1
00:02:12,840 --> 00:02:14,680
"ഒരു സ്ത്രീയോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുമ്പോൾ,
2
00:02:14,760 --> 00:02:16,840
നിങ്ങൾ ശരിയായ അകലത്തിൽ നിൽക്കുക
3
00:02:16,920 --> 00:02:18,520
ശരീരം ഭംഗിയായി വളയ്ക്കുക,
4
00:02:18,600 --> 00:02:22,560
ഒരു ചെറിയ ചലനത്തോടൊപ്പം
വലതു കൈ മുന്നിൽ."
5
00:02:25,120 --> 00:02:28,160
- നിങ്ങൾ അവളെ സംതൃപ്തിയോടെ നോക്കുന്നു.
- എന്ത്?
6
00:02:29,280 --> 00:02:32,320
"എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തോടെ പറയൂ,
'നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും...'
7
00:02:32,400 --> 00:02:34,880
അല്ലെങ്കിൽ 'നിങ്ങൾ എന്നെ അനുകൂലിക്കുമോ?
അടുത്ത നൃത്തത്തോടൊപ്പം?''
8
00:02:35,400 --> 00:02:36,600
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
9
00:02:36,680 --> 00:02:39,040
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
അതിൻ്റെ ഒരു പൂർണ്ണമായ കഴുത.
10
00:02:42,480 --> 00:02:43,920
പെണ്ണ് അറിയാൻ മിടുക്കിയാണ്
11
00:02:44,000 --> 00:02:46,320
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന നൃത്തം
ഒരു ഉപാധിയാണ്
12
00:02:46,400 --> 00:02:50,200
ഒരു ആമുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗവും
മറ്റൊരാളുടെ പേരിൽ.
13
00:02:50,280 --> 00:02:52,520
അവൾ വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ സ്വന്തം പേരിൽ ചോദിച്ചതാണ്,
14
00:02:52,600 --> 00:02:55,320
അവൾ, സംശയമില്ലാതെ,
നിങ്ങളോട് ഉടൻ തന്നെ ഭോഗിക്കാൻ പറയുക.
15
00:02:56,360 --> 00:02:58,320
പൂർണ്ണമായും, പൂർണ്ണമായും ശാന്തമാണ്, അതെ?
16
00:02:58,400 --> 00:03:01,240
ഞാൻ ഒരു കെസ്ട്രൽ പോലെയാണ്
ഒരു ഫീൽഡ് മൗസിന് മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
17
00:03:01,320 --> 00:03:03,120
എനിക്ക് ഈ നൃത്തം വേണം, ബെൻ.
18
00:03:03,680 --> 00:03:07,560
അതിനാൽ പോയി പരിചയപ്പെടുത്തുക
ഗിന്നസ് കുടുംബം സന്തോഷത്തോടെ അന്തസ്സോടെ.
19
00:03:07,640 --> 00:03:08,480
ഹും.
20
00:03:15,000 --> 00:03:16,120
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
21
00:03:18,240 --> 00:03:20,480
മിസ്റ്റർ ബെഞ്ചമിൻ ഗിന്നസ്,
നീ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
22
00:03:20,560 --> 00:03:21,880
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകുമോ സർ,
23
00:03:21,960 --> 00:03:24,360
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുകൂലിക്കുമോ സർ,
ഈ അടുത്ത നൃത്തത്തിനൊപ്പം?
24
00:03:27,680 --> 00:03:28,600
നന്നായി?
25
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
എല്ലാം ശരി.
26
00:03:43,080 --> 00:03:46,320
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
നിങ്ങളുടെ നൃത്ത പങ്കാളിയായി, മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്?
27
00:03:46,400 --> 00:03:49,280
ഇവിടെ ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്,
ചെറുപ്പവും സുന്ദരവും.
28
00:03:49,360 --> 00:03:50,960
ഭംഗി എന്നത് അഭിപ്രായമാണ്.
29
00:03:51,040 --> 00:03:52,640
പിന്നെ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
30
00:03:52,720 --> 00:03:56,880
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ അഭിപ്രായം
ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ ഗ്ലാസ് വിസ്കി.
31
00:03:56,960 --> 00:03:58,680
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരായി തോന്നുന്നു.
32
00:03:59,280 --> 00:04:01,280
- അധികം നർത്തകിയല്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
33
00:04:02,680 --> 00:04:05,120
എന്തായാലും, ബെഞ്ചമിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
34
00:04:05,200 --> 00:04:08,040
ഞാൻ ഒരു ഏകാകിയായ സ്ത്രീയാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാകിയാണ്.
35
00:04:08,120 --> 00:04:10,080
നോക്കൂ, ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് സഹായകമായേക്കാം
36
00:04:10,160 --> 00:04:12,640
ഞാൻ കാറ്റിലെ ഇലയാണെന്ന്
ഇതിലെല്ലാം.
37
00:04:12,720 --> 00:04:13,680
നിങ്ങൾ ഒരു അവിവാഹിതനാണ്.
38
00:04:13,760 --> 00:04:15,680
- ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റൻ്റെ വാക്കുകളിൽ ...
- ആരാണ്?
39
00:04:15,760 --> 00:04:17,720
"അവിവാഹിതൻ
ഒരു നല്ല ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കൈവശം
40
00:04:17,800 --> 00:04:19,520
ഒരു ഭാര്യയുടെ കുറവുണ്ടായിരിക്കണം."
41
00:04:20,600 --> 00:04:23,920
അതിനാണോ എന്നോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
42
00:04:24,000 --> 00:04:28,160
ആദ്യം, സത്യത്തിൽ, ഞാൻ…
എനിക്ക് വലിയ ഭാഗ്യമൊന്നുമില്ല.
43
00:04:28,240 --> 00:04:29,960
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പക്കൽ മുഴുവൻ പണവും ഉണ്ടോ?
44
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
നമുക്ക് അൽപ്പമെങ്കിലും ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
45
00:04:31,840 --> 00:04:34,760
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ആ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാൾ നിർദ്ദേശിച്ചു
46
00:04:34,840 --> 00:04:38,520
ഒരു തരം കോളിംഗ് കാർഡായി എന്നെ സമീപിക്കാൻ.
47
00:04:39,120 --> 00:04:41,480
നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ മുതൽ
ഇന്ന് വിവാഹം കഴിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു
48
00:04:41,560 --> 00:04:43,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വരിയിൽ അടുത്ത സഹോദരൻ്റെ.
49
00:04:44,360 --> 00:04:45,880
നോക്കൂ, അനിവാര്യമായത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ
50
00:04:45,960 --> 00:04:48,680
എഡ്വേർഡ് എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ ഇത് പൂർണ്ണമായും കളഞ്ഞുകുളിച്ചു,
51
00:04:48,760 --> 00:04:50,240
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.
52
00:04:50,760 --> 00:04:54,240
നിൻ്റെ സഹോദരനോട് എന്നോട് പറയൂ,
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റിൽ പേരില്ല എന്ന്.
53
00:04:54,320 --> 00:04:56,240
ഞാൻ ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
54
00:04:58,040 --> 00:05:01,000
അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയും
അവൻ്റെ ബ്രൂവറി എനിക്ക് രുചിയാണ്
55
00:05:01,080 --> 00:05:03,280
കയ്പേറിയ, കയ്പേറിയ ചാരം പോലെ.
56
00:05:08,800 --> 00:05:09,680
കയ്പേറിയ ചാരം.
57
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
ഊമ്പി.
58
00:05:26,600 --> 00:05:29,280
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
59
00:05:29,360 --> 00:05:32,080
ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല, എല്ലാവരും ഉറ്റുനോക്കുന്നു,
60
00:05:32,160 --> 00:05:35,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
നിന്നെ രക്ഷിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
61
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
തീർച്ചയായും.
62
00:06:09,400 --> 00:06:10,240
ഊമ്പി!
63
00:07:06,680 --> 00:07:08,280
ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ...
64
00:07:08,360 --> 00:07:12,160
എനിക്ക്, ഉം... ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നൃത്തവേദിയിൽ,
65
00:07:12,240 --> 00:07:14,880
ഞാൻ പറയണം,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തികച്ചും സ്വാഭാവികമായി തോന്നി--
66
00:07:14,960 --> 00:07:16,120
- ശരിക്കും?
- എം.എം.
67
00:07:16,200 --> 00:07:17,680
അത് വിചിത്രമാണ്.
68
00:07:17,760 --> 00:07:21,880
കാരണം ബെന്യാമിൻ എന്നോട് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു
ലണ്ടനിൽ വെച്ച് പരിചയപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്
69
00:07:21,960 --> 00:07:23,760
പ്രതിഫലിക്കുന്ന കണ്ണുകളോടെ,
70
00:07:23,840 --> 00:07:26,520
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണെന്നും
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.
71
00:07:28,680 --> 00:07:29,800
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
72
00:07:32,800 --> 00:07:35,240
അതെ, അത് നീലയ്ക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
73
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
ഒരു ചേംബർമേഡ്.
74
00:07:38,960 --> 00:07:41,720
നിങ്ങളുടെ പേര് ഗിന്നസ്.
75
00:07:42,800 --> 00:07:44,720
അത് നിങ്ങളല്ല.
76
00:07:44,800 --> 00:07:46,600
അത് എന്താണ് നിങ്ങൾ.
77
00:07:47,120 --> 00:07:49,560
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ ചേംബർ മെയ്ഡുകളും…
78
00:07:49,640 --> 00:07:53,840
- എനിക്കുള്ളതിൽ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- … എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ മുറിക്കുള്ളിൽ വിവാഹം കഴിക്കും.
79
00:07:53,920 --> 00:07:57,360
വ്യക്തമായും ലേഡി ക്രിസ്റ്റിൻ ഒമാഡൻ അല്ല,
80
00:07:57,440 --> 00:08:00,240
പണമില്ലാത്തവനും ഭ്രാന്തനുമായവൻ.
81
00:08:01,720 --> 00:08:03,120
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
82
00:08:05,560 --> 00:08:06,680
എന്നിരുന്നാലും,
83
00:08:08,360 --> 00:08:10,480
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് വീഴണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
84
00:08:12,200 --> 00:08:14,920
അപ്പോൾ ഞാൻ കുടുംബത്തോട് ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എൻ്റെ വരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
85
00:08:15,000 --> 00:08:16,680
ചേംബർമേഡ് ഇല്ല, അല്ലേ?
86
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
{\an8}പ്രതിവർഷം നാലായിരം. അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
87
00:08:21,800 --> 00:08:24,280
ഒപ്പം ചെൽസിയിലെ ഒരു വീടും
എനിക്കും എൻ്റെ വധുവിനും വേണ്ടി,
88
00:08:24,360 --> 00:08:29,320
ഈ മുറിക്കുള്ളിൽ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും,
ആരാണ് വളരെ വളരെ അനുയോജ്യൻ.
89
00:08:30,560 --> 00:08:32,240
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഗിന്നസ് ആണ്.
90
00:08:32,840 --> 00:08:34,960
ആഗ്നസ് അമ്മായി ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
91
00:08:36,400 --> 00:08:37,600
അത് വിട്.
92
00:08:37,680 --> 00:08:41,320
തീർച്ചയായും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബെഞ്ചമിനായിരുന്നു ആവശ്യം
93
00:08:41,400 --> 00:08:43,640
അങ്ങനെ എഡ്വേർഡിന് മുഖം രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിരസിച്ചാൽ.
94
00:08:43,720 --> 00:08:46,040
ശരി, അവൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
95
00:08:46,120 --> 00:08:48,760
അയർലണ്ടിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യൻ
മുന്നോട്ട് പോകണം.
96
00:08:48,840 --> 00:08:50,720
എംഎം-എംഎം. ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
97
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
അവൻ എഡ്വേർഡ് ആണ്.
98
00:08:52,320 --> 00:08:55,240
അവൾ അവനെ നിരസിച്ചാൽ,
അവൻ അവളെയും ഈ തിരസ്കരണത്തെയും പിന്തുടരും…
99
00:09:00,160 --> 00:09:02,800
അവൻ അഡ്‌ലെയ്ഡ് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ അവളെ പിന്തുടരും...
100
00:09:02,880 --> 00:09:04,840
അവൻ്റെ എല്ലാ ബുദ്ധിയും ഊർജ്ജവും ഉപയോഗിച്ച് അവളെ പിന്തുടരുക,
101
00:09:04,920 --> 00:09:06,200
ഒരുപക്ഷേ എന്നേക്കും,
102
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
അവൾ വഴങ്ങുന്നത് വരെ.
103
00:09:08,440 --> 00:09:10,920
ആളുകൾക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കാത്തത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
104
00:09:11,720 --> 00:09:12,880
മിസ്റ്റർ പ്ലങ്കറ്റ്.
105
00:09:12,960 --> 00:09:14,120
ശ്രീമതി പ്ലങ്കറ്റ്.
106
00:09:14,640 --> 00:09:16,240
നിനക്ക് ഒരു വണ്ടി വേണമെന്ന് കേൾക്കുന്നു.
107
00:09:16,760 --> 00:09:19,240
നൃത്തത്തിൽ ഭാര്യ ഇടറി.
108
00:09:19,320 --> 00:09:21,400
മാഡം നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
109
00:09:21,480 --> 00:09:24,680
വില്യം, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ സമ്മാനം നൽകിയില്ല
എൻ്റെ സഹോദരനോട്.
110
00:09:24,760 --> 00:09:27,680
നിങ്ങൾ പോയി അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുമോ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?
111
00:09:41,280 --> 00:09:45,040
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം
ക്ലൂൺബൂയിലേക്കുള്ള റോഡിൽ.
112
00:09:45,120 --> 00:09:46,920
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല മാഡം.
113
00:09:47,640 --> 00:09:48,840
റോഡിൽ
114
00:09:50,040 --> 00:09:51,400
ഒരു വണ്ടിയിലും,
115
00:09:51,480 --> 00:09:52,880
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
116
00:09:55,960 --> 00:09:58,720
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു വണ്ടി ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഉടനെ, മാഡം?
117
00:10:01,480 --> 00:10:04,080
ഈ മുറിയിൽ തോന്നുന്നത് പോലെ ഒന്നുമില്ല.
118
00:10:04,760 --> 00:10:06,800
കാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിൽ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
119
00:10:06,880 --> 00:10:09,000
നിങ്ങൾ ആരെയൊക്കെ ഭോഗിക്കും
എന്നിട്ട് നിന്ന് മുന്നോട്ട്.
120
00:10:16,960 --> 00:10:20,400
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു മമതയുമില്ല.
121
00:10:20,480 --> 00:10:22,400
ഞങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായി ഒത്തുകൂടി,
122
00:10:22,920 --> 00:10:24,440
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
123
00:10:25,440 --> 00:10:28,280
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തുടരുന്നു.
124
00:10:38,320 --> 00:10:41,160
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ.
125
00:10:42,160 --> 00:10:44,440
എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും,
126
00:10:46,000 --> 00:10:48,200
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
127
00:10:49,200 --> 00:10:50,840
ഞാൻ വീഴുമ്പോഴെല്ലാം…
128
00:10:52,160 --> 00:10:54,320
ആരെങ്കിലും എന്നെ പിടിക്കാനുള്ളതാണ്.
129
00:10:59,400 --> 00:11:03,320
ഞാൻ സമ്മാനം അനുവദിച്ചു
വണ്ടി ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
130
00:11:03,400 --> 00:11:05,840
ഒരുപക്ഷേ, മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി,
131
00:11:06,560 --> 00:11:09,920
നിങ്ങൾ വധുവിനോടും വരനോടും പറയും
നമുക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു എന്ന്.
132
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
റാഫെർട്ടി! മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി!
133
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി!
134
00:11:22,640 --> 00:11:23,600
വരൂ.
135
00:11:25,640 --> 00:11:26,600
ഞാൻ…
136
00:11:26,680 --> 00:11:28,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയോട് വിവരിച്ചു
137
00:11:28,720 --> 00:11:30,360
എൻ്റെ ഫോർമാൻ ആയി.
138
00:11:31,000 --> 00:11:33,680
ശരിക്കും അപര്യാപ്തമായ വാക്കാണ്
139
00:11:33,760 --> 00:11:35,640
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിന്. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ...
140
00:11:37,680 --> 00:11:38,920
…ലിഞ്ച്പിൻ.
141
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
സംരക്ഷകൻ.
142
00:11:42,960 --> 00:11:44,520
നിയന്ത്രണ ആയുധം.
143
00:11:44,600 --> 00:11:46,160
Mmm.
144
00:11:50,160 --> 00:11:51,520
അവൻ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ശബ്ദം.
145
00:11:51,600 --> 00:11:55,400
എനിക്ക് ഒരു വണ്ടിയും നാലെണ്ണവും ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ പിന്നീട് സെൻ്റ് ആൻസ് പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
146
00:11:55,920 --> 00:11:57,560
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
147
00:11:57,640 --> 00:11:59,440
ഓ, അവൻ നിങ്ങളുടെ സമയപാലകനാണോ?
148
00:11:59,520 --> 00:12:03,280
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ആ മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്,
149
00:12:04,600 --> 00:12:07,800
എനിക്ക് ആശ്വാസമായേക്കാം
കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ള കടമകൾ.
150
00:12:10,960 --> 00:12:12,840
അവൻ്റെ ഉറക്കസമയം തീരുമാനിക്കുന്നത് പോലെ.
151
00:12:14,960 --> 00:12:16,600
എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു,
152
00:12:17,120 --> 00:12:19,440
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല,
153
00:12:20,320 --> 00:12:21,360
മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി.
154
00:12:33,240 --> 00:12:35,840
- അർദ്ധരാത്രിക്ക് വണ്ടി ക്രമീകരിക്കുക.
- അതെ, മാഡം.
155
00:12:37,800 --> 00:12:41,840
ഒപ്പം ലൈറ്റുകൾ ഡിം ആക്കുക,
അതിനാൽ വധൂവരന്മാർക്ക് വഴിയിൽ ചുംബിക്കാം.
156
00:13:05,600 --> 00:13:07,120
ശ്ശോ!
157
00:13:10,440 --> 00:13:13,160
അപ്പോൾ... കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
158
00:13:13,240 --> 00:13:16,480
ബെഞ്ചമിൻ ശാന്തനാണ്.
എഡ്വേർഡ് നിരസിച്ചു.
159
00:13:16,560 --> 00:13:18,400
ഇപ്പോൾ, അതെ.
160
00:13:18,480 --> 00:13:19,760
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിലും.
161
00:13:20,360 --> 00:13:22,560
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഹെൻറി പരിഭ്രാന്തനാണ്
162
00:13:22,640 --> 00:13:25,480
ഈ ലൈംഗിക നൃത്തം മുഖാമുഖം
അനുവദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
163
00:13:26,880 --> 00:13:29,800
ഇത് ദുഷ്‌കാലമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത്.
164
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
165
00:13:32,120 --> 00:13:34,520
കുറഞ്ഞത് ഫെനിയന്മാരെങ്കിലും
സ്വയം പെരുമാറുന്നു.
166
00:13:37,760 --> 00:13:38,600
എന്ത്?
167
00:13:49,920 --> 00:13:54,240
ഏത് സമയത്താണ് ഇത് സ്വീകാര്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഈ പന്നികളെ അവരുടെ തൊട്ടിയിൽ വിടണോ?
168
00:13:54,320 --> 00:13:56,600
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ഒരു ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
169
00:13:56,680 --> 00:13:58,280
മ്മ്... ഓ.
170
00:13:58,360 --> 00:14:00,160
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മറ്റൊരു ആവശ്യത്തിനാണ്.
171
00:14:00,240 --> 00:14:02,120
- എൻ്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്ന് അറിയണോ?
- എന്ത്?
172
00:14:02,200 --> 00:14:05,880
ഈ കെട്ടിടം പുനഃപരിശോധിക്കാൻ
എന്നെങ്കിലും പ്ലാൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ
173
00:14:05,960 --> 00:14:08,360
ഒരു ബാഗ് ഫക്കിംഗ് ഡൈനാമൈറ്റ്
അവരുടെ പടവുകൾക്ക് താഴെ.
174
00:14:10,720 --> 00:14:13,320
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ.
175
00:14:16,480 --> 00:14:19,840
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവധിക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
176
00:14:19,920 --> 00:14:21,160
- ഞങ്ങൾ--
- ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.
177
00:14:21,240 --> 00:14:22,160
ശ്ശ്!
178
00:14:22,880 --> 00:14:24,960
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടും വേണം
ഇപ്പോൾ ലീവ്,
179
00:14:25,040 --> 00:14:27,320
ഒരു തരത്തിലുള്ള ശബ്ദവും ഇല്ലാതെ,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബഹളം.
180
00:14:27,400 --> 00:14:30,040
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞതാ
ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടെന്ന്.
181
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ,
182
00:14:32,280 --> 00:14:35,120
മിസ്റ്റർ റഫർട്ടി നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അകമ്പടി സേവിക്കും
അടഞ്ഞ ജനലിലേക്ക്,
183
00:14:35,200 --> 00:14:37,000
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എറിഞ്ഞുകളയും.
184
00:14:37,520 --> 00:14:39,520
- ക്ഷണപ്രകാരം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഓ.
185
00:14:39,600 --> 00:14:40,640
ശരിക്കും?
186
00:14:42,840 --> 00:14:45,320
നിനക്ക് ബഹളം വെക്കണ്ട എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
187
00:14:46,360 --> 00:14:48,840
നീ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ആരാണ് വിഡ്ഢി?
188
00:14:49,360 --> 00:14:50,640
അവളുടെ സഹോദരൻ.
189
00:14:52,080 --> 00:14:53,200
ഓ…
190
00:14:55,320 --> 00:14:58,200
ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
191
00:14:59,120 --> 00:15:03,960
നിങ്ങൾ കപ്പലുകളിൽ താമസിക്കുന്നവരാണ്
ഡബ്ലിനിലെ കുഴികളും,
192
00:15:04,040 --> 00:15:06,520
സഹോദരനും സഹോദരിക്കും പരസ്പരം ഭോഗിക്കാൻ.
193
00:15:06,600 --> 00:15:08,960
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. നിർത്തുക!
- ഫക്കിംഗ് മാൻ, ഫക്ക്!
194
00:15:09,040 --> 00:15:10,680
- ചത്ത മനുഷ്യൻ.
- നിർത്തുക!
195
00:15:10,760 --> 00:15:13,200
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
196
00:15:14,200 --> 00:15:15,320
പോയി നൃത്തം ചെയ്യൂ.
197
00:15:15,400 --> 00:15:18,120
- ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.
- പോയി നിൽക്കൂ, പിന്നെ വിചിത്രമായി നോക്കൂ.
198
00:15:24,720 --> 00:15:29,120
അവളെ നയിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ
അടഞ്ഞ ജനാലകളിലേക്ക്,
199
00:15:29,200 --> 00:15:32,840
അതൊരു വ്യത്യസ്തമായ നൃത്ത നൃത്തമായിരിക്കും
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
200
00:15:33,520 --> 00:15:34,560
ഹൂ.
201
00:15:38,360 --> 00:15:41,640
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇത് എൻ്റെ വിവാഹ വിവാഹമാണ്!
202
00:15:41,720 --> 00:15:43,720
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നുണ്ട്.
203
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
ഓ, ഫക്ക്.
204
00:15:51,680 --> 00:15:53,840
നിങ്ങൾ ഗിന്നസ് ഭവനത്തെ മലിനമാക്കുന്നു
205
00:15:53,920 --> 00:15:55,880
സമൂഹത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ.
206
00:15:55,960 --> 00:15:59,360
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
സമൂഹത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ
207
00:15:59,440 --> 00:16:01,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇരിക്കും,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിസ്കി കുടിക്കും,
208
00:16:02,040 --> 00:16:05,280
നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വലിക്കും,
കാരണം ഇവിടെ, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,
209
00:16:05,360 --> 00:16:08,560
എല്ലാ ദിവസവും ഈ ദിവസം,
നിങ്ങൾക്ക് മേശകൾ മറിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല.
210
00:16:09,080 --> 00:16:11,840
മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ഒരാഴ്ച തികയുന്നതിന് മുമ്പ്,
211
00:16:11,920 --> 00:16:14,080
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം വെളിപ്പെടുത്താമായിരുന്നു.
212
00:16:15,360 --> 00:16:19,080
സത്യം, ആർതർ, ഭാവി
ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത്,
213
00:16:19,160 --> 00:16:21,160
ചുരുക്കത്തിൽ, ആദ്യപടിയായി.
214
00:16:21,240 --> 00:16:25,320
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിവാഹദിനം ഒരു കെണിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
215
00:16:25,400 --> 00:16:27,000
നിങ്ങൾ മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കെണി
216
00:16:27,080 --> 00:16:29,240
രണ്ടാമത്തേത്
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയുമായി ഇടപഴകുക.
217
00:16:29,320 --> 00:16:30,920
"സ്ത്രീ" ആണോ?!
218
00:16:31,000 --> 00:16:33,240
ആരാണ് ന്യായബോധമുള്ളതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
219
00:16:33,320 --> 00:16:35,960
ആരൊക്കെയോ
ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
220
00:16:36,040 --> 00:16:38,160
- ഞാൻ നേരത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
221
00:16:38,240 --> 00:16:39,520
എങ്കിൽ മാത്രം കേൾക്കുക.
222
00:16:40,560 --> 00:16:43,240
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ.
223
00:16:43,320 --> 00:16:46,480
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
സമയപരിധിയില്ലാതെ ക്രമാനുഗതമായ ചലനം…
224
00:16:46,560 --> 00:16:48,680
…ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക്
സൃഷ്ടിപരമായ ഇടപെടൽ.
225
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
ഗിന്നസ് ഹൗസ്, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ,
226
00:16:50,840 --> 00:16:53,800
ഇരുവശവും ഉള്ള സ്ഥലമായിരിക്കും
എന്ന വാദം വെക്കാം.
227
00:16:53,880 --> 00:16:56,040
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നീക്കിയേക്കാം
ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക്
228
00:16:56,120 --> 00:16:59,960
അവിടെ ഒരു ഐക്യത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
സ്വതന്ത്ര അയർലൻഡ് ആകും
229
00:17:00,920 --> 00:17:02,120
അനിവാര്യമായ.
230
00:17:02,200 --> 00:17:04,200
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഹും?
231
00:17:05,520 --> 00:17:08,360
അതും അനിവാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
232
00:17:09,160 --> 00:17:12,400
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിലകൊണ്ട എല്ലാത്തിനും
നശിപ്പിക്കപ്പെടുമോ?
233
00:17:13,040 --> 00:17:15,280
എൻ്റെ അഭിപ്രായം അപ്രസക്തമാണ്, ആർതർ.
234
00:17:15,360 --> 00:17:16,800
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.
235
00:17:18,720 --> 00:17:23,720
ഈ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം
പ്രത്യക്ഷതയെയും ഔചിത്യത്തെയും കുറിച്ചാണ്.
236
00:17:23,800 --> 00:17:24,760
എം.എം.
237
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിലറെ പന്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നുണ്ടോ?
238
00:17:28,960 --> 00:17:31,400
ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
239
00:17:33,200 --> 00:17:35,760
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ...
240
00:17:37,920 --> 00:17:39,160
…എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരൻ…
241
00:17:42,720 --> 00:17:44,120
ഇത് എന്നോട് ചെയ്യുന്നു.
242
00:17:46,880 --> 00:17:49,880
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.
243
00:17:50,640 --> 00:17:52,600
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സമീപിക്കുക.
അവൾ ഒരു റിയലിസ്റ്റിക് സ്ത്രീയാണ്.
244
00:17:52,680 --> 00:17:55,080
ആർതർ, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആണ്
ഇനി ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം.
245
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
അത് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കളങ്കമില്ലാത്തവരായിരിക്കണം.
246
00:17:57,120 --> 00:17:58,840
എല്ലാം അപകടത്തിലാണ്.
247
00:17:59,440 --> 00:18:01,280
കോപം മോശമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
248
00:18:01,360 --> 00:18:05,280
നിരവധി പ്രവർത്തകർ വോട്ട് ചെയ്യും
ആദ്യമായി,
249
00:18:05,360 --> 00:18:07,560
ഈ സ്ത്രീയുടെ പിന്തുണക്കാർ ഉൾപ്പെടെ.
250
00:18:07,640 --> 00:18:11,840
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ആവശ്യമാണ്
വിജയിക്കാനുള്ള അവരുടെ വോട്ടുകളിൽ ചിലത്
251
00:18:11,920 --> 00:18:14,240
ഹണിമൂൺ കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരുമ്പോൾ,
252
00:18:14,320 --> 00:18:16,560
ഒരു കൂട്ടം നിർദ്ദേശങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
253
00:18:16,640 --> 00:18:20,120
എങ്ങനെ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പാർലമെൻ്റിലെ ഫെനിയൻ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.
254
00:18:47,280 --> 00:18:48,480
ആർതർ?
255
00:18:53,080 --> 00:18:54,520
അത് പുരോഗതി ആയിരുന്നോ?
256
00:18:57,040 --> 00:19:00,480
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പുറത്തായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
സ്വയം ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുകയാണോ?
257
00:19:02,120 --> 00:19:05,040
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ പാടില്ല
ഇതിനകം തന്നെ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
258
00:19:09,960 --> 00:19:12,080
ഞാൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ.
259
00:19:43,920 --> 00:19:46,800
ഫക്കിംഗ് ഫെനിയന്മാരെ ആരാണ് ക്ഷണിച്ചത്?
260
00:19:48,120 --> 00:19:50,280
ഞാൻ ചെയ്തു, അങ്കിൾ ഹെൻറി.
261
00:19:52,040 --> 00:19:54,080
"സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
262
00:19:54,600 --> 00:19:57,640
അവർ വിളിക്കപ്പെടും
ദൈവത്തിൻ്റെ മക്കൾ."
263
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
264
00:21:29,960 --> 00:21:32,640
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ എലിസ സ്ട്രീറ്റിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
265
00:21:35,160 --> 00:21:37,640
എലിസ സ്ട്രീറ്റ് ഫസ്റ്റ് അവന്യൂവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്ത്.
266
00:21:41,120 --> 00:21:42,240
ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ഇറങ്ങി.
267
00:21:42,320 --> 00:21:45,160
നിങ്ങൾ അഗ്നിശമനസേനാക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങൾക്ക് തെരുവുകൾ അറിയാമായിരുന്നു.
268
00:21:46,840 --> 00:21:47,680
നിങ്ങൾ ഐറിഷ്?
269
00:21:48,760 --> 00:21:51,360
ഞാനാണ്. അതെ, അതെ, അതെ, ഞാനാണ്.
ഞാൻ ഡബ്ലിനിൽ നിന്നാണ്.
270
00:21:51,440 --> 00:21:52,640
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കാ?
271
00:21:55,680 --> 00:21:56,560
ഊമ്പി.
272
00:21:56,640 --> 00:21:59,680
അനോയിസ് ബീദ് ദോ മാ, "വാ?!"
അവൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനല്ല, aingeal mo mhac
273
00:21:59,760 --> 00:22:01,760
അവന് ഷാങ്കില്ലിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
പാറയുടെ മുകളിൽ
274
00:22:01,840 --> 00:22:03,560
ഒപ്പം അവൻ സ്ഥിരമാണ്
എന്നോട് ഒരു ടാപ്പിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
275
00:22:03,640 --> 00:22:05,120
ഞെട്ടലിൽ ദോ മ്ഹതൈർ ഭോച്ച്...
276
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
അത് നീക്കുക!
277
00:22:06,520 --> 00:22:08,040
ദൈവം അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവളുടെ മകൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
278
00:22:08,120 --> 00:22:10,160
അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത് വരൂ
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്ട്രാപ്പ് അടയ്ക്കും
279
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
വാതിലിലേക്ക് രണ്ട് ബൂട്ടുകൾ
Tá muid anois ag do theach
280
00:22:12,160 --> 00:22:13,800
Bainfidh mé an Nike Air Max de do mhac
281
00:22:13,880 --> 00:22:15,440
വാനും നിങ്ങളുടെ ടോസ്റ്ററും
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
282
00:22:15,520 --> 00:22:17,160
എനിക്ക് അത് ജോലിക്ക് ആവശ്യമാണ്
എനിക്ക് കിട്ടിയത് അത്രയേയുള്ളൂ
283
00:22:17,240 --> 00:22:18,080
അയ്യോ ഫക്ക്, പേടി ബോച്ച്
284
00:22:18,160 --> 00:22:20,520
ആ ഐറിഷുകാരനെ തടയൂ!
285
00:22:20,600 --> 00:22:23,680
ഇപ്പോൾ അവൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു
Cos Kneecap അവൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എടുക്കുന്നു...
286
00:22:23,760 --> 00:22:25,440
ആ പാപ്പിസ്റ്റ് അഴിമതി നിർത്തൂ!
287
00:22:25,520 --> 00:22:26,760
അയ്യോ!
288
00:22:26,840 --> 00:22:28,880
ഇസ് ടൈമിഡ് ആഗ് ഗ്ലാകാഡ്
പിടിച്ചെടുത്തത്, ഫോട്ടോഗ്രാഫിക്കല്ല
289
00:22:28,960 --> 00:22:30,200
ഹാളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
290
00:22:30,280 --> 00:22:31,880
ഭയപ്പെടുത്തൂ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ എടുത്തേക്കാം
291
00:22:32,440 --> 00:22:33,560
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
292
00:22:37,400 --> 00:22:38,560
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!
293
00:22:38,640 --> 00:22:39,760
നീ! ഹേയ്!
294
00:22:43,080 --> 00:22:43,960
നിർത്തുക!
295
00:22:44,560 --> 00:22:45,480
അവനെ നേടൂ!
296
00:22:45,560 --> 00:22:48,880
നിങ്ങളുടെ വായ നടപ്പാതയിലേക്ക് ഒട്ടിക്കുക
ഞാൻ കൗമാരപ്രായം മുതൽ ഇത് തുടരുന്നു
297
00:22:48,960 --> 00:22:50,880
3CAG, ജെംഗയെപ്പോലെ പോപ്പ് ആൻ്റ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക
298
00:22:50,960 --> 00:22:52,240
പാപ്പിസ്റ്റ് അഴിമതി നിർത്തുക!
299
00:22:52,320 --> 00:22:55,240
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനം
ഹലോ! എൻ്റെ കയ്യിൽ ചുറ്റികയും നഖവും
300
00:22:55,320 --> 00:22:57,120
വൈൽഡ് എപ്പോൾ
അറ്റ കടം ഇല്ല
301
00:22:58,280 --> 00:22:59,560
കാത്തിരിക്കൂ.
302
00:23:08,000 --> 00:23:10,400
നിങ്ങളുടെ പാപ്പിസ്റ്റ് ദൈവമായ ഐറിഷ്കാരനോട് ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയുക.
303
00:23:15,080 --> 00:23:18,600
ശരി, മാന്യരേ!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിർത്തിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
304
00:23:18,680 --> 00:23:21,080
പ്രവേശനത്തിനുള്ള അനുമതി നിഷേധിച്ചു.
305
00:23:21,160 --> 00:23:23,520
ഇപ്പോൾ തിരിയുക
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
306
00:23:23,600 --> 00:23:25,480
പോകൂ, നേടൂ!
307
00:23:25,560 --> 00:23:26,640
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
308
00:23:28,120 --> 00:23:29,440
കപട ശല്യക്കാർ!
309
00:23:29,520 --> 00:23:31,120
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
310
00:23:31,800 --> 00:23:34,440
- പുറത്തുപോകുക! തിരികെ!
- പോകൂ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
311
00:23:34,520 --> 00:23:36,320
പോകൂ, ചെളി!
312
00:23:40,200 --> 00:23:41,840
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
313
00:23:43,320 --> 00:23:44,480
അവർ ചതിക്കുന്നു.
314
00:23:45,120 --> 00:23:46,120
വരിക.
315
00:23:51,720 --> 00:23:52,560
നിങ്ങൾ ഐറിഷ്?
316
00:23:53,720 --> 00:23:55,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതുമുതൽ ...
317
00:23:57,880 --> 00:23:59,480
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം
318
00:23:59,560 --> 00:24:01,640
കൂടുതലായി ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
319
00:24:03,240 --> 00:24:05,320
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം. വരിക.
320
00:24:11,600 --> 00:24:12,800
നിങ്ങൾ ലഘുവായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
321
00:24:14,280 --> 00:24:17,520
ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് ഒരു ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കാൻ.
322
00:24:21,240 --> 00:24:24,440
ഡബ്ലിനിലെ പരുക്കൻ, ഒപ്പം... കോർക്കിന് അതിൻ്റേതായ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്,
323
00:24:24,520 --> 00:24:30,000
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു മുയലിനെപ്പോലെ ഓടിച്ചു
ന്യൂയോർക്ക് ഫയർ ബ്രിഗേഡ് വഴി.
324
00:24:30,080 --> 00:24:31,880
അതെ, നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
325
00:24:32,400 --> 00:24:34,280
മതങ്ങളുടെ ഭൂപടം.
326
00:24:35,160 --> 00:24:38,400
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ മനുഷ്യരെ,
അവർ പ്രശസ്ത ബോവറി ബോയ്സ് ആണ്.
327
00:24:38,480 --> 00:24:40,360
തീകൊളുത്തി പണത്തിനായി അവയെ കെടുത്തുക.
328
00:24:40,880 --> 00:24:43,520
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കും
അതിനാൽ അവർ ആദ്യം തീ കൊളുത്തുകയില്ല.
329
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
ഫക്കേഴ്സ്.
330
00:24:45,920 --> 00:24:48,920
അതെ, അവർ ഐറിഷിനെ വെറുക്കുന്നു,
അവർ കത്തോലിക്കരെ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു.
331
00:24:49,760 --> 00:24:53,680
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ശീലിച്ച കാര്യങ്ങളാണ്.
നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യയിൽ അവ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
332
00:24:54,480 --> 00:24:58,040
അതായിരിക്കും എൻ്റെ പതിവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു ജോടി ഭാരം കുറഞ്ഞ ഷൂസ് വാങ്ങും.
333
00:24:58,120 --> 00:24:59,040
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തോക്ക് വാങ്ങുക.
334
00:25:00,360 --> 00:25:02,000
- വില്യം.
- എല്ലാം ശരി.
335
00:25:03,360 --> 00:25:05,360
ഇവിടെ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
അവൻ ഡബ്ലിനിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്.
336
00:25:07,120 --> 00:25:08,240
ഹോളി ഫക്ക്!
337
00:25:09,880 --> 00:25:12,280
ബാലിബക്കിൽ നിന്നുള്ള മോശം കുട്ടി ബൈറൺ ആണ്.
338
00:25:12,800 --> 00:25:14,160
ആഹാ, ഹേയ്.
339
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
വിപ്ലവത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം സുഹൃത്തേ.
340
00:25:23,800 --> 00:25:26,520
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറപ്പായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച കത്തുകൾ
341
00:25:26,600 --> 00:25:28,680
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ എഴുതിയത് കാരണം...
342
00:25:28,760 --> 00:25:31,080
ഓ, അവർക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നി.
343
00:25:31,160 --> 00:25:33,160
അതെ. ഞാൻ കുടിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നില്ല.
344
00:25:39,480 --> 00:25:41,280
അപ്പോൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് യഥാർത്ഥമാണോ?
345
00:25:48,320 --> 00:25:49,640
എൻ്റെ അവസാന കുപ്പി.
346
00:25:50,880 --> 00:25:54,440
എൻ്റെ കയ്യിൽ പത്ത് കേസുകൾ ഇറക്കുന്നുണ്ട്
സാമ്പിളുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ബാറ്ററി ഡോക്കുകളിൽ.
347
00:25:55,480 --> 00:25:58,040
- നാളെ കടവിൽ നിന്ന് അവരെ എടുക്കുക.
- ഞാൻ അവരെ ചുറ്റും കണ്ടു.
348
00:25:58,120 --> 00:26:00,720
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾക്ക് മരുന്ന് പോലെയാണ് അവർ അത് വിൽക്കുന്നത്.
349
00:26:01,880 --> 00:26:03,280
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പണർ ഉണ്ടോ?
350
00:26:06,800 --> 00:26:08,960
- ഫക്കർ.
- ക്ഷമിക്കണം.
351
00:26:09,720 --> 00:26:12,240
ഇത് സാധാരണയായി അത്ര സജീവമല്ല.
ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
352
00:26:12,920 --> 00:26:15,720
ഇവിടെ. പോകൂ, ബാക്കിയുള്ളത് പരീക്ഷിക്കുക.
353
00:26:16,400 --> 00:26:17,360
Mmm…
354
00:26:18,840 --> 00:26:20,840
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
355
00:26:21,680 --> 00:26:23,400
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാധീനമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
356
00:26:23,920 --> 00:26:26,520
ഐറിഷ് സമൂഹത്തിൽ
ഈ മനോഹരമായ നഗരത്തിൽ.
357
00:26:41,880 --> 00:26:43,680
ഞാൻ അയർലണ്ടിൻ്റെ കയ്പ്പ് ആസ്വദിക്കുന്നു.
358
00:26:43,760 --> 00:26:46,760
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കണം
പരസ്യ പോസ്റ്ററുകളിൽ.
359
00:26:46,840 --> 00:26:47,840
ഹാ!
360
00:26:50,120 --> 00:26:54,320
ജനങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇത് പ്രായമായ സ്ത്രീകൾക്ക് മരുന്നിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
361
00:26:55,120 --> 00:26:58,760
- ഇത് ആത്മാവിനുള്ള ഒരു അമൃതമാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനം എന്താണ്?
362
00:26:59,760 --> 00:27:01,320
സത്യത്തിൽ ഇത് എനിക്ക് ബിയർ അല്ല.
363
00:27:04,000 --> 00:27:05,160
ഇത് എൻ്റെ രക്തമാണ്.
364
00:27:07,920 --> 00:27:10,920
അച്ഛനിലൂടെ ഞാനും നിങ്ങളും കസിൻസാണ്.
അമ്മേ നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
365
00:27:15,160 --> 00:27:18,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഗിന്നസ് കുടുംബം വന്യമാണ്.
366
00:27:20,040 --> 00:27:21,760
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഒന്നായിരുന്നു.
367
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
അതെ.
368
00:27:28,040 --> 00:27:29,200
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
369
00:27:33,680 --> 00:27:35,240
എന്നാൽ അവർ പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റുകാരാണ്.
370
00:27:36,320 --> 00:27:37,720
അവർ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
371
00:27:39,040 --> 00:27:40,320
പിന്നെ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...
372
00:27:42,320 --> 00:27:45,440
ആ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ട മനുഷ്യൻ
എല്ലാ ചെക്കുകളിലും ഒപ്പിടുന്നു.
373
00:27:45,520 --> 00:27:48,520
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ ആർതർ
ഉടൻ ഡബ്ലിൻ എംപിയാകും.
374
00:27:48,600 --> 00:27:52,440
എഡ്വേർഡ് പാലങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫെനിയന്മാരോടൊപ്പം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
375
00:27:52,520 --> 00:27:55,600
എൻ്റെ പ്ലാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
376
00:27:56,280 --> 00:27:57,520
അപ്പോഴും അദ്ദേഹം ഒപ്പിട്ടു.
377
00:28:01,480 --> 00:28:02,440
അതെ.
378
00:28:04,600 --> 00:28:05,760
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണ്?
379
00:28:05,840 --> 00:28:08,720
അവർ ന്യൂയോർക്കിൽ പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കൂ.
380
00:28:10,040 --> 00:28:11,000
"നമുക്ക്" വേണ്ടി?
381
00:28:11,600 --> 00:28:13,280
ഫെനിയൻ ബ്രദർഹുഡിന്.
382
00:28:13,360 --> 00:28:15,440
അത് നിങ്ങൾക്കും "ഞങ്ങൾ" ആണോ?
383
00:28:16,280 --> 00:28:18,800
'കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം കാരണത്താൽ മരിച്ചു.
384
00:28:20,200 --> 00:28:21,640
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകനാണ്.
385
00:28:22,800 --> 00:28:24,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണം
386
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
ഇതാണ്.
387
00:28:26,880 --> 00:28:29,160
നിങ്ങൾ അറിയണം, കസിൻ, അത് ...
388
00:28:31,040 --> 00:28:33,840
കാര്യം ഗിന്നസ് കുടുംബമാണ്
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമാണ്
389
00:28:34,360 --> 00:28:37,080
നല്ല കാര്യങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
390
00:28:37,800 --> 00:28:41,760
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുടെ പേരിൽ
അന്യായമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതും.
391
00:28:43,720 --> 00:28:44,760
അങ്ങനെ…
392
00:28:46,000 --> 00:28:49,160
ഈ ഡൈസ് റോളിംഗ് പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരുമോ?
393
00:28:49,240 --> 00:28:53,440
നല്ല ബിയർ ഉണ്ടാക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഒരു നല്ല കാര്യം മാത്രമേ ആകാൻ കഴിയൂ.
394
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Mmm.
395
00:29:04,280 --> 00:29:05,120
എന്ത്?
396
00:29:06,560 --> 00:29:08,600
ഇത് ഞാനൊരു തീരുമാനം എടുക്കുകയാണ്, ചേച്ചി.
397
00:29:29,800 --> 00:29:30,640
ഹേയ്.
398
00:29:33,280 --> 00:29:35,320
- ഇവിടെ വരിക. ഇത് പിടിക്കൂ.
- എന്ത് പറ്റി?
399
00:29:36,240 --> 00:29:38,760
ബാറ്ററി ഡോക്കുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
നിങ്ങൾ ഒരു ലോംഗ്‌ഷോർമാനോട് പറയുന്നു,
400
00:29:38,840 --> 00:29:41,040
ആ ലേബൽ ഉള്ള ഏതെങ്കിലും കുപ്പി,
ഭ്രാന്തനെ വെറുതെ വിടുക.
401
00:29:41,120 --> 00:29:43,560
നിങ്ങൾ കടവിൽ ഇട്ടു
ഉറങ്ങുന്ന കുഞ്ഞിനെ പോലെ.
402
00:29:44,080 --> 00:29:46,720
- അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് ഞാനാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
403
00:29:51,800 --> 00:29:52,720
എല്ലാം ശരി.
404
00:29:53,600 --> 00:29:55,720
കൂടാതെ, കസിൻ…
405
00:29:56,560 --> 00:29:59,040
ഹേയ്. എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം വേണം.
406
00:29:59,120 --> 00:30:01,080
നിങ്ങൾ…
407
00:30:01,160 --> 00:30:02,440
നന്ദി പറയില്ലേ?
408
00:30:02,520 --> 00:30:04,680
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ലാഭത്തിൽ വെട്ടിച്ചുരുക്കും.
409
00:30:04,760 --> 00:30:06,920
അതിനാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടും.
410
00:31:07,640 --> 00:31:10,040
നിങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ മഴയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കും.
411
00:31:10,120 --> 00:31:12,080
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നന്ദി.
412
00:31:12,160 --> 00:31:13,640
പോകൂ. കുതിരകളെ കാണുക.
413
00:31:17,200 --> 00:31:19,600
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്
ഈ രാത്രി സമയം?
414
00:31:19,680 --> 00:31:20,560
നരകമോ?
415
00:31:21,080 --> 00:31:23,840
നിങ്ങൾ അത്തരം ദൈവദൂഷണം ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയുടെ സഹോദരിയോട്?
416
00:31:26,040 --> 00:31:27,480
മാഡം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
417
00:31:27,560 --> 00:31:28,600
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
418
00:31:31,960 --> 00:31:34,720
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം
ഈ രാത്രി സമയം
419
00:31:34,800 --> 00:31:38,920
എൻ്റെ സഹോദരൻ എഡ്വേർഡിനെ കാണാനാണ്,
ഈ രാത്രിയിൽ ആരാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
420
00:31:39,640 --> 00:31:42,360
തീർച്ചയായും, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
രാത്രിയിലെ ഏത് സമയത്തും.
421
00:31:42,920 --> 00:31:45,000
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളാണ്.
422
00:31:46,120 --> 00:31:48,200
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്, മാഡം.
423
00:31:48,680 --> 00:31:49,640
മാഡം?
424
00:31:51,360 --> 00:31:53,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസിന് മുൻകൂട്ടി.
425
00:31:54,520 --> 00:31:58,000
- പുതിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ചിലർ.
- ഓ, അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്. അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
426
00:31:58,840 --> 00:32:01,040
എത്രയും വേഗം ഈ വിപുലീകരണം തുടരും,
427
00:32:01,120 --> 00:32:03,520
നിങ്ങളോ എഡ്വേർഡോ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ പോകില്ല.
428
00:32:04,240 --> 00:32:07,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ട് എന്നല്ല
തീർച്ചയായും പോകാൻ.
429
00:32:12,480 --> 00:32:14,200
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ താഴെ ഇറക്കട്ടെയോ?
430
00:32:14,720 --> 00:32:16,280
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
431
00:32:22,560 --> 00:32:23,640
ആനി.
432
00:32:25,000 --> 00:32:26,960
നീ വീണാൽ ഞാൻ പിടിക്കും
433
00:32:27,560 --> 00:32:28,760
നിന്നെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
434
00:32:33,720 --> 00:32:35,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി,
435
00:32:36,400 --> 00:32:40,480
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ കരുണയുണ്ടാകൂ...
436
00:32:42,480 --> 00:32:45,680
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അപകടകാരിയാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
437
00:32:58,800 --> 00:33:00,840
ആനി? എന്താ നരകം...
438
00:33:00,920 --> 00:33:02,320
…ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
439
00:33:02,400 --> 00:33:05,040
എൻ്റെ പേര് ഗിന്നസ്.
ഇതാണ് ഗിന്നസ് ബ്രൂവറി,
440
00:33:05,120 --> 00:33:08,000
എന്നിട്ടും എല്ലാവരും കാണപ്പെടുന്നു
എന്നെ കണ്ട് അമ്പരന്നു.
441
00:33:09,480 --> 00:33:11,040
ഡോക്ടർ എന്തെങ്കിലും വാർത്ത തന്നോ?
442
00:33:11,120 --> 00:33:13,320
എപ്പോഴും ഞാനാണ്
അത് ഡോക്ടർക്ക് വാർത്ത നൽകുന്നു,
443
00:33:13,400 --> 00:33:16,120
അവനോട് എന്തോ പുതിയ കാര്യം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
444
00:33:16,200 --> 00:33:17,720
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ല.
445
00:33:18,880 --> 00:33:21,640
ഒരേയൊരു നല്ല വാർത്ത
അവൻ എനിക്ക് തന്നത് അതാണ്,
446
00:33:21,720 --> 00:33:23,960
എൻ്റെ സമീപകാല ഗർഭം അലസൽ ഉണ്ടായിട്ടും,
447
00:33:24,480 --> 00:33:26,440
അവൻ ഭൂമിയിൽ ഒരു കാരണവും കാണുന്നില്ല
448
00:33:26,520 --> 00:33:29,360
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല
മറ്റൊരു കുട്ടിയെ പ്രസവിക്കാൻ.
449
00:33:34,920 --> 00:33:37,440
ആനി, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
സമയം ഏകദേശം പത്തു മണി.
450
00:33:37,520 --> 00:33:39,760
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നുണ്ട്.
451
00:33:41,560 --> 00:33:43,760
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ആർതറുമായി സംസാരിച്ചോ?
452
00:33:46,120 --> 00:33:49,160
ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ് അദ്ദേഹം.
453
00:33:49,240 --> 00:33:52,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിത്തവുമില്ല
അവൻ്റെ പ്രചാരണത്തിൽ എന്തെങ്കിലും?
454
00:33:52,320 --> 00:33:55,120
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
അയാൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്നും വേണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു.
455
00:33:55,200 --> 00:33:57,880
ഒപ്പം ജോലിക്ക് നന്ദി
ന്യൂയോർക്കിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിനിധിയുടെ,
456
00:33:57,960 --> 00:34:00,440
ഈ വിപുലീകരണം എൻ്റെ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും എടുക്കുന്നു.
457
00:34:03,280 --> 00:34:04,640
കവറിൽ എന്താണുള്ളത്?
458
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
അവന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട് എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.
459
00:34:09,240 --> 00:34:10,240
ഊമ്പി.
460
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സഹോദരൻ
അവൻ്റെ ഇണയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
461
00:34:18,720 --> 00:34:21,680
ആർതർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ടീം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
462
00:34:21,760 --> 00:34:25,840
അവർ കരുതുന്നത് വളരെ സമർത്ഥമായ ഒരു സംവിധാനമാണ്
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചതിന്.
463
00:34:27,240 --> 00:34:28,800
ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റാണ്.
464
00:34:31,120 --> 00:34:35,040
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ
കത്തുന്നതിനു പകരം പാലങ്ങൾ പണിയണോ?
465
00:34:38,960 --> 00:34:43,080
ടോറി പാർട്ടി രഹസ്യമായി ഏറ്റെടുത്തു
കാപ്പൽ സ്ട്രീറ്റിലെ പരിസരം,
466
00:34:43,160 --> 00:34:45,280
ഒരു പ്രിൻ്റിംഗ് വർക്കാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
467
00:34:46,880 --> 00:34:50,120
തപാൽ ബാലറ്റ് രേഖപ്പെടുത്തുന്നവർ
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പായി
468
00:34:50,200 --> 00:34:53,000
സർ ആർതർ എഡ്വേർഡ് ഗിന്നസിന് അനുകൂലമായി
469
00:34:53,080 --> 00:34:55,000
ഉപയോഗിച്ച ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് നൽകുന്നു.
470
00:34:56,520 --> 00:34:58,840
നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ
അച്ചടി പ്രസ്സിലേക്ക്,
471
00:34:58,920 --> 00:35:01,920
ഒരു വാർഡ്രോബിന് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾക്ക് £5 നൽകുന്നു.
472
00:35:03,600 --> 00:35:07,040
അതാണ് ഉജ്ജ്വലമായ രഹസ്യ തന്ത്രം
ആർതർ കൊണ്ടുവന്നത്
473
00:35:08,800 --> 00:35:11,240
യൂണിയന് വേണ്ടി ഡബ്ലിൻ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
474
00:35:14,000 --> 00:35:17,800
ഇത് പരസ്യമായാൽ,
കുടുംബത്തിൻ്റെ കീർത്തി നശിപ്പിക്കും.
475
00:35:17,880 --> 00:35:20,880
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, എഡ്വേർഡ്.
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.
476
00:35:22,600 --> 00:35:23,600
എൻ്റെ തെറ്റ്?
477
00:35:24,400 --> 00:35:27,080
ഞാൻ വഴിമാറി.
478
00:35:27,640 --> 00:35:31,360
ഞാൻ ഫെനിയൻസ് ഊതുന്നത് തടഞ്ഞു
തൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്,
479
00:35:31,440 --> 00:35:34,920
എന്നാൽ അവൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ.
480
00:35:35,000 --> 00:35:36,920
അവനെ തനിച്ചാക്കാനാവില്ല, ഒരിക്കലും.
481
00:35:37,000 --> 00:35:39,320
{\an8}ഞാൻ അവനെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
482
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
അവൻ…
483
00:35:41,200 --> 00:35:43,680
ആർതറിനെ തടയാൻ എന്നെ ചങ്ങലയിട്ടു
484
00:35:43,760 --> 00:35:47,320
മുങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ സ്വന്തം അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ കുഴി,
485
00:35:47,400 --> 00:35:50,000
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ വലിച്ചിഴക്കും.
486
00:35:52,240 --> 00:35:54,080
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
487
00:35:56,000 --> 00:35:57,560
പിന്നെ എടീ നീ എവിടെ പോകുന്നു?
488
00:35:58,400 --> 00:36:00,320
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ!
489
00:36:08,040 --> 00:36:09,160
ഈ ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.
490
00:36:09,760 --> 00:36:11,720
ഓ, 'നിങ്ങൾ തന്നെ, മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്.
491
00:36:52,680 --> 00:36:53,840
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
492
00:36:55,760 --> 00:36:56,960
ആ ശബ്ദം?
493
00:37:01,040 --> 00:37:03,400
ഞാൻ ഈ £5 നോട്ട് മുഴുവൻ ചൂതാട്ടം ചെയ്യും
494
00:37:03,480 --> 00:37:08,160
അത് ഒരു പുതിയ കുഞ്ഞിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്
ദൈവത്താൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
495
00:37:08,240 --> 00:37:11,520
ഇവിടെത്തന്നെ തൊഴുത്തിൽ
ഗിന്നസ് മുറ്റത്തിന് പിന്നിൽ,
496
00:37:12,920 --> 00:37:14,440
ഒരു പുതിയ ജീവിതം…
497
00:37:14,520 --> 00:37:17,360
ഈ ദയനീയവും ഇരുണ്ടതുമായ ലോകത്തിന്.
498
00:37:17,440 --> 00:37:20,360
നിങ്ങളുടെ പറയാത്ത ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരമായി,
499
00:37:20,440 --> 00:37:22,560
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
500
00:37:22,640 --> 00:37:26,080
എന്നാൽ £5 നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
വലത് തപാൽ ജില്ലയിൽ,
501
00:37:26,600 --> 00:37:29,440
സ്ട്രീറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സ്ട്രീറ്റ് നമ്പർ വിടുക.
502
00:37:29,520 --> 00:37:32,040
അങ്ങനെ അവൻ എവിടെയോ ഒരു സ്വകാര്യ വീട്ടിൽ ആണ്.
503
00:37:35,320 --> 00:37:38,120
നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മെയിലിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്.
504
00:37:38,200 --> 00:37:41,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം തുടങ്ങിയപ്പോൾ
505
00:37:41,280 --> 00:37:44,640
നിൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
506
00:37:46,000 --> 00:37:49,680
നിശബ്ദത കൈവരുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ചെലവേറിയത്.
507
00:37:50,600 --> 00:37:53,680
നിങ്ങളുടെ നിശ്ശബ്ദതയ്ക്ക് നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രതിഫലം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
508
00:37:53,760 --> 00:37:55,040
അതെ, എന്നാൽ ഇത്
509
00:37:55,920 --> 00:38:00,400
നടക്കുന്നത് പോലെയാണ്
തുടരുന്ന രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യം.
510
00:38:03,000 --> 00:38:05,200
പ്രത്യേകിച്ചും കിംവദന്തികൾ കേൾക്കുന്നതിനാൽ
511
00:38:06,560 --> 00:38:08,120
ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച്.
512
00:38:16,200 --> 00:38:18,280
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
513
00:38:19,360 --> 00:38:23,160
നിങ്ങളുടെ മുൻ അഭിപ്രായം ഞാൻ അഭിസംബോധന ചെയ്യും
ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റുകളുടെ കാര്യത്തിൽ
514
00:38:23,240 --> 00:38:25,560
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എത്തുമ്പോൾ
നാളെ രാവിലെ.
515
00:38:26,200 --> 00:38:27,360
നിങ്ങൾ ശനിയാഴ്ചകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
516
00:38:27,440 --> 00:38:28,880
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
517
00:38:29,520 --> 00:38:30,640
ഞാനും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
518
00:38:33,800 --> 00:38:35,280
9 ഹോപ്പ് സ്ട്രീറ്റ്.
519
00:38:42,520 --> 00:38:45,240
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് ബിയർ നൽകുക, മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്.
520
00:38:45,920 --> 00:38:47,760
ഞാൻ അവർക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ നൽകുന്നു.
521
00:38:53,120 --> 00:38:55,360
ഞായറാഴ്ച, ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നു!
522
00:39:21,880 --> 00:39:22,880
കഷ്ടം!
523
00:39:24,240 --> 00:39:25,280
ഊമ്പി.
524
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
ഊമ്പി.
525
00:39:29,480 --> 00:39:30,920
ഷിറ്റ്.
526
00:39:31,000 --> 00:39:32,560
അയ്യോ... കഷ്ടം.
527
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
528
00:39:36,560 --> 00:39:39,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഇവിടെയാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
529
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്.
530
00:39:43,320 --> 00:39:47,160
അത് അങ്ങനെയാണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക
കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നതിനു പകരം ടിക്കറ്റിനൊപ്പം.
531
00:39:47,240 --> 00:39:48,280
ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
532
00:39:49,200 --> 00:39:50,400
ഞാൻ ഒരു വാതിൽപ്പടിയിൽ അർദ്ധനഗ്നനാണ്.
533
00:39:50,480 --> 00:39:52,440
ഞാൻ അടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം തീർന്നു,
534
00:39:52,520 --> 00:39:54,520
എനിക്കറിയണം. ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
535
00:39:54,600 --> 00:39:57,120
എന്ത് കുഴപ്പം?
എന്ത് കുഴപ്പത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
536
00:39:57,200 --> 00:39:59,520
എന്നോട് ആളുകൾ പറഞ്ഞു
മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുള്ളവർ.
537
00:39:59,600 --> 00:40:01,760
അവർ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ലിബറലുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്."
538
00:40:01,840 --> 00:40:05,840
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇടപെടേണ്ടതില്ല.
- ആർതർ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
539
00:40:07,320 --> 00:40:11,880
അറിയാവുന്നവർ പറഞ്ഞു തരുന്നുണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എളുപ്പത്തിൽ ജയിക്കും.
540
00:40:11,960 --> 00:40:15,400
നിങ്ങൾ ശാശ്വതമായ കപ്പൽ തകർച്ചയാണ്!
541
00:40:15,480 --> 00:40:17,640
- നിങ്ങൾ തീവണ്ടി അപകടം!
- നിർത്തുക!
542
00:40:17,720 --> 00:40:19,360
- നീ കഷ്ണം!
- എഡ്വേർഡ്!
543
00:40:19,440 --> 00:40:21,680
അരാജകത്വം എന്നെ ചങ്ങലയിട്ടു.
544
00:40:21,760 --> 00:40:24,200
എനിക്ക് ആ ചങ്ങലകൾ ഇടണം
ഒരു ഫക്കിംഗ് ചൂളയിൽ.
545
00:40:24,280 --> 00:40:25,240
ശ്ശ്!
546
00:40:25,320 --> 00:40:27,040
അയൽക്കാരെ നിങ്ങൾ ഉണർത്തും.
547
00:40:28,000 --> 00:40:29,040
അയൽക്കാരോ?
548
00:40:30,120 --> 00:40:31,320
അതെ, അയൽക്കാർ.
549
00:40:32,560 --> 00:40:35,040
ആ നായയുമായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
550
00:40:36,920 --> 00:40:38,480
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
551
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
മിക്ക ആളുകൾക്കും അവയുണ്ട്.
552
00:40:44,280 --> 00:40:45,640
രണ്ട് മുകളിൽ രണ്ട് താഴേക്ക്.
553
00:40:46,760 --> 00:40:50,040
ഗ്യാസ് ഇല്ല. വെള്ളമില്ല.
554
00:40:50,120 --> 00:40:51,280
കക്കൂസ് ഇല്ല.
555
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
എന്നാൽ അതിനെ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
556
00:40:58,400 --> 00:41:01,000
ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു. ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
557
00:41:01,680 --> 00:41:02,880
ആഹ്.
558
00:41:03,520 --> 00:41:05,520
ശരി, അങ്ങനെ…
559
00:41:05,600 --> 00:41:07,360
ആർട്ടി, ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ, എഡ്വേർഡ്.
560
00:41:07,840 --> 00:41:09,080
ഒപ്പം, എഡ്വേർഡ്,
561
00:41:09,600 --> 00:41:12,080
ഇതാണ് ആർതർ പെൽഹാം ക്ലിൻ്റൺ പ്രഭു,
562
00:41:13,120 --> 00:41:16,000
നേതാവിൻ്റെ ദേവപുത്രൻ
ലിബറൽ പാർട്ടിയുടെ വില്യം ഗ്ലാഡ്‌സ്റ്റോൺ.
563
00:41:18,880 --> 00:41:21,080
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.
564
00:41:22,800 --> 00:41:25,120
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ആർട്ടി...
565
00:41:27,800 --> 00:41:29,120
ആർട്ടി ഡബ്ലിനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
566
00:41:35,600 --> 00:41:36,840
ഞങ്ങൾ ഈറ്റണിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
567
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
568
00:41:39,520 --> 00:41:40,560
ആനന്ദം.
569
00:41:48,080 --> 00:41:50,520
- കൊള്ളാം, പുറത്ത് ഇതിനകം വെളിച്ചമാണോ?
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
570
00:41:50,600 --> 00:41:52,960
നേരം ഏറെ വൈകുകയാണ്. അല്ലെങ്കിൽ നേരത്തെ.
571
00:41:54,160 --> 00:41:56,360
ഞാൻ തിരിച്ചുവരണം.
572
00:41:57,320 --> 00:41:59,920
ആർതർ, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.
573
00:42:11,840 --> 00:42:13,360
ശ്ശ്... മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
574
00:42:13,440 --> 00:42:14,360
ശ്ശ്.
575
00:42:15,760 --> 00:42:16,720
ശ്ശ്…
576
00:42:32,400 --> 00:42:33,440
അവനെ കണ്ടെത്തി.
577
00:42:34,200 --> 00:42:37,960
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും,
അവൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായി കാണുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
578
00:42:40,560 --> 00:42:42,880
സഹോദരൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടമായിരുന്നു
579
00:42:44,160 --> 00:42:46,880
അവൻ ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക് ഓടി
580
00:42:48,560 --> 00:42:51,080
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു
581
00:42:51,160 --> 00:42:55,640
വഴിയിൽ, ദയവായി പരാമർശിക്കരുത്
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വാർഡ്രോബ്.
582
00:42:55,720 --> 00:42:58,120
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു
583
00:43:00,400 --> 00:43:02,000
ആ ദിവസം
584
00:43:03,320 --> 00:43:06,640
ഞാൻ കാട്ടിൽ നടക്കുകയായിരുന്നു
585
00:43:10,480 --> 00:43:12,800
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
586
00:43:14,520 --> 00:43:16,680
അവൻ വിട പറഞ്ഞപ്പോൾ...
587
00:43:16,760 --> 00:43:18,600
ഞങ്ങൾ സ്വയം പകരും, നന്ദി.
588
00:43:18,680 --> 00:43:21,080
അദ്ദേഹം ഗുഡ്ബൈ ഉദ്ദേശിച്ചത്
589
00:43:23,880 --> 00:43:25,160
നല്ലതിന്
590
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
അതിനാൽ,
591
00:43:32,400 --> 00:43:33,760
നീ അവനെ എവിടെ കണ്ടു?
592
00:43:33,840 --> 00:43:36,600
- ഒലിവിയ.
- ചില മാന്യന്മാരുമായി കാർഡ് കളിക്കുന്നു.
593
00:43:36,680 --> 00:43:38,720
എനിക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കാം.
594
00:43:38,800 --> 00:43:41,200
കൂടാതെ എനിക്കും തിരഞ്ഞെടുക്കാം
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ സംസാരിക്കരുത്.
595
00:43:41,280 --> 00:43:42,640
അത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
596
00:43:42,720 --> 00:43:46,600
അവന് ബാധ്യതകളൊന്നുമില്ല,
എനിക്ക് ബാധ്യതകളില്ലാത്തതുപോലെ.
597
00:43:46,680 --> 00:43:49,560
അത് ആരാണെന്നറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
അവൻ ചീട്ടുകളിക്കുന്നു.
598
00:43:49,640 --> 00:43:50,800
ഓ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
599
00:43:51,760 --> 00:43:54,040
ബ്ലൂബ്ലഡ്സ്. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് കർത്താവ്.
600
00:43:54,560 --> 00:43:56,560
നിങ്ങൾ രാജാക്കന്മാരുമായും രാജ്ഞിമാരുമായും കളിക്കുന്നു, ജാക്കുകളോടല്ല?
601
00:43:56,640 --> 00:43:58,200
കത്തികളില്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
602
00:43:58,280 --> 00:44:00,720
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിച്ചു പോയി
ഉത്കണ്ഠ കൊണ്ടാണ്, ജിജ്ഞാസയല്ല.
603
00:44:00,800 --> 00:44:02,560
ആശങ്കയോ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
604
00:44:02,640 --> 00:44:06,200
നോക്കൂ, എഡ്വേർഡിന് മനസ്സിലായില്ല
ആധുനിക രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ സങ്കീർണ്ണ സ്വഭാവം.
605
00:44:06,280 --> 00:44:07,920
അവനെ നോക്കൂ, അവൻ ഒരു ആദർശവാദിയാണ്.
606
00:44:08,000 --> 00:44:10,920
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് ബിസിനസ് നടത്താൻ സഹായിക്കാനാകും.
607
00:44:11,000 --> 00:44:12,840
ഞാൻ തോറ്റേക്കുമോ എന്ന ആശങ്കയിലാണ് അദ്ദേഹം.
608
00:44:13,360 --> 00:44:15,800
എഡ്വേർഡ്, അവൻ്റെ പേര് ഗിന്നസ്,
ഇത് ഡബ്ലിൻ ആണ്.
609
00:44:15,880 --> 00:44:17,120
തീർച്ചയായും അവൻ തോൽക്കില്ല.
610
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പിൽ.
611
00:44:21,840 --> 00:44:24,360
അതെ, ഞങ്ങൾ. വളരെ നന്നായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
612
00:44:24,440 --> 00:44:27,520
ഈ പ്രാതൽ മേശയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
വളരെ അപൂർവമായ കാര്യമാണ്.
613
00:44:28,040 --> 00:44:30,680
തികഞ്ഞ സത്യസന്ധതയിൽ അധിഷ്ഠിതമായ വിവാഹം.
614
00:44:32,800 --> 00:44:37,280
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി ജനിച്ചവരാണ്.
615
00:44:37,840 --> 00:44:40,200
ജ്യേഷ്ഠൻ എന്ന നിലയിൽ,
ആർതർ പാരമ്പര്യമായി ജനിച്ചു
616
00:44:40,280 --> 00:44:44,040
ഭരണാധികാരികളുടെ സഹവാസം ആസ്വദിക്കുക
ലണ്ടനിലെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.
617
00:44:45,280 --> 00:44:48,480
ഇളയ സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാനും സമ്പാദിക്കാനുമാണ് ജനിച്ചത്.
618
00:44:49,080 --> 00:44:50,480
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് വ്യാപാരത്തിലാണ്.
619
00:44:51,320 --> 00:44:54,840
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം, ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ,
നിങ്ങൾ മിസ് അഡ്‌ലെയ്ഡ് ഗിന്നസിനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
620
00:44:54,920 --> 00:44:58,560
ഫ്രഞ്ചുകാർക്കിടയിൽ വളർന്ന ഒരു സ്ത്രീ
ഒപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ സ്പാനിഷ് പ്രഭുക്കന്മാരും,
621
00:44:58,640 --> 00:45:02,160
അവൾ... പെട്ടെന്ന് മറ്റൊരു വിധത്തിൽ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
622
00:45:10,280 --> 00:45:13,240
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ വാർഡ്രോബുകളിലേക്ക് വിടാം
623
00:45:13,320 --> 00:45:14,800
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റുകളും.
624
00:45:14,880 --> 00:45:16,080
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
625
00:45:16,680 --> 00:45:18,000
നല്ല ദിവസം, ലേഡി ഒലിവിയ.
626
00:45:20,800 --> 00:45:24,080
ആ ഫാക്ടറി സാധനം എന്തായാലും എടുക്കൂ
നിങ്ങൾ കൂടെ ധരിച്ചിരുന്നോ?
627
00:45:31,080 --> 00:45:32,080
ആർതർ…
628
00:45:34,960 --> 00:45:37,360
കമ്പനിയിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പാറയായിരിക്കും.
629
00:45:39,680 --> 00:45:42,000
പക്ഷേ... ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
630
00:45:44,680 --> 00:45:46,280
എന്ത് തീവണ്ടി ടിക്കറ്റുകൾ?
631
00:45:48,440 --> 00:45:50,040
എന്ത് വാർഡ്രോബുകൾ?
632
00:45:58,640 --> 00:46:01,400
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ജയിൽ ബ്രേക്ക് ഉണ്ടാകും
633
00:46:02,080 --> 00:46:04,560
ഈ പട്ടണത്തിൽ എവിടെയോ
634
00:46:05,440 --> 00:46:07,960
നോക്കൂ, ഞാനും ആൺകുട്ടികളും, ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
635
00:46:08,640 --> 00:46:11,160
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുകയും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
636
00:46:12,120 --> 00:46:14,560
താഴ്ന്നിരിക്കുന്നു, വലത്തുനിന്നും ഇടത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
637
00:46:15,440 --> 00:46:17,720
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ'
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
638
00:46:18,640 --> 00:46:21,080
അകലാൻ
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
639
00:46:21,680 --> 00:46:23,160
എൻ്റെ ശ്വാസത്തിനടിയിൽ നിന്ന്
640
00:46:24,640 --> 00:46:28,120
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ജയിൽ ബ്രേക്ക് ഉണ്ടാകും
641
00:46:28,640 --> 00:46:30,560
പട്ടണത്തിലെവിടെയോ
642
00:46:31,760 --> 00:46:34,560
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ജയിൽ ബ്രേക്ക് ഉണ്ടാകും
643
00:46:35,160 --> 00:46:38,120
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടാകരുത്
644
00:46:51,760 --> 00:46:54,560
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ജയിൽ ബ്രേക്ക് ഉണ്ടാകും
645
00:46:55,200 --> 00:46:57,800
പട്ടണത്തിലെവിടെയോ
646
00:46:58,640 --> 00:47:01,320
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ജയിൽ ബ്രേക്ക് ഉണ്ടാകും
647
00:47:01,840 --> 00:47:04,560
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടാകരുത്
648
00:47:05,160 --> 00:47:07,840
ഇന്ന് രാത്രി പ്രശ്‌നമുണ്ടാകും
649
00:47:08,640 --> 00:47:10,560
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തും
650
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
ഇന്ന് രാത്രി പ്രശ്‌നമുണ്ടാകും
651
00:47:15,080 --> 00:47:17,560
അതിനാൽ സ്ത്രീ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ