1
00:00:19,600 --> 00:00:23,000
എന്ന കാര്യത്തിൽ
സർ ആർതർ ഗിന്നസ് വേഴ്സസ് ദി ക്രൗൺ
2
00:00:23,080 --> 00:00:26,920
{\an8}തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തട്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തിൽ,
എല്ലാവരും ന്യായാധിപനുവേണ്ടി എഴുന്നേറ്റു.
3
00:00:39,000 --> 00:00:42,920
പ്രിയേ, സത്യം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നോക്കരുത്, അത് പോയേക്കാം
4
00:00:45,320 --> 00:00:49,160
നടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ആ ജീവിതം ഒരു റോസ് പൂച്ചെണ്ട് ആണ്
5
00:00:51,320 --> 00:00:55,360
വാതിലുകൾ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു
കാറ്റ് കഠിനമായ തണുപ്പ് വീശുന്നു
6
00:00:57,880 --> 00:01:01,480
മനുഷ്യൻ ഒരു നിഗൂഢത സൂക്ഷിക്കുന്നു
മറ്റൊരാൾ താക്കോൽ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
7
00:01:03,360 --> 00:01:07,920
ഇത് ലജ്ജാകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അവർ ഒന്നുതന്നെയാണ്
ഉത്തരം ആയിരിക്കണമെന്നില്ല
8
00:01:12,240 --> 00:01:14,280
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് രൂപപ്പെടുത്തുന്നു
9
00:01:15,360 --> 00:01:18,480
അകത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വന്യമാണ്
10
00:01:18,560 --> 00:01:20,760
അത് തുടരാൻ കഴിയില്ല
11
00:01:21,520 --> 00:01:23,760
അവൻ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുകയാണ്
12
00:01:38,560 --> 00:01:42,440
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തീ
നിങ്ങളുടെ എന്നതിലെ തീ
13
00:01:43,360 --> 00:01:44,800
സ്‌പർശിക്കുക
14
00:01:48,920 --> 00:01:54,240
എന്നാൽ എനിക്ക് "തീ" എന്ന് വിളിച്ചുപറയാൻ കഴിയില്ല
'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
15
00:01:55,600 --> 00:02:00,040
ഓട്ടം നടക്കുന്നു
സന്ദേശം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലാണ്
16
00:02:01,840 --> 00:02:06,240
ഒരു സെക്കൻഡിൽ ആയിരം ചിന്തകൾ പോലെ
ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക
17
00:02:10,120 --> 00:02:12,680
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് രൂപപ്പെടുത്തുന്നു
18
00:02:13,680 --> 00:02:16,920
അകത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വന്യമാണ്
19
00:02:17,000 --> 00:02:18,680
അത് തുടരാൻ കഴിയില്ല
20
00:02:19,680 --> 00:02:21,760
അവൻ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുകയാണ്
21
00:02:23,040 --> 00:02:24,920
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് രൂപപ്പെടുത്തുന്നു
22
00:02:25,920 --> 00:02:29,160
അകത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വന്യമാണ്
23
00:02:29,240 --> 00:02:33,520
അത് തുടരാൻ കഴിയില്ല
24
00:02:33,600 --> 00:02:36,600
ഡാ, ഡാ ഡാ-ഡാ, ഡാ ഡാ-ഡാ, ഡാ ഡാ ഡാ-ഡാ
25
00:02:36,680 --> 00:02:39,760
ഡാ, ഡാ ഡാ-ഡാ, ഡാ ഡാ-ഡാ, ഡാ ഡാ ഡാ-ഡാ
26
00:02:39,840 --> 00:02:42,880
ഡാ, ഡാ ഡാ-ഡാ, ഡാ ഡാ-ഡാ, ഡാ ഡാ ഡാ-ഡാ
27
00:02:44,920 --> 00:02:46,920
അവൻ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുകയാണ്
28
00:02:47,000 --> 00:02:50,960
ഇന്ന്, ഈ കപ്പൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു
ഒപ്പം കപ്പലുകളും.
29
00:02:51,040 --> 00:02:55,480
നാളെ, അടയാളപ്പെടുത്താൻ ഒരു ചടങ്ങുണ്ട്
ഈ മഹത്തായ മദ്യശാലയുടെ വിപുലീകരണം,
30
00:02:55,560 --> 00:02:57,600
കടൽ പ്രക്ഷുബ്ധമായാലും
31
00:02:57,680 --> 00:03:00,640
അത് മുങ്ങാൻ ഞാൻ ആരെയും ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
32
00:03:01,640 --> 00:03:03,480
എൻ്റെ ചേട്ടൻ പോലുമല്ല.
33
00:03:08,720 --> 00:03:10,200
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
34
00:03:12,240 --> 00:03:15,160
അയാൾക്ക് താമസിക്കേണ്ടിവന്നു
ചില പേപ്പറുകളിലും സത്യവാങ്മൂലത്തിലും ഒപ്പിടണം.
35
00:03:15,680 --> 00:03:18,360
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. നല്ലതോ ചീത്തയോ?
36
00:03:19,760 --> 00:03:23,600
ഇതാണ് ജഡ്ജി കിയോഗിൻ്റെ സംഗ്രഹം
ഞാൻ എഴുതിയതുപോലെ വിധിയും.
37
00:03:25,120 --> 00:03:29,640
"കുറ്റങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച വിധിയാണിത്
സർ ആർതർ എഡ്വേർഡ് ഗിന്നസിനെതിരെ കൊണ്ടുവന്നു
38
00:03:29,720 --> 00:03:31,480
മറ്റുള്ളവരും അവൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ."
39
00:03:32,200 --> 00:03:35,080
"അവർ പ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
കൈക്കൂലിയുടെയും അഴിമതിയുടെയും
40
00:03:35,160 --> 00:03:38,080
സമീപകാലത്ത്
ഡബ്ലിനിലെ പാർലമെൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം,
41
00:03:38,160 --> 00:03:41,360
സർ ആർതർ ഗിന്നസിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
പ്രത്യക്ഷ വിജയം."
42
00:03:41,440 --> 00:03:42,760
"വ്യക്തം"? ഷിറ്റ്.
43
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
"ഈ വിധി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലം എന്ന്
44
00:03:46,680 --> 00:03:48,360
സർ ആർതർ ഗിന്നസിന് അനുകൂലമായി
45
00:03:48,880 --> 00:03:51,000
ആയി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
46
00:03:52,280 --> 00:03:53,200
ശൂന്യം."
47
00:03:53,280 --> 00:03:55,360
എഡ്വേർഡ് അവനെ കൊല്ലും! ഫക്ക്.
48
00:03:55,440 --> 00:03:57,920
"എനിക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കണം
സർ ആർതർ ഗിന്നസ് ആയിരുന്നു
49
00:03:58,000 --> 00:04:03,640
{\an8}അവൻ്റെ ഏജൻ്റുമാരാൽ, കൈക്കൂലിയുടെ കുറ്റവാളി
£15,575 തുക ഉൾപ്പെടുന്നു
50
00:04:03,720 --> 00:04:06,680
{\an8}തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയം ഉറപ്പാക്കാൻ പണം നൽകി."
51
00:04:06,760 --> 00:04:07,960
"എന്നിരുന്നാലും,
52
00:04:09,880 --> 00:04:11,120
ഞാനും പ്രഖ്യാപിക്കും
53
00:04:11,200 --> 00:04:13,480
സർ ആർതർ ഗിന്നസ് കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന്
54
00:04:13,560 --> 00:04:16,880
ഏതെങ്കിലും ഇടപാടിൻ്റെ
വ്യക്തിപരമായി ഒരു അഴിമതി സ്വഭാവമുള്ളവൻ."
55
00:04:16,960 --> 00:04:18,120
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
56
00:04:18,200 --> 00:04:19,600
"അത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
57
00:04:19,680 --> 00:04:23,360
അത് സർ ആർതറിന് തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
പറഞ്ഞ വോട്ടർമാർക്കുള്ള പേയ്‌മെൻ്റുകളുടെ."
58
00:04:24,200 --> 00:04:28,000
പിന്നെ അവൻ തനിക്കു മാത്രം അറിയാവുന്ന കാരണങ്ങളാൽ
പാരഡൈസ് ലോസ്റ്റ് എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭാഗം ഉദ്ധരിച്ചു.
59
00:04:28,600 --> 00:04:32,560
എനിക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ ഒരാളെ വേണം,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവ് കുരുക്ക് വഴുതിപ്പോയി.
60
00:04:33,200 --> 00:04:34,120
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
61
00:04:36,680 --> 00:04:38,160
എനിക്ക് ബ്രൂവറിയിൽ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
62
00:04:40,560 --> 00:04:43,760
ബ്രൂവറിയിൽ വേറെയും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
63
00:04:45,200 --> 00:04:47,680
മറ്റുള്ളവർ ഉള്ളതുപോലെ
64
00:04:48,880 --> 00:04:51,120
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജോലി അവനു വേണ്ടി ചെയ്യാൻ ആർക്കു കഴിയും.
65
00:05:03,440 --> 00:05:04,560
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
66
00:05:07,080 --> 00:05:08,800
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
67
00:05:21,000 --> 00:05:25,720
ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു,
ലേഡി ഒലീവിയ, നിങ്ങളുടെ വയലിൻ ടീച്ചർ ഇവിടെയുണ്ട്.
68
00:05:25,800 --> 00:05:29,720
ശരി, അനന്തമായി പറയുക
പേഷ്യൻ്റ് മിസ്സിസ് കോപ്പ് അത്
69
00:05:29,800 --> 00:05:31,440
ഇന്ന് ഞാൻ സ്വന്തമായി പരിശീലിക്കും.
70
00:05:32,120 --> 00:05:33,240
സ്വന്തമായി?
71
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ലേഡി ഒലിവിയ,
72
00:05:36,880 --> 00:05:40,600
ഞാൻ തന്നെയാണ് വയലിൻ വായിക്കുന്നത്
താരതമ്യേന കഴിവുള്ള തലത്തിലേക്ക്.
73
00:05:40,680 --> 00:05:41,560
ഓ?
74
00:05:41,640 --> 00:05:43,800
നിങ്ങൾ പബ്ബുകളിൽ ഫിഡിൽ വായിക്കുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
75
00:05:44,960 --> 00:05:46,080
പള്ളിയിൽ.
76
00:05:46,960 --> 00:05:51,040
എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന്, മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മിസിസ് കോപ്പിന് പകരം പാഠം പഠിക്കുക.
77
00:05:51,560 --> 00:05:52,960
ക്ഷമാപണം വഴി,
78
00:05:53,520 --> 00:05:57,440
മാർമാലേഡിൻ്റെ രണ്ട് ഭരണികൾ മിസിസ് കോപ്പിന് നൽകുക
ഞാൻ സ്വയം നിർമ്മിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.
79
00:05:59,000 --> 00:06:00,080
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
80
00:06:17,080 --> 00:06:18,720
നിങ്ങൾ "ബാൻട്രി ബേ" കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
81
00:06:19,240 --> 00:06:21,120
അത് എന്നെ വീടിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും...
82
00:06:22,480 --> 00:06:23,800
എന്നെ കരയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
83
00:06:27,920 --> 00:06:30,160
അത്തരം ചാരുത ഞാൻ ശീലിച്ചിട്ടില്ല.
84
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
ചാരുത അവഗണിക്കുക.
85
00:06:34,280 --> 00:06:36,760
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിഡിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
86
00:06:51,240 --> 00:06:53,120
ഞാൻ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കണോ?
87
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
അതെ.
88
00:06:58,080 --> 00:07:00,080
എൻ്റെ ജീവിതം നോക്കി ചിരിച്ചു മടുത്തു.
89
00:07:25,280 --> 00:07:26,560
നന്ദി.
90
00:07:50,320 --> 00:07:53,320
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഈൽ പോലെയാണ്
ലിഫി നദിയിൽ നിന്ന്,
91
00:07:53,400 --> 00:07:56,880
നീതിയുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് വഴുതി വീഴുന്നു.
92
00:07:57,400 --> 00:07:59,520
അവൻ്റെ ഇരിപ്പിടം ഊരിപ്പോയിരിക്കുന്നു
പാർലമെൻ്റിൽ.
93
00:07:59,600 --> 00:08:03,080
ആളുകൾ നമ്മുടെ ബിയർ കുടിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ
ഈ അഴിമതി കാരണം,
94
00:08:03,160 --> 00:08:05,880
എല്ലാ നിക്ഷേപവും മുങ്ങി
വിപുലീകരണത്തിലേക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
95
00:08:05,960 --> 00:08:07,000
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?
96
00:08:07,080 --> 00:08:08,200
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
97
00:08:08,800 --> 00:08:11,520
എന്നെയല്ല അവൻ വെറുതെ വിട്ടത്.
98
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
അത് ഈസ്റ്റ് ലണ്ടനിലെ ജനങ്ങളാണ്
പശ്ചിമ ആഫ്രിക്കയിലെ ജനങ്ങളും,
99
00:08:14,800 --> 00:08:19,360
അവരെ ശുശ്രൂഷിക്കാൻ ആരുമില്ലാത്തവർ
അവൻ എൻ്റെ അവകാശം എന്നിൽനിന്നു മോഷ്ടിച്ചതുകൊണ്ടു.
100
00:08:19,440 --> 00:08:21,200
അങ്കിൾ എൻ്റെ അവസ്ഥ കാണും.
101
00:08:21,280 --> 00:08:23,320
ഞാൻ ഏതു ദിവസവും പ്രസവിക്കും!
102
00:08:23,400 --> 00:08:25,680
എന്തിനാ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം തീർക്കാൻ?
103
00:08:25,760 --> 00:08:31,280
കാരണം... ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ,
എൻ്റെ ന്യായം നീ കാണുന്നുവല്ലോ.
104
00:08:31,360 --> 00:08:35,160
അവരിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ക്രിസ്ത്യാനി.
105
00:08:36,000 --> 00:08:40,520
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് എൻ്റെ സന്ദേശം ലിഫി ഈലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
106
00:08:41,360 --> 00:08:44,600
ഇടപാടുകൾ നടന്നതായി എനിക്കറിയാമെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉറപ്പാക്കാൻ.
107
00:08:44,680 --> 00:08:47,120
ആ ഇടപാടുകൾ ആരുമായി നടത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
108
00:08:47,200 --> 00:08:50,080
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധ ബാരിസ്റ്റർ ഐസക് ബട്ട്.
109
00:08:50,160 --> 00:08:52,920
ഞാൻ പ്രവചിക്കാവുന്ന അസംബന്ധം പ്രവചിക്കുന്നു.
110
00:08:53,000 --> 00:08:55,480
പിരിഞ്ഞ അഭിഭാഷകൻ
ആരാണ് അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്.
111
00:08:55,560 --> 00:08:57,800
ഐസക് ബട്ട് ആണ്
ഡബ്ലിനിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബാരിസ്റ്റർ.
112
00:08:58,960 --> 00:09:02,000
15 കുട്ടികളുടെ പരമാധികാരിയായ പിതാവ്
എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളുടെയും
113
00:09:02,080 --> 00:09:03,600
നഗരത്തിലെ എല്ലാ ബറോകളിലും.
114
00:09:03,680 --> 00:09:06,280
പ്രശസ്തനും കുപ്രസിദ്ധനുമായ ഫെനിയൻ.
115
00:09:06,800 --> 00:09:10,240
ഒരു ഇടപാട് നടന്നതായി എനിക്കറിയാം
ഹോം റൂൾ ഹർജിക്കാർക്കൊപ്പം
116
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
ആർതർ ഗിന്നസിനെ വെറുതെ വിടാൻ.
117
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
ലിഫി ഈലിനോട് പറയുക
എനിക്ക് അവനെ ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ ഉണ്ട്,
118
00:09:16,160 --> 00:09:20,640
ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം നൽകണം!
119
00:09:45,200 --> 00:09:47,880
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, സർ,
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കുറ്റവിമുക്തനാക്കി എന്ന്.
120
00:09:48,480 --> 00:09:52,840
ലേഡി ഒലീവിയയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ആ വാർത്ത കേട്ടത്.
മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടിയിൽ നിന്ന് അത് കേട്ടത്.
121
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
അതെ.
122
00:09:54,840 --> 00:09:57,520
ഞാൻ മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടിയെ ഇവിടെ അയച്ചു
നല്ല വാർത്തകൾക്കൊപ്പം.
123
00:09:59,520 --> 00:10:02,960
വാർത്ത നൽകിയ ശേഷം,
അവർ ഒരുമിച്ച് വയലിൻ വായിച്ചു.
124
00:10:04,920 --> 00:10:07,960
ലേഡി ഒലീവിയയും മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടിയും
ഒരുമിച്ച് വയലിൻ വായിച്ചു
125
00:10:08,040 --> 00:10:11,280
ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ കുറച്ച് തമാശ.
126
00:10:12,360 --> 00:10:13,600
നല്ലത്.
127
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
ലേഡി ഒലിവിയ എവിടെ?
128
00:10:16,040 --> 00:10:18,080
ഓറഞ്ചറിയിൽ ഇരുന്നു,
അവൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ
129
00:10:18,160 --> 00:10:21,040
മറ്റുള്ളവർ മാർമാലേഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
സാറിൻ്റെ തൊപ്പി എവിടെ?
130
00:10:21,120 --> 00:10:23,320
നഷ്ടപ്പെട്ടു. തലയിൽ
ചില യാചകൻ്റെ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
131
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
മിസ്റ്റർ പോട്ടർ,
132
00:10:24,320 --> 00:10:27,640
ഇനി മുതൽ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും എന്നെ അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി
133
00:10:27,720 --> 00:10:30,480
ലേഡി ഒലീവിയയെ കുറിച്ച്
ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുന്നില്ല.
134
00:10:32,040 --> 00:10:32,880
മനസ്സിലായി സാർ.
135
00:10:32,960 --> 00:10:36,920
ഭാവിയിൽ, മറ്റേതെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സേവകർ വയലിൻ വായിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു,
136
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ മറ്റേതെങ്കിലും ശബ്ദങ്ങൾ...
137
00:10:40,880 --> 00:10:43,080
വേലക്കാർ ആ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുകയില്ല.
138
00:10:43,160 --> 00:10:44,240
നല്ലത്.
139
00:10:47,240 --> 00:10:49,720
വീണ്ടും,
ഈ ദിനത്തിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.
140
00:11:14,920 --> 00:11:17,480
ഇത് ഫാഷനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ വെളുത്തവനായിരിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
141
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
എനിക്ക് സ്പാനിഷ് നോക്കണം.
142
00:11:21,760 --> 00:11:23,440
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി സ്പാനിഷ് ആയിരുന്നു.
143
00:11:26,720 --> 00:11:28,080
വിധി കേട്ടോ?
144
00:11:29,800 --> 00:11:31,120
നല്ലതും ചീത്തയും ഉണ്ട്.
145
00:11:31,200 --> 00:11:33,680
എഡ്വേർഡ് ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
146
00:11:33,760 --> 00:11:36,240
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ മോശമായതിനെ ഊന്നിപ്പറയുകയാണ്.
147
00:11:36,320 --> 00:11:37,360
ഒലിവിയ…
148
00:11:37,440 --> 00:11:40,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി.
149
00:11:40,680 --> 00:11:45,160
ഒരുപക്ഷേ വയലിൻ മികച്ച മാർഗമായിരിക്കില്ല
ഞാൻ ദൂരെയുള്ള സമയം കടന്നുപോകാൻ.
150
00:11:47,720 --> 00:11:48,760
ശബ്ദം
151
00:11:49,960 --> 00:11:51,520
വീടുമുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
152
00:11:55,160 --> 00:11:56,600
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
153
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
നിങ്ങൾ അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.
154
00:11:59,960 --> 00:12:02,560
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദ അഭ്യർത്ഥനയിൽ, അതെ.
155
00:12:02,640 --> 00:12:05,160
അവൻ ചെയ്തത് എന്നെ ഒരു റീൽ പഠിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്,
എന്നിട്ട് പോയി.
156
00:12:06,240 --> 00:12:09,360
വയലിനോടുള്ള എൻ്റെ എതിർപ്പ്
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദമാണ്.
157
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
ഞാൻ കൂടുതൽ നിശബ്ദമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
158
00:12:11,920 --> 00:12:15,320
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി,
നിങ്ങൾ നിശ്ശബ്ദമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും, അതെ.
159
00:12:17,920 --> 00:12:20,280
ഞാൻ പോട്ടറുമായി സംസാരിച്ചു.
അവൻ വീട്ടുകാരോട് വിശദീകരിക്കും.
160
00:12:20,360 --> 00:12:23,560
ഞാൻ ചിന്തയെ വെറുക്കുന്നു
ചിരിക്കുന്ന പരിചാരികമാരുടെ.
161
00:12:23,640 --> 00:12:24,600
തീർച്ചയായും.
162
00:12:25,760 --> 00:12:28,200
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
163
00:12:29,000 --> 00:12:30,600
ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
164
00:12:31,240 --> 00:12:33,160
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ആർതർ.
165
00:12:34,360 --> 00:12:35,440
നിങ്ങൾ അല്ല.
166
00:12:36,960 --> 00:12:38,280
റാഫെർട്ടി "ബാൻട്രി ബേ" കളിച്ചു
167
00:12:38,360 --> 00:12:41,280
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
തീരത്തെ ആ തണുത്തുറഞ്ഞ കോട്ടയുടെ
168
00:12:41,360 --> 00:12:42,520
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു എന്ന്.
169
00:12:42,600 --> 00:12:45,920
നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചോ? ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരനാണോ?
170
00:12:46,000 --> 00:12:47,920
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഹസിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
171
00:12:49,680 --> 00:12:51,920
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനായതിനാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
172
00:12:53,120 --> 00:12:55,560
ബിയർ ഉപയോഗിച്ച് സ്നാനമേറ്റു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു രാജകുമാരൻ.
173
00:12:56,400 --> 00:12:58,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുകയോ വിലയിരുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നത്
174
00:12:58,360 --> 00:13:00,520
മറ്റാരുമില്ലാത്തപ്പോൾ
അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള അവസ്ഥയിലാണോ?
175
00:13:07,760 --> 00:13:08,960
Mmm.
176
00:13:12,880 --> 00:13:16,680
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
177
00:13:17,280 --> 00:13:19,280
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.
178
00:13:21,120 --> 00:13:23,640
സ്നേഹം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
അനുഗ്രഹിച്ചു.
179
00:13:29,640 --> 00:13:31,200
- മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്, സർ--
- ഇപ്പോഴില്ല.
180
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
ഓ!
181
00:13:40,720 --> 00:13:41,880
അഡ്‌ലെയ്ഡ്, നന്മ.
182
00:13:41,960 --> 00:13:43,840
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
183
00:13:43,920 --> 00:13:46,680
നീ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചില്ല.
എനിക്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു.
184
00:13:46,760 --> 00:13:48,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ആവശ്യമില്ല.
185
00:13:48,240 --> 00:13:50,480
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കറുത്ത പെയിൻ്റ് ഉണ്ട്.
186
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
- അതെ.
187
00:13:52,720 --> 00:13:55,280
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് തുടയ്ക്കരുത്.
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.
188
00:13:55,360 --> 00:13:56,400
ഇവിടെ വരിക.
189
00:14:03,400 --> 00:14:06,040
ഞാൻ ചിത്രകാരന്മാരെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ അടയാളം വരയ്ക്കുക.
190
00:14:06,120 --> 00:14:07,920
തീർച്ചയായും. ഏത് കമ്പനി ഉടമ
191
00:14:08,000 --> 00:14:11,920
കൂടാതെ... മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ സഹായിക്കില്ല
ചിത്രകാരന്മാർ ഒരു അടയാളം വരയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
192
00:14:14,160 --> 00:14:16,040
ഇന്നത്തെ ശേഷം ആർതർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
193
00:14:16,560 --> 00:14:20,720
അല്ലെങ്കിൽ ആർതർ ആണോ കാരണം
നിങ്ങൾ ചിത്രകാരന്മാരെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
194
00:14:20,800 --> 00:14:22,320
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മനസ്സ് മാറ്റാൻ?
195
00:14:22,920 --> 00:14:26,400
അഡ്‌ലെയ്ഡ്, ഞാൻ…
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പലതവണ കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്
196
00:14:26,480 --> 00:14:30,040
സാമൂഹിക ഇടപെടലുകളിലേക്കുള്ള ക്ഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം
മറുപടിയും ലഭിച്ചില്ല.
197
00:14:30,120 --> 00:14:33,800
മറുപടി ഒന്നും കാണാത്തവരുമുണ്ട്
വളരെ കൃത്യമായ പ്രതികരണമായി.
198
00:14:36,360 --> 00:14:39,320
ഞാൻ... എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റുമായി.
199
00:14:39,400 --> 00:14:40,560
ഇത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
200
00:14:41,160 --> 00:14:43,840
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി.
201
00:14:45,360 --> 00:14:48,480
ഡബ്ലിൻ എങ്ങനെയിരിക്കും എന്നതിൻ്റെ ഒരു ഡ്രോയിംഗാണിത്
202
00:14:48,560 --> 00:14:51,240
മെച്ചപ്പെട്ടതും നീതിയുക്തവുമായ ഒരു ലോകത്ത്.
203
00:14:51,760 --> 00:14:53,320
പുതുതായി രൂപവത്കരിച്ചതിൻ്റെ കോ-ചെയർ ആയി
204
00:14:53,400 --> 00:14:55,680
ഐവീഗ് ഹൗസ് ഗിന്നസ് ട്രസ്റ്റ്
ഹൗസിംഗ് ചാരിറ്റി…
205
00:14:55,760 --> 00:14:56,800
ദി... ദി... എന്താണ്?
206
00:14:56,880 --> 00:14:59,000
ഞാനും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും ഒരു വഴി ആലോചിച്ചു
207
00:14:59,080 --> 00:15:03,440
ചേരികളും റൂക്കറികളും തുടച്ചുനീക്കുക
സെൻ്റ് പാട്രിക്സ് കത്തീഡ്രലിൻ്റെ വടക്ക്,
208
00:15:03,520 --> 00:15:04,840
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത്,
209
00:15:04,920 --> 00:15:07,840
110 റെഡ്ബ്രിക്ക് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ നിർമ്മിക്കുക,
210
00:15:07,920 --> 00:15:09,920
പ്രത്യേകിച്ച് പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചത്.
211
00:15:11,040 --> 00:15:13,160
എല്ലാ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലും ഒരു ബാത്ത്റൂം ഉണ്ട്.
212
00:15:13,240 --> 00:15:16,440
ഒരു കളി കേന്ദ്രമുണ്ട്
ജോലി ചെയ്യുന്ന അമ്മമാരുടെ മക്കൾക്ക്.
213
00:15:16,520 --> 00:15:18,960
അവിവാഹിതരായ പുരുഷൻമാർക്കായി ഒരു ഹോസ്റ്റലും ഉണ്ട്.
214
00:15:19,040 --> 00:15:22,280
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും, ഒരാൾ സങ്കൽപ്പിക്കും,
നിങ്ങളുടെ മദ്യശാലയിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
215
00:15:23,640 --> 00:15:26,040
അവിടെ ധാരാളം തുറസ്സായ സ്ഥലവുമുണ്ട്.
216
00:15:26,600 --> 00:15:30,680
ശുദ്ധവായുവും വഴികളും ഇന്ന് എവിടെയാണ്
ജിൻ ഹൗസുകളും വേശ്യാലയങ്ങളും ഉണ്ട്.
217
00:15:32,560 --> 00:15:34,000
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.
218
00:15:35,920 --> 00:15:37,040
അതെ.
219
00:15:38,240 --> 00:15:40,040
പക്ഷേ ദൈവം ബില്ല് കൊടുക്കില്ല.
220
00:15:40,600 --> 00:15:42,240
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
221
00:15:42,800 --> 00:15:44,760
മൊത്തം നിർമ്മാണച്ചെലവ് ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ട്
222
00:15:44,840 --> 00:15:46,920
{\an8}£85,000.
223
00:15:47,000 --> 00:15:50,400
{\an8}ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം കുറവായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗിൽ സഹായിച്ചെങ്കിൽ.
224
00:15:51,960 --> 00:15:56,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അഡ്‌ലെയ്ഡ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എനിക്ക് ഒന്നും വിൽക്കേണ്ടതില്ല.
225
00:15:57,360 --> 00:16:00,400
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെന്ന നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം
മതിയായ തെളിവാണ്.
226
00:16:02,160 --> 00:16:05,480
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ പരിഗണിക്കില്ല.
227
00:16:05,560 --> 00:16:10,480
നിങ്ങൾ ഒരു വിധി പറയും
മികച്ച സാമ്പത്തിക മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
228
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
ഞാൻ ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
229
00:16:14,040 --> 00:16:18,400
ഞാൻ ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉപേക്ഷിക്കും.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പലതും കാണിക്കും.
230
00:16:18,480 --> 00:16:22,080
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കും
ഒരു സമയം ഒരു ഇഷ്ടിക,
231
00:16:22,160 --> 00:16:24,600
നിങ്ങൾ വൈകുകയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത മീറ്റിംഗിനായി.
232
00:16:26,920 --> 00:16:28,000
ഓ, അഡ്‌ലെയ്ഡ്.
233
00:16:32,000 --> 00:16:33,960
ഞാൻ "മറുപടി ഇല്ല" എടുക്കുന്നു
234
00:16:34,480 --> 00:16:35,960
"ശ്രമിക്കുക" എന്ന നിലയിൽ
235
00:16:44,880 --> 00:16:45,920
ഊമ്പി.
236
00:16:53,160 --> 00:16:54,640
നിങ്ങളുടെ കത്തിടപാടുകൾ, സർ.
237
00:17:01,880 --> 00:17:06,160
പ്രിയപ്പെട്ട കസിൻ,
ഞാൻ ചില നല്ല, അതിമോഹമുള്ള മാന്യന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്
238
00:17:06,240 --> 00:17:10,080
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്നതിൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
അമേരിക്ക കീഴടക്കുന്നതിന്
239
00:17:10,160 --> 00:17:12,120
പുതിയ റെക്കോർഡുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
240
00:17:12,200 --> 00:17:14,280
ഭാവി ഒരുപാട് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു
241
00:17:14,360 --> 00:17:17,480
അന്താരാഷ്ട്ര അംഗീകാരത്തിന്
ഗിന്നസ് ബ്രൂവറി.
242
00:17:17,560 --> 00:17:22,280
ഞാൻ ഒരു നല്ല പ്ലാൻ ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ പാത ഒരിക്കൽ കൂടി സുഗമമാക്കാൻ.
243
00:17:24,440 --> 00:17:27,080
ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ ...
244
00:17:27,160 --> 00:17:29,160
ബൈറൺ, വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
245
00:17:29,240 --> 00:17:30,800
ബൈറൺ, വരൂ.
246
00:17:30,880 --> 00:17:34,440
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അയർലൻഡുകാർ അഭിമാനിക്കുന്നത്
ഗിന്നസ് കുടിക്കുന്നില്ലേ?
247
00:17:34,520 --> 00:17:37,280
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം,
ന്യൂയോർക്കിലെ മറ്റെല്ലാവരും ഇത് കുടിക്കുന്നു.
248
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
കാരണം ഞങ്ങൾ വിസ്കി കുടിക്കുകയാണ്.
249
00:17:38,880 --> 00:17:41,400
നിങ്ങൾ പരസ്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
ബാറുകളിൽ ഗിന്നസിനായി
250
00:17:41,480 --> 00:17:43,560
ബാറ്ററി മുതൽ പാർക്ക് വരെ.
251
00:17:44,080 --> 00:17:47,360
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം,
"ബിയർ" എന്നത് വളരെ ചെറുതാണ്.
252
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
അമൃതം…
253
00:17:50,200 --> 00:17:51,560
- ഹേയ്.
- യേശു.
254
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
… രുചി മാത്രമല്ല
അയർലണ്ടിലെ പ്രഭാത മഞ്ഞു,
255
00:17:56,320 --> 00:18:00,720
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ധാരണം ശക്തമാക്കാനും സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോഴിയോട് സാമ്യമുള്ള പരിധി വരെ
256
00:18:00,800 --> 00:18:04,120
ആ സ്റ്റീൽ ബോൾട്ടുകളിൽ ഒന്ന്
അവർ സ്റ്റീംഷിപ്പുകൾ ഒരുമിച്ച് പിടിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
257
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
ഒരു ആവിക്കപ്പൽ പോലെ,
258
00:18:05,480 --> 00:18:07,960
നിങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഉഴുന്നു
259
00:18:08,040 --> 00:18:11,800
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയോ യജമാനത്തിയുടെയോ അഭിനിവേശം
രാത്രി മുഴുവൻ,
260
00:18:11,880 --> 00:18:14,080
തുറമുഖത്തേക്ക് വിളിക്കാൻ യാതൊരു കാരണവുമില്ലാതെ,
261
00:18:14,560 --> 00:18:16,520
ഒരു മൂത്രത്തിന് പോലും.
262
00:18:17,720 --> 00:18:20,040
അനന്തരഫലമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന ആ കുപ്പിയിൽ നിന്ന്
263
00:18:20,120 --> 00:18:23,080
ഒരു കുട്ടിയുടെ സങ്കല്പമാണ്
ആ കുട്ടി ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്,
264
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ബൈറൺ എന്ന് പേരിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
265
00:18:26,400 --> 00:18:29,360
- എനിക്ക് ശേഷം.
- ബൈറൺ, നീ വരുമോ?
266
00:18:33,040 --> 00:18:34,920
ബൈറോൺ ഹെഡ്ജസ്,
267
00:18:35,480 --> 00:18:38,680
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ കീഴടക്കി,
ഒരു സമയം ഒരു ഐറിഷ്കാരൻ.
268
00:18:39,440 --> 00:18:42,120
ബൈറോൺ, ശ്രേണിയിൽ
ബ്രദർഹുഡിൻ്റെ,
269
00:18:42,800 --> 00:18:44,280
ഞാൻ നയത്തിൻ്റെ തലവൻ മാത്രമാണ്.
270
00:18:44,360 --> 00:18:46,680
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്ന മനുഷ്യൻ,
271
00:18:46,760 --> 00:18:50,000
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ തലവനാണ്
മൃതദേഹങ്ങൾ സംസ്കരിക്കലും.
272
00:18:50,080 --> 00:18:52,440
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തിൽ ആയിരിക്കുക
273
00:18:52,520 --> 00:18:55,520
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പാനീയം ആയിരിക്കും
ഹഡ്‌സൺ നദിയുടെ ഒരു വായ്‌ഭാഗം.
274
00:18:55,600 --> 00:18:56,720
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
275
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
ശരി.
276
00:19:13,400 --> 00:19:14,440
ആമുഖങ്ങൾ.
277
00:19:15,320 --> 00:19:16,840
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
278
00:19:16,920 --> 00:19:20,600
കാരണം നമ്മുടെ ചില അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തുക്കൾ
മാതൃഭാഷ ഇല്ല.
279
00:19:20,680 --> 00:19:22,440
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശുദ്ധമായ ഐറിഷ് ആണ്.
280
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
എമൺ ഡോഡ്
281
00:19:26,280 --> 00:19:28,600
ഒരു ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു
ഫൈറ്റിംഗ് 69-ആം ഫെനിയൻ റെജിമെൻ്റിൽ
282
00:19:28,680 --> 00:19:31,480
ബ്ലൂകോട്ട് യൂണിയൻ ആർമിയുടെ
ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത്.
283
00:19:31,560 --> 00:19:32,880
ധീരതയ്ക്കുള്ള മെഡലുകൾ നേടി.
284
00:19:32,960 --> 00:19:34,160
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
285
00:19:34,240 --> 00:19:35,280
ആരാണ് ഇത്?
286
00:19:36,280 --> 00:19:37,640
ഇതാണ് ബൈറോൺ ഹെഡ്ജസ്.
287
00:19:37,720 --> 00:19:39,960
പിന്നെ, മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
288
00:19:40,560 --> 00:19:44,920
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അഭിമാനിക്കുന്ന ഐറിഷുകാരാണെങ്കിൽ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗിന്നസ് കുടിക്കാത്തത്?
289
00:19:45,000 --> 00:19:46,200
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
290
00:19:46,280 --> 00:19:48,280
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ചോദ്യം അപ്രസക്തമായ ഒന്നല്ല.
291
00:19:48,360 --> 00:19:51,360
ബൈറൺ, ഈ മീറ്റിംഗിൻ്റെ ഞങ്ങളുടെ അജണ്ട
ഒരു രാഷ്ട്രീയമാണ്.
292
00:19:51,440 --> 00:19:54,160
എൻ്റെ അജണ്ടയും രാഷ്ട്രീയമാണ്.
293
00:19:54,240 --> 00:19:55,440
ഗൗരവമുള്ളവരെയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
294
00:19:55,520 --> 00:19:58,600
ശരി... ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് വിജയിക്കുക, എന്നെ അവഗണിക്കുക, തോൽക്കുക.
295
00:19:59,680 --> 00:20:02,520
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവിനെ ബ്രിട്ടീഷുകാർ തൂക്കിലേറ്റി.
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
296
00:20:06,000 --> 00:20:11,120
ഡബ്ലിനിൽ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്
ആരാണ്, ഉം... വളരെ, വളരെ, വളരെ സമ്പന്നർ.
297
00:20:11,640 --> 00:20:13,760
എന്നാണ് അവരുടെ പേര്
അവിടെ ബിയർ കുപ്പികളിൽ.
298
00:20:13,840 --> 00:20:18,640
പിന്നെ എനിക്ക് ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ സൗമ്യമായ സഹതാപത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
299
00:20:18,720 --> 00:20:22,120
ചില വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
ഭൂതം, വർത്തമാനം, ഭാവി.
300
00:20:23,160 --> 00:20:24,960
ഈ വ്യക്തിക്ക് ആരെങ്കിലും വിവർത്തനം ചെയ്യുമോ?
301
00:20:30,600 --> 00:20:32,280
സാധാരണ അമേരിക്കയിൽ…
302
00:20:35,200 --> 00:20:36,840
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
303
00:20:36,920 --> 00:20:38,120
വിപുലമായ പദ്ധതികൾ.
304
00:20:38,200 --> 00:20:39,640
ബോംബുകൾ, തോക്കുകൾ,
305
00:20:39,720 --> 00:20:42,120
കാനഡയെ ആക്രമിക്കാനുള്ള ധീരമായ പദ്ധതി പോലും.
306
00:20:42,200 --> 00:20:44,840
അവർ പണം ചിലവാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
307
00:20:45,440 --> 00:20:46,920
ധാരാളം പണം.
308
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
അതിനാൽ,
309
00:20:50,720 --> 00:20:53,360
എനിക്ക് ഒരു സാമ്പത്തിക നിർദ്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വയ്ക്കാൻ,
310
00:20:55,160 --> 00:20:57,080
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
311
00:20:57,760 --> 00:20:59,680
എനിക്ക് അത് നല്ല അധികാരത്തിലാണ്,
312
00:20:59,760 --> 00:21:02,680
നമുക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ
ഐറിഷ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ ബ്രദർഹുഡ്
313
00:21:02,760 --> 00:21:04,320
ബായർ 15%…
314
00:21:04,400 --> 00:21:05,560
ഊമ്പി!
315
00:21:05,640 --> 00:21:09,360
...ഓരോ കുപ്പി ഗിന്നസിലും
ഈ നല്ല അമേരിക്കൻ നഗരങ്ങളിൽ വിറ്റു,
316
00:21:09,440 --> 00:21:13,160
കറുത്ത സാധനങ്ങളുടെ നദികൾ
പോസിറ്റീവായി ഒഴുകും.
317
00:21:13,240 --> 00:21:14,200
ഇല്ല!
318
00:21:14,280 --> 00:21:16,920
ഞങ്ങൾ സൗഹൃദം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
319
00:21:17,000 --> 00:21:20,720
എന്നാൽ കുറച്ച് പണം
ചക്രങ്ങൾ ഗ്രീസ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു.
320
00:21:20,800 --> 00:21:23,120
നല്ല ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,
321
00:21:23,200 --> 00:21:26,160
നിങ്ങൾക്കിത് വേഷംമാറി മാറ്റാൻ കഴിയും
322
00:21:26,240 --> 00:21:28,680
മറ്റൊരു ചാരിറ്റബിൾ സംഭാവന.
323
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പിത ദാസനും ആയുധധാരിയായ സഹോദരനും,
324
00:21:32,720 --> 00:21:34,160
ബൈറോൺ ഹെഡ്ജസ്.
325
00:21:53,560 --> 00:21:55,280
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്.
326
00:21:55,360 --> 00:21:59,560
ആഘോഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ കുരങ്ങ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
327
00:22:00,600 --> 00:22:01,800
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.
328
00:22:02,400 --> 00:22:03,680
ഞാൻ ദ എയ്ഞ്ചലിലേക്ക് പോകുന്നു.
329
00:22:04,400 --> 00:22:06,160
ദ എയ്ഞ്ചലിനോട്. Hm.
330
00:22:06,240 --> 00:22:08,280
മാലാഖമാർ എവിടെയാണ്.
331
00:22:09,120 --> 00:22:10,800
അവരുടെ പട്ടുടുപ്പിൽ...
332
00:22:11,440 --> 00:22:14,240
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്.
ദൂതൻ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
333
00:22:14,320 --> 00:22:16,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എനിക്ക് സംഗീതം കേൾക്കാം.
334
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളോട് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
335
00:22:18,600 --> 00:22:20,040
ശരി, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
336
00:22:20,120 --> 00:22:22,160
താക്കോൽ കണ്ടെത്തുക,
ചെയിൻ തുറക്കുക, ഗേറ്റ് തുറക്കുക,
337
00:22:22,240 --> 00:22:24,480
തിരികെ പോകുക
തീയിൽ നിങ്ങളുടെ ഭോഗസ്ഥലത്തേക്ക്.
338
00:22:24,560 --> 00:22:27,160
ഇനി നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
339
00:22:27,240 --> 00:22:29,040
ഞാൻ എന്തേ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു?!
340
00:22:29,120 --> 00:22:30,760
അത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
341
00:22:30,840 --> 00:22:32,280
ഫക്കിംഗ് ഗേറ്റ് തുറക്കൂ, ബോണി.
342
00:22:32,360 --> 00:22:33,840
എനിക്ക് എൻ്റെ ബോസിനെ അനുസരിക്കണം.
343
00:22:33,920 --> 00:22:37,000
നിങ്ങളുടെ ബോസ്, റാഫെർട്ടി,
അവൻ തൻ്റെ ബോസിനെ അനുസരിക്കുന്നു, എൻ്റെ സഹോദരൻ.
344
00:22:37,080 --> 00:22:40,200
നാമെല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടതുപോലെ, ആരാണ് കർത്താവിനെ അനുസരിക്കുന്നത്.
345
00:22:40,280 --> 00:22:42,120
ഈ ഫക്കിംഗ് ഗേറ്റ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക!
346
00:22:42,200 --> 00:22:43,520
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്.
347
00:22:43,600 --> 00:22:45,720
ഞാൻ സർ ആർതർ ഗിന്നസ്,
348
00:22:46,240 --> 00:22:48,320
ഇത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് നഗരമാണ്!
349
00:22:48,400 --> 00:22:50,640
ഈ ഫക്കിംഗ് ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
350
00:22:52,440 --> 00:22:53,880
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
351
00:22:56,960 --> 00:23:00,600
നിനക്ക് അവകാശമില്ല, എഡ്വേർഡ്.
താങ്കൾക്ക് യാതൊരു അവകാശവുമില്ല!
352
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
എഡ്വേർഡ്!
353
00:23:13,640 --> 00:23:15,360
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
354
00:23:15,440 --> 00:23:17,560
നിങ്ങൾ പ്രൈം ആൻഡ് ശരിയായ ഫക്കർ!
355
00:23:17,640 --> 00:23:19,880
ഒരു ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
356
00:23:22,760 --> 00:23:23,600
സർ ആർതർ.
357
00:23:24,120 --> 00:23:26,920
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അനുവാദമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം മദ്യശാലയിലേക്ക്!
358
00:23:27,000 --> 00:23:28,560
ഞാൻ ഗേറ്റ് തരാം സർ.
359
00:23:29,320 --> 00:23:30,760
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
360
00:23:31,280 --> 00:23:34,880
ഉടൻ തന്നെ കുറച്ച് നക്കിൾ ബോക്സിംഗ് നടക്കും
കൂപ്പറേജിലെ ഉരുളൻ കല്ലുകളിൽ.
361
00:23:34,960 --> 00:23:36,920
നന്ദി, സർ.
362
00:23:43,000 --> 00:23:46,160
എഡ്വേർഡ്? ഭോഗിക്കുന്നത് എൻ്റെ അവകാശമാണ്!
363
00:23:46,240 --> 00:23:47,600
ഞാനാണ് മൂത്തവൻ!
364
00:23:48,200 --> 00:23:50,960
എഡ്വേർഡ്, ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്...
365
00:24:03,320 --> 00:24:05,880
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ എന്നെ ബന്ധിക്കാമായിരുന്നു
366
00:24:06,400 --> 00:24:10,560
എന്നിട്ടും എന്നെത്തന്നെ എണ്ണുന്നു
അനന്തമായ ബഹിരാകാശത്തിൻ്റെ രാജാവ്,
367
00:24:12,640 --> 00:24:17,360
എനിക്കില്ലായിരുന്നോ?
ഈ മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ, പിതാവേ.
368
00:24:31,840 --> 00:24:35,080
സഹോദരാ... ഇനി എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല!
369
00:24:35,160 --> 00:24:36,240
ഊമ്പി!
370
00:24:39,800 --> 00:24:41,080
അയ്യോ!
371
00:24:47,640 --> 00:24:48,760
അവിടെയുണ്ട് സാർ.
372
00:25:09,280 --> 00:25:10,160
എല്ലെൻ!
373
00:25:11,880 --> 00:25:12,840
എല്ലെൻ!
374
00:25:15,800 --> 00:25:17,600
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
375
00:25:17,680 --> 00:25:18,600
ശ്ശ്!
376
00:25:28,200 --> 00:25:29,760
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!
377
00:25:35,760 --> 00:25:38,680
അയൽക്കാരെ കബളിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല,
എന്നോട് അങ്ങനെ ആക്രോശിക്കുകയാണോ?
378
00:25:38,760 --> 00:25:41,760
വിഷമിക്കുന്നത് എനിക്ക് ശീലമല്ല
അയൽക്കാരെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ ഞാൻ വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്.
379
00:25:42,760 --> 00:25:44,440
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
380
00:25:44,520 --> 00:25:48,320
ഇനി നിനക്കോ നിൻ്റെ സഹോദരനോ എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് കോമൺസിൽ സീറ്റില്ല.
381
00:25:49,760 --> 00:25:52,080
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗമുണ്ട്.
382
00:25:52,160 --> 00:25:53,280
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,
383
00:25:53,360 --> 00:25:56,600
നമ്മുടെ മുൻ ബന്ധങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
തികച്ചും പ്രായോഗികമായിരുന്നു,
384
00:25:56,680 --> 00:25:59,840
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
ഞങ്ങൾക്കിടയിലെ വികാരത്തിൻ്റെ ഒരു പരിധി.
385
00:26:03,280 --> 00:26:05,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
386
00:26:06,800 --> 00:26:09,520
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു അസോസിയേറ്റ് ഉണ്ട്
ഇടപാടുകാരുമായി…
387
00:26:09,600 --> 00:26:10,760
ശ്ശ്!
388
00:26:12,600 --> 00:26:16,120
എനിക്ക് പുരുഷന്മാർക്ക് അനുവാദമില്ല.
വീട്ടുടമസ്ഥയുടെ മുറി അവിടെത്തന്നെയാണ്.
389
00:26:16,200 --> 00:26:17,960
…ആരെങ്കിലുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്തിയവൻ
390
00:26:18,040 --> 00:26:20,600
ഒരുതരം കമാൻഡർ ആരാണ്
ഫെനിയൻ ബ്രദർഹുഡിൽ.
391
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണം.
392
00:26:22,240 --> 00:26:24,160
എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുടെ പേര് ഇ--
393
00:26:24,240 --> 00:26:25,440
എമൺ ഡോഡ്.
394
00:26:25,520 --> 00:26:27,640
മാൻഹട്ടൻ ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.
395
00:26:27,720 --> 00:26:30,000
ഞങ്ങൾ ഫെനിയന്മാരും പരസ്പരം എഴുതുന്നു.
396
00:26:30,080 --> 00:26:34,760
ഒപ്പം 15% കമ്മീഷനും
ഗിന്നസിൻ്റെ ഓരോ കുപ്പിയിലും
397
00:26:34,840 --> 00:26:36,760
നിങ്ങളുടെ പ്രതിനിധി സമ്മതിച്ചു
398
00:26:36,840 --> 00:26:39,520
ഇപ്പോൾ ധനസഹായം നൽകുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരായ സായുധ പോരാട്ടം.
399
00:26:39,600 --> 00:26:41,400
ഇതൊന്നും ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.
400
00:26:41,480 --> 00:26:42,560
ഊമ്പി!
401
00:26:43,080 --> 00:26:45,960
ഈ അഴിമതി പൊളിഞ്ഞാൽ,
ഗിന്നസ് പേര് നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
402
00:26:46,600 --> 00:26:49,080
- നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
- ഷഷ്!
403
00:26:49,160 --> 00:26:50,680
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുമോ?
404
00:26:57,520 --> 00:26:59,640
- നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.
- എന്ത്?
405
00:27:00,160 --> 00:27:02,440
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക. നമുക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
406
00:27:13,320 --> 00:27:14,160
അവിടെ.
407
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
വരിക.
408
00:27:19,240 --> 00:27:20,520
ശ്ശ്, ഷ്, ഷ്, ഷ്.
409
00:27:27,600 --> 00:27:28,880
ശ്ശ്.
410
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
411
00:27:54,760 --> 00:27:55,920
എൻ്റെ ഷൂസ് തിരികെ ഇട്ടു.
412
00:27:56,520 --> 00:27:58,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
413
00:27:59,520 --> 00:28:01,920
- എനിക്കറിയില്ല, ഔചിത്യം.
- ഫക്ക് ഔചിത്യം.
414
00:28:02,000 --> 00:28:05,280
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഇട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നത് അവർ കേൾക്കും. ഇരിക്കുക.
415
00:28:08,320 --> 00:28:09,440
എവിടെ ഇരിക്ക്?
416
00:28:30,280 --> 00:28:33,360
ഒരുപാട് കത്തുകൾ ഉണ്ട്
കൂടാതെ കിടക്കുന്ന പേപ്പറുകളും
417
00:28:33,880 --> 00:28:36,000
കാരണം എനിക്ക് വേണം
ഒരു പുതിയ തന്ത്രവുമായി വരൂ.
418
00:28:36,760 --> 00:28:38,560
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
എൻ്റെ മുമ്പത്തേത് കളഞ്ഞു
419
00:28:38,640 --> 00:28:40,400
അവൻ്റെ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റുകളും അലമാരകളും.
420
00:28:40,480 --> 00:28:43,120
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചതിച്ചു
കാരണം ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
421
00:28:43,720 --> 00:28:44,680
ഇത് ഓകെയാണ്.
422
00:28:45,960 --> 00:28:48,880
ന്യൂയോർക്കിലാണ് ഈ പുതിയ കരാർ
ഒരുതരം നഷ്ടപരിഹാരമാണ്.
423
00:28:53,040 --> 00:28:55,040
ഞങ്ങൾ ഒരു ടോസ്റ്റ് കുടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
424
00:28:56,440 --> 00:28:57,840
ആഘോഷിക്കാൻ.
425
00:28:59,000 --> 00:29:01,080
എനിക്ക് ഗിന്നസ് അല്ലെങ്കിൽ പോയിറ്റിൻ ഉണ്ട്.
426
00:29:01,600 --> 00:29:03,160
ഗിന്നസ് ഊഷ്മളമാണ്, അതിനാൽ ...
427
00:29:03,240 --> 00:29:04,360
പോയിറ്റിൻ, പിന്നെ.
428
00:29:26,040 --> 00:29:27,960
15% വരെ സൗജന്യ അയർലൻഡ്.
429
00:29:41,360 --> 00:29:45,560
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക
430
00:29:45,640 --> 00:29:48,840
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഭയങ്കര തെറ്റിദ്ധാരണ.
431
00:29:49,760 --> 00:29:50,760
എൻ്റെ അടുത്ത റാലിയിൽ,
432
00:29:50,840 --> 00:29:53,720
അവർക്ക് ദ്വാരങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കും
ഞങ്ങളെപ്പോലെ അവരുടെ സോക്സിൽ.
433
00:29:53,800 --> 00:29:55,120
എനിക്ക് ഒരു ദ്വാരമുണ്ടോ?
434
00:29:56,120 --> 00:29:58,920
- നിങ്ങളുടെ സോക്സ് തുന്നാൻ വേലക്കാരികളില്ലേ?
- ഞാൻ അധികം വീട്ടിൽ പോകാറില്ല.
435
00:30:01,000 --> 00:30:03,080
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
436
00:30:03,720 --> 00:30:06,200
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
- ബ്രൂവറിയിലെ ഞങ്ങളുടെ ചാരന്മാർ.
437
00:30:06,720 --> 00:30:08,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവരോട് ചോദിക്കുന്നു.
438
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
എന്തിനാണ് എന്നെ കുറിച്ച് അവരോട് ചോദിക്കുന്നത്?
439
00:30:14,480 --> 00:30:17,320
എല്ലെൻ! നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
440
00:30:17,400 --> 00:30:18,360
പോകൂ!
441
00:30:21,840 --> 00:30:24,400
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു.
442
00:30:24,480 --> 00:30:27,200
ശരി... ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
443
00:30:27,280 --> 00:30:30,520
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, എലൻ.
കോഴിക്കൂടിൽ കോഴികളില്ല.
444
00:30:30,600 --> 00:30:33,960
അതെ, നിയമങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
ശുഭരാത്രി, മിസ്സിസ് പാസ്കൽ.
445
00:30:34,040 --> 00:30:35,560
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
446
00:30:41,920 --> 00:30:43,560
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.
- കാത്തിരിക്കുക?
447
00:30:43,640 --> 00:30:44,800
- അതെ.
- എപ്പോൾ വരെ?
448
00:30:44,880 --> 00:30:47,040
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഒരു കാവൽ നായയെപ്പോലെ, ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
449
00:30:47,120 --> 00:30:49,920
അവൾക്ക് മതിയായ ലോഡനം ലഭിക്കുന്നതുവരെ
അവളുടെ കാൽവിരലുകളിലെ വേദന കൊല്ലാൻ.
450
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
സാധാരണയായി അർദ്ധരാത്രി വരെ അല്ല.
451
00:30:51,480 --> 00:30:52,520
അർദ്ധരാത്രി --
452
00:30:54,120 --> 00:30:57,600
പിന്നെയും, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
എന്നെ പുറത്താക്കിയതിനെക്കുറിച്ച്?
453
00:30:57,680 --> 00:30:59,760
നിങ്ങൾക്ക് പടികൾ ഇറങ്ങാം
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
454
00:30:59,840 --> 00:31:02,160
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ എവിടെയും ജാഥ നടത്തുന്നില്ല.
455
00:31:02,240 --> 00:31:05,200
കൂടാതെ, എനിക്ക് മറ്റൊരിടവുമില്ല
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കണം.
456
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
എഡ്വേർഡ്?
457
00:31:30,440 --> 00:31:33,840
ആരും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
സ്ഥലം എനിക്കാണ്. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
458
00:31:34,800 --> 00:31:36,960
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്.
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
459
00:31:37,040 --> 00:31:38,160
Mmm.
460
00:31:38,240 --> 00:31:39,400
അതെ.
461
00:31:40,000 --> 00:31:44,200
അതെ, നിങ്ങൾ ചില സമാനതകൾ കണ്ടേക്കാം
എൻ്റെ മുഖത്തിനും ഇവയുടെ മുഖത്തിനും ഇടയിൽ
462
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
പ്രഗത്ഭരായ മാന്യന്മാർ ഭിത്തിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
463
00:31:47,520 --> 00:31:50,200
പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവിടെയാണ് സമാനതകൾ അവസാനിക്കുന്നത്.
464
00:31:51,200 --> 00:31:53,600
ദൂരെ പോവുക. ദൂരെ പോവുക.
465
00:31:55,120 --> 00:31:58,120
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്.
466
00:31:59,080 --> 00:32:01,800
പക്ഷെ നീ എൻ്റേത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്?
467
00:32:04,160 --> 00:32:07,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്തു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ജോലിക്ക് പോയി.
468
00:32:09,200 --> 00:32:10,760
നീയും ഞാനും ദ ഏഞ്ചലിൽ കണ്ടുമുട്ടി,
469
00:32:11,880 --> 00:32:13,040
ഡോക്കിൽ ഇറങ്ങിയോ?
470
00:32:19,480 --> 00:32:21,520
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
471
00:32:22,400 --> 00:32:23,680
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
472
00:32:26,080 --> 00:32:27,880
അതിനുവേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നില്ല.
473
00:32:33,000 --> 00:32:34,040
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
474
00:32:34,880 --> 00:32:35,920
പാട്രിക്.
475
00:32:42,040 --> 00:32:43,960
ശരി, പാട്രിക്,
476
00:32:44,680 --> 00:32:48,000
ഞാൻ ശരിക്കും, ആത്മാർത്ഥമായി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
477
00:32:48,080 --> 00:32:51,280
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രവൃത്തി ഓർക്കുന്നുവെന്ന്
സഹവാസത്തിനു ശേഷമുള്ള ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,
478
00:32:51,360 --> 00:32:52,840
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
479
00:32:55,240 --> 00:32:57,720
ഡോക്കുകളിലെ രാത്രികൾ ഇങ്ങനെയാണ്...
480
00:32:59,720 --> 00:33:02,840
ഇരുണ്ടതും അഭേദ്യവുമായ
ഗിന്നസിൻ്റെ ഒരു പൈൻ്റ് ആയി.
481
00:33:03,600 --> 00:33:04,760
നന്നായി…
482
00:33:06,760 --> 00:33:08,440
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു.
483
00:33:08,520 --> 00:33:09,720
Mmm.
484
00:33:10,840 --> 00:33:13,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക സമ്പന്നരും
പകുതി ഇംഗ്ലീഷ്, അവർ പരുഷരാണ്,
485
00:33:13,640 --> 00:33:16,000
എങ്കിലും എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും നല്ലവരായിരുന്നു.
486
00:33:19,960 --> 00:33:23,960
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവരായതിന് ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്.
487
00:33:24,800 --> 00:33:26,640
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിച്ചേക്കാം.
488
00:33:56,720 --> 00:33:58,720
ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂ അഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
489
00:33:59,280 --> 00:34:00,680
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
490
00:34:19,760 --> 00:34:23,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പാട്രിക്,
വളരെ വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു അത്.
491
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
ഫസ്റ്റ് മിൽട്ടൺ,
492
00:34:27,120 --> 00:34:28,320
പിന്നെ ഹാംലെറ്റ്,
493
00:34:28,920 --> 00:34:30,160
ഇപ്പോൾ കിസ്മത്.
494
00:34:37,280 --> 00:34:40,920
കാര്യം, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ 15% കൊണ്ട് നിങ്ങൾ നന്നാവാൻ പോകുന്നില്ല...
495
00:34:41,000 --> 00:34:42,280
അതിലെ ഭ്രാന്ത്.
496
00:34:42,360 --> 00:34:44,440
… നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനായ ബ്രയാൻ ഇത് ശുഭകരമായി അവസാനിക്കില്ല.
497
00:34:44,520 --> 00:34:47,880
ബൈറൺ, അവൻ എൻ്റെ മനുഷ്യനല്ല.
ഒഴികെ, തീർച്ചയായും, അവൻ.
498
00:34:47,960 --> 00:34:51,400
പിന്നോട്ട് പോയാൽ,
അവർ അവനെ കൊല്ലും.
499
00:34:51,920 --> 00:34:54,480
അപ്പോ എന്തിനാ വെറുതെ വിലപേശൽ
ശതമാനം കുറഞ്ഞോ?
500
00:34:54,560 --> 00:34:56,280
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യില്ല.
501
00:34:56,800 --> 00:34:59,040
എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ കേൾക്കാം.
502
00:34:59,120 --> 00:35:00,960
- ശ്ശ്, ശ്ശ്...
- അവൻ ചിരിക്കും.
503
00:35:01,040 --> 00:35:02,960
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു.
504
00:35:03,040 --> 00:35:05,680
അവൻ പറയും, "എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.
നീ എന്നെക്കാൾ മോശമായിപ്പോയി."
505
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
506
00:35:11,800 --> 00:35:13,840
ചൂടാകുമ്പോൾ വെറുപ്പാണ്.
507
00:35:16,760 --> 00:35:19,440
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് പറയും?
508
00:35:20,080 --> 00:35:21,400
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
509
00:35:22,040 --> 00:35:25,800
എന്താണ് അസംബന്ധം, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനുള്ള മറ്റൊരു വഴി
510
00:35:25,880 --> 00:35:28,720
എമൺ ഡോഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്
511
00:35:28,800 --> 00:35:30,120
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാതെ.
512
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
അതെ.
513
00:35:36,800 --> 00:35:39,480
എന്നിട്ടും നീ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് ഓടിയെത്തി.
514
00:35:43,080 --> 00:35:44,320
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്
515
00:35:45,240 --> 00:35:46,480
അസംബന്ധമാണ്…
516
00:35:51,760 --> 00:35:53,880
അത് ചില കാരണങ്ങളാൽ…
517
00:35:56,440 --> 00:35:57,960
നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉദിക്കുന്നു
518
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
പലപ്പോഴും.
519
00:36:02,680 --> 00:36:05,720
അതേ കാരണത്താൽ,
520
00:36:06,600 --> 00:36:09,640
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു, അസംബന്ധമായ കാരണം,
നീ എൻ്റെ വസന്തത്തിലേക്ക്...
521
00:36:12,200 --> 00:36:13,560
പലപ്പോഴും.
522
00:36:16,480 --> 00:36:17,800
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെങ്കിലും...
523
00:36:17,880 --> 00:36:19,160
പരിഹാസ്യമാണ്, അതെ.
524
00:36:21,760 --> 00:36:24,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുത്തശ്ശി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്.
525
00:36:24,520 --> 00:36:26,320
പിന്തുടരപ്പെടാൻ അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
526
00:36:29,920 --> 00:36:32,600
അങ്ങനെ ഏതോ പെൺകുട്ടി ഡോക്കിൽ ഇറങ്ങി
എളുപ്പമുള്ള മാംസം ആയിരിക്കും
527
00:36:32,680 --> 00:36:35,160
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുമ്പോൾ
മികച്ച യാത്രാക്കൂലി തേടി?
528
00:36:35,680 --> 00:36:39,040
തികച്ചും. അതാണ് ഞാൻ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
529
00:36:46,120 --> 00:36:49,760
നോക്കൂ, ഞാൻ വിരൽചൂണ്ടുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
530
00:36:49,840 --> 00:36:51,480
വേണമെങ്കിൽ ശ്രമിക്കാം.
531
00:36:51,560 --> 00:36:53,240
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട.
532
00:36:53,320 --> 00:36:55,800
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അതല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ശ്രമിക്കുക.
533
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
എനിക്ക് "ആഗ്രഹങ്ങളുടെ" ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
കൂടാതെ "ആവശ്യമില്ല."
534
00:36:58,000 --> 00:37:00,640
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജന്മി കാരണമല്ല, വെറുതെ
535
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
കാരണം അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്?
536
00:37:08,680 --> 00:37:10,280
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.
537
00:37:12,040 --> 00:37:13,880
ഇപ്പോൾ, ഈ നിമിഷത്തിൽ,
538
00:37:14,400 --> 00:37:16,560
ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കൂ, അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
539
00:37:28,240 --> 00:37:35,240
Ó Luan dubh an áir
540
00:37:35,960 --> 00:37:40,520
Tháinig suaimhneas ró-bhreá
541
00:37:41,520 --> 00:37:47,320
ഇസ് ദോ ഗ്ലൂയിസെതൈർ യുഐംസെ
542
00:37:47,400 --> 00:37:53,080
Leath-uairín roimh lá
543
00:37:54,000 --> 00:38:00,240
Ag iascaireacht i mbád
544
00:38:00,320 --> 00:38:04,800
ഞാൻ gcontúirt bhur mbá
545
00:38:05,640 --> 00:38:11,640
'സ് ഗോ എംബീദ് ഇയർസ്മ നാ ബ്ലിയാന úd
546
00:38:11,720 --> 00:38:17,320
ഭൂർ ന്ദിയയ്ദ് ഗോ ഭ്ഫഗഡ് ബാസ്
547
00:39:15,960 --> 00:39:18,160
ശ്ശ്! ശ്ശ്, ശ്ശ്.
548
00:39:32,000 --> 00:39:36,040
സർവ്വശക്തനായ കർത്താവേ...
549
00:39:38,960 --> 00:39:40,800
…എന്താണ് ഗിന്നസ് ആകുന്നത്.
550
00:39:52,280 --> 00:39:54,000
തള്ളുന്നത് തുടരുക.
551
00:39:54,080 --> 00:39:55,720
ഇപ്പോൾ തള്ളുക.
552
00:39:55,800 --> 00:39:57,640
- തള്ളുന്നത് തുടരുക!
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
553
00:39:57,720 --> 00:40:00,200
തള്ളുന്നത് തുടരുക.
554
00:40:00,280 --> 00:40:02,840
അത് വളരെ നല്ലതാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.
555
00:40:05,880 --> 00:40:08,480
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് പ്ലങ്കറ്റ്.
556
00:40:08,560 --> 00:40:11,680
മിസ്റ്റർ പ്ലങ്കറ്റ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
നീ എത്ര നേരം ഇരിക്കും എന്ന് ചോദിക്കാൻ,
557
00:40:11,760 --> 00:40:13,800
ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ.
558
00:40:13,880 --> 00:40:18,720
ശരി, മിസ്റ്റർ ഫക്കിംഗ് പ്ലങ്കറ്റിനോട് പറയൂ...
559
00:40:19,600 --> 00:40:21,840
ഫൂഹ്--!
560
00:40:39,760 --> 00:40:42,840
ഈ പുതിയ വിപുലീകരണത്തോടെ,
നമുക്ക് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
561
00:40:42,920 --> 00:40:46,640
ഓരോ വർഷവും 500,000 ഹോഗ്‌ഹെഡ് ബിയർ.
562
00:40:46,720 --> 00:40:49,080
ഇപ്പോൾ 45 ഏക്കറിലാണ് ബ്രൂവറി.
563
00:40:49,160 --> 00:40:51,760
അതെ, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി.
564
00:40:52,400 --> 00:40:54,240
പതിനാല് സ്റ്റീം ലോക്കോമോട്ടീവുകൾ,
565
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
50 കാർഗോ വാഗണുകൾ,
566
00:40:56,280 --> 00:40:58,160
100 മൈൽ ട്രാക്ക്,
567
00:40:58,240 --> 00:41:01,160
അഞ്ച് പുതിയ സ്റ്റീം എഞ്ചിനുകൾ
ആയിരം ആളുകളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
568
00:41:01,240 --> 00:41:05,520
ഇപ്പോൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മദ്യനിർമ്മാണശാലയാണിത്.
569
00:41:05,600 --> 00:41:07,320
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു…
570
00:41:11,280 --> 00:41:13,400
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു, അതെ.
571
00:41:15,120 --> 00:41:17,560
- ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
- നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വാക്കുകളാണ്.
572
00:41:17,640 --> 00:41:19,440
വാക്കുകൾ, കൂടുതൽ വാക്കുകൾ,
573
00:41:19,520 --> 00:41:22,080
അവ്യക്തത, ക്ഷമാപണം പിൻവലിക്കൽ,
574
00:41:22,160 --> 00:41:24,800
വ്യക്തമായ സത്യത്തിൻ്റെ പുനർനിർമ്മാണം,
അതിൻ്റെ അവസാനം,
575
00:41:24,880 --> 00:41:28,200
ആ വ്യക്തമായ സത്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ഇന്ന് ഞാൻ പ്രസംഗിക്കും,
576
00:41:28,280 --> 00:41:29,320
റിബൺ മുറിക്കുന്നു,
577
00:41:29,400 --> 00:41:31,960
എൻ്റെ സഹോദരനല്ല,
ജന്മനാ ഒരു അപകടം കാരണം.
578
00:41:34,240 --> 00:41:35,800
കാരണം കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
579
00:41:36,840 --> 00:41:38,120
എന്നും ഉണ്ടാകും.
580
00:41:39,360 --> 00:41:42,040
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും, സർ ആർതർ.
581
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
582
00:41:47,320 --> 00:41:49,520
ഞാനും ഇതേ കാര്യം ചിന്തിച്ചിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി.
583
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.
584
00:41:55,400 --> 00:41:58,400
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കും
എൻ്റെ ഭാര്യ തനിച്ചാകും.
585
00:41:59,560 --> 00:42:01,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
586
00:42:01,640 --> 00:42:04,440
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയില്ല.
587
00:42:08,720 --> 00:42:11,640
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ചടങ്ങിനായി,
588
00:42:11,720 --> 00:42:13,840
അവൾ നിങ്ങളുടെ ദിശയിലേക്ക് നോക്കുക പോലും ഇല്ല.
589
00:42:14,440 --> 00:42:15,800
സർ, ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
590
00:42:15,880 --> 00:42:19,200
അവൾ വിവേകമില്ലാത്തവളായിരിക്കില്ല,
കാരണം അവൾ ഇതിന് ജനിച്ചവളാണ്
591
00:42:19,280 --> 00:42:21,040
ഈ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ജനിച്ചത്.
592
00:42:21,120 --> 00:42:22,080
നീ ആയിരുന്നില്ല,
593
00:42:22,160 --> 00:42:24,800
പഠിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
594
00:42:26,280 --> 00:42:27,480
വിവേചനാധികാരം.
595
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
ഡബ്ലിനിലെ ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
596
00:42:34,960 --> 00:42:36,320
ചടങ്ങിന് ശേഷം,
597
00:42:36,840 --> 00:42:39,680
ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒലീവിയയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,
598
00:42:39,760 --> 00:42:43,400
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ആരോടും പറയരുതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
599
00:42:45,680 --> 00:42:47,560
ഇത് അവളുടെ ആവശ്യപ്രകാരമാണോ?
600
00:42:47,640 --> 00:42:52,160
നിങ്ങൾ എല്ലാം പഠിക്കും
അവളുടെ ആവശ്യപ്രകാരമാണ്.
601
00:42:53,080 --> 00:42:54,640
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെയോ?
602
00:42:56,480 --> 00:42:59,080
അനുമതി നൽകി.
മറ്റെല്ലാം അതേപടി തുടരുന്നു.
603
00:42:59,640 --> 00:43:02,600
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പോയി എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
604
00:43:15,720 --> 00:43:18,600
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബെഞ്ചമിൻ.
ലണ്ടനിലെ സൈനികൻ്റെ നിരക്ക് എത്രയാണ്?
605
00:43:18,680 --> 00:43:20,240
പട്ടാളക്കാരൻ നന്നായി പോകുന്നു,
606
00:43:20,760 --> 00:43:22,720
പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ഭാര്യ അതിലും ഭേദം.
607
00:43:23,360 --> 00:43:26,200
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ട് വിടുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് ഒരു വാർത്ത നൽകി.
608
00:43:26,720 --> 00:43:28,120
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
609
00:43:28,200 --> 00:43:29,080
ആഹ്.
610
00:43:29,160 --> 00:43:30,240
ഗംഭീര വാർത്ത.
611
00:43:30,320 --> 00:43:33,800
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ കല്യാണം എനിക്ക് നഷ്ടമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
612
00:43:33,880 --> 00:43:36,720
ഞാൻ കോടതിയിൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
613
00:43:36,800 --> 00:43:39,840
Mm! കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
എഡ്വേർഡ് ജോലിയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
614
00:43:39,920 --> 00:43:41,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
615
00:43:41,480 --> 00:43:43,280
തീർച്ചയായും. വെള്ളം, സഹോദരൻ.
616
00:43:43,360 --> 00:43:45,840
ബ്രാവോ. ബ്രാവോ.
617
00:43:45,920 --> 00:43:47,200
ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നില്ല.
618
00:43:47,720 --> 00:43:50,280
എം.എം. നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ
എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
619
00:43:50,360 --> 00:43:52,760
ആഹ്. എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, ഇവിടെ ഡബ്ലിനിൽ,
620
00:43:52,840 --> 00:43:56,520
ആ കവാടങ്ങൾ എനിക്കായി പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളാൽ.
621
00:43:57,760 --> 00:44:00,120
അതിന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നന്ദി പറയുന്നു.
622
00:44:01,720 --> 00:44:06,280
നല്ല ദൈവമേ! സമാധാനം തകർന്നിരിക്കുന്നു
ഗിന്നസ് യുദ്ധക്കളത്തിൽ?
623
00:44:06,360 --> 00:44:10,200
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
എന്നാൽ ഇത് ഒരു സന്ധി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
624
00:44:11,520 --> 00:44:13,040
ആഗ്നസ് അമ്മായി എവിടെ?
625
00:44:13,120 --> 00:44:15,560
അവൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതിന്.
626
00:44:16,280 --> 00:44:18,440
അവൾ ഇവാഗ് ഹൗസിൽ താമസിച്ചു.
627
00:44:19,400 --> 00:44:22,600
അതെ, ചില ബിസിനസ്സ്
ഉൾപ്പെടുന്നു... കസിൻമാരിൽ ഒരാൾ.
628
00:44:27,240 --> 00:44:29,960
ക്രിസ്റ്റീൻ! വാതിൽ തുറക്കൂ.
629
00:44:30,040 --> 00:44:32,640
ക്രിസ്റ്റീൻ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
630
00:44:39,360 --> 00:44:41,400
ഞങ്ങളെ വിടൂ. ഞങ്ങളെ വിടൂ.
631
00:44:41,480 --> 00:44:43,200
ചടങ്ങിലേക്ക് എന്നെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നില്ല.
632
00:44:43,280 --> 00:44:45,040
- എന്നാലും ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
- ക്രിസ്റ്റിൻ.
633
00:44:45,120 --> 00:44:47,360
എഡ്വേർഡ് എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
കുടുംബ വണ്ടിയിൽ കയറുക
634
00:44:47,440 --> 00:44:49,320
കാരണം ബെന്യാമിനും ഭാര്യയും
അവിടെ ഉണ്ടാകും.
635
00:44:49,400 --> 00:44:50,240
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
636
00:44:50,320 --> 00:44:52,440
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഒരു പത്രത്തിൽ നിന്ന്.
637
00:44:52,520 --> 00:44:55,200
ക്രിസ്റ്റിൻ, ദയവായി തോക്ക് താഴെയിടൂ.
638
00:44:55,280 --> 00:44:57,240
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനു വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്ന തോക്കാണിത്.
639
00:44:58,800 --> 00:45:01,160
അതു കൊണ്ട് സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കും.
640
00:45:02,000 --> 00:45:04,560
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒഴിവാക്കപ്പെടും!
641
00:45:04,640 --> 00:45:06,120
ക്രിസ്റ്റീൻ.
642
00:45:06,200 --> 00:45:07,720
ക്രിസ്റ്റീൻ, നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
643
00:45:09,080 --> 00:45:12,880
കിഴക്കേചിറകിലാണ് ആനി പ്രസവിക്കുന്നത്.
644
00:45:12,960 --> 00:45:16,200
പ്രസവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മരണത്തെ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ പോലും.
645
00:45:17,160 --> 00:45:18,480
ലൈഫ്, ക്രിസ്റ്റിൻ.
646
00:45:18,560 --> 00:45:21,040
കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
647
00:45:22,080 --> 00:45:23,440
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
648
00:45:24,040 --> 00:45:28,240
ആനിയും അഡ്‌ലെയ്ഡും ആരംഭിച്ചു
a… ഒരു ചാരിറ്റബിൾ ഫൗണ്ടേഷൻ,
649
00:45:28,320 --> 00:45:30,080
പാവപ്പെട്ടവരുടെ ജീവിതത്തെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
650
00:45:31,320 --> 00:45:32,560
ക്രിസ്റ്റീൻ!
651
00:45:32,640 --> 00:45:34,680
ക്രിസ്റ്റീൻ, ദയവായി!
652
00:45:34,760 --> 00:45:38,640
ആനി, പാവം ആനി, ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു.
653
00:45:42,320 --> 00:45:45,440
ഞാൻ തന്നെ ഐറിഷ് സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുകയാണ്...
654
00:45:45,520 --> 00:45:47,680
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പാവപ്പെട്ടവരോട് സംസാരിക്കാം.
655
00:45:49,120 --> 00:45:51,800
തീർച്ചയായും, നാമെല്ലാവരും കയ്യുറകൾ ധരിക്കും.
656
00:45:52,960 --> 00:45:55,360
ഒപ്പം ശെരിയും ഉണ്ടാകും.
657
00:45:55,440 --> 00:45:56,960
ഒത്തിരി ഒത്തിരി ശെരി.
658
00:45:57,040 --> 00:45:58,920
ഓ, ക്രിസ്റ്റീൻ.
659
00:45:59,920 --> 00:46:03,120
പുരുഷന്മാരും അവരുടെ സങ്കീർണതകളും നരകത്തിലേക്ക്.
660
00:46:03,200 --> 00:46:05,160
സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം വരൂ, അതെ?
661
00:46:12,040 --> 00:46:14,200
ഓ യേശുവേ! ഹോളി ഫക്ക്!
662
00:46:16,880 --> 00:46:18,640
അത് വളരെ നല്ലതാണ്. വളരെ നല്ലത്.
663
00:46:57,080 --> 00:46:58,600
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
664
00:46:59,280 --> 00:47:01,280
ഈ പുതിയ യുഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
665
00:47:01,880 --> 00:47:03,880
ഗിന്നസ് ബ്രൂവറിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.
666
00:47:04,800 --> 00:47:07,840
ഈ പുതിയ വിപുലീകരണത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഞങ്ങളുടെ എൻ്റർപ്രൈസിലേക്ക്.
667
00:47:09,400 --> 00:47:12,320
ഒരുപാട് പേർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ.
668
00:47:13,280 --> 00:47:14,360
പക്ഷേ, സത്യത്തിൽ,
669
00:47:15,400 --> 00:47:16,520
അത് എഡ്വേർഡ് ആയിരുന്നു,
670
00:47:17,640 --> 00:47:18,760
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ,
671
00:47:19,880 --> 00:47:21,960
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള വെള്ളത്തിലൂടെ ഞങ്ങളെ നയിച്ചവൻ
672
00:47:22,040 --> 00:47:25,200
{\an8}ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ അശ്രാന്ത പരിശ്രമം
ഈ നിമിഷം വരെ,
673
00:47:26,200 --> 00:47:29,440
അവിടെ വലിയ പുതിയ ഓർഡറുകൾ
അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
674
00:47:29,520 --> 00:47:33,200
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിയും
ദയയ്ക്കും നല്ല പ്രവൃത്തികൾക്കും
675
00:47:33,280 --> 00:47:35,800
ലോകമെമ്പാടും പ്രശസ്തമാവുകയാണ്.
676
00:47:35,880 --> 00:47:39,400
എൻ്റെ കുറ്റമറ്റ സഹോദരന് എല്ലാ നന്ദി.
677
00:47:39,960 --> 00:47:42,240
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കും.
678
00:47:43,560 --> 00:47:46,160
ഇപ്പോൾ ... ഇതാ,
679
00:47:46,880 --> 00:47:47,880
ഗിന്നസ്.
680
00:47:47,960 --> 00:47:50,680
ലോകമെമ്പാടും വലുതോ മികച്ചതോ ഒന്നുമില്ല.
681
00:48:01,200 --> 00:48:04,600
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ തന്നെ
അധികാരത്തിൻ്റെ ഇടനാഴികളിൽ കളിക്കുന്നു,
682
00:48:04,680 --> 00:48:06,320
{\an8}ഒരു പാർലമെൻ്റ് സീറ്റ് പിന്തുടരുന്നു.
683
00:48:07,320 --> 00:48:08,440
നിഷ്ഫലമായ ഒരു ശ്രമം.
684
00:48:08,520 --> 00:48:11,040
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വേണ്ട, ദയവായി.
685
00:48:11,120 --> 00:48:15,840
{\an8}അത്… അതിൽ അവസാനിച്ചു
പ്രത്യേകിച്ച് വേദനാജനകമായ തോൽവി.
686
00:48:16,880 --> 00:48:18,640
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
687
00:48:18,720 --> 00:48:20,040
എൻ്റെ സഹോദരനോട്,
688
00:48:21,720 --> 00:48:22,600
എൻ്റെ ഭാര്യയോട്…
689
00:48:24,720 --> 00:48:25,800
{\an8}എൻ്റെ പിതാവിന്,
690
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
ഞാൻ തന്നെ…
691
00:48:29,760 --> 00:48:31,320
ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യും.
692
00:48:33,280 --> 00:48:35,760
തീർച്ചയായും, ഒരു പുതിയ തുടക്കം.
693
00:48:44,920 --> 00:48:47,760
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
അറിയാവുന്ന ലോകത്തെ കീഴടക്കുക എന്ന്
694
00:48:47,840 --> 00:48:52,520
കറുത്ത വസ്‌തുക്കളുടെ ഉരുളുന്ന ബാരലുകളാൽ
ഇതിനാൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!
695
00:49:16,280 --> 00:49:17,120
എഡ്വേർഡ്!
696
00:49:18,360 --> 00:49:19,680
അതെ!
697
00:49:55,840 --> 00:49:58,360
അതെല്ലാം വളരെ നന്നായി നടന്നു.
698
00:49:58,440 --> 00:50:01,960
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകൾക്ക് നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശശുദ്ധിയുള്ള വാക്കുകളും.
699
00:50:03,280 --> 00:50:04,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
700
00:50:07,560 --> 00:50:09,280
എന്നാൽ എല്ലാം ശാന്തമാണെങ്കിലും,
701
00:50:10,360 --> 00:50:12,600
എല്ലാവരും പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
702
00:50:13,320 --> 00:50:14,600
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
703
00:50:17,120 --> 00:50:19,400
സഹോദരാ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ന്യൂയോർക്കിനെക്കുറിച്ച്.
704
00:50:19,960 --> 00:50:21,800
ഇന്ന് വളരെ മോശം ദിവസമായിരുന്നു
705
00:50:21,880 --> 00:50:25,080
അധികം ചെയ്‌തില്ല
706
00:50:25,160 --> 00:50:28,040
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല
707
00:50:28,120 --> 00:50:31,080
വളരെ രസിച്ചില്ല
708
00:50:31,160 --> 00:50:33,600
ഇന്ന് വളരെ മോശം ദിവസമായിരുന്നു
709
00:50:33,680 --> 00:50:35,680
ഞാൻ കിടക്കയിൽ കിടന്നു
710
00:50:36,320 --> 00:50:39,080
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല
711
00:50:39,160 --> 00:50:41,800
ഞാൻ എൻ്റെ തല വെറുക്കുന്നു
712
00:50:41,880 --> 00:50:44,560
ഞാൻ എൻ്റെ തല വെറുക്കുന്നു
713
00:50:44,640 --> 00:50:47,080
ഞാൻ എൻ്റെ തല വെറുക്കുന്നു
714
00:50:47,160 --> 00:50:50,400
ഞാൻ എൻ്റെ തല വെറുക്കുന്നു
715
00:50:50,480 --> 00:50:53,080
ഞാൻ എൻ്റെ തല വെറുക്കുന്നു
716
00:51:02,640 --> 00:51:03,720
ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
717
00:51:08,120 --> 00:51:09,080
ഒരു ജോലി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
718
00:51:13,680 --> 00:51:15,080
ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
719
00:51:19,160 --> 00:51:21,080
DIY തിരഞ്ഞെടുക്കുക
720
00:51:25,160 --> 00:51:30,560
നിങ്ങളുടെ ഭാവി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
721
00:51:30,640 --> 00:51:36,040
നിങ്ങളുടെ ഭാവി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
722
00:51:36,120 --> 00:51:41,560
{\an8}ദയവായി അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്