1
00:00:36,880 --> 00:00:39,400
എന്നെ യാത്രയാക്കാമെന്ന് അവർ കരുതി.
2
00:00:39,480 --> 00:00:42,720
ഇത് ഗിന്നസിൻ്റെ സമയമാണ്
കുടുംബത്തിന് അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായി.
3
00:00:49,440 --> 00:00:50,720
ഭാഗ്യം, സഹോദരാ.
4
00:01:38,400 --> 00:01:41,360
… ഞാൻ രാപ്പകൽ ജോലി ചെയ്യും
ഡബ്ലിൻ നഗരമാക്കാൻ
5
00:01:41,440 --> 00:01:43,200
അതാണ് ലോകത്തിൻ്റെ അസൂയ!
6
00:01:45,040 --> 00:01:46,640
സർ ആർതർ ഗിന്നസ്.
7
00:01:47,840 --> 00:01:49,840
റാലിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം, ദയയുള്ള സർ,
8
00:01:49,920 --> 00:01:52,440
വിനയത്തോടെ വിതരണം ചെയ്തു
ഒരു ദേവൻ ഭൂമിയിലേക്ക് വന്നു
9
00:01:52,520 --> 00:01:53,800
അവൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻ.
10
00:01:53,880 --> 00:01:55,760
എന്താണ് ഈ ചിത്രങ്ങളെല്ലാം?
11
00:01:57,120 --> 00:01:59,840
നിങ്ങൾ കാണുന്നു ... അമേരിക്കയിൽ,
12
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
അവർ കണ്ടെത്തി
ആ സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ സാദൃശ്യങ്ങൾ
13
00:02:03,200 --> 00:02:06,080
വോട്ടർമാരെ കൂടുതൽ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
14
00:02:06,160 --> 00:02:08,640
ആഹ്. കൂടാതെ ഈ ചിത്രങ്ങൾ, ഇവ...
15
00:02:09,360 --> 00:02:10,920
- സാദൃശ്യങ്ങൾ?
- ഇഷ്ടം... സാദൃശ്യങ്ങൾ.
16
00:02:11,000 --> 00:02:11,920
- മം-ഹും.
- അതെ.
17
00:02:12,000 --> 00:02:14,520
അവർ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ കാണിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ
18
00:02:15,040 --> 00:02:17,240
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ തികഞ്ഞ സൃഷ്ടി.
19
00:02:17,320 --> 00:02:20,000
ശരി... കൂടുതൽ തികഞ്ഞ ജീവി
നിലവിലില്ല.
20
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
21
00:02:22,320 --> 00:02:26,040
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, വെറുതെ...
ഈ സാദൃശ്യങ്ങളിൽ ഇവിടെ...
22
00:02:26,120 --> 00:02:27,720
ഉം...
23
00:02:30,960 --> 00:02:32,320
എനിക്ക് താടിയുണ്ട്.
24
00:02:37,880 --> 00:02:40,160
അപ്പോൾ 1848-ൽ... അതെ?
25
00:02:40,800 --> 00:02:43,200
11 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
ന്യൂയോർക്കിലെ ചൗതാക്വ കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന്,
26
00:02:43,280 --> 00:02:46,400
ഒരു ചിത്രീകരണം കണ്ടു
ഒരു പോസ്റ്ററിൽ എബ്രഹാം ലിങ്കൺ.
27
00:02:46,480 --> 00:02:49,080
ഇപ്പോൾ, അവൾ മഹാനായ മനുഷ്യന് കത്തെഴുതി
28
00:02:49,160 --> 00:02:52,560
താടി വളർത്താൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
വോട്ടർമാരെ കൂടുതൽ ആകർഷിക്കാൻ.
29
00:02:52,640 --> 00:02:55,840
അവൻ താടി വളർത്തി.
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
30
00:02:56,960 --> 00:02:58,840
അവൻ താടി സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
31
00:02:58,920 --> 00:02:59,760
എം.എം.
32
00:03:00,720 --> 00:03:04,080
- ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അഞ്ച് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിലാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടായി തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന താടി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
33
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
"തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന താടി"?
34
00:03:05,320 --> 00:03:07,480
കണ്ടോ... ഹേയ്.
35
00:03:07,560 --> 00:03:08,800
എന്നെ നോക്കുക.
36
00:03:10,920 --> 00:03:13,640
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിലാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് റാലി.
37
00:03:13,720 --> 00:03:15,560
പിന്നെ ഞാൻ എബ്രഹാം ലിങ്കൺ അല്ല.
38
00:03:16,480 --> 00:03:19,320
വിസിലുകൾ ഉണ്ടാകില്ല,
ബഗ്ലുകളില്ല, പരേഡുകളില്ല.
39
00:03:19,400 --> 00:03:22,360
ശരി, ഞാൻ… ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
വിസിലുകളിൽ നിക്ഷേപിച്ചു, അതിനാൽ…
40
00:03:57,520 --> 00:03:59,000
ഫക്കിംഗ് ബോൺഹെഡ്.
41
00:04:38,000 --> 00:04:40,160
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
തിരികെ അയർലണ്ടിൽ?
42
00:04:42,840 --> 00:04:47,880
ഞാൻ കേൾക്കുന്ന കിംവദന്തികൾ നോക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
43
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
44
00:04:52,640 --> 00:04:56,040
ഇവിടെ വന്ന മനുഷ്യൻ
ഒപ്പം... അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എടുത്തു
45
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
എന്നിട്ട് സ്വന്തം ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
46
00:04:58,120 --> 00:05:00,680
ആ മനുഷ്യനാണ് നീ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കാൻ കാരണം.
47
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
48
00:05:03,040 --> 00:05:04,440
എലൻ, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
49
00:05:04,520 --> 00:05:07,720
- ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
- അവൻ തൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു--
50
00:05:07,800 --> 00:05:08,640
ഇല്ല.
51
00:05:10,000 --> 00:05:11,320
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു
52
00:05:11,840 --> 00:05:13,120
ആ കിടക്കയിലേക്ക്.
53
00:05:14,560 --> 00:05:17,080
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
54
00:05:22,200 --> 00:05:24,440
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ വിശദീകരിച്ചു.
55
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
56
00:05:40,320 --> 00:05:42,080
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനാണ്.
57
00:05:42,600 --> 00:05:44,680
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
58
00:05:48,080 --> 00:05:49,720
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരുന്നു.
59
00:05:52,960 --> 00:05:54,720
ബ്രദർഹുഡ് അവരുടെ പങ്ക് വഹിക്കും.
60
00:05:54,800 --> 00:05:58,120
{\an8}നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തമായ നടപടിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സമയത്ത്, സഹോദരാ?
61
00:05:58,640 --> 00:06:00,480
{\an8}എന്തൊരു രാക്ഷസൻ
62
00:06:00,560 --> 00:06:02,120
{\an8}ഈ സ്നേഹം ആയിരിക്കണം
63
00:06:02,200 --> 00:06:04,800
{\an8}നിങ്ങൾക്കായി... നടക്കാൻ
64
00:06:04,880 --> 00:06:07,840
{\an8}വളരെ ഇഷ്ടത്തോടെ വരികളിലൂടെ.
65
00:06:09,000 --> 00:06:13,800
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാം, ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കാം
അതിനു വേണ്ടി കൊല്ലാതെ നമ്മുടെ കാര്യം.
66
00:06:14,320 --> 00:06:16,360
{\an8}ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എലൻ.
67
00:06:16,880 --> 00:06:18,120
ഇതാണ് നമ്മുടെ കാരണം.
68
00:06:18,680 --> 00:06:21,200
ഇവിടെ തന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ.
69
00:06:24,160 --> 00:06:25,560
ആർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ബുള്ളറ്റ്?
70
00:06:27,960 --> 00:06:31,280
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച കുട്ടി. സാരമില്ല
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നിർദ്ദേശങ്ങളാണ് നൽകിയത്,
71
00:06:31,360 --> 00:06:33,120
ദയവായി ഭ്രാന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
72
00:06:33,200 --> 00:06:34,560
എനിക്ക് നിന്നെ ജീവനോടെ വേണം.
73
00:06:35,240 --> 00:06:39,320
വരാനിരിക്കുന്ന നാളുകൾ അപകടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് ഇവിടെ താമസിക്കുക.
74
00:06:49,640 --> 00:06:50,960
അതെ.
75
00:06:59,520 --> 00:07:02,040
ഞാൻ അധോലോകമാണ്
76
00:07:02,120 --> 00:07:04,560
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
77
00:07:04,640 --> 00:07:07,200
ഒരു ദുർബ്ബല ജനാധിപത്യം
78
00:07:07,280 --> 00:07:08,840
നല്ല ഉടമ്പടി
79
00:07:08,920 --> 00:07:11,720
ധൈര്യത്തോടെ മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരിക്കുന്നു
80
00:07:11,800 --> 00:07:13,120
സ്വപ്നങ്ങൾ
81
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
കൂട്ടുകെട്ട് ചുവരുകളെ വരയ്ക്കുന്നു...
82
00:07:16,040 --> 00:07:17,200
എഡ്വേർഡ്,
83
00:07:17,800 --> 00:07:20,720
എനിക്ക് ഉദ്ദേശ്യമില്ലായിരുന്നു
നമുക്കിടയിലുള്ള നിശബ്ദത തകർക്കാൻ,
84
00:07:21,240 --> 00:07:23,400
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.
85
00:07:23,480 --> 00:07:26,440
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ചും ആശങ്കയുണ്ട്.
86
00:07:46,760 --> 00:07:48,240
ഓ, എഡ്വേർഡ്.
87
00:07:49,280 --> 00:07:51,280
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് നഷ്‌ടമായെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
88
00:07:51,360 --> 00:07:55,000
ഞാൻ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നു... ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം.
89
00:07:56,280 --> 00:07:59,880
എനിക്ക് ബുദ്ധി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
വളരെ വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന്…
90
00:08:01,880 --> 00:08:03,400
കുഴപ്പം വരുന്നു എന്ന്.
91
00:08:04,360 --> 00:08:06,640
കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ റാഫെർട്ടിയെ അയച്ചു.
വരിക.
92
00:08:42,520 --> 00:08:45,280
- ഏത് വാർത്തയും?
- ഞാൻ നഗരത്തിലുടനീളം പോയിട്ടുണ്ട്.
93
00:08:45,360 --> 00:08:48,040
സത്യം ആരും സമ്മതിക്കില്ല
കൊച്ചിൻ പോലും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.
94
00:08:49,480 --> 00:08:51,360
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാൻ ഇത് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
95
00:08:51,440 --> 00:08:54,800
ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
അവൻ ആദ്യം ഡബ്ലിനിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?
96
00:08:57,480 --> 00:09:00,560
- ഓ, വരൂ, എഡ്വേർഡ്. ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
97
00:09:00,640 --> 00:09:04,880
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ചുമതലയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഡബ്ലിനിലേക്ക് തിരികെ വന്നത് എന്നതും.
98
00:09:05,960 --> 00:09:07,800
- പുതിയ ബാച്ച്, മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്.
- നന്ദി.
99
00:09:08,840 --> 00:09:11,560
അവർ കൊച്ചിനെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചയച്ചാലോ
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും,
100
00:09:11,640 --> 00:09:14,040
അപ്പോൾ അത് ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന്.
101
00:09:14,120 --> 00:09:16,200
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ ഷെയ്ൻ?
102
00:09:16,960 --> 00:09:19,680
കൊച്ചിന് കുടുംബത്തോട് പകയുണ്ട്.
103
00:09:19,760 --> 00:09:22,360
അദ്ദേഹം ഇതിന് സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം.
104
00:09:22,880 --> 00:09:24,000
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് സന്നദ്ധത അറിയിച്ചത്?
105
00:09:24,520 --> 00:09:26,320
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊല്ലാനുള്ള ശ്രമം.
106
00:09:29,080 --> 00:09:31,560
ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ... റാഫേർട്ടി?
107
00:09:32,920 --> 00:09:34,600
ഈ നഗരത്തിലെ നമ്മുടെ മനുഷ്യസ്‌നേഹം
108
00:09:34,680 --> 00:09:37,280
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കത്തോലിക്കരാക്കി
ലിബറൽ അനുകൂലികളും.
109
00:09:37,360 --> 00:09:39,640
അതും
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നത് എന്താണ്.
110
00:09:39,720 --> 00:09:42,560
സ്ഥിതി സഹിക്കാവുന്നതാക്കി മാറ്റാനുള്ള ദയ.
111
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
വഴിയിൽ, ആ കുപ്പി അല്പം മധുരമാണ്.
112
00:09:45,120 --> 00:09:45,960
അതെ.
113
00:09:47,320 --> 00:09:51,040
ഞാൻ പോയാൽ എന്ത് ദോഷം
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്കും… കൂടാതെ…
114
00:09:51,120 --> 00:09:52,840
അവൾ എൻ്റെ ചങ്കൂറ്റമുള്ള സ്ത്രീയല്ല.
115
00:09:53,600 --> 00:09:54,960
നീ പോകുകയുമില്ല.
116
00:09:57,760 --> 00:09:58,760
ഞാൻ പോകും.
117
00:10:01,560 --> 00:10:05,120
എൻ്റെ സഹോദരൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
നമുക്ക് ഇത് ക്രമീകരിക്കാം, റാഫെർട്ടി!
118
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
വളരെ മധുരം.
119
00:10:18,840 --> 00:10:21,080
നിങ്ങളുടെ മാന്യനായ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.
120
00:10:29,960 --> 00:10:33,600
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നല്ലത്, 'കാരണം നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
121
00:10:33,680 --> 00:10:36,320
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ താഴെ കാണാം.
122
00:10:40,000 --> 00:10:42,040
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം.
123
00:11:04,200 --> 00:11:06,680
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ പോലും ഉണങ്ങുമോ?
124
00:11:07,680 --> 00:11:10,480
നിങ്ങളുടെ ബ്രൂവറി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ കറുത്ത പുക കുറയും.
125
00:11:10,560 --> 00:11:12,680
അതുകൊണ്ട് രാവിലെ തന്നെ അവസരമുണ്ടാകും
126
00:11:12,760 --> 00:11:16,320
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വരണ്ടതും വെളുത്തതുമായിരിക്കും.
127
00:11:31,720 --> 00:11:33,120
എങ്ങനെയുണ്ട് പ്രചാരണം?
128
00:11:37,760 --> 00:11:39,960
- എല്ലെൻ...
- ദയവായി അടുത്ത് വരരുത്.
129
00:11:43,640 --> 00:11:44,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
130
00:11:46,480 --> 00:11:49,440
എന്ന ചോദ്യം മാത്രം ചോദിച്ചാൽ പോരെ
എന്നോട് ചോദിക്കാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
131
00:11:50,680 --> 00:11:52,560
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
132
00:11:53,200 --> 00:11:58,120
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഇനി വിശ്വാസമില്ല.
എന്നെ ഇനി വിശ്വസിക്കില്ല... ഇരുവശത്തും.
133
00:12:02,160 --> 00:12:04,080
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് രണ്ട് കാരണങ്ങളാലാണ്.
134
00:12:05,760 --> 00:12:08,400
നിങ്ങളോട് ആ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്വന്തം ഒന്നിന് ഉത്തരം നൽകാനും.
135
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ട്.
136
00:12:15,720 --> 00:12:20,600
എലൻ, നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ
നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ഇപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്...
137
00:12:22,840 --> 00:12:24,120
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
138
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
നിങ്ങൾ പോകണം.
139
00:12:34,840 --> 00:12:36,600
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൾ ചിന്തിക്കും.
140
00:13:00,160 --> 00:13:03,600
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഓഫീസിൽ ജോലി വൈകിയതിനാൽ...
141
00:13:03,680 --> 00:13:05,840
ഞാൻ വരുമെന്ന് കരുതി
ഒപ്പം നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യും.
142
00:13:08,200 --> 00:13:09,120
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
143
00:13:10,160 --> 00:13:11,480
അത് അപമാനകരമായിരുന്നു.
144
00:13:13,760 --> 00:13:16,240
നോക്കൂ, ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
കാരണം എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
145
00:13:16,320 --> 00:13:17,240
എനിക്കറിയാം.
146
00:13:18,400 --> 00:13:20,240
പോട്ടർ എന്നോട് സാഹചര്യം പറഞ്ഞു.
147
00:13:20,320 --> 00:13:21,920
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
148
00:13:23,280 --> 00:13:24,600
- ഇല്ല.
- ഇല്ല...
149
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
ഞാൻ... ഞാൻ അവളുടെ മുറിയിൽ പോയില്ല.
150
00:13:29,120 --> 00:13:30,320
ഓ, ബ്രാവോ.
151
00:13:31,480 --> 00:13:34,080
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്.
152
00:13:43,760 --> 00:13:47,560
ഈ കുടുംബത്തിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവർ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കാം.
153
00:13:50,760 --> 00:13:52,200
അതിൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
154
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
155
00:13:59,640 --> 00:14:04,760
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാണ് എന്ന വസ്തുത ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മികച്ച രീതിയിൽ മാറ്റാൻ കഴിയും.
156
00:14:06,760 --> 00:14:07,800
എന്നാൽ…
157
00:14:10,440 --> 00:14:14,720
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവ്
എന്നത് ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന ഒന്നാണ്.
158
00:14:18,680 --> 00:14:20,680
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയാകാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
159
00:14:22,440 --> 00:14:24,720
നിങ്ങളും ആ വ്യക്തിയാകാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
160
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
പക്ഷെ ഞാൻ ആ വ്യക്തിയല്ല.
161
00:14:32,120 --> 00:14:33,840
എല്ലാ വിട്ടുവീഴ്ചകളും അപൂർണ്ണമാണ്.
162
00:14:37,240 --> 00:14:40,240
എന്നാൽ നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അപൂർണത, അതെ?
163
00:14:49,760 --> 00:14:51,320
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി കുറ്റി വാങ്ങി.
164
00:14:52,960 --> 00:14:56,720
ഞങ്ങൾ അതിരുകടന്ന ഒരു തുകയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനുകൾ പിൻ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പിന്നുകൾ.
165
00:14:57,320 --> 00:15:00,360
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഗുണം അളക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ പിന്നുകൾ തൂക്കിക്കൊണ്ട്.
166
00:15:01,000 --> 00:15:04,200
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കടയിൽ കയറി വാങ്ങി
പണം കൊണ്ട് പിന്നുകൾ സ്വയം?
167
00:15:04,280 --> 00:15:05,400
നാണയങ്ങൾ കൊണ്ട്.
168
00:15:06,080 --> 00:15:07,200
കയ്യുറകൾ ഇല്ല.
169
00:15:07,960 --> 00:15:09,720
ഞാൻ കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് തമാശ പറഞ്ഞു.
170
00:15:10,840 --> 00:15:12,520
ഡബ്ലിനിലെ ജനങ്ങൾ
171
00:15:13,520 --> 00:15:14,560
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.
172
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
ആനി…
173
00:15:25,640 --> 00:15:26,960
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
174
00:15:30,760 --> 00:15:33,200
- കാരണം സ്നേഹം അന്ധമാണ്.
- അതെ, സ്നേഹം അന്ധമാണ്.
175
00:15:34,040 --> 00:15:35,240
ഞാനല്ല.
176
00:15:35,320 --> 00:15:37,480
ഡബ്ലിനിലെ ജനങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
177
00:15:37,560 --> 00:15:39,000
ഞങ്ങൾ വിവേകത്തോടെയാണ് പെരുമാറിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
178
00:15:39,080 --> 00:15:41,640
ഒരു മുറിക്കായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു
ഇംപീരിയൽ ഹോട്ടലിൽ
179
00:15:41,720 --> 00:15:43,960
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഗിന്നസ് എന്ന പേരിൽ.
180
00:15:45,360 --> 00:15:47,280
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
- ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
181
00:15:50,080 --> 00:15:54,000
അത്രയും വലിയ ഹോട്ടൽ ബിൽ
ഒരു ജോലിക്കാരൻ്റെ വാർഷിക ശമ്പളമായി,
182
00:15:55,560 --> 00:15:58,560
അഞ്ച് കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ ഉൾപ്പെടുന്നു,
183
00:15:58,640 --> 00:16:00,600
രണ്ട് കുപ്പി ബ്രാണ്ടി, കാവിയാർ.
184
00:16:00,680 --> 00:16:04,360
പിന്നെ, ബെൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തകർത്തത്
ഘടിപ്പിച്ച ഗോവത്തിൻ്റെ തലയുടെ കൊമ്പുകളോ?
185
00:16:06,080 --> 00:16:10,320
ബെൻ ഭിത്തിയിൽ നിന്ന് നായയുടെ തല എടുത്തു,
ഒപ്പം… ഇത് കറങ്ങാനുള്ള സമയമായിരുന്നു.
186
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി...
187
00:16:12,520 --> 00:16:13,760
…നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.
188
00:16:15,920 --> 00:16:17,320
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്, ആനി.
189
00:16:20,080 --> 00:16:22,160
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്തവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
190
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
ഞാനും പോലെ.
191
00:16:25,520 --> 00:16:29,440
അതിനാൽ നാമെല്ലാവരും പരിമിതികൾ അംഗീകരിക്കണം
നമ്മുടെ ദ്രോഹങ്ങൾ നമ്മുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത്.
192
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
എനിക്ക് കിട്ടുമോ...
193
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
ഇനി മുതൽ വിവേകത്തോടെ പെരുമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,
194
00:16:33,440 --> 00:16:37,320
കുടുംബം നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും
ബെഞ്ചമിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക യജമാനത്തിയായി.
195
00:16:38,240 --> 00:16:41,400
ഒരു ഔദ്യോഗിക ഗിന്നസ് യജമാനത്തിയുടെ ജീവിതം
അരോചകമല്ല.
196
00:16:41,480 --> 00:16:42,720
ഇതാണോ എഡ്വേർഡിൻ്റെ ആശയം?
197
00:16:42,800 --> 00:16:44,720
എൻ്റെയും അമ്മായി ആഗ്നസിൻ്റെയും ഡോഡോയുടെയും.
198
00:16:45,720 --> 00:16:47,080
ഞങ്ങൾ സ്വയം നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു
199
00:16:47,160 --> 00:16:50,240
ഔദ്യോഗിക രക്ഷാധികാരികളായി
കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി.
200
00:16:51,280 --> 00:16:54,280
കാരണം ഇപ്പോൾ,
വളരെ ഗുരുതരമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
201
00:16:55,240 --> 00:16:58,920
ഒരുകാലത്ത് മദ്യനിർമ്മാണശാല മാത്രമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഈ നഗരത്തിൽ ഒരു പ്രതീകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു,
202
00:16:59,000 --> 00:17:01,360
ഞങ്ങൾ ഗിന്നസ് നാമത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
203
00:17:01,440 --> 00:17:04,400
ഇനി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
കുടുംബം സഹിക്കണം.
204
00:17:04,480 --> 00:17:06,520
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം.
205
00:17:07,360 --> 00:17:09,200
ആർതർ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
206
00:17:09,280 --> 00:17:11,120
നമ്മുടെ മനുഷ്യസ്‌നേഹം സ്വീകരിക്കപ്പെടണം,
207
00:17:11,200 --> 00:17:14,480
നമുക്ക് ഐറിഷ് വിഭജനത്തിൻ്റെ ഇരുവശങ്ങളും ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങളെ ഒരു പാലമായി കാണാൻ.
208
00:17:15,440 --> 00:17:18,040
ബോംബുകളും തോക്കുകളും ഉള്ള ശത്രുക്കൾ നമുക്കുണ്ട്.
209
00:17:19,120 --> 00:17:21,720
നമുക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ട്
അവരുടെ കൈകളിൽ ബൈബിളുമായി.
210
00:17:22,640 --> 00:17:24,560
അതിനാൽ നാമെല്ലാവരും ഐക്യപ്പെടണം.
211
00:18:18,600 --> 00:18:20,960
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ വണ്ടി
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു, സർ.
212
00:18:21,040 --> 00:18:23,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബൈറോൺ ഹെഡ്ജസ്
ഞാൻ താടി വളർത്താൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
213
00:18:23,520 --> 00:18:25,520
എന്നെ കൂടുതൽ അബ്രഹാം ലിങ്കനെപ്പോലെയാക്കാൻ.
214
00:18:27,960 --> 00:18:31,520
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹെഡ്ജസിനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കാം
എബ്രഹാം ലിങ്കൺ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്.
215
00:18:31,600 --> 00:18:32,800
ആഹ്…
216
00:18:37,040 --> 00:18:38,040
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
217
00:18:39,120 --> 00:18:41,680
അവിടെ ഒരു ഗൂഢാലോചനയും തോക്കുമായി ഒരു മനുഷ്യനുമുണ്ട്.
218
00:18:42,200 --> 00:18:43,480
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
219
00:18:44,240 --> 00:18:45,640
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
220
00:18:46,160 --> 00:18:47,400
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും.
221
00:18:47,920 --> 00:18:50,320
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
- അതെ.
222
00:19:06,440 --> 00:19:09,760
പോട്ടർ, എപ്പോഴായിരുന്നു
ഓ, വിസ്കി ഡികാൻ്റർ അവസാനമായി പൂരിപ്പിച്ചത്?
223
00:19:09,840 --> 00:19:11,680
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം നേരത്തെ സാർ.
224
00:19:12,680 --> 00:19:13,680
ഓ, അതെ.
225
00:19:14,440 --> 00:19:16,920
- എനിക്ക് അതിഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്ത് അതിഥികൾ?
226
00:19:17,000 --> 00:19:18,480
സംശയം, അനിശ്ചിതത്വം.
227
00:19:18,560 --> 00:19:20,080
എന്നാൽ ഭയമല്ല, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
228
00:19:20,160 --> 00:19:23,600
ബുള്ളറ്റിനെ പേടിയല്ല
നിങ്ങളെ വിസ്കി ഡികാൻ്റർ ശൂന്യമാക്കുന്നുണ്ടോ?
229
00:19:35,120 --> 00:19:36,320
നന്നായി?
230
00:19:36,400 --> 00:19:38,000
ശരി, ഉം…
231
00:19:39,040 --> 00:19:42,040
എൻ്റെ ഭാര്യ ലണ്ടനിലാണ്,
അവളുടെ സഹോദരിമാരെ സന്ദർശിക്കുന്നു,
232
00:19:42,120 --> 00:19:46,440
തീയേറ്ററിലേക്കുള്ള യാത്രകൾക്കിടയിലും
അവളുടെ സഹോദരിമാർക്കും അവൾ…
233
00:19:48,960 --> 00:19:51,160
- ക്ഷമിക്കണം, സമയം എത്രയായി?
- ഉച്ചയ്ക്ക് പോയി.
234
00:19:53,320 --> 00:19:56,560
- 11:30-നായിരുന്നു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
- ഓ, തീർച്ചയായും.
235
00:19:58,880 --> 00:20:00,880
പ്രശ്നവും ഇല്ലാതാകും.
236
00:20:12,600 --> 00:20:15,000
{\an8}"എൻ്റെ ഭാര്യ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി."
237
00:20:15,080 --> 00:20:17,920
{\an8}"നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
അവൾ അവളുടെ സഹോദരിമാരായ മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടിയെ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.
238
00:20:18,000 --> 00:20:21,200
{\an8}- "അത്രയേയുള്ളൂ, മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി."
- ഉച്ചയ്ക്ക് പോയി, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
239
00:20:21,280 --> 00:20:23,560
{\an8}ഗിന്നസ് ഹൗസ്
വഞ്ചനയാൽ മുങ്ങിപ്പോയി.
240
00:20:23,640 --> 00:20:26,280
{\an8}എനിക്ക് അവൻ്റെ തെണ്ടിയെ മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അവകാശിയായി.
241
00:20:26,360 --> 00:20:27,560
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
242
00:20:27,640 --> 00:20:29,160
ഇത് കുഴപ്പമാണ്.
243
00:20:29,720 --> 00:20:31,320
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
244
00:20:31,960 --> 00:20:34,320
ശരി? എനിക്ക് തകർന്ന ഹൃദയമുണ്ട്. അതുകൊണ്ട്?
245
00:20:35,240 --> 00:20:37,040
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
246
00:20:41,920 --> 00:20:44,240
ഇപ്പോൾ, വരൂ. നീ ശക്തനാകണം.
247
00:21:16,320 --> 00:21:19,320
ലണ്ടനിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ കണ്ടോ?
അവർ സുഖമായിരുന്നോ?
248
00:21:19,400 --> 00:21:20,960
അവയായിരുന്നു ചെൽസിയുടെ സംസാരവിഷയം.
249
00:21:22,160 --> 00:21:23,600
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ഷോ കണ്ടോ?
250
00:21:26,040 --> 00:21:27,800
ബൈറൺ എഴുതിയ ആൻ അമേരിക്കൻ ലേഡി .
251
00:21:30,680 --> 00:21:31,720
എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരുന്നോ?
252
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
253
00:21:46,560 --> 00:21:48,320
കണ്ടോ, തലേന്ന് രാത്രി ആയിരുന്നു.
254
00:21:52,240 --> 00:21:54,120
മ്മ്, ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.
255
00:21:59,840 --> 00:22:00,960
അതെ, പക്ഷേ…
256
00:22:03,080 --> 00:22:04,120
അവസാനം,
257
00:22:05,040 --> 00:22:07,720
ഉണ്ടായിരുന്നു... ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
നീ പേടിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
258
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
ഉണ്ടായിരുന്നു,
259
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
260
00:22:12,560 --> 00:22:14,520
പേടിക്കാൻ കാരണമുണ്ടായിരുന്നു,
261
00:22:16,160 --> 00:22:18,120
കാരണം അടുത്ത ദിവസം…
262
00:22:21,480 --> 00:22:22,600
അത് ആയിരുന്നില്ല…
263
00:22:27,920 --> 00:22:29,120
അത് വളരെ ഏകാന്തമായിരുന്നു.
264
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
265
00:22:32,560 --> 00:22:33,840
എനിക്ക് വളരെ ഏകാന്തത തോന്നി.
266
00:22:35,680 --> 00:22:37,120
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരണമായിരുന്നു.
267
00:22:37,720 --> 00:22:39,800
നിങ്ങളെ അവിടെ താമസിക്കാൻ അവർ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.
268
00:22:40,720 --> 00:22:42,600
ഒരു ചെറിയ ശസ്ത്രക്രിയ മാത്രമായിരുന്നു അത്.
269
00:22:42,680 --> 00:22:44,160
വെറും ഡോക്ടർ
270
00:22:44,720 --> 00:22:45,560
ഒപ്പം ഐ.
271
00:22:45,640 --> 00:22:47,200
ചുരുക്കത്തിൽ, മറ്റൊന്ന്--
272
00:22:47,280 --> 00:22:49,720
ഒലീവിയ, അത് മികച്ച ഡോക്ടറായിരുന്നു
ഹാർലി സ്ട്രീറ്റിൽ.
273
00:22:49,800 --> 00:22:50,720
ഓ, അവനാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
274
00:22:57,600 --> 00:23:00,160
ഒരു പക്ഷെ നീ ഏകാന്തതയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നീ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്നെയല്ല.
275
00:23:01,240 --> 00:23:03,840
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ?
276
00:23:06,520 --> 00:23:09,600
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യൻ
ഇന്ന് രാത്രി കാണാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
277
00:23:17,640 --> 00:23:20,640
കാരണം, എന്നോട് അല്ലാതെ എല്ലാവരോടും ഞാൻ ദയയുള്ളവനാണ്.
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
278
00:23:23,760 --> 00:23:26,560
അവൻ ലൈബ്രറിയിൽ ഉണ്ട്,
ലഘുലേഖകൾ തയ്യാറാക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.
279
00:23:28,360 --> 00:23:29,600
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കറിയാം.
280
00:23:32,080 --> 00:23:34,400
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കേണ്ടതില്ല
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
281
00:23:37,120 --> 00:23:38,200
പ്രണയമോ?
282
00:23:42,000 --> 00:23:43,880
വളരെ സങ്കടകരവും വിചിത്രവുമാണ്, അല്ലേ?
283
00:23:47,640 --> 00:23:50,520
നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകൂ,
ലഘുലേഖകൾ തയ്യാറാക്കുന്നതായി നടിക്കുക,
284
00:23:51,200 --> 00:23:53,760
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നുറങ്ങുന്നു.
285
00:23:55,280 --> 00:23:56,680
പോകൂ.
286
00:23:56,760 --> 00:23:59,680
എന്നാൽ ഓർക്കുക, നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
287
00:24:31,760 --> 00:24:33,880
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
288
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
289
00:24:36,800 --> 00:24:37,840
ഞാനല്ല.
290
00:24:40,680 --> 00:24:42,200
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
291
00:24:48,960 --> 00:24:52,480
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലാത്തപ്പോൾ.
292
00:24:56,160 --> 00:24:59,280
എല്ലാം ഒരു സ്റ്റേജിലെ അഭിനയം മാത്രം
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലാത്തപ്പോൾ.
293
00:25:04,520 --> 00:25:05,760
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു.
294
00:25:06,760 --> 00:25:08,400
ഇല്ല, ആ വാക്കല്ല.
295
00:25:16,480 --> 00:25:19,040
{\an8}ലണ്ടൻ എപ്പോഴും പ്രകാശപൂരിതമായിരുന്നു.
അത് ക്ഷീണിച്ചു.
296
00:25:19,720 --> 00:25:21,800
{\an8}ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഉറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
297
00:25:21,880 --> 00:25:23,200
{\an8}ഞാൻ ഉറങ്ങുകയില്ല
298
00:25:24,040 --> 00:25:25,960
{\an8}നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എനിക്ക് ചുറ്റും ഇല്ലെങ്കിൽ.
299
00:25:27,280 --> 00:25:29,680
{\an8}ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ ഉണരുമ്പോൾ,
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ചെയ്യും
300
00:25:29,760 --> 00:25:31,360
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുത്ത് വേണം.
301
00:25:32,840 --> 00:25:36,560
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എതിർപ്പില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.
302
00:25:37,520 --> 00:25:40,880
എന്നാൽ അവൻ എതിർക്കുന്നു
നമ്മൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
303
00:25:40,960 --> 00:25:43,280
കാരണം അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഒരു ബന്ധം ആരംഭിച്ചു.
304
00:25:43,800 --> 00:25:45,080
നീ ഉറങ്ങൂ.
305
00:25:46,240 --> 00:25:47,600
ഞാൻ നിന്നെ കാക്കും.
306
00:25:49,720 --> 00:25:52,200
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.
307
00:25:53,560 --> 00:25:55,040
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
308
00:25:57,480 --> 00:25:59,080
ഞാനും നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
309
00:27:01,040 --> 00:27:03,200
...ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ,
310
00:27:04,200 --> 00:27:05,360
ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
311
00:27:05,440 --> 00:27:06,880
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ.
312
00:27:08,080 --> 00:27:10,040
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,
313
00:27:10,960 --> 00:27:12,520
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.
314
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
ആമേൻ.
315
00:27:23,240 --> 00:27:26,680
FÁS കോഴ്സിലെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
ഡോളിലെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
316
00:27:27,920 --> 00:27:30,160
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വിസിൽ ഊതി,
317
00:27:30,760 --> 00:27:32,920
ഉല്ലാസവും ആരംഭിക്കുന്നു.
318
00:27:34,040 --> 00:27:34,880
ഉല്ലാസം?
319
00:27:34,960 --> 00:27:39,120
അതെ! പച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ച ആറ് പുരുഷന്മാർ,
ഓറഞ്ച് വസ്ത്രം ധരിച്ച ആറ് പേർ.
320
00:27:39,200 --> 00:27:41,080
ബൈറൺ, ഇത് എവിടെ പോകുന്നു?
321
00:27:42,440 --> 00:27:45,840
അവർക്ക് കറുത്ത തൊപ്പികളുണ്ട്,
ഇതിൻ്റെ നിറം…
322
00:27:45,920 --> 00:27:47,040
ഗിന്നസ്.
323
00:27:47,120 --> 00:27:48,200
പോർട്ടർ.
324
00:27:49,040 --> 00:27:50,440
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, അല്ലേ?
325
00:27:50,520 --> 00:27:53,680
അതെ, ഭക്ഷണശാലയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്,
വഴിയിൽ മനുഷ്യരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
326
00:27:53,760 --> 00:27:56,280
ഇത് ഇപ്പോഴും
കൺസർവേറ്റീവ് പാർട്ടി പ്രചാരണം, ശരിയല്ലേ?
327
00:27:56,360 --> 00:27:58,560
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണം
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ, ശരിയാണോ?
328
00:27:58,640 --> 00:28:00,160
അവൻ അത് ചെയ്യും, ആർതർ.
329
00:28:09,320 --> 00:28:12,600
നിങ്ങളുടെ... മറ്റ് ഗവേഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?
330
00:28:13,160 --> 00:28:16,760
അങ്ങനെ ഞാൻ അന്വേഷണം നടത്തി
ഡബ്ലിനിലെ മുൻ സഹകാരികളുമായി.
331
00:28:16,840 --> 00:28:18,800
അവർ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
332
00:28:19,720 --> 00:28:22,600
ഞാൻ പ്രത്യേക പുരുഷന്മാർക്ക് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
പ്രത്യേക സ്ഥലങ്ങളിൽ ആയിരിക്കണം
333
00:28:22,680 --> 00:28:24,680
യോഗങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ. ഇപ്പോൾ…
334
00:28:24,760 --> 00:28:28,200
വ്യക്തമായും, ഇത്തവണ
ആരും ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.
335
00:28:28,280 --> 00:28:29,520
നിങ്ങൾ കൊക്രേൻ എന്ന പേര് പറയുന്നു,
336
00:28:29,600 --> 00:28:31,680
അവർ നിശ്ശബ്ദരാകുന്നു
കാർത്തൂഷ്യൻ സന്യാസിമാരെപ്പോലെ.
337
00:28:31,760 --> 00:28:34,280
പക്ഷെ അവരുടെ മുഖഭാവം എനിക്കറിയാം.
338
00:28:36,280 --> 00:28:39,960
എപ്പോൾ എവിടെയാണ് ഒരു ശ്രമം എന്നറിയില്ല
ഉണ്ടാക്കും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുകയാണ്.
339
00:28:40,040 --> 00:28:42,240
എന്നിട്ടും എനിക്ക് പേടിയില്ല.
340
00:28:45,880 --> 00:28:47,360
ബുള്ളറ്റ് പറന്നാൽ,
341
00:28:48,520 --> 00:28:49,800
എന്തൊരു ജീവിതമാണ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.
342
00:28:49,880 --> 00:28:52,200
സഹോദരാ, അങ്ങനെ പറയരുത്.
343
00:28:52,280 --> 00:28:53,720
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.
344
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാണ്.
345
00:29:00,800 --> 00:29:01,920
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാണ്.
346
00:29:06,280 --> 00:29:08,280
- ആര് ഊഹിച്ചിരിക്കും?
- ഞാൻ.
347
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
ഞാൻ ഊഹിക്കുമായിരുന്നു.
348
00:29:15,360 --> 00:29:17,120
റാഫെർട്ടി കൊക്രനെ കണ്ടെത്തും.
349
00:29:21,360 --> 00:29:22,600
നമുക്ക് കാണാം.
350
00:29:48,720 --> 00:29:49,600
കൊക്രെയ്ൻ എവിടെയാണ്?
351
00:30:39,880 --> 00:30:41,640
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടെന്ന് പോട്ടർ പറഞ്ഞു.
352
00:30:41,720 --> 00:30:42,840
പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ്.
353
00:30:45,760 --> 00:30:48,800
അച്ഛൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ ഹൃദയപൂർവ്വം അംഗീകരിക്കും.
354
00:30:49,320 --> 00:30:50,480
എന്തിൻ്റെ?
355
00:31:07,760 --> 00:31:11,160
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി, നിങ്ങൾ തകർത്തു
ആ ഇടപാടിൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾ.
356
00:31:13,080 --> 00:31:15,000
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ,
357
00:31:15,080 --> 00:31:18,800
നിങ്ങൾ ഫക്ക് ചെയ്യാനും മറക്കാനുമുള്ള അവകാശം ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും.
358
00:31:19,400 --> 00:31:22,240
പിന്നെ ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തിയെങ്കിലും മറക്കാൻ അവഗണിച്ചു.
അതാണോ?
359
00:31:23,080 --> 00:31:24,080
അതെ.
360
00:31:25,480 --> 00:31:27,200
നിനക്ക് പ്രണയിക്കാം...
361
00:31:29,000 --> 00:31:30,320
അല്ലാതെ പ്രണയമല്ല.
362
00:31:32,040 --> 00:31:35,680
അപ്പോൾ കരാർ അസാധുവാക്കിയോ?
അഭിഭാഷകരെ അറിയിക്കുമോ?
363
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
364
00:31:40,360 --> 00:31:41,360
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
365
00:31:42,760 --> 00:31:43,880
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ…
366
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
അവൻ്റെ കൂടെ വിടു.
367
00:31:51,640 --> 00:31:55,120
നിനക്ക് പോകാം,
എന്നാൽ നീയും അവനും കാൽനടയായി പോകുമായിരുന്നു
368
00:31:55,200 --> 00:31:57,400
കാരണം വണ്ടി ഇല്ലായിരുന്നു.
369
00:31:57,480 --> 00:32:00,400
അവൻ തൊഴിൽരഹിതനായിരിക്കും, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും
370
00:32:00,480 --> 00:32:03,840
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയിലേക്ക്
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ്.
371
00:32:04,480 --> 00:32:07,400
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മനുഷ്യൻ തൊഴിൽരഹിതനായിരിക്കും
രാജ്യത്തുടനീളം.
372
00:32:08,000 --> 00:32:09,160
കാരണം
373
00:32:10,040 --> 00:32:11,720
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സാഹചര്യത്തിനായി
374
00:32:12,360 --> 00:32:14,440
നഗരം മുഴുവൻ അറിയപ്പെടും.
375
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
എൻ്റെ മാനക്കേട്.
376
00:32:21,360 --> 00:32:22,600
നിങ്ങളുടെ നാണം.
377
00:32:22,680 --> 00:32:26,280
ഇതിനെല്ലാം ഒരു വസ്തുത ചേർക്കുക
എൻ്റെ ഏറ്റവും മുതിർന്ന ജീവനക്കാരൻ,
378
00:32:26,360 --> 00:32:28,040
അവൻ്റെ വികാരങ്ങളുടെ അനന്തരഫലമായി,
379
00:32:28,120 --> 00:32:30,680
പകരം തളർന്നു
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലാത്തതും.
380
00:32:32,560 --> 00:32:34,760
ഈ കരാർ ലംഘനമുണ്ടായിട്ടും...
381
00:32:38,000 --> 00:32:40,600
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കരാറുകളും
പഴയതുപോലെ തുടരാം
382
00:32:42,240 --> 00:32:43,880
വ്യവസ്ഥകൾ മാറ്റി.
383
00:32:47,840 --> 00:32:48,880
കാണുക...
384
00:32:51,880 --> 00:32:53,160
അടുപ്പം
385
00:32:53,880 --> 00:32:55,960
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ നിഷിദ്ധമായിരിക്കും...
386
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
ലംഘനം ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ
387
00:33:02,520 --> 00:33:05,640
കൂടുതൽ അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാനും.
388
00:33:12,920 --> 00:33:14,000
ആ സാഹചര്യത്തിൽ…
389
00:33:16,960 --> 00:33:19,560
മാറ്റിയ വ്യവസ്ഥകൾ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ.
390
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
വളരെ നല്ലത്.
391
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
നീ അവനോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
392
00:33:29,080 --> 00:33:30,120
- എപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ.
393
00:33:30,200 --> 00:33:31,760
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- ഇപ്പോൾ!
394
00:33:32,520 --> 00:33:35,800
ഞാൻ ഒരു പ്രചാരണത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
395
00:33:38,760 --> 00:33:40,160
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
396
00:33:40,240 --> 00:33:41,480
എൻ്റെ കൈയിൽ,
397
00:33:42,080 --> 00:33:43,240
പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
398
00:33:47,360 --> 00:33:48,400
ഉം...
399
00:33:49,080 --> 00:33:51,680
പുറത്ത് ഒരു വണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
400
00:34:08,400 --> 00:34:10,880
ഭാവിയിൽ,
മറക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും.
401
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
അതെ.
402
00:34:14,360 --> 00:34:16,160
എല്ലാം നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.
403
00:34:18,080 --> 00:34:19,480
എന്നും ഉണ്ടാകും.
404
00:34:26,640 --> 00:34:28,720
അതെനിക്ക് വലിയ ആശ്വാസമാണ്
405
00:34:29,360 --> 00:34:33,680
ഞാനൊരിക്കലും ഈ ഭാരം വഹിക്കില്ല എന്ന്
നീ എനിക്ക് കൈമാറിയതാണെന്ന്.
406
00:34:36,560 --> 00:34:39,760
എല്ലാ പണത്തിലും
407
00:34:39,840 --> 00:34:42,280
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചത്
408
00:34:44,040 --> 00:34:50,120
ഞാൻ അത് നല്ല കമ്പനിയിൽ ചെലവഴിച്ചു
409
00:34:52,280 --> 00:34:55,520
കൂടാതെ എല്ലാ ദോഷങ്ങൾക്കും
410
00:34:55,600 --> 00:34:58,280
അത് ഞാൻ ചെയ്തു
411
00:35:00,320 --> 00:35:05,960
അയ്യോ, അത് എനിക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അല്ല...
412
00:35:06,040 --> 00:35:08,320
- ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് പറഞ്ഞു.
- ആവശ്യത്തിലധികം.
413
00:35:09,880 --> 00:35:11,920
- അവനെ അയക്കൂ.
- അതെ, മാഡം.
414
00:35:12,000 --> 00:35:14,880
ബുദ്ധിയുടെ ആവശ്യത്തിന്
415
00:35:14,960 --> 00:35:21,240
ഓർമ്മയിലേക്ക് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
416
00:35:22,920 --> 00:35:26,000
എനിക്ക് പൂരിപ്പിക്കൂ
417
00:35:26,080 --> 00:35:29,760
പാർട്ടിംഗ് ഗ്ലാസ്...
418
00:35:31,000 --> 00:35:31,920
കുശവൻ.
419
00:35:33,280 --> 00:35:35,280
ദൂരെയുള്ള ഒരു മുറിയിൽ പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
420
00:35:38,120 --> 00:35:39,240
അതെ മാഡം.
421
00:35:40,760 --> 00:35:42,360
ഒപ്പം വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
422
00:35:42,440 --> 00:35:43,640
അതെ മാഡം.
423
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
തീർച്ചയായും, നമ്മുടെ നേരെ കണ്ണുകളുണ്ട്.
424
00:36:08,480 --> 00:36:10,760
കുശവൻ പോയി കണ്ടുപിടിക്കും
നിരീക്ഷിക്കാൻ ചില സ്ഥലം.
425
00:36:11,920 --> 00:36:14,640
പക്ഷേ, അവർക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ വളരെ മൃദുവായി സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
426
00:36:14,720 --> 00:36:18,280
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ വെറുതെ തലയാട്ടി സങ്കടപ്പെടും.
427
00:36:18,880 --> 00:36:20,320
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.
428
00:36:21,680 --> 00:36:23,080
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
429
00:36:23,160 --> 00:36:26,040
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചായിരിക്കരുത് എന്ന്
വീണ്ടും ആ രീതിയിൽ.
430
00:36:29,120 --> 00:36:30,800
പക്ഷെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...
431
00:36:36,680 --> 00:36:39,160
ഞാൻ വേഗത്തിലായിരിക്കണം, അതിനാൽ ഞാൻ ചുരുക്കമായി പറയാം.
432
00:36:39,760 --> 00:36:42,720
എനിക്ക് പിശാചായ ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്,
എങ്കിലും എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.
433
00:36:43,240 --> 00:36:44,720
അദ്ദേഹത്തിന് ഡോണിബ്രൂക്കിൽ ഒരു വസ്തുവുണ്ട്.
434
00:36:44,800 --> 00:36:47,320
- ഒലിവിയ, ഞാൻ--
- സങ്കടത്തോടെ നോക്കൂ.
435
00:36:49,040 --> 00:36:52,080
കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ അവകാശപ്പെടും
ഒരു പുതിയ വ്യതിചലനം.
436
00:36:52,160 --> 00:36:55,000
എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു ഗിന്നസ് യജമാനത്തിയെപ്പോലെ. ആരുമില്ല…
437
00:36:55,800 --> 00:36:57,720
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
438
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
- ഞങ്ങൾ ബുധനാഴ്ചകളിൽ കാണും.
- ഒരുദിവസം.
439
00:37:03,040 --> 00:37:05,200
അതെ. ആദ്യം ആഴ്ചയിൽ ഒരു ദിവസം.
440
00:37:05,880 --> 00:37:07,640
ഞാൻ പറയാൻ പോയത്,
441
00:37:09,160 --> 00:37:11,720
ഒരു ദിവസം, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
442
00:37:12,760 --> 00:37:16,720
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ സമ്മതിക്കും
കുറച്ചു കാലത്തേക്കുള്ള അവരുടെ വിഡ്ഢിത്തം.
443
00:37:18,200 --> 00:37:19,480
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,
444
00:37:20,800 --> 00:37:22,560
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
445
00:37:24,960 --> 00:37:26,040
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
446
00:37:28,520 --> 00:37:29,600
സങ്കടത്തോടെ നോക്കൂ.
447
00:37:31,560 --> 00:37:32,920
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.
448
00:37:44,520 --> 00:37:47,920
ഞാൻ അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
449
00:37:48,000 --> 00:37:50,080
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
450
00:37:50,160 --> 00:37:53,920
ഇതിലാണ്
അവൻ്റെ തകർപ്പൻ പോക്കറ്റ്
451
00:37:54,000 --> 00:37:57,680
എത്സെറ്റെറ അവൾക്ക് പകരം, ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്
452
00:37:59,920 --> 00:38:05,560
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് വരെ...
453
00:38:05,640 --> 00:38:09,400
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമാണ്
ഈ മുറിയിൽ, ദയവായി, അതെ?
454
00:38:09,480 --> 00:38:12,880
അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആർതർ ഗിന്നസ്
ഈ സ്റ്റേജിൽ നിൽക്കും.
455
00:38:13,480 --> 00:38:16,880
നിങ്ങളുടെ യാഥാസ്ഥിതികനും
പാർലമെൻ്റ് അംഗം, ആർതർ ഗിന്നസ്.
456
00:38:16,960 --> 00:38:19,240
നമ്മുടെ മഹാനഗരത്തിൻ്റെ ഭാവി...
457
00:38:19,320 --> 00:38:21,440
- ആർതർ, ആർതർ. വളരെ അധികം.
- ക്ഷമിക്കണം. അതെ.
458
00:38:24,200 --> 00:38:27,320
…നമ്മുടെ മഹാനഗരം സന്തുലിതാവസ്ഥയിലാണ്.
459
00:38:27,400 --> 00:38:29,760
{\an8}കാലത്തിനനുസരിച്ച് നാം മുന്നോട്ട് പോകുന്നുണ്ടോ,
460
00:38:30,560 --> 00:38:33,280
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തിരികെ മുങ്ങുമോ
"മിയർഡ്" മുൻവിധികളിലേക്ക്?
461
00:38:33,360 --> 00:38:34,560
{\an8}- മിറഡ്.
- മിറഡ്. നന്ദി.
462
00:38:34,640 --> 00:38:38,000
{\an8}നമ്മൾ തിരികെ പോകണോ
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ മുഷിഞ്ഞ മുൻവിധികൾ?
463
00:39:05,360 --> 00:39:06,960
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
464
00:39:07,720 --> 00:39:09,160
നിങ്ങൾ സമൂലമായൊന്നും കാണുന്നില്ല.
465
00:39:10,520 --> 00:39:11,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
466
00:39:12,040 --> 00:39:14,600
മനസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്...
467
00:39:14,680 --> 00:39:17,520
ഓ, എൻ്റെ മനസ്സ് ഒരു…
മനസ്സ് തുറന്ന മനുഷ്യനാണ്...
468
00:39:17,600 --> 00:39:18,560
തുറക്കുക. അതെ.
469
00:39:18,640 --> 00:39:20,480
- എൻ്റെ മനസ്സ് തുറന്നിരിക്കുന്നു ...
- അതെ.
470
00:39:20,560 --> 00:39:23,560
ഊമ്പി! എന്താണ് എൻ്റെ…
എൻ്റെ മനസ്സ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് തുറന്നിരിക്കുന്നത്, എഡ്വേർഡ്?
471
00:39:24,080 --> 00:39:28,720
ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ എല്ലാ പൗരന്മാരുടെയും.
472
00:39:28,800 --> 00:39:32,760
അതുവഴി നിങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുമെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു
കത്തോലിക്കരുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന്.
473
00:39:34,200 --> 00:39:36,520
ഇനി പ്രസംഗത്തിൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക്
474
00:39:36,600 --> 00:39:40,920
അവിടെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ആശയങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്നു
സോഡോമി നിയമവിധേയമാക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച്.
475
00:39:56,120 --> 00:39:57,200
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
476
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
ഞാൻ എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളോടും പറഞ്ഞു, ഉം...
477
00:40:07,280 --> 00:40:11,600
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായാൽ മാത്രം,
അവർ... തങ്ങളെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.
478
00:40:11,680 --> 00:40:13,440
ഏത് നിമിഷവും ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു...
479
00:40:15,280 --> 00:40:16,840
ബുള്ളറ്റ് പറന്നേക്കാം.
480
00:40:19,160 --> 00:40:20,120
ഒപ്പം?
481
00:40:21,800 --> 00:40:23,920
ശരി, അവർ പറഞ്ഞു
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
482
00:40:25,720 --> 00:40:30,560
ഐക്യപ്പെടുക എന്നത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ഏതെങ്കിലും അടിച്ചേൽപ്പിക്കലിനും ഭീഷണിക്കും എതിരെ.
483
00:40:41,320 --> 00:40:42,400
പിന്നെ നമ്മൾ...
484
00:40:47,320 --> 00:40:48,720
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
485
00:40:52,920 --> 00:40:55,840
ശപിക്കുക. ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് നിങ്ങളോടെല്ലാം ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
486
00:40:55,920 --> 00:40:57,960
- ആർതർ...
- അതെ. അതെ ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.
487
00:40:59,560 --> 00:41:00,760
ഓ...
488
00:41:00,840 --> 00:41:04,000
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, ജ്യേഷ്ഠൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാം.
489
00:41:04,080 --> 00:41:06,720
ദയവായി ഊന്നൽ നൽകാമോ
"കുറച്ച്" എന്ന വാക്കിൽ, ആർതർ?
490
00:41:06,800 --> 00:41:10,160
പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ദിനത്തിൽ,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഈ മുറിയിൽ ഒത്തുകൂടി.
491
00:41:10,240 --> 00:41:13,240
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആനി നിർബന്ധിതയായി
എല്ലാവരും സ്കൂൾ കുട്ടികളെപ്പോലെ കൈകോർക്കുന്നു.
492
00:41:13,320 --> 00:41:16,000
ഞാൻ ബെഞ്ചമിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് വിസ്കി എറിഞ്ഞു.
ബെഞ്ചമിൻ എഡ്വേർഡിനെ തലയ്ക്കടിച്ചു.
493
00:41:16,080 --> 00:41:18,920
- ഞെട്ടലോടെ ഞാൻ തല പിന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ഒരു പല്ല് അഴിച്ചു.
494
00:41:19,000 --> 00:41:22,120
നിശബ്ദത, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിഷേധിക്കുക
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യം.
495
00:41:22,200 --> 00:41:23,880
എന്ത് പോയിൻ്റ്? പത്തു മിനിറ്റുണ്ട്.
496
00:41:23,960 --> 00:41:26,600
ആ ദിവസം മുതൽ,
നമ്മളെല്ലാം മാറി...
497
00:41:28,800 --> 00:41:29,720
നല്ലതിന്.
498
00:41:31,080 --> 00:41:34,040
ബെഞ്ചമിൻ, പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ദിനത്തിൽ,
നീ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
499
00:41:35,480 --> 00:41:38,040
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപാനം അല്പം കുറവാണ്.
500
00:41:40,200 --> 00:41:41,200
ആനി,
501
00:41:41,960 --> 00:41:43,880
ഞങ്ങളുടെ പുരോഗതി നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.
502
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, ആർതർ,
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ, ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടവനല്ല.
503
00:41:47,040 --> 00:41:50,360
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം
നിർബന്ധവും, നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു
504
00:41:50,440 --> 00:41:53,440
എന്ന് ഗിന്നസ് പേര്
ബിയറിൻ്റെ പേരിൽ മാത്രമല്ല ഓർമ്മ വരുന്നത്
505
00:41:53,520 --> 00:41:55,200
മറിച്ച് ദയയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.
506
00:41:56,960 --> 00:41:58,040
എഡ്വേർഡ്,
507
00:41:59,120 --> 00:42:03,360
നീയാണ് വിജയം നേടിയത്
അതൊരു അത്ഭുതമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
508
00:42:03,440 --> 00:42:05,840
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ലെവിയതൻ.
509
00:42:05,920 --> 00:42:09,920
വെള്ളം, ഹോപ്സ്, ബാർലി എന്നിവ സ്വർണ്ണമാക്കി മാറ്റുന്നു.
510
00:42:12,760 --> 00:42:16,560
പിന്നെ ഞാൻ, ആരാണ്... അന്ന്
ഇവിടെ കഷ്ടപ്പാടിലായിരുന്നു...
511
00:42:16,640 --> 00:42:18,560
കുറച്ച് വാക്കുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
512
00:42:18,640 --> 00:42:21,320
… ഇപ്പോൾ പറയാം
ഭൂമിയിൽ ഒരിടത്തും ഇല്ല എന്ന്
513
00:42:21,400 --> 00:42:23,560
ഞാൻ ഈ മുറിയിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
514
00:42:24,640 --> 00:42:27,840
ഈ കുടുംബത്തോടൊപ്പം,
ഈ കമ്പനിയുടെ ഭാഗമായി.
515
00:42:31,000 --> 00:42:32,440
അങ്ങനെ…
516
00:42:33,760 --> 00:42:37,000
…അത് ഈ മുറിയിലാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയിക്കാം…
517
00:42:39,760 --> 00:42:40,720
നമ്മൾ മാത്രം,
518
00:42:42,080 --> 00:42:43,080
ഒരുപക്ഷേ…
519
00:42:45,520 --> 00:42:47,400
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ അഭിമാനിപ്പിച്ചു.
520
00:42:53,760 --> 00:42:55,040
അത് മോശമായി തോന്നിയേക്കാം
521
00:42:55,120 --> 00:42:57,400
എനിക്ക് ഒരു തമാശയുമായി സംസാരിക്കണം
അതൊരു കുപ്പിയോ ബാഗോ ആണെങ്കിൽ
522
00:42:57,480 --> 00:42:59,960
എനിക്ക് SAG-നൊപ്പം സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യണം
എനിക്ക് അതിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്
523
00:43:00,040 --> 00:43:02,200
എനിക്ക് ഇരുട്ടിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം
എനിക്ക് അടയാളപ്പെടുത്തണം
524
00:43:02,280 --> 00:43:04,360
എനിക്ക് ആർക്ക് ജീവിക്കണം
അതിൻ്റെ അറ്റങ്ങളെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
525
00:43:04,440 --> 00:43:07,160
എനിക്ക് സത്യം എടുക്കണം
അതിൽ ഒരു ലെൻസ് ഇല്ലാതെ
526
00:43:07,240 --> 00:43:09,880
എൻ്റെ ദൈവം നൽകിയ ഭ്രാന്ത്
അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
527
00:43:09,960 --> 00:43:12,240
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
528
00:43:12,320 --> 00:43:14,960
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
എനിക്ക് കീൽ വേണം
529
00:43:15,040 --> 00:43:17,080
അതിനേക്കാൾ കഠിനം
ഒരു ചലഞ്ചർ
530
00:43:17,160 --> 00:43:19,240
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മനോഹാരിതയും ഒരു ക്യാനിസ്റ്ററിൽ
531
00:43:19,320 --> 00:43:21,960
നിങ്ങൾ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ
സലിംഗർ ചെയ്തതുപോലെ?
532
00:43:22,040 --> 00:43:24,360
ചൈനീസ് കലണ്ടറിലെ പന്നിയാണ് ഞാൻ
533
00:43:47,520 --> 00:43:49,000
അതെ!
534
00:43:50,920 --> 00:43:51,840
വരിക!
535
00:43:52,920 --> 00:43:54,680
- അയ്യോ!
- ഇതാ അവൻ!
536
00:43:56,120 --> 00:43:58,280
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ. മുറുകെ പിടിക്കുക.
537
00:43:59,680 --> 00:44:00,760
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്!
538
00:44:07,240 --> 00:44:09,280
മനോഹരം! മനോഹരം!
539
00:44:09,360 --> 00:44:10,600
ഹലോ, നിങ്ങൾ…
540
00:44:11,360 --> 00:44:12,760
Mwah. Mwah.
541
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. ഗംഭീരം.
542
00:44:14,600 --> 00:44:15,600
ഗംഭീരം!
543
00:44:20,600 --> 00:44:22,080
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
544
00:44:23,280 --> 00:44:25,640
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ ആർതർ!
- അതെ, അതെ.
545
00:44:25,720 --> 00:44:29,000
- നിങ്ങൾക്കൊപ്പം, മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്!
- നന്ദി. നന്ദി.
546
00:44:31,240 --> 00:44:34,000
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു, ഗിന്നസ്.
547
00:44:34,080 --> 00:44:35,280
അതെ.
548
00:44:35,360 --> 00:44:36,480
അതെ.
549
00:44:36,560 --> 00:44:37,720
ഡബ്ലിനിനായി!
550
00:44:39,120 --> 00:44:41,320
- ഇത് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.
- ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
551
00:44:51,480 --> 00:44:52,320
ഇപ്പോൾ,
552
00:44:52,840 --> 00:44:55,920
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
553
00:44:56,000 --> 00:44:58,080
ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം നിൽക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കേണ്ട.
554
00:44:58,160 --> 00:45:00,160
ഞാൻ ബാൻട്രി ബേയിലെ ലേഡി ഒലിവിയയാണ്.
555
00:45:00,680 --> 00:45:02,880
ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ഞാൻ നിൽക്കുന്നില്ല.
556
00:45:35,840 --> 00:45:36,680
ഹേയ്, ഉണരൂ!
557
00:45:38,240 --> 00:45:40,080
രണ്ട് ബാൽക്കണികളിലും കണ്ണുകൾ തുളച്ചു കയറി.
558
00:45:40,160 --> 00:45:41,200
അതെ സർ.
559
00:45:48,040 --> 00:45:48,920
സർ…
560
00:45:51,280 --> 00:45:52,320
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
561
00:45:52,840 --> 00:45:54,800
എല്ലാ വാതിലുകളിലും റാഫെർട്ടിയുടെ ആളുകൾ ഉണ്ട്.
562
00:45:55,760 --> 00:45:57,000
നിങ്ങളുടെ കോട്ട്, സർ.
563
00:46:02,400 --> 00:46:03,920
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ…
564
00:46:04,840 --> 00:46:05,840
തിളങ്ങാനുള്ള സമയം.
565
00:46:06,440 --> 00:46:08,080
… ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കട്ടെ…
566
00:46:10,840 --> 00:46:12,840
കൺസർവേറ്റീവ് സ്ഥാനാർത്ഥി...
567
00:46:15,160 --> 00:46:16,440
…ഡബ്ലിൻ സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി,
568
00:46:16,520 --> 00:46:18,640
സർ ആർതർ ഗിന്നസ്!
569
00:46:35,600 --> 00:46:36,880
നീക്കുക.
570
00:46:36,960 --> 00:46:37,960
നീക്കുക!
571
00:46:38,040 --> 00:46:40,040
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!
- ഓ...
572
00:47:01,680 --> 00:47:03,680
ഡബ്ലിനിലെ ജനങ്ങൾ...
573
00:47:06,120 --> 00:47:07,320
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു...
574
00:47:07,400 --> 00:47:10,440
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ തൂക്കുമരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണം.
575
00:47:10,520 --> 00:47:13,040
നമ്മുടെ മഹാനഗരത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്.
576
00:47:15,160 --> 00:47:17,560
അഭിമാനകരമായ ചരിത്രമുള്ള നഗരം.
577
00:47:21,680 --> 00:47:24,400
അവനെ കണ്ടാൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും മുമ്പ്.
578
00:47:25,800 --> 00:47:26,760
ഒരു നഗരം…
579
00:47:26,840 --> 00:47:31,200
ഒപ്പം... ഈ തോക്ക് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്നും.
580
00:47:32,240 --> 00:47:33,680
ഞാനും അവനെ തിരയുകയാണ്.
581
00:47:34,200 --> 00:47:37,760
അവനെ കണ്ടാൽ ഞാൻ വിസിൽ അടിക്കും.
നീയും നിൻ്റെ ആളുകളും എൻ്റെ സഹായത്തിന് വരും.
582
00:47:37,840 --> 00:47:39,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയില്ല.
583
00:47:42,800 --> 00:47:46,640
നമ്മുടെ വിജയം അനുകമ്പയിലൂടെയാണ്
584
00:47:46,720 --> 00:47:48,320
അതുപോലെ മിതവ്യയവും.
585
00:47:50,880 --> 00:47:52,560
പിന്നെ അച്ഛൻ്റെ മരണശേഷം
586
00:47:53,320 --> 00:47:54,560
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഐക്യത്തോടെ,
587
00:47:54,640 --> 00:47:59,080
ഗിന്നസ് ബ്രൂവറി ആരംഭിച്ചു
ലോകം കീഴടക്കാനുള്ള ബിസിനസ്സ്!
588
00:48:11,360 --> 00:48:13,480
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
589
00:48:17,080 --> 00:48:18,360
ഇപ്പോൾ,
590
00:48:19,800 --> 00:48:21,280
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും പരിശ്രമിക്കും...
591
00:48:22,320 --> 00:48:24,440
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
- എനിക്കറിയില്ല നിന്നെ!
592
00:48:24,520 --> 00:48:26,120
… ഈ നഗരം ഉണ്ടാക്കാൻ
593
00:48:27,160 --> 00:48:28,520
ലോകത്തിൻ്റെ അസൂയ!
594
00:48:30,280 --> 00:48:31,560
ഹേയ്. ഹേയ്!
595
00:48:36,200 --> 00:48:37,360
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
596
00:48:39,080 --> 00:48:40,080
ഭാവി
597
00:48:40,600 --> 00:48:42,080
നമ്മുടെ മഹത്തായ നഗരത്തിൻ്റെ
598
00:48:42,960 --> 00:48:44,640
സമനിലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
599
00:48:45,920 --> 00:48:47,680
കാലത്തിനൊത്ത് നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നുണ്ടോ?
600
00:48:51,120 --> 00:48:55,000
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വീണ്ടും മുങ്ങിപ്പോകുമോ
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ മുഷിഞ്ഞ മുൻവിധികളിലേക്കോ?
601
00:48:56,240 --> 00:48:59,720
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു റാഡിക്കലും കാണുന്നില്ല.
602
00:49:00,760 --> 00:49:02,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
603
00:49:02,760 --> 00:49:04,400
മനസ്സ് തുറന്ന മനുഷ്യനാണ്...
604
00:49:06,160 --> 00:49:07,480
- പുതിയ വഴികളിലേക്ക്...
- നീങ്ങുക!
605
00:49:07,560 --> 00:49:10,440
…ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന്
നമ്മുടെ എല്ലാ പൗരന്മാരുടെയും!
606
00:49:16,680 --> 00:49:18,560
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്
607
00:49:18,640 --> 00:49:22,000
ബിയർ, ബിയർ, ബിയർ
ടൈഡ്ലി ബിയർ, ബിയർ, ബിയർ
608
00:49:22,080 --> 00:49:24,000
വളരെക്കാലം മുമ്പ്
609
00:49:24,080 --> 00:49:25,920
ചരിത്രത്തിലേക്ക്
610
00:49:26,000 --> 00:49:29,760
എല്ലാം കുടിക്കാൻ ഉള്ളപ്പോൾ
ചായ കപ്പുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലായിരുന്നു
611
00:49:29,840 --> 00:49:33,520
ഒരാൾ വന്നു
ചാർലി മോപ്‌സിൻ്റെ പേരിൽ
612
00:49:33,600 --> 00:49:37,120
അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാനീയം കണ്ടുപിടിച്ചു
അവൻ അത് ഹോപ്സിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കി
613
00:49:37,200 --> 00:49:41,080
അവൻ ഒരു അഡ്മിറൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു സുൽത്താൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രാജാവ്
614
00:49:41,160 --> 00:49:44,520
അവൻ്റെ സ്തുതികൾക്കും
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പാടും
615
00:49:44,600 --> 00:49:48,520
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ
അവൻ ഞങ്ങളെ സന്തോഷത്താൽ നിറച്ചു
616
00:49:48,600 --> 00:49:52,520
ചാർലി മോപ്‌സിനെ ഭഗവാൻ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ബിയർ, ബിയർ, ബിയർ കണ്ടുപിടിച്ച മനുഷ്യൻ
617
00:49:52,600 --> 00:49:55,120
ടൈഡ്ലി ബിയർ, ബിയർ, ബിയർ...
618
00:49:55,200 --> 00:49:58,520
ദി ക്യൂറിസ് ബാർ, ക്ലാൻസി പബ്
ഭിത്തിയിലെ ദ്വാരവും
619
00:49:58,600 --> 00:50:02,520
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അവർ വിൽക്കുന്നത് ചാർലിയുടെ ബിയറാണ്
620
00:50:02,600 --> 00:50:06,520
എങ്കിൽ എൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗ്യവാന്മാരേ വരൂ
പതിനൊന്ന് മണിക്ക് നിങ്ങൾ നിർത്തൂ
621
00:50:06,600 --> 00:50:10,000
അഞ്ച് ചെറിയ സെക്കൻ്റുകൾക്ക്
ചാർലി മോപ്‌സ് ഓർക്കുക
622
00:50:10,080 --> 00:50:15,160
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്
623
00:50:15,240 --> 00:50:19,120
അവൻ ഒരു അഡ്മിറൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു സുൽത്താൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രാജാവ്
624
00:50:19,200 --> 00:50:22,520
അവൻ്റെ സ്തുതികൾക്കും
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പാടും
625
00:50:22,600 --> 00:50:26,520
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ
അവൻ ഞങ്ങളെ സന്തോഷത്താൽ നിറച്ചു
626
00:50:26,600 --> 00:50:30,520
ചാർലി മോപ്‌സിനെ ഭഗവാൻ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ബിയർ, ബിയർ, ബിയർ കണ്ടുപിടിച്ച മനുഷ്യൻ
627
00:50:30,600 --> 00:50:32,480
ടൈഡ്ലി ബിയർ, ബിയർ, ബിയർ
628
00:50:32,560 --> 00:50:34,280
ടൈഡ്ലി ബിയർ, ബിയർ, ബിയർ
629
00:50:34,360 --> 00:50:36,240
{\an8}ടൈഡ്ലി ബിയർ, ബിയർ, ബിയർ
630
00:50:36,320 --> 00:50:38,080
{\an8}ടൈഡ്ലി ബിയർ, ബിയർ, ബിയർ
631
00:50:38,160 --> 00:50:40,080
{\an8}ടൈഡ്ലി ബിയർ, ബിയർ, ബിയർ
632
00:50:40,160 --> 00:50:42,080
{\an8}ടൈഡ്ലി ബിയർ, ബിയർ, ബിയർ
633
00:50:42,160 --> 00:50:43,640
{\an8}മനോഹരമായ ചാർലി മോപ്‌സ്