00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM ൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റി വിവർത്തനം ചെയ്തത്

1
00:00:06,377 --> 00:00:09,541
പ്രസിഡൻ്റ് റീഗൻ: <i>വ്യോമ, നാവിക സേനകൾ</i>
<i>യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ</i>

2
00:00:09,575 --> 00:00:12,373
<i>സ്ട്രൈക്കുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ആരംഭിച്ചു</i>
<i>ഭീകര സൗകര്യങ്ങൾക്കെതിരെ...</i>

3
00:00:12,407 --> 00:00:14,505
റിപ്പോർട്ടർ: <i>പാൻ ആം ഫ്ലൈറ്റ് 103 തകർന്നു</i>
<i>ലോക്കർബി പട്ടണത്തിലേക്ക്.</i>

4
00:00:14,540 --> 00:00:15,872
റീഗൻ:
<i>...ക്രൂരമായ ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ</i>

5
00:00:15,906 --> 00:00:18,509
<i>ആഫ്രിക്ക, യൂറോപ്പ്,</i>
<i>മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്.</i>

6
00:00:18,543 --> 00:00:21,348
ജോർജ്ജ് എച്ച്.ഡബ്ല്യു. ബുഷ്: <i>ഇത് നിലനിൽക്കില്ല, ഇത്</i>
<i>കുവൈറ്റിനെതിരെയുള്ള ആക്രമണം.</i>

7
00:00:21,383 --> 00:00:22,915
<i>റീഗൻ:</i>
<i>ഭീകരതയ്‌ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഈ നിരന്തരശ്രമം.</i>

8
00:00:22,949 --> 00:00:24,682
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തുകയില്ല.</i>

9
00:00:24,717 --> 00:00:26,014
റിപ്പോർട്ടർ:
<i>USS</i> കോൾ <i>ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു</i>

10
00:00:26,049 --> 00:00:27,215
<i>ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുമ്പോൾ</i>
<i>ഏദൻ തുറമുഖം.</i>

11
00:00:27,249 --> 00:00:29,182
ഇത് തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.

12
00:00:29,216 --> 00:00:31,682
അത് നിന്ദ്യമായ ഒന്നായിരുന്നു
ഭീരുത്വവും.

13
00:00:32,075 --> 00:00:34,375
<i>അടുത്ത ഗാനം</i>
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കളിക്കാൻ പോകുന്നു</i>

14
00:00:34,409 --> 00:00:35,542
പഴയ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്
പ്രിയപ്പെട്ടവ.

15
00:00:35,576 --> 00:00:38,175
... അവനെ എന്തെങ്കിലും തടയുന്നത് വരെ.

16
00:00:38,209 --> 00:00:41,008
സ്ത്രീ: <i>ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുകയാണ്</i>
<i>ഞങ്ങളെ വീണ്ടും അടിക്കില്ല.</i>

17
00:00:41,042 --> 00:00:44,576
മനുഷ്യൻ: <i>ആ വിമാനം തകർന്നു</i>
<i>വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്.</i>

18
00:00:45,942 --> 00:00:48,242
<i>ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഓടുന്നു.</i>

19
00:00:48,275 --> 00:00:52,733
നാം വേണം, ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും ജാഗ്രത.

20
00:00:52,853 --> 00:00:54,960
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

21
00:00:58,576 --> 00:01:01,042
സാവൂൾ:
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

22
00:01:01,075 --> 00:01:02,058
ദൈവം!

23
00:01:02,178 --> 00:01:03,792
കാരി: <i>ചേട്ടാ! എനിക്ക് നഷ്‌ടമായി</i>
<i>മുമ്പ് ഒരിക്കൽ എന്തെങ്കിലും.</i>

24
00:01:04,053 --> 00:01:06,968
<i>ഞാൻ ചെയ്യില്ല...</i>
<i>എനിക്ക്</i> <i>അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.</i>

25
00:01:09,160 --> 00:01:10,577
സാവൂൾ:
<i>അത് പത്ത് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.</i>

26
00:01:10,696 --> 00:01:12,329
<i>എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു</i>
<i>ആ ദിവസം.</i>

27
00:01:12,363 --> 00:01:14,329
കാരി:
<i>എല്ലാവരും ഞാനല്ല.</i>

28
00:01:15,224 --> 00:01:22,878
<font color="
www.MY-SUBS.com

29
00:01:24,730 --> 00:01:26,663
<i>മുമ്പ്</i> ഹോംലാൻഡ്:

30
00:01:26,696 --> 00:01:28,196
ഗൃഹപ്രവേശം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

31
00:01:28,229 --> 00:01:29,363
അത് ഗംഭീരമായി.

32
00:01:29,396 --> 00:01:31,796
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

33
00:01:31,830 --> 00:01:35,229
ബ്രോഡി: <i>ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു</i>
<i>ജെസീക്കയെ നോക്കുന്നു,</i>

34
00:01:35,263 --> 00:01:37,796
ഞാൻ പോയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

35
00:01:37,830 --> 00:01:38,830
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

36
00:01:38,863 --> 00:01:40,730
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു.

37
00:01:40,763 --> 00:01:42,897
ബ്രോഡി:
<i>അവൻ പോയി.</i>

38
00:01:42,930 --> 00:01:44,329
ശരിക്കും കാര്യമുണ്ടോ
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

39
00:01:44,363 --> 00:01:45,730
അത് എന്നോട് ചെയ്യുന്നു.

40
00:01:45,763 --> 00:01:48,029
ഞങ്ങൾ അടുത്ത കേസിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

41
00:01:48,062 --> 00:01:49,563
റഖിം ഫൈസൽ.

44
00:01:56,963 --> 00:01:59,062
ESTES:
<i>രണ്ടാമത്തെ ടീം ഏതെന്ന് കാണുക</i>

45
00:01:59,096 --> 00:02:00,162
ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു.

46
00:02:00,196 --> 00:02:01,263
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

47
00:02:02,296 --> 00:02:04,162
എന്ത്?

48
00:02:04,196 --> 00:02:05,663
അതിജീവിച്ച ഭീകരൻ

49
00:02:05,696 --> 00:02:06,930
<i>കോമ്പൗണ്ടിൽ നിന്ന്</i>
<i>അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ</i>

50
00:02:06,963 --> 00:02:08,229
<i>ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ബ്രോഡിയെ രക്ഷിച്ചത്.</i>

51
00:02:08,263 --> 00:02:09,530
<i>അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റി</i>

52
00:02:09,563 --> 00:02:10,997
<i>IBD-യിലെ ചില ഷിറ്റ് ഷാക്ക്.</i>

53
00:02:11,029 --> 00:02:12,429
ESTES:
<i>അഫ്സൽ ഹമീദ്.</i>

54
00:02:12,463 --> 00:02:13,930
നീയും കാരിയും
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യും

55
00:02:13,963 --> 00:02:15,396
<i>സഹായത്തോടെ</i>
<i>സേർജൻ്റ് ബ്രോഡിയുടെ.</i>

56
00:02:15,429 --> 00:02:16,997
കാരി:
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

57
00:02:17,029 --> 00:02:20,229
അവൻ എൻ്റെ കാവൽക്കാരനായിരുന്നു.

58
00:02:20,263 --> 00:02:21,830
സാർജൻ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

59
00:02:21,863 --> 00:02:23,029
ഞാൻ സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷം മുഖാമുഖം

60
00:02:23,062 --> 00:02:25,096
<i>എൻ്റെ പീഡകനോടൊപ്പം, സർ.</i>

61
00:02:29,129 --> 00:02:31,062
14-ാമത്തെ മനുഷ്യൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയ ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം

62
00:02:31,096 --> 00:02:33,263
എൻജിനീയറിങ് വകുപ്പിന്
ബ്രൈഡൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

63
00:02:33,296 --> 00:02:34,963
പ്രൊഫസർ ഞങ്ങൾ ടെയ്ൽ ചെയ്തപ്പോൾ ക്ലിയർ ചെയ്തു?
ശരിയാണ്.

64
00:02:34,997 --> 00:02:36,129
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തൂ.

65
00:02:36,162 --> 00:02:37,463
റഖിം ഫൈസൽ.

66
00:02:37,496 --> 00:02:40,229
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സാവൂൾ?

67
00:02:40,263 --> 00:02:43,129
ഹമീദ് മരിച്ചു.

68
00:02:43,162 --> 00:02:44,429
ആത്മഹത്യ.

69
00:02:44,463 --> 00:02:46,363
അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

70
00:02:46,396 --> 00:02:48,029
റേസർ ബ്ലേഡ് ശകലം.

71
00:02:48,062 --> 00:02:49,563
ഇടത് കൈത്തണ്ട.

72
00:02:49,596 --> 00:02:51,630
എന്ത്? അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

73
00:02:51,663 --> 00:02:54,897
സാവൂൾ:
എന്താണ് നരകം?

74
00:02:54,930 --> 00:02:57,196
ബ്രോഡി തന്ത്രം മെനയുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
സ്വയം മുറിയിൽ കയറാൻ,

75
00:02:57,229 --> 00:02:59,796
അവൻ ഹമീദിൻ്റെ ആത്മഹത്യക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്തു
അദ്ദേഹം ഡോ.ഫൈസലിനെ താക്കീത് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

76
00:02:59,830 --> 00:03:02,429
ഞങ്ങളും - നിങ്ങളും ഞാനും -
അതു സംഭവിക്കട്ടെ.

77
00:03:02,463 --> 00:03:04,897
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

78
00:03:04,930 --> 00:03:06,263
സന്തോഷത്തോടെ.

79
00:03:06,296 --> 00:03:07,463
എന്താണെന്ന് അറിയുക, നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.

80
00:03:07,496 --> 00:03:08,663
ഈ ചീത്തയെ ഭോഗിക്കുക!

81
00:03:14,162 --> 00:03:16,129
(വീഡിയോ വൈൻഡിംഗ്)

82
00:03:22,263 --> 00:03:23,796
ബ്രോഡി:
ഇതെങ്ങനെ വിചാരിച്ചു...

83
00:03:23,830 --> 00:03:25,897
(വീഡിയോ വൈൻഡിംഗ്)

84
00:03:25,930 --> 00:03:27,062
(മുറുമുറുപ്പ്)

85
00:03:27,096 --> 00:03:28,997
വരൂ!

86
00:03:29,029 --> 00:03:30,263
(മുറുമുറുപ്പ്)

87
00:03:30,296 --> 00:03:31,997
വരൂ!

88
00:03:32,029 --> 00:03:33,096
(വീഡിയോ വൈൻഡിംഗ്)

89
00:03:33,129 --> 00:03:34,162
(മുറുമുറുപ്പ്)

90
00:03:34,196 --> 00:03:35,229
വരൂ!

91
00:03:42,396 --> 00:03:45,796
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

92
00:03:45,830 --> 00:03:48,429
(വീഡിയോ വൈൻഡിംഗ്)

93
00:03:48,463 --> 00:03:49,530
(മുറുമുറുപ്പ്)

94
00:03:49,563 --> 00:03:50,530
മനുഷ്യൻ:
ശാന്തമാകൂ!

95
00:03:50,563 --> 00:03:53,029
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

96
00:03:53,062 --> 00:03:55,930
ഷൂട്ടർ: എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ഭീമമായത്
ഫക്ക്-അപ്പ് പോലും സാധ്യമാണോ?

97
00:03:55,963 --> 00:03:57,930
ദയവായി അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

98
00:03:57,963 --> 00:03:59,830
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

99
00:03:59,863 --> 00:04:01,463
ESTES: ഹമീദ് ഒരുപക്ഷേ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ റേസർ ബ്ലേഡ്.

100
00:04:01,496 --> 00:04:03,663
അവൻ്റെ ഒരു കുതികാൽ
ഷൂസ് തിരികെ പറിച്ചെടുത്തു.

101
00:04:03,696 --> 00:04:04,963
അതും ചിന്തനീയമാണ്
അവൻ റേസർ ബ്ലേഡ് കണ്ടെത്തി

102
00:04:04,997 --> 00:04:06,429
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിൽ എവിടെയോ.

103
00:04:06,463 --> 00:04:08,963
ഞങ്ങളുടെ തൂപ്പുകാരിൽ ഒരാൾ
അത് നഷ്ടമായിരിക്കാം.

104
00:04:08,997 --> 00:04:10,897
മറ്റൊരു സാധ്യത കൂടിയുണ്ട്.

105
00:04:12,596 --> 00:04:15,296
നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് ഒരാൾ
അവനു കൊടുക്കാമായിരുന്നു.

106
00:04:15,329 --> 00:04:16,997
ESTES:
ത്-അത് ഒരു നീട്ടലാണ്.

107
00:04:17,029 --> 00:04:18,663
കാരി:
എന്തുകൊണ്ട്?

108
00:04:18,696 --> 00:04:20,363
ESTES: നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
സീൽ ടീമിലെ ഒരാൾ

109
00:04:20,396 --> 00:04:21,997
ഹമീദിന് ഒരു കഷണം കൊടുത്തു
തകർന്ന റേസർ ബ്ലേഡിൻ്റെ?

110
00:04:22,029 --> 00:04:23,730
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
ഞാനത് ചെയ്തു, അല്ലെങ്കിൽ സാവൂൾ.

111
00:04:23,763 --> 00:04:25,129
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇല്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.

112
00:04:25,162 --> 00:04:26,563
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ
പോളിഗ്രാഫ് ചെയ്യണം

113
00:04:26,596 --> 00:04:28,730
കടന്നുവന്ന എല്ലാവരും
ഹമീദുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

114
00:04:28,763 --> 00:04:31,663
ഓരോരുത്തരോടും നേരിട്ട് ചോദിക്കുക
റേസർ ബ്ലേഡിനെക്കുറിച്ച്.

115
00:04:31,696 --> 00:04:33,229
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

116
00:04:33,263 --> 00:04:35,029
ഞങ്ങൾ 11 പേരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

117
00:04:35,062 --> 00:04:36,963
സീൽ ടീം ഉൾപ്പെടെ
അതാണ് അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

118
00:04:36,997 --> 00:04:38,963
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

119
00:04:38,997 --> 00:04:40,830
നമുക്ക് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
സാധ്യത

120
00:04:40,863 --> 00:04:42,763
ഒരു മോളുടെ.

121
00:04:42,796 --> 00:04:45,763
റഖിം ഫൈസൽ ആണെങ്കിൽ
അതേ വ്യക്തി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

122
00:04:45,796 --> 00:04:46,930
ആരാണ് ഹമീദിന് റേസർ ബ്ലേഡ് നൽകിയത്?

123
00:04:46,963 --> 00:04:48,329
ഷൂട്ടർ:
ഫൈസൽ?

124
00:04:48,363 --> 00:04:50,363
വീട് വാങ്ങിയ ആൾ
വിമാനത്താവളം വഴി?

125
00:04:50,396 --> 00:04:51,997
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇതിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കണോ?

126
00:04:52,029 --> 00:04:54,596
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങിയതുപോലെ.

127
00:04:54,630 --> 00:04:55,863
യാദൃശ്ചികമാണോ?

128
00:04:55,897 --> 00:04:57,863
അതോ നമ്മൾ വരുമെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞോ?

129
00:04:57,897 --> 00:05:01,329
ഓ, നല്ല ക്രിസ്തു.

130
00:05:01,363 --> 00:05:04,329
നോക്കൂ, കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ കഴുതകളെ മൂടാം.

131
00:05:04,363 --> 00:05:06,696
11 പോളിഗ്രാഫ് ടെസ്റ്റുകൾ.
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

132
00:05:06,730 --> 00:05:08,863
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

133
00:05:12,396 --> 00:05:15,897
പോളിഗ്രാഫുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

134
00:05:20,329 --> 00:05:21,997
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

135
00:05:22,029 --> 00:05:23,630
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
അത് എനിക്ക് വീണ്ടും!

136
00:05:23,663 --> 00:05:26,730
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിയോജിക്കുന്നു, ശരി,
എന്നാൽ അതിനെ ഒരു സൈഡ്‌ബാർ ആക്കുക!

137
00:05:29,830 --> 00:05:31,563
ശരി, നിങ്ങൾ കേട്ടു
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

138
00:05:31,596 --> 00:05:32,663
പോളിഗ്രാഫുകൾ സജ്ജമാക്കുക!

139
00:05:32,696 --> 00:05:34,396
ഫൈസൽ എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ!

140
00:05:34,429 --> 00:05:36,429
അതെ സർ.

141
00:05:43,997 --> 00:05:46,029
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
ഈ പട്ടികയിൽ സർജൻ്റ് ബ്രോഡിയും ഉൾപ്പെടുന്നു.

142
00:05:46,062 --> 00:05:47,229
ശരി, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല

143
00:05:47,263 --> 00:05:48,830
എസ്റ്റെസ് അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു
ഹമീദിൻ്റെ കൂടെയുള്ള മുറി.

144
00:05:48,863 --> 00:05:49,963
കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജി

145
00:05:49,997 --> 00:05:51,496
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.

146
00:05:51,530 --> 00:05:53,062
എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതായിരുന്നു
ആശയം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

147
00:05:53,096 --> 00:05:54,263
ഞാൻ മറക്കണം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ?

148
00:05:54,296 --> 00:05:55,563
അതെ, ദയവായി.

149
00:05:57,429 --> 00:05:59,096
അവൻ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

150
00:05:59,129 --> 00:06:00,463
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ നാണം കെടുത്തി.

151
00:06:00,496 --> 00:06:01,997
ആരു കൊടുക്കും?

152
00:06:02,029 --> 00:06:04,329
സൗൾ, നമുക്ക് ബ്രോഡിയെ കിട്ടും.

153
00:06:04,363 --> 00:06:06,830
അവൻ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകില്ല
പോളിഗ്രാഫ് ടെസ്റ്റ്.

154
00:06:06,863 --> 00:06:08,229
നമുക്ക് കാണാം.

155
00:06:08,263 --> 00:06:09,930
ഞാൻ നിന്നെ വാതുവെയ്ക്കും
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം.

156
00:06:09,963 --> 00:06:12,096
എല്ലാം. ഉൾപ്പെടെ
എൻ്റെ <i>സന്യാസിയുടെ സ്വപ്നം,</i>

157
00:06:12,129 --> 00:06:14,263
തെലോനിയസ് തന്നെ ഒപ്പിട്ടു.

158
00:06:14,296 --> 00:06:15,730
ഞാൻ Coltrane ആണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

159
00:06:15,763 --> 00:06:18,496
അത്ര തിരക്കില്ല.

160
00:06:31,763 --> 00:06:34,229
ശരി, ഇവിടെ.

161
00:06:34,263 --> 00:06:36,263
അതിനാൽ, മേശകൾ
ഇവിടെ തന്നെ പോകും,

162
00:06:36,296 --> 00:06:37,496
മേശകൾക്ക് ചുറ്റും കസേരകൾ,

163
00:06:37,530 --> 00:06:39,563
പിന്നെ വെറുതെ
മുറ്റത്തുടനീളം, ശരിയാണോ?

164
00:06:39,596 --> 00:06:41,329
എല്ലാം ശരി.

165
00:06:43,396 --> 00:06:45,530
അതെ, ശരി.

166
00:06:47,263 --> 00:06:48,630
ജെസ്സിക്ക:
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നാശം.

167
00:06:48,663 --> 00:06:50,563
സ്മാരകം
ഒരു അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആണ്.

168
00:06:50,596 --> 00:06:53,263
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

169
00:06:53,296 --> 00:06:55,530
ഡാന: അമ്മേ, ഈ ചെറിയ ഇഴജാതി
ബാത്ത്റൂം ഹോഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു!

170
00:06:55,563 --> 00:06:56,630
ക്രിസ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അനുവദിക്കുക

171
00:06:56,663 --> 00:06:57,897
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുക, ദയവായി!

172
00:06:57,930 --> 00:06:59,496
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

173
00:06:59,530 --> 00:07:01,029
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

174
00:07:01,062 --> 00:07:05,296
കൃത്യമായി നോക്കുന്നില്ല
ഹെലൻ വാക്കറെ കാണാൻ.

175
00:07:05,329 --> 00:07:08,329
എൻ്റെ ഉയർന്ന കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി
അവൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

176
00:07:08,363 --> 00:07:10,196
എന്തുകൊണ്ട്?

177
00:07:10,229 --> 00:07:12,196
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
വീട്ടിൽ വരാൻ.

178
00:07:12,229 --> 00:07:14,830
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അവൾക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

179
00:07:14,863 --> 00:07:16,463
എനിക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

180
00:07:18,496 --> 00:07:20,930
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

181
00:07:20,963 --> 00:07:22,096
സേവനത്തിലോ?

182
00:07:24,029 --> 00:07:25,830
ഇല്ല.

183
00:07:25,863 --> 00:07:27,463
ശരി, സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

184
00:07:27,496 --> 00:07:30,396
എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നന്നായിരിക്കും.

185
00:07:35,830 --> 00:07:37,830
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

186
00:07:43,263 --> 00:07:45,463
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

187
00:07:45,496 --> 00:07:47,463
ഇവിടെ.

188
00:08:04,596 --> 00:08:06,162
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്,

189
00:08:06,196 --> 00:08:08,196
സർജൻ്റ് ബ്രോഡി.

190
00:08:27,396 --> 00:08:29,329
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ പേരാണോ
കാരി മാത്തിസൺ?

191
00:08:29,363 --> 00:08:30,696
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

192
00:08:30,730 --> 00:08:32,029
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, ദയവായി.

193
00:08:32,062 --> 00:08:33,763
അതെ.

194
00:08:33,796 --> 00:08:35,596
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
കേന്ദ്ര ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി?

195
00:08:35,630 --> 00:08:37,062
അതെ.

196
00:08:37,096 --> 00:08:39,563
ചോദ്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്
ഇന്ന് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും,

197
00:08:39,596 --> 00:08:41,129
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
സത്യം പറയണോ?

198
00:08:41,162 --> 00:08:42,129
അതെ.

199
00:08:42,162 --> 00:08:44,029
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

200
00:08:44,062 --> 00:08:45,796
ഇല്ല.

201
00:08:45,830 --> 00:08:47,696
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

202
00:08:47,730 --> 00:08:49,129
ഇല്ല.

203
00:08:49,162 --> 00:08:50,796
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

204
00:08:50,830 --> 00:08:52,196
ഇല്ല.

205
00:08:52,229 --> 00:08:54,897
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ചെറിയ ട്രാഫിക് ലംഘനം?

206
00:08:54,930 --> 00:08:57,463
അതെ.

207
00:08:57,496 --> 00:08:58,963
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിസിസിപ്പിയിലാണോ?

208
00:08:58,997 --> 00:09:00,863
ഇല്ല.

209
00:09:00,897 --> 00:09:03,429
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും ക്ലാസിഫൈഡ് വിവരങ്ങൾ

210
00:09:03,463 --> 00:09:05,630
ഇല്ലാത്ത ആർക്കും
ശരിയായ സുരക്ഷാ അനുമതി?

211
00:09:05,663 --> 00:09:07,229
ഇല്ല.

212
00:09:07,263 --> 00:09:09,596
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും നിയമവിരുദ്ധ മരുന്നുകൾ?

213
00:09:10,663 --> 00:09:13,329
അതെ.

214
00:09:13,363 --> 00:09:15,296
നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും നിയമവിരുദ്ധ മരുന്നുകൾ

215
00:09:15,329 --> 00:09:17,796
ചേരുന്നത് മുതൽ
കേന്ദ്ര ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി?

216
00:09:17,830 --> 00:09:19,696
ഇല്ല.

217
00:09:23,696 --> 00:09:26,096
നിങ്ങൾ ഒരു റേസർ ബ്ലേഡ് പാസ്സാക്കിയോ
അഫ്സൽ ഹമീദിനോട്?

218
00:09:26,129 --> 00:09:27,963
ഇല്ല.

219
00:09:41,129 --> 00:09:43,796
ശരി.

220
00:09:43,830 --> 00:09:45,229
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

221
00:09:49,663 --> 00:09:51,696
എല്ലാം തയ്യാറാണോ സർ?

222
00:09:55,296 --> 00:09:59,129
ഉം, നിങ്ങളുടെ പേര് ഡേവിഡ് എസ്റ്റസ് എന്നാണോ?

223
00:09:59,162 --> 00:10:01,663
അതെ.

224
00:10:01,696 --> 00:10:05,096
നിങ്ങൾ കേന്ദ്രത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണോ
ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസിയോ?

225
00:10:05,129 --> 00:10:06,263
അതെ.

226
00:10:06,296 --> 00:10:08,296
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

227
00:10:08,329 --> 00:10:10,963
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ചതിച്ചു,

228
00:10:10,997 --> 00:10:12,696
അങ്ങനെ പുളിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

229
00:10:15,029 --> 00:10:17,162
അത് ഇല്ല എന്നാണോ?

230
00:10:19,229 --> 00:10:21,329
ഇല്ല.

231
00:10:23,363 --> 00:10:25,363
ഇല്ല ശരി.

232
00:10:25,396 --> 00:10:27,730
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

233
00:10:27,763 --> 00:10:29,563
അതെ.

234
00:10:29,596 --> 00:10:32,229
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു എന്നല്ല.

235
00:10:32,263 --> 00:10:35,863
നിങ്ങൾ ഒരു റേസർ ബ്ലേഡ് പാസ്സാക്കിയോ
അഫ്സൽ ഹമീദിനോട്?

236
00:10:35,897 --> 00:10:37,329
ഇല്ല.

237
00:10:46,530 --> 00:10:48,229
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

238
00:10:48,263 --> 00:10:49,696
എട്ട് ദശലക്ഷം വിരലടയാളങ്ങൾ,

239
00:10:49,730 --> 00:10:51,930
മാസിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ബെൽറ്റ്--
വലിപ്പം 32--

240
00:10:51,963 --> 00:10:53,496
രണ്ട് ടേക്ക്ഔട്ട്
ഭക്ഷണ പാത്രങ്ങൾ

241
00:10:53,530 --> 00:10:55,263
ഒരു നാട്ടുകാരനിൽ നിന്ന്
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

242
00:10:55,296 --> 00:10:56,496
കോണ്ടം.

243
00:10:56,530 --> 00:10:58,596
കോണ്ടം? പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

244
00:10:58,630 --> 00:11:00,997
ഒരു സിക്സ് പായ്ക്ക് ഡയറ്റ് കോക്ക്
ഫ്രിഡ്ജിൽ.

245
00:11:02,263 --> 00:11:04,196
അത്രയേയുള്ളൂ?

246
00:11:04,229 --> 00:11:06,196
അയൽക്കാരെ അഭിമുഖം നടത്തണോ?

247
00:11:06,229 --> 00:11:08,563
പുരോഗതിയിൽ.

248
00:11:08,596 --> 00:11:09,997
അവളെ?

249
00:11:10,029 --> 00:11:13,429
ഗാൽവെസ്:
ഇതുവരെ ഇല്ല.

250
00:11:14,630 --> 00:11:17,563
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

251
00:11:17,596 --> 00:11:19,596
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ബഹളം, അമ്മേ.

252
00:11:19,630 --> 00:11:21,196
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

253
00:11:21,229 --> 00:11:22,730
ഓ, ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

254
00:11:22,763 --> 00:11:24,963
അത് പലപ്പോഴും കിട്ടാറില്ല
ജീവിക്കുന്ന ഒരു കൊലപാതകി

255
00:11:24,997 --> 00:11:27,263
അയൽപക്കത്ത്.
കൊലയാളി?

256
00:11:27,296 --> 00:11:29,363
അതാണ് മെർലിൻ
തെരുവിന് കുറുകെ പറഞ്ഞു--

257
00:11:29,396 --> 00:11:30,696
ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലപാതകി

258
00:11:30,730 --> 00:11:32,630
ബലാത്സംഗം ചെയ്തു കഴുത്തുഞെരിച്ചു
ഏതോ പാവം പെൺകുട്ടി

259
00:11:32,663 --> 00:11:35,696
ഫെയർഫാക്സ് കൗണ്ടിയിൽ.
ശ്ശോ! ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ കർശനമായി പൂട്ടുക.

260
00:11:35,730 --> 00:11:37,730
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.

261
00:11:39,062 --> 00:11:41,530
മിസ്റ്റർ ജവ്ദാൽ അകത്തേക്ക് മാറി
കുറിച്ച്, ഓ...

262
00:11:41,563 --> 00:11:44,296
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്?
അത് ശരിയാണ്.

263
00:11:44,329 --> 00:11:46,363
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം
അവനെ കുറിച്ച്?

264
00:11:46,396 --> 00:11:49,363
അവൻ വളരെ ശാന്തനും മര്യാദയുള്ളവനുമായിരുന്നു.

265
00:11:49,396 --> 00:11:51,596
അവർ ഏറെക്കുറെ
സ്വയം സൂക്ഷിച്ചു.

266
00:11:51,630 --> 00:11:53,229
അവർ?

267
00:11:53,263 --> 00:11:55,296
അവനും ഭാര്യയും.

268
00:11:57,530 --> 00:11:59,930
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - എനിക്കറിയില്ല. ആരെങ്കിലും വേണം
വീടിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.

269
00:11:59,963 --> 00:12:00,930
എങ്ങനെ?
എനിക്കറിയില്ല.

270
00:12:00,963 --> 00:12:01,930
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

271
00:12:01,963 --> 00:12:04,897
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം.
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

272
00:12:04,930 --> 00:12:07,296
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

273
00:12:08,363 --> 00:12:09,596
അവിടെ ആരുമില്ല.

274
00:12:09,630 --> 00:12:10,997
അതെ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

275
00:12:11,029 --> 00:12:12,329
എനിക്കറിയാം. വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ?

276
00:12:12,363 --> 00:12:13,930
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
കൊള്ളാം?

277
00:12:13,963 --> 00:12:15,730
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല.

278
00:12:15,763 --> 00:12:16,830
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി!

279
00:12:22,329 --> 00:12:24,196
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

280
00:12:26,096 --> 00:12:28,196
റഖിം?
എന്ത്?

281
00:12:30,796 --> 00:12:33,129
ഞാൻ വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക്.

282
00:12:36,329 --> 00:12:39,429
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചില്ല.

283
00:12:39,463 --> 00:12:41,196
ശരി?

284
00:12:41,229 --> 00:12:43,863
ഞാൻ എന്നെ തന്നെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

285
00:12:46,730 --> 00:12:50,496
ഞാനൊരു ഇരയാണ്
നിങ്ങളുടെ അസാമാന്യത.

286
00:12:52,830 --> 00:12:54,496
ഞാൻ അസാമാന്യനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

287
00:12:54,530 --> 00:12:56,696
അതെ, ഞാൻ.

288
00:12:56,730 --> 00:12:58,897
നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

289
00:13:07,363 --> 00:13:11,363
സ്ത്രീ: <i>ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം ചോദിച്ചു
ഇവിടെ</i> <i>ഇന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ</i>

290
00:13:11,396 --> 00:13:15,296
വിട പറയൂ
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിനോട്,

291
00:13:15,329 --> 00:13:17,329
ടോം വാക്കർ.

292
00:13:21,530 --> 00:13:23,630
ഇത് ഒരു...

293
00:13:23,663 --> 00:13:25,863
(ചിരിക്കുന്നു):
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള...

294
00:13:25,897 --> 00:13:27,863
എട്ട് വർഷം.

295
00:13:30,263 --> 00:13:32,663
ഇപ്പോൾ ഒടുവിൽ നമുക്ക് കഴിയും ...

296
00:13:32,696 --> 00:13:36,596
ടോമിന് യാത്രയയപ്പ് നൽകുക
അവൻ അർഹനാണ്.

297
00:13:45,329 --> 00:13:49,029
ടോം, ഓ, എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
എന്ന് നിക്ക് ബ്രോഡി

298
00:13:49,062 --> 00:13:51,162
അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

299
00:13:51,196 --> 00:13:53,162
നിക്ക് ടോമിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു

300
00:13:53,196 --> 00:13:55,496
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

301
00:13:56,596 --> 00:13:58,696
നിക്ക്.

302
00:14:23,429 --> 00:14:26,496
(ലാൻഡിംഗ്, മുറുമുറുപ്പ്)

303
00:14:31,463 --> 00:14:33,796
ടോം വാക്കർ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

304
00:14:37,162 --> 00:14:39,830
ഒരു യഥാർത്ഥ മറൈൻ...

305
00:14:39,863 --> 00:14:42,596
ഒപ്പം മികച്ച ഷോട്ടും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നേരിട്ടു, ബാർ എൻ...

306
00:14:42,630 --> 00:14:43,796
ക്ഷമിക്കണം.

307
00:14:49,229 --> 00:14:50,596
ക്ഷമിക്കണം.

308
00:15:01,263 --> 00:15:03,796
ടോം നേരെ വിപരീതമായിരുന്നു
കപടമായ,

309
00:15:03,830 --> 00:15:05,596
<i>അത്</i> എന്തായാലും.

310
00:15:05,630 --> 00:15:08,530
വിനയം?

311
00:15:08,563 --> 00:15:13,029
ജോലി കിട്ടണമെന്നു മാത്രം
പൂർത്തിയാക്കി അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

312
00:15:37,963 --> 00:15:39,563
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

313
00:15:39,596 --> 00:15:41,796
സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ് കാൽഹൗൺ?

314
00:15:48,062 --> 00:15:49,263
കൽഹൂൺ:
അവതരിപ്പിക്കുക!

315
00:15:49,296 --> 00:15:50,463
ബ്രോഡി:
സ്വകാര്യ ഒന്നാം ക്ലാസ്

316
00:15:50,496 --> 00:15:51,630
ഫെർണാണ്ടസ്?

317
00:15:53,162 --> 00:15:54,296
അവതരിപ്പിക്കുക!

318
00:15:54,329 --> 00:15:56,429
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് വേക്ക്ഫീൽഡ്?

319
00:15:58,029 --> 00:15:59,463
അവതരിപ്പിക്കുക.

320
00:15:59,496 --> 00:16:00,663
ക്യാപ്റ്റൻ ഫേബർ?

321
00:16:00,696 --> 00:16:02,429
അവതരിപ്പിക്കുക!

322
00:16:02,463 --> 00:16:04,696
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഗ്രീൻ?

323
00:16:04,730 --> 00:16:06,763
അവതരിപ്പിക്കുക.

324
00:16:06,796 --> 00:16:09,229
കോർപ്പറൽ വാക്കർ?

325
00:16:14,162 --> 00:16:17,630
കോർപ്പറൽ തോമസ് വാക്കർ?

326
00:16:23,096 --> 00:16:25,296
കോർപ്പറൽ തോമസ്...

327
00:16:25,329 --> 00:16:28,162
പാട്രിക്...

328
00:16:28,196 --> 00:16:30,696
വാക്കർ.

329
00:16:53,196 --> 00:16:55,062
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

330
00:16:55,096 --> 00:16:57,429
നല്ല സേവനം.
അതെ, അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

331
00:16:57,463 --> 00:16:59,229
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

332
00:16:59,263 --> 00:17:01,396
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും, ശരിയല്ലേ?
മം-ഹും.

333
00:17:01,429 --> 00:17:02,796
ശരി.
ശരി? എല്ലാം ശരി.

334
00:17:15,930 --> 00:17:17,363
കാരി:
സർജൻ്റ് ബ്രോഡി?

335
00:17:17,396 --> 00:17:18,530
അതെ?

336
00:17:18,563 --> 00:17:21,363
ഹേയ്. അത് വേണം
കഠിനമായിരുന്നു.

337
00:17:21,396 --> 00:17:22,663
അതെ.

338
00:17:22,696 --> 00:17:24,563
ഹേയ്, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ വെറുപ്പാണ്
ഇത് ഇപ്പോൾ,

339
00:17:24,596 --> 00:17:25,730
പക്ഷേ എൻ്റെ മേലധികാരികൾ

340
00:17:25,763 --> 00:17:27,363
ഒരുതരം നിർബന്ധം.

341
00:17:27,396 --> 00:17:31,062
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു പോളിഗ്രാഫ് എടുക്കാൻ ലാംഗ്ലി.

342
00:17:31,096 --> 00:17:32,530
എന്തുകൊണ്ട്?

343
00:17:32,563 --> 00:17:34,796
അത് തരംതിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

344
00:17:34,830 --> 00:17:36,429
ഇന്ന് പുറത്ത് വരാമോ?

345
00:17:36,463 --> 00:17:38,363
ഇത് ഹമീദുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

346
00:17:38,396 --> 00:17:40,763
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

347
00:17:42,062 --> 00:17:44,463
ശരി, എനിക്ക് പോകണം
തിരികെ സ്വീകരണത്തിലേക്ക്.

348
00:17:44,496 --> 00:17:46,263
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അവർ കഴിക്കുന്നുണ്ട്.

349
00:17:46,296 --> 00:17:47,696
ഓ, ഉം...

350
00:17:47,730 --> 00:17:49,129
നാളെ എങ്ങനെ?

351
00:17:49,162 --> 00:17:51,263
രാവിലെ 10:00?

352
00:17:51,296 --> 00:17:52,596
ശരി.

353
00:17:52,630 --> 00:17:55,162
ശരി.

354
00:18:06,997 --> 00:18:09,429
ഫൈസലിൻ്റെ കൂടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്...
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കാമുകി,

355
00:18:09,463 --> 00:18:11,263
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഭാര്യ,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കൂട്ടം മാത്രം.

356
00:18:11,296 --> 00:18:12,329
അവൾ കൊക്കേഷ്യൻ ആണ്,
20-കളുടെ മധ്യത്തിൽ,

357
00:18:12,363 --> 00:18:13,496
സുന്ദരമായ മുടി, നീല/പച്ച കണ്ണുകൾ,

358
00:18:13,530 --> 00:18:14,963
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്.

359
00:18:14,997 --> 00:18:17,329
കൊക്കേഷ്യൻ?
അതെ.

360
00:18:17,363 --> 00:18:19,496
അവളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?
ഒന്നുമില്ല.

361
00:18:19,530 --> 00:18:20,830
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ഉയർത്തി
വിരലടയാളങ്ങളുടെ

362
00:18:20,863 --> 00:18:22,630
വീട്ടിൽ നിന്ന് --
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

363
00:18:22,663 --> 00:18:25,062
അവരിൽ ഒരാൾ അവളുടേതായിരിക്കും, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ഐ.ഡി. അവളെ.

364
00:18:25,096 --> 00:18:27,263
ഹേയ്, നമുക്ക് ഗിയർ മാറ്റാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

365
00:18:27,296 --> 00:18:29,096
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,

366
00:18:29,129 --> 00:18:31,730
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും വയലിലേക്ക്.

367
00:18:31,763 --> 00:18:34,329
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വയലിൽ ചെയ്തു.

368
00:18:34,363 --> 00:18:35,530
മീരയ്ക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

369
00:18:35,563 --> 00:18:36,963
മുകളിലേക്ക്
ഇന്ത്യയിലെ റെഡ് ക്രോസ്,

370
00:18:36,997 --> 00:18:38,663
എഡ് വെല്ലസ് വിരമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

371
00:18:38,696 --> 00:18:40,129
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു

372
00:18:40,162 --> 00:18:41,463
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ കരിയർ

373
00:18:41,496 --> 00:18:42,997
ന്യൂഡൽഹി സ്റ്റേഷൻ ചീഫായി.

374
00:18:43,029 --> 00:18:46,930
ആരേക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മഹത്തായ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണോ?

375
00:18:46,963 --> 00:18:49,863
ഞാൻ എടുത്തോളാം
ഏഴാം നിലയിലേക്ക്.

376
00:18:49,897 --> 00:18:51,763
നന്ദി.

377
00:18:54,663 --> 00:18:55,630
സർ.
അതെ?

378
00:18:55,663 --> 00:18:56,630
ഫൈസലിൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്.

379
00:18:56,663 --> 00:18:57,763
I-70-ലെ ടോൾ ബൂത്ത്
അത് പിടിച്ചു.

380
00:18:57,796 --> 00:18:58,863
I-70-ൽ എവിടെ?

381
00:18:58,897 --> 00:19:00,530
ബാൾട്ടിമോറിന് പടിഞ്ഞാറ് 20 മൈൽ.

382
00:19:00,563 --> 00:19:02,496
സാവൂൾ: എപ്പോൾ?
സ്ത്രീ: അഞ്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

383
00:19:02,530 --> 00:19:04,329
ശരി, അവർ I-70 ൽ താമസിച്ചാൽ,
അവർ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം

384
00:19:04,363 --> 00:19:05,630
ഒഹായോയിലെ കൊളംബസിന് ചുറ്റും.

385
00:19:05,663 --> 00:19:06,997
ഒഹായോ സ്റ്റേറ്റ് പോലീസിനെ അറിയിക്കുക.
ഞങ്ങളും

386
00:19:07,029 --> 00:19:08,796
ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ട്
ഫൈസലിൻ്റെയും പെൺകുട്ടിയുടെയും

387
00:19:08,830 --> 00:19:10,963
സാൽ: ഡാറ്റാബേസുകളിലൂടെ അവളുടെ മുഖം ഓടിക്കുക.
എങ്കിൽ കൂടി നോക്കുക

388
00:19:10,997 --> 00:19:13,129
ആ ഫാൻസി പുതിയ മുഖം-തിരിച്ചറിയൽ
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ നമുക്ക് എന്തും നൽകുന്നു.

389
00:19:13,162 --> 00:19:16,229
അവളുടെ മുഖം ആരുമായും പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക
വിരലടയാളം കാരണം ഉയർന്നുവന്നവൻ.

390
00:19:36,730 --> 00:19:38,863
റഖിം?

391
00:19:42,563 --> 00:19:45,096
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

392
00:19:45,129 --> 00:19:47,663
ഇതാണോ?

393
00:19:47,696 --> 00:19:50,162
ഉറപ്പാണോ?

394
00:19:50,196 --> 00:19:53,363
ഇവിടെയാണ് അവർ
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

395
00:20:23,463 --> 00:20:26,062
ഫൈസൽ: അവർ പറഞ്ഞു
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമോ?

396
00:20:28,796 --> 00:20:31,863
അവർ ഇറുകെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവർ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുമായിരുന്നു.

397
00:20:37,463 --> 00:20:39,863
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)

398
00:21:15,596 --> 00:21:17,730
കാത്തിരിക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കരുത്.
ഫൈസൽ: എന്ത്?

399
00:21:17,763 --> 00:21:20,363
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? - വാതിൽ തുറക്കരുത്. അടയ്ക്കുക
അത് സൌമ്യമായി അടയ്ക്കുക.

400
00:21:20,396 --> 00:21:22,730
സൌമ്യമായി.

401
00:21:22,763 --> 00:21:24,796
തിരികെ കാറിൽ കയറുക.

402
00:21:30,663 --> 00:21:31,997
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

403
00:21:38,429 --> 00:21:40,630
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

404
00:21:42,763 --> 00:21:44,263
(ശ്വാസംമുട്ടുന്നു) ഓ, ചങ്ങാതി,
ഓ, ഫക്ക്, ഓ, ഫക്ക്.

405
00:21:44,296 --> 00:21:46,263
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അയ്യോ. നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും!

406
00:21:46,296 --> 00:21:47,329
കാരണം അത് സത്യമാണ്!

407
00:21:47,363 --> 00:21:48,763
ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

408
00:21:48,796 --> 00:21:50,263
എനിക്ക് ട്രിഗർ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു--
സമ്മർദ്ദം-റിലീസ് ചെയ്തു.

409
00:21:50,296 --> 00:21:52,830
വാതിൽ തുറന്ന് ബൂം-- വളരെ
ലളിതവും വളരെ ഫലപ്രദവുമാണ്.

410
00:21:52,863 --> 00:21:54,897
എന്ത്? എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത് അറിയുമോ?

411
00:21:54,930 --> 00:21:56,796
അവർ... അവർ-അവർ
എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

412
00:21:56,830 --> 00:21:58,029
അവർ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചോ?!

413
00:21:58,062 --> 00:21:59,930
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

414
00:21:59,963 --> 00:22:01,129
അതെ, അത് പ്രധാനമാണ്!

415
00:22:01,162 --> 00:22:02,863
നമ്മൾ ആകണം
ഒരു ബന്ധത്തിൽ!

416
00:22:02,897 --> 00:22:05,496
നമ്മൾ ആകണം
പരസ്പരം സത്യസന്ധത!

417
00:22:05,530 --> 00:22:06,963
നാം സ്വയം തിരിയണം.

418
00:22:06,997 --> 00:22:09,029
ഞങ്ങളുടെ ബാക്കി ചെലവഴിക്കുക
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ജീവനുകൾ

419
00:22:09,062 --> 00:22:10,463
ചില കടൽത്തീരങ്ങളിൽ
പീഡന മുറി?

420
00:22:10,496 --> 00:22:12,463
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും നിയമം ലംഘിച്ചു.

421
00:22:12,496 --> 00:22:15,997
അവർക്ക് നമ്മളെ എക്കാലവും പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
ഗ്വാണ്ടനാമോയിലെ ആൺകുട്ടികളോട് അത് പറയുക.

422
00:22:16,029 --> 00:22:18,363
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

423
00:22:18,396 --> 00:22:20,463
നമുക്ക് ഈ കാർ ഒഴിവാക്കണം.

424
00:22:20,496 --> 00:22:21,630
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

425
00:22:26,029 --> 00:22:28,196
പുരുഷന്മാർ (റാപ്പിംഗ്): * ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല
മറ്റൊരു കള്ള രാഷ്ട്രീയം*

426
00:22:28,229 --> 00:22:30,396
♪ ഞാൻ ഒരു സ്കില്ലറ്റ് ബബ്ലിൻ പോലെയാണ്
അത് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുന്നതുവരെ ♪

427
00:22:30,429 --> 00:22:32,229
♪ ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♪

428
00:22:32,263 --> 00:22:34,897
♪ ബിൽഡിംഗ് അപ്പ്, ഇത് പൊട്ടിക്കുക
പണിയുന്നു, ഞാൻ ♪ ആയിരുന്നു

429
00:22:34,930 --> 00:22:37,062
♪ മതി സീൽ,
എൻ്റെ പാനപാത്രം ഒഴുകുന്നു ♪

430
00:22:37,096 --> 00:22:39,730
♪ ഞാൻ അത് നിറച്ചു,
പേന പൊട്ടിത്തെറിച്ചു ♪

431
00:22:39,763 --> 00:22:42,696
♪ മഷി എൻ്റെ ധൈര്യത്തെ ചൊരിയുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്... ♪

432
00:22:42,730 --> 00:22:45,696
(റാപ്പ് അകലെ തുടരുന്നു)

433
00:22:47,196 --> 00:22:48,796
ഹെലൻ?

434
00:22:48,830 --> 00:22:50,029
അതെ?

435
00:22:50,062 --> 00:22:51,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

436
00:22:51,863 --> 00:22:53,496
ഓ, നന്ദി.

437
00:22:53,530 --> 00:22:54,796
ഇല്ല.

438
00:22:54,830 --> 00:22:56,763
ഞാൻ ആയിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിനക്ക് അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി

439
00:22:56,796 --> 00:22:58,129
നിങ്ങൾ മാറ്റിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ.

440
00:22:58,162 --> 00:22:59,596
ഓ, ജെസീക്ക, നീ വെറുതെയായിരുന്നു

441
00:22:59,630 --> 00:23:01,863
മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
ബ്രോഡി, അത്രമാത്രം.

442
00:23:01,897 --> 00:23:04,096
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

443
00:23:05,363 --> 00:23:06,563
പിന്നെ കണ്ടോ?

444
00:23:06,596 --> 00:23:08,162
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

445
00:23:08,196 --> 00:23:10,162
അവൻ ഇതാ.

446
00:23:11,863 --> 00:23:13,696
♪ ...എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതുവരെ ♪

447
00:23:13,730 --> 00:23:15,229
♪ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട് ♪

448
00:23:15,263 --> 00:23:17,630
♪ എനിക്ക് നിലവിളിക്കേണ്ടിവന്നാൽ
എനിക്ക് പകുതി ശ്വാസകോശം ♪ ആകുന്നതുവരെ

449
00:23:17,663 --> 00:23:19,730
♪ എനിക്ക് പകുതി അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ പിടിക്കാം ♪

450
00:23:19,763 --> 00:23:20,897
♪ മുയൽ ഓട്ടം!

451
00:23:20,930 --> 00:23:23,329
(ചിരി, ഹൂപ്പിംഗ്)

452
00:23:23,363 --> 00:23:25,563
(സംസാരം, ചിരി)

453
00:23:25,596 --> 00:23:26,830
(ചിരി)

454
00:23:26,863 --> 00:23:28,897
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

455
00:23:28,930 --> 00:23:31,129
ഹേയ്, ടോം വാക്കറിനോട്.

456
00:23:31,162 --> 00:23:33,997
എല്ലാം:
ടോം വാക്കറിലേക്ക്.

457
00:23:40,363 --> 00:23:43,830
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നിക്ക്?

458
00:23:43,863 --> 00:23:45,830
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്കും വാക്കറിനും ഇടിച്ചത്?

459
00:23:46,897 --> 00:23:49,162
നന്നായി...
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

460
00:23:49,196 --> 00:23:51,062
...ഞങ്ങളെ കുഴിച്ചെടുത്തു.

461
00:23:51,096 --> 00:23:53,663
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ, അടുത്തത് എനിക്കറിയാം,

462
00:23:53,696 --> 00:23:58,029
ഞങ്ങൾ തീ പിടിക്കുന്നു
എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും, ഓ...

463
00:23:58,062 --> 00:24:00,329
ഞങ്ങൾ അഴുക്കു തിന്നുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.

464
00:24:00,363 --> 00:24:01,997
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

465
00:24:02,029 --> 00:24:03,229
ആരോ ചതിച്ചു.

466
00:24:03,263 --> 00:24:05,329
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും ചതിക്കുന്നു.

467
00:24:05,363 --> 00:24:07,196
റിയർ എച്ചലോൺ മദർഫക്കേഴ്സ്.

468
00:24:07,229 --> 00:24:08,463
മം-ഹും.

469
00:24:09,796 --> 00:24:11,863
ബ്രോഡി, നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

470
00:24:11,897 --> 00:24:13,096
ലോഡർ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

471
00:24:13,129 --> 00:24:14,696
ഇല്ല, ഇല്ല,

472
00:24:14,730 --> 00:24:16,463
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

473
00:24:16,496 --> 00:24:19,963
റെക്കോർഡിനായി പ്രസ്താവിക്കാൻ,

474
00:24:19,997 --> 00:24:24,930
ആരെങ്കിലും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ,
അവർ അല്ലാത്തത്...

475
00:24:24,963 --> 00:24:28,129
എന്നാൽ ഹേയ്,

476
00:24:28,162 --> 00:24:31,696
റെക്കോർഡിൻ്റെ
റെക്കോർഡ്--

477
00:24:31,730 --> 00:24:33,096
ബ്രോഡി നിറയെ ഷിറ്റ് ആണ്.

478
00:24:34,596 --> 00:24:37,530
അവൻ്റെ വരെ
ഫക്കിംഗ് കണ്പോളകൾ.

479
00:24:37,563 --> 00:24:40,396
എപ്പോഴും നല്ല പങ്കുവയ്ക്കലാണ്
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു ബിയർ, ലോഡർ.

480
00:24:40,429 --> 00:24:42,630
കൃത്യം എപ്പോഴാണ് വൈൽഡ് മാൻ ബ്രോഡി ചെയ്തത്

481
00:24:42,663 --> 00:24:44,463
ഒരു കുണ്ണയായി മാറുക-
മുലകുടിക്കുന്ന യുദ്ധവീരൻ,

482
00:24:44,496 --> 00:24:47,263
പിത്തളയാൽ ചലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

483
00:24:47,296 --> 00:24:49,763
അങ്ങനെ എല്ലാം
ഈ രാജ്യത്തെ മണ്ടന്മാർ

484
00:24:49,796 --> 00:24:52,663
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
സുഖം തോന്നാൻ,

485
00:24:52,696 --> 00:24:54,796
അതിനാൽ അവർ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തും:
എന്താണ് കാര്യം,

486
00:24:54,830 --> 00:24:58,096
നമ്മൾ പോലും എന്ത് വിഡ്ഢികളാണ്
ഇറാഖിലും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലും ചെയ്യുന്നത്?

487
00:24:58,129 --> 00:25:01,229
പിന്നെ നീ എപ്പോഴാ,
ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞവൻ

488
00:25:01,263 --> 00:25:04,997
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കഷണമായി തിരികെ വരാൻ,

489
00:25:05,029 --> 00:25:08,496
ബോയ് സ്കൗട്ട് പോസ്റ്റർ ആകുക
ഫക്കിംഗ് റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിനുള്ള ആൺകുട്ടി,

490
00:25:08,530 --> 00:25:10,796
മറ്റൊന്നിനെ മുലകുടിക്കുന്നു
രണ്ടായിരം ആൺകുട്ടികൾ

491
00:25:10,830 --> 00:25:12,596
ഫക്കിംഗ് ഇന്ത്യാനയിൽ നിന്ന്

492
00:25:12,630 --> 00:25:15,296
ബ്രോങ്ക്‌സും പുറത്ത് പോയി കിട്ടും

493
00:25:15,329 --> 00:25:17,963
അവരുടെ കാലുകൾ പറന്നുപോയോ?

494
00:25:19,730 --> 00:25:22,496
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

495
00:25:23,530 --> 00:25:25,830
എൻ്റെ ചോദ്യം ഇതാ:

496
00:25:25,863 --> 00:25:30,563
എങ്ങനെയാണ് വാക്കർ മരിച്ചത്
നീ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നോ?

497
00:25:30,596 --> 00:25:33,496
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

498
00:25:33,530 --> 00:25:37,196
ഹോ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

499
00:25:37,229 --> 00:25:39,196
ഭാഗ്യം, ലോഡർ,

500
00:25:39,229 --> 00:25:41,997
അതാണ്
ഇത് എല്ലാം കുറിച്ചാണ്--

501
00:25:42,029 --> 00:25:43,496
ഭാഗ്യവും നിർഭാഗ്യവും.

502
00:25:43,530 --> 00:25:45,363
നിങ്ങൾ വളർത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ വിഷയം.

503
00:25:45,396 --> 00:25:47,730
മൈക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്

504
00:25:47,763 --> 00:25:50,196
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ, നിങ്ങൾ
ഭാഗ്യത്തിനും എല്ലാത്തിനും ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണോ?

505
00:25:50,229 --> 00:25:51,963
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

506
00:25:53,596 --> 00:25:54,963
എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

507
00:25:54,997 --> 00:25:56,863
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

508
00:25:56,897 --> 00:25:58,096
എന്തുകൊണ്ട്?

509
00:25:58,129 --> 00:25:59,863
നമ്മളെല്ലാം കോംപാഡർമാരാണ്, ശരിയാണ്,

510
00:25:59,897 --> 00:26:03,563
കൈകളിൽ സഹോദരങ്ങൾ
അതൊക്കെയും?

511
00:26:03,596 --> 00:26:06,396
നീ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഇവിടെ മനുഷ്യനില്ല

512
00:26:06,429 --> 00:26:08,630
വളയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സിങ്കിന് മുകളിൽ

513
00:26:08,663 --> 00:26:10,029
അവളുടെ കഴുതയെ ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.

514
00:26:10,062 --> 00:26:12,730
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

515
00:26:12,763 --> 00:26:16,229
(പഞ്ചിംഗ്)

516
00:26:17,396 --> 00:26:18,563
വരൂ, വരൂ.

517
00:26:18,596 --> 00:26:21,129
(മുറുമുറുപ്പ്)

518
00:26:29,329 --> 00:26:31,496
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

519
00:26:31,530 --> 00:26:33,296
(മുറുമുറുപ്പ്)

520
00:26:37,196 --> 00:26:40,029
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

521
00:26:42,763 --> 00:26:45,329
ബ്രോഡി.

522
00:26:45,363 --> 00:26:46,763
ബ്രോഡി.

523
00:26:56,796 --> 00:26:59,296
ഊമ്പി.

524
00:26:59,329 --> 00:27:02,296
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

525
00:27:02,329 --> 00:27:05,463
എയ്‌ലിൻ മാർഗരറ്റ് മോർഗനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

526
00:27:05,496 --> 00:27:08,296
28 വയസ്സ്, തവിട്ട് മുടി,
ചിലപ്പോൾ ബ്ളോണ്ടഷ് ചായം പൂശി,

527
00:27:08,329 --> 00:27:11,496
നീല കണ്ണുകൾ, അഞ്ച് -
അഞ്ച്, 110 പൗണ്ട്.

528
00:27:11,530 --> 00:27:13,530
ഈ ഫോട്ടോ ആയിരുന്നു
ആറ് വർഷം മുമ്പ് എടുത്തത്

529
00:27:13,563 --> 00:27:15,363
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ
പുറത്ത് പ്രതിഷേധിക്കുന്നു

530
00:27:15,396 --> 00:27:17,863
എഡിൻബറോയിൽ ഒരു G-8 യോഗം.
വലതുവശത്തുള്ള ഒന്ന്

531
00:27:17,897 --> 00:27:20,830
ആറ് മാസം മുമ്പ് എടുത്തതാണ്
അവളുടെ നിലവിലെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.

532
00:27:20,863 --> 00:27:22,997
എങ്ങനെയോ അവൾ യാത്ര തുടങ്ങി
കണക്റ്റിക്കട്ട് സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയിൽ നിന്ന്

533
00:27:23,029 --> 00:27:24,296
തീവ്രവാദിയുടെ കാമുകിയോട്

534
00:27:24,329 --> 00:27:25,863
ഒരു ഗൂഢാലോചനയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അമേരിക്കക്കെതിരെ.

535
00:27:25,897 --> 00:27:27,129
എങ്ങനെ?

536
00:27:27,162 --> 00:27:28,696
എന്തുകൊണ്ട്?

537
00:27:28,730 --> 00:27:30,196
അവളുടെ ചരിത്രം നോക്കൂ.

538
00:27:30,229 --> 00:27:32,029
അവൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്,
അവൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോയത്,

539
00:27:32,062 --> 00:27:33,997
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരായിരുന്നു, എവിടെ
അവൾ എപ്പോഴാണ് ഫൈസലിനെ കണ്ടത്?

540
00:27:34,029 --> 00:27:35,363
എല്ലാം.
കാറിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും?

541
00:27:35,396 --> 00:27:37,029
എനിക്ക് എല്ലാ പോലീസുകാരെയും വേണം

542
00:27:37,062 --> 00:27:38,630
കിഴക്കൻ കടൽത്തീരത്ത്
ആ നശിച്ച കാര്യത്തിനായി തിരയുന്നു.

543
00:27:38,663 --> 00:27:40,029
സർ?
അതെ.

544
00:27:40,062 --> 00:27:41,329
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത്...

545
00:27:41,363 --> 00:27:43,196
എന്ത്?
തുപ്പുക, തുപ്പുക.

546
00:27:43,229 --> 00:27:44,496
സമയമായി സർ.

547
00:27:44,530 --> 00:27:46,863
എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയാം
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

548
00:27:46,897 --> 00:27:48,796
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോളിഗ്രാഫിനായി.

549
00:27:48,830 --> 00:27:50,162
പോളിഗ്രാഫ്?

550
00:27:50,196 --> 00:27:52,162
എനിക്ക് സമയമില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് പോളിഗ്രാഫിനായി.

551
00:27:52,196 --> 00:27:53,730
കുഴപ്പമില്ല, സാവൂൾ,
നിനക്ക് സുഖമാകും.

552
00:27:53,763 --> 00:27:55,296
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ,
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

553
00:27:55,329 --> 00:27:57,496
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകില്ല
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തും.

554
00:27:59,496 --> 00:28:01,329
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

555
00:28:01,363 --> 00:28:03,196
നമ്മൾ ഇങ്ങനെയാണ്
ബ്രോഡിയെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

556
00:28:05,196 --> 00:28:07,596
വിദേശത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റുകൾക്കായി തിരയുക,
പ്രത്യേകിച്ച് മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ.

557
00:28:07,630 --> 00:28:09,029
സ്കൂൾ, എക്സ്ചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാമുകൾ,

558
00:28:09,062 --> 00:28:11,596
ബിരുദ സ്കൂൾ,
കിബ്ബട്ട്സ്, എന്തും.

559
00:28:11,630 --> 00:28:12,897
ഇതാണ്
പോളിഗ്രാഫ് മുറി, സർ.

560
00:28:12,930 --> 00:28:14,162
ഓ, അത് ശരിയാണോ?
ഹലോ, ലാറി.

561
00:28:14,196 --> 00:28:15,396
ഹലോ, സാവൂൾ.

562
00:28:15,429 --> 00:28:17,563
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഓ, വെറും പീച്ചി.

563
00:28:19,062 --> 00:28:21,429
ശരി.

564
00:28:21,463 --> 00:28:22,997
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് കൈവശം വയ്ക്കുമോ?

565
00:28:23,029 --> 00:28:24,997
നന്ദി.

566
00:28:28,796 --> 00:28:32,930
ഇത് താങ്ങാമോ
എനിക്കായി ഇവിടെയാണോ?

567
00:28:32,963 --> 00:28:35,930
1983 ഡിസംബർ 25 ന് ജനനം.
ഹൂസ്റ്റൺ, ടെക്സസ്.

568
00:28:35,963 --> 00:28:38,429
പിതാവ് ഓവൻ റോബർട്ട് മോർഗൻ,

569
00:28:38,463 --> 00:28:41,730
അമ്മയാണ്
അബിഗയിൽ സാറ ലൈഫ്‌ലിറ്റർ.

570
00:28:41,763 --> 00:28:45,897
RAKOR വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

571
00:28:45,930 --> 00:28:47,396
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നു
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്?

572
00:28:47,429 --> 00:28:50,463
സൗദി അറേബ്യ, 1991 മുതൽ '96 വരെ.

573
00:28:50,496 --> 00:28:53,463
അവൻ സാമാന്യം വലിയ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എണ്ണ വ്യാപാരത്തിൽ ഇടപാട്.

574
00:28:53,496 --> 00:28:57,096
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ധനികയായ ഒരു അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടി

575
00:28:57,129 --> 00:28:58,796
സൗദിയിൽ താമസിക്കുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് അറേബ്യ

576
00:28:58,830 --> 00:29:03,429
പ്രായങ്ങൾക്കിടയിൽ
എട്ടിൻ്റെയും 13ൻ്റെയും.

577
00:29:03,463 --> 00:29:05,429
എപ്പോഴാണ് ഫൈസൽ സൗദി വിട്ടത്
അറേബ്യ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ പഠിക്കണോ?

578
00:29:05,463 --> 00:29:07,463
1995.

579
00:29:07,496 --> 00:29:09,963
അങ്ങനെ അവ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്തു
നാല് വർഷം കൊണ്ട്.

580
00:29:12,329 --> 00:29:14,463
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

581
00:29:14,496 --> 00:29:16,830
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഐലീൻ?

582
00:29:16,863 --> 00:29:18,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

583
00:29:20,963 --> 00:29:23,162
നിങ്ങളുടെ പേര് Saul Berenson എന്നാണോ?

584
00:29:23,196 --> 00:29:25,296
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

585
00:29:26,429 --> 00:29:28,730
നിങ്ങളുടെ പേര് Saul Berenson എന്നാണോ?

586
00:29:28,763 --> 00:29:30,229
(നിശ്വാസം) അതെ.

587
00:29:30,263 --> 00:29:32,162
സാവൂൾ, ശാന്തമാകൂ.

588
00:29:32,196 --> 00:29:33,596
നമ്മൾ ഇതിനു മുൻപും കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

589
00:29:33,630 --> 00:29:35,963
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക,
സുഖകരമായ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

590
00:29:35,997 --> 00:29:37,997
ശരി?

591
00:29:40,296 --> 00:29:42,496
ശരി.
ശരി.

592
00:29:42,530 --> 00:29:45,496
ഓ, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ
413 സർക്കിൾ ഡ്രൈവിൽ,

593
00:29:45,530 --> 00:29:47,530
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.

594
00:29:47,563 --> 00:29:49,029
അതെ.

595
00:29:49,062 --> 00:29:51,329
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

596
00:29:51,363 --> 00:29:53,496
വളരെ നല്ലത്.

597
00:29:53,530 --> 00:29:56,296
വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
കേന്ദ്ര ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി?

598
00:29:56,329 --> 00:29:57,596
അതെ.

599
00:29:57,630 --> 00:30:00,530
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസാണ്
അഞ്ചാം നിലയിൽ?

600
00:30:00,563 --> 00:30:02,329
അതെ.

601
00:30:02,363 --> 00:30:04,196
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ
ഇന്ന് സത്യം പറയുമ്പോൾ

602
00:30:04,229 --> 00:30:07,763
അഫ്സൽ ഹമീദിനെക്കുറിച്ച്
റേസർ ബ്ലേഡും?

603
00:30:07,796 --> 00:30:10,263
അതെ.

604
00:30:11,696 --> 00:30:14,162
അഫ്സൽ ഹമീദിനെ നീ പാസ്സാക്കിയോ
ഒരു റേസർ ബ്ലേഡ്?

605
00:30:14,196 --> 00:30:16,129
ഇല്ല.

606
00:30:16,162 --> 00:30:18,897
ശൗൽ.

607
00:30:18,930 --> 00:30:21,363
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയിരിക്കും.

608
00:30:21,396 --> 00:30:22,963
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

609
00:30:22,997 --> 00:30:25,162
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്
അവിടെ നടക്കുന്നു.

610
00:30:25,196 --> 00:30:26,530
യഥാർത്ഥ ലോകം കാത്തിരിക്കില്ല

611
00:30:26,563 --> 00:30:28,997
ഈ ബ്യൂറോയ്ക്ക്-
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ.

612
00:30:29,029 --> 00:30:30,630
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

613
00:30:30,663 --> 00:30:32,630
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ പൂർത്തിയാക്കും.

614
00:30:32,663 --> 00:30:34,196
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

615
00:30:34,229 --> 00:30:36,296
ശൗൽ.
(വാതിൽ തട്ടി)

616
00:30:36,329 --> 00:30:38,630
പ്രിൻസ്റ്റണിനു ശേഷം അവൾ എവിടെ പോയി?

617
00:30:38,663 --> 00:30:40,029
ജോർദാൻ-- സമാധാന സേന.

618
00:30:40,062 --> 00:30:41,696
എത്രകാലം?
രണ്ടു വർഷം.

619
00:30:41,730 --> 00:30:44,563
എന്തെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്യുക
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ?

620
00:30:44,596 --> 00:30:46,630
ഓ, ഈജിപ്ത്, ലെബനൻ--
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു--

621
00:30:46,663 --> 00:30:49,563
സരബിയ, മാർച്ച് 22
2004 മാർച്ച് 30 വരെ.

622
00:30:49,596 --> 00:30:52,229
ഫൈസലുമായി എന്തെങ്കിലും ഓവർലാപ്പ് ഉണ്ടോ?

623
00:30:52,263 --> 00:30:54,897
2004 മാർച്ച് 26 മുതൽ 27 വരെ.

624
00:30:54,930 --> 00:30:56,997
ഫൈസൽ മുത്തശ്ശിയെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

625
00:30:57,029 --> 00:30:59,429
എയ്‌ലിൻ മോർഗനും റക്കിമും
ഫൈസൽ എവിടെയോ കണ്ടുമുട്ടി

626
00:30:59,463 --> 00:31:01,563
1991 നും 1996 നും ഇടയിൽ

627
00:31:01,596 --> 00:31:02,897
സൗദി അറേബ്യയിൽ.

628
00:31:02,930 --> 00:31:05,930
അവർ വീണ്ടും പരിചയപ്പെട്ടു
അവിടെ മാർച്ച് 26 മുതൽ 27 വരെ

629
00:31:05,963 --> 00:31:07,596
സൗദി അറേബ്യയിലും.

630
00:31:07,630 --> 00:31:10,296
അവർ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

631
00:31:12,763 --> 00:31:15,663
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

632
00:31:15,696 --> 00:31:18,463
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം,
നാളെ പൂർത്തിയാക്കുക.

633
00:31:18,496 --> 00:31:20,763
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വേണം.

634
00:31:20,796 --> 00:31:22,897
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

635
00:31:26,396 --> 00:31:30,696
നിഷ്കളങ്കനായ, ദുർബ്ബല ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള അമേരിക്കൻ
ധനികയായ പെൺകുട്ടി ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിക്കുന്നു

636
00:31:30,730 --> 00:31:34,029
ഒരു സൗദി എഞ്ചിനീയറുമായി
ആരാണ് തീവ്രവാദി ആകുന്നത്.

637
00:31:34,062 --> 00:31:37,029
അവനോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ എല്ലാവരെയും ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ദൗത്യം നിറവേറ്റാൻ സഹായിക്കുക,

638
00:31:37,062 --> 00:31:38,630
അത് എന്തുതന്നെയായാലും.

639
00:31:38,663 --> 00:31:40,429
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദമാണോ?

640
00:31:42,029 --> 00:31:43,997
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ പൊട്ടിയില്ല

641
00:31:44,029 --> 00:31:46,496
കുറച്ച് എങ്കിലും,

642
00:31:46,530 --> 00:31:49,863
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ചു,
ഓടിപ്പോകൂ, എന്തെങ്കിലും?

643
00:31:49,897 --> 00:31:52,663
കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
ഒരു അമേച്വർക്ക് ഭംഗിയുള്ള രോമം.

644
00:31:54,296 --> 00:31:56,296
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് പിന്നോട്ട് പോയിരിക്കാം.

645
00:31:56,329 --> 00:31:58,530
ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം
ഇത് ഓടിക്കുന്നത്.

646
00:31:59,596 --> 00:32:01,897
അവളാണോ തീവ്രവാദി?

647
00:32:06,329 --> 00:32:08,530
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

648
00:32:10,263 --> 00:32:12,229
ഇവിടെ കേറി.

649
00:32:12,263 --> 00:32:13,496
ഇത് ഞാനാണ്--

650
00:32:13,530 --> 00:32:15,897
ബ്രോഡി.

651
00:32:17,663 --> 00:32:19,563
അതെ, നീ എനിക്ക് തന്നു
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ.

652
00:32:19,596 --> 00:32:20,963
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണോ?

653
00:32:20,997 --> 00:32:22,596
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

654
00:32:22,630 --> 00:32:24,963
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

655
00:32:24,997 --> 00:32:27,029
എനിക്ക് പോളിഗ്രാഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നാളെ.

656
00:32:27,062 --> 00:32:28,897
എന്തുകൊണ്ട്?

657
00:32:28,930 --> 00:32:31,930
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

658
00:32:31,963 --> 00:32:33,596
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശം ദിവസമാണ്.

659
00:32:33,630 --> 00:32:37,096
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് അവരോട് പറയാമായിരുന്നു
അത് നുണയായി തോന്നുകയും ചെയ്യും.

660
00:32:39,329 --> 00:32:41,229
നീ എവിടെ ആണ്?

661
00:32:41,263 --> 00:32:44,429
♪

662
00:32:44,463 --> 00:32:46,196
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

663
00:32:46,229 --> 00:32:48,329
♪ പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല

664
00:32:48,363 --> 00:32:51,263
♪ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക

665
00:32:52,963 --> 00:32:58,363
♪ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം... ♪

666
00:32:59,463 --> 00:33:03,396
അയ്യോ നീ വരേണ്ടി വന്നില്ല.

667
00:33:03,429 --> 00:33:05,563
ഓ, എനിക്കുണ്ടാകും
അവൻ്റെ കൈവശമുള്ളതെന്തും.

668
00:33:05,596 --> 00:33:07,162
Bourbon, നേരായ Bourbon.

669
00:33:07,196 --> 00:33:08,997
ശരി.

670
00:33:09,029 --> 00:33:11,496
എന്താണ് വ്യത്യാസം,
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

671
00:33:11,530 --> 00:33:15,830
നേരെ രണ്ട് വയസ്സായി
കരിഞ്ഞ ഓക്ക് വീപ്പകളിൽ വർഷങ്ങളോളം.

672
00:33:20,162 --> 00:33:22,830
ഓ, ഇപ്പോഴും രുചിയുണ്ട്
എനിക്ക് പെട്രോൾ പോലെ.

673
00:33:22,863 --> 00:33:25,796
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

674
00:33:25,830 --> 00:33:27,196
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

675
00:33:27,229 --> 00:33:29,196
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ അണിയിച്ചു.

676
00:33:29,229 --> 00:33:30,830
അയ്യോ.

677
00:33:30,863 --> 00:33:32,630
ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ വേദനിക്കുന്നു,
ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്.

678
00:33:32,663 --> 00:33:35,363
ഓ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.

679
00:33:35,396 --> 00:33:37,563
അരുത്--
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

680
00:33:37,596 --> 00:33:39,663
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

681
00:33:41,062 --> 00:33:44,029
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹിതനാണ്
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

682
00:33:44,062 --> 00:33:46,229
ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

683
00:33:46,263 --> 00:33:51,029
അത് ശരിയല്ലെന്ന് മാത്രം
ഇതുവരെ.

684
00:33:52,663 --> 00:33:55,296
അല്ലെങ്കിൽ പ്രധാനമാണ്
ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

685
00:33:56,863 --> 00:33:59,463
കൂടാതെ ഞാൻ കണ്ട ആളും
ഞാൻ ഇറാഖിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ തീരുമാനിച്ചു

686
00:33:59,496 --> 00:34:00,930
എനിക്ക് കാത്തിരിപ്പിന് അർഹതയില്ലായിരുന്നു.

687
00:34:00,963 --> 00:34:03,463
കൊള്ളാം.
ഏയ്, ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

688
00:34:03,496 --> 00:34:05,296
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
(ചിരിക്കുന്നു)

689
00:34:05,329 --> 00:34:07,696
...ഞാനെന്ന പോലെയല്ല
ലിറ്റിൽ മിസ് ഫെയ്ത്ത്ഫുൾ അവിടെ.

690
00:34:07,730 --> 00:34:08,930
(ചിരിക്കുന്നു)

691
00:34:08,963 --> 00:34:11,630
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വേഗത കുറച്ചില്ലെങ്കിൽ,

692
00:34:11,663 --> 00:34:13,796
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല
പിടിക്കാൻ കഴിയും.

693
00:34:13,830 --> 00:34:16,129
എങ്ങനെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ,

694
00:34:16,162 --> 00:34:18,196
ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ലെന്നു നടിച്ചു
പരസ്പരം ഇടിച്ചു

695
00:34:18,229 --> 00:34:20,329
സപ്പോർട്ട് ഗ്രൂപ്പിൽ?

696
00:34:20,363 --> 00:34:22,897
ഓ, അത്.

697
00:34:22,930 --> 00:34:24,763
അതെ, അത്.

698
00:34:24,796 --> 00:34:26,796
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വസ്തുതയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നു
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല എന്ന്

699
00:34:26,830 --> 00:34:29,530
കൗൺസിലർമാരുടെ സഹായം ലഭിക്കാൻ
ഏജൻസിക്ക് പുറത്ത്?

700
00:34:29,563 --> 00:34:32,129
വേറെ കാരണമുണ്ടോ?

701
00:34:34,062 --> 00:34:36,563
എനിക്കറിയില്ല.

702
00:34:38,463 --> 00:34:42,663
അവിടെ നിൽക്കുന്നു
ആ രാത്രി മഴയിൽ.

703
00:34:44,196 --> 00:34:46,963
ഞാൻ ആലോചിച്ചു, വേറെ ആരൊക്കെ അറിയണം?

704
00:34:49,897 --> 00:34:51,596
എന്ത്?

705
00:34:51,630 --> 00:34:53,863
(ചിരിക്കുന്നു)

706
00:34:56,730 --> 00:34:58,563
എപ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

707
00:34:58,596 --> 00:35:00,496
എന്ത് പോലെ, ആർദ്ര?

708
00:35:01,463 --> 00:35:03,863
എങ്ങനെയൊക്കെയോ ഉയർത്തി.

709
00:35:06,396 --> 00:35:09,096
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഞാൻ ചിക്കൻ കളിക്കുമായിരുന്നു

710
00:35:09,129 --> 00:35:10,830
പാളത്തിൽ തീവണ്ടിയുമായി
ഞങ്ങളുടെ വീടിനടുത്ത്,

711
00:35:10,863 --> 00:35:15,229
ആർക്കും എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ആൺകുട്ടികൾ പോലും അല്ല.

712
00:35:22,530 --> 00:35:24,496
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

713
00:35:24,530 --> 00:35:27,496
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

714
00:35:27,530 --> 00:35:29,563
(സ്ലറിംഗ്):
എനിക്ക് മാന്ത്രികരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

715
00:35:29,596 --> 00:35:32,563
ഏതായാലും എന്ത് പേരാണിത്
ഒരു ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ ടീമിനായി--

716
00:35:32,596 --> 00:35:33,997
വിസാർഡ്സ്?

717
00:35:34,029 --> 00:35:36,596
അവ എന്തൊക്കെയാണ്, പോലെ,
ജാലവിദ്യക്കാരോ?

718
00:35:36,630 --> 00:35:37,863
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

719
00:35:37,897 --> 00:35:39,329
ചുവന്ന തൊലികൾ?
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

720
00:35:39,363 --> 00:35:41,162
എനിക്ക് റെഡ്സ്കിൻസ് ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാനും.

721
00:35:41,196 --> 00:35:42,763
ഇല്ല, ഞാൻ റെഡ്സ്കിൻസിൽ വളർന്നു.

722
00:35:42,796 --> 00:35:46,196
അച്ഛൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ ഒരു റെഡ്സ്കിൻ ആയിരുന്നു.

723
00:35:46,229 --> 00:35:49,196
അവൻ എന്നെ കളികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
മരവിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പിൽ.

724
00:35:49,229 --> 00:35:51,129
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

725
00:35:51,162 --> 00:35:52,463
(ചിരിക്കുന്നു)

726
00:35:52,496 --> 00:35:55,296
ഞങ്ങൾ കയറി, ഞങ്ങൾ അവരെ സിപ്പ് ചെയ്തു.

727
00:35:55,329 --> 00:35:56,763
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മാത്രം.

728
00:35:56,796 --> 00:35:58,129
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കണ്ണുകളുണ്ട്.

729
00:35:58,162 --> 00:35:59,763
നന്ദി.

730
00:35:59,796 --> 00:36:01,029
ഒരുതരം രഹസ്യം.

731
00:36:01,062 --> 00:36:03,530
ഓ, ജോലിയുമായി വരുന്നു.

732
00:36:03,563 --> 00:36:05,730
രഹസ്യ കണ്ണുകൾ--
അത് ഒരു ആവശ്യകതയാണ്,

733
00:36:05,763 --> 00:36:08,062
അതെ?
ശരിക്കും.

734
00:36:08,096 --> 00:36:09,596
ഓ, യേശുവേ, ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിച്ചു.

735
00:36:09,630 --> 00:36:10,863
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

736
00:36:10,897 --> 00:36:12,096
ഓ, ഞാൻ ശല്യം ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

737
00:36:12,129 --> 00:36:13,363
നീ പിറുപിറുക്കുമോ?

738
00:36:13,396 --> 00:36:15,096
ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

739
00:36:15,129 --> 00:36:17,530
ഞാൻ പകുതി ഐറിഷ് ആണ്.
ഐറിഷുകാർ കുശുകുശുക്കാറില്ലേ?

740
00:36:17,563 --> 00:36:20,696
(ചിരിക്കുന്നു): അല്ല, ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

741
00:36:20,730 --> 00:36:23,096
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

742
00:36:26,963 --> 00:36:29,296
(ചിരി)

743
00:36:29,329 --> 00:36:31,696
ഇത് ഞാനാണ്.

744
00:36:37,263 --> 00:36:39,263
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

745
00:36:39,296 --> 00:36:40,930
പോളിഗ്രാഫ്?

746
00:36:40,963 --> 00:36:42,930
അത് തരംതിരിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

747
00:36:42,963 --> 00:36:44,796
അത്.

748
00:36:44,830 --> 00:36:48,229
ഹമീദ് മരിച്ചു.

749
00:36:48,263 --> 00:36:51,129
ആരോ അവനെ തെറിപ്പിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിൽ ഒരു റേസർബ്ലേഡ്.

750
00:36:51,162 --> 00:36:53,530
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കുക.

751
00:36:56,162 --> 00:36:58,830
അങ്ങനെ...

752
00:37:14,162 --> 00:37:16,997
(ഞരങ്ങൽ)

753
00:37:22,630 --> 00:37:25,496
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

754
00:37:25,530 --> 00:37:29,563
(കാരി ഞരങ്ങുന്നു)

755
00:37:32,863 --> 00:37:35,229
(ഞരങ്ങൽ)

756
00:37:44,696 --> 00:37:46,830
(രണ്ടും ഞരങ്ങുന്നു)

757
00:37:46,863 --> 00:37:49,263
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

758
00:37:56,162 --> 00:37:58,496
♪ എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുമോ?

759
00:37:58,530 --> 00:38:01,396
♪ അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്

760
00:38:01,429 --> 00:38:04,530
♪ അവനാണ്
എനിക്ക് കിട്ടിയത്... ♪

761
00:38:04,563 --> 00:38:08,196
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

762
00:38:08,229 --> 00:38:09,596
മറ്റെന്താണ് എനിക്ക് അറിയാത്തത്?

763
00:38:09,630 --> 00:38:11,229
പാട്ട് കേൾക്കുന്നില്ല.

764
00:38:11,263 --> 00:38:12,696
എങ്ങനെ വെറുതെ ഇരിക്കും
കരയുന്ന കൗബോയ്സ് കേൾക്കുന്നു

765
00:38:12,730 --> 00:38:14,496
എപ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവിതം
തകരുകയാണോ?

766
00:38:14,530 --> 00:38:16,363
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം. എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നേരെ.

767
00:38:16,396 --> 00:38:18,730
ഇല്ല, നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ ആണ്.

768
00:38:18,763 --> 00:38:21,429
നമ്മൾ മെക്സിക്കോയിൽ പോയാലോ?

769
00:38:21,463 --> 00:38:24,429
ഇല്ല. നമ്മൾ സ്വയം തിരിയണം.
ഇല്ല.

770
00:38:24,463 --> 00:38:26,062
അതെ, നമുക്ക് ചോദിക്കാം
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡി.

771
00:38:26,096 --> 00:38:27,730
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

772
00:38:27,763 --> 00:38:29,530
♪ വിയർക്കരുത്
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ... ♪

773
00:38:29,563 --> 00:38:32,129
അതെ? ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

774
00:38:33,696 --> 00:38:36,530
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

775
00:38:39,496 --> 00:38:41,863
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കിട്ടി.

776
00:38:41,897 --> 00:38:45,263
♪ ഒരു .45 പുറത്തെടുത്തു

777
00:38:45,296 --> 00:38:48,463
♪ ശരി, അപ്പോഴാണ്
ആളുകൾ കലഹിക്കാൻ തുടങ്ങി ♪

778
00:38:48,496 --> 00:38:50,296
♪ മുന്നിൽ ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടു

779
00:38:50,329 --> 00:38:51,830
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

780
00:38:51,863 --> 00:38:54,530
♪ ചിന്തിക്കാതെ,
ഞാൻ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു ♪

781
00:38:54,563 --> 00:38:56,730
♪ അപരിചിതൻ വെടിവെച്ചതുപോലെ
അവൻ്റെ തോക്ക് ♪

782
00:38:56,763 --> 00:39:00,630
♪ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, കർത്താവേ,
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു... ♪

783
00:39:01,663 --> 00:39:04,062
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

784
00:39:06,496 --> 00:39:08,530
(വെടിക്കെട്ട്)

785
00:39:13,563 --> 00:39:15,396
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

786
00:39:15,429 --> 00:39:17,796
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

787
00:39:20,730 --> 00:39:23,796
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

788
00:39:29,530 --> 00:39:31,897
(വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ ക്ലിക്കിംഗ്)

789
00:39:37,696 --> 00:39:40,563
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

790
00:39:40,596 --> 00:39:42,663
ജെറ്റ് ലാഗ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

791
00:39:42,696 --> 00:39:44,196
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു.

792
00:39:44,229 --> 00:39:46,897
ഹും. നിനക്ക് ചായ വേണോ?

793
00:39:46,930 --> 00:39:48,730
ചായ? തീർച്ചയായും.

794
00:39:48,763 --> 00:39:50,696
നന്ദി.

795
00:39:50,730 --> 00:39:52,897
ഓ.

796
00:39:52,930 --> 00:39:56,863
ഞാൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ന്യൂഡൽഹി സ്റ്റേഷന് വേണ്ടി.

797
00:39:56,897 --> 00:40:01,062
എഡ് വെല്ലസ് വിരമിക്കുന്നു
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

798
00:40:01,096 --> 00:40:04,096
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് എസ്റ്റസിൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.

799
00:40:04,129 --> 00:40:06,429
പുതിയ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുക.

800
00:40:06,463 --> 00:40:08,463
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

801
00:40:10,897 --> 00:40:13,296
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

802
00:40:13,329 --> 00:40:15,563
എന്ത്?

803
00:40:15,596 --> 00:40:17,396
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

804
00:40:17,429 --> 00:40:20,129
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

805
00:40:20,162 --> 00:40:22,663
എന്തുകൊണ്ട്?

806
00:40:22,696 --> 00:40:25,096
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

807
00:40:27,263 --> 00:40:28,830
എത്രനാളത്തേക്ക്?

808
00:40:28,863 --> 00:40:32,296
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

809
00:40:32,329 --> 00:40:33,830
ഒരാഴ്ചയോ?

810
00:40:33,863 --> 00:40:36,329
എനിക്കറിയില്ല.

811
00:40:36,363 --> 00:40:39,229
ഒരു മാസം?

812
00:40:39,263 --> 00:40:41,463
എന്ത്?

813
00:40:41,496 --> 00:40:43,830
എനിക്കറിയില്ല.

814
00:40:45,329 --> 00:40:47,630
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

815
00:40:48,796 --> 00:40:51,530
പുതിയ ജോലി?

816
00:40:51,563 --> 00:40:54,162
വെറും തന്ത്രമോ?

817
00:40:54,196 --> 00:40:56,930
നിങ്ങളുടെ വഴി
എന്നെ സൌമ്യമായി ഇറക്കിവിട്ടാലോ?

818
00:40:56,963 --> 00:40:59,329
സാവൂൾ...

819
00:40:59,363 --> 00:41:03,463
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെയാണ്
ഒരു വീട് പങ്കിടുന്നു.

820
00:41:03,496 --> 00:41:06,463
നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുക,
ഞാൻ പൂന്തോട്ടം നനയ്ക്കുന്നു.

821
00:41:06,496 --> 00:41:09,930
നിങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ പാചക പരിപാടികൾ കാണാറുണ്ട്.

822
00:41:09,963 --> 00:41:12,830
നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നു, ഞാൻ യോഗ ചെയ്യുന്നു.

823
00:41:17,329 --> 00:41:20,530
മികച്ച ശബ്ദം.

824
00:41:47,162 --> 00:41:49,796
വരിക. ഞങ്ങൾ വൈകി.

825
00:41:51,863 --> 00:41:54,263
വരിക.

826
00:41:59,763 --> 00:42:02,196
സ്കൂളിൽ ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു,
പഞ്ചസാര ബണ്ണി.

827
00:42:03,429 --> 00:42:05,830
ശരിയാണ്.

828
00:42:05,863 --> 00:42:07,997
ജെസ്സിക്ക:
ഡാന.

829
00:42:17,096 --> 00:42:19,363
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു)

830
00:42:19,396 --> 00:42:21,830
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

831
00:42:25,830 --> 00:42:27,663
ലാറി:
നീ കോളേജിൽ പോയോ?

832
00:42:27,696 --> 00:42:29,363
സാവൂൾ:
അതെ.

833
00:42:29,396 --> 00:42:31,329
ലാറി: നിങ്ങൾ പ്രധാനമാണോ?
പൊളിറ്റിക്കൽ സയൻസിൽ?

834
00:42:31,363 --> 00:42:33,229
സാവൂൾ:
അതെ.

835
00:42:33,263 --> 00:42:37,930
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങൾ വിറ്റിട്ടുണ്ടോ?
മറ്റൊരു രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏജൻ്റിനോട്?

836
00:42:37,963 --> 00:42:39,396
സാവൂൾ:
ഇല്ല.

837
00:42:39,429 --> 00:42:40,830
ലാറി:
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

838
00:42:40,863 --> 00:42:44,663
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

839
00:42:45,897 --> 00:42:48,596
ലാറി:
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

840
00:42:51,029 --> 00:42:53,396
എനിക്കറിയില്ല, ലാറി.

841
00:42:54,630 --> 00:42:57,229
ശരി?

842
00:42:57,263 --> 00:42:59,830
ഒരുപക്ഷേ അതെ, ചിലപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം.

843
00:42:59,863 --> 00:43:01,229
സാങ്കേതികമായി?

844
00:43:01,263 --> 00:43:04,229
സാങ്കേതികമായി, അതെ.

845
00:43:04,263 --> 00:43:07,696
ലാറി:
നീ തന്നോ

846
00:43:07,730 --> 00:43:10,029
അഫ്സൽ ഹമീദ് ഒരു റേസർബ്ലേഡ്?

847
00:43:10,062 --> 00:43:12,429
ഇല്ല.

848
00:43:13,663 --> 00:43:16,029
അത്രമാത്രം.

849
00:43:16,062 --> 00:43:18,396
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

850
00:43:18,429 --> 00:43:20,129
ഓ.

851
00:43:24,496 --> 00:43:26,863
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

852
00:43:26,897 --> 00:43:28,796
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

853
00:43:28,830 --> 00:43:31,229
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

854
00:43:35,062 --> 00:43:37,496
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

855
00:43:39,429 --> 00:43:41,763
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

856
00:43:45,596 --> 00:43:47,563
വീട്ടിൽ കുഴപ്പം.

857
00:43:47,596 --> 00:43:49,463
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

858
00:43:49,496 --> 00:43:51,096
അടുത്തത് ബ്രോഡിയോ?

859
00:43:51,129 --> 00:43:53,129
ബ്രോഡിയുടെ അടുത്തത്.

860
00:43:53,162 --> 00:43:54,897
അവൻ കാണിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുക.

861
00:43:54,930 --> 00:43:56,596
ഇതാണ് സാവൂൾ.

862
00:43:56,630 --> 00:43:58,463
ഒടുവിൽ.

863
00:43:58,496 --> 00:43:59,930
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

864
00:44:25,129 --> 00:44:26,997
ലാറി: അകത്തേക്ക് വരൂ,
സർജൻ്റ് ബ്രോഡി.

865
00:44:27,029 --> 00:44:28,496
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

866
00:44:28,530 --> 00:44:29,997
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

867
00:44:30,029 --> 00:44:31,997
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, ഓ,
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കണോ?

868
00:44:32,029 --> 00:44:34,630
നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കാം
അവിടെ കസേര.

869
00:44:37,229 --> 00:44:39,596
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

870
00:44:40,997 --> 00:44:42,363
സാവൂൾ:
ഓ...

871
00:44:42,396 --> 00:44:44,830
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

872
00:44:48,196 --> 00:44:50,196
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

873
00:44:55,730 --> 00:44:56,997
ലാറി:
ശരി.

874
00:44:57,029 --> 00:45:00,062
ഇപ്പോൾ, വിശ്രമിക്കുക

875
00:45:00,096 --> 00:45:02,863
കൂടാതെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകുക

876
00:45:02,897 --> 00:45:06,396
സത്യസന്ധമായി, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

877
00:45:06,429 --> 00:45:07,863
എല്ലാം സജ്ജമാണോ?
മം-ഹും.

878
00:45:07,897 --> 00:45:09,897
ശരി.

879
00:45:09,930 --> 00:45:13,129
നിക്കോളാസ് ബ്രോഡി എന്നാണോ നിങ്ങളുടെ പേര്?

880
00:45:13,162 --> 00:45:14,696
അതെ.

881
00:45:14,730 --> 00:45:17,263
നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമാണോ
യുഎസ് മറൈൻ കോർപ്സിൻ്റെ?

882
00:45:17,296 --> 00:45:18,596
അതെ.

883
00:45:18,630 --> 00:45:21,096
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് ഇവിടെ സത്യം പറയണോ?

884
00:45:21,129 --> 00:45:22,930
അതെ.

885
00:45:22,963 --> 00:45:25,429
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങൾ വിറ്റിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു വിദേശ സർക്കാരിലേക്കോ?

886
00:45:25,463 --> 00:45:27,062
ഇല്ല.

887
00:45:27,096 --> 00:45:29,229
ലാറി: നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

888
00:45:29,263 --> 00:45:33,396
ബ്രോഡി: അതെ.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ പോണ്ടിയാക് കടം വാങ്ങി.

889
00:45:33,429 --> 00:45:35,229
എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.

890
00:45:35,263 --> 00:45:38,596
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

891
00:45:38,630 --> 00:45:40,263
ഇല്ല.

892
00:45:40,296 --> 00:45:43,162
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

893
00:45:43,196 --> 00:45:44,830
അതെ.

894
00:45:44,863 --> 00:45:48,062
അഫ്സൽ ഹമീദിനെ നീ പാസ്സാക്കിയോ
ഒരു റേസർബ്ലേഡ്?

895
00:45:48,096 --> 00:45:49,062
ഇല്ല.

896
00:45:49,096 --> 00:45:50,963
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്

897
00:45:50,997 --> 00:45:52,796
3319 വെസ്റ്റ് ചാപ്മാൻ സ്ട്രീറ്റ്?

898
00:45:52,830 --> 00:45:54,463
ബ്രോഡി:
അതെ.

899
00:45:54,496 --> 00:45:56,196
ലാറി: നിങ്ങളാണോ
ചിലപ്പോൾ നിക്ക് എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടോ?

900
00:45:56,229 --> 00:45:58,196
ബ്രോഡി:
അതെ.

901
00:45:58,229 --> 00:46:00,096
ലാറി: ബോസ്റ്റൺ ആണ്
മസാച്ചുസെറ്റ്സിൻ്റെ തലസ്ഥാനം?

902
00:46:00,129 --> 00:46:01,763
ബ്രോഡി:
അതെ.

903
00:46:01,796 --> 00:46:03,296
ലാറി: നിനക്ക് അഫ്സൽ ഹമീദിനെ അറിയാമോ?

904
00:46:03,329 --> 00:46:04,730
ബ്രോഡി:
അതെ.

905
00:46:04,763 --> 00:46:06,463
ലാറി: നിങ്ങൾ ചെയ്തോ
അവനെ സിറിയയിൽ വെച്ച് കണ്ടോ?

906
00:46:06,496 --> 00:46:08,596
അതെ.

907
00:46:08,630 --> 00:46:10,396
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു റേസർബ്ലേഡ് തെറിപ്പിച്ചോ?

908
00:46:10,429 --> 00:46:12,196
ഇല്ല.

909
00:46:12,229 --> 00:46:14,563
അവനോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുക.

910
00:46:15,796 --> 00:46:17,763
നീ തെന്നിപ്പോയോ

911
00:46:17,796 --> 00:46:20,229
അഫ്സൽ ഹമീദ് ഒരു റേസർബ്ലേഡ്?

912
00:46:20,263 --> 00:46:23,496
ഇല്ല.

913
00:46:26,329 --> 00:46:29,229
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
ഭാര്യയോട് അവിശ്വസ്തൻ.

914
00:46:31,663 --> 00:46:34,630
പോകൂ, അവനോട് ചോദിക്കൂ.

915
00:46:34,663 --> 00:46:38,363
ലാറി: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് അവിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

916
00:46:41,096 --> 00:46:43,496
ഇല്ല.

917
00:46:47,162 --> 00:46:49,730
ശരി, ലാറി, പൊതിയൂ.

918
00:46:49,763 --> 00:46:52,563
നന്ദി, സാർജൻ്റ് ബ്രോഡി.

919
00:46:52,596 --> 00:46:53,763
അത്?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു?

920
00:46:53,796 --> 00:46:55,296
ലാറി:
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

921
00:46:55,329 --> 00:46:56,830
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

922
00:46:56,863 --> 00:46:58,630
അവൻ പോളിഗ്രാഫ് പാസായി.

923
00:46:58,663 --> 00:47:01,029
നീയും ഞാനും എടുക്കുന്ന ഒന്ന്
ഓരോ തവണയും ഫ്ലബ് ചെയ്യുക.

924
00:47:01,062 --> 00:47:02,463
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ.

925
00:47:02,496 --> 00:47:04,596
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

926
00:47:04,630 --> 00:47:08,263
അത്... കഴിഞ്ഞു.

927
00:47:08,296 --> 00:47:10,196
മനുഷ്യൻ ശുദ്ധനാണ്.

928
00:47:10,229 --> 00:47:12,663
സാവൂൾ...

929
00:47:13,863 --> 00:47:17,630
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ നിഷേധിക്കാനാവില്ല--

930
00:47:17,663 --> 00:47:19,429
നമ്മൾ എന്താണ്
സാക്ഷി --

931
00:47:19,463 --> 00:47:21,663
കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
അവർക്ക് അസൗകര്യം.

932
00:47:21,696 --> 00:47:23,029
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

933
00:47:27,296 --> 00:47:29,663
അങ്ങനെ...

934
00:47:29,696 --> 00:47:33,029
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം

935
00:47:33,062 --> 00:47:36,029
അത് സർജൻ്റ് ബ്രോഡിയുടെ
ഭാര്യയോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

936
00:47:36,062 --> 00:47:38,296
ചോദ്യം:

937
00:47:38,329 --> 00:47:39,897
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

938
00:47:39,930 --> 00:47:41,396
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

939
00:47:45,396 --> 00:47:47,796
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

940
00:47:59,730 --> 00:48:01,496
പ്രവേശിക്കുക.

941
00:48:16,796 --> 00:48:19,162
(കാറിൻ്റെ ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

942
00:48:24,530 --> 00:48:26,229
(ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)

943
00:48:26,263 --> 00:48:36,393
<font color="
www.MY-SUBS.com