγμα έναν δράκο να φυλάει την Κοιλάδα. 429 00:38:03,829 --> 00:38:06,832 Και ο Λόρδος Κρέγκαν Σταρκ 430 00:38:09,709 --> 00:38:12,546 έχει υποσχεθεί 2.000 άνδρες-- 431 00:38:57,924 --> 00:38:59,551 Αλύρι Φλοράν. 432 00:39:29,623 --> 00:39:31,625 Viserys Targaryen. 433 00:40:29,766 --> 00:40:31,268 Lucerys Velaryon. 434 00:41:26,031 --> 00:41:27,240 Ένα αφιέρωμα. 435 00:41:36,041 --> 00:41:37,626 Διοικητής; 436 00:41:37,709 --> 00:41:39,711 Δεν έφυγε ποτέ για πολύ. 437 00:41:41,505 --> 00:41:44,591 Μου είπαν ότι αντέχεις ένα mislike για τους Hightowers. 438 00:41:46,009 --> 00:41:47,886 Γάμα τους Hightowers. 439 00:41:53,558 --> 00:41:55,185 Συνέχισε να περπατάς. 440 00:41:58,980 --> 00:42:00,982 Μην κάνετε προβλήματα. 441 00:42:08,865 --> 00:42:12,327 {\ an8}Είπε το White Worm είσαι ένας από τους κυνηγούς του Aegon. 442 00:42:12,411 --> 00:42:13,829 {\ an8}Πρέπει να είστε απασχολημένοι. 443 00:42:13,912 --> 00:42:16,081 {\ an8}Αυτό το κάστρο θετικά σέρνεται μαζί τους τώρα. 444 00:42:17,457 --> 00:42:19,418 Άκουσα ότι το White Worm ήταν νεκρό. 445 00:42:19,501 --> 00:42:21,586 Το φάντασμά της μου είπε ότι ήσουν στοιχηματιστής. 446 00:42:21,670 --> 00:42:22,754 Πιτς μάχης; 447 00:42:22,838 --> 00:42:26,299 Σκύλοι και κόκαλα. 448 00:42:27,050 --> 00:42:28,802 Πόσο βαθιά είναι τα χρέη σας; 449 00:42:36,268 --> 00:42:38,061 Μου δόθηκε επίσης να καταλάβω που κατέχετε 450 00:42:38,145 --> 00:42:40,147 μια μοναδική γνώση του Red Keep. 451 00:42:40,230 --> 00:42:42,274 Οι σήραγγες του Maegor. 452 00:42:42,357 --> 00:42:44,276 Μεγάλη μεγάλη φωλιά αρουραίων, είναι. 453 00:42:45,402 --> 00:42:48,530 Τα ξέρω καλύτερα από το σχήμα του δικού μου κόκορα. 454 00:42:51,074 --> 00:42:52,284 Αυτός είναι ο φίλος μου. 455 00:42:53,618 --> 00:42:56,037 Απόψε, θα γίνει φίλος σου. 456 00:42:56,830 --> 00:42:59,833 Πρέπει να βρεις και να σκοτώσεις ο πρίγκιπας Aemond Targaryen. 457 00:43:01,126 --> 00:43:03,628 Έχει ασημί μαλλιά και ένα μάτι. 458 00:43:03,712 --> 00:43:05,464 Θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο να βρεθεί. 459 00:43:07,799 --> 00:43:09,384 Αλλά καταλαβαίνω είναι πολύ καλός στον αγώνα. 460 00:43:09,468 --> 00:43:11,303 Θα θέλετε να είστε προσεκτικοί. 461 00:43:12,929 --> 00:43:16,057 Αυτό είναι το ένα μισό. Θα πάρεις το άλλο όταν τελειώσει. 462 00:43:28,445 --> 00:43:29,654 Καλώς. 463 00:43:31,823 --> 00:43:33,575 Κι αν δεν τον βρούμε; 464 00:43:38,080 --> 00:43:41,625 Χάσαμε πολύτιμες μέρες σε αυτόν τον πόλεμο από πετονιές και κοράκια. 465 00:43:41,708 --> 00:43:43,710 Οι λέξεις είναι άνεμος. 466 00:43:44,586 --> 00:43:46,880 Θα πρέπει να οδηγείτε το βαν 467 00:43:46,963 --> 00:43:49,466 και θα έπρεπε να πετάω κάλυψη στο Vhagar. 468 00:43:49,549 --> 00:43:52,928 Κανένα κάστρο δεν θα τολμούσε να υψώσει Το πανό της Rhaenyra εναντίον μας. 469 00:43:53,011 --> 00:43:55,972 Θα φέρναμε ολόκληρο το Crownlands να φτέρνα σε εβδομάδες. 470 00:43:56,056 --> 00:43:58,850 Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να παρακαλέσουμε τον βασιλιά, 471 00:43:58,934 --> 00:44:01,937 ιδιωτικά, για να μας στείλετε. 472 00:44:03,730 --> 00:44:05,649 Rosby και Stokeworth, 473 00:44:05,732 --> 00:44:09,027 μικρά κάστρα ακριβώς στη σκιά του King's Landing. 474 00:44:09,111 --> 00:44:10,612 Δεν θα μας ήθελαν για εχθρούς. 475 00:44:10,695 --> 00:44:12,823 Θα μπορούσαμε να προσθέσουμε τις εισφορές τους στις δικές μας. 476 00:44:14,157 --> 00:44:16,618 Ο οικοδεσπότης μας μεγαλώνει καθώς προχωράμε. 477 00:44:19,162 --> 00:44:21,164 Είναι ένα έξυπνο σχέδιο. 478 00:44:21,790 --> 00:44:23,375 Αλλά αμφιλεγόμενο. 479 00:44:23,458 --> 00:44:26,420 Ο αδερφός μου είναι όμηρος στη γιαγιά και τη μητέρα μου 480 00:44:26,503 --> 00:44:29,965 και του λένε ότι ένας πόλεμος με δράκους μπορεί ακόμη να αποφευχθεί. 481 00:44:30,048 --> 00:44:33,176 «Είναι αναπόφευκτο. Πρέπει να το δουν αυτό. 482 00:44:33,260 --> 00:44:35,429 Ο Ότο φοβάται να ανατρέψει την τάξη των πραγμάτων. 483 00:44:36,721 --> 00:44:38,723 Και ο Alicent είναι απλά... 484 00:44:39,933 --> 00:44:41,184 θυμωμένος. 485 00:44:42,227 --> 00:44:45,689 - Θυμωμένος; - Με κατηγορεί για την έναρξη αυτού του πολέμου 486 00:44:45,772 --> 00:44:49,776 αφού συνωμοτούσε με το συμβούλιο του πατέρα μου να σφετεριστεί τον θρόνο του. 487 00:44:51,570 --> 00:44:54,781 Η «Χάρη της» μιλάει με δύο γλώσσες. 488 00:44:58,618 --> 00:45:00,871 Έχει μια ευγενική καρδιά. 489 00:45:01,496 --> 00:45:04,124 Και η Rhaenyra είναι μια πονηρή αράχνη. 490 00:45:04,583 --> 00:45:08,545 Πριν από πολύ καιρό, τράβηξε τον Alicent στον ιστό της, 491 00:45:08,628 --> 00:45:10,464 τη μέθυσε. 492 00:45:12,007 --> 00:45:13,300 Δεν φταίει η μητέρα σου. 493 00:45:15,427 --> 00:45:17,637 Έχει αγάπη για τον εχθρό μας. 494 00:45:19,514 --> 00:45:21,516 Αυτό την κάνει ανόητη. 495 00:45:38,116 --> 00:45:39,326 Λόρδος Χέρι. 496 00:45:49,169 --> 00:45:51,338 Επιστρέψτε στη θέση σας, Κύριε Διοικητά. 497 00:45:51,421 --> 00:45:53,423 Πρέπει να πω μια κουβέντα με τον πρίγκιπα. 498 00:46:07,354 --> 00:46:09,064 Θα με αφορούσε εγγονέ, 499 00:46:09,147 --> 00:46:14,277 αν εξετάζονταν σχέδια πέρα από τα αυτιά του βασιλιά σου και του Χεριού του. 500 00:46:14,945 --> 00:46:17,030 Έχετε ζήλο να ενεργήσετε. καταλαβαίνω. 501 00:46:17,114 --> 00:46:18,490 Ήμουν νέος κάποτε ο ίδιος... 502 00:46:18,573 --> 00:46:21,576 Θέλω μόνο να υπηρετήσω τον βασιλιά μου και το σπίτι μου. 503 00:46:27,749 --> 00:46:29,334 Εσύ και ο Βάγκαρ 504 00:46:29,418 --> 00:46:32,421 είναι το μεγαλύτερο single δύναμη στο βασίλειο. 505 00:46:34,631 --> 00:46:38,135 Αν δεν ήταν προφανές πριν, είναι σίγουρα τώρα. 506 00:46:43,098 --> 00:46:46,101 Αλλά υπάρχουν πολλά κομμάτια που παίζονται εδώ 507 00:46:47,227 --> 00:46:50,063 μερικά από τα οποία δεν μπορείτε να δείτε ακόμα. 508 00:46:50,939 --> 00:46:54,651 Σου υπόσχομαι, Aemond, θα έχεις όλη η εκδίκηση που ζητάς 509 00:46:54,735 --> 00:46:58,155 αλλά πρέπει να κρατάτε μια λαβή στις παρορμήσεις σας. 510 00:47:00,866 --> 00:47:03,493 Και οι δύο ξέρουμε ότι ο αδερφός σου δεν μπορεί. 511 00:47:21,386 --> 00:47:22,345 Καλώς. 512 00:47:55,754 --> 00:47:56,963 Πάρτε το. 513 00:48:02,594 --> 00:48:04,221 Φέρτε τον σκύλο. 514 00:48:31,081 --> 00:48:33,375 Πρέπει να γίνω σύμβολο για τους μικρούς, 515 00:48:33,458 --> 00:48:35,836 - όπως και η αρχοντιά. - Περίμενε. 516 00:48:35,919 --> 00:48:38,588 Θα μπορούσες πάντα να είσαι ο «Aegon the Strong». 517 00:48:38,672 --> 00:48:40,382 Ο ανιψιός μου το έχει ήδη πάρει. 518 00:48:40,465 --> 00:48:42,175 Λοιπόν, ποιο θα προτιμούσε η Χάρη σας; 519 00:48:42,259 --> 00:48:44,052 - Είναι ο βασιλιάς. - Να σε αγαπούν ή να σε φοβούνται; 520 00:48:44,136 --> 00:48:45,512 Πρέπει να είμαι και τα δύο. 521 00:48:45,595 --> 00:48:50,475 Η μητέρα μου και η εγγονή μου να με προσέχεις σαν κάποιο αβοήθητο παπάκι. 522 00:48:50,559 --> 00:48:53,645 Ε, εσύ είσαι ο βασιλιάς. Ποιος τα βάζει στο μάτι αυτά που λένε; 523 00:48:53,728 --> 00:48:56,398 Ο αδερφός μου, τουλάχιστον, ξέρει τη θέση του. 524 00:48:56,481 --> 00:48:58,525 Είναι πιστός σαν κυνηγόσκυλο. 525 00:48:58,608 --> 00:49:01,987 Μπορώ να στήσω αυτόν και τον δράκο του στους εχθρούς μου κατά βούληση. 526 00:49:03,822 --> 00:49:05,866 - Κράτα τα μάτια σου χαμηλά. - Χρειάζομαι ένα στυλ που 527 00:49:05,949 --> 00:49:09,244 δείχνει δύναμη και επιβάλλει σεβασμό. 528 00:49:09,327 --> 00:49:12,497 Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει «μεγαλόψυχος». 529 00:49:12,581 --> 00:49:15,000 Θα μπορούσες να είσαι ο «Aegon the Generous» τότε. 530 00:49:15,083 --> 00:49:17,252 -Αυτό θα γοήτευε τον μικρόσωμο. - Μου αρέσει αυτό. 531 00:49:17,335 --> 00:49:18,712 Υπάρχει πιο δυνατό κρασί; 532 00:49:18,795 --> 00:49:21,089 - "Aegon the Dragonheart." - Καλύτερα. 533 00:49:21,882 --> 00:49:23,258 "Aegon the Dragoncock!" 534 00:49:23,341 --> 00:49:27,429 Ναι, ναι! Ναι, το αδάμαστο θηρίο! 535 00:49:50,660 --> 00:49:52,454 Πώς ανεβαίνουμε πάνω; 536 00:49:53,455 --> 00:49:54,873 Οι βασιλικοί ζουν εκεί πάνω. 537 00:49:56,458 --> 00:49:57,626 Δικαίωμα. 538 00:49:57,709 --> 00:49:59,044 Λοιπόν, είναι εκτός ορίων, είναι. 539 00:49:59,628 --> 00:50:01,922 Διαφορετική ομάδα αρματωλών δούλεψε στον επάνω όροφο. 540 00:50:02,005 --> 00:50:05,926 Αν θέλουμε να σκοτώσουμε έναν βασιλικό γαμημένο πρίγκιπα, που νομίζεις ότι θα τον βρούμε; 541 00:50:07,052 --> 00:50:08,929 Σε πήρα στο κάστρο. 542 00:50:09,012 --> 00:50:10,722 Νόμιζα ότι τα υπόλοιπα ήταν το κομμάτι σου. 543 00:50:13,433 --> 00:50:17,229 Θα μπορούσα να σε τελειώσω εδώ, πάρε μόνος σου το υπόλοιπο χρυσό. 544 00:50:20,148 --> 00:50:24,569 Ξέρω έναν δρόμο στον επάνω όροφο. Απλώς δεν ξέρω την πορεία μου. 545 00:50:27,406 --> 00:50:29,032 Δείξε μου. 546 00:50:30,826 --> 00:50:32,244 Γαμήσου. 547 00:50:39,501 --> 00:50:40,710 Από εδώ. 548 00:51:01,606 --> 00:51:03,608 Οι βασιλικοί ζουν σε αυτό το επίπεδο. 549 00:51:22,419 --> 00:51:24,045 Κανείς δεν είναι εδώ. 550 00:51:24,671 --> 00:51:26,381 Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 551 00:51:26,465 --> 00:51:28,925 σου ειπα, Δεν πρέπει να είμαι εδώ πάνω. 552 00:51:29,009 --> 00:51:31,011 Δεν άκουσες τον πρίγκιπα; 553 00:51:31,970 --> 00:51:34,973 Χωρίς κεφάλι, χωρίς χρυσό. 554 00:51:41,521 --> 00:51:43,106 Στήστε μια παγίδα. 555 00:51:44,524 --> 00:51:45,692 Για εμφανίσεις. 556 00:51:46,902 --> 00:51:48,737 Θα ψάξω στο διπλανό δωμάτιο. 557 00:52:21,978 --> 00:52:23,271 Για τους αρουραίους. 558 00:52:55,345 --> 00:52:56,430 Ησυχία. 559 00:52:58,557 --> 00:53:00,183 Ησυχία. 560 00:53:03,353 --> 00:53:05,355 Μείνε ακίνητος. 561 00:53:09,735 --> 00:53:11,445 Ποια στο διάολο είναι αυτή; 562 00:53:12,779 --> 00:53:14,781 Είναι η βασίλισσα, είναι. 563 00:53:15,240 --> 00:53:18,034 «Ένας γιος για έναν γιο», είπε. 564 00:53:18,118 --> 00:53:20,495 Λοιπόν, μοιάζει ένας γαμημένος γιος σου; 565 00:53:22,330 --> 00:53:23,790 Εκεί πέρα. 566 00:53:33,258 --> 00:53:35,218 Πρέπει να πάρουμε το κεφάλι μας και να βγούμε έξω. 567 00:53:42,976 --> 00:53:46,062 Και οι δύο φαίνονται ίδιοι. Ποιο είναι το αγόρι; 568 00:53:46,146 --> 00:53:49,566 - Ίσως αυτό. - Λοιπόν, ψάξε για κόκορα. 569 00:53:53,862 --> 00:53:55,197 Η μητέρα ξέρει. 570 00:53:57,449 --> 00:54:02,704 Κάντε οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που ζητάω, και θα σε αιμορραγήσω. 571 00:54:09,336 --> 00:54:10,545 Ο οποίος; 572 00:54:13,548 --> 00:54:15,258 Έχω ένα κολιέ. 573 00:54:17,385 --> 00:54:19,096 Έχει μεγάλη αξία. 574 00:54:22,766 --> 00:54:24,518 Αυτός δεν είναι γιος. 575 00:54:48,041 --> 00:54:49,334 Περιμένετε. 576 00:54:50,377 --> 00:54:51,378 Είναι το άλλο. 577 00:54:51,461 --> 00:54:53,839 Δεν θα το κάνει παράτησε τον κληρονόμο του βασιλιά τόσο εύκολα. 578 00:55:03,974 --> 00:55:04,975 Όχι. 579 00:55:06,643 --> 00:55:08,270 Λέει αλήθεια. 580 00:55:11,982 --> 00:55:12,983 Κράτα τον κάτω. 581 00:55:17,028 --> 00:55:18,029 Όχι. 582 00:56:21,635 --> 00:56:23,261 Ελένη! 583 00:56:28,016 --> 00:56:29,643 Τι συνέβη; 584 00:56:33,897 --> 00:56:35,899 Σκότωσαν το αγόρι.