1
00:00:24,600 --> 00:00:26,680
പോലീസ്! പോലീസ്!

2
00:00:26,760 --> 00:00:30,800
♪ ഞാൻ ജനിച്ചത് ഡബ്ലിൻ തെരുവിലാണ്
റോയൽ ഡ്രംസ് അടിച്ചിടത്ത് ♪

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,720
♪ സ്നേഹമുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് അടി
അവർ ഞങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ നടന്നു ♪

4
00:00:34,800 --> 00:00:37,760
♪ ഓരോ രാത്രിയും
♪ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ...

5
00:00:37,840 --> 00:00:39,960
കൊക്രേൻ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,240
ഫെനിയൻ ബാസ്റ്റാർഡ്! ഇറങ്ങുക!

7
00:00:42,920 --> 00:00:46,560
♪ കറുത്തവരും ടാൻസുകാരും പുറത്തുവരൂ
പുറത്തു വന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക

8
00:00:46,640 --> 00:00:50,520
♪ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മെഡലുകൾ നേടിയതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണിക്കുക
ഫ്ലാൻഡേഴ്സിൽ താഴേക്ക് ♪

9
00:00:50,600 --> 00:00:52,920
♪ IRA എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ ഓടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് അവളോട് പറയുക... ♪

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,560
നീക്കുക! വഴി പുറത്ത്!

11
00:01:04,080 --> 00:01:05,640
മിസ്സ്!

12
00:01:06,920 --> 00:01:08,320
മിസ് കോക്രേൻ!

13
00:01:09,120 --> 00:01:10,160
മിസ്സ്!

14
00:01:11,760 --> 00:01:12,960
മിസ് കോക്രേൻ!

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,840
മിസ് കോക്രേൻ! മിസ്സ്!

16
00:01:19,400 --> 00:01:21,880
മിസ്സ്, നീ വരണം.

17
00:01:21,960 --> 00:01:24,640
ആ സാക്സൺ തെണ്ടികൾ
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോയി.

18
00:01:24,720 --> 00:01:27,520
അവർ ബ്രദർഹുഡ് ആൺകുട്ടികളെ എടുക്കുന്നു
ഡബ്ലിനിലുടനീളം.

19
00:01:28,280 --> 00:01:30,240
- അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
- ശരി, വേഗം വരൂ, എങ്കിലും!

20
00:01:31,240 --> 00:01:35,000
♪ കറുത്തവരും ടാൻസുകാരും പുറത്തുവരൂ
പുറത്തു വന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക

21
00:01:35,080 --> 00:01:38,680
♪ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മെഡലുകൾ നേടിയതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണിക്കുക
ഫ്ലാൻഡേഴ്സിൽ താഴേക്ക് ♪

22
00:01:38,760 --> 00:01:43,480
♪ IRA എങ്ങനെയെന്ന് അവളോട് പറയുക
നിന്നെ നരകതുല്യമായി ഓടിച്ചു... ♪

23
00:01:43,560 --> 00:01:45,760
ഇവാഗ് ഹൗസ്, സർ.

24
00:01:45,840 --> 00:01:49,120
ഫെനിയൻസ് കടന്നുപോയി
കനേഡിയൻ അതിർത്തി.

25
00:01:49,680 --> 00:01:52,080
ഓ... കോളനിയിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത, സർ.

26
00:01:52,160 --> 00:01:55,360
ഡക്കോട്ടയിലെ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റം,
ഐറിഷുകാരും ഇന്ത്യക്കാരും.

27
00:01:56,840 --> 00:02:00,320
മിസ്റ്റർ ഗിന്നസുമായി നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ?
- അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ്. നല്ല ദിവസം.

28
00:02:00,400 --> 00:02:01,520
നന്നായി…

29
00:02:01,600 --> 00:02:05,080
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഗിന്നസിന് നൽകാൻ

30
00:02:05,160 --> 00:02:07,400
ഡബ്ലിനിലെ പാവപ്പെട്ട ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

31
00:02:18,640 --> 00:02:20,680
എന്താണ് മാനസികാവസ്ഥ
സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ?

32
00:02:20,760 --> 00:02:23,320
ഒരു കാര്യം നിസ്സാരമാകുമ്പോൾ,
അവർ പരസ്പരം ആക്രോശിക്കുന്നു.

33
00:02:23,400 --> 00:02:25,280
അത് പ്രധാനമാകുമ്പോൾ, അവർ മന്ത്രിക്കുന്നു.

34
00:02:25,360 --> 00:02:27,120
എന്നാൽ ഇന്ന് അവർ നിശബ്ദരാണ്.

35
00:02:27,200 --> 00:02:32,320
അതായത് ഈ ന്യൂയോർക്ക് ബിസിനസ്സ്
ഗുരുതരമായതിനേക്കാൾ ഗുരുതരമാണ്.

36
00:02:36,760 --> 00:02:38,600
സർ ആർതർ, മാസ്റ്റർ എഡ്വേർഡ്,

37
00:02:38,680 --> 00:02:41,560
നിങ്ങളുടെ നിയമോപദേശകൻ, മിസ്റ്റർ ഐസക് ബട്ട് QC.

38
00:02:44,320 --> 00:02:48,200
മിസ്റ്റർ ഗിന്നസിന് ഒരു സമ്മാനം
ഡബ്ലിൻ പാവപ്പെട്ടവരുടെ ഒരു പ്രതിനിധിയിൽ നിന്ന്.

39
00:02:58,560 --> 00:02:59,440
ഏത് മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്?

40
00:02:59,520 --> 00:03:03,200
ഇത് നിങ്ങളുടെ സംയുക്ത പ്രതിസന്ധിയുടെ അളവുകോലാണ്
അത് നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ആകാം.

41
00:03:04,360 --> 00:03:08,080
തെരഞ്ഞെടുപ്പിലെ കൃത്രിമത്വത്തിനുള്ള മറുപടിയാണെങ്കിൽ,
ഡോക്കിൽ കള്ളസാക്ഷ്യം,

42
00:03:08,160 --> 00:03:10,320
എങ്ങനെയെങ്കിലും
സ്കോട്ട്-ഫ്രീ ആയി രക്ഷപ്പെടുക,

43
00:03:10,400 --> 00:03:13,400
എങ്കിൽ അത് നിനക്കുള്ളതാണ്, ആർതർ,
കത്തോലിക്കരിൽ നിന്ന്.

44
00:03:13,480 --> 00:03:15,760
മറുവശത്താണെങ്കിൽ,
വാക്ക് ഡബ്ലിനിൽ എത്തി

45
00:03:15,840 --> 00:03:19,320
ഗിന്നസ് കുടുംബം 15% നൽകുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ ഫെനിയന്മാരോട്,

46
00:03:19,400 --> 00:03:22,640
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരായ അവരുടെ ആക്രമണങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നു
ഗിന്നസിൻ്റെ ഓരോ കുപ്പിയും വിറ്റു,

47
00:03:22,720 --> 00:03:25,760
എങ്കിൽ അത് നിനക്കുള്ളതാണ്, എഡ്വേർഡ്,
യൂണിയനിസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന്.

48
00:03:25,840 --> 00:03:28,920
ഇന്നത്തെ ബിസിനസ്സ് ന്യൂയോർക്ക് ആയതിനാൽ,
ഞാൻ അത് അവകാശപ്പെടും.

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,120
എത്ര ദയ.

50
00:03:30,200 --> 00:03:32,560
ഇന്നത്തെ ബിസിനസ്സ് പല കാര്യങ്ങളാണ്.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,920
വൈറ്റ്ഹാളിലെ സർക്കാർ പ്രതികരിക്കുന്നു

52
00:03:35,000 --> 00:03:36,720
ഫെനിയൻ പ്രവർത്തനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്
കോളനികളിൽ,

53
00:03:36,800 --> 00:03:40,920
പ്രത്യേകിച്ച് ഫെനിയൻ കടന്നുകയറ്റം
കാനഡയുടെ ആധിപത്യത്തിലേക്ക്.

54
00:03:41,000 --> 00:03:44,360
ഗിന്നസ് കുടുംബത്തിൻ്റെ ധനസഹായം,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, സഹോദരാ.

55
00:03:44,440 --> 00:03:47,360
ബ്രിട്ടീഷുകാർ പുറപ്പെടുവിച്ചു
ഫെനിയന്മാർക്കുള്ള അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്

56
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
ഡബ്ലിനിലുടനീളം.

57
00:04:01,680 --> 00:04:03,040
ഫെനിയൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

58
00:04:04,400 --> 00:04:06,960
പക്ഷേ, എൻ്റെ നിയമോപദേശത്തിൽ നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നതുപോലെ,

59
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
ഈ അറസ്റ്റുകളുടെ സമയം
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

60
00:04:09,880 --> 00:04:12,720
-എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ--
- ആഹ്, ആഹ്. ദയവായി എഡ്വേർഡ്.

61
00:04:12,800 --> 00:04:16,360
എന്നെ രക്ഷിച്ച പ്രതിഭയെ അനുവദിക്കൂ
ജയിലിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെയും പുറത്താക്കാൻ.

62
00:04:16,440 --> 00:04:20,360
ന്യൂയോർക്കിലെ നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് ബൈറോൺ ഹെഡ്ജസ്
വളരെ അപകടകരമായ ഇടപാടാണ് നടത്തിയത്.

63
00:04:21,160 --> 00:04:23,680
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ,
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോലും എനിക്കാവില്ല.

64
00:04:24,200 --> 00:04:26,880
അത് അവസാനത്തെ പ്രഹരമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തിലേക്ക്.

65
00:04:29,640 --> 00:04:31,480
അതെ, എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു…

66
00:04:31,560 --> 00:04:34,200
ഓ, നിങ്ങളുടെ നിഗൂഢ കോൺടാക്റ്റുകൾ.

67
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
…അത് ഞങ്ങളുടെ ലൈസൻസുള്ള ഏജൻ്റാണെങ്കിൽ--

68
00:04:35,680 --> 00:04:38,000
ഇല്ല, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റല്ല.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഏജൻ്റാണ്.

69
00:04:38,080 --> 00:04:40,760
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

70
00:04:40,840 --> 00:04:42,880
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്!

71
00:04:42,960 --> 00:04:44,680
-ഓരോ സമയത്തും!
-ദയവായി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

72
00:04:47,120 --> 00:04:50,240
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
ബൈറോൺ ഹെഡ്ജസ് തൻ്റെ ഓഫർ പിൻവലിച്ചാൽ

73
00:04:50,320 --> 00:04:52,240
ന്യൂയോർക്കിലെ ഫെനിയൻ ബ്രദർഹുഡിൽ നിന്ന്,

74
00:04:52,320 --> 00:04:55,080
അവൻ മുഖം താഴ്ത്തി കാണപ്പെടും
ഹഡ്സൺ നദിയിൽ.

75
00:04:56,440 --> 00:04:58,200
ഇടപാട് പുറത്തുവരും.

76
00:04:58,280 --> 00:05:01,480
ഒപ്പം ഗിന്നസ് ഹൗസും
ഇടിഞ്ഞു വീഴും.

77
00:05:01,560 --> 00:05:02,600
അതെ.

78
00:05:06,360 --> 00:05:11,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

79
00:05:11,760 --> 00:05:15,360
പേയ്‌മെൻ്റിൻ്റെ കൂടുതൽ വിവേകപൂർണ്ണമായ രീതി ക്രമീകരിക്കുക
നിശബ്ദതയ്ക്ക് പകരമായി.

80
00:05:15,440 --> 00:05:19,920
അതിനാൽ, വിശ്വസ്തനായ ഒരാൾ
ഫെനിയക്കാർക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

81
00:05:20,560 --> 00:05:23,240
ഞങ്ങൾ സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടിയുടെ.

82
00:05:24,440 --> 00:05:26,560
ഞാൻ അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷേ അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല

83
00:05:26,640 --> 00:05:27,840
കഴിഞ്ഞ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ.

84
00:05:28,560 --> 00:05:31,920
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി എവിടെയായിരിക്കാം.

85
00:05:34,040 --> 00:05:36,320
♪ എനിക്ക് ഒരു മെത്ത് ലാബ് സോസോ സ്റ്റിക്കർ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ചുരുട്ടി ♪

86
00:05:36,400 --> 00:05:39,400
♪ 7 ഇഞ്ച് ട്രിഗർ വിരൽ ലഭിച്ചു
എങ്ങനെ നിർത്തണം എന്ന് അറിയില്ല ♪

87
00:05:39,480 --> 00:05:42,400
♪ ഒരു വൺവേ പൈൽഡ്രൈവർ ലഭിച്ചു
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഒരിടത്തും അവശേഷിക്കുന്നില്ല ♪

88
00:05:42,480 --> 00:05:45,120
♪ ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർചാർജ്ഡ് ഫ്രീഡം ഫൈറ്റർ ആണ് ♪

89
00:05:45,760 --> 00:05:48,960
♪ ഞാൻ അതെല്ലാം നിനക്ക് തരുന്നു ♪

90
00:05:59,480 --> 00:06:02,280
നിങ്ങൾ പ്രാതലിന് താമസിക്കില്ലേ,
മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി?

91
00:06:03,360 --> 00:06:05,560
നിനക്ക് ശരിക്കും എന്നെ കിട്ടുമോ
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി ഇരിക്കുക

92
00:06:05,640 --> 00:06:07,200
എല്ലാ വേലക്കാരികളും നോക്കുന്നോ?

93
00:06:08,560 --> 00:06:12,480
മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി, നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം

94
00:06:12,560 --> 00:06:14,200
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

95
00:06:16,480 --> 00:06:20,280
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
നിനക്കു വേണ്ടി എന്തും തോന്നുന്നു

96
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
എൻ്റെ ശരീരം അല്ലാതെ.

97
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
ഒരിക്കലുമില്ല.

98
00:06:33,440 --> 00:06:34,480
ഇല്ല, ഇല്ല.

99
00:06:35,560 --> 00:06:37,160
വേലക്കാരെല്ലാം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

100
00:06:39,640 --> 00:06:41,840
വിവേചനാധികാരത്തിന്, എന്നാൽ കൂടുതലും വിനോദത്തിന്,

101
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
രാത്രിയിൽ കള്ളനെപ്പോലെ നീ പുറത്തുപോകും.

102
00:06:47,080 --> 00:06:48,760
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞാലോ?

103
00:06:48,840 --> 00:06:50,760
എനിക്ക് നിന്നെ വേറെ കിട്ടും.

104
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

105
00:06:56,440 --> 00:06:58,320
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

106
00:07:17,240 --> 00:07:20,040
കടന്നുകയറ്റം ദയവായി ക്ഷമിക്കുക,
പക്ഷെ എനിക്കൊരു അടിയന്തിര സന്ദേശമുണ്ട്.

107
00:07:20,120 --> 00:07:21,800
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കി. പോകൂ.

108
00:07:21,880 --> 00:07:24,560
ഒരു തെരുവ് ബാലനാണ് ഇത് എത്തിച്ചത്
ശ്വാസം പിടിക്കാൻ പ്രയാസം

109
00:07:24,640 --> 00:07:26,320
ഡോക്കുകളിൽ നിന്ന് ഓടുന്നതിൽ നിന്ന്.

110
00:07:26,400 --> 00:07:27,520
ഡോക്കുകളിൽ നിന്നോ?

111
00:07:28,160 --> 00:07:30,040
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, മാസ്റ്റർ എഡ്വേർഡ്.

112
00:07:31,560 --> 00:07:35,080
എലൻ കോക്രെയ്ൻ എന്ന യുവതിയിൽ നിന്ന്.

113
00:07:40,080 --> 00:07:41,240
നന്ദി, പോട്ടർ.

114
00:07:44,640 --> 00:07:47,160
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്
വിഷമിപ്പിക്കുന്ന വാർത്തകളുടെ.

115
00:07:47,240 --> 00:07:50,120
ഇന്ന് രാവിലെ, മറ്റ് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന്,

116
00:07:50,200 --> 00:07:52,960
എൻ്റെ സഹോദരനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി
പോലീസ് സേനയുടെ തടവിലാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

117
00:07:53,720 --> 00:07:55,840
വീണ്ടും അവർ പുരുഷന്മാരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യാത്തവർ

118
00:07:55,920 --> 00:07:58,280
എന്നാൽ അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരസ്യമായി സംസാരിക്കുക.

119
00:07:59,160 --> 00:08:01,000
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

120
00:08:01,520 --> 00:08:03,600
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു രാത്രിയെ കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കണം,

121
00:08:03,680 --> 00:08:05,840
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യം എങ്ങനെ വികസിച്ചു എന്നതിനെ കുറിച്ച്.

122
00:08:05,920 --> 00:08:08,200
ഞാൻ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ന്യൂയോർക്ക് സാഹചര്യത്തിനൊപ്പം,

123
00:08:08,280 --> 00:08:10,680
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവസ്ഥയുമായി.

124
00:08:11,440 --> 00:08:13,880
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിലും സന്മനസ്സിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

125
00:08:21,800 --> 00:08:25,040
എലൻ കൊക്രനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫെനിയൻ ബ്രദർഹുഡിൻ്റെ?

126
00:08:28,320 --> 00:08:29,560
എഡ്വേർഡ്.

127
00:08:31,680 --> 00:08:33,840
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

128
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിൻ്റെ മുഖം.

129
00:09:12,960 --> 00:09:14,760
എന്നോട് ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്, എലൻ.

130
00:09:17,600 --> 00:09:21,280
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ പാഴാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചു.

131
00:09:22,760 --> 00:09:24,360
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

132
00:09:26,280 --> 00:09:28,560
എനിക്ക് ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കാൻ പുരുഷന്മാരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്

133
00:09:28,640 --> 00:09:30,120
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ.

134
00:09:30,200 --> 00:09:31,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണുള്ളത്?

135
00:09:32,920 --> 00:09:36,440
എൻ്റെ ആളുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ഒരു മനുഷ്യൻ രാത്രി താമസിച്ചു എന്ന്.

136
00:09:37,000 --> 00:09:38,920
താങ്കൾക്ക് യാതൊരു അവകാശവുമില്ല.

137
00:09:39,000 --> 00:09:41,480
അത് ഒരു പ്രത്യേക മനുഷ്യനായിരുന്നു.

138
00:09:43,000 --> 00:09:45,080
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ സുഖസൗകര്യങ്ങളിൽ

139
00:09:45,160 --> 00:09:46,720
ഇത് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കാര്യമല്ല.

140
00:09:46,800 --> 00:09:48,680
ഇത് അയർലണ്ടിൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

141
00:09:48,760 --> 00:09:51,760
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

142
00:10:06,440 --> 00:10:09,000
നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

143
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
നിങ്ങളുടെ പുരുഷനോടൊപ്പം മറ്റൊരു രാത്രി
ജോലി ചെയ്യണം, അതെ?

144
00:10:14,040 --> 00:10:15,120
കൈകൾ അകലെ!

145
00:10:21,640 --> 00:10:24,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്യതയും ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

146
00:10:24,120 --> 00:10:26,160
എന്നാൽ നിനക്കു ബോധമില്ലേ?

147
00:10:26,240 --> 00:10:29,040
ദരിദ്രരുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ പണക്കാർ,

148
00:10:29,120 --> 00:10:31,000
പുലർച്ചെ വീട്ടിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുന്നു,

149
00:10:31,080 --> 00:10:34,760
ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പികളും കുഞ്ഞുങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

150
00:10:36,080 --> 00:10:37,440
അവൻ ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

151
00:10:38,480 --> 00:10:39,320
ഊമ്പി.

152
00:10:39,840 --> 00:10:40,720
ഊമ്പി!

153
00:10:40,800 --> 00:10:44,000
അതെ, ഒരു "ഫക്ക്" ആയിരുന്നു അത്.
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ…

154
00:10:44,080 --> 00:10:46,760
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിമതരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല,
നീ അവരുടെ കൂടെ കിടക്ക്.

155
00:10:46,840 --> 00:10:49,880
ദയവായി! ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്വാർത്ഥമായ കീഴടങ്ങൽ
ജഡത്തിൻ്റെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക്,

156
00:10:49,960 --> 00:10:52,240
അതാണ് എൻ്റെ പ്രദേശം, എൻ്റെ ജോലി
ബിസിനസിൽ എൻ്റെ പങ്ക്.

157
00:10:52,320 --> 00:10:54,680
അത് ബാധിക്കില്ല
ബ്രൂവറിയുടെ മെറ്റീരിയൽ പെരുമാറ്റം.

158
00:10:54,760 --> 00:10:58,440
രണ്ടു ദിവസം, അവൾ മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാതിലിലേക്ക്, നിങ്ങളെ അവളുടെ ടേൺകീ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

159
00:10:58,960 --> 00:11:00,920
മറ്റ് എന്തെല്ലാം സേവനങ്ങൾ
നിങ്ങൾ പകരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

160
00:11:01,000 --> 00:11:02,640
സേവനങ്ങൾ? അവൾ ഒരു വേശ്യയല്ല, ആർതർ.

161
00:11:02,720 --> 00:11:04,320
-ഇങ്ങനെയല്ല--
-ആരെ പോലെ അല്ല?

162
00:11:06,440 --> 00:11:08,240
- പറയൂ.
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല--

163
00:11:08,320 --> 00:11:10,280
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരു ഗുമസ്തനെ നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്

164
00:11:10,360 --> 00:11:12,840
പിശാചുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നവൻ
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, എഡ്വേർഡ്!

165
00:11:12,920 --> 00:11:14,720
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കിടക്കയിലേക്ക് ചാടുക...

166
00:11:14,800 --> 00:11:17,160
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്

167
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
ആ നിമിഷത്തിൽ!

168
00:11:21,040 --> 00:11:22,160
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

169
00:11:24,080 --> 00:11:25,600
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.

170
00:11:27,680 --> 00:11:30,600
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഞാൻ അപൂർണ്ണമായ ആദ്യ ശ്രമം ആയിരുന്നു,

171
00:11:30,680 --> 00:11:32,280
നിങ്ങൾ പൂർണതയുള്ള സഹോദരനായിരുന്നു.

172
00:11:43,400 --> 00:11:46,920
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു,
ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു... ചിരിച്ചു.

173
00:11:48,480 --> 00:11:50,080
ഞാൻ വെറുതെ…

174
00:11:51,480 --> 00:11:55,320
എന്തായാലും പക്ഷികൾ പാടാൻ തുടങ്ങി.
അവർ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

175
00:11:56,760 --> 00:12:00,120
ഓ, എഡ്വേർഡ്,
അവിടെ ഇരുട്ടിൽ,

176
00:12:00,200 --> 00:12:04,080
ബാരോണിയൽ ഹാളുകൾക്കപ്പുറം,
രാത്രി മുഴുവൻ ചിരിയുണ്ട്.

177
00:12:05,400 --> 00:12:07,840
ആ പക്ഷികൾ എപ്പോഴും വളരെ വേഗം പാടും.

178
00:12:08,600 --> 00:12:10,800
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് അഡ്‌ലെയ്ഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

179
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
അവൾ ഇതെല്ലാം നിർത്തും.

180
00:12:12,560 --> 00:12:14,640
ഞാൻ പറയേണ്ടതാണെങ്കിലും ...

181
00:12:14,720 --> 00:12:16,840
നിങ്ങൾ അനുചിതമായി സ്നേഹിക്കുന്നത് കാണാൻ,

182
00:12:16,920 --> 00:12:19,360
ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ ഒരു ജാലകം തുറക്കുന്നത് പോലെയാണ് അത്.

183
00:12:19,440 --> 00:12:20,680
അത് പ്രണയമല്ല.

184
00:12:20,760 --> 00:12:24,240
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് തികച്ചും അനുചിതമാണ്.

185
00:12:27,800 --> 00:12:30,800
ഉണ്ടാക്കണം എന്ന് ബട്ട് പറഞ്ഞു
ന്യൂയോർക്കിലെ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ്

186
00:12:30,880 --> 00:12:32,480
വിശാലമായ ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗം, ശരിയല്ലേ?

187
00:12:32,560 --> 00:12:34,800
കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി
ഫെനിയന്മാരോടൊപ്പം,

188
00:12:34,880 --> 00:12:37,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം
മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടിയുടെ സേവനങ്ങൾ.

189
00:12:37,200 --> 00:12:39,360
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ
ഇതിനകം ശത്രുവിനൊപ്പം ഉറങ്ങി.

190
00:12:39,440 --> 00:12:41,040
ശത്രുവല്ല. അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

191
00:12:41,120 --> 00:12:42,480
- ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
-ഹും.

192
00:12:42,560 --> 00:12:44,640
വിടവ് നികത്താൻ അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

193
00:12:44,720 --> 00:12:48,640
ആഴത്തിലും ആഴത്തിലും അവൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നു

194
00:12:48,720 --> 00:12:52,720
അവളുടെ ഐറിഷ് കണ്ണുകളുടെ പച്ചപ്പ് കൊണ്ട്
അവളുടെ മധുരമുള്ള പച്ച ഐറിഷ് ഹൃദയവും.

195
00:12:52,800 --> 00:12:56,000
-താഴെയിറങ്ങുക! നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്!
-എഡ്വേർഡ്! നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ!

196
00:12:58,440 --> 00:13:01,040
ലേഡി അഡ്‌ലെയ്ഡ്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, സർ.

197
00:13:03,160 --> 00:13:07,240
♪ കൂടുതൽ ആഴത്തിലും ആഴത്തിലും
അവൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നു ♪

198
00:13:08,600 --> 00:13:09,960
ഞാൻ എഡ്വേർഡിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

199
00:13:10,040 --> 00:13:13,200
അതെ, എൻ്റെ സഹോദരൻ തിരക്കിലാണ്
സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കുഴപ്പം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

200
00:13:13,760 --> 00:13:15,360
അതിനാൽ, പകരം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

201
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
ക്ഷമിക്കണം.

202
00:13:18,280 --> 00:13:19,600
ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.

203
00:13:19,680 --> 00:13:22,320
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അധികാരമുണ്ട്
സമ്മതപത്രത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ--

204
00:13:22,400 --> 00:13:25,080
ഞാൻ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ബിസിനസിൽ കൂടുതൽ സജീവമായ പങ്ക്.

205
00:13:25,160 --> 00:13:27,160
ഒരിക്കൽ തികഞ്ഞ എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

206
00:13:27,240 --> 00:13:30,040
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
അവൻ്റെ അപൂർണതകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

207
00:13:31,000 --> 00:13:35,200
അത് നമ്മുടെ ബിസിനസ്സ് ആണെന്നും തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ബിയർ ഉണ്ടാക്കുന്നത് മാത്രമല്ല.

208
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
ഇത് കുടിക്കുന്ന ആളുകളെ പാർപ്പിക്കുന്നു.

209
00:13:39,360 --> 00:13:42,040
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ വിയോജിപ്പുണ്ടോ?
- ദൈവമേ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

210
00:13:42,120 --> 00:13:45,040
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് കീറിക്കളയുന്നു, തീയിൽ എറിയുന്നു.

211
00:13:45,120 --> 00:13:47,080
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രശസ്തി.

212
00:13:47,160 --> 00:13:50,080
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...
നിൻ്റെ സഹോദരനും.

213
00:13:50,680 --> 00:13:51,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും...

214
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
…എൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

215
00:13:58,240 --> 00:14:02,280
ഇടതുവശത്തുള്ള പേപ്പറുകൾ ആശങ്കാജനകമാണ്
നിലവിലുള്ള ചേരികൾ പൊളിക്കുന്നതിനുള്ള ചെലവ്.

216
00:14:02,360 --> 00:14:05,720
വലതുവശത്തുള്ള പേപ്പറുകൾ ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
പുതിയ വീടുകളുടെ നിർമ്മാണം.

217
00:14:05,800 --> 00:14:09,600
നീയും അവനും വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു ...
അതൊരു ഗംഭീരമായ കാര്യമായിരിക്കും.

218
00:14:10,280 --> 00:14:11,920
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മത്സരം.

219
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
ഞാൻ എവിടെ ഒപ്പിടണം?

220
00:14:15,440 --> 00:14:17,440
നിങ്ങൾ പോലും പോകുന്നില്ല
കണക്കുകൾ നോക്കണോ?

221
00:14:17,960 --> 00:14:20,200
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിക്ക് ഞാൻ ഒരു വിലയും കല്പിച്ചിട്ടില്ല.

222
00:14:23,240 --> 00:14:24,960
ഒപ്പം ദയവായി.

223
00:14:25,040 --> 00:14:27,160
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ
കൂടുതൽ ഒപ്പുകൾക്കായി,

224
00:14:27,240 --> 00:14:30,720
ലോകമെമ്പാടും അത് അറിയുക
എൻ്റെ സഹോദരന് നിനക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്,

225
00:14:31,240 --> 00:14:32,400
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

226
00:14:44,520 --> 00:14:47,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വെറുതെ... സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ നന്മകളും

227
00:14:48,760 --> 00:14:51,080
"ഞാൻ ചെയ്യുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് മാത്രം.

228
00:15:16,760 --> 00:15:18,320
ജീസസ്, ഫക്ക്!

229
00:15:21,640 --> 00:15:23,960
- നല്ല ജോലി, സീമസ്.
-സർ. ബെൻ ആണ് സാർ.

230
00:15:24,040 --> 00:15:25,160
നല്ല ജോലി, ബെൻ.

231
00:15:26,840 --> 00:15:27,760
-രാവിലെ.
-രാവിലെ, സർ.

232
00:15:27,840 --> 00:15:29,120
- മികച്ച പ്രവർത്തനം.
- നന്ദി, സർ.

233
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
നല്ല ദിവസം, സർ.

234
00:15:33,480 --> 00:15:34,560
മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്.

235
00:15:37,920 --> 00:15:39,080
പാട്രിക്?

236
00:15:40,520 --> 00:15:41,520
പാട്രിക്.

237
00:15:43,600 --> 00:15:44,800
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

238
00:15:44,880 --> 00:15:47,920
ഓ, പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങൾ
രാത്രികളേക്കാൾ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

239
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
പിന്നെ ജോലി?

240
00:15:52,000 --> 00:15:54,440
മാഷിൽ പകൽ പറക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും, അത് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കില്ല.

241
00:15:54,960 --> 00:15:57,400
പ്രമോഷന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

242
00:15:57,480 --> 00:15:58,640
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

243
00:16:00,160 --> 00:16:01,560
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

244
00:16:04,760 --> 00:16:06,240
എൻ്റെ രാത്രികൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രമാണ്.

245
00:16:09,920 --> 00:16:10,760
നല്ലത്.

246
00:16:11,440 --> 00:16:12,320
നല്ലത്.

247
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

248
00:16:16,160 --> 00:16:18,520
കൂടുതൽ ആളുകൾ അതിൽ സുഖമായിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

249
00:16:20,040 --> 00:16:21,200
എന്ത് കൊണ്ട് കൊള്ളാം?

250
00:16:25,240 --> 00:16:26,320
കണ്ടോ?

251
00:16:28,240 --> 00:16:29,640
ലോകം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

252
00:16:30,240 --> 00:16:34,280
ബ്രൂവറി അതിൻ്റെ ബാരലുകൾ പൊട്ടിയില്ല.
ബ്ലാക്ക് ബിയർ ലിഫിയിലേക്ക് ഒഴുകിയില്ല.

253
00:16:34,880 --> 00:16:37,360
നിങ്ങൾ ചാടേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.

254
00:16:37,440 --> 00:16:39,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടാം.

255
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

256
00:17:06,440 --> 00:17:08,440
അവിടെ, അവിടെ.

257
00:17:08,520 --> 00:17:10,520
ഞങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു.

258
00:17:10,600 --> 00:17:14,560
ഒരു കണ്ണിമ ചിമ്മാതെ, അതും
അക്കൗണ്ടുകളിൽ ഒപ്പിട്ട ആർതർ.

259
00:17:14,640 --> 00:17:17,600
ലഭിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ബിസിനസിൽ കൂടുതൽ ഇടപെടുന്നു.

260
00:17:17,680 --> 00:17:19,440
ഓ, ദൈവമേ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.

261
00:17:19,520 --> 00:17:23,000
എഡ്വേർഡ് ക്ലിയർ ചെയ്യുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കുഴപ്പം.

262
00:17:23,080 --> 00:17:25,840
ഞാൻ പോയിട്ട് കുറച്ച് ദിവസമായി,
ബോട്ട് കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.

263
00:17:26,800 --> 00:17:30,040
എഡ്വേർഡ് എന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

264
00:17:31,520 --> 00:17:35,360
എഡ്വേർഡ് വളരെ കർശനമായും ഗൗരവത്തോടെയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ തൻ്റെ ദയയെ ഭയപ്പെടുന്നു.

265
00:17:36,240 --> 00:17:37,600
ആർതർ വളരെ നിസ്സാരമായി പെരുമാറുന്നു

266
00:17:37,680 --> 00:17:39,960
കാരണം അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സ്വന്തം ഗൗരവം.

267
00:17:40,040 --> 00:17:43,440
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഒളിച്ചു കളിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളാണ്,

268
00:17:43,520 --> 00:17:46,400
തീവ്രമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആരോ ഇപ്പോഴും അവരെ തിരയുന്നു.

269
00:17:46,480 --> 00:17:48,360
എഡ്വേർഡ് ദയയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

270
00:17:48,920 --> 00:17:50,360
ഒപ്പം റൊമാൻ്റിക്.

271
00:17:50,440 --> 00:17:52,680
ഭയങ്കര നർത്തകി. അവൻ ഒരു കൗബോയ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു

272
00:17:52,760 --> 00:17:55,760
അമേരിക്കൻ വെസ്റ്റിൽ.
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുകയാണോ?

273
00:17:55,840 --> 00:17:58,400
-ആരും എനിക്ക് വിൽക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നന്നായി.

274
00:17:59,000 --> 00:18:00,680
ദയവായി എനിക്ക് ലൗഡനം തരാമോ?

275
00:18:02,400 --> 00:18:05,000
നമ്മുടെ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി

276
00:18:05,080 --> 00:18:08,240
എഡ്വേർഡിനെ തടയാനും
പൂർണ്ണമായും പാളത്തിൽ നിന്ന് പോകുന്നു,

277
00:18:08,320 --> 00:18:11,280
എഡ്വേർഡിന് ഒരു യാത്ര പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
കൊണാച്ചിലെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

278
00:18:11,360 --> 00:18:13,400
എനിക്ക് അവൻ്റെ ചെവിയിൽ ഒരു ശബ്ദം വേണം

279
00:18:13,480 --> 00:18:16,480
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവനോട് പറയുന്നു
ആ പാവങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

280
00:18:17,160 --> 00:18:19,720
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യും

281
00:18:20,240 --> 00:18:22,800
ആഷ്ഫോർഡ് കാസിലിൽ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

282
00:18:23,480 --> 00:18:27,040
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പദ്ധതി
ഗ്രാമീണ ദാരിദ്ര്യം പരിഹരിക്കണം.

283
00:18:31,840 --> 00:18:35,320
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, ഈ നിർദ്ദേശം
ശുചിത്വം മാത്രമല്ല.

284
00:18:35,400 --> 00:18:36,840
തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല.

285
00:18:36,920 --> 00:18:39,800
നിങ്ങളും എഡ്വേർഡും പാവങ്ങളെ സഹായിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും.

286
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
അമ്മായി ആഗ്നസ് പോലും ആവശ്യമില്ല.

287
00:18:42,960 --> 00:18:45,560
ഡോഡോ, ഗിന്നസ് വിവാഹങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

288
00:18:45,640 --> 00:18:48,560
വളരെ ചെറിയ കാര്യമേ ഉള്ളൂ
അനിവാര്യമായതിനെ ചെറുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

289
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എന്തായാലും...

290
00:18:52,400 --> 00:18:54,920
…എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് കുറച്ച് കമ്പനി വേണം.

291
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
നിങ്ങളുടെ അതിഥി, മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്.

292
00:19:16,920 --> 00:19:19,880
ഞങ്ങൾ പള്ളിമുറ്റത്ത് കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് എൻ്റെ നിർദ്ദേശം
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കുഴിമാടത്തിനു പിന്നിൽ

293
00:19:19,960 --> 00:19:21,840
ഒരുപക്ഷേ വിചിത്രമായിരുന്നു.

294
00:19:22,360 --> 00:19:25,360
എന്നാൽ ഇത് ഇതിലും കൂടുതൽ യുക്തിസഹമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൃശ്യമാണ്.

295
00:19:25,440 --> 00:19:26,720
ആഹാ, അതാണ് കാര്യം.

296
00:19:26,800 --> 00:19:29,160
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെക്കും.

297
00:19:30,760 --> 00:19:32,760
നീ താക്കോൽ എൻ്റെ ബെഡ്‌സൈഡ് ടേബിളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

298
00:19:34,080 --> 00:19:35,720
സ്ത്രീ കുടിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

299
00:19:35,800 --> 00:19:36,920
-ചായ.
-ഷാംപെയിൻ.

300
00:19:37,000 --> 00:19:37,960
വളരെ നല്ലത്, സർ.

301
00:19:38,040 --> 00:19:40,080
നോക്കൂ, രണ്ട് നല്ല ആളുകളുടെ അനന്തരഫലമായി

302
00:19:40,160 --> 00:19:43,040
ഒരു രാത്രി ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നു
അയൽക്കാരെ ഉണർത്തുമോ എന്ന ഭയത്തിൽ,

303
00:19:43,120 --> 00:19:46,440
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

304
00:19:46,960 --> 00:19:49,840
ഈ നിർദ്ദേശം ഉൾപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

305
00:19:49,920 --> 00:19:52,680
തീർച്ചയായും, ഇത് നിങ്ങളുടെ…
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

306
00:19:52,760 --> 00:19:55,040
ഇത് എൻ്റെ ന്യൂയോർക്ക് സാഹചര്യം പരിഹരിക്കുന്നു,

307
00:19:55,120 --> 00:19:58,760
അത് നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഇടപാടിനെ കുഴിച്ചുമൂടുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ സൃഷ്ടിച്ചതെല്ലാം.

308
00:20:04,760 --> 00:20:07,760
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ മിസ്റ്റർ ഐസക് ബട്ട്,
അടുത്ത ബന്ധങ്ങളുണ്ട്

309
00:20:07,840 --> 00:20:10,760
മുതിർന്ന സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി
വൈറ്റ്ഹാളിൽ.

310
00:20:11,280 --> 00:20:13,160
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് അമേരിക്കക്കാരെ ഇഷ്ടമാണ്

311
00:20:13,240 --> 00:20:16,680
ഫെനിയൻ കടന്നുകയറ്റം തടയാൻ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക
കനേഡിയൻ അതിർത്തിയിൽ.

312
00:20:17,200 --> 00:20:20,400
പകരമായി, അമേരിക്കക്കാർക്ക് ഒരു… ആംഗ്യം ആവശ്യമാണ്

313
00:20:20,480 --> 00:20:22,400
അവരുടെ ഐറിഷ് വോട്ടിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.

314
00:20:22,480 --> 00:20:25,880
ബ്രിട്ടീഷുകാർ സമ്മതിച്ചു
ചില ഫെനിയൻ തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കാൻ

315
00:20:25,960 --> 00:20:28,360
അവരെ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയക്കുക
സുമനസ്സുകളുടെ തെളിവായി.

316
00:20:29,520 --> 00:20:31,120
ഷിപ്പിംഗ് പേജുകളിൽ,

317
00:20:32,640 --> 00:20:35,640
ഒരു അമേരിക്കൻ കപ്പൽ ലിവർപൂളിൽ ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

318
00:20:37,600 --> 00:20:39,040
എസ്എസ് ക്യൂബ.

319
00:20:39,120 --> 00:20:44,400
മോചിതരായ ഫെനിയന്മാരെ എസ്എസ് ക്യൂബ ഏറ്റെടുക്കും
ഇന്ന് രാവിലെ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തിച്ചു.

320
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
എൻ്റെ സഹോദരനും അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കും.

321
00:20:47,440 --> 00:20:49,200
നമ്മുടെ വക്കീലിന് അറേഞ്ച് ചെയ്യാം.

322
00:20:49,280 --> 00:20:53,400
പകരമായി, എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് നാടുകടത്താൻ

323
00:20:53,920 --> 00:20:56,400
എന്നിട്ട് അവന് കൊടുക്കും
ഒരു നായകൻ്റെ സ്വാഗതം.

324
00:20:57,560 --> 00:21:00,440
-അവന് ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാം.
- അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

325
00:21:01,120 --> 00:21:04,440
അവൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ബാരലാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചരിത്രത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റത്തിൽ.

326
00:21:06,600 --> 00:21:12,480
അവനുള്ള ഏക പോംവഴി
ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞഴുകുക എന്നതാണ്.

327
00:21:20,600 --> 00:21:23,040
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

328
00:21:23,560 --> 00:21:25,360
അതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

329
00:21:25,440 --> 00:21:28,640
എന്നാൽ എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ സുഖപ്രദമായ ലോകത്തിൻ്റെ

330
00:21:28,720 --> 00:21:32,840
വീണ്ടും അകത്തേക്ക് കടക്കുക,
അനുഭവം കൊണ്ട് മെച്ചപ്പെടുക.

331
00:21:34,120 --> 00:21:36,520
എനിക്ക് സേവനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

332
00:21:39,600 --> 00:21:42,880
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നതിൽ നല്ലതല്ല
ആളുകൾ ഗുരുതരമാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

333
00:22:02,880 --> 00:22:05,480
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വൃത്തിയുള്ള ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃത്തിയുള്ള പരിഹാരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

334
00:22:07,080 --> 00:22:09,720
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ഞാൻ ചെയ്യും,
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ നിമിത്തം.

335
00:22:09,800 --> 00:22:14,360
പക്ഷെ നിനക്കും എനിക്കും ഒരിക്കലും താക്കോൽ ഉണ്ടാകില്ല
അതേ വാതിലിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്.

336
00:22:25,560 --> 00:22:31,760
♪ നമ്മൾ തന്നെയാണോ ♪

337
00:22:32,360 --> 00:22:36,720
♪ പിന്നിലാണോ? ♪

338
00:22:36,800 --> 00:22:42,240
♪ നെയ്യുന്നവരാൽ... ♪

339
00:22:42,320 --> 00:22:45,200
പ്രിയപ്പെട്ട പാഡി,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് നൽകുമ്പോൾ

340
00:22:45,280 --> 00:22:48,280
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കപ്പലിൽ ആയിരിക്കും
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

341
00:22:48,360 --> 00:22:51,160
ന്യൂയോർക്കിൽ നിങ്ങളായിരിക്കും വഴികാട്ടി
അതിലൂടെ പണം ഒഴുകാം

342
00:22:51,240 --> 00:22:53,640
ഗിന്നസ് ബ്രൂവറിയിൽ നിന്ന്
ബറ്റാലിയനുകളിലേക്ക്.

343
00:22:54,640 --> 00:22:56,320
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

344
00:22:56,960 --> 00:22:59,000
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

345
00:22:59,080 --> 00:23:00,440
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

346
00:23:00,520 --> 00:23:03,280
നിങ്ങളുടെ വിമോചനവും പ്രവാസവും
ഒരു വലിയ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

347
00:23:03,360 --> 00:23:05,200
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു പദ്ധതി.

348
00:23:06,280 --> 00:23:09,320
ഈ കത്ത് നീ കത്തിച്ചുകളയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു.

349
00:23:10,440 --> 00:23:12,960
നിങ്ങളുടെ അർപ്പണബോധമുള്ള സഹോദരി, എല്ലെൻ.

350
00:23:16,040 --> 00:23:20,040
♪ വരിയിൽ നിന്നു... ♪

351
00:23:36,800 --> 00:23:42,680
♪ നമ്മൾ തന്നെയാണ് ♪

352
00:23:42,760 --> 00:23:46,760
♪ ഇടത് പിന്നിൽ ♪

353
00:24:35,160 --> 00:24:36,320
നീ കൊച്ചിനാണോ?

354
00:24:36,400 --> 00:24:38,280
-അതെ.
-എസ്എസ് ക്യൂബയ്ക്ക് പുറത്താണോ?

355
00:24:38,360 --> 00:24:40,080
അതെ.

356
00:24:40,840 --> 00:24:43,480
ഇതാ, സഖാക്കളേ! ഇതാ!

357
00:24:43,560 --> 00:24:47,520
ക്യൂബ അഞ്ചിൽ ഒന്ന് പാഡി കൊക്രെയ്ൻ
ലിവർപൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!

358
00:24:49,680 --> 00:24:50,640
അതെനിക്ക് തരൂ.

359
00:24:51,280 --> 00:24:53,640
ഓ, ഫക്ക് വിസ്കി, മർഫി.
അവന് ഗിന്നസ് കൊടുക്കൂ.

360
00:25:01,080 --> 00:25:05,680
വരവ് ആഘോഷിക്കാൻ
വിപ്ലവ നായകൻ്റെ,

361
00:25:05,760 --> 00:25:07,640
എല്ലാ ഗിന്നസും എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

362
00:25:11,120 --> 00:25:13,240
വരൂ, നിങ്ങൾ.

363
00:25:13,320 --> 00:25:15,280
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

364
00:25:16,560 --> 00:25:18,800
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, നെല്ല് കൊച്ചൻ.

365
00:25:19,320 --> 00:25:21,000
ഒരു ഇതിഹാസം, ഈ മനുഷ്യൻ.

366
00:25:21,800 --> 00:25:22,640
പാട്രിക് വരെ.

367
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.

368
00:25:24,880 --> 00:25:28,000
ഷാംപെയ്ൻ... ഒരു പാനീയമല്ല

369
00:25:28,800 --> 00:25:31,680
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ പുരുഷന്മാർ കുടിക്കും.

370
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
ആ ചീഞ്ഞ കപ്പലിൽ,

371
00:25:37,240 --> 00:25:41,480
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വഴിയുണ്ടാക്കി എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന ജനക്കൂട്ടത്തിലൂടെ

372
00:25:41,560 --> 00:25:44,720
ഞാൻ ഈ ബാറിൽ വരണം എന്ന്
ബന്ധപ്പെട്ട ആളുകളെ കാണാൻ.

373
00:25:46,040 --> 00:25:47,840
നിങ്ങളാണോ പ്രസക്തരായ ആളുകൾ?

374
00:25:47,920 --> 00:25:51,000
'കാരണം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ പ്രസക്തമായി തോന്നുന്നില്ല.

375
00:25:51,880 --> 00:25:56,960
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോരാടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഐറിഷ് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി,

376
00:25:57,040 --> 00:25:58,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അമേരിക്കയിലാണ്,

377
00:25:59,000 --> 00:26:02,480
ശരി, അപ്പോൾ... ഞങ്ങൾ പ്രസക്തരായ ആളുകളാണ്.

378
00:26:04,120 --> 00:26:05,200
Mmm.

379
00:26:06,160 --> 00:26:07,360
ഈ ആൾ ഇവിടെ…

380
00:26:08,480 --> 00:26:10,200
… അവൻ്റെ ഗിന്നസ് സ്വിഗ്ഗ് ചെയ്യണോ?

381
00:26:12,240 --> 00:26:14,920
അവൻ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോടു പറഞ്ഞു.

382
00:26:15,000 --> 00:26:17,440
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

383
00:26:17,520 --> 00:26:19,440
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

384
00:26:27,160 --> 00:26:30,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഷാംപെയ്ൻ കൊണ്ടുവന്നു
കൂടാതെ സ്ഥലം നിറഞ്ഞു

385
00:26:30,200 --> 00:26:32,600
കാരണം ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായതിൽ സന്തോഷിക്കും, പക്ഷേ

386
00:26:33,280 --> 00:26:36,400
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ധാരാളം ഉണ്ട്
അയർലണ്ടിലെ മൂടൽമഞ്ഞ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

387
00:26:36,480 --> 00:26:38,640
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള കരാർ
എനിക്ക് മുകളിലും ചുറ്റുമായി ചെയ്തു.

388
00:26:38,720 --> 00:26:41,760
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലും ചുറ്റിലും,
ഇടപാട് തുടരും.

389
00:26:41,840 --> 00:26:43,760
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട ഉണ്ടായിരിക്കണം.

390
00:26:44,280 --> 00:26:46,240
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ!

391
00:26:46,320 --> 00:26:49,600
വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകിയ ആളാണ് നിങ്ങൾ
ബ്രദർഹുഡിന്

392
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

393
00:26:51,640 --> 00:26:54,720
നിങ്ങളുടെ തല രക്ഷപ്പെട്ടു
ഗിന്നസുകാരാൽ.

394
00:26:55,440 --> 00:26:57,400
നിങ്ങൾക്ക് ഗിന്നസ് കളിക്കാൻ സമയമില്ലേ?

395
00:27:01,800 --> 00:27:04,440
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല

396
00:27:04,520 --> 00:27:06,680
ആ പേരിൽ ആരുടെയും.

397
00:27:12,040 --> 00:27:15,360
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
-എടാ തെണ്ടി!

398
00:27:15,440 --> 00:27:16,840
ചേട്ടാ!

399
00:27:16,920 --> 00:27:18,320
-ഇരിക്കുക.
- ഇരിക്കുക.

400
00:27:18,840 --> 00:27:21,040
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ കൊച്ചിൻ,

401
00:27:23,080 --> 00:27:24,720
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നിങ്ങൾ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

402
00:27:28,680 --> 00:27:29,880
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

403
00:27:30,920 --> 00:27:32,240
ഇപ്പോഴും ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും

404
00:27:32,800 --> 00:27:34,000
ആ സെല്ലിൽ

405
00:27:34,520 --> 00:27:36,960
ആ വിഡ്ഢി കുടുംബത്തെ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

406
00:27:37,480 --> 00:27:39,200
"ആ വൃത്തികെട്ട കുടുംബം"

407
00:27:39,280 --> 00:27:41,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ കൊക്രെയ്ൻ…

408
00:27:43,560 --> 00:27:46,440
…ഒരു ഓണററി പ്രതിനിധിയായി
ഗിന്നസ് കമ്പനി ലിമിറ്റഡിൻ്റെ

409
00:27:46,520 --> 00:27:47,960
ന്യൂയോർക്കിലും ബോസ്റ്റണിലും.

410
00:27:51,120 --> 00:27:55,600
എന്തിനാണ് ഞാൻ ബിയർ വിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നത്
ആ പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് തെണ്ടികൾക്ക് വേണ്ടി?

411
00:27:55,680 --> 00:27:59,160
ഓ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യില്ല
എന്തും വിൽക്കണം, മിസ്റ്റർ കൊച്ചിൻ.

412
00:28:00,960 --> 00:28:02,720
എന്തായാലും ഗിന്നസ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.

413
00:28:03,960 --> 00:28:05,040
ഹഹ്…

414
00:28:05,920 --> 00:28:07,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച പ്രതിഫലം നൽകും.

415
00:28:09,160 --> 00:28:11,120
അസംബന്ധമായി, പോലും.

416
00:28:12,280 --> 00:28:15,320
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കാകാം,
ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ,

417
00:28:15,400 --> 00:28:19,440
ആ അസംബന്ധ തുകയിൽ ചിലത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില സംഘടനകൾക്ക് പണം.

418
00:28:20,960 --> 00:28:24,280
ഒപ്പം ഉണ്ടാവും
ഗിന്നസുമായി ഔദ്യോഗിക ബന്ധമില്ല.

419
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
ഈ ക്രമീകരണം നിലവിൽ വന്നതോടെ,

420
00:28:26,000 --> 00:28:28,640
നമ്മുടെ ബിയർ തുടരാം
ബ്രദർഹുഡ് അംഗീകരിച്ചു

421
00:28:28,720 --> 00:28:31,880
ഒന്നും പറയാതെ
അല്ലെങ്കിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു,

422
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
കാരണം,

423
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
എഡ്വേർഡ് ഗിന്നസ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ
തൻ്റെ അവസാന കത്തിൽ

424
00:28:36,280 --> 00:28:38,880
അത് പൊതുബോധമാണ്

425
00:28:39,560 --> 00:28:41,560
അത് പരിഭ്രാന്തിക്ക് കാരണമാകുന്നു.

426
00:28:43,320 --> 00:28:44,320
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

427
00:28:54,000 --> 00:28:56,240
ന്യൂയോർക്കിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം...

428
00:28:58,320 --> 00:29:01,680
വളരെ വിപുലമായ ഒരു ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

429
00:29:03,240 --> 00:29:05,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വഹിക്കുക...

430
00:29:08,600 --> 00:29:10,360
അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

431
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
♪ ചീക്കി ബാസ്റ്റാർഡ് ♪

432
00:29:30,560 --> 00:29:32,680
♪ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല
കറുത്ത റഷ്യക്കാരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക ♪

433
00:29:32,760 --> 00:29:35,120
♪ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് പറയില്ല
പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ♪

434
00:29:38,760 --> 00:29:40,680
♪ ഒരു ജോടി സിപ്പുകൾ
♪ ചുണ്ടുകൾ വേഗത്തിൽ നക്കുക

435
00:29:40,760 --> 00:29:42,880
♪ അവൻ പൈപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
പൈപ്പിംഗ് ♪

436
00:29:42,960 --> 00:29:46,560
♪ ഹസി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ, അല്ലേ? ♪

437
00:29:51,120 --> 00:29:57,080
♪ അവൻ പാടുന്നത് നിർത്തില്ല
ഷാംപെയ്ൻ സൂപ്പർനോവ ♪

438
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മുറികൾ കാണിക്കട്ടെ?

439
00:30:04,560 --> 00:30:08,440
നന്മ. അവർ പോട്ടറെ അടിച്ചമർത്തി.
യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

440
00:30:08,960 --> 00:30:12,680
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറ് മുറികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡ് കിഴക്ക് ആണ്.

441
00:30:12,760 --> 00:30:15,640
നടുവിൽ കത്തുന്ന തീ,
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

442
00:30:18,960 --> 00:30:22,560
എഡ്വേർഡിനെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഓർമ്മ മാത്രം
കുടുംബ വിവാഹങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ആൺകുട്ടി എന്ന നിലയിൽ,

443
00:30:22,640 --> 00:30:25,080
സ്വന്തം പ്രതിബിംബത്തോട് അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

444
00:30:25,160 --> 00:30:27,840
ഇപ്പോൾ,
അയർലണ്ടിലെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ ധനികനായി,

445
00:30:27,920 --> 00:30:29,960
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കണ്ണാടികളും വാങ്ങാൻ കഴിയും.

446
00:30:34,680 --> 00:30:36,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് തരുമോ, മാഡം?

447
00:30:36,480 --> 00:30:37,760
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് ഉണ്ടോ?

448
00:30:38,360 --> 00:30:40,600
ഗ്രീൻലാൻഡിൽ നിന്ന് കപ്പലിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

449
00:30:43,440 --> 00:30:46,120
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ,
ഗ്രാമത്തിൽ വെള്ളമില്ല.

450
00:30:46,840 --> 00:30:48,400
ഒരു അരുവി ഉണ്ട് മാഡം.

451
00:30:49,280 --> 00:30:51,240
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

452
00:31:07,600 --> 00:31:08,680
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

453
00:31:12,920 --> 00:31:14,560
നല്ലത്. ദയവായി അത് അഴിച്ചുമാറ്റൂ.

454
00:31:18,640 --> 00:31:21,480
ലേഡി അഡ്‌ലെയ്ഡ് മതിപ്പുളവാക്കി,
പക്ഷേ അവൾ അത് മറയ്ക്കുകയാണ്

455
00:31:21,560 --> 00:31:23,600
പ്രഭുക്കന്മാർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

456
00:31:24,160 --> 00:31:27,680
അവൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മദ്യം അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

457
00:31:27,760 --> 00:31:30,840
ബെന്യാമിനുമായുള്ള വഴക്കിന് ശേഷം
വിവാഹത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

458
00:31:30,920 --> 00:31:33,880
അവൾ പിന്നിലേക്ക് ചാഞ്ഞു
വളരെ വലിയ ജിന്നും ഇന്ത്യൻ ടോണിക്കും,

459
00:31:33,960 --> 00:31:37,320
പക്ഷേ... ന്യായമായി,
അത് സമ്മർദത്തിലേക്കായിരിക്കാം

460
00:31:37,400 --> 00:31:38,960
അവളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ ചവിട്ടിയതിന്--

461
00:31:39,040 --> 00:31:42,520
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ പോട്ടർ,
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ, ലേഡി പോയി.

462
00:31:43,800 --> 00:31:45,880
-പോയി?
"പോയി" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

463
00:31:46,680 --> 00:31:48,000
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങി,

464
00:31:48,080 --> 00:31:50,880
വേലക്കാരി അവളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, അവൾ പറഞ്ഞു...

465
00:31:51,920 --> 00:31:53,800
അവൾ ക്ലൂൺബൂവിലേക്ക് നടക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

466
00:31:53,880 --> 00:31:55,240
ക്ലൂൺബൂ?

467
00:31:55,320 --> 00:31:58,480
നിങ്ങൾ ക്ലൂൺബൂയിലേക്ക് പോകരുത്
നാല് കുതിരകൾ നിങ്ങളെ വലിക്കാതെ

468
00:31:58,560 --> 00:32:00,840
നിൻ്റെ മടിയിൽ ഒരു മസ്കറ്റും. ഈജിത്!

469
00:32:37,800 --> 00:32:39,280
ക്ലൂൺബൂവിൽ,

470
00:32:39,920 --> 00:32:42,360
അത് കോളറയാണ്... അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്ക.

471
00:33:07,160 --> 00:33:09,240
ശ്ശ്!

472
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
യേശു.

473
00:33:12,720 --> 00:33:13,840
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

474
00:33:16,640 --> 00:33:19,160
പുതപ്പ് കൊണ്ടുവന്നോ?
ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നോ?

475
00:33:19,240 --> 00:33:21,720
-നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾ ഐസ് കൊണ്ടുവന്നോ?

476
00:33:23,400 --> 00:33:26,720
ഇവിടെ പനിയുള്ള ആളുകൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനം ഉണ്ടാകും
ഗ്രീൻലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഐസ്.

477
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
വഴിയിൽ അത് ഉരുകില്ല.

478
00:33:28,160 --> 00:33:30,640
ഒരു മൈൽ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ വലിയ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇതെല്ലാം വരെ.

479
00:33:31,560 --> 00:33:32,560
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാറില്ല.

480
00:33:32,640 --> 00:33:34,120
ഇല്ല, എനിക്കത് കാണാം.

481
00:33:34,200 --> 00:33:37,000
ക്ഷാമം മുതൽ, അഡ്ലെയ്ഡ്, അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

482
00:33:37,080 --> 00:33:40,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ രക്ഷയ്ക്കായി സവാരി ചെയ്തു
ഈ ആളുകളെക്കാൾ നല്ല ഭക്ഷണം കുതിരകളിൽ.

483
00:33:41,880 --> 00:33:44,360
ഈ സ്ഥലത്ത്,
സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

484
00:33:56,840 --> 00:33:58,120
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

485
00:34:00,240 --> 00:34:01,840
ഇപ്പോൾ എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

486
00:34:02,360 --> 00:34:04,720
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. കുറച്ച് ഐസ് കൊണ്ടുവരിക.

487
00:34:05,960 --> 00:34:08,800
അവർക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് ഐസ് അല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു കാര്യം പറയുകയായിരുന്നു.

488
00:34:08,880 --> 00:34:11,440
ഭക്ഷണം.
അവർ നമുക്കായി ഒരുക്കുന്ന ഭക്ഷണം.

489
00:34:11,520 --> 00:34:13,960
ഒപ്പം പുതപ്പുകളും.
കിടക്കയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പുതപ്പുകൾ വലിച്ചെറിയുക.

490
00:34:15,920 --> 00:34:17,640
പോകൂ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകി.

491
00:34:17,720 --> 00:34:20,440
ഒരു ഹേ വാഗൺ നിറയ്ക്കുക
ഐസ്, ഭക്ഷണം, പുതപ്പുകൾ എന്നിവയോടൊപ്പം.

492
00:34:24,560 --> 00:34:28,080
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്തിന് ഖേദിക്കുന്നു? അവൻ നിങ്ങളുടേതല്ല.

493
00:34:28,160 --> 00:34:29,160
അവൻ ആണോ?

494
00:34:38,880 --> 00:34:40,280
മാന്യരേ, ദയവായി.

495
00:34:41,440 --> 00:34:42,720
കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കുക.

496
00:34:43,680 --> 00:34:44,960
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.

497
00:35:28,040 --> 00:35:31,120
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു,
വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിലല്ല.

498
00:35:31,200 --> 00:35:33,440
ഒരു കാര്യം പറയുന്നതിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

499
00:35:33,520 --> 00:35:36,680
ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അത് സ്വയം കുഴിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം ദുർബലരായ മനുഷ്യർക്ക്.

500
00:35:36,760 --> 00:35:39,920
ഇത് അവർക്കുള്ളതല്ല, അല്ലേ?
അത് എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

501
00:35:42,680 --> 00:35:45,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

502
00:35:47,720 --> 00:35:51,000
അഡ്‌ലെയ്ഡ്, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്. ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നു.

503
00:35:51,600 --> 00:35:55,600
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ അവളുടെ കട്ടിലിനരികിൽ വച്ചു.
അവൾ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ അൺലോക്ക് ചെയ്തു.

504
00:35:56,640 --> 00:35:57,760
ഞാൻ ഒരു തണുത്ത മത്സ്യമാണ്,

505
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
ഞാൻ കരുതുന്നു.

506
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
പക്ഷേ എന്തോ…

507
00:36:04,200 --> 00:36:06,480
എന്നിൽ എന്തോ ചലിച്ചു,

508
00:36:07,000 --> 00:36:10,560
ഞാൻ പറയുകയുമില്ല
അത് പ്രണയമാണോ അതോ അങ്ങനെയാണോ

509
00:36:10,640 --> 00:36:14,320
എന്നാൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ വന്നതാണ്
അവൾ കാരണം മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

510
00:36:50,120 --> 00:36:51,120
അവൾ ആരാണ്?

511
00:36:54,000 --> 00:36:57,600
അവൾക്കൊരു താമസമുണ്ട്
ഡോക്കിലെ അഞ്ചാം നിലയിൽ

512
00:36:57,680 --> 00:37:01,040
എൻ്റെ മാൾട്ട്ഹൗസുകളിൽ നിന്നുള്ള പുക
അവളുടെ കഴുകൽ ചാരനിറമാകുന്നു.

513
00:37:01,120 --> 00:37:04,240
അവളെ വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ലേ?
ഉൾക്കടലിൽ ഒരു നല്ല കോട്ടേജ്?

514
00:37:04,320 --> 00:37:07,320
അതാണ് നടപടിക്രമം എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഗിന്നസ് യജമാനത്തികൾക്ക്.

515
00:37:08,120 --> 00:37:09,440
അവൾ അംഗീകരിക്കില്ല.

516
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
വരൂ.

517
00:37:19,080 --> 00:37:20,080
ഓ!

518
00:37:21,840 --> 00:37:24,320
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
സൂര്യാസ്തമയം കാണാൻ.

519
00:37:24,400 --> 00:37:27,760
എനിക്ക് ഒരു വേലക്കാരി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്

520
00:37:27,840 --> 00:37:30,920
സൂര്യൻ ആയിരുന്നു എന്ന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ വെള്ളത്തിൽ വീഴുന്നു

521
00:37:31,000 --> 00:37:32,360
കെടുത്തിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നു.

522
00:37:32,440 --> 00:37:34,000
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചു.

523
00:37:37,240 --> 00:37:38,320
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

524
00:37:39,280 --> 00:37:41,480
വിഭജനത്തിന് കുറുകെ ഒരു പാലം പണിയാൻ.

525
00:37:42,000 --> 00:37:44,880
ബ്രൂവറി എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മാത്രം അഭിനിവേശം ആയിരുന്നു.

526
00:37:46,560 --> 00:37:49,480
ബ്രൂവറി ആണെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമേരിക്ക കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

527
00:37:49,560 --> 00:37:52,960
അത് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല
യൂണിയനെ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

528
00:37:54,040 --> 00:37:55,960
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

529
00:37:57,920 --> 00:38:00,840
ജനങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നിന്ദ്യരായവർ

530
00:38:00,920 --> 00:38:03,160
ആണ്
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അനുഭവം കൊണ്ട്.

531
00:38:03,240 --> 00:38:05,840
- ഞാൻ അഭയം പ്രാപിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു വലിയ അഭയകേന്ദ്രം.

532
00:38:05,920 --> 00:38:08,120
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കുന്നു
വിസമ്മതത്തോടെ എൻ്റെ തല കുലുക്കുക.

533
00:38:08,200 --> 00:38:11,320
വേഗത്തിൽ സമയം കടന്നുപോകുന്നു
ചായ നൃത്തത്തേക്കാൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

534
00:38:13,640 --> 00:38:15,760
അങ്ങനെയൊരു ആശ്വാസം
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

535
00:38:15,840 --> 00:38:18,360
അതും നീ
ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

536
00:38:51,600 --> 00:38:53,720
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

537
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
ഹലോ.

538
00:39:13,440 --> 00:39:14,800
എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

539
00:39:15,400 --> 00:39:19,560
ഇന്ന് രാത്രി, ഓ... ഒമ്പത് മണിക്ക്.

540
00:39:19,640 --> 00:39:21,120
ഈ വിലാസം.

541
00:39:21,200 --> 00:39:24,080
ഒരു നൃത്തമുണ്ട്.

542
00:39:24,880 --> 00:39:25,880
ശരിയാണ്.

543
00:39:26,680 --> 00:39:29,240
എങ്കിൽ ഞാൻ ഞായറാഴ്ചത്തെ സ്യൂട്ട് ധരിക്കാം.

544
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
നിങ്ങൾക്ക് ഞായറാഴ്ച സ്യൂട്ട് ധരിക്കാം...

545
00:39:41,520 --> 00:39:44,520
എന്നാൽ സ്തുതിഗീതങ്ങളോ പ്രാർത്ഥനകളോ ഉണ്ടാകില്ല.

546
00:39:44,600 --> 00:39:45,480
നല്ലത്.

547
00:39:45,560 --> 00:39:46,760
നല്ലത്.

548
00:39:50,600 --> 00:39:51,640
നല്ല ജോലി.

549
00:39:52,320 --> 00:39:54,480
-സർ.
- നല്ല ജോലി തുടരുക.

550
00:40:52,000 --> 00:40:53,040
ഇന്ന് രാത്രി.

551
00:40:53,560 --> 00:40:55,360
ഒമ്പത് മണി. അതൊരു നൃത്തമാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

552
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
അതിനാൽ അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടാകും.

553
00:40:58,040 --> 00:40:59,640
ഒരു നല്ല ക്യാച്ച്. നല്ലത്.

554
00:41:03,920 --> 00:41:08,360
10:00 കഴിഞ്ഞാൽ പോലീസ് എത്തും.
അവർ വരുമ്പോൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

555
00:41:09,880 --> 00:41:13,120
ഞാൻ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകും,
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു കോഡ് വാക്ക് നൽകും.

556
00:41:14,160 --> 00:41:16,880
കോഡ് വാക്ക് "പ്രതികാരം" എന്നാണ്.

557
00:41:28,760 --> 00:41:31,440
ഇത് പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

558
00:41:32,880 --> 00:41:34,000
ഇവിടെ വരിക.

559
00:41:34,960 --> 00:41:40,040
നിങ്ങൾ എന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് വെളിപ്പെടുത്തും.

560
00:41:40,600 --> 00:41:44,640
നിൻ്റെ അപ്പൻ ലജ്ജിക്കും, 20 വയസ്സ്
ജയിലിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

561
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
മറ്റേ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച് അവളോട് പറഞ്ഞോ?

562
00:42:08,000 --> 00:42:09,160
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

563
00:42:09,240 --> 00:42:11,760
പോട്ടർ, നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

564
00:42:12,440 --> 00:42:14,000
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

565
00:42:14,520 --> 00:42:16,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇത് പ്രവർത്തിച്ചോ"?

566
00:42:16,240 --> 00:42:19,200
ആളുകൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
അവർ വിചാരിച്ചാൽ അവർക്ക് അവ ലഭിക്കില്ല.

567
00:42:19,280 --> 00:42:23,520
കുശവനേ, നിൻ്റെ ജ്ഞാനം എനിക്കു തരേണമേ
എന്നിട്ട് വന്ന് ഈ സമനില പൂർത്തിയാക്കൂ, അല്ലേ?

568
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
ഊമ്പി.

569
00:42:34,000 --> 00:42:35,320
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

570
00:42:40,720 --> 00:42:41,840
സത്യസന്ധതയിലേക്ക്.

571
00:42:42,880 --> 00:42:45,680
സത്യസന്ധതയിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ.

572
00:42:53,920 --> 00:42:55,800
-ബാര്ഡോ?
-അതെ.

573
00:42:56,760 --> 00:42:59,440
അതെ, മാർഗോക്സ് 1844.

574
00:43:00,600 --> 00:43:02,760
ഞാനത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ജനന വർഷമാണ്.

575
00:43:05,080 --> 00:43:07,920
അതെ, എനിക്ക് പ്രായമായി
ഒരു സ്പിൻസ്റ്ററാകാൻ, അല്ലേ?

576
00:43:08,000 --> 00:43:09,160
എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നു.

577
00:43:09,240 --> 00:43:11,160
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയുന്നില്ല.

578
00:43:18,560 --> 00:43:21,560
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ വീഞ്ഞ് വളരെ മനോഹരമാണ്.

579
00:43:22,520 --> 00:43:28,200
അതെ, നിങ്ങൾ ജനിച്ച വർഷം
വളരെ... വെയിലും ചൂടും ആയിരുന്നിരിക്കണം.

580
00:43:31,200 --> 00:43:33,320
ഞാൻ അവയിലൊന്നും അല്ല, ശരിയല്ലേ?

581
00:43:34,800 --> 00:43:37,480
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംസാരിക്കുന്നതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്

582
00:43:37,560 --> 00:43:39,960
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
സംസാരിക്കാൻ.

583
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
ഉരുളക്കിഴങ്ങും ഈൽ ഗ്രേവിയും സാർ.

584
00:43:54,840 --> 00:43:56,040
നന്ദി.

585
00:44:00,800 --> 00:44:02,880
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആംഗ്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക.

586
00:44:02,960 --> 00:44:05,280
ഏതുതരം ആംഗ്യമാണ്? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

587
00:44:05,360 --> 00:44:07,480
ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, ഇല്ല.

588
00:44:07,560 --> 00:44:11,600
നോക്കൂ, നമ്മുടെ പേര് എന്തായിരുന്നാലും...

589
00:44:14,320 --> 00:44:19,240
നിങ്ങളും ഞാനും വ്യത്യസ്തരല്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു മൈൽ അകലെ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ.

590
00:44:58,960 --> 00:45:01,000
♪ ഒരു സ്വയം നീതിമാൻ ♪

591
00:45:02,320 --> 00:45:04,080
♪ ഒരു നിയമനിർമ്മാതാവ് ♪

592
00:45:06,040 --> 00:45:08,160
♪ നീതി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

593
00:45:10,000 --> 00:45:11,800
♪ ഒരു കൈയുടെ പിൻഭാഗം ♪

594
00:45:12,320 --> 00:45:15,080
♪ ആത്മനിന്ദയുള്ള മനുഷ്യൻ ♪

595
00:45:16,600 --> 00:45:18,320
♪ ഒരു സൂചകം ♪

596
00:45:19,840 --> 00:45:21,800
ഹൂ!

597
00:45:24,240 --> 00:45:25,880
♪ ഒരു പുരുഷ പാത്രം ♪

598
00:45:27,880 --> 00:45:29,280
♪ ഒരു സ്വയം നീതിമാൻ ♪

599
00:45:31,000 --> 00:45:32,280
♪ ഒരു നിയമനിർമ്മാതാവ് ♪

600
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
♪ നീതി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

601
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
♪ ഒരു കൈയുടെ പിൻഭാഗം ♪

602
00:45:49,960 --> 00:45:51,320
ഹഹ്…

603
00:45:54,920 --> 00:45:57,440
♪ ഒരു സ്വയം നീതിമാൻ ♪

604
00:45:59,000 --> 00:46:00,520
♪ ഒരു നിയമനിർമ്മാതാവ് ♪

605
00:46:02,520 --> 00:46:04,800
♪ നീതി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

606
00:46:06,520 --> 00:46:08,520
♪ ഒരു കൈയുടെ പിൻഭാഗം ♪

607
00:46:11,880 --> 00:46:13,440
♪ ഒരു നിയമനിർമ്മാതാവ് ♪

608
00:46:49,880 --> 00:46:51,800
♪ ഒരു നിയമനിർമ്മാതാവ് ♪

609
00:47:21,000 --> 00:47:22,640
♪ ഒരു നിയമനിർമ്മാതാവ്... ♪

610
00:47:30,640 --> 00:47:34,560
♪ നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

611
00:47:34,640 --> 00:47:37,120
♪ ആ തിളക്കം നീ എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

612
00:47:37,200 --> 00:47:38,560
♪ എന്ത് ചെലവിൽ? ♪

613
00:47:38,640 --> 00:47:40,560
♪ നിങ്ങൾ മണം തിരിച്ചറിഞ്ഞു

614
00:47:40,640 --> 00:47:41,880
♪ മനുഷ്യ വേദന ♪

615
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
♪ ഞാൻ ചങ്ങലയെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു

616
00:47:44,640 --> 00:47:45,560
♪ അത് ♪ ആയിരുന്നു

617
00:47:45,640 --> 00:47:48,000
♪ ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ് ♪

618
00:47:48,080 --> 00:47:50,560
♪ അടിയേറ്റു, ഞാൻ അകപ്പെട്ടു ♪

619
00:47:50,640 --> 00:47:53,160
♪ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാഴായി

620
00:47:53,240 --> 00:47:56,560
♪ പാനീയത്തിൽ നിന്നുള്ള അത്ഭുതകരമായ നക്ഷത്രങ്ങൾ ♪

621
00:47:56,640 --> 00:48:00,040
♪ ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഞാൻ അതിനെ കൊന്നു ♪

622
00:48:00,120 --> 00:48:02,560
♪ ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ് ♪

623
00:48:02,640 --> 00:48:06,560
♪ അടിയേറ്റു, ഞാൻ മിടുക്കനായി ജീവിക്കുന്നു ♪

624
00:48:06,640 --> 00:48:07,760
♪ നിങ്ങൾ തകർത്തു ♪

625
00:48:07,840 --> 00:48:11,320
♪ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അത്ഭുതകരമായ നക്ഷത്രങ്ങൾ ♪

626
00:48:11,400 --> 00:48:13,680
♪ ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

627
00:48:14,640 --> 00:48:15,920
♪ ഷിറ്റ്, അടിച്ചു ♪

628
00:48:16,000 --> 00:48:17,720
♪ ഞാൻ അകപ്പെട്ടു ♪

629
00:48:17,800 --> 00:48:20,040
♪ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാഴായി

630
00:48:20,120 --> 00:48:23,600
♪ പാനീയത്തിൽ നിന്നുള്ള അത്ഭുതകരമായ നക്ഷത്രങ്ങൾ ♪

631
00:48:23,680 --> 00:48:27,000
♪ ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഞാൻ അതിനെ കൊന്നു ♪

632
00:48:27,080 --> 00:48:29,440
♪ ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ് ♪

633
00:48:29,520 --> 00:48:33,320
♪ അടിയേറ്റു, ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ മെറിറ്റീസ് ♪

634
00:48:33,400 --> 00:48:34,560
♪ നിങ്ങൾ തകർത്തു ♪

635
00:48:34,640 --> 00:48:38,560
♪ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അത്ഭുതകരമായ നക്ഷത്രങ്ങൾ ♪

636
00:48:38,640 --> 00:48:41,600
♪ ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും

637
00:48:41,680 --> 00:48:44,080
♪ ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ് ♪

638
00:48:44,160 --> 00:48:46,800
♪ അടിയേറ്റു, ഞാൻ അകപ്പെട്ടു ♪

639
00:48:46,880 --> 00:48:49,560
♪ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാഴായി

640
00:48:49,640 --> 00:48:52,760
♪ പാനീയത്തിൽ നിന്നുള്ള അത്ഭുതകരമായ നക്ഷത്രങ്ങൾ ♪

641
00:48:52,840 --> 00:48:55,040
♪ ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു-- ♪