00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM ൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റി വിവർത്തനം ചെയ്തത്
1
00:00:05,195 --> 00:00:08,355
പ്രസിഡൻ്റ് റീഗൻ: വ്യോമ, നാവിക
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ ശക്തികൾ
2
00:00:08,389 --> 00:00:11,185
സ്ട്രൈക്കുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ആരംഭിച്ചു
ഭീകര സൗകര്യങ്ങൾക്കെതിരെ...
3
00:00:11,219 --> 00:00:13,184
റിപ്പോർട്ടർ: പാൻ ആം ഫ്ലൈറ്റ് 103 തകർന്നു
ലോക്കർബി പട്ടണത്തിലേക്ക്.
4
00:00:13,218 --> 00:00:14,650
റീഗൻ: അവൻ അനുവദിച്ചു
ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ
5
00:00:14,684 --> 00:00:17,317
ആഫ്രിക്കയിൽ, യൂറോപ്പിൽ,
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്.
6
00:00:17,351 --> 00:00:19,958
പ്രസിഡൻ്റ് ജോർജ് എച്ച്.ഡബ്ല്യു. ബുഷ്: ഇത് നിലനിൽക്കില്ല,
ഇത് കുവൈറ്റിനെതിരായ ആക്രമണം.
7
00:00:19,992 --> 00:00:21,692
റീഗൻ: ഇത് നിരന്തരമാണ്
പിന്തുടരൽ ഭീകരത.
8
00:00:21,726 --> 00:00:23,328
പ്രസിഡൻ്റ് ജോർജ്ജ് ഡബ്ല്യു. ബുഷ്:
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണിക്കില്ല...
9
00:00:23,362 --> 00:00:24,828
റിപ്പോർട്ടർ:
The USS Cole ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
10
00:00:24,862 --> 00:00:26,030
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുമ്പോൾ
ഏദൻ തുറമുഖം.
11
00:00:26,064 --> 00:00:28,001
ഇത് തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.
12
00:00:28,036 --> 00:00:30,506
അത് നിന്ദ്യമായ ഒന്നായിരുന്നു
ഭീരുത്വവും.
13
00:00:30,540 --> 00:00:32,840
അടുത്ത ഗാനം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കളിക്കാൻ പോകുന്നു
14
00:00:32,875 --> 00:00:34,009
പഴയ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്
പ്രിയപ്പെട്ടവ.
15
00:00:34,043 --> 00:00:36,646
എന്തെങ്കിലും അവനെ തടയുന്നത് വരെ.
16
00:00:36,680 --> 00:00:39,484
സ്ത്രീ: ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും അടിക്കില്ല.
17
00:00:39,519 --> 00:00:43,024
മനുഷ്യൻ: ആ വിമാനം തകർന്നു
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്.
18
00:00:44,426 --> 00:00:46,693
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഓടുന്നു.
19
00:00:46,727 --> 00:00:50,395
നാം വേണം, ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും ജാഗ്രത.
20
00:00:50,430 --> 00:00:52,665
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
21
00:00:57,037 --> 00:00:59,505
സാവൂൾ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
22
00:00:59,539 --> 00:01:01,508
ദൈവം!
23
00:01:01,542 --> 00:01:03,509
കാരി: ചേട്ടാ! എനിക്ക് നഷ്ടമായി
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ എന്തെങ്കിലും.
24
00:01:03,544 --> 00:01:06,311
ഞാൻ ചെയ്യില്ല... എനിക്ക് കഴിയില്ല
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കട്ടെ.
25
00:01:07,580 --> 00:01:09,714
സാവൂൾ:
അത് പത്ത് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
26
00:01:09,748 --> 00:01:11,415
എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ ദിവസം.
27
00:01:11,449 --> 00:01:13,416
കാരി:
എല്ലാവരും ഞാനല്ല.
28
00:01:18,945 --> 00:01:22,438
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.MY-SUBS.com
29
00:01:23,758 --> 00:01:26,191
മുമ്പ് മാതൃഭൂമിയിൽ...
30
00:01:26,226 --> 00:01:27,003
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല
31
00:01:27,116 --> 00:01:28,559
ഒരൊറ്റ ലീഡ്
സർജൻ്റ് ബ്രോഡിയെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
32
00:01:28,594 --> 00:01:29,960
അമേരിക്കയ്ക്കെതിരായ ഏതെങ്കിലും ഗൂഢാലോചനയിലേക്ക്.
33
00:01:29,995 --> 00:01:31,495
നിങ്ങൾ ഇറക്കണം
ആ നിരീക്ഷണം.
34
00:01:37,335 --> 00:01:39,236
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
35
00:01:39,270 --> 00:01:40,371
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
36
00:01:40,405 --> 00:01:41,606
ഞങ്ങൾ അടുത്ത കേസിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.
37
00:01:41,640 --> 00:01:43,040
റക്കിം ഫൈസൽ എന്ന ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തൂ.
38
00:01:43,075 --> 00:01:45,310
അവൻ എന്നെ പിന്തുടർന്ന് ഈ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ആർക്കും അറിയില്ല
39
00:01:45,345 --> 00:01:48,113
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
40
00:01:48,148 --> 00:01:49,281
ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
41
00:01:49,316 --> 00:01:50,215
വീടിനെക്കുറിച്ച്.
എങ്ങനെ? എനിക്കറിയില്ല.
44
00:01:52,285 --> 00:01:54,018
നാം സ്വയം തിരിയണം.
ഇല്ല!
45
00:01:58,757 --> 00:02:00,790
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
46
00:02:00,825 --> 00:02:02,659
അതായത്, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
47
00:02:02,693 --> 00:02:04,594
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്, മൈക്ക്.
48
00:02:04,628 --> 00:02:06,428
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു!
49
00:02:06,462 --> 00:02:09,097
(മുറുമുറുപ്പ്)
50
00:02:09,131 --> 00:02:11,165
ഹേയ്, ഇല്ലെങ്കിൽ
പതുക്കെ, ഞാനൊരിക്കലും അല്ല
51
00:02:11,199 --> 00:02:13,768
പിടിക്കാൻ കഴിയും.
52
00:02:16,539 --> 00:02:18,773
(രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു)
53
00:02:21,377 --> 00:02:23,979
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് അവിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.
54
00:02:25,148 --> 00:02:26,015
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
55
00:02:26,049 --> 00:02:27,683
അവൻ പോളിഗ്രാഫ് പാസായി.
56
00:02:28,985 --> 00:02:30,452
പ്രവേശിക്കുക.
57
00:02:30,487 --> 00:02:32,220
(ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)
58
00:02:33,856 --> 00:02:36,158
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു)
59
00:02:44,999 --> 00:02:47,467
(കുഞ്ഞ് കലഹം)
60
00:02:49,837 --> 00:02:51,504
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
61
00:02:51,538 --> 00:02:52,538
മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്.
62
00:02:52,572 --> 00:02:54,506
മെക്സിക്കോയിലെ ധാരാളം നഗരങ്ങൾ.
63
00:02:54,541 --> 00:02:56,075
ടാമ്പിക്കോ? ലിയോൺ?
64
00:03:01,048 --> 00:03:03,951
മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള അടുത്ത ബസ്,
അത് എന്തായാലും.
65
00:03:03,985 --> 00:03:06,520
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
66
00:03:16,331 --> 00:03:17,799
ബ്യൂമോണ്ട് മുതൽ മോണ്ടെറി വരെ.
67
00:03:17,833 --> 00:03:19,835
ന്യൂവോ ലാറെഡോയിലെ കൈമാറ്റം...
68
00:03:19,869 --> 00:03:21,269
ഒരു വിജയിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
69
00:03:32,681 --> 00:03:35,483
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
70
00:03:35,517 --> 00:03:36,417
എനിക്കറിയില്ല.
71
00:03:36,451 --> 00:03:38,453
നീ എൻ്റെ കാറിൽ കയറിയതേയുള്ളൂ.
72
00:03:40,256 --> 00:03:42,757
ശരി, എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നീ എനിക്കായി നിന്നില്ലെങ്കിൽ.
73
00:03:42,792 --> 00:03:44,893
സത്യം.
74
00:03:46,095 --> 00:03:48,096
അപ്പോൾ, ഞാൻ പാസ്സായോ?
75
00:03:48,131 --> 00:03:50,999
പോളിഗ്രാഫ്? അതെ.
76
00:03:51,033 --> 00:03:52,901
പറക്കുന്ന നിറങ്ങൾ.
77
00:03:54,537 --> 00:03:56,938
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വലിക്കില്ല
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ വീണ്ടും വരുമോ?
78
00:03:56,972 --> 00:03:58,639
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
79
00:04:04,645 --> 00:04:06,513
ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു...
80
00:04:06,547 --> 00:04:09,215
വീട്ടിൽ നിന്ന്.
81
00:04:09,249 --> 00:04:11,083
ജെസ്സിൽ നിന്ന്.
82
00:04:11,118 --> 00:04:13,686
അത് ശരിയാണോ?
83
00:04:13,721 --> 00:04:16,423
അവൾ ആരെയോ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.
84
00:04:16,457 --> 00:04:17,924
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
85
00:04:22,396 --> 00:04:26,733
അപ്പോൾ നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
86
00:04:26,768 --> 00:04:28,602
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.
87
00:04:28,636 --> 00:04:29,636
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന്.
88
00:04:31,439 --> 00:04:33,606
ശരി, സ്വിങ്കി
അതോ ചുവരിൽ ദ്വാരമോ?
89
00:04:33,641 --> 00:04:35,474
എനിക്ക് വാക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
"ദ്വാരം" ഇനി.
90
00:04:35,509 --> 00:04:37,076
ശരിയാണ്.
91
00:04:37,111 --> 00:04:39,545
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഡൈവ് ഇഷ്ടമാണ്.
92
00:04:43,983 --> 00:04:45,717
ഞാൻ കൂടുതൽ കുടിക്കും,
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് മോശമാണ്.
93
00:04:45,751 --> 00:04:48,053
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം.
94
00:04:48,087 --> 00:04:51,255
എൻ്റെ കോളേജിൽ ആകെ ദേഷ്യം വന്നു
ആൺസുഹൃത്തുക്കളും.
95
00:04:51,289 --> 00:04:52,923
അവരെല്ലാവരും?
96
00:04:52,958 --> 00:04:54,825
രണ്ടുപേരും.
97
00:04:55,560 --> 00:04:57,294
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
98
00:04:57,329 --> 00:04:58,462
മൂന്നിൽ രണ്ട്?
99
00:04:58,497 --> 00:04:59,964
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങൂ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
100
00:04:59,998 --> 00:05:00,931
ക്യൂർവോ?
101
00:05:00,966 --> 00:05:02,833
ടെക്വില വിപ്ലവം, വെള്ളി,
102
00:05:02,867 --> 00:05:04,034
കുമ്മായം ഇല്ല.
103
00:05:04,069 --> 00:05:06,671
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ മദ്യം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
104
00:05:20,787 --> 00:05:22,487
എന്താ ചീഫ്?
105
00:05:22,522 --> 00:05:23,956
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
106
00:05:23,990 --> 00:05:26,092
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.
107
00:05:26,126 --> 00:05:28,561
എന്താ, ഓപ്പീ അവിടെ?
108
00:05:29,330 --> 00:05:30,464
"88," അല്ലേ?
109
00:05:30,498 --> 00:05:31,698
അതെ, ഇത് എൻ്റെ ജേഴ്സി നമ്പർ ആണ്
110
00:05:31,733 --> 00:05:33,167
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്.
111
00:05:33,201 --> 00:05:34,301
അല്ലെങ്കിൽ HH-നുള്ള കോഡ്.
112
00:05:34,336 --> 00:05:35,836
അക്ഷരമാലയിലെ എട്ടാമത്തെ അക്ഷരം.
113
00:05:35,871 --> 00:05:37,204
"ഹെയ്ൽ ഹിറ്റ്ലർ."
114
00:05:37,239 --> 00:05:39,806
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദര മുഖം മാത്രമല്ല,
നീയാണോ?
115
00:05:39,841 --> 00:05:41,775
നിങ്ങൾ വൈറ്റ് നേഷൻ ആണ്, അല്ലേ?
116
00:05:41,810 --> 00:05:43,143
അത് മനോഹരമാണ്.
117
00:05:43,177 --> 00:05:44,344
ഇത് ആര്യൻ അഭിമാനമാണ്, കുഞ്ഞേ.
118
00:05:44,378 --> 00:05:45,345
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
119
00:05:45,379 --> 00:05:47,614
പോലെ, ലോക ആധിപത്യം?
120
00:05:47,648 --> 00:05:50,283
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും?
121
00:05:50,317 --> 00:05:53,320
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണോ?
നിനക്ക് പുറത്ത് വരാം.
122
00:05:53,354 --> 00:05:55,288
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൻ കിട്ടി.
നരകം, അതെ.
123
00:05:55,323 --> 00:05:58,025
എനിക്ക് നാസി മുലകുടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
124
00:05:58,059 --> 00:05:59,860
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല
എന്നോടു ഭോഗിക്കുന്നു.
125
00:05:59,894 --> 00:06:01,362
ശരി, ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?
126
00:06:01,396 --> 00:06:03,564
ആരാണ് ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
അവരുമായി ഭോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
127
00:06:03,598 --> 00:06:05,165
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
128
00:06:05,200 --> 00:06:06,734
അതെ, പ്രശ്നം
ഈ വായക്കാരി.
129
00:06:06,768 --> 00:06:10,871
ഹേയ്, നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?
130
00:06:12,340 --> 00:06:13,974
അല്ലേ?
131
00:06:14,008 --> 00:06:16,710
അങ്ങനെ ഉണ്ട്, പോലെ,
ഒരു സുപ്രിമാസിസ്റ്റ് മുഷ്ടിചുരുട്ടി?
132
00:06:16,744 --> 00:06:19,012
നീയെന്താ ഒരു വിഡ്ഢി?
133
00:06:19,047 --> 00:06:20,047
ബിച്ച്!
134
00:06:22,117 --> 00:06:23,250
ദൈവമേ! ആ ഫക്കർമാരെ നേടൂ!
135
00:06:23,285 --> 00:06:24,585
കഷ്ടം!
136
00:06:24,619 --> 00:06:27,154
ഭ്രാന്തൻ!
(കാരി ചിരിക്കുന്നു)
137
00:06:30,293 --> 00:06:32,027
എനിക്കത് അൺലോക്ക് ചെയ്യണം.
138
00:06:33,296 --> 00:06:35,130
തുറക്കൂ! ശരി, പ്രവേശിക്കൂ.
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
139
00:06:37,901 --> 00:06:40,403
ചങ്കൂറ്റം, പെണ്ണേ!
ഇതാ അവർ വരുന്നു. പോകൂ!
140
00:06:42,373 --> 00:06:44,608
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
141
00:06:45,810 --> 00:06:48,112
(ചിരിക്കുന്നു)
142
00:06:48,147 --> 00:06:50,781
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണ്
മദ്യപിക്കുന്നു.
143
00:06:50,816 --> 00:06:51,949
നന്ദി.
144
00:06:51,984 --> 00:06:53,685
ഇതൊരു അഭിനന്ദനമല്ല!
145
00:06:53,719 --> 00:06:55,620
എൻ്റെ കൈ!
(ചിരിക്കുന്നു)
146
00:07:00,259 --> 00:07:02,460
ശരി, ശരി, ഇപ്പോൾ എവിടെ?
147
00:07:02,494 --> 00:07:05,930
എനിക്ക് ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ട് ...
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുടുംബം ചെയ്യുന്നു.
148
00:07:05,964 --> 00:07:08,432
ഞാൻ അവിടെ എത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
149
00:07:08,466 --> 00:07:10,267
നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
150
00:07:10,301 --> 00:07:12,770
I-95. അടിക്കുക!
151
00:07:12,804 --> 00:07:14,338
(ബ്രോഡി ചിരിക്കുന്നു)
152
00:07:16,274 --> 00:07:17,973
അവസാന മിനുക്കുപണികൾ, ബഹു.
153
00:07:18,008 --> 00:07:21,043
എല്ലാം മിനുസമാർന്ന. അവിടെ.
154
00:07:21,077 --> 00:07:23,746
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
155
00:07:23,780 --> 00:07:25,247
ഡാനാ, നീ എഴുന്നേറ്റു.
156
00:07:31,754 --> 00:07:36,224
അതിനാൽ, ഞാൻ പാളികളായി ചിന്തിക്കുന്നു.
157
00:07:36,259 --> 00:07:39,227
ഇതുപോലെ, ഒരുപക്ഷേ അത് ശരിക്കും വെട്ടിക്കളഞ്ഞേക്കാം
എൻ്റെ തോളിലേക്കോ മറ്റോ.
158
00:07:39,261 --> 00:07:40,261
ശരി.
159
00:07:43,933 --> 00:07:45,834
അച്ഛൻ എവിടെ?
160
00:07:45,868 --> 00:07:49,304
അവൻ വാരാന്ത്യം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
161
00:07:49,339 --> 00:07:52,141
എന്തുകൊണ്ട്?
162
00:07:52,175 --> 00:07:54,110
ഡാന...
163
00:07:54,144 --> 00:07:55,679
അവന് നിന്നെയും മൈക്കിനെയും കുറിച്ച് അറിയാം.
164
00:07:55,713 --> 00:07:56,914
അതെ.
165
00:07:56,948 --> 00:07:58,449
യേശു, മാ.
166
00:07:58,483 --> 00:08:01,152
ഡാനാ, ഞാനൊരു വിധവയാണെന്ന് കരുതി.
167
00:08:01,187 --> 00:08:03,288
ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യം വളരെ അസാധാരണമായിരുന്നു.
അതെ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
168
00:08:03,322 --> 00:08:05,524
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പരസംഗം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം പുറത്ത്.
169
00:08:05,558 --> 00:08:07,326
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് അങ്ങനെ!
170
00:08:07,360 --> 00:08:09,261
ഇപ്പോൾ, അമ്മേ,
ഇത് രാജകീയമായി വിറച്ചു!
171
00:08:09,296 --> 00:08:10,996
ഭാഷ മതി
മനോഭാവവും!
172
00:08:11,031 --> 00:08:13,298
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
173
00:08:13,333 --> 00:08:15,201
അതെ, ശരിയാണ്.
174
00:08:15,235 --> 00:08:17,036
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
175
00:08:17,070 --> 00:08:19,005
വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
176
00:08:27,647 --> 00:08:29,782
എനിക്ക് ഒരു ലൈൻ കിട്ടി
നമ്മുടെ ഒളിച്ചോടിയ ഭീകരൻ.
177
00:08:29,816 --> 00:08:32,184
ആരുടെ കാമുകൻ
മോട്ടലിൽ ഐസ് കിട്ടിയോ?
178
00:08:33,586 --> 00:08:36,188
അവൾ പുറത്ത് ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി കൊളംബസിൻ്റെ.
179
00:08:36,222 --> 00:08:37,656
വെറുതെ തിരിഞ്ഞു
ടെക്സാസിലെ ബ്യൂമോണ്ടിൽ.
180
00:08:37,690 --> 00:08:39,458
സ്ത്രീ അനുയോജ്യം
അവളുടെ വിവരണം വാങ്ങി
181
00:08:39,492 --> 00:08:41,460
ഒരു വൺവേ ബസ് ടിക്കറ്റ്, പണം.
182
00:08:41,494 --> 00:08:43,396
അതിർത്തി കടക്കാൻ കാരണം
ഇന്ന് രാത്രി വൈകി.
183
00:08:43,430 --> 00:08:45,631
നസീറിൻ്റെ ആളുകളെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
കാമുകൻ ഫൈസലിനെ കൊന്നു
184
00:08:45,666 --> 00:08:48,501
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
185
00:08:48,535 --> 00:08:50,203
ടെക്സാസ് ഏജൻ്റുമാർക്ക് കഴിയും
ബസ് തടയുക.
186
00:08:50,237 --> 00:08:51,704
എനിക്ക് പോകണം.
187
00:08:51,739 --> 00:08:54,140
നിങ്ങൾക്ക് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകണോ?
188
00:08:54,175 --> 00:08:55,475
അവളെ ഞാൻ തന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
189
00:08:55,510 --> 00:08:58,044
ഒറ്റയാൾ.
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.
190
00:08:58,079 --> 00:09:00,847
അവളെ ഒരു കൂട്ടം മുറിയിൽ ആക്കി
വസ്ത്രങ്ങൾ, അവൾ മിണ്ടാതെ പോകും.
191
00:09:00,882 --> 00:09:03,850
ഡേവിഡ്, എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടി.
192
00:09:03,885 --> 00:09:05,485
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
അവളെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.
193
00:09:05,520 --> 00:09:07,455
ഞാൻ അവളെ സംസാരിക്കാൻ കൊണ്ടുവരാം.
194
00:09:09,758 --> 00:09:12,093
FBI നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കണം.
195
00:09:12,128 --> 00:09:14,596
നന്നായി, അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം
അവരുടെ ഫക്കിംഗ് ദൂരം.
196
00:09:17,400 --> 00:09:18,867
ഡേവിഡ്...
197
00:09:21,738 --> 00:09:23,605
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
198
00:09:32,949 --> 00:09:34,550
കൊള്ളാം, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി.
199
00:09:34,584 --> 00:09:36,218
അതെ, പഴയ സ്കൂളാണ്.
200
00:09:36,252 --> 00:09:37,253
എ.സി ഇല്ല,
201
00:09:37,287 --> 00:09:39,555
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീ ഉണ്ടാക്കുക.
202
00:09:40,891 --> 00:09:41,958
(മുറുമുറുപ്പ്)
203
00:09:41,992 --> 00:09:44,761
അതെ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
204
00:09:46,997 --> 00:09:49,331
ഫക്കിംഗ് കീ എവിടെയാണ്?
205
00:09:52,436 --> 00:09:54,236
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
206
00:09:58,008 --> 00:09:59,442
ഹലോ.
207
00:09:59,476 --> 00:10:01,211
മാഗി, ഇത് ഞാനാണ്.
ഹായ്.
208
00:10:01,245 --> 00:10:02,645
ഉം, ഹേയ്, കൗതുകത്തോടെ,
209
00:10:02,680 --> 00:10:06,249
ഏത് പാറയാണ് ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ക്യാബിൻ കീ താഴെ?
210
00:10:06,283 --> 00:10:07,450
നിങ്ങൾ ക്യാബിനിലാണോ?
211
00:10:07,485 --> 00:10:09,719
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
212
00:10:09,753 --> 00:10:12,788
താക്കോലിനെക്കുറിച്ച് വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
213
00:10:12,823 --> 00:10:15,058
കാരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
214
00:10:15,092 --> 00:10:17,627
ഓ, ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
215
00:10:17,661 --> 00:10:21,464
നീ വരേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി മരുന്ന് കഴിക്കൂ.
216
00:10:21,498 --> 00:10:23,566
ഓ, തിങ്കളാഴ്ച.
അത് തിങ്കളാഴ്ച ചെയ്യും.
217
00:10:23,600 --> 00:10:26,268
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഗുളികയില്ല
നാളെ അല്ലെങ്കിൽ ഞായറാഴ്ച.
218
00:10:26,302 --> 00:10:28,971
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
219
00:10:29,005 --> 00:10:30,939
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
220
00:10:30,974 --> 00:10:34,342
മദ്യപിച്ചോ?
221
00:10:34,377 --> 00:10:36,278
(ചിരിക്കുന്നു)
222
00:10:36,312 --> 00:10:38,012
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്യാബിനിലാണ്
223
00:10:38,047 --> 00:10:38,980
ആരുടെ കൂടെ?
224
00:10:39,014 --> 00:10:40,815
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
225
00:10:40,849 --> 00:10:43,083
ഞാൻ ധ്യാനത്തിലാണ്.
226
00:10:43,118 --> 00:10:45,819
ശരി, നോക്കൂ,
നാളെ ഗുളിക കഴിക്കൂ
227
00:10:45,853 --> 00:10:47,621
എന്നിട്ട് ഞായറാഴ്ച രാത്രി വരൂ.
സ്കിപ്പിംഗ് ഇല്ല.
228
00:10:47,655 --> 00:10:49,756
ശരി, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
229
00:10:49,791 --> 00:10:51,591
ശരി.
230
00:10:51,626 --> 00:10:53,526
ഓ, അപ്പോൾ, താക്കോൽ?
231
00:10:53,561 --> 00:10:56,463
പഴയ അടുപ്പിലാണ്.
232
00:10:56,497 --> 00:10:58,432
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ശരിയാണ്! മണ്ടത്തരം.
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
233
00:10:58,466 --> 00:11:00,700
ശരി, ഉം, നന്ദി.
234
00:11:00,735 --> 00:11:03,203
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ ഓപ്പൺ ഹൗസിലാണ്
ഗേൾസ് സ്കൂളിൽ, പക്ഷേ ...
235
00:11:03,237 --> 00:11:05,171
ഓ, ഗംഭീരം. തമാശയുള്ള.
236
00:11:05,206 --> 00:11:07,107
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ വിടുക.
237
00:11:07,141 --> 00:11:09,009
ശരി, ഞാൻ ഞായറാഴ്ച കാണാം.
238
00:11:09,043 --> 00:11:11,645
ശരി.
239
00:11:11,679 --> 00:11:12,880
എല്ലാം ശരിയാണോ?
240
00:11:12,914 --> 00:11:14,348
അതെ. കാത്തിരിക്കൂ.
241
00:11:14,382 --> 00:11:15,716
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
242
00:11:23,892 --> 00:11:25,192
(കീ ജിംഗിൾസ്)
243
00:12:09,202 --> 00:12:11,537
(കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്)
244
00:12:20,079 --> 00:12:21,846
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
245
00:12:30,088 --> 00:12:32,356
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
246
00:12:32,390 --> 00:12:34,125
ഒരു നക്ഷത്രം.
247
00:12:34,160 --> 00:12:36,294
ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് കാണും.
248
00:12:36,329 --> 00:12:38,530
എനിക്കൊന്ന് മതി.
249
00:12:38,564 --> 00:12:41,566
നീയെന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും
ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ...
250
00:12:41,601 --> 00:12:43,969
എന്ത്?
251
00:12:44,003 --> 00:12:47,106
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
സത്യം പറഞ്ഞോ?
252
00:12:47,140 --> 00:12:50,477
ഓ, പോളിഗ്രാഫ്.
253
00:12:50,511 --> 00:12:53,747
"നീ വിശ്വസ്തനായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സാർജൻ്റ് ബ്രോഡിയോട്?"
254
00:12:53,781 --> 00:12:55,815
(ചിരിക്കുന്നു)
255
00:12:55,849 --> 00:12:57,817
"അതെ, എനിക്കുണ്ട്."
256
00:12:57,852 --> 00:13:00,220
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
257
00:13:00,254 --> 00:13:04,625
പിന്നെ മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ കയറുകയായിരുന്നു.
258
00:13:04,659 --> 00:13:06,326
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ പഠിച്ചോ?
259
00:13:06,361 --> 00:13:07,595
കയറ്റം?
260
00:13:07,629 --> 00:13:09,396
ഇല്ല.
261
00:13:09,431 --> 00:13:12,599
ബോക്സ് എങ്ങനെ അടിക്കും.
262
00:13:12,633 --> 00:13:16,771
ശരി, എനിക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നു
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
263
00:13:16,805 --> 00:13:19,640
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായി മാറിയിരിക്കാം.
264
00:13:22,978 --> 00:13:25,813
സഹകരിക്കുന്നതിനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എതിർത്തു?
265
00:13:25,847 --> 00:13:28,916
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിലാണ്.
266
00:13:28,950 --> 00:13:30,317
അവർ നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നു.
267
00:13:30,351 --> 00:13:32,953
കാരി, എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
268
00:13:34,488 --> 00:13:36,489
ക്ഷമിക്കണം.
269
00:13:43,563 --> 00:13:45,563
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
270
00:13:48,133 --> 00:13:51,636
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണ്
മദ്യപാന സുഹൃത്ത്.
271
00:13:51,670 --> 00:13:54,472
(ചിരിക്കുന്നു): എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
നാസികളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.
272
00:13:54,506 --> 00:13:55,706
(ചിരിക്കുന്നു)
273
00:13:55,741 --> 00:13:57,375
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
274
00:13:57,410 --> 00:14:00,779
അതെ, എൻ്റെ സഹോദരി ഒഴികെ
നായ്ക്കളെ അയയ്ക്കുന്നു.
275
00:14:04,317 --> 00:14:06,518
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
276
00:14:06,553 --> 00:14:08,788
അതെ?
277
00:14:08,822 --> 00:14:11,023
ഇന്നലെ രാത്രിയും.
278
00:14:11,058 --> 00:14:12,792
Mmm.
279
00:14:12,826 --> 00:14:15,861
പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് സെക്സ്.
280
00:14:15,895 --> 00:14:18,163
ക്ലാസ്സി.
281
00:14:19,899 --> 00:14:22,701
നമുക്ക് കാബിൻ സെക്സിൽ ബിരുദം നേടാനാകുമോ?
282
00:14:29,574 --> 00:14:31,675
ഓ.
283
00:14:34,679 --> 00:14:36,246
ബ്രോഡി:
ശരി.
284
00:14:39,951 --> 00:14:42,353
(മുറുമുറുപ്പ്, ചിരിക്കുന്നു)
285
00:15:00,372 --> 00:15:02,806
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
അവസാന സ്റ്റോപ്പ്, ന്യൂവോ ലാറെഡോ.
286
00:15:11,748 --> 00:15:13,716
♪ ♪
287
00:15:16,753 --> 00:15:18,254
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
കൈ ഉയർത്തുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!
288
00:15:18,288 --> 00:15:20,256
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ)- നിലത്തേക്ക്! നിലത്തേക്ക്!
- ഇവിടെ വരിക! ഗൗണ്ടിലേക്ക്!
289
00:15:26,297 --> 00:15:28,099
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു) എളുപ്പം, എളുപ്പം..
290
00:15:28,133 --> 00:15:30,735
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
ഇവിടെ! ഇവിടെ! പതുക്കെ!
291
00:15:30,769 --> 00:15:33,171
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
292
00:15:34,640 --> 00:15:36,574
ഹായ്, ഐലിൻ.
293
00:15:36,609 --> 00:15:38,643
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
294
00:15:38,677 --> 00:15:40,746
നിങ്ങളുടെ സവാരി.
295
00:15:40,780 --> 00:15:43,415
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ട്രക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയത്?
296
00:15:44,685 --> 00:15:47,286
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഫെഡറലുകൾ.
297
00:15:49,623 --> 00:15:51,924
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
നമുക്ക് പോകാം, ഗ്രിംഗ്വിറ്റ.
298
00:16:02,335 --> 00:16:03,768
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.
299
00:16:03,802 --> 00:16:06,470
നിങ്ങൾ ബോൾട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ഫെഡറേഷനുകൾ അവിടെയുണ്ട്.
300
00:16:06,504 --> 00:16:08,105
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
301
00:16:08,139 --> 00:16:10,807
നീ ഊമയായിരുന്നില്ല
അത് ചെയ്യാൻ മതി.
302
00:16:14,979 --> 00:16:18,516
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മക്ലീൻ, വിർജീനിയ.
303
00:16:18,550 --> 00:16:20,819
ഞങ്ങൾക്ക് 30 മണിക്കൂർ എടുക്കും.
304
00:16:20,853 --> 00:16:24,089
അവർ വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് കിട്ടി
കനത്ത കാൽ, അതിനാൽ 25 ആയിരിക്കാം.
305
00:16:24,124 --> 00:16:26,292
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചുവിടുന്നു.
306
00:16:26,326 --> 00:16:28,027
എഫ്ബിഐയിലേക്ക്.
307
00:16:28,061 --> 00:16:31,931
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ആരൊക്കെയാണ്
ബിറ്റ് ന് ചൊംപിംഗ്
308
00:16:31,965 --> 00:16:34,499
നിന്നെ അകറ്റാൻ, ഐലീൻ.
309
00:16:34,534 --> 00:16:37,302
നോക്കൂ, അവർ തീവ്രവാദികളെ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു.
310
00:16:37,336 --> 00:16:39,504
കൂടാതെ, പ്രത്യേകിച്ച്, വിശേഷാധികാരം
311
00:16:39,539 --> 00:16:42,173
സമ്പന്നരായ അമേരിക്കൻ ഭീകരർ.
312
00:16:45,343 --> 00:16:48,578
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡ്രൈവിലേക്ക്.
313
00:16:50,247 --> 00:16:53,616
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ചില അസ്വസ്ഥതകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
314
00:16:53,650 --> 00:16:57,386
കുറച്ച് സമാധാനം ഉപയോഗിക്കാം, ശാന്തമായി.
315
00:16:59,856 --> 00:17:04,126
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അത്, അതിനാൽ നന്ദി.
316
00:17:07,196 --> 00:17:09,298
ഞാൻ ഇത് മാത്രം പറയാം.
317
00:17:09,332 --> 00:17:13,034
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
പുറത്ത്, നീയും ഞാനും.
318
00:17:13,069 --> 00:17:16,237
ഒരു ധാരണയിൽ വരൂ.
319
00:17:16,271 --> 00:17:18,539
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ
ഡി.സി.യിൽ എത്തുക,
320
00:17:18,573 --> 00:17:21,408
ഫെഡ്സ് കടന്നുവരുന്നു, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
321
00:17:21,442 --> 00:17:23,043
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നതും
322
00:17:23,077 --> 00:17:25,712
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നും
ചുമത്തിയത്--
323
00:17:25,746 --> 00:17:28,748
അതെല്ലാം--
324
00:17:28,782 --> 00:17:31,584
ഇത് എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
325
00:17:32,953 --> 00:17:36,223
അങ്ങനെ... ഭക്ഷണം
ചിന്തയ്ക്ക്.
326
00:17:45,901 --> 00:17:48,370
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
327
00:17:48,404 --> 00:17:50,672
(ബ്രോഡി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
328
00:17:52,275 --> 00:17:54,243
(ഞരങ്ങൽ)
329
00:17:58,615 --> 00:18:00,349
രാവിലെ.
330
00:18:00,383 --> 00:18:01,917
(ഞരങ്ങൽ)
331
00:18:01,952 --> 00:18:04,487
രാവിലെ.
332
00:18:06,924 --> 00:18:09,926
ദൈവമേ, ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
333
00:18:09,960 --> 00:18:11,293
അതെ.
334
00:18:11,328 --> 00:18:13,329
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
335
00:18:15,766 --> 00:18:17,267
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അത് അമിതമാക്കി.
336
00:18:17,301 --> 00:18:18,535
ഞാനും.
337
00:18:18,569 --> 00:18:20,437
ഇന്ന് മദ്യം വേണ്ട. ഇല്ല.
338
00:18:20,472 --> 00:18:22,439
(മുറുമുറുപ്പ്)
339
00:18:22,474 --> 00:18:24,575
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
340
00:18:28,581 --> 00:18:29,815
നോക്കൂ...
341
00:18:29,849 --> 00:18:32,051
എനിക്കറിയാം.
ഇത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
342
00:18:32,085 --> 00:18:33,919
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കണം.
343
00:18:33,954 --> 00:18:35,154
അതെ.
344
00:18:35,188 --> 00:18:36,922
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
345
00:18:36,957 --> 00:18:38,157
തീർച്ചയായും. ശരി.
346
00:18:38,191 --> 00:18:39,425
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
347
00:18:48,135 --> 00:18:50,970
ഞാൻ വെള്ളത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എം.എം.
348
00:18:52,873 --> 00:18:55,842
ശരിക്കും ഒരു ഉണ്ട്
അവിടെ മനോഹരമായ വെള്ളച്ചാട്ടം.
349
00:18:55,876 --> 00:18:57,510
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും
അതിലേക്ക് കയറും
350
00:18:57,544 --> 00:18:58,845
വേനൽക്കാലത്ത് എല്ലാ ദിവസവും,
351
00:18:58,879 --> 00:19:00,746
ഞങ്ങളുടെ കോമ്പസ് എടുക്കുക
കൂടാതെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ,
352
00:19:00,781 --> 00:19:02,615
ലൂയിസും ക്ലാർക്കും കളിക്കുക.
353
00:19:12,560 --> 00:19:14,694
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
354
00:19:25,073 --> 00:19:27,140
ശൗൽ: നിങ്ങളുടെ മാത്രമല്ല
കൂട്ടുകാർ നിങ്ങളെ ഓണാക്കുക
355
00:19:27,175 --> 00:19:28,609
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക...
356
00:19:28,643 --> 00:19:31,077
ഫൈസൽ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
കാമുകൻ, അല്ലേ?
357
00:19:32,380 --> 00:19:34,314
മാത്രമല്ല.
358
00:19:34,348 --> 00:19:36,616
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
359
00:19:36,650 --> 00:19:38,985
നിങ്ങളും സുരക്ഷിതരാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസമായി
360
00:19:39,020 --> 00:19:41,554
എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നു.
361
00:19:50,031 --> 00:19:52,566
എന്തായിരുന്നു പ്ലാൻ, ഐലീൻ?
362
00:19:52,601 --> 00:19:56,537
എന്തിനാ ആ വീട് വാങ്ങിയത്
ഫ്ലൈറ്റ് പാതയ്ക്ക് താഴെയോ?
363
00:19:56,572 --> 00:19:58,973
അത് എന്നോട് പറയൂ.
364
00:19:59,008 --> 00:20:02,811
ആരാണ് പുറത്തുള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
അവിടെ പ്ലാൻ ബിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
365
00:20:02,845 --> 00:20:04,179
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
366
00:20:04,214 --> 00:20:06,415
ബുൾഷിറ്റ്.
367
00:20:06,449 --> 00:20:08,718
ഹൂ.
368
00:20:08,752 --> 00:20:10,753
അവൾ സംസാരിക്കുന്നു.
369
00:20:12,856 --> 00:20:15,090
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
370
00:20:17,227 --> 00:20:19,595
പഠിച്ചിരിക്കണം
വളർന്നുവരുന്ന അറബി.
371
00:20:19,629 --> 00:20:21,563
റിയാദ്, അല്ലേ?
372
00:20:22,732 --> 00:20:24,499
ആ സംയുക്തങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
373
00:20:24,533 --> 00:20:26,501
സമ്പന്നരായ എണ്ണക്കാരും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും,
374
00:20:26,535 --> 00:20:28,035
ലോകത്തെ തടയുന്നു
375
00:20:28,070 --> 00:20:32,039
ആ വലിയ മതിലുകൾക്കൊപ്പം
മരുഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു.
376
00:20:32,074 --> 00:20:34,074
കുളങ്ങൾ, പൂന്തോട്ടങ്ങൾ.
377
00:20:35,610 --> 00:20:38,914
നിരാശയെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് ആളുകൾ.
378
00:20:38,948 --> 00:20:41,884
അതിഥി തൊഴിലാളികൾ...
379
00:20:41,918 --> 00:20:44,553
വഴിയിൽ മുടന്തി നടക്കുന്നു.
380
00:20:46,456 --> 00:20:49,758
ഷൂസും ഷർട്ടും ഇല്ലാത്ത കുട്ടികൾ.
381
00:20:49,793 --> 00:20:52,561
ഫൈസൽ പോലുള്ള കുട്ടികൾ.
382
00:20:54,831 --> 00:20:57,066
നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?
383
00:20:57,100 --> 00:20:59,569
കുട്ടികളായി?
384
00:21:05,275 --> 00:21:08,911
അവന് 13 വയസ്സായിരുന്നു; നിനക്ക് 15 വയസ്സുണ്ടായിരുന്നോ?
385
00:21:13,083 --> 00:21:16,086
എങ്ങനെയോ, ഇടയിൽ
നിങ്ങൾ ഷട്ടിൽ ചെയ്യുന്നു
386
00:21:16,120 --> 00:21:18,255
ആ ഫാൻസി അമേരിക്കൻ സ്കൂളിലേക്ക്
387
00:21:18,289 --> 00:21:23,127
അവനും അദ്ധ്വാനിച്ചു
ദിവസം, ആഴ്ചയിൽ $1.10,
388
00:21:23,161 --> 00:21:26,797
നീയും ഫൈസലും
പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.
389
00:21:26,831 --> 00:21:29,433
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുതിരയുണ്ടായിരുന്നു.
390
00:21:29,467 --> 00:21:32,136
ഞങ്ങൾ കയറും.
391
00:21:34,640 --> 00:21:36,574
അപ്പോൾ നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
392
00:21:36,608 --> 00:21:38,609
അതോ പിന്നീട് വന്നതാണോ?
393
00:21:44,116 --> 00:21:46,785
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
394
00:21:54,292 --> 00:21:56,360
ബ്രോഡി: നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു
ലൂയിസ് അല്ലെങ്കിൽ ക്ലാർക്ക്?
395
00:21:56,395 --> 00:21:57,695
കാരി:
ഓ, ലൂയിസ് ആയിരിക്കണം.
396
00:21:57,729 --> 00:21:59,129
എന്തുകൊണ്ട്?
397
00:21:59,163 --> 00:22:00,997
മെരിവെതർ എന്ന പേര് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
398
00:22:01,032 --> 00:22:02,499
(ചിരിക്കുന്നു)
399
00:22:02,533 --> 00:22:05,535
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സാഹസികനായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും?
400
00:22:05,569 --> 00:22:06,802
അതെ, ഞാനൊരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല
401
00:22:06,837 --> 00:22:09,472
ന്യൂയോർക്കിനെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു മൂലയിലെ ഓഫീസ്.
402
00:22:09,506 --> 00:22:13,842
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും, ഇതുപോലെയായിരുന്നു,
നേപ്പാൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉഗാണ്ട.
403
00:22:13,876 --> 00:22:16,011
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ബാഗ്ദാദിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?
404
00:22:16,045 --> 00:22:17,980
ഒരു ദമ്പതികൾ
മൂന്ന് വർഷത്തെ ജോലികൾ.
405
00:22:18,014 --> 00:22:19,882
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
406
00:22:19,916 --> 00:22:21,684
എന്താണ് സംഭവിക്കാത്തത്?
407
00:22:21,718 --> 00:22:24,520
എന്താണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്
ആ പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്?
408
00:22:27,324 --> 00:22:29,291
എനിക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
409
00:22:29,326 --> 00:22:31,327
എൻ്റെ പരിഭാഷകൻ.
410
00:22:33,597 --> 00:22:35,865
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
411
00:22:37,200 --> 00:22:39,835
ഓ, അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
412
00:22:39,870 --> 00:22:41,971
ശ്രമിക്കുന്നു.
413
00:22:43,607 --> 00:22:47,444
പക്ഷേ, ഈ ജനക്കൂട്ടത്തിന് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.
414
00:22:49,447 --> 00:22:51,515
അവർ അവനെ ഒരു പാലത്തിൽ തൂക്കി.
415
00:22:51,550 --> 00:22:52,983
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
416
00:22:53,018 --> 00:22:54,819
പിൻ ചെയ്തു.
417
00:22:54,853 --> 00:22:56,154
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
418
00:22:56,188 --> 00:22:58,156
അതെ.
419
00:23:07,434 --> 00:23:10,536
ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
420
00:23:11,571 --> 00:23:13,539
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
421
00:23:15,207 --> 00:23:17,875
അവൾ അറിയാത്ത പോലെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരാണ്.
422
00:23:17,910 --> 00:23:20,711
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇതിന് സമയമെടുക്കും.
423
00:23:22,047 --> 00:23:24,048
ഞാൻ...
424
00:23:24,082 --> 00:23:26,082
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
425
00:23:27,118 --> 00:23:28,618
ഇല്ലേ?
426
00:23:30,254 --> 00:23:32,221
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
427
00:23:32,255 --> 00:23:34,624
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
428
00:23:36,260 --> 00:23:38,460
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയും.
429
00:23:38,495 --> 00:23:41,464
(ചിരിക്കുന്നു):
ശരി, ഞങ്ങൾ നന്നായി മദ്യപിച്ചു.
430
00:23:41,498 --> 00:23:43,465
ഇല്ല, പക്ഷേ അത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.
431
00:23:43,500 --> 00:23:45,634
അത്, ഓ...
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
432
00:23:45,668 --> 00:23:47,803
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് സൗജന്യമാണ്.
433
00:23:48,838 --> 00:23:50,873
എന്നതുപോലെ, ഞാൻ ചാർജ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
434
00:23:50,907 --> 00:23:52,808
(ചിരിക്കുന്നു)
435
00:23:52,842 --> 00:23:56,445
എന്നപോലെ, ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ
436
00:23:56,479 --> 00:24:01,817
അത്... ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
വല്ലാത്ത സമാധാനം.
437
00:24:01,851 --> 00:24:05,321
അതെ.
438
00:24:05,355 --> 00:24:07,990
ഞാനും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
439
00:24:11,361 --> 00:24:14,830
അത് എനിക്ക് വളരെ അപൂർവമാണ്.
440
00:24:19,135 --> 00:24:20,536
അങ്ങനെ...
441
00:24:25,376 --> 00:24:27,277
നമ്മൾ ഇത് ശാന്തമായി പരീക്ഷിക്കുമോ?
442
00:24:32,317 --> 00:24:34,285
ഓ, വെള്ളച്ചാട്ടം ഇവിടെയുണ്ട്.
443
00:24:42,026 --> 00:24:43,627
മാഡി:
ഏകാഗ്രത.
444
00:24:43,661 --> 00:24:45,295
ശരി, നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ആരംഭിക്കണം
445
00:24:45,330 --> 00:24:47,198
അവസാന അക്ഷരത്തോടൊപ്പം
അതിനു മുമ്പുള്ള വാക്കിൻ്റെ.
446
00:24:47,232 --> 00:24:48,633
അതെ, അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
447
00:24:48,667 --> 00:24:50,301
ശരി.
448
00:24:50,336 --> 00:24:53,271
(മന്ത്രണം): ഏകാഗ്രത,
ഏകാഗ്രതയാണ് കളി.
449
00:24:53,305 --> 00:24:55,774
താളം നിലനിർത്തുക,
താളം അതേപടി നിലനിർത്തുക.
450
00:24:55,808 --> 00:24:56,875
വിഷയം.
451
00:24:56,909 --> 00:24:58,109
ആൺകുട്ടികളുടെ പേരുകൾ.
452
00:24:58,143 --> 00:24:59,444
Xander.
453
00:24:59,478 --> 00:25:00,445
റാഫേൽ.
454
00:25:00,480 --> 00:25:01,513
ലിയാം.
455
00:25:01,547 --> 00:25:03,181
മൈക്ക്.
(ചുമ)
456
00:25:04,216 --> 00:25:05,316
കുടിക്കുക!
457
00:25:05,351 --> 00:25:06,718
പത്താം തവണയും.
458
00:25:06,752 --> 00:25:08,552
നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിമിൽ വിയർക്കുന്നു.
459
00:25:08,587 --> 00:25:09,553
(ചിരിക്കുന്നു)
460
00:25:11,556 --> 00:25:13,891
ശരി!
വരൂ, വരൂ.
461
00:25:13,925 --> 00:25:15,493
(മന്ത്രണം): ഏകാഗ്രത,
ഏകാഗ്രതയാണ് കളി...
462
00:25:15,527 --> 00:25:17,294
ശരി, മറക്കുക
ഇത്, ഇത് മറക്കുക.
463
00:25:17,329 --> 00:25:19,663
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം. അതെ?
464
00:25:19,697 --> 00:25:21,665
ഇല്ല, ഞാൻ അടിതെറ്റിപ്പോയി.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
465
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
അവൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
466
00:25:22,734 --> 00:25:23,701
ഇല്ല!
467
00:25:23,735 --> 00:25:25,569
ഹേയ്.
ആരാ, ആരാ.
468
00:25:25,604 --> 00:25:27,004
വന്യമായ കാര്യം, പതുക്കെ.
469
00:25:27,038 --> 00:25:28,472
JEFF:
നമുക്ക് ക്വാറിയിലേക്ക് പോകാം.
470
00:25:28,507 --> 00:25:29,507
അതെ.
അതെ.
471
00:25:29,541 --> 00:25:30,507
വേണ്ട, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
472
00:25:30,542 --> 00:25:31,342
കുറച്ചുകൂടി ബിയർ എടുക്കൂ.
473
00:25:31,376 --> 00:25:33,677
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
474
00:25:33,711 --> 00:25:34,578
ദൈവമേ.
475
00:25:34,612 --> 00:25:35,846
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഊമ്പി.
476
00:25:35,880 --> 00:25:37,881
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.
477
00:25:37,916 --> 00:25:39,750
ഇവിടെ വരിക.
478
00:25:39,784 --> 00:25:41,685
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവൾക്ക് ഒരു ടവൽ എടുക്കും
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.
479
00:25:41,719 --> 00:25:44,221
മാഡി:
ദൈവമേ.
480
00:25:58,037 --> 00:26:00,004
മെംഫിസിലേക്ക് 30 മൈൽ.
481
00:26:00,039 --> 00:26:01,706
നിങ്ങൾ ഗ്രേസ്ലാൻഡിൽ പോയിരുന്നോ?
482
00:26:03,576 --> 00:26:05,443
ഇല്ലേ?
483
00:26:05,478 --> 00:26:07,345
നിങ്ങൾ പോകണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ.
484
00:26:07,379 --> 00:26:10,548
ജംഗിൾ റൂം കാണുക.
485
00:26:10,583 --> 00:26:12,350
ഹാർട്ട് ബ്രേക്ക് ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുക.
486
00:26:16,221 --> 00:26:18,289
എൻ്റെ അച്ഛൻ കരുതിയത് എൽവിസാണ്
പിശാചായിരുന്നു.
487
00:26:18,324 --> 00:26:21,325
ഹൂവർ വിചാരിച്ചു
ഒരു ദേശീയ സുരക്ഷാ ഭീഷണി.
488
00:26:23,395 --> 00:26:26,296
മനസ്സുകളെ പോലെ.
489
00:26:26,331 --> 00:26:28,966
സാവൂൾ: ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
490
00:26:30,502 --> 00:26:32,803
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
491
00:26:36,741 --> 00:26:38,208
എനിക്കില്ല.
492
00:26:38,242 --> 00:26:40,277
എനിക്കറിയാം.
493
00:26:40,311 --> 00:26:42,312
നീണ്ട ആറ് വർഷങ്ങൾ.
494
00:26:47,919 --> 00:26:50,086
നന്ദി.
495
00:26:50,120 --> 00:26:51,087
ഫ്രൈസ്?
496
00:26:51,121 --> 00:26:53,723
ഇല്ല.
497
00:26:53,757 --> 00:26:55,425
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
498
00:26:58,029 --> 00:27:03,600
അയാൾ ആശങ്കാകുലനാണ്
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്ത് വിചാരിക്കും.
499
00:27:03,635 --> 00:27:05,802
അവരുടെ നല്ല ചെറിയ
പ്രിൻസ്റ്റൺ പെൺകുട്ടി കുലുങ്ങിപ്പോയി
500
00:27:05,837 --> 00:27:08,839
ഒരു പാവം തവിട്ട് സൗദിക്കൊപ്പം,
നൽകാനും ആലോചിക്കുന്നു
501
00:27:08,873 --> 00:27:11,875
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട യു.എസ്.
അത് അർഹിക്കുന്ന "ഫക്ക് യു".
502
00:27:17,883 --> 00:27:20,184
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഇത് എത്ര ഗുരുതരമാണ്?
503
00:27:22,721 --> 00:27:25,690
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം
വധശിക്ഷയോടെ.
504
00:27:27,726 --> 00:27:30,462
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
505
00:27:30,496 --> 00:27:32,463
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
506
00:27:32,498 --> 00:27:34,465
എഫ്ബിഐക്ക് എന്നെ എത്തിക്കാമായിരുന്നു.
507
00:27:34,499 --> 00:27:37,469
അതാകുമായിരുന്നു
സ്റ്റാൻഡേർഡ്, അല്ലേ?
508
00:27:39,505 --> 00:27:41,707
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.
509
00:27:41,741 --> 00:27:43,375
എന്തുകൊണ്ട്?
510
00:27:46,680 --> 00:27:49,482
വളർന്നു വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടു.
511
00:27:49,516 --> 00:27:51,084
ശരിയാണോ?
512
00:27:53,153 --> 00:27:56,155
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നു
സംയുക്ത സമൂഹം.
513
00:27:56,189 --> 00:27:58,123
നിങ്ങൾ അധാർമിക ബിസിനസുകാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
514
00:27:58,158 --> 00:27:59,792
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് പോയി.
515
00:27:59,826 --> 00:28:01,660
ഫൈസലിനെ കണ്ടെത്തി.
516
00:28:05,431 --> 00:28:08,699
പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല.
517
00:28:08,734 --> 00:28:11,836
അവിടെ എന്തോ നല്ല കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
518
00:28:13,905 --> 00:28:16,807
എന്നാൽ പിന്നീട് എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
519
00:28:16,842 --> 00:28:19,043
ആ കുതിര സവാരി.
520
00:28:19,078 --> 00:28:22,079
അവൻ്റെ രാജകുമാരി കവർന്നെടുക്കുന്നു
ഒരു നാട്ടിലെ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടിയുമായി.
521
00:28:27,586 --> 00:28:29,253
ഐലീൻ?
522
00:28:29,288 --> 00:28:33,258
ഫൈസൽ ആണോ നീ കാരണം
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചോ?
523
00:28:38,264 --> 00:28:40,298
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
524
00:28:43,770 --> 00:28:45,737
ഒന്നുമില്ല എന്നതിലുപരി.
525
00:28:47,874 --> 00:28:49,908
ഞാൻ ഒരു തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
526
00:28:53,379 --> 00:28:55,847
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
527
00:28:55,881 --> 00:28:59,216
ETA: 12 മണിക്കൂർ.
528
00:29:02,454 --> 00:29:05,589
ചിന്തിക്കുക
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഐലീൻ.
529
00:29:19,738 --> 00:29:21,405
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
530
00:29:21,440 --> 00:29:23,241
(കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
531
00:29:23,275 --> 00:29:25,210
ഹേയ്.
532
00:29:25,244 --> 00:29:26,244
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
533
00:29:26,279 --> 00:29:27,479
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
534
00:29:27,513 --> 00:29:29,248
എല്ലാം ശരിയാണോ?
535
00:29:29,282 --> 00:29:30,783
19 തുന്നലുകൾ.
536
00:29:30,817 --> 00:29:32,218
യേശു.
537
00:29:32,252 --> 00:29:33,586
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
538
00:29:33,620 --> 00:29:34,887
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, ഹോ?
539
00:29:34,921 --> 00:29:37,022
ഇല്ല.
540
00:29:41,627 --> 00:29:43,260
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
541
00:29:43,295 --> 00:29:45,429
എനിക്കറിയില്ല.
542
00:29:47,632 --> 00:29:48,632
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
543
00:29:48,667 --> 00:29:50,834
എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ...
544
00:29:50,868 --> 00:29:51,902
ചതിച്ചോ?
545
00:29:51,936 --> 00:29:53,002
സങ്കീർണ്ണമായ.
546
00:29:53,037 --> 00:29:54,404
അതെ.
547
00:29:54,438 --> 00:29:57,107
ഡാന ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെയാണ്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
548
00:29:57,142 --> 00:29:58,742
എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എവിടെ പോയി.
549
00:29:58,777 --> 00:30:01,412
എൻ്റെ പ്രിയതമയിൽ നിന്ന് അവൾ എങ്ങനെ പോയി,
കുഞ്ഞിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
550
00:30:01,446 --> 00:30:03,948
നിങ്ങൾ ആരാധ്യയും സ്നേഹവാനും ആയിരുന്നോ
നിനക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ജെസ്?
551
00:30:03,983 --> 00:30:06,084
നീയും ബ്രോഡിയും അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
552
00:30:06,118 --> 00:30:08,787
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി,
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
553
00:30:08,822 --> 00:30:10,923
ക്രിസ് ഇപ്പോഴും എയ്സാണ്.
554
00:30:10,958 --> 00:30:12,892
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
555
00:30:14,895 --> 00:30:17,630
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം വേണം
വീണ്ടും ലളിതമാകാൻ.
556
00:30:17,664 --> 00:30:19,665
ഹേയ്.
557
00:30:27,473 --> 00:30:28,974
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
558
00:30:46,058 --> 00:30:47,692
ക്രിസ് (അകലത്തിൽ):
അമ്മയോ?
559
00:30:47,726 --> 00:30:49,360
വരുന്നു, പ്രിയേ.
560
00:30:53,198 --> 00:30:54,665
ക്രിസ് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
561
00:30:54,700 --> 00:30:56,334
ഞാൻ കേട്ടു.
562
00:30:56,368 --> 00:30:59,004
അവനെ നിരീക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി, ഒപ്പം
വാതിൽ ഉറപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.
563
00:30:59,038 --> 00:31:00,038
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
564
00:31:04,043 --> 00:31:05,611
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
565
00:31:06,679 --> 00:31:09,048
അതെ.
566
00:31:09,082 --> 00:31:11,350
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
567
00:31:11,384 --> 00:31:14,186
അതെ.
568
00:31:14,220 --> 00:31:17,723
നാമെല്ലാവരും നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ സമാധാനത്തിനുള്ള അവസരം.
569
00:31:20,093 --> 00:31:22,495
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിന് സഹായിക്കണോ?
570
00:31:22,529 --> 00:31:24,897
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
571
00:31:27,902 --> 00:31:31,105
അവിടെ അച്ഛന് ഇടമില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, മൈക്ക്.
572
00:31:36,044 --> 00:31:38,445
(ശാന്തമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
573
00:32:09,143 --> 00:32:10,977
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
574
00:32:11,011 --> 00:32:12,378
ദാഹിക്കുന്നു.
575
00:32:12,413 --> 00:32:13,112
ഞാനും.
576
00:32:16,617 --> 00:32:17,951
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
577
00:32:17,985 --> 00:32:20,954
ഇല്ല.
578
00:32:20,988 --> 00:32:22,622
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
579
00:32:22,657 --> 00:32:24,257
ക്ഷമിക്കണം.
(ചിരിക്കുന്നു)
580
00:32:24,291 --> 00:32:25,725
ഇല്ല, ഞാനാണ്, ഞാനാണ്.
581
00:32:25,759 --> 00:32:26,993
യേശു.
582
00:32:27,027 --> 00:32:28,928
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പരിഭ്രാന്തനായ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ.
583
00:32:28,963 --> 00:32:30,830
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
584
00:32:33,867 --> 00:32:37,570
ശരി, ഷിറ്റ്, ഞാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കും.
585
00:32:40,274 --> 00:32:41,808
എന്നോടൊപ്പം പ്രോമിന് പോകുമോ?
586
00:32:43,811 --> 00:32:45,478
എനിക്ക് ഒരു കോർസേജ് ലഭിക്കുമോ?
587
00:32:45,512 --> 00:32:47,280
കൈത്തണ്ട അല്ലെങ്കിൽ പിൻ-ഓൺ?
588
00:32:47,314 --> 00:32:49,982
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു മൂക്ക് എടുക്കും.
589
00:32:50,016 --> 00:32:51,617
ഞാൻ-എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല
അതെന്താണ്.
590
00:32:51,651 --> 00:32:53,919
ഇത് ഒരുതരം പൂച്ചെണ്ട് ആണ്
591
00:32:53,953 --> 00:32:55,287
മധ്യകാലഘട്ടം മുതൽ.
592
00:32:55,321 --> 00:32:57,356
അത് ശരിയാണോ?
അതെ.
593
00:32:57,391 --> 00:32:58,524
പ്രീ-ഷവർ, പ്രീ-സോപ്പ്,
594
00:32:58,559 --> 00:32:59,993
അവർ അവരെ ചുറ്റിനടന്നു
595
00:33:00,027 --> 00:33:02,162
അസുഖകരമായ മണം മറയ്ക്കാൻ
കാലത്തെ.
596
00:33:02,196 --> 00:33:04,498
അവരെ നിലനിർത്താൻ,
597
00:33:04,532 --> 00:33:06,734
അവരുടെ "മൂക്ക് ഗേ"
598
00:33:09,238 --> 00:33:10,672
ഈ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
599
00:33:10,707 --> 00:33:12,674
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
600
00:33:20,483 --> 00:33:23,052
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദാഹമുണ്ടോ?
601
00:33:25,088 --> 00:33:27,657
ഒരിക്കലുമില്ല.
602
00:34:07,767 --> 00:34:10,769
(ഇടിമുഴക്കം)
603
00:34:37,231 --> 00:34:39,232
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
604
00:34:56,516 --> 00:34:58,317
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്തണോ?
605
00:34:58,351 --> 00:35:01,353
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണം.
606
00:35:03,923 --> 00:35:05,958
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
607
00:35:38,456 --> 00:35:41,659
(ഞരങ്ങൽ)
608
00:35:54,173 --> 00:35:55,473
ഈസാ?
609
00:35:57,009 --> 00:35:58,476
ഈസാ?
610
00:36:02,248 --> 00:36:04,216
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
611
00:36:04,250 --> 00:36:05,984
ഈസാ, നീ എവിടെയാണ്
ദൈവമേ?!
612
00:36:06,019 --> 00:36:07,986
ഹേയ്, ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
613
00:36:08,020 --> 00:36:09,621
ഇത് ഓകെയാണ്.
614
00:36:09,656 --> 00:36:13,224
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
615
00:36:13,259 --> 00:36:15,560
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
616
00:36:15,594 --> 00:36:16,895
ഈസാ, ഇല്ല!
617
00:36:16,929 --> 00:36:18,997
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
618
00:36:19,032 --> 00:36:20,666
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
619
00:36:22,602 --> 00:36:25,671
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
620
00:36:25,705 --> 00:36:29,341
നീ അവിടെ ഇല്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
621
00:36:29,376 --> 00:36:31,477
എല്ലാം ശരിയാണ്.
622
00:37:01,544 --> 00:37:06,314
♪ ♪
623
00:37:35,609 --> 00:37:38,411
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
624
00:37:41,481 --> 00:37:45,418
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
625
00:37:45,452 --> 00:37:48,487
കാലിയോപ്പ്, ഇന്ത്യാന.
626
00:37:48,522 --> 00:37:51,257
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.
627
00:37:51,291 --> 00:37:54,660
നാലുപേരുണ്ടായിരുന്നു
ജൂത കുടുംബങ്ങൾ.
628
00:37:54,695 --> 00:37:56,829
എൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രാദേശിക മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയായിരുന്നു.
629
00:37:56,863 --> 00:38:00,432
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സിനഗോഗ്
മൂന്ന് മണിക്കൂർ അകലെയായിരുന്നു.
630
00:38:00,467 --> 00:38:02,067
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.
631
00:38:02,102 --> 00:38:03,769
നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസിയാണോ?
632
00:38:03,803 --> 00:38:06,004
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു.
633
00:38:06,038 --> 00:38:08,073
വാണിജ്യം അവരെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു,
634
00:38:08,107 --> 00:38:10,741
സമൂഹമാണെങ്കിലും
ഞങ്ങളെ വേണ്ടായിരുന്നു.
635
00:38:10,776 --> 00:38:15,946
അവർ എനിക്ക് കർശനമായ ഉത്തരവുകൾ നൽകി
സ്വാംശീകരിക്കാനല്ല.
636
00:38:15,981 --> 00:38:18,683
നിങ്ങൾക്ക് ഓണായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ബേസ്ബോൾ ടീം.
637
00:38:18,717 --> 00:38:21,085
അവർ കളി തുടങ്ങുന്നു
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ പ്രാർത്ഥനയോടെ.
638
00:38:22,854 --> 00:38:24,888
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് കരോൾ പാടാൻ കഴിയില്ല.
639
00:38:27,025 --> 00:38:29,494
മറ്റ് കുട്ടികൾ എപ്പോൾ
പാടാൻ നിൽക്കുക,
640
00:38:29,528 --> 00:38:32,630
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക
നിൻ്റെ കൈകൾ കൂപ്പി.
641
00:38:35,234 --> 00:38:36,968
ആദരവുള്ള.
642
00:38:40,072 --> 00:38:42,107
പക്ഷേ നിശബ്ദത.
643
00:38:42,141 --> 00:38:46,679
കടപ്പാടുള്ള മകനായതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്തു
അവർ ചോദിച്ചതുപോലെ കൃത്യമായി.
644
00:38:46,713 --> 00:38:48,381
സന്തോഷത്തോടെ?
645
00:38:48,415 --> 00:38:52,852
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
646
00:38:52,886 --> 00:38:55,120
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
647
00:38:55,155 --> 00:38:56,789
എനിക്ക് പന്ത് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
648
00:38:56,823 --> 00:39:00,193
മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
649
00:39:00,227 --> 00:39:03,162
അവരുടെ പ്രാർത്ഥന ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പറയും,
പാട്ടുകൾ പാടുക.
650
00:39:12,505 --> 00:39:14,740
തനിച്ചാകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
651
00:39:14,774 --> 00:39:17,910
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വെറുപ്പായിരുന്നു.
652
00:39:17,944 --> 00:39:20,179
അത് കാരണമായിരുന്നു
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു...
653
00:39:21,382 --> 00:39:23,784
വിചിത്രമായ...
654
00:39:26,755 --> 00:39:29,023
ഒറ്റപ്പെട്ടു.
655
00:39:31,527 --> 00:39:34,930
അവർ നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു.
656
00:39:36,098 --> 00:39:38,100
അതെ.
657
00:39:45,241 --> 00:39:47,375
നമുക്ക് പോകണം.
658
00:39:47,409 --> 00:39:49,110
ഏജൻ്റുമാർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
659
00:39:56,652 --> 00:40:00,422
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു, ഐലിൻ.
660
00:40:00,456 --> 00:40:03,792
നീ എങ്ങനെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കോപാകുലയായ ഒരു കൗമാരക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്
661
00:40:03,826 --> 00:40:06,695
ചേരാൻ
ജിഹാദികൾ.
662
00:40:06,729 --> 00:40:08,630
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
ശരിക്കും ജിയോപൊളിറ്റിക്കൽ--
663
00:40:08,665 --> 00:40:11,233
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
664
00:40:11,267 --> 00:40:13,602
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
665
00:40:13,636 --> 00:40:15,937
കാരണം നീ വീണു
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
666
00:40:18,407 --> 00:40:19,741
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.
667
00:40:22,678 --> 00:40:25,747
ഓ, അതൊരു ഹൃദയഭേദകമാണ്.
668
00:40:25,781 --> 00:40:27,749
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഇതിലൂടെ എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
669
00:40:40,962 --> 00:40:43,731
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
670
00:40:43,765 --> 00:40:45,499
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
671
00:41:05,719 --> 00:41:10,789
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഓട്സ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം--
ശീതീകരിച്ച O.J.,
672
00:41:10,823 --> 00:41:13,858
എന്നാൽ യോർക്ക്ഷയർ ഗോൾഡ് പുറത്തായില്ല
ഇവിടെ വിറകിൽ, ക്ഷമിക്കണം.
673
00:41:13,892 --> 00:41:15,827
ബ്രോഡി:
എന്ത്?
674
00:41:15,862 --> 00:41:17,695
ശ്ശോ-- അച്ഛനെ അറിയാം, ഞങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ ഫോൾജേഴ്സിനെ നോക്കി.
675
00:41:17,730 --> 00:41:20,165
പിന്നെ ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
676
00:41:20,199 --> 00:41:23,302
ഞാൻ കുടിക്കുന്ന ചായ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
677
00:41:27,074 --> 00:41:29,709
എനിക്കറിയില്ല.
678
00:41:29,744 --> 00:41:31,745
നിങ്ങൾക്കത് ലാംഗ്ലിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
679
00:41:36,251 --> 00:41:37,284
ഞാൻ തടി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
680
00:41:37,319 --> 00:41:38,485
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
681
00:41:55,901 --> 00:41:58,870
അപ്പോൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം?
682
00:41:58,905 --> 00:42:01,040
അധികം ഒന്നുമില്ല.
683
00:42:01,074 --> 00:42:04,510
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം മാത്രം
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ നടക്കുന്നു.
684
00:42:07,014 --> 00:42:09,816
നല്ലതിന്?
685
00:42:09,850 --> 00:42:11,885
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
686
00:42:14,022 --> 00:42:17,524
കാരണം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
687
00:42:24,700 --> 00:42:26,401
അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
688
00:42:26,435 --> 00:42:29,571
റഖിം?
689
00:42:29,605 --> 00:42:32,875
അത് മിക്കവാറും അകത്തുണ്ട്
ഒരു ഒഹായോ മോർച്ചറി.
690
00:42:37,981 --> 00:42:40,449
അയാൾക്ക് ഒരു മുസ്ലീം ശവസംസ്കാരം വേണം.
691
00:42:44,554 --> 00:42:48,191
ശരി, ആരും അവനെ അവകാശപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
692
00:42:48,225 --> 00:42:51,261
അവനെ അടക്കം ചെയ്യും
ഒരു കുശവൻ്റെ വയലിൽ.
693
00:43:02,406 --> 00:43:03,806
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
694
00:43:03,840 --> 00:43:05,308
എസ്റ്റസ്.
ഡേവിഡ്, ഇത് ഞാനാണ്.
695
00:43:05,342 --> 00:43:07,142
എയ്ലിനുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
696
00:43:07,177 --> 00:43:08,577
അവൾ സംസാരിച്ചോ?
697
00:43:08,612 --> 00:43:10,079
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
ആ വീടിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ കയറി
698
00:43:10,113 --> 00:43:11,480
ഇപ്പോൾ ഫ്ലൈറ്റ് പാതയ്ക്ക് കീഴിൽ.
699
00:43:11,515 --> 00:43:12,581
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
700
00:43:12,616 --> 00:43:14,150
അവൾക്ക് മുഴുവൻ കഥയും ഇല്ല.
701
00:43:14,184 --> 00:43:16,051
അവരോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്
വീട് വാങ്ങാൻ,
702
00:43:16,086 --> 00:43:18,320
അവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ പോകുക
ഒരു സന്ദർശകൻ വരുന്നതുവരെ.
703
00:43:18,355 --> 00:43:19,622
തിങ്കളാഴ്ച അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തു.
704
00:43:19,656 --> 00:43:21,090
അവൾക്ക് ഒരു പേര് കിട്ടിയോ?
705
00:43:21,124 --> 00:43:22,324
ഇല്ല.
706
00:43:22,359 --> 00:43:23,793
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു.
707
00:43:23,827 --> 00:43:26,128
അവൾ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റ്.
708
00:43:26,163 --> 00:43:27,429
പയ്യൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല,
709
00:43:27,464 --> 00:43:28,797
നേരെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോയി.
710
00:43:28,832 --> 00:43:30,232
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം അവിടെ ചിലവഴിച്ചു.
711
00:43:30,266 --> 00:43:31,600
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
712
00:43:31,634 --> 00:43:32,968
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
713
00:43:33,002 --> 00:43:34,469
ശരി,
714
00:43:34,504 --> 00:43:36,438
ഞങ്ങൾ ഗാൽവെസിനെ മേൽക്കൂരയിൽ എത്തിക്കും
ഉടനെ.
715
00:43:49,618 --> 00:43:51,185
ഹായ്.
716
00:43:53,522 --> 00:43:56,190
ഞാൻ ലാംഗ്ലിയിൽ ചായ കുടിച്ചില്ല.
717
00:43:56,225 --> 00:43:58,459
എന്ത്?
718
00:43:58,493 --> 00:44:00,662
യോർക്ക്ഷയർ ഗോൾഡ്.
719
00:44:00,696 --> 00:44:04,032
അതൊരു ഭാഗ്യം മാത്രമായിരുന്നില്ല.
720
00:44:04,066 --> 00:44:07,636
ശരി, അത് എന്തിനാണ്?
721
00:44:07,670 --> 00:44:09,805
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
722
00:44:09,839 --> 00:44:12,141
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
723
00:44:12,176 --> 00:44:13,676
അതായത് നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്തോ?
724
00:44:13,711 --> 00:44:15,912
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണ്, അല്ലേ?
725
00:44:16,981 --> 00:44:19,149
ബ്രോഡി...
726
00:44:19,183 --> 00:44:21,117
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഓടിയത്
പരസ്പരം
727
00:44:21,151 --> 00:44:23,519
പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പിൽ, അല്ലേ?
728
00:44:23,554 --> 00:44:25,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എനിക്ക് തട്ടിയത്
729
00:44:25,155 --> 00:44:27,222
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
730
00:44:27,256 --> 00:44:28,623
അല്ല, നിനക്ക് തെറ്റി, ബ്രോഡി...
731
00:44:28,658 --> 00:44:31,860
കള്ളം പറയരുത്
എനിക്ക്, കാരി!
732
00:44:33,095 --> 00:44:35,297
അതെൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു.
733
00:44:35,331 --> 00:44:37,232
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
734
00:44:37,266 --> 00:44:39,167
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചാരവൃത്തി നടത്തുകയാണ്.
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
735
00:44:39,201 --> 00:44:43,238
ഞാൻ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എന്ത് സംശയത്തിലാണ്?
736
00:44:43,272 --> 00:44:45,840
പറയൂ, ദൈവമേ!
737
00:44:45,875 --> 00:44:48,242
ഷിറ്റ്.
738
00:44:48,277 --> 00:44:51,178
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
739
00:45:04,460 --> 00:45:06,161
അബു നസീറിൻ്റെ ബോംബ് നിർമ്മാതാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
740
00:45:06,195 --> 00:45:08,830
ഒരു അമേരിക്കൻ തടവുകാരൻ
യുദ്ധം തിരിഞ്ഞു.
741
00:45:08,865 --> 00:45:14,269
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു,
ഒരു ആക്രമണം നടത്താൻ.
742
00:45:14,304 --> 00:45:15,738
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിച്ചോ?
743
00:45:15,772 --> 00:45:18,240
അവൻ എന്നോട് മിനിറ്റുകൾ പറഞ്ഞു
അവൻ വധിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
744
00:45:18,274 --> 00:45:19,842
അപ്പോൾ?
അങ്ങനെ അവൻ എൻ്റെ തടവുകാരനായി.
745
00:45:19,876 --> 00:45:22,544
ഞാൻ അവനെ മാസങ്ങളോളം ചോദ്യം ചെയ്തു.
746
00:45:22,579 --> 00:45:24,246
അവസാനം സഹകരിച്ചു.
747
00:45:24,280 --> 00:45:26,882
ഒരു കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നു
അവന് കള്ളം പറയാൻ വേണ്ടി.
748
00:45:26,917 --> 00:45:29,217
ഞാൻ ആ P.O.W ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
749
00:45:30,720 --> 00:45:33,288
മറ്റാരുമില്ല
അത് ആകാം.
750
00:45:33,322 --> 00:45:35,356
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഭോഗിക്കുന്ന സിഐഎ
751
00:45:35,391 --> 00:45:37,592
ഞാൻ അൽ-ഖ്വയ്ദയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
752
00:45:41,664 --> 00:45:44,933
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽ-ഖ്വയ്ദയുടെ.
753
00:45:53,342 --> 00:45:54,709
(പരിഹസിക്കുന്നു)
754
00:45:55,811 --> 00:45:57,579
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)
755
00:45:57,613 --> 00:46:01,549
തോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ, കാരി?
756
00:46:01,584 --> 00:46:03,686
കരടികൾ? നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരോ?
757
00:46:05,622 --> 00:46:07,389
ഞങ്ങൾ അത് ക്യാബിനിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
758
00:46:07,424 --> 00:46:10,626
എം.എം. കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു തീവ്രവാദിയാകുമ്പോൾ
759
00:46:10,660 --> 00:46:12,261
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ ഇരുട്ടാക്കിയേക്കാം.
760
00:46:12,296 --> 00:46:14,930
ഞാൻ ഒരിക്കലും തീവ്രവാദി എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...
ഞാൻ പറഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു.
761
00:46:14,965 --> 00:46:16,899
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
762
00:46:16,933 --> 00:46:19,134
ഇതിലേതെങ്കിലും സത്യമാണെങ്കിൽ,
763
00:46:19,168 --> 00:46:21,436
ഞാൻ വെറുതെ കൊല്ലില്ലേ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണോ?
764
00:46:21,470 --> 00:46:23,605
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല
നീണ്ട കളി.
765
00:46:37,118 --> 00:46:38,952
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
766
00:46:40,154 --> 00:46:42,522
എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.
767
00:46:44,658 --> 00:46:46,359
എന്ത്?
768
00:46:46,393 --> 00:46:48,427
അവിടെ തോക്ക്.
അത് എൻ്റെ തലയിൽ പിടിക്കുക
769
00:46:48,461 --> 00:46:50,162
എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
770
00:46:50,196 --> 00:46:53,632
നിങ്ങൾ എത്ര തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
771
00:47:14,089 --> 00:47:16,657
അഫ്സൽ ഹമീദ്.
772
00:47:16,692 --> 00:47:18,726
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
773
00:47:18,760 --> 00:47:20,694
നീ അവന് ഒരു റേസർ തെറിപ്പിച്ചോ
സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ ബ്ലേഡ്?
774
00:47:20,728 --> 00:47:23,129
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
775
00:47:23,164 --> 00:47:24,731
ഇല്ല. പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
776
00:47:24,765 --> 00:47:27,199
അവൻ പതുക്കെ രക്തം വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
777
00:47:27,234 --> 00:47:29,902
വളരെ വേദനയോടെ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
778
00:47:31,271 --> 00:47:33,739
ആരാണ് ഈസ?
779
00:47:33,773 --> 00:47:36,475
ആ പേര് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
780
00:47:36,510 --> 00:47:37,710
അവൻ ആരാണ്?
781
00:47:37,744 --> 00:47:41,348
അവൻ എൻ്റെ കാവൽക്കാരനായിരുന്നു.
അവൻ എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു.
782
00:47:41,382 --> 00:47:45,686
നിങ്ങളുടെ ഗാരേജിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എൻ്റെ ഗാരേജ്?
783
00:47:45,720 --> 00:47:47,188
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
784
00:47:48,557 --> 00:47:51,693
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടകൾ എടുക്കുന്നു
അകത്തും പുറത്തും.
785
00:47:51,727 --> 00:47:54,262
ചിലപ്പോൾ സൈക്കിൾ ശരിയാക്കുക.
786
00:47:54,297 --> 00:47:55,830
എന്തിനാ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്
രാത്രി വളരെ വൈകി,
787
00:47:55,864 --> 00:47:56,931
ഇത്ര രാവിലെയോ?
788
00:47:59,568 --> 00:48:01,569
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.
789
00:48:04,606 --> 00:48:06,073
ഇത് എന്താണ്?
790
00:48:06,107 --> 00:48:08,542
എന്ത്? ഒന്നുമില്ല.
ഇല്ല, അത് ഒന്നുമല്ല.
791
00:48:08,576 --> 00:48:09,776
അതൊരു ശീലമാണ്.
792
00:48:09,810 --> 00:48:11,744
എനിക്കില്ലാത്തപ്പോൾ
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനാമണികൾ.
793
00:48:14,748 --> 00:48:17,216
നിങ്ങൾ ഒരു മുസ്ലീമാണോ?
794
00:48:17,251 --> 00:48:19,652
അതെ.
795
00:48:22,590 --> 00:48:24,725
നിങ്ങൾ നിരാശയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
എട്ട് വർഷത്തേക്ക്,
796
00:48:24,759 --> 00:48:26,727
നിങ്ങൾ മതത്തിലേക്കും തിരിയാം.
797
00:48:26,762 --> 00:48:30,398
ഒപ്പം കിംഗ് ജെയിംസ് ബൈബിളും
ലഭ്യമായിരുന്നില്ല.
798
00:48:38,974 --> 00:48:42,110
എന്തിനാണ് അവർ കൊന്നത്
വാക്കർ, നിങ്ങളല്ലേ?
799
00:48:42,144 --> 00:48:44,145
മൊഴിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിച്ചു.
അതെ, നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയായിരുന്നു.
800
00:48:44,179 --> 00:48:46,247
സാരമില്ല.
അത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
801
00:48:46,282 --> 00:48:49,851
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.
802
00:48:59,629 --> 00:49:02,298
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
803
00:49:05,835 --> 00:49:08,771
ശരി?
804
00:49:08,805 --> 00:49:11,206
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
805
00:49:14,210 --> 00:49:17,613
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു
806
00:49:17,648 --> 00:49:20,015
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുക.
807
00:49:21,651 --> 00:49:23,619
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
808
00:49:23,653 --> 00:49:26,022
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
809
00:49:27,825 --> 00:49:31,428
ഒരിക്കലും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
മറ്റൊരു ജീവാത്മാവ്.
810
00:49:41,240 --> 00:49:43,141
അവനെ കൊല്ലാൻ നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
811
00:49:43,175 --> 00:49:44,710
അബു നസീർ.
812
00:49:44,744 --> 00:49:46,945
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.
813
00:49:46,980 --> 00:49:50,216
അതെ.
814
00:49:50,250 --> 00:49:54,654
മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
അൽ-ഖ്വയ്ദയുടെ നേതാക്കളിൽ ഒരാളോ?
815
00:49:54,688 --> 00:49:56,856
അത് ശരിയാണ്.
അത് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
816
00:49:59,259 --> 00:50:01,560
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.
817
00:50:01,594 --> 00:50:03,762
ലജ്ജിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ട്?
818
00:50:06,265 --> 00:50:08,666
കാരണം അവൻ എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകി,
819
00:50:08,700 --> 00:50:11,068
ഞാൻ അത് എടുത്തു.
820
00:50:17,709 --> 00:50:20,211
പിന്നെ അവൻ്റെ അനുയായി ആയി?
821
00:50:20,245 --> 00:50:22,480
തൻ്റെ ജിഹാദിലെ ഒരു സൈനികനോ?
822
00:50:22,514 --> 00:50:24,682
ഇല്ല.
823
00:50:24,717 --> 00:50:28,452
ഇല്ല യേശുവേ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?
824
00:50:29,888 --> 00:50:32,857
ഞാൻ ആ സാധനം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.
825
00:50:32,891 --> 00:50:36,261
ഞാൻ നായകനല്ല.
826
00:50:36,295 --> 00:50:38,696
എനിക്ക് കൊടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
827
00:50:38,731 --> 00:50:42,266
ഞാൻ തകർന്നു, ജീവിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളോളം ഇരുട്ടിൽ
828
00:50:42,301 --> 00:50:45,903
ഒരു മനുഷ്യൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു...
829
00:50:48,908 --> 00:50:51,276
അവൻ എന്നോട് ദയ കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
830
00:50:51,310 --> 00:50:53,711
(ദൃഢമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
831
00:50:57,316 --> 00:50:59,717
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
832
00:51:16,835 --> 00:51:18,903
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
ഗാൽവേസ്: ഹലോ?
833
00:51:18,938 --> 00:51:20,272
SAUL (ഫോണിൽ):
ഗാൽവേസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
834
00:51:20,306 --> 00:51:22,107
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.
835
00:51:22,142 --> 00:51:24,443
ഞാൻ ഓരോ ചതുരശ്ര ഇഞ്ചിലും തിരഞ്ഞു.
ആയുധങ്ങളില്ല, ഉപകരണങ്ങളില്ല, ഒന്നുമില്ല.
836
00:51:24,478 --> 00:51:26,246
ശരി, എന്താണ് ഇയാൾ
ഒരു മണിക്കൂർ അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
837
00:51:26,280 --> 00:51:27,781
ഗാൽവേസ്: ശരി, ഇത് പ്രാകൃതമാണ്,
അത് ഞാൻ പറയാം.
838
00:51:27,815 --> 00:51:29,917
ചിലത് പ്രതീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
പക്ഷി ചീത്തയും എന്തെല്ലാം.
839
00:51:29,951 --> 00:51:31,485
സാവൂൾ:
അവൻ തൻ്റെ ജോലിസ്ഥലം വൃത്തിയാക്കി.
840
00:51:31,519 --> 00:51:32,720
ഗാൽവെസ്:
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
841
00:51:32,754 --> 00:51:34,555
ശരി.
842
00:51:34,589 --> 00:51:35,956
എയർപോർട്ടിന് അഭിമുഖമായി, ഗാൽവെസ്.
843
00:51:35,991 --> 00:51:37,891
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് തിരയുകയാണ്
844
00:51:37,925 --> 00:51:40,460
കാഴ്ച ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ വരി.
845
00:51:40,495 --> 00:51:42,329
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
846
00:51:42,363 --> 00:51:44,331
ഗാൽവേസ്: ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
എയർപോർട്ട് ഹോട്ടലുകളുടെ.
847
00:51:44,365 --> 00:51:47,968
ഓ... ഒരു കൺട്രോൾ ടവർ
ഒരുപക്ഷേ അര മൈൽ പുറത്ത്.
848
00:51:48,002 --> 00:51:50,404
പിന്നെ എങ്ങനെ?
849
00:51:50,438 --> 00:51:51,772
നിങ്ങൾക്ക് ബൈനോക്കുലർ ഉണ്ടോ?
850
00:51:51,806 --> 00:51:54,174
അതെ.
851
00:51:55,977 --> 00:51:58,945
ശരി, ടെർമിനൽ ബി
ഒരു മൈൽ അകലെയാണ്.
852
00:51:58,979 --> 00:52:02,148
എയർ ഫ്രാൻസ്, ഹാംഗർ 30.
അതെന്താ?
853
00:52:02,183 --> 00:52:04,150
അത് ചെറുതാണ്.
മുന്നിൽ ഒരു ഹെലിപാഡ് ഉണ്ട്.
854
00:52:04,185 --> 00:52:05,218
എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
855
00:52:06,554 --> 00:52:09,022
ഓ... "റിസർവ് എം-1."
856
00:52:10,992 --> 00:52:12,626
മറൈൻ ഒന്ന്.
857
00:52:12,660 --> 00:52:14,794
അതൊരു ലാൻഡിംഗ് പാഡാണ്
മറൈൻ വണ്ണിനായി.
858
00:52:14,829 --> 00:52:16,329
കഷ്ടം.
859
00:52:16,363 --> 00:52:18,931
ഒരു മൈൽ നന്നായി ഉള്ളിലാണ്
ഒരു സ്നൈപ്പർ ശ്രേണി.
860
00:52:18,965 --> 00:52:20,266
ഒരു വിദഗ്ധ സ്നൈപ്പർ.
861
00:52:20,300 --> 00:52:21,934
സാവൂൾ:
ഒരു അമേരിക്കൻ സൈനിക സ്നൈപ്പർ.
862
00:52:26,839 --> 00:52:28,373
ഡേവിഡ്.
863
00:52:32,211 --> 00:52:34,212
എന്നെ അയക്കൂ
സർജൻ്റ് ബ്രോഡിയുടെ ചിത്രം.
864
00:52:34,247 --> 00:52:36,181
ബ്രോഡി? എന്തുകൊണ്ട്?
865
00:52:36,216 --> 00:52:38,750
അതുകൊണ്ട് ഐലിൻ അത് നോക്കാം.
866
00:52:46,860 --> 00:52:48,394
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തോ?
867
00:52:48,429 --> 00:52:51,665
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം.
868
00:52:51,699 --> 00:52:53,834
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
869
00:52:53,868 --> 00:52:56,402
എനിക്ക് ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ അറിയാം
പി.ഒ.ഡബ്ല്യു. തിരിഞ്ഞു.
870
00:52:56,437 --> 00:52:58,004
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
871
00:52:58,038 --> 00:53:01,140
(നിശ്വാസങ്ങൾ) (ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)
872
00:53:06,946 --> 00:53:08,713
ഞാൻ പോകുന്നു.
ഇല്ല.
873
00:53:08,748 --> 00:53:10,582
ഞങ്ങൾ തീർന്നിട്ടില്ല.
അതെ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
874
00:53:10,616 --> 00:53:11,850
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
875
00:53:11,884 --> 00:53:13,051
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാം.
ഇല്ല! ബ്രോഡി!
876
00:53:13,085 --> 00:53:18,689
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ, ഇപ്പോൾ.
877
00:53:18,724 --> 00:53:20,425
(വൈബ്രേറ്റിംഗ്)
878
00:53:24,463 --> 00:53:27,065
ബ്രോഡി!
879
00:53:32,070 --> 00:53:33,438
സാവൂൾ...
880
00:53:33,472 --> 00:53:35,406
ബ്രോഡിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
881
00:53:36,909 --> 00:53:38,376
എന്താ... നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
882
00:53:38,410 --> 00:53:40,044
സാവൂൾ:
എ പി.ഒ.ഡബ്ല്യു. തിരിഞ്ഞു.
883
00:53:40,079 --> 00:53:41,713
എന്നാൽ അത് അവനായിരുന്നില്ല.
884
00:53:41,747 --> 00:53:44,448
ഞാൻ, ഞാൻ... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
885
00:53:44,483 --> 00:53:46,884
എയ്ലിൻ ടോം വാക്കർ ഐ.ഡി.
886
00:53:46,919 --> 00:53:49,587
മറ്റേ സൈനികൻ
ബ്രോഡിക്കൊപ്പം പിടികൂടി.
887
00:53:52,491 --> 00:53:54,458
ടോം വാക്കർ മരിച്ചു.
888
00:53:54,492 --> 00:53:56,460
ഇല്ല.
889
00:53:56,495 --> 00:53:57,895
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
890
00:53:57,930 --> 00:54:00,465
അവൻ തീവ്രവാദിയാണ്.
891
00:54:00,499 --> 00:54:02,501
ഷിറ്റ്.
892
00:54:03,102 --> 00:54:04,536
ബ്രോഡി!
893
00:54:04,571 --> 00:54:06,438
കാത്തിരിക്കൂ!
894
00:54:06,472 --> 00:54:08,074
ഞാൻ, എനിക്ക് തെറ്റി.
895
00:54:08,108 --> 00:54:10,943
ഞാൻ ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.
896
00:54:10,978 --> 00:54:12,946
ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അത് ഇതിനകം അറിയില്ലേ?
897
00:54:12,980 --> 00:54:16,483
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
898
00:54:16,517 --> 00:54:18,218
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ, ഇത്തവണ
899
00:54:18,252 --> 00:54:21,321
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചത്,
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
900
00:54:21,355 --> 00:54:24,089
ആ ഭാഗങ്ങൾ...
901
00:54:24,124 --> 00:54:26,792
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
902
00:54:30,530 --> 00:54:32,097
പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ.
903
00:54:32,131 --> 00:54:33,131
ഹേയ്, കാരി.
904
00:54:33,166 --> 00:54:35,167
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
905
00:54:56,992 --> 00:54:59,359
(ഞെട്ടി കരയുന്നു)
906
00:55:29,690 --> 00:55:34,995
♪ ♪
907
00:55:59,422 --> 00:56:04,193
♪ ♪
908
00:56:24,215 --> 00:56:29,019
♪ ♪
909
00:56:58,483 --> 00:57:01,919
♪ ♪
910
00:57:10,497 --> 00:57:12,932
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, നിശബ്ദമായി കരയുന്നു)
911
00:57:23,448 --> 00:57:30,000
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.MY-SUBS.com