1 00:00:27,569 --> 00:00:29,028 ESTE PRODUTO FUNCIONA REALMENTE. 2 00:00:29,195 --> 00:00:31,530 NÃO SÓ LIMPA E CONDICIONAR O CABELO, 3 00:00:31,698 --> 00:00:35,701 MAS TAMBÉM DEFINE O CABELO AO OBTER PROFUNDAMENTE NO SISTEMA RAIZ. 4 00:00:35,869 --> 00:00:37,202 CADA LÂMINA FOI AUTENTICADA 5 00:00:37,370 --> 00:00:41,331 POR UM JAPONÊS REAL DO SÉCULO III DESCENDENTE DIRETO DO SENHOR DA GUERRA. 6 00:00:41,499 --> 00:00:44,668 ESTAMOS FALANDO DE UMA LÂMINA DE BARBEAR DE 42 POLEGADAS, GENTE. 7 00:00:44,836 --> 00:00:47,629 EU PESSOALMENTE ME CORTEI VÁRIAS VEZES. 8 00:00:47,797 --> 00:00:48,797 [Grita] 9 00:00:48,965 --> 00:00:52,009 O DINHEIRO É UMA VIDA, COISA QUE RESPIRA, GERI. 10 00:00:52,177 --> 00:00:54,887 SE VOCÊ DESRESPEITAR O DINHEIRO, SEUS SENTIMENTOS SE DOEM, 11 00:00:55,055 --> 00:00:58,098 E VAI DEIXAR VOCÊ ASSIM SEUS DOIS MARIDOS FIZERAM. 12 00:00:58,266 --> 00:01:01,268 QUANDO VOCÊ ESTÁ PARA BAIXO, SEU DINHEIRO ESTÁ TRISTE. 13 00:01:01,436 --> 00:01:06,148 E QUANDO VOCÊ ESTÁ FORTE, SEU DINHEIRO ESTÁ MUITO, MUITO FELIZ. 14 00:01:07,734 --> 00:01:17,993 ... 15 00:01:18,161 --> 00:01:21,955 SEM MEDO. SEM PÂNICO. 16 00:01:22,123 --> 00:01:25,918 APENAS SEJA EU MESMO. APENAS SEJA EU MESMO. 17 00:01:26,086 --> 00:01:30,672 ESTOU PRONTO. ESTOU PREPARADO. 18 00:01:30,840 --> 00:01:32,299 O NOVO CARA VAI GOSTAR DE MIM 19 00:01:32,467 --> 00:01:36,053 PORQUE SOU HABILITADO E PROFISSÃO CONFIANTE-- 20 00:01:36,221 --> 00:01:37,846 [Bata na porta] SR. RICK, VOCÊ... 21 00:01:38,014 --> 00:01:40,891 OBRIGADO. Aprecie isso. OBRIGADO, QUERIDO. 22 00:01:43,394 --> 00:01:44,645 BOM, MELHOR, MELHOR. 23 00:01:44,813 --> 00:01:48,982 NUNCA DEIXE DESCANSAR ATÉ SEU BEM É MELHOR E O SEU MELHOR É MELHOR. 24 00:01:49,651 --> 00:02:15,092 ... 25 00:02:16,553 --> 00:02:19,263 E ENTÃO, VOCÊ SABE, QUANDO CRUCIAL AS DECISÕES SÃO TOMADAS, 26 00:02:19,430 --> 00:02:21,348 A GENTE FICA PARA TRÁS. NÓS SOMOS O FUTURO. 27 00:02:21,516 --> 00:02:24,268 OUVIR. Isso me lembra uma história NA MINHA VIDA PESSOAL. 28 00:02:24,435 --> 00:02:26,520 NO INÍCIO DOS ANOS 60, MEU PAI ERA NO NEGÓCIO DE ÓCULOS. 29 00:02:26,688 --> 00:02:30,983 E UM DIA, MEU TIO, UH, CHEGOU ATÉ ELE E ELE DIZ: 30 00:02:31,151 --> 00:02:35,821 “LEO, PRECISAMOS FAZER UMA MUDANÇA. O FUTURO ESTÁ NO PLEXIGLAS." 31 00:02:35,989 --> 00:02:39,324 MEU PAI DISSE: "PLEXIGLAS É UMA PORRA, E NÃO VOU VENDER." 32 00:02:39,492 --> 00:02:43,287 E ELE NÃO FEZ, E VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU? O PÚBLICO QUERIA ISSO. 33 00:02:43,454 --> 00:02:45,789 MEU TIO ENTROU NO PLEXI, FEZ UMA FORTUNA. 34 00:02:45,957 --> 00:02:49,668 MEU PAI, ELE SE ARROMBOU A JANELA DO 17º ANDAR DE SEU ESCRITÓRIO. 35 00:02:49,836 --> 00:02:53,005 SE FOSSE PLEXIGLAS, ELE AINDA ESTARIA... EU AGUARDAREI. 36 00:02:53,173 --> 00:02:55,340 OI, CLARO, ESTOU BRINCANDO. TENHO CERTEZA DE QUE MEU PAI AINDA ESTÁ VIVO. 37 00:02:55,508 --> 00:02:57,885 A questão é: NÃO SEJA COMO ELE. NÃO PERCA O BARCO. 38 00:02:58,052 --> 00:02:59,511 VAMOS LÁ, VENDA SEU PRODUTO NO NOSSO CANAL. 39 00:02:59,679 --> 00:03:02,681 EM 6 MESES, SE VOCÊ AINDA NÃO GOSTA DE NÓS, NÓS PARAMOS E SEM SENSAÇÃO DIFÍCIL-- 40 00:03:02,849 --> 00:03:05,934 É CLARO QUE FAZ SENTIDO. EU SEI QUE É. 41 00:03:06,102 --> 00:03:09,438 ÓTIMO, E SEUS ACIONISTAS NÃO VAI SE ARREPENDER, É À PROVA DE BALAS. 42 00:03:11,024 --> 00:03:12,566 FOGO! 43 00:03:12,734 --> 00:03:14,985 [Gritos] 44 00:03:15,904 --> 00:03:17,863 RICKY, ESSES MASSAGEADORES DE OLHOS, O QUE VOCÊ ACHA, HEIN? 45 00:03:18,031 --> 00:03:21,366 O QUE É ISSO, A MÁSCARA BRANCA DO ZORRO? VOCÊ ESTÁ ME ASSUSTANDO. 46 00:03:21,534 --> 00:03:23,785 RICKY. RICKY. ÓTIMO. Ei, AL! 47 00:03:23,953 --> 00:03:25,329 - COMO VOCÊ ESTÁ? - BOM, BOM, BOM. 48 00:03:25,496 --> 00:03:26,663 OLHA, QUERIA TE MOSTRAR ESSES TAPETES. 49 00:03:26,831 --> 00:03:28,040 Eu já vi isso. NÃO, OBRIGADO. 50 00:03:28,208 --> 00:03:29,541 ESTES SÃO DIFERENTES. SÃO PORTAS. Eu os vi. 51 00:03:29,709 --> 00:03:30,959 SÃO FEITOS PARA PARECEREM GRAMA. 52 00:03:31,127 --> 00:03:32,628 ENTENDI. NÃO QUERO. OBRIGADO. 53 00:03:32,795 --> 00:03:35,839 OK. TIM GEORGE ME OFERECEU UM BOM PREÇO NO QVC. 54 00:03:36,424 --> 00:03:38,884 OK, DEIXE-ME VER, DEIXE-ME VER. QUAL É O TRUQUE? DÊ-ME A COISA. 55 00:03:39,052 --> 00:03:41,011 FUNCIONA PARA TODAS AS QUATRO ESTAÇÕES. SIM? 56 00:03:41,179 --> 00:03:45,015 ESTE É VERÃO. OUTONO. PRIMAVERA. 57 00:03:45,183 --> 00:03:46,642 OLHA QUE AS CRIANÇAS FIZERAM ISSO. 58 00:03:46,809 --> 00:03:48,435 INVERNO. HUH? Ah, olha isso. 59 00:03:48,603 --> 00:03:50,771 NÓS CHAMAMOS DE PAD QUATRO ESTAÇÕES. É EDUCACIONAL. 60 00:03:50,939 --> 00:03:53,232 EDUCACIONAL? ISSO NÃO VAI ME LEVAR A COMPRÁ-LOS. 61 00:03:53,399 --> 00:03:56,735 - TIM GEORGE QUER 100.000. - ISSO ME FAZ COMPRAR. 62 00:03:56,903 --> 00:03:58,820 OK, VENHA COM UM NOME OUTRO DO QUE O PAD QUATRO ESTAÇÕES. 63 00:03:58,988 --> 00:04:00,405 ISSO PARECE COMO UM GUARDANAPO SANITÁRIO, OU NÃO SEI O QUE. 64 00:04:00,573 --> 00:04:02,032 E me ligue mais tarde e nós TRABALHE OS DETALHES. 65 00:04:02,200 --> 00:04:05,702 PODEMOS TRABALHAR O NEGÓCIO AGORA, CASO MAIS TARDE VOCÊ CHEGUE, UM-- 66 00:04:05,870 --> 00:04:06,745 [Homem] Olá, RICKY. 67 00:04:06,913 --> 00:04:08,247 Eu sei que McBAINBRIDGE COMEÇA HOJE. O QUE, É COMO SE EU ESTOU SENDO DEMITIDO? 68 00:04:08,414 --> 00:04:10,332 NÃO, NÃO! EU NÃO - EU VOU TE DAR UM CHOP. OK. EI! 69 00:04:10,500 --> 00:04:12,125 DEIXE ALGUNS AQUI E NÓS RECEBEREMOS QUAL É O NOME DELE-- 70 00:04:12,293 --> 00:04:13,835 O CÃO DE FRASIER-- EDDIE, ÓTIMO. 71 00:04:14,003 --> 00:04:15,254 EDDIE PARA VENDER ALGUNS SEU SHOW HOJE À NOITE. ESSA NOITE. 72 00:04:15,421 --> 00:04:16,755 ÓTIMO. OBRIGADO. OBRIGADO. LIGUE-ME. OBRIGADO. 73 00:04:16,923 --> 00:04:18,590 OBRIGADO. OK. 74 00:04:18,758 --> 00:04:21,927 [Suspiros] SENHORAS! QUANTAS SENHORAS ADORÁVEIS PODE HAVER? 75 00:04:22,095 --> 00:04:25,222 EI! EI! FRESCA. MMM! COMO ESTÁ MEU MODELO DE PÉ FAVORITO? 76 00:04:25,390 --> 00:04:27,349 - ÓTIMO. - VOCÊ ESTÁ TÃO BONITO. 77 00:04:27,517 --> 00:04:28,684 DEIXE-ME VER ESSE PÉ. 78 00:04:28,851 --> 00:04:30,644 - O QUE ESTAMOS VENDO? - ANÉIS DE MOOD TOE. 79 00:04:30,812 --> 00:04:32,688 [Suspiros] DÁ-ME O SAPATO. PEGUE O SAPATO. 80 00:04:32,855 --> 00:04:34,398 PEGUE ISSO. AH, OLHA O-- 81 00:04:34,565 --> 00:04:37,109 Ah! OH! ISSO ME FAZ FELIZ. 82 00:04:37,277 --> 00:04:39,611 OLHE PARA OS DEDOS. COMO DOCES, COMO RED HOTS. 83 00:04:39,779 --> 00:04:44,366 TÃO SUCULENTO. COM LICENÇA. OLÁ. QUER SABER SUAS EMOÇÕES? 84 00:04:44,534 --> 00:04:48,245 TALVEZ EM OUTRA HORA. EU SEI COMO ESTOU SENTINDO HOJE. 85 00:04:48,413 --> 00:04:50,414 [Senhoras] AH! ESPERE UM MINUTO. 86 00:04:50,581 --> 00:04:53,292 NÃO SEI. ESPERE. ESPERE. ESPERE UM SEGUNDO. 87 00:04:53,459 --> 00:04:55,419 VOCÊ NÃO PODE Pular UMA CONCLUSÃO ASSIM. 88 00:04:55,586 --> 00:04:57,170 DEIXE-ME FAZER ISSO. DEIXE-ME FAZER ISSO. 89 00:04:57,338 --> 00:05:00,215 [Limpa a garganta] MM-HMM. MM-HMM. 90 00:05:00,383 --> 00:05:02,092 SEU PULSO ESTÁ UM POUCO RÁPIDO. DEIXE-ME ADIVINHAR. 91 00:05:02,260 --> 00:05:04,011 VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO PERDIDO E GOSTOSO VOCÊ PRECISA DE ALGUMA AJUDA. 92 00:05:04,178 --> 00:05:05,345 POSSO PARTICIPAR? 93 00:05:05,513 --> 00:05:06,638 Ah, isso é engraçado. 94 00:05:06,806 --> 00:05:08,056 EU ia dizer A MESMA COISA SOBRE VOCÊ. 95 00:05:08,224 --> 00:05:10,726 - O QUE, PAREÇO PERDIDO? - NÃO, VOCÊ PRECISA DE AJUDA. 96 00:05:10,893 --> 00:05:12,477 BEM, TALVEZ UM POUCO AJUDE COM SEU NOME. 97 00:05:12,645 --> 00:05:14,646 NUNCA VI VOCÊ AQUI ANTES. TENHO CERTEZA QUE ME LEMBRO. 98 00:05:14,814 --> 00:05:17,149 VOCÊ DEFINITIVAMENTE NÃO É UM DOS MODELOS. 99 00:05:17,317 --> 00:05:19,651 Ah, obrigado. É SEMPRE BOM DE OUVIR. 100 00:05:19,819 --> 00:05:21,320 AH, NÃO, NÃO, CLARO EU SIGNIFIQUE QUE VOCÊ É MUITO-- 101 00:05:21,487 --> 00:05:23,280 TARDE. 102 00:05:23,448 --> 00:05:25,657 A propósito, meu nome é RICKY. QUAL É O SEU NOME COMPLETO DE NOVO? 103 00:05:25,825 --> 00:05:27,826 EU NÃO DEI PARA VOCÊ. 104 00:05:27,994 --> 00:05:30,287 MMM! 105 00:05:30,455 --> 00:05:32,664 [Rindo] COLOQUE EM MIM. O QUE TEMOS? 106 00:05:32,832 --> 00:05:34,791 ME CONTA TUDO. JAMES BROWN ESTÁ FAZENDO O SHOW. 107 00:05:34,959 --> 00:05:36,335 Olá, pessoal. 108 00:05:36,502 --> 00:05:39,087 SOU CLARENCE REYNOLDS, AQUI COM O PADRINHO DA ALMA, JAMES BROWN. 109 00:05:39,255 --> 00:05:42,507 BEM-VINDO AO GBSN. BEM VINDO DE VOLTA. AH! ME SINTO BEM ESTA MANHÃ. 110 00:05:42,675 --> 00:05:44,551 É BOM TER VOCÊ CONOSCO. É uma delícia estar de volta com você. 111 00:05:44,719 --> 00:05:47,095 AGORA, VOCÊ TROUXE O SISTEMA DE SOBREVIVÊNCIA DA ALMA. 112 00:05:47,263 --> 00:05:48,722 A ÚNICA SAÍDA. 113 00:05:48,890 --> 00:05:50,223 É COMO UM SISTEMA DE SEGURANÇA PESSOAL. 114 00:05:50,391 --> 00:05:52,476 AGORA, COMO FUNCIONA, APENAS NO CASO, DEUS PROIBIR, 115 00:05:52,643 --> 00:05:53,935 HÁ UMA EMERGÊNCIA MÉDICA? 116 00:05:54,103 --> 00:05:57,314 OK, SE VOCÊ CAIR, VOCÊ MASH O BOTÃO DE PÂNICO. 117 00:05:57,482 --> 00:06:01,109 ME AJUDE! ME AJUDE! BOM DEUS! ME AJUDE! ME AJUDE! BOM DEUS! 118 00:06:01,277 --> 00:06:03,528 ME AJUDE! ME AJUDE! BOM DEUS! 119 00:06:03,696 --> 00:06:05,113 [Conversa, Risos] 120 00:06:05,281 --> 00:06:07,282 SOU SÓ EU, MAS TUDO QUE ELE DIZ NÃO ESTÁ TOTALMENTE CLARO? 121 00:06:07,450 --> 00:06:09,534 MUITO OBRIGADO. TELEFONE, POR FAVOR. OK. 122 00:06:09,702 --> 00:06:11,203 [Telefone tocando] 123 00:06:11,371 --> 00:06:13,246 - AGORA, ISSO É TUDO QUE VENDIMOS? - SIM. 124 00:06:13,414 --> 00:06:15,207 RICKY? RICKY. SIM? 125 00:06:15,375 --> 00:06:17,417 JACK SPENCER NO TELEFONE PARA VOCÊ. NÃO, DIGA-LHE QUE ESTOU OCUPADO. 126 00:06:17,585 --> 00:06:19,920 ELE DIZ QUE É IMPORTANTE. 127 00:06:20,088 --> 00:06:22,005 [James Brown] BATA-ME! AH! 128 00:06:22,173 --> 00:06:24,049 [Clarêncio] Ah, sim, isso vai te pegar A AJUDA QUE VOCÊ PRECISA. 129 00:06:24,217 --> 00:06:26,218 AQUI ELE VEM. OBRIGADO. 130 00:06:26,386 --> 00:06:28,887 JACK, OI! QUE SURPRI BONITA - HUH? O QUE... QUAL É O PROBLEMA? 131 00:06:29,055 --> 00:06:30,555 BEM... SIM. 132 00:06:30,723 --> 00:06:36,520 BEM, ISSO É-- Isso é um ultraje. 133 00:06:36,687 --> 00:06:38,563 O BANCO DISSE QUE TUDO ESTAVA BEM. 134 00:06:38,731 --> 00:06:41,316 ESSAS PESSOAS BASTARDAS COM SEUS PARAFUSOS DO COMPUTADOR. 135 00:06:41,484 --> 00:06:45,028 Vou ligar para eles imediatamente e de verdade ENDIREITE ISSO. OBRIGADO. TCHAU. 136 00:06:46,697 --> 00:06:50,033 Hum, Barry, você precisa movimentar algum dinheiro DAS MINHAS ECONOMIAS À VERIFICAÇÃO. 137 00:06:50,201 --> 00:06:51,576 O PAGAMENTO DO CARRO FOI RECUPERADO. 138 00:06:51,744 --> 00:06:54,329 E NÃO ME DIGA QUE HÁ NADA DEIXA DE TRANSFERIR. 139 00:06:54,497 --> 00:06:56,540 [Clique nos dentes] 140 00:06:56,707 --> 00:06:58,417 É ISSO QUE VOCÊ FOI VAI ME CONTAR? 141 00:06:58,584 --> 00:07:02,796 É ISSO QUE ISSO SIGNIFICA? 142 00:07:04,132 --> 00:07:06,633 VENDER ALGUMAS AÇÕES. UAU. 143 00:07:06,801 --> 00:07:08,677 Vou ter que pegar o cara novo PARA GOSTAR TANTO DE MIM, 144 00:07:08,845 --> 00:07:10,220 ELE VAI QUERER ME DAR O AUMENTO IMEDIATAMENTE. 145 00:07:10,388 --> 00:07:13,140 VOCÊ ACHA QUE ISSO É EXCESSIVAMENTE OTIMISTA? 146 00:07:13,683 --> 00:07:15,267 TRINTA SEGUNDOS PARA AR! 147 00:07:15,435 --> 00:07:16,643 VOCÊ É O MELHOR! SIM! 148 00:07:16,811 --> 00:07:18,437 SUAS COISAS SÃO AS MELHORES! EU POSSO FAZER ISSO! 149 00:07:18,604 --> 00:07:21,940 AGORA ENTRE LÁ E BAIXE SUAS GARGANTAS! SIM! SIM! 150 00:07:22,108 --> 00:07:24,776 TENHO 67 ANOS. 151 00:07:24,944 --> 00:07:27,362 FIZ AMOR DUAS VEZES HOJE. 152 00:07:27,530 --> 00:07:31,825 POR QUE? PORQUE ESTOU USANDO NOVO CLAM DE VONTE. 153 00:07:31,993 --> 00:07:35,620 CLAM É O MISTERIOSO NOVA FRAGRÂNCIA DO MAR. 154 00:07:35,788 --> 00:07:37,622 CLAM FUNCIONA. 155 00:07:37,790 --> 00:07:41,877 PODE SER SEU POR APENAS 22,72. 156 00:07:42,044 --> 00:07:43,545 [Mulher] QUATRO PAGAMENTOS FÁCEIS. 157 00:07:43,713 --> 00:07:45,630 OH! 158 00:07:45,798 --> 00:07:47,966 [Limpa a garganta] TRÊS VEZES! 159 00:07:48,134 --> 00:07:50,677 DANNY FOI FIXADO PARA O TETO DO ESTÚDIO 160 00:07:50,845 --> 00:07:54,097 USANDO O COOL BOND PATENTEADO PISTOLA DE COLA SEM CALOR. 161 00:07:54,265 --> 00:07:57,058 EU NÃO CONFIARIA EM NENHUMA OUTRA PISTOLA DE COLA COM A VIDA DO MEU NETO. 162 00:07:57,226 --> 00:08:00,312 VOCÊ DEVE? UH-UH. 163 00:08:00,480 --> 00:08:01,938 ... DINHEIRO ... 164 00:08:02,106 --> 00:08:03,773 MAS, VOCÊ SABE, COM BASE EM TUDO O QUE ACABEI DE DISSE, 165 00:08:03,941 --> 00:08:06,193 ACHO QUE VOCÊ PODE VER QUE É BONITO ÓBVIO QUE UM AUMENTO É TIPO DE, UH, 166 00:08:06,360 --> 00:08:08,987 UH, TIPO DE EM ORDEM. 167 00:08:09,155 --> 00:08:10,739 COM BASE NO QUE VOCÊ ACABOU DE DISSE, 168 00:08:10,907 --> 00:08:14,576 ACHO QUE É BASTANTE ÓBVIO QUE UMA VARREDURA DO CÉREBRO ESTÁ EM ORDEM. 169 00:08:14,744 --> 00:08:17,120 HAYMAN, AS COISAS NÃO ESTÃO CLICANDO PARA VOCÊ AQUI. 170 00:08:17,288 --> 00:08:20,123 SUAS VENDAS ESTÃO ESTÁTICAS DURANTE 27 MESES. 171 00:08:20,291 --> 00:08:22,876 NÃO, BEM, QUERO DIZER, ISSO DEPENDE SOBRE COMO VOCÊ DEFINE "PISO". 172 00:08:23,044 --> 00:08:25,420 ESTAGNADO, SEM CRESCIMENTO, MORTO. 173 00:08:25,588 --> 00:08:27,714 Ah, plano. JUSTO SUFICIENTE, 174 00:08:27,882 --> 00:08:30,342 MAS TENHO CERTEZA QUE VOCÊ CONCORDA ISSO O PRODUTO ESTE ANO FOI-- 175 00:08:30,510 --> 00:08:33,345 NÃO É O QUE VOCÊ VENDE! É A VENDA PRÓPRIA. 176 00:08:33,513 --> 00:08:35,889 É SOBRE FAZER AS PESSOAS SENTIR ELES TÊM QUE TER 177 00:08:36,057 --> 00:08:39,059 QUANDO NÃO QUEREM REALMENTE. 178 00:08:39,227 --> 00:08:46,191 HAYMAN, ESTOU DANDO-TE DUAS SEMANAS PARA FAÇA AS COISAS MUDAR, OU VOCÊ É HISTÓRIA. 179 00:08:46,859 --> 00:08:48,318 ESPERE UM SEGUNDO. 180 00:08:48,486 --> 00:08:50,362 PRIMEIRO DE TUDO, DUAS SEMANAS-- VOCÊ TEM QUE ME DAR MAIS TEMPO DO QUE ISSO. 181 00:08:50,530 --> 00:08:53,198 SEGURE! SEGURE AÍ! SIM. SIM. 182 00:08:53,366 --> 00:08:55,867 BEM AÍ. 183 00:08:56,035 --> 00:08:58,411 TODOS OS DIAS NO MEU CAMINHO PARA O TRABALHO, 184 00:08:58,579 --> 00:09:02,123 PASSO POR UMA DÚZIA DE CARAS COM SINAIS. 185 00:09:02,291 --> 00:09:04,084 "FAMÍLIA SEM CASA." "TRABALHAREI POR COMIDA." 186 00:09:04,252 --> 00:09:06,211 "VET PATÉTICO. DEUS ABENÇOE." 187 00:09:06,379 --> 00:09:08,338 [Risos] NÃO HÁ NADA QUE EU POSSA FAZER SOBRE ELES. 188 00:09:08,506 --> 00:09:10,674 A ACLU DIZ QUE TEM O DIREITO DE FICAR LÁ. 189 00:09:10,841 --> 00:09:12,676 Então, tudo bem, deixe-os ficar aí. 190 00:09:12,843 --> 00:09:16,638 MAS AQUI, NO MEU ESCRITÓRIO, NO MEU PRÓPRIO ESCRITÓRIO, 191 00:09:16,806 --> 00:09:19,766 NÃO PRECISO VIVER COM NINGUÉM ME IMPLORANDO POR QUALQUER COISA! 192 00:09:19,934 --> 00:09:22,769 VOCÊ ENTENDEU? 193 00:09:24,730 --> 00:09:26,523 OBRIGADO POR OUVIR. 194 00:09:26,691 --> 00:09:29,859 MINHA PORTA ESTÁ SEMPRE ABERTA. 195 00:09:33,281 --> 00:09:35,323 BEM, EU TE DISSE 196 00:09:35,491 --> 00:09:37,951 HOUVE UMA REUNIÃO ÀS 3:00 EM PONTO. 197 00:09:38,119 --> 00:09:40,328 UMA HORA DE TARDE, HÁ UMA RAZÃO. 1 SHOWS DE 5 MINUTOS ATRASADOS 198 00:09:40,496 --> 00:09:43,748 DESPREZO, DESORGANIZAÇÃO, PREGUIÇA. 199 00:09:43,916 --> 00:09:45,917 TIVE QUE MATAR TODO O MARKETING DEPARTAMENTO. 200 00:09:46,085 --> 00:09:48,503 DEMOROU UM POUCO MAIS DO QUE ESPERAVA. 201 00:09:48,671 --> 00:09:52,215 - OI. EU SOU KATE NEWELL. - É CLARO QUE VOCÊ É. 202 00:09:52,383 --> 00:09:56,928 - ESTE É RICKY HAYMAN. - OH! ESTOU LENDO TUDO SOBRE VOCÊ. 203 00:09:57,096 --> 00:09:59,681 - OH SIM? - VINTE E SETE MESES DE PLANIZAÇAO. 204 00:09:59,849 --> 00:10:03,101 Rapaz, isso é algum tipo de recorde. 205 00:10:03,269 --> 00:10:06,563 KATE É ANALISTA DE MÍDIA. ELA FOI PARA UMA ESCOLA DA IVY LEAGUE, 206 00:10:06,731 --> 00:10:10,108 APRENDEU TODOS OS TIPOS DE MANEIRAS EXTRAVAGANTES PARA VENDER COISAS. 207 00:10:10,276 --> 00:10:13,153 QUERO QUE ELA TRABALHE PRÓXIMO COM VOCÊ NAS PRÓXIMAS DUAS SEMANAS 208 00:10:13,321 --> 00:10:15,530 E VEJA SE VOCÊ CONSEGUE AUMENTE AS VENDAS 8%. 209 00:10:15,698 --> 00:10:18,867 OITO POR CENTO? SIM. 210 00:10:19,035 --> 00:10:20,660 BEM, POR QUE NÃO TIRAR 8%-- 211 00:10:20,828 --> 00:10:23,496 SENTA-SE. DIGA-LHE OS PROBLEMAS. 212 00:10:23,664 --> 00:10:27,709 OK. HÁ DOIS PROBLEMAS. UM: A REDE NÃO TEM IDENTIDADE. 213 00:10:27,877 --> 00:10:29,961 SE VOCÊ COLOCAR TODOS OS CANAIS DE COMPRAS JUNTOS, 214 00:10:30,129 --> 00:10:32,130 NÃO HÁ COMO DIFERENÇA-LOS. 215 00:10:32,298 --> 00:10:35,133 SEI QUE SE PUDERMOS CRIAR UMA IDENTIDADE CLARA E DINÂMICA, 216 00:10:35,301 --> 00:10:36,968 JUNTO COM MELHORES TÉCNICAS DE VENDAS, 217 00:10:37,136 --> 00:10:38,970 VAMOS AVANÇAR RAPIDAMENTE DOS NOSSOS CONCORRENTES 218 00:10:39,138 --> 00:10:40,764 E ATINGIR FACILMENTE NOSSA META DE CRESCIMENTO. 219 00:10:40,931 --> 00:10:42,974 TÉCNICAS DE IDENTIDADE E VENDAS. 220 00:10:43,142 --> 00:10:45,393 TEMOS UMA REUNIÃO EM UMA HORA COM SCOTT HAWKES DA NOVA VISÃO 221 00:10:45,561 --> 00:10:47,646 PARA CONSTRUIR UM PLANO MAIS COMPLETO. 222 00:10:47,813 --> 00:10:49,356 BEM, BOM. BEM, BOM. 223 00:10:49,523 --> 00:10:51,316 A VISÃO, UH, É CERTAMENTE BOA. 224 00:10:51,484 --> 00:10:55,236 E NOVA VISÃO-- UAU. MAIS NOVO? 225 00:10:55,404 --> 00:11:10,377 ... 226 00:11:11,087 --> 00:11:12,420 [Telefone toca] 227 00:11:12,588 --> 00:11:13,838 [Ricky] OLÁ. 228 00:11:14,006 --> 00:11:15,465 [Barry] Theresa ligou para confirmar JANTAR NA CASA DELA, 229 00:11:15,633 --> 00:11:16,883 MAS CHARLENE TAMBÉM CHAMOU-- 230 00:11:17,051 --> 00:11:18,301 BARRY. BARRY, ALGUMA LIGAÇÃO DE NEGÓCIOS? 231 00:11:18,469 --> 00:11:19,678 Ah, hum, não. 232 00:11:19,845 --> 00:11:21,680 MAS TIM GEORGE ESTÁ SENTADO NO ESCRITÓRIO DE McBAINBRIDGE-- 233 00:11:21,847 --> 00:11:23,014 [Estático] 234 00:11:23,182 --> 00:11:24,391 - MAIS TARDE. MAIS TARDE. 235 00:11:24,558 --> 00:11:25,975 [Estala] [Pneu grita] 236 00:11:26,143 --> 00:11:27,352 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 237 00:11:27,520 --> 00:11:30,271 ESPERE. EXPLOSÃO? 238 00:11:35,027 --> 00:11:39,406 ESTE É UM ÓTIMO DIA PARA MIM, OK, DESACELERE. 239 00:11:39,573 --> 00:11:41,366 APENAS UM ÓTIMO DIA PARA MIM. 240 00:11:41,534 --> 00:11:43,493 QUANDO É O METEORO GIGANTE VAI ME LEVAR, HUH? 241 00:11:43,661 --> 00:11:45,161 [Discagem por tom] 242 00:11:45,329 --> 00:11:46,705 EU NÃO POSSO-- 243 00:11:46,872 --> 00:11:48,248 [Sinal de ocupado] 244 00:11:48,416 --> 00:11:50,041 ESTAMOS EM UM PONTO MORTO. 245 00:11:50,209 --> 00:11:53,211 UH, ISSO EU SEI. 246 00:12:00,886 --> 00:12:03,847 Ei, olha isso. IDEAL. IDEAL. 247 00:12:04,014 --> 00:12:06,683 AQUI, ABRE O TRONCO, E VAMOS MUDAR. 248 00:12:31,751 --> 00:12:34,919 UAU! AAH! 249 00:12:35,087 --> 00:12:36,796 [Buzina de carro buzina] [Risos] 250 00:12:36,964 --> 00:12:38,590 PERDIDO! 251 00:12:38,758 --> 00:12:40,759 [Gritos, ops] [Gritando, rindo] 252 00:12:40,926 --> 00:12:43,845 OBRIGADO POR NÃO USAR LATA! 253 00:12:44,013 --> 00:12:45,764 EU AMO CEREJA. 254 00:12:45,931 --> 00:12:47,682 [Ricky] Ah, não faça isso, por favor. O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 255 00:12:47,850 --> 00:12:49,225 Eu entendi direto para A-- Ei, eu disse, não faça isso. 256 00:12:49,393 --> 00:12:50,435 Eu entendi direto para-- 257 00:12:50,603 --> 00:12:53,104 RICKY, VOCÊ DEVE BAIXAR O PNEU PARA APERTAR AS PORCAS. 258 00:12:53,272 --> 00:12:55,106 KATIE, KATIE, KATIE, EU DISSE NÃO FAÇA ISSO. 259 00:12:55,274 --> 00:12:56,858 Acertei no nível QUE EU QUERO. 260 00:12:57,026 --> 00:12:58,359 ESTOU APERTANDO A PORCA. 261 00:12:58,527 --> 00:13:00,028 OK, SR. ESPECIALISTA. 262 00:13:00,196 --> 00:13:01,946 OK, MECÂNICO DE CARRO, AH, EXTRAORDINÁRIO. 263 00:13:02,114 --> 00:13:05,909 EU SEI-- AH, HOMEM. AH, HOMEM. 264 00:13:06,076 --> 00:13:08,745 QUE GAROTA. [grunhidos] 265 00:13:14,960 --> 00:13:17,670 RICKY. 266 00:13:18,506 --> 00:13:20,799 - RICKY. - O QUE? 267 00:13:20,966 --> 00:13:24,177 - ALGUÉM ESTÁ VINDO. - O QUÊ, ASSISTÊNCIA NA ESTRADA? 268 00:13:24,345 --> 00:13:26,513 EU NÃO ACHO. 269 00:13:27,932 --> 00:13:30,683 O QUE? 270 00:13:31,393 --> 00:13:32,852 UH-OH. ELE ESTÁ ACENANDO. NÃO VOLTE. 271 00:13:33,020 --> 00:13:34,854 Ei, ei! EU DISSE, NÃO VOLTE. 272 00:13:35,022 --> 00:13:36,356 O QUE? COMO VOCÊ NÃO VOLTA? 273 00:13:36,524 --> 00:13:37,857 QUANDO ALGUÉM ACENA PARA VOCÊ, VOCÊ ACENA DE VOLTA. 274 00:13:38,025 --> 00:13:39,484 NÃO SE VOCÊ NÃO QUER RECONHEÇA ESSA PESSOA. 275 00:13:39,652 --> 00:13:40,860 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 276 00:13:41,028 --> 00:13:42,570 O QUE ELE VAI FAZER? ELE ESTÁ DE PIJAMA. 277 00:13:42,738 --> 00:13:44,197 - ELE PODE SER PERIGOSO. - Quão perigoso ele poderia ser? 278 00:13:44,365 --> 00:13:46,699 - ELE BEIJA O CHÃO, PELO AMOR DE DEUS. - DESCANSO MEU CASO. 279 00:13:46,867 --> 00:13:49,994 NADA É INTERESSANTE AQUI. Cuide do seu negócio. 280 00:13:50,162 --> 00:13:51,704 OLÁ, DUAS PESSOAS! 281 00:13:51,872 --> 00:13:53,832 OI! O QUE? KATE! OLÁ? 282 00:13:53,999 --> 00:13:55,416 ELE É AMIGÁVEL? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 283 00:13:55,584 --> 00:13:57,168 VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS E PRECISANDO DA MINHA AJUDA? 284 00:13:57,336 --> 00:13:58,962 OH NÃO. OBRIGADO. NÃO, NÃO. 285 00:13:59,129 --> 00:14:01,005 - Ah, sim, você é. - NÃO, NÃO ESTAMOS. 286 00:14:01,173 --> 00:14:02,507 FIQUE AÍ. ESTOU CHEGANDO LÁ. 287 00:14:02,675 --> 00:14:03,675 - NÃO, OBRIGADO. - FIQUE AÍ. 288 00:14:03,843 --> 00:14:05,552 - FIQUE AÍ! FIQUE AÍ! - VOCÊ PRECISA DA MINHA AJUDA. 289 00:14:05,719 --> 00:14:07,595 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. AH, MEU DEUS, NÃO, NÃO, NÃO. Ó MEU DEUS. 290 00:14:07,763 --> 00:14:13,852 VOLTE! [Ambos conversando] 291 00:14:14,019 --> 00:14:16,271 VEJA, EU ESTAVA CERTO. VOCÊ PRECISA DA MINHA AJUDA. 292 00:14:16,438 --> 00:14:18,565 O QUE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ FAZENDO? O QUE POSSO FAZER PARA AJUDAR VOCÊS DOIS? 293 00:14:18,732 --> 00:14:21,025 VOCÊ É MUITO GENTIL, SENHOR, REALMENTE, OLHE ISSO. 294 00:14:21,193 --> 00:14:22,819 MAS TUDO ESTÁ SOB CONTROLE, MUITO OBRIGADO. MEU NOME É "G." 295 00:14:22,987 --> 00:14:24,237 - EU SOU KATE. - OI. 296 00:14:24,405 --> 00:14:26,197 - E ISSO É-- - OI. COMO VAI VOCÊ? 297 00:14:26,365 --> 00:14:29,450 ROBERTO. EU NÃO DISSE ISSO? RICKY. 298 00:14:29,618 --> 00:14:31,828 -ROBERTO RICKY. - Olá, Robert Ricky. 299 00:14:31,996 --> 00:14:33,538 - PRAZER EM CONHECÊ-LO. - PRAZER EM CONHECÊ-LO. 300 00:14:33,706 --> 00:14:35,957 AH, É TÃO DELICIOSO. 301 00:14:36,125 --> 00:14:37,458 TOMAR CUIDADO. [Risos] 302 00:14:37,626 --> 00:14:39,294 VOCÊ SE IMPORTA SE EU PERGUNTAR O QUE "G" representa? 303 00:14:39,461 --> 00:14:42,297 APENAS "G" COM UM PERÍODO, É ISSO. ESSE É MEU NOME, G. 304 00:14:42,464 --> 00:14:43,756 EU GOSTO DISSO. OK. SIM. 305 00:14:43,924 --> 00:14:46,384 VOCÊ TEM QUE DESCULPAR MINHA APARÊNCIA. Eu sei que estou um pouco pegajoso aqui. 306 00:14:46,552 --> 00:14:48,344 QUANDO VOCÊ ANDA PELA ESTRADA PARECENDO ASSIM, 307 00:14:48,512 --> 00:14:49,929 ÀS VEZES PESSOAS JOGUE COISAS EM VOCÊ. 308 00:14:50,097 --> 00:14:51,306 VOCÊ NÃO TERIA UM LIMPEZA HÚMIDA, VOCÊ PODE? 309 00:14:51,473 --> 00:14:53,558 NA VERDADE, EU FAÇO. 310 00:14:53,726 --> 00:14:56,185 EU AMO UMA MULHER QUE CARREGA lencinhos umedecidos. 311 00:14:58,063 --> 00:15:00,565 MMM, TOALHAS HÚMIDAS PREMIUM, MEU FAVORITO. 312 00:15:00,733 --> 00:15:01,858 EU OS CARREGO PARA TODO LUGAR. 313 00:15:02,026 --> 00:15:03,234 VOCÊ FAZ? 314 00:15:03,402 --> 00:15:04,903 Essa é a sua necessidade de estar preparado, PERFEITAMENTE PREPARADO. 315 00:15:05,070 --> 00:15:06,696 PROVAVELMENTE CONDUZIU SEU ÚLTIMO NAMORADO LOUCO. 316 00:15:06,864 --> 00:15:08,448 O QUE ELE NÃO ENTENDE É ISSO NO PROFUNDO DENTRO 317 00:15:08,616 --> 00:15:09,908 VOCÊ NUNCA SE SENTE REALMENTE PREPARADO. 318 00:15:10,075 --> 00:15:13,036 É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE PREPARADO. 319 00:15:13,621 --> 00:15:15,246 MEU DEUS. COMO VOCÊ SABIA DISSO? 320 00:15:15,414 --> 00:15:18,583 PORQUE ELE VÊ TUDO E SABE TUDO? 321 00:15:19,335 --> 00:15:20,835 [Risos] ESSA FOI BOA. 322 00:15:21,003 --> 00:15:23,713 ENTÃO, MUITO OBRIGADO, E BOA SORTE PARA VOCÊ. 323 00:15:23,881 --> 00:15:25,465 DESCULPE, NÃO POSSO ESTAR DE MAIS AJUDA PARA VOCÊ. 324 00:15:25,633 --> 00:15:27,175 OH NÃO. OH NÃO. VOCÊ FOI MARAVILHOSO. 325 00:15:27,343 --> 00:15:28,676 E foi um prazer conhecê-lo. 326 00:15:28,844 --> 00:15:32,805 AH, MESMO AQUI, KATE, MARAVILHOSO. O PRAZER FOI TODO MEU. SIM. 327 00:15:32,973 --> 00:15:34,599 PRAZER TE CONHECER TAMBÉM, ROBERT RICKY. O PRAZER É MEU. 328 00:15:34,767 --> 00:15:37,769 PODEMOS LHE DAR UMA ELEVADA? OH NÃO. EU TENHO PARA VOLTAR À MINHA PEREGRINAÇÃO. 329 00:15:37,937 --> 00:15:41,356 TEM CERTEZA QUE? VOCÊ OUVIU O PEREGRINO. 330 00:15:41,523 --> 00:15:43,149 MUITO ENGRAÇADO. Sim, obrigado. 331 00:15:43,317 --> 00:15:45,735 EU GOSTO MESMO DE VOCÊ. SIM. EU TAMBÉM GOSTO DE VOCÊ. 332 00:15:45,903 --> 00:15:47,654 KATE. Foi um prazer conhecê-lo. 333 00:15:47,821 --> 00:15:51,616 FOI MUITO ESPECIAL. SIM. OBRIGADO. OBRIGADO NOVAMENTE. 334 00:15:51,784 --> 00:15:53,701 - BYE BYE. - BYE BYE. 335 00:15:53,869 --> 00:15:56,371 - AGORA, CUIDADO COM OS CARROS LÁ. - CUIDADOSO! 336 00:16:00,793 --> 00:16:03,294 [Limpa a garganta] 337 00:16:05,881 --> 00:16:07,548 - KATE? - O QUE? 338 00:16:07,716 --> 00:16:09,884 - VOCÊ ESTÁ LOUCO? - O QUE? 339 00:16:10,052 --> 00:16:12,720 É ISSO QUE VOCÊ FAZ, OFERECE A VOCÊS ENCONTRAR-SE NAS ESTRADAS? 340 00:16:12,888 --> 00:16:14,305 ELE NOS OFERECEU AJUDA. 341 00:16:14,473 --> 00:16:16,641 AH, VOCÊ É NOVO NESTE PLANETA, NÃO É VOCÊ? 342 00:16:16,809 --> 00:16:19,644 [Motor arranca] [Rindo] 343 00:16:19,812 --> 00:16:21,646 [gritos] AH, MEU DEUS! 344 00:16:21,814 --> 00:16:23,606 [Gritos] 345 00:16:29,363 --> 00:16:31,823 [Kate] AH MEU DEUS! 346 00:16:32,408 --> 00:16:33,866 AI-YI-YI. OH MEU DEUS. 347 00:16:34,034 --> 00:16:37,328 OH MEU DEUS. ELE ESTÁ BEM? DÊ-LHE AR. DÊ-LHE AR. 348 00:16:37,496 --> 00:16:39,455 ELE NÃO ESTÁ CONSCIENTE. TALVEZ ELE ESTEJA MEDITANDO? 349 00:16:39,623 --> 00:16:43,001 DE ROSTO NO CASCALHO? ELE ERA-- ELE ESTAVA BEIJANDO O CHÃO ANTES. 350 00:16:43,168 --> 00:16:45,545 RICKY, ISSO É REAL. ESPERE UM SEGUNDO. Eu não bati nele. 351 00:16:45,713 --> 00:16:49,048 EU SEI ISSO. Eu parei. Ele deve ter desmaiado. AH, DEUS. 352 00:16:49,216 --> 00:16:51,801 - LIGUE para 9-1-1. - OK. 353 00:16:53,470 --> 00:16:55,930 [Sinal de ocupado] NADA. 354 00:16:56,098 --> 00:16:59,392 OK, OK, OK. NÃO ENTREMOS EM PÂNICO. VAMOS--VAMOS, UM-- 355 00:16:59,560 --> 00:17:02,270 Vamos colocá-lo no carro. OK. EU VOU PEGAR O-- 356 00:17:02,438 --> 00:17:05,523 A MENOS QUE... ESPERE UM MINUTO. TALVEZ ELE NÃO DEVA SER MOVIDO. 357 00:17:05,691 --> 00:17:07,567 E APENAS DIRIGIMOS PARA UMA CAIXA DE CHAMADAS E ENVIE ALGUÉM. OH! 358 00:17:07,735 --> 00:17:09,694 AH, DEUS! NÃO! O QUE? O QUE? 359 00:17:09,862 --> 00:17:11,195 ISSO NÃO É NOJENTO. ESTOU PENSANDO NAS COISAS. 360 00:17:11,363 --> 00:17:12,613 Vamos colocá-lo no carro. 361 00:17:12,781 --> 00:17:15,033 É EXATAMENTE POR ISSO QUE VOCÊ NÃO ACENA. É EXATAMENTE POR ISSO QUE VOCÊ NÃO ACENA. 362 00:17:15,200 --> 00:17:16,451 AH, AGORA A CULPA É MINHA? 363 00:17:16,618 --> 00:17:18,703 NÃO VAMOS DISCUTIR SOBRE ISSO. VAMOS. 364 00:17:18,871 --> 00:17:21,873 [Mulher no PA] DR. HOFFMAN, 308. DR. HOFFMAN, LIGUE 308. 365 00:17:22,041 --> 00:17:24,417 COMO VOCÊ GOSTARIA PARA CUIDAR DO PAGAMENTO? 366 00:17:24,585 --> 00:17:28,796 PAGAMENTO? Acabamos de trazê-lo. EU NÃO O CONHEÇO. 367 00:17:28,964 --> 00:17:30,798 BEM, NEM EU. 368 00:17:30,966 --> 00:17:32,258 AQUI. EU CUIDAREI DISSO. 369 00:17:32,426 --> 00:17:35,511 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? NÃO, KATE. 370 00:17:35,679 --> 00:17:38,056 Estou animado, eu acho. BANHOS DE ESPONJA PARA TODOS. 371 00:17:38,223 --> 00:17:39,307 OBRIGADO. 372 00:17:39,475 --> 00:17:40,767 - OI. Eu sou o DR. SIMÃO. -KATE NEWELL. 373 00:17:40,934 --> 00:17:42,935 AH, O MÉDICO. BOM, BOM. KATE NEWELL. 374 00:17:43,103 --> 00:17:45,063 G ESTÁ SOFRENDO DE EXAUSTÃO DE CALOR, 375 00:17:45,230 --> 00:17:47,565 MAS, MAIS SÉRIO, TEM ALGUMA ARRITMIA, 376 00:17:47,733 --> 00:17:51,319 UM BATIMENTO CARDÍACO IRREGULAR QUE PODE OU NÃO PODE SER CRÔNICA. 377 00:17:51,487 --> 00:17:54,405 ACHO QUE DEVEMOS MANTER ELE DURANTE A NOITE E MONITORE-O. 378 00:17:54,573 --> 00:17:56,616 DA NOITE? O QUE VOCÊ ACHA QUE CAUSOU ISSO? 379 00:17:56,784 --> 00:17:58,910 - PODE SER CONGÊNITO. - MEU PENSAMENTO, MEU PENSAMENTO. 380 00:17:59,078 --> 00:18:01,496 OU DEVIDO A ALGUM EVENTO TRAUMÁTICO, UM CHOQUE NO SISTEMA. 381 00:18:01,663 --> 00:18:03,998 GOSTARIAMOS DE FAZER MAIS ALGUNS TESTES PARA TER CERTEZA. 382 00:18:04,166 --> 00:18:07,043 MUITO OBRIGADO. Aprecie isso. APROVEITE TODO O SEU TEMPO. 383 00:18:07,211 --> 00:18:09,420 OBRIGADO, DOUTOR. NÃO ENlouqueça nesses testes. 384 00:18:09,588 --> 00:18:12,131 MANTENHA-OS AO MÍNIMO. MUITO OBRIGADO. 385 00:18:12,299 --> 00:18:14,926 O QUE? NÃO, EU OUVI, SIM. EU POSSO TER SIDO RESPONSÁVEL. 386 00:18:15,094 --> 00:18:17,345 Me sinto péssimo, mas acho que ele está dentro BOAS MÃOS AQUI, NÃO É? 387 00:18:17,513 --> 00:18:19,597 VOCÊ NÃO SE SENTE BEM COM ESTE LUGAR? ELE PARECE TÃO FORTE. 388 00:18:19,765 --> 00:18:21,099 ACHO QUE ELE VAI FICAR BEM. 389 00:18:21,266 --> 00:18:24,185 E, VOCÊ SABE, DE CADA NEGATIVO VEM ALGUM BEM. 390 00:18:24,353 --> 00:18:25,770 COMO O QUE? 391 00:18:25,938 --> 00:18:29,023 BEM, ACHO QUE ESTA TRAGÉDIA TEM NOS APROXIMOU. 392 00:18:29,191 --> 00:18:30,441 Ah, por favor. 393 00:18:30,609 --> 00:18:32,151 - O QUE? - NÃO. 394 00:18:32,319 --> 00:18:33,986 ISSO VAI FAZER UMA GRANDE HISTÓRIA PARA NOSSOS FILHOS. 395 00:18:34,154 --> 00:18:35,446 NOS SEUS SONHOS. 396 00:18:35,614 --> 00:18:38,699 E, CLARO, É UMA MENINA. ACHO QUE DEVEMOS NOMEÁ-LA DE Z. 397 00:18:38,867 --> 00:18:42,370 VOCÊ SABE, ANNIE, EU ESTAVA SENTADO EM CASA SOZINHO UM DIA, 398 00:18:42,538 --> 00:18:47,291 E DE REPENTE EU ESTAVA APENAS PENSANDO, "BOLAS". 399 00:18:47,459 --> 00:18:49,293 - BOLAS? - SIM. 400 00:18:49,461 --> 00:18:52,213 E FOI QUANDO EU APARECEU COM O CONCEITO 401 00:18:52,381 --> 00:18:55,174 PARA A SOLUÇÃO DE LAVANDERIA BOLA DE LIMPEZA. 402 00:18:55,342 --> 00:18:58,594 ISSO É INGÊNIO-- BOLAS QUE LIMPAM. 403 00:18:58,762 --> 00:19:03,057 SIM. E VOCÊ CONHECE MEU CARL. ELE É DETETIVE DE HOMICÍDIOS. 404 00:19:03,225 --> 00:19:06,561 - O MELHOR DE MIAMI. - Ah, bem, gostamos de pensar assim. 405 00:19:06,728 --> 00:19:09,772 E VOCÊ PODE IMAGINAR AS MANCHAS COM QUE ELE VEM PARA CASA. 406 00:19:09,940 --> 00:19:12,859 VOCÊ VÊ, VOCÊ TEM SEU SANGUE; VOCÊ TEM SUA GRAMA. 407 00:19:13,026 --> 00:19:14,986 - VOCÊ TEM SEU SUOR. - VÔMITO? 408 00:19:15,154 --> 00:19:17,155 AH, SIM, ABSOLUTAMENTE, ESSE É O SEU VÔMITO. 409 00:19:17,322 --> 00:19:20,658 - NÃO VEJO NENHUM BATOM AÍ. - AH, SUA MENINA MÁ! 410 00:19:20,826 --> 00:19:22,702 ESSAS GALAS TÊM ALGO, NÃO É? 411 00:19:22,870 --> 00:19:25,288 VOCÊ SABE, NÃO VEJO NADA DE ERRADO COM ESTAS SENHORAS. 412 00:19:25,455 --> 00:19:31,669 QUEM MELHOR QUE ESSES BOUNCY, CASA-- 413 00:19:31,837 --> 00:19:35,339 OI. EU ESTAVA REVISANDO AS VENDAS DAS COISAS DA NOITE ÚLTIMA. 414 00:19:35,507 --> 00:19:36,966 QUE DILLY... AH, OLHA. 415 00:19:37,134 --> 00:19:39,093 DIGA-ME. EDDIE, O CÃO, NÃO PODERIA SE MOVER OS TAPETES DE GRAMA, TALVEZ VENDIDOS DEZ. 416 00:19:39,261 --> 00:19:41,929 NÃO. ELE ESTÁ TELEFONANDO. Vou falar com o treinador dele. 417 00:19:42,097 --> 00:19:44,015 [Telefone toca] CONTROLE. 418 00:19:44,183 --> 00:19:46,058 Ei, o que você está fazendo AMANHÃ À NOITE? 419 00:19:46,226 --> 00:19:49,187 PORQUE ESTOU TENDO UM GRUPO DE POTENCIAIS DISTRIBUIDORES 420 00:19:49,354 --> 00:19:52,356 PARA COCKTAILS NA MINHA CASA, INCLUINDO NINO CERRUTI, 421 00:19:52,524 --> 00:19:54,525 QUEM ESTÁ INICIANDO SEU NOVO READY-TO-WEAR LINHA QUE EU ADORARIA 422 00:19:54,693 --> 00:19:56,194 PARA CHEGAR AQUI NA BOA COMPRA. 423 00:19:56,361 --> 00:19:58,112 ENTÃO SERIA TÃO ÓTIMO SE VOCÊ PUDESSE PASSAR. 424 00:19:58,280 --> 00:19:59,405 [Barry] SIM. AGUENTAR. 425 00:19:59,573 --> 00:20:00,781 DESCULPE. EU TENHO PLANOS. 426 00:20:00,949 --> 00:20:04,035 - RICKY. RICKY! - VOCÊ FAZ? 427 00:20:04,203 --> 00:20:05,995 TEM UMA CONSONANTE AQUI PARA TE VER. 428 00:20:06,163 --> 00:20:07,997 O QUE? SHH-SHH! UM VISITANTE? 429 00:20:08,165 --> 00:20:11,375 - UM POUCO. - HUH! SEM BRINCADEIRA? 430 00:20:11,543 --> 00:20:13,419 SIM, ELE NÃO SABE QUALQUER COISA SOBRE ISSO. 431 00:20:13,587 --> 00:20:18,257 É SÓ SE VOCÊ ESTIVESSE LÁ, VOCÊ SABE, MOSTRARIA APOIO E ESPÍRITO DE EQUIPE, 432 00:20:18,425 --> 00:20:22,011 E ACHO QUE ISSO O CONQUISTARIA; ACHO QUE VOCÊ FARIA. 433 00:20:22,512 --> 00:20:25,181 ESTRITAMENTE NEGÓCIOS? 434 00:20:25,849 --> 00:20:29,018 Kate, essa sou eu. 435 00:20:29,603 --> 00:20:30,937 [Senhora da Bola de Limpeza] FUNCIONA TÃO FACILMENTE. 436 00:20:31,104 --> 00:20:33,356 Vou tentar. 437 00:20:33,523 --> 00:20:37,610 VOCÊ SIMPLESMENTE APLICA A SOLUÇÃO DE LAVANDERIA PARA AS MANCHAS. 438 00:20:37,778 --> 00:20:41,739 VOCÊ JOGA NA MÁQUINA DE LAVAR. ISSO É TUDO. 439 00:20:41,907 --> 00:20:44,158 - TÃO SIMPLES? - TÃO SIMPLES. 440 00:20:44,326 --> 00:20:46,452 [Homem] QUE BOLAS FANTÁSTICAS. 441 00:20:46,620 --> 00:20:49,247 AH, JESUS! O QUE-- O QUE É ISSO? 442 00:20:49,414 --> 00:20:54,085 [Tripulação conversando] 443 00:20:54,253 --> 00:20:57,755 NÃO! ESPERE UM MINUTO. Barry, ligue para a segurança. 444 00:20:57,923 --> 00:20:59,382 COLOQUE-OS NO CHÃO IMEDIATAMENTE, POR FAVOR. 445 00:20:59,549 --> 00:21:02,802 [Mulher] VÁ PARA JAMES BROWN. OLÁ, SEGURANÇA? 446 00:21:02,970 --> 00:21:07,807 UH, O, UH-- POSSO APLICAR ISSO ENQUANTO ESTÁ COM VOCÊ. 447 00:21:07,975 --> 00:21:10,101 [G] ÓTIMO. ISSO É AINDA MELHOR. 448 00:21:10,269 --> 00:21:11,519 [Mulher] TUDO BEM. 449 00:21:11,687 --> 00:21:12,937 FIQUE AQUI. 450 00:21:13,105 --> 00:21:14,438 Quando eu disser para ir, tire-o daí. 451 00:21:14,606 --> 00:21:17,233 TUDO BEM. AQUI VAMOS. CERTO, CERTO, MESMO AÍ. 452 00:21:17,401 --> 00:21:22,238 ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE! 453 00:21:22,406 --> 00:21:24,448 VEJO UM ROSTO NISSO. VENHA VER ISSO. 454 00:21:24,616 --> 00:21:25,992 VOCÊ VÊ UM ROSTO AQUI? 455 00:21:26,159 --> 00:21:28,244 VOCÊ VÊ ISSO? NÃO SEI. 456 00:21:28,412 --> 00:21:30,371 POSSO FICAR COM SEU HEADSET? OBRIGADO. 457 00:21:30,539 --> 00:21:31,998 OLHAR. OLHAR. 458 00:21:32,165 --> 00:21:35,418 [Suspiros] É O BEBÊ JESUS. 459 00:21:36,086 --> 00:21:38,713 NÃO, ISSO NÃO É JESUS. Esse é Merv Griffin. 460 00:21:38,880 --> 00:21:40,089 - NÃO? - O QUE? 461 00:21:40,257 --> 00:21:41,340 OLHAR. DE CABEÇA PARA BAIXO. VOCÊ VÊ? 462 00:21:41,508 --> 00:21:42,508 OH! 463 00:21:42,676 --> 00:21:44,051 OK, OUÇA. JIM, CÂMERA TRÊS. 464 00:21:44,219 --> 00:21:46,345 OBTENHA UMA IMAGEM ACERTA DO SINAL. 465 00:21:46,513 --> 00:21:47,930 CORTA PARA A CÂMERA TRÊS NA PALAVRA DE RICKY. 466 00:21:48,098 --> 00:21:50,308 VER? OLHAR. Vou fazer isso olhar para você. 467 00:21:50,475 --> 00:21:51,434 OH! 468 00:21:51,601 --> 00:21:53,311 VER? E ELE ESTÁ OLHANDO-- ELE ESTÁ OLHANDO PARA VOCÊ. 469 00:21:53,478 --> 00:21:55,062 ELE ESTÁ OLHANDO PARA MIM! 470 00:21:55,230 --> 00:21:56,689 SAM, QUANDO DOU A PALAVRA, CORTA PARA A CÂMERA TRÊS 471 00:21:56,857 --> 00:21:58,482 E VÁ PARA O TEASER DE PEPPERTOWN. 472 00:21:58,650 --> 00:21:59,984 TRÊS, PREPARE-SE. PREPARAR? 473 00:22:00,152 --> 00:22:01,277 TEASER DE PEPPERTOWN. EM SUA PALAVRA. 474 00:22:01,445 --> 00:22:02,486 É INCRÍVEL. 475 00:22:02,654 --> 00:22:04,613 A MANCHA DE CEREJA DE UMA PESSOA É Apresentador de talk show de outra pessoa. 476 00:22:04,781 --> 00:22:06,073 - AGORA. - IR. 477 00:22:06,241 --> 00:22:08,326 ESTÁ TUDO AO REDOR DE NÓS, SÓ TEMOS PROCURAR, SABE? 478 00:22:08,493 --> 00:22:10,494 BOM. BOM, BOM, BOM. 479 00:22:10,662 --> 00:22:12,496 VAMOS. TIRE-O FORA. 480 00:22:12,664 --> 00:22:13,998 [Conversando] 481 00:22:14,166 --> 00:22:15,458 OK. ESTAMOS FORA. LEVE-O AO MEU ESCRITÓRIO. 482 00:22:15,625 --> 00:22:16,834 ESTOU BEM ATRÁS DE VOCÊ. 483 00:22:17,002 --> 00:22:18,210 ROBERTO RICKY. OLHE ISSO. 484 00:22:18,378 --> 00:22:19,837 ISTO PARECE EXATAMENTE COM MERV GRIFFIN. 485 00:22:20,005 --> 00:22:21,213 VAMOS TER UMA CONVERSA. VAMOS CONVERSAR. 486 00:22:21,381 --> 00:22:22,506 OH, TUDO BEM. 487 00:22:22,674 --> 00:22:23,924 DESCULPE, SENHORAS. ESTAMOS FORA. FIQUE CONOSCO. 488 00:22:24,092 --> 00:22:26,344 E, VOCÊ SABE, NÃO - TODO MUNDO DIZENDO "BOLAS" DEMAIS. 489 00:22:26,511 --> 00:22:27,762 NÃO DIGA "BOLAS". NÃO DIGA "BOLAS AZUIS". 490 00:22:27,929 --> 00:22:30,348 VENDEMOS SOLUÇÃO DE LAVANDERIA. ISSO É O QUE DIZER. 491 00:22:30,515 --> 00:22:32,558 VOCÊ ESTÁ MUITO APAIXONADO COM "BOLAS", NÃO É? 492 00:22:32,726 --> 00:22:35,353 É TUDO QUE SINTO QUE ESTOU OUVINDO, É "BOLAS, BOLAS, BOLAS, BOLAS, BOLAS." 493 00:22:35,520 --> 00:22:38,356 ROBERTO RICKY! ESTOU AÍ. 494 00:22:38,982 --> 00:22:40,608 [Annie] ESTAREMOS DE VOLTA EM BREVE. 495 00:22:40,776 --> 00:22:42,735 PENSEI QUE ERA JESUS. ERA MERV. 496 00:22:42,903 --> 00:22:44,862 EU PENSEI QUE PARECEU COMO KARL MALDEN. 497 00:22:45,030 --> 00:22:46,530 OBRIGADO, GALERA. CLARO. 498 00:22:46,698 --> 00:22:48,199 OBRIGADO, CEDRIC. OBRIGADO, TED. 499 00:22:48,367 --> 00:22:49,533 VOCÊ VAI. OBRIGADO, CEDRIC E TED. 500 00:22:49,701 --> 00:22:51,702 OBRIGADO POR ME TRAZER PARA ROBERTO RICKY. 501 00:22:51,870 --> 00:22:52,953 OK. 502 00:22:53,121 --> 00:22:55,039 QUE LUGAR MARAVILHOSO VOCÊ TEM AQUI. EMOCIONANTE. 503 00:22:55,207 --> 00:22:56,374 G? 504 00:22:56,541 --> 00:22:58,542 - POSSO SENTIR SUA ENERGIA NESTA SALA. - SIM. SENHOR. 505 00:22:58,710 --> 00:22:59,752 Ei, ei, ei, ei! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 506 00:22:59,920 --> 00:23:01,337 MÁ IDEIA? MÁ IDEIA? 507 00:23:01,505 --> 00:23:03,130 É UMA MÁ IDEIA? OLHA ESTE LUGAR. NÃO, NÃO. OUVIR. OUVIR. 508 00:23:03,298 --> 00:23:04,507 EI! O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 509 00:23:04,674 --> 00:23:06,634 [Inala] POSSO SENTIR A EXCITAÇÃO NESTE LUGAR. 510 00:23:06,802 --> 00:23:09,387 G? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? O QUE ACONTECEU? 511 00:23:09,554 --> 00:23:10,805 SIM? 512 00:23:10,972 --> 00:23:12,181 QUERO TE DAR O BENEFÍCIO DA DÚVIDA AQUI. 513 00:23:12,349 --> 00:23:13,724 VOCÊ É OBVIAMENTE DE FORA DA CIDADE E PARECE REALMENTE DESCONHECIDO. G! 514 00:23:13,892 --> 00:23:15,309 AH, KATE! COMO VAI VOCÊ? OLHA QUEM ESTÁ EM CIMA. 515 00:23:15,477 --> 00:23:17,061 É tão bom ver você. VOCÊ SABE DE UMA COISA? 516 00:23:17,229 --> 00:23:18,437 DEIXE-ME CONTAR. 517 00:23:18,605 --> 00:23:20,147 NÃO SEI SE É VOCÊ QUE FAZ ESTE VESTIDO ESTÁ INCRÍVEL 518 00:23:20,315 --> 00:23:22,900 OU VICE-VERSA, MAS DE QUALQUER FORMA É UMA COMBINAÇÃO VENCEDORA. 519 00:23:23,068 --> 00:23:24,693 Ah, obrigado. MAS O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO? 520 00:23:24,861 --> 00:23:28,072 - VOCÊ NÃO PODE SALTAR NA TV ASSIM. - DESCULPE. EU TINHA UMA MANCHA. 521 00:23:28,240 --> 00:23:30,658 - SIM. McB VIU ISSO? - NÃO, ACHO QUE NÃO. 522 00:23:30,826 --> 00:23:32,993 OK, BEM, TALVEZ ELE NÃO PRECISA OUÇA SOBRE ISSO, PORQUE-- 523 00:23:33,161 --> 00:23:36,372 PORQUE, AFINAL, SE CERTAS PESSOAS NÃO ACENOU PARA CERTAS PESSOAS, 524 00:23:36,540 --> 00:23:39,750 TÃO BEM INTENCIONADO E TIPO DOPEY COMO FOI, 525 00:23:39,918 --> 00:23:41,627 ACHO QUE VEMOS AGORA ISSO FOI MUITO ERRADO. 526 00:23:41,795 --> 00:23:43,045 VAMOS FALAR SOBRE TUDO. 527 00:23:43,213 --> 00:23:44,422 OUÇA, ESTAMOS NO MEIO DO NOSSO DIA AQUI. 528 00:23:44,589 --> 00:23:45,714 VOCÊ VEIO POR UM MOTIVO? 529 00:23:45,882 --> 00:23:47,716 Ah, sim, eu fiz. EU VIM PORQUE O HOSPITAL ACABOU DE ME LIBERAR, 530 00:23:47,884 --> 00:23:50,469 E ME INFORMARAM QUE VOCÊ PAGOU A CONTA DO MEU MÉDICO, SIM. 531 00:23:50,637 --> 00:23:53,347 E eu só queria descer e OBRIGADO PESSOALMENTE, ROBERT RICKY. 532 00:23:53,515 --> 00:23:54,807 RICKY. APENAS ME CHAME DE RICKY. 533 00:23:54,975 --> 00:23:56,350 VOCÊ ESTÁ ENCURTANDO SEU NOME, ASSIM COMO EU. 534 00:23:56,518 --> 00:23:57,810 ESPERE ATÉ CHEGAR APENAS "R." 535 00:23:57,978 --> 00:23:59,353 O TEMPO QUE VOCÊ ECONOMIZAR VAI COLOCAR HORAS NA SUA VIDA, CONFIE EM MIM. 536 00:23:59,521 --> 00:24:00,729 De qualquer forma, eu só queria te contar MUITO OBRIGADO, 537 00:24:00,897 --> 00:24:03,274 E SE HOUVER ALGUMA COISA QUE EU POSSA FAZER PARA REEMBOLSAR, APENAS ME AVISE. 538 00:24:03,442 --> 00:24:05,443 AH, Entendi! Entendi! 539 00:24:05,610 --> 00:24:07,278 VOCÊ SABE O QUE SERIA ME FAZER MAIS FELIZ? 540 00:24:07,446 --> 00:24:08,737 O QUE É ISSO? 541 00:24:08,905 --> 00:24:10,448 SABER QUE VOCÊ ESTAVA DE VOLTA AO SEU CAMINHO, 542 00:24:10,615 --> 00:24:14,160 BUSCANDO, CURANDO, SEGUINDO ISSO DOURADO, SEU CAMINHO DOURADO. 543 00:24:14,327 --> 00:24:16,829 E QUE DEUS, OU O QUE SEJA VOCÊ ACREDITE, SORRIA NA SUA JORNADA. 544 00:24:16,997 --> 00:24:18,622 HÁ UMA PORTA BEM EM A PARTE INFERIOR DAS ESCADAS. 545 00:24:18,790 --> 00:24:20,791 ESPERE, O QUE O DR. SIMÃO DIZ? 546 00:24:20,959 --> 00:24:23,377 Bem, o médico me disse que eu deveria ficar FORA DO SOL POR ALGUMAS SEMANAS, 547 00:24:23,545 --> 00:24:25,504 E ENTÃO DEVO VOLTAR E VÊ-LO, FAÇA OUTRO CHECK-UP, 548 00:24:25,672 --> 00:24:28,466 E SE TUDO DEU CERTO, ENTÃO POSSO RETOMAR MINHA PEREGRINAÇÃO. 549 00:24:28,633 --> 00:24:30,134 ONDE VOCÊ VAI FICAR? 550 00:24:30,302 --> 00:24:32,303 DURANTE O DIA POSSO FICAR EM UM SHOPPING OU ALGO. 551 00:24:32,471 --> 00:24:34,555 E À NOITE NÃO É TÃO RUIM. OS SHOPPINGS SÃO ÓTIMOS AQUI. 552 00:24:34,723 --> 00:24:37,099 - ISSO É BOM. - NÃO! 553 00:24:37,267 --> 00:24:38,642 ISSO NÃO ESTÁ CERTO. 554 00:24:38,810 --> 00:24:41,187 VOCÊ NÃO ESTARIA PRESO AQUI SE NÃO FOSSE POR NÓS. 555 00:24:41,855 --> 00:24:43,898 OK. OK. HUM AQUI. 556 00:24:44,065 --> 00:24:48,152 AQUI ESTÁ, UM... AQUI ESTÁ US$ 1.80. 557 00:24:48,320 --> 00:24:50,905 ENCONTRE UM QUARTO DE MOTEL, DESCANSE E CONSIDERE-NOS MESMO STEVEN. 558 00:24:51,072 --> 00:24:53,073 ABSOLUTAMENTE NÃO. NÃO POSSO ACEITAR DINHEIRO. 559 00:24:53,241 --> 00:24:55,201 Sinto muito, mas obrigado. NÃO QUERO OFENDER. 560 00:24:55,368 --> 00:24:56,619 VOCÊ ESTÁ MUITO GRATO. 561 00:24:56,786 --> 00:24:57,953 POR QUE VOCÊ NÃO VEM FICAR NA MINHA CASA? 562 00:24:58,121 --> 00:24:59,455 [Ambos] O QUE? 563 00:24:59,623 --> 00:25:00,998 QUERO DIZER. EU NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ FIQUE FORA NESSE CALOR. 564 00:25:01,166 --> 00:25:02,833 E SE ALGO ACONTECESSE COM VOCÊ? EU NUNCA ME PERDOAREI. 565 00:25:03,001 --> 00:25:05,294 NÃO SEI. ACHO QUE NÃO POSSO FAZER ISSO. 566 00:25:05,462 --> 00:25:07,087 ELE NÃO PODE FAZER ISSO. É uma coisa religiosa, Kate. 567 00:25:07,255 --> 00:25:08,547 VOCÊ NUNCA ENTENDERÁ. 568 00:25:08,715 --> 00:25:11,050 NÃO, ACREDITE EM MIM. SERIA MUITO PIOR PARA MIM SABER QUE VOCÊ ESTAVA 569 00:25:11,218 --> 00:25:12,635 NAS RUAS. 570 00:25:12,802 --> 00:25:14,845 É AR CONDICIONADO. GRANDE PISCINA. 571 00:25:15,013 --> 00:25:16,138 REALMENTE? 572 00:25:16,306 --> 00:25:18,349 UH-HUH. NÃO POSSO COZINHAR, MAS EU PEÇO UMA RETIRADA MÉDIA. 573 00:25:18,517 --> 00:25:22,520 AH, HOMEM. BEM, EU SEI COMO COMER ALGUM SIGNIFICA RETIRADA TAMBÉM. 574 00:25:22,687 --> 00:25:25,814 E SE VOCÊ DERRAMAR ALGUMA COISA, VOCÊ SABERÁ QUEM TEM lencinhos umedecidos para isso. 575 00:25:25,982 --> 00:25:28,859 OU A BOLA DE MANCHA. ISSO VAI SER DIVERTIDO. SERÁ COMO UMA FESTA DO PIMANA. 576 00:25:29,027 --> 00:25:32,196 PODEMOS DANÇAR, USAR NOSSOS JAMMIES. ISSO É TÃO GRANDE. 577 00:25:32,364 --> 00:25:34,031 EU DESEJARIA TER MINHA CÂMERA. 578 00:25:34,199 --> 00:25:35,533 [Imita o clique da câmera] AH, ISSO É TÃO DOCE. 579 00:25:35,700 --> 00:25:38,077 MAS, KATE, NÃO POSSO EM BOA CONSCIÊNCIA DEIXE G FICAR COM VOCÊ. 580 00:25:38,245 --> 00:25:41,622 ISSO É MINHA CULPA, AGORA QUE EU PENSEI NISSO. 581 00:25:41,790 --> 00:25:44,875 É MINHA RESPONSABILIDADE. G, POR FAVOR, FIQUE COMIGO. 582 00:25:45,043 --> 00:25:48,295 GOSTARIA QUE VOCÊ FIQUE EM MINHA CASA. 583 00:25:52,634 --> 00:25:54,385 VOCÊ TEM PISCINA? 584 00:25:54,553 --> 00:25:59,765 ... 585 00:26:07,732 --> 00:26:12,027 [Pessoas conversando, gritando] 586 00:26:15,782 --> 00:26:19,243 SE DIVERTINDO LÁ, HUH? OH SIM. Eu sempre me divirto. 587 00:26:19,411 --> 00:26:21,245 E VOCÊ? 588 00:26:21,413 --> 00:26:23,289 VOCÊ ESTÁ DEPOIS DE ALGO, NÃO É, AMIGO? 589 00:26:23,456 --> 00:26:25,499 - DEFINITIVAMENTE. - SIM. 590 00:26:25,667 --> 00:26:29,169 ACHA QUE VOU ENCONTRAR? [Risos] 591 00:26:37,429 --> 00:26:40,598 Ei, essa coisa funciona muito bem. 592 00:26:40,765 --> 00:26:42,600 OLHE ISSO. [Risos] 593 00:26:42,767 --> 00:26:44,059 OBRIGADO. 594 00:26:44,227 --> 00:26:45,936 MMM. OK. 595 00:26:46,104 --> 00:26:48,022 MUITO LEGAL. QUER ALGUNS LENÇÓIS PARA A CAMA? 596 00:26:48,189 --> 00:26:49,815 Ah, não, obrigado. 597 00:26:49,983 --> 00:26:52,651 ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO. NÃO DURMO EM COLCHÕES. 598 00:26:52,819 --> 00:26:54,903 VOCÊ SABE, COLCHÕES SÃO HABITADOS POR ÁCAROS QUE COMEM CARNE 599 00:26:55,071 --> 00:26:59,116 QUE VIVEM DA PELE MORTA QUE DESCASCA FORA DO SEU CORPO ENQUANTO DORME. 600 00:26:59,284 --> 00:27:01,118 NÃO QUERO PASSAR POR ISSO. EU GOSTO DO CHÃO. 601 00:27:01,286 --> 00:27:04,788 É AGRADÁVEL, CONFORTÁVEL E FIRME. VOCÊ PODE QUERER EXPERIMENTAR ALGUMA VEZ. 602 00:27:04,956 --> 00:27:06,957 [Risos] NÃO. NÃO, OBRIGADO. 603 00:27:07,125 --> 00:27:10,669 EU VOU FICAR COM O VELHO ALMOFADA DE ÁCAROS QUE COMEM A PELE. 604 00:27:10,837 --> 00:27:13,339 VOCÊ QUER SER UM BUFFET, VOCÊ VAI EM FRENTE. 605 00:27:13,506 --> 00:27:15,841 TENHO CERTEZA QUE OS ÁCAROS VÃO GOSTAR. 606 00:27:16,009 --> 00:27:18,802 ELES ESTÃO NERVOSOS RICKY FLAKES ESTA NOITE. 607 00:27:18,970 --> 00:27:20,763 [Risos] 608 00:27:20,930 --> 00:27:24,058 ABBONDANÇA, MITES! [Risos] 609 00:27:46,498 --> 00:27:48,499 UM BOM DIA MUITO AGRADÁVEL PARA VOCÊ, RICKY. 610 00:27:48,667 --> 00:27:50,417 BOM DIA. OLHAR. 611 00:27:50,585 --> 00:27:53,045 NÃO QUERO OUVIR NENHUMA BELEZA DA VIDA, OK? 612 00:27:53,213 --> 00:27:54,505 É MUITO CEDO. 613 00:27:54,673 --> 00:27:56,340 COMO VOCÊ PODE SER RUIM UM CENÁRIO LINDO DESSE? 614 00:27:56,508 --> 00:27:58,008 OLHA ESSE LUGAR LINDO. 615 00:27:58,176 --> 00:28:00,094 Vou lhe contar como, Sr. G. 616 00:28:00,261 --> 00:28:03,430 Porque é tudo, uh ESTÁ TUDO PENDURADO POR UM FIO. 617 00:28:03,598 --> 00:28:06,600 TODO O IMPÉRIO HAYMAN. 618 00:28:06,768 --> 00:28:10,020 E ESTOU PERTO DE ME JUNTAR A VOCÊ NA RUA. 619 00:28:10,188 --> 00:28:13,107 DESCULPE. VIAJO SOZINHO. 620 00:28:13,274 --> 00:28:17,027 ÓTIMO. MESMO VOCÊ NÃO ME CONTRATA. 621 00:28:17,195 --> 00:28:19,697 [Gemidos] JO? 622 00:28:19,864 --> 00:28:22,741 AH, JOGUEI FORA O SUCO DE LARANJA. Estava fedorento. 623 00:28:22,909 --> 00:28:26,620 TINHA UM PEQUENO CHEIRO. POR QUE VOCÊ NÃO TENTA ISSO? 624 00:28:26,788 --> 00:28:29,498 EU FIZ FRESCO. É DELICIOSO. 625 00:28:31,376 --> 00:28:36,672 MMM. MUITO AGRADÁVEL, MUITO REFRESCANTE. EXPERIMENTE. 626 00:28:40,009 --> 00:28:42,261 AGORA, NÃO BEBA MUITO RÁPIDO. BEBA BEM LENTAMENTE. 627 00:28:42,429 --> 00:28:47,015 ACOMPANHE. EU BEBEREI. TUDO BEM. 628 00:28:47,934 --> 00:28:49,309 MMMM! 629 00:28:49,477 --> 00:28:51,061 SIM. VOCÊ GOSTA DISSO? 630 00:28:51,229 --> 00:28:52,730 NÃO É RUIM. É BOM. 631 00:28:52,897 --> 00:28:54,064 NÃO, É DELICIOSO. O QUE É AQUILO? 632 00:28:54,232 --> 00:28:55,774 - O QUE VOCÊ GOSTA NISSO? - O QUE É, PÊSSEGO? 633 00:28:55,942 --> 00:28:57,651 - SIM, PÊSSEGOS. - É BOM. 634 00:28:57,819 --> 00:29:01,071 - SIM, E O QUE MAIS? - NÃO SEI. 635 00:29:01,781 --> 00:29:04,366 - NÃO SEI. - MINHA URINA ESTÁ NELE. 636 00:29:04,534 --> 00:29:09,455 PSIQUE SUA MENTE. NÃO, NÃO, NÃO, PSIQUE SUA MENTE. 637 00:29:09,622 --> 00:29:10,914 [Água correndo] 638 00:29:11,082 --> 00:29:12,583 NÃO É MINHA URINA. Eu brinquei com você. É UMA PIADA. 639 00:29:12,751 --> 00:29:14,835 É CHÁ DE ERVAS. 640 00:29:15,003 --> 00:29:16,253 Eu sei que você gosta de piadas. 641 00:29:16,421 --> 00:29:19,882 QUERIA COMEÇAR O DIA DE FOLGA COM UMA PIADA ENGRAÇADA. 642 00:29:20,049 --> 00:29:23,677 CONFIE EM MIM, MINHA URINA NÃO TEM ESSE ZING SABOROSO PARA ISSO. EU SEI. 643 00:29:23,845 --> 00:29:26,680 VAMOS AQUI E OLHAMOS A LUZ SOLAR E ESTÁ NO SOL. 644 00:29:26,848 --> 00:29:29,016 EU NÃO QUERO FICAR NESTE APARTAMENTO O DIA TODO. 645 00:29:29,184 --> 00:29:32,978 VOCÊ PODE VER TODO O CAMINHO ATÉ A PRAIA DAQUI, VOCÊ SABE. 646 00:29:33,938 --> 00:29:37,107 VAMOS VER O QUE VOCÊ TEM AQUI. AQUI VOCÊ VAI. 647 00:29:38,193 --> 00:29:39,777 BEM. 648 00:29:39,944 --> 00:29:42,321 VOCÊ FOI CUM LAUDE. ISSO É ÓTIMO. 649 00:29:42,489 --> 00:29:45,491 [Telefone tocando] 650 00:29:48,411 --> 00:29:50,913 -Barry. BARRY. - SIM? 651 00:29:51,080 --> 00:29:55,584 UH--NÃO ME DIGA, MAIS ALGUÉM PARA MEU TRABALHO? 652 00:29:55,752 --> 00:29:57,294 NÃO, NÃO, NÃO! 653 00:29:57,462 --> 00:29:58,921 LARRY KING NÃO ENTREVISTA TANTAS PESSOAS. 654 00:29:59,088 --> 00:30:00,255 REALMENTE? 655 00:30:00,423 --> 00:30:01,799 VOCÊ LEVOU O FAX QUE TE ENVIEI, AS NOVAS SUGESTÕES DE IMAGENS? 656 00:30:01,966 --> 00:30:03,050 SIM. ESTÁ FEITO. 657 00:30:03,218 --> 00:30:06,470 - O QUE VOCÊ ACHA? - ACHEI QUE ERAM ÓTIMAS IDEIAS. 658 00:30:06,638 --> 00:30:08,639 [Telefone tocando] SÓ ÓTIMO? 659 00:30:08,807 --> 00:30:11,975 UH, UH, INCRÍVEL? EH, INSPIRADO? 660 00:30:12,143 --> 00:30:14,478 -ERÓTICO? - NÃO. 661 00:30:14,646 --> 00:30:16,605 ELE TEM QUE GOSTAR DELES. Fiquei acordado a noite toda. 662 00:30:16,773 --> 00:30:18,106 Fiquei acordado a noite toda. 663 00:30:18,274 --> 00:30:19,399 O QUE MAIS? ALGO MAIS? 664 00:30:19,567 --> 00:30:20,901 TAMBÉM, O BANCO LIGOU. 665 00:30:21,069 --> 00:30:23,153 UH, CARA DO CARRO OU CARA DA HIPOTECA? POR FAVOR, NÃO DIGA CARA DA HIPOTECA. 666 00:30:23,321 --> 00:30:24,613 CARA DA HIPOTECA. 667 00:30:24,781 --> 00:30:26,365 - OI. Olá, BARRY. - EI. 668 00:30:26,533 --> 00:30:28,408 SENHORITA NEWELL. OLHA QUEM É. BOM DIA. 669 00:30:28,576 --> 00:30:30,202 - COMO ESTÁ G? - Ah, ele está no carro. 670 00:30:30,370 --> 00:30:33,330 EU O DEIXEI LÁ. QUEBREI A JANELA. 671 00:30:33,498 --> 00:30:36,834 NÃO, ELE ESTÁ EM CASA. ELE ESTÁ BEM. VOCÊ NÃO QUER SABER COMO EU SOU? 672 00:30:37,001 --> 00:30:41,129 JULGANDO PELA REAÇÃO DE McB AO SEU NOVO FAX, VOCÊ ESTÁ EM FORMA RARA. 673 00:30:41,297 --> 00:30:43,340 REALMENTE? O QUE VOCÊ QUER DIZER? ELE GOSTOU? 674 00:30:43,508 --> 00:30:44,800 NÃO. 675 00:30:44,968 --> 00:30:47,344 ELE GOSTOU? É CLARO QUE ELE GOSTOU. VOCÊ SABE POR QUE? VOCÊ SABE POR QUE? 676 00:30:47,512 --> 00:30:50,180 Porque eu nasci um jogo on-line, SEGUNDOS FINAIS, VAI PARA O CARA. 677 00:30:50,348 --> 00:30:52,349 A PRESSÃO É MINHA SENHORA. O QUE ELE DISSE? O QUE ELE DISSE? 678 00:30:52,517 --> 00:30:54,560 - ELE DISSE QUE ERAM HILÁRIOS. - HILÁRIO? 679 00:30:54,727 --> 00:30:57,980 ELE ESTAVA CHORANDO LÁ ESTA MANHÃ, E É PRECISO MUITO FAZER ELE RIR. 680 00:30:58,147 --> 00:31:01,650 SIM, EU SEI, EU SEI. ELE PARECIA UM POUCO PARA BAIXO. 681 00:31:01,818 --> 00:31:04,027 ELE DIZ QUE NÃO PODE ESPERAR PARA VER SEUS REAIS. 682 00:31:04,195 --> 00:31:05,529 CERTO. 683 00:31:05,697 --> 00:31:07,364 VOCÊ SABE, FOI MUITO INTELIGENTE DA SUA PARTE PARA DEIXÁ-LO DE BOM HUMOR. 684 00:31:07,532 --> 00:31:09,408 PODE TORNAR MAIS FÁCIL PARA ELE TOMAR NÚMEROS DA ÚLTIMA NOITE. 685 00:31:09,576 --> 00:31:11,201 PARA BAIXO 2%. 686 00:31:11,369 --> 00:31:16,123 OS TAPETES DE GRAMA FORAM UMA CATÁSTROFE. VENDEMOS UM. 687 00:31:16,791 --> 00:31:19,751 VOCÊ VEREI MAIS TARDE. OK. 688 00:31:19,919 --> 00:31:22,296 ATÉ MAIS. 689 00:31:26,050 --> 00:31:30,512 ... 690 00:31:30,680 --> 00:31:33,891 OK, POR FAVOR, DEIXE ESTA FESTA FUNCIONA PARA MIM. 691 00:31:34,058 --> 00:31:36,977 VOCÊ SABE, EU NÃO SEI Qual é o problema. 692 00:31:37,145 --> 00:31:39,396 PARECE QUE ESTOU FAZENDO TUDO ERRADO. 693 00:31:39,564 --> 00:31:41,607 OK. BOM, MELHOR, MELHOR. 694 00:31:41,774 --> 00:31:43,317 [Estalando os Dedos] 695 00:31:43,484 --> 00:31:47,654 NUNCA DEIXE DESCANSAR ATÉ QUE O SEU BEM SEJA MELHOR E O SEU MELHOR É O MELHOR. 696 00:31:47,822 --> 00:31:51,408 [Pessoas conversando] 697 00:31:54,787 --> 00:31:57,039 AH, ESPERO NÃO ESTAR INTERROMPENDO. 698 00:31:57,206 --> 00:31:59,499 DIGA, PODEMOS TER UM POUCO CONVERSAR POR UM SEGUNDO? 699 00:31:59,667 --> 00:32:01,793 OH SIM. 700 00:32:01,961 --> 00:32:04,504 VOCÊ PODE TER NOTADO ALGUM AUMENTO ATIVIDADE NO APARTAMENTO. 701 00:32:04,672 --> 00:32:07,215 SIM, OBSERVEI TODAS AS FLORES. EU ACHO LINDO. 702 00:32:07,383 --> 00:32:09,426 CERTO. É PORQUE ESTOU TENDO UM PEQUENO ENCONTRO AQUI. 703 00:32:09,594 --> 00:32:12,721 - MARAVILHOSO. - OH. EU SEI. É UMA FUNÇÃO DE NEGÓCIO. 704 00:32:12,889 --> 00:32:17,517 AGORA, UH, NÃO VOU Tranque você aqui, 705 00:32:17,685 --> 00:32:20,520 Porque, bem, francamente, ACHO QUE É ILEGAL. 706 00:32:20,688 --> 00:32:24,107 MAS, HUM, COMO UM FAVOR PARA MIM, 707 00:32:24,275 --> 00:32:27,778 UH, O CARA QUE PAGOU SEU MÉDICO DESPESAS E TE DEU ABRIGO, 708 00:32:27,946 --> 00:32:32,658 VOCÊ PODE FICAR NO QUARTO? 709 00:32:32,825 --> 00:32:34,618 ESTAREI AQUI, RICKY. 710 00:32:34,786 --> 00:32:36,954 ÓTIMO. OBRIGADO. 711 00:32:37,121 --> 00:32:39,247 ISSO É MUITO BONITO VOCÊ ESTÁ AÍ, RICKY. 712 00:32:39,415 --> 00:32:40,582 O QUE? 713 00:32:40,750 --> 00:32:43,460 BASTANTE ROUPA QUE VOCÊ TEM AÍ. 714 00:32:43,628 --> 00:32:47,089 OBRIGADO. BOA NOITE. 715 00:32:50,635 --> 00:32:52,177 ACHA QUE É DEMAIS? 716 00:32:52,345 --> 00:32:58,350 PESSOALMENTE, EU FARIA, HUM, EU PERDERIA A COISA DO BOLSO. 717 00:32:58,518 --> 00:33:00,477 AH, O LENÇO? 718 00:33:00,645 --> 00:33:03,480 - O LENÇO? SIM. - EU GOSTO DO HANKY. 719 00:33:03,648 --> 00:33:05,941 É APENAS TRADICIONAL, UH-- 720 00:33:06,109 --> 00:33:07,818 [Rindo] EU NÃO GOSTO. 721 00:33:07,986 --> 00:33:11,029 [Risos] OK. 722 00:33:11,197 --> 00:33:14,408 UH, ANTES DE COMEÇARMOS, VOCÊ QUER ALGUMA COISA? 723 00:33:14,575 --> 00:33:16,910 VOCÊ SABE, TEM COISAS CONGELADAS-- PIZZA OU QUALQUER COISA. 724 00:33:17,078 --> 00:33:20,247 E VOCÊ TEM UM FRACO DESSA DELICIOSA "URINADA" NA GELADEIRA. 725 00:33:20,415 --> 00:33:23,667 OH. ESTOU BEM. TENHO TUDO QUE PRECISO. 726 00:33:23,835 --> 00:33:25,836 OBRIGADO. OBRIGADO. 727 00:33:26,004 --> 00:33:28,630 - DIVIRTA-SE. - OBRIGADO. VOCÊ TAMBÉM. 728 00:33:29,507 --> 00:33:32,926 [música jazz tocando] [Pessoas conversando, rindo] 729 00:33:33,094 --> 00:33:37,222 [Mulher] FOI O QUE ELE DISSE. 730 00:33:37,390 --> 00:33:39,725 VOCÊ SABE, NOSSOS NÚMEROS SÃO COMPETITIVOS COM TODOS OS OUTROS CANAIS, 731 00:33:39,892 --> 00:33:42,060 MAS NOSSOS DEMOGRÁFICOS SÃO APENAS O MELHOR DO NEGÓCIO. 732 00:33:42,228 --> 00:33:44,479 VI ANÚNCIOS EM BOLAS DE LAVANDERIA. 733 00:33:44,647 --> 00:33:46,940 DEVO COLOCAR MEU PROGRAMA AO LADO DE UM ANÚNCIO DE BOLA DE LAVANDERIA 734 00:33:47,108 --> 00:33:49,735 QUANDO ESTOU TRABALHANDO INTEIRAMENTE COM BELEZA? 735 00:33:49,902 --> 00:33:53,196 COMO POSSO ESTAR PERTO DESSE TIPO-- É MUITO VULGAR. 736 00:33:53,364 --> 00:33:54,573 ABSOLUTAMENTE. 737 00:33:54,741 --> 00:33:56,033 POSSO APRESENTAR VOCÊ UMA PESSOA BONITA? 738 00:33:56,200 --> 00:33:59,494 Já volto. DESCULPE-ME UM SEGUNDO. 739 00:34:00,163 --> 00:34:01,997 - MUITO OBRIGADO. - DE NADA. 740 00:34:02,165 --> 00:34:04,875 VOCÊ ESTÁ LINDA. TÃO BOM QUANTO UM MODELO DE PÉ? 741 00:34:05,043 --> 00:34:07,252 [Risos] MELHOR. MELHORAR. 742 00:34:07,420 --> 00:34:09,254 Ricky, este é Scott Hawkes. 743 00:34:09,422 --> 00:34:11,882 CONFIE EM MIM, ESTA MULHER TEM MAIS DEDOS ELEGANTES QUE JÁ VI. 744 00:34:12,050 --> 00:34:14,092 ESTÁ BEM, SCOTT. 745 00:34:14,260 --> 00:34:18,096 POSSO LEVÁ-LO PARA VER... NINO! QUE COSA? 746 00:34:18,264 --> 00:34:20,432 Ah, Scott Hawkes. QUE LEGAL. 747 00:34:20,600 --> 00:34:23,143 SIM, ELE É UM IDIOTA; NÃO, NÃO ESTAMOS JUNTOS; 748 00:34:23,311 --> 00:34:26,772 E CONFIE EM MIM, ELE É O MELHOR NO QUE ELE FAZ. 749 00:34:27,315 --> 00:34:31,151 - QUANDO ELE VIU SEUS DEDOS? - POR QUE VOCÊ NÃO ME APRESENTA? 750 00:34:32,737 --> 00:34:36,656 UH, SIGNORE NINO CERRUTI, KATE NEWELL. 751 00:34:36,824 --> 00:34:38,825 - QUE PRAZER EM CONHECER VOCÊ. - ENCANTADO. 752 00:34:38,993 --> 00:34:40,911 - COMO FOI SEU VÔO? - MULTAR. ÓTIMO. 753 00:34:41,079 --> 00:34:42,954 ÓTIMO. VOCÊ ESTÁ TENDO UM BOM MOMENTO AQUI? 754 00:34:43,122 --> 00:34:44,706 SIM, MUITO BOM, OBRIGADO. 755 00:34:44,874 --> 00:34:46,666 MARAVILHOSO, BEM, ESPERO QUE ESTAMOS CAPAZ DE MOSTRAR-LHE O REDOR. 756 00:34:46,834 --> 00:34:48,919 Nossa, vejo um pequeno problema de catering. 757 00:34:49,087 --> 00:34:51,046 ESTAREI DE VOLTA EM UM FLASH. 758 00:34:51,214 --> 00:34:54,049 NINO, KATE, QUALQUER SEU NOME, DESCULPE-ME UM SEGUNDO. 759 00:34:54,217 --> 00:34:55,926 KATE, assuma, por favor. 760 00:34:56,094 --> 00:34:59,221 Ah, com licença. OLÁ. 761 00:34:59,388 --> 00:35:01,932 AH, G, G, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? VOLTA, VOLTA. 762 00:35:02,100 --> 00:35:05,519 - Ah, eu tive que ficar fedorento. - Ah, vai fedorento? 763 00:35:05,686 --> 00:35:07,979 VOCÊ NÃO É COMO UM GURU, COMO UM FAQUIR INDIANO? 764 00:35:08,147 --> 00:35:10,774 VOCÊ CONTROLA SUAS FUNÇÕES CORPORAIS. TENTE ISSO. TENTE ISSO. 765 00:35:10,942 --> 00:35:13,527 RICKY, TUDO É TÃO ADORÁVEL, MAS ESTÁ TÃO SOMBRIO AQUI. 766 00:35:13,694 --> 00:35:15,320 POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA A GENTE APROVEITAR ALGUMAS DE SUAS COISAS? 767 00:35:15,488 --> 00:35:16,822 NÓS CONVERSAMOS SOBRE ISSO. 768 00:35:16,989 --> 00:35:18,406 ESPERE UM MINUTO, G. 769 00:35:18,574 --> 00:35:20,450 TENHO CERTEZA UM POUCO DE MÚSICA VAI VIVER ESTE LUGAR. 770 00:35:20,618 --> 00:35:22,035 OLÁ. COMO VAI VOCÊ? 771 00:35:22,203 --> 00:35:24,746 TENHO CERTEZA QUE A MÚSICA VAI CLARAR ESTE LUGAR INTEIRO. 772 00:35:24,914 --> 00:35:27,874 O QUE VOCÊ EMPURROU? G, POR FAVOR. 773 00:35:28,042 --> 00:35:29,459 E A NOITE EM BARBADOS-- 774 00:35:29,627 --> 00:35:30,961 NÃO FAÇA ISSO. 775 00:35:31,129 --> 00:35:32,587 [Música instrumental de rock] 776 00:35:32,755 --> 00:35:34,381 - OK. OK. DESCULPE. - Ah, Ricky. 777 00:35:34,549 --> 00:35:36,591 ALIMENTE O QUARTO. KATE! OLÁ. 778 00:35:36,759 --> 00:35:38,885 - OI, G. ESTOU ÓTIMO. - COMO VOCÊ ESTÁ, KATE? 779 00:35:39,053 --> 00:35:41,221 É tão maravilhoso ver você também. OLHA ESSA MULHER. 780 00:35:41,389 --> 00:35:43,932 CADA VEZ QUE TE Vejo, sinto como se tivesse ESCOLHEU O CAMINHO ERRADO. 781 00:35:44,100 --> 00:35:45,600 Ah! OBRIGADO. 782 00:35:45,768 --> 00:35:47,644 ELA É ESPETACULAR. OK, VAMOS CONVERSAR. 783 00:35:47,812 --> 00:35:49,354 - QUEM É SEU AMIGO, RICO? - SOU G. COMO VOCÊ ESTÁ? 784 00:35:49,522 --> 00:35:51,064 G, SCOTT HAWKES, PRODUÇÕES HAWKEWIND. 785 00:35:51,232 --> 00:35:52,732 OLÁ. 786 00:35:52,900 --> 00:35:54,484 ESTE É, UH, G, MEU INSTRUTOR DE IOGA. 787 00:35:54,652 --> 00:35:58,071 VOCÊ SABE, ÀS VEZES EU ACHO QUE É BOM COISA DE KUNDALINI, NINO, 788 00:35:58,239 --> 00:35:59,656 ABRE MEU TODO-- 789 00:35:59,824 --> 00:36:01,491 [Assobios] VOCÊ SABE, EU ACHO. 790 00:36:01,659 --> 00:36:02,993 EU TAMBÉM MEDITO. 791 00:36:03,161 --> 00:36:04,452 VOCÊ REALMENTE? ISSO É BOM. 792 00:36:04,620 --> 00:36:06,163 ESTOU TENTANDO SUPERAR MEDO DE VOAR, 793 00:36:06,330 --> 00:36:08,039 MAS POR MOMENTO COM PEQUENOS RESULTADOS. 794 00:36:08,207 --> 00:36:11,501 BEM, NÃO - VOCÊ JÁ TENTOU HALCYON E UMA CUBA LIBRE DUPLA? 795 00:36:11,669 --> 00:36:14,754 ESTOU SÉRIO, SÓ BOOM, DEIXA VOCÊ IMEDIATAMENTE. 796 00:36:14,922 --> 00:36:16,882 VOCÊ SABE, EU PODERIA CURAR ESSE SEU MEDO DE VOAR 797 00:36:17,049 --> 00:36:19,134 SEM ÁLCOOL OU DROGAS. 798 00:36:19,302 --> 00:36:20,802 Ah, mas você não tem tempo, não é? 799 00:36:20,970 --> 00:36:22,637 VOCÊ NÃO ESTÁ DE VOLTA AO ASHRAM-ISHA? 800 00:36:22,805 --> 00:36:24,848 QUAL É O NOME DO-- A CONVENÇÃO DO CHAKRA. 801 00:36:25,016 --> 00:36:26,766 VOCÊ PODERIA FAZER ALGO, REALMENTE? ESTOU INTERESSADO. 802 00:36:26,934 --> 00:36:28,768 OH! NÃO, NÃO! 803 00:36:28,936 --> 00:36:30,729 BEM, VOCÊ SABE, EXISTEM DUAS COISAS QUE VOCÊ PODE FAZER. 804 00:36:30,897 --> 00:36:34,649 A PRIMEIRA COISA É: DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ ESTÁ EM UM AVIÃO 805 00:36:34,817 --> 00:36:36,735 E VOCÊ COMEÇA A SENTIR MEDO, VOCÊ ALCANÇA 806 00:36:36,903 --> 00:36:38,403 E VOCÊ PEGA SEUS TESTÍCULOS-- 807 00:36:38,571 --> 00:36:40,071 [Convidados rindo] TESTÍCULOS? INTERESSANTE. 808 00:36:40,239 --> 00:36:43,491 E ENTÃO VOCÊ OS JUNTA, E O MEDO VAI. 809 00:36:43,659 --> 00:36:45,035 VAMOS AGORA. 810 00:36:45,203 --> 00:36:47,454 DEVE HAVER OUTRO MÉTODO, E PROVAVELMENTE MENOS DOLOROSO. 811 00:36:47,622 --> 00:36:50,874 [Risos] SIM, BEM, O OUTRO MÉTODO É, POSSO HIPNOTIZAR VOCÊ AGORA, 812 00:36:51,042 --> 00:36:53,210 E VOCÊ NUNCA TERÁ MEDO DE VOAR DE NOVO. 813 00:36:53,377 --> 00:36:55,462 SIM. TALVEZ MAIS TARDE. PODEMOS FAZER ISSO MAIS TARDE? 814 00:36:55,630 --> 00:36:57,797 NINO, VOCÊ JÁ TENTOU A LULA POMODORO? 815 00:36:57,965 --> 00:36:59,883 [Conversa simultânea] MMM! ACHO QUE VOCÊ VAI GOSTAR. 816 00:37:00,051 --> 00:37:02,052 PARA VOCÊ - VOCÊ NÃO ESTÁ COM FOME? 817 00:37:02,220 --> 00:37:06,014 NÃO, NÃO. REALMENTE, ESTOU INTERESSADO. ESTOU CURIOSO. 818 00:37:06,182 --> 00:37:09,643 O HOMEM ESTÁ CURIOSO. SENTE-SE, NINO. 819 00:37:09,810 --> 00:37:12,062 CURIOSIDADE É UMA COISA MARAVILHOSA, CURIOSIDADE. 820 00:37:12,230 --> 00:37:13,647 MATOU ALGUÉM. 821 00:37:13,814 --> 00:37:17,150 COLOQUE AS MÃOS COM A PALMA SOBRE OS JOELHOS E APENAS RELAXE. SENTA-SE DIRETO. 822 00:37:17,318 --> 00:37:20,111 E preciso de um isqueiro. TENHO UM ZIPPO. 823 00:37:20,279 --> 00:37:23,448 VOCÊ SABE, SCOTT HAWKES? OK. PERFEITO. 824 00:37:23,616 --> 00:37:26,326 TODOS SE REUNEM. Olá, pessoal! MEU NOME É G. 825 00:37:26,494 --> 00:37:28,536 [Convidados Juntos] Olá, G. 826 00:37:28,704 --> 00:37:30,205 OI. VOU HIPNOTIZAR NINO. 827 00:37:30,373 --> 00:37:32,374 ELE ESTÁ TENDO UM PROBLEMA AQUI COM MEDO DE VOAR. 828 00:37:32,541 --> 00:37:34,292 VAMOS TENTAR PEGÁ-LO SUPERE ESSE MEDO. 829 00:37:34,460 --> 00:37:37,254 VOU HIPNOTIZAR NINO E TENTAR PARA AJUDÁ-LO AQUI; 830 00:37:37,421 --> 00:37:39,631 COMO UM TRUQUE DE FESTA. 831 00:37:39,799 --> 00:37:43,468 QUERO QUE VOCÊ APENAS RELAXE E APENAS ASSISTA ESTA CHAMA, SIM? 832 00:37:43,636 --> 00:37:46,680 APENAS OBSERVE A CHAMA. 833 00:37:46,847 --> 00:37:49,849 Apenas relaxe, Nino. 834 00:37:50,017 --> 00:37:52,936 SEUS OLHOS ESTÃO FICANDO MUITO PESADOS AGORA. 835 00:37:53,104 --> 00:37:56,940 VOCÊ ESTÁ FICANDO CANSADO E PERDIDO NA CHAMA. 836 00:37:57,108 --> 00:37:59,025 VOCÊ VAI DORMIR. 837 00:37:59,193 --> 00:38:02,487 VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE DORMINDO AGORA, NINO. 838 00:38:02,655 --> 00:38:04,781 NINO ESTÁ DORMINDO. 839 00:38:04,949 --> 00:38:09,744 Shhh! Shhh! 840 00:38:11,455 --> 00:38:13,540 ELE ESTÁ DORMINDO AGORA. 841 00:38:13,708 --> 00:38:17,961 NINO, SUA MÃO ESQUERDA SENTE MUITO, MUITO LEVE. 842 00:38:18,129 --> 00:38:22,007 VAI COMEÇAR A LEVANTAR MUITO LENTAMENTE. 843 00:38:22,174 --> 00:38:24,342 ESTÁ COMEÇANDO A FLUTUAR. 844 00:38:24,510 --> 00:38:28,388 SOZINHO ESTÁ FLUTUANDO. 845 00:38:28,556 --> 00:38:32,726 VOCÊ PODE DEIXAR PENDURAR AÍ, AÍ, NINO. 846 00:38:33,561 --> 00:38:36,271 VOCÊ VÊ? ISTO É UMA FESTA, VOCÊ SABE. 847 00:38:36,439 --> 00:38:38,481 Talvez eu deva fazê-lo latir COMO UM CÃO OU ALGO. 848 00:38:38,649 --> 00:38:40,150 AH, G, NÃO. 849 00:38:40,318 --> 00:38:43,361 VAI LÁ OU EU TE MATO. 850 00:38:44,155 --> 00:38:47,240 OK. Nino, abaixe o braço agora. 851 00:38:47,408 --> 00:38:50,410 COLOQUE-O DE VOLTA, DE VOLTA PARA BAIXO. 852 00:38:50,578 --> 00:38:53,163 O AVIÃO ESTÁ DESCOLANDO. 853 00:38:53,331 --> 00:38:57,083 VOCÊ ESTÁ UM POUCO NERVOSO, COMO VOCÊ SEMPRE É QUANDO UM AVIÃO DECOLA. 854 00:38:57,251 --> 00:39:00,670 DESTA VEZ, QUANDO DECOLA, É MAIS SUAVE DO QUE JÁ DECOLOU. 855 00:39:00,838 --> 00:39:04,007 VOCÊ NEM SENTIU O AVIÃO DEIXE O CHÃO ESSA VEZ. 856 00:39:04,175 --> 00:39:08,136 VOCÊ ESTÁ NO CÉU, E É UMA NAVEGAÇÃO SUAVE, NINO. 857 00:39:08,304 --> 00:39:11,848 UAU! ISSO É ÓTIMO. 858 00:39:12,016 --> 00:39:17,228 O QUE É ISSO AINDA? PARECE UMA NUVEM DE TEMPESTADE. 859 00:39:17,396 --> 00:39:18,813 É UMA NUVEM DE TEMPESTADE. 860 00:39:18,981 --> 00:39:23,485 Vejo que o piloto está tentando evitá-lo. ELE NÃO PODE. É TARDE DEMAIS. 861 00:39:23,652 --> 00:39:25,779 NINO, CHEGAMOS. 862 00:39:25,946 --> 00:39:28,365 ESTAMOS NO MEIO DA NUVEM DE TEMPESTADE. 863 00:39:28,532 --> 00:39:31,493 VOCÊ COMEÇA A SENTIR TURBULÊNCIA. O AVIÃO ESTÁ TRANDO. 864 00:39:31,660 --> 00:39:35,830 VOCÊ COMEÇA A SENTIR MERGULHO E BALANÇO. AH, TANTA TURBULÊNCIA. 865 00:39:35,998 --> 00:39:38,750 COMO PODE ESTE PEQUENO OBJETO DE METAL FIQUE LÁ NESTE CÉU 866 00:39:38,918 --> 00:39:41,169 DA GRANDE DESTRUIÇÃO, NINO? 867 00:39:41,337 --> 00:39:42,879 VOCÊ ESTÁ COM MEDO. 868 00:39:43,047 --> 00:39:45,924 A aeromoça acabou de desmaiar DE JOELHOS, NINO. 869 00:39:46,092 --> 00:39:48,510 VOCÊ SENTIU O AVIÃO CAIR MIL PÉS DE ELEVAÇÃO. 870 00:39:48,677 --> 00:39:51,054 VOCÊ SENTIU SEU ESTÔMAGO ACABAR DIRETO NO SEU PESCOÇO. 871 00:39:51,222 --> 00:39:53,348 [A respiração acelera] 872 00:39:53,516 --> 00:39:56,226 A VOZ DO CAPITÃO VEM PELO INTERCOM. 873 00:39:56,394 --> 00:40:00,772 "ATENÇÃO. ESTE É O SEU CAPITÃO FALANDO. ESTE É O SEU CAPITÃO FALANDO. 874 00:40:00,940 --> 00:40:04,901 "DEUS NOS AJUDE! VAMOS ACABAR! 875 00:40:05,069 --> 00:40:07,320 AH, MEU DEUS!" 876 00:40:07,488 --> 00:40:11,324 [Respiração rápida] 877 00:40:14,954 --> 00:40:17,747 VOCÊ ESTÁ CERTO, NINO. 878 00:40:17,915 --> 00:40:24,879 OS ÚLTIMOS MOMENTOS DA SUA VIDA. AGORA, VOCÊ ESTÁ AÍ. 879 00:40:25,464 --> 00:40:28,675 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO EM MORRER. 880 00:40:28,843 --> 00:40:30,718 VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM SEUS AMADOS. 881 00:40:30,886 --> 00:40:32,512 [Respiração lenta] 882 00:40:32,680 --> 00:40:35,598 VOCÊ ESTÁ PENSANDO NA SUA FAMÍLIA E SEUS AMIGOS 883 00:40:35,766 --> 00:40:40,478 E TODOS OS MOMENTOS ESPECIAIS QUE VOCÊ COMPARTILHADO COM ESSAS PESSOAS. 884 00:40:40,646 --> 00:40:44,357 VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO ABENÇOADO COM O PRESENTE DA VIDA QUE VOCÊ RECEBEU. 885 00:40:44,525 --> 00:40:46,109 É NISSO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 886 00:40:46,277 --> 00:40:48,945 VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO AGORA EM TUDO. 887 00:40:49,113 --> 00:40:54,576 VOCÊ ESTÁ EM UM COM DEUS. VOCÊ DEIXOU IR. 888 00:40:55,744 --> 00:41:00,623 AGORA, QUANDO EU TE DISSE, ABRA SEUS OLHOS. 889 00:41:00,791 --> 00:41:03,126 QUANDO VOCÊ ABRIR OS OLHOS, VOCÊ SERÁ SENTINDO-SE COMPLETAMENTE REFRESCADO, 890 00:41:03,294 --> 00:41:06,713 E VOCÊ NEM VAI LEMBRAR DE NADA ISSO ACONTECEU. 891 00:41:06,881 --> 00:41:11,176 VOCÊ NUNCA TERÁ MEDO DE VOAR EM UM AVIÃO DE NOVO. 892 00:41:11,343 --> 00:41:15,930 AGORA ABRA OS OLHOS, NINO. 893 00:41:16,098 --> 00:41:18,641 - COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? - MARAVILHOSO. 894 00:41:18,809 --> 00:41:22,562 [Convidados rindo, murmurando, torcendo] TUDO BEM! 895 00:41:23,189 --> 00:41:25,356 UM SWAMI HIPNOTIZANTE. 896 00:41:25,524 --> 00:41:27,650 VOCÊ TEM OUTROS TRUQUES DE FESTA? 897 00:41:27,818 --> 00:41:29,110 NA VERDADE, SIM, EU FAÇO. 898 00:41:29,278 --> 00:41:30,904 TENHO UM TRUQUE CHAMADO O TRUQUE DO DESAPARECIMENTO DO ROLEX 899 00:41:31,071 --> 00:41:32,864 ISSO É UMA PARADA DE FESTA. 900 00:41:33,032 --> 00:41:35,200 LEGAL. FAÇA ISSO. 901 00:41:35,367 --> 00:41:37,285 POSSO PEGAR SEU ROLEX EMPRESTADO? NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 902 00:41:37,453 --> 00:41:39,579 Vamos lá, Scott. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 903 00:41:39,747 --> 00:41:42,415 NÃO, NÃO. É UM BOM TRUQUE. VOCÊ TEM ALGUMA IDENTIFICAÇÃO-- 904 00:41:42,583 --> 00:41:44,000 Scott, Scott, Scott, Scott! 905 00:41:44,168 --> 00:41:46,336 [Todos] Scott, Scott, Scott, Scott! 906 00:41:46,504 --> 00:41:48,046 TUDO BEM, TUDO BEM. OH, TUDO BEM. 907 00:41:48,214 --> 00:41:50,089 TAMBÉM PRECISO DE UM LENÇO. ALGUÉM TEM LENÇO? 908 00:41:50,257 --> 00:41:53,384 Ah, Nino, obrigado. E PRECISAMOS DE UM MARTELO. 909 00:41:53,552 --> 00:41:54,969 ESPERE. UAU. UM MARTELO? 910 00:41:55,137 --> 00:41:56,763 NÃO SE PREOCUPE. NÃO SE PREOCUPE. 911 00:41:56,931 --> 00:41:58,056 AQUI. PEGUE MEU SAPATO. 912 00:41:58,224 --> 00:41:59,557 AH, VAI FUNCIONAR PERFEITAMENTE. 913 00:41:59,725 --> 00:42:01,226 AGORA PARA O SAPATO RICKY. QUE TAMANHO É ESSE? 914 00:42:01,393 --> 00:42:04,395 - ESTE É UM 1 2. - ISSO VAI REALIZAR O TRABALHO. 915 00:42:04,563 --> 00:42:05,855 DEFINITIVAMENTE. 916 00:42:06,023 --> 00:42:08,316 OK, QUERO QUE VOCÊ VEJA ISSO ESTOU PEGANDO O RELÓGIO, 917 00:42:08,484 --> 00:42:11,736 E ESTOU COLOCANDO BEM NO MEIO DO LENÇO. 918 00:42:11,904 --> 00:42:14,531 TODOS, VEJAM O RELÓGIO ANDANDO NO LENÇO. 919 00:42:14,698 --> 00:42:16,157 [Assistir Chocalho] 920 00:42:16,325 --> 00:42:18,368 FECHANDO O RELÓGIO NO LENÇO, BEM? 921 00:42:18,536 --> 00:42:20,328 ISSO MESMO. VOCÊ PODE VER ISSO? VOCÊ QUER TOCAR NISSO? 922 00:42:20,496 --> 00:42:21,538 ESTÁ LÁ, NÉ? 923 00:42:21,705 --> 00:42:23,039 OK. AQUI VAMOS. SIM. 924 00:42:23,207 --> 00:42:24,874 COLOCAMOS O RELÓGIO NA MESA. 925 00:42:25,042 --> 00:42:28,753 LEVAMOS A CONFIANÇA DE ROBERT RICKY TAMANHO 1 2 E-- 926 00:42:28,921 --> 00:42:34,008 [Convidados ofegantes, murmurando] 927 00:42:40,474 --> 00:42:43,184 Uau! RICKY. 928 00:42:46,063 --> 00:42:48,898 [chocalho] ISSO PARECE REALMENTE QUEBRADO, NÃO É? 929 00:42:49,066 --> 00:42:52,777 NÃO É? SIM? 930 00:42:52,945 --> 00:42:56,614 [Convidados concordando] [ofegante] 931 00:42:56,782 --> 00:43:00,368 MARAVILHOSO! 932 00:43:06,333 --> 00:43:07,625 ISSO FOI ÓTIMO. 933 00:43:07,793 --> 00:43:09,002 ISSO FOI BOM. OK, DEVOLVA-ME O RELÓGIO AGORA. 934 00:43:09,169 --> 00:43:10,461 NÃO POSSO. JÁ SE FOI. ESTÁ DESAPARECIDO. 935 00:43:10,629 --> 00:43:12,922 NÃO, MAS SÉRIO, ISSO É UM RELÓGIO DE US$ 1 0.000. 936 00:43:13,090 --> 00:43:15,091 ESTOU SÉRIO. É O TRUQUE DO DESAPARECIMENTO DO ROLEX. 937 00:43:15,259 --> 00:43:17,594 NÃO É O TRUQUE DO REAPARECIMENTO DO ROLEX. 938 00:43:17,761 --> 00:43:19,220 BOA NOITE A TODOS! 939 00:43:19,388 --> 00:43:21,889 Ei, GANDHI, ME DEVOLVA O maldito W-- 940 00:43:26,270 --> 00:43:27,604 [Convidados ofegantes] 941 00:43:27,771 --> 00:43:31,399 CUIDADO COM O QUE VOCÊ DESEJA. 942 00:43:33,485 --> 00:43:36,654 ISSO NÃO É ENGRAÇADO. ISSO NÃO FOI ENGRAÇADO. 943 00:43:37,948 --> 00:43:40,199 [Ricky] CHAMPANHE PARA ALGUÉM? ALGUÉM PARA CHAMPAGNE? 944 00:43:41,952 --> 00:43:45,788 [Homem cantando reggae no Boom Box] ... SIM ... 945 00:43:49,501 --> 00:43:52,128 ... SIM, AH LA LA-LA LA ... ... 946 00:43:52,296 --> 00:43:54,464 MMM. AH, VOCÊ TEM CERTEZA? 947 00:43:54,632 --> 00:43:56,466 ABSOLUTAMENTE. 948 00:43:56,634 --> 00:43:59,177 ELE PEDIU PARA ASSISTIR SEUS PJs PARA ELE. 949 00:43:59,345 --> 00:44:01,387 OH SIM? 950 00:44:01,555 --> 00:44:03,473 EU... VOCÊ SABE, SINTO MUITO. 951 00:44:03,641 --> 00:44:05,850 EU NÃO, UH-- EU NÃO O VEJO. 952 00:44:06,018 --> 00:44:08,811 AHH! RICKY! 953 00:44:08,979 --> 00:44:11,022 VENHA NA ÁGUA COMIGO! 954 00:44:11,190 --> 00:44:15,151 Ah, eu adoraria mesmo, mas alguém TEM QUE PAGAR O ALUGUEL. 955 00:44:15,319 --> 00:44:18,404 VAMOS, RICKY, UM NADA, DEPOIS VÁ VENDER COISAS NA TELEVISÃO. 956 00:44:18,572 --> 00:44:21,282 Sim, bem, isso é o que eu QUERIA FALAR COM VOCÊ SOBRE. 957 00:44:21,450 --> 00:44:23,785 POSSO SÓ DAR UMA PALAVRA POR UM SEGUNDO, G? 958 00:44:23,952 --> 00:44:25,495 Qual é o problema? HÁ UM PROBLEMA? 959 00:44:25,663 --> 00:44:27,455 NÃO, SEM PROBLEMA. 960 00:44:27,623 --> 00:44:29,999 EU SÓ QUERIA COLOCAR UMA ABELHINHA NO SEU CAPÔ POR UM SEGUNDO. 961 00:44:30,167 --> 00:44:32,919 AH, HO, NÃO, NÃO, NÃO! OK, entendi. 962 00:44:33,087 --> 00:44:36,172 OLÁ. NÃO, NÃO, NÃO. LIVRE WILLY. EU VEJO. OH. 963 00:44:36,340 --> 00:44:38,758 NÃO, NÃO, NÃO. SÓ--SÓ-- MUITO ENGRAÇADO. 964 00:44:38,926 --> 00:44:42,512 OUVIR. O NINO CERRUTI, VOCÊ SABE, DA FESTA, 965 00:44:42,680 --> 00:44:45,473 SEU ADVOGADO LIGOU ESTA MANHÃ E DISSERAM QUE ESTÃO INTERESSADOS 966 00:44:45,641 --> 00:44:48,685 EM UM NEGÓCIO CONOSCO E QUE ELE TINHA UM GRANDE VOO DE VOLTA PARA MILÃO, 967 00:44:48,852 --> 00:44:50,812 E DE FATO, ELE ESTÁ COMPRANDO UM JATO. 968 00:44:50,979 --> 00:44:53,064 Ah, isso é maravilhoso. ISSO O FEZ FELIZ? 969 00:44:53,232 --> 00:44:54,524 SIM. 970 00:44:54,692 --> 00:44:57,193 VOCÊ TEM UMA QUALIDADE ESPECIAL. 971 00:44:57,361 --> 00:45:00,238 AGORA PERCEBO ISSO ENTRE VOCÊ E EU, 972 00:45:00,406 --> 00:45:04,242 PODEMOS FAZER A DIFERENÇA COM O MUNDO DE UMA FORMA MUITO ÚNICA. 973 00:45:04,410 --> 00:45:07,328 ENTÃO, AQUI ESTÁ MINHA IDEIA. ESCUTE, G.G? 974 00:45:07,496 --> 00:45:09,455 G, AQUI ESTÁ A COISA. 975 00:45:09,623 --> 00:45:12,333 E SE VOCÊ ENTRAR NA MINHA REDE 976 00:45:12,501 --> 00:45:16,462 E FALEI COM AS PESSOAS E FEZ-NOS SENTIR BEM? 977 00:45:16,630 --> 00:45:18,715 VOCÊ QUER QUE EU VENDA COISAS PARA VOCÊ NA TELEVISÃO? 978 00:45:18,882 --> 00:45:23,386 SIM, BEM, UH - VOCÊ ESTARIA DIZENDO ÀS PESSOAS NO AR 979 00:45:23,554 --> 00:45:25,888 SOBRE COMO AS COISAS MATERIAIS PODE REFRESCAR O ESPÍRITO. 980 00:45:26,056 --> 00:45:27,557 NÃO É SUA IDEIA? 981 00:45:27,725 --> 00:45:29,517 A MENOS QUE SEJAM USADOS PARA SUBSTITUIR COISAS MAIS IMPORTANTES, 982 00:45:29,685 --> 00:45:31,561 O QUE GERALMENTE SÃO. 983 00:45:31,729 --> 00:45:34,772 UAU, UAU. SÓ ESTOU COM ARREPIOS. 984 00:45:34,940 --> 00:45:36,733 SÓ ESTOU COM ARREPIOS, AMÉM. 985 00:45:36,900 --> 00:45:38,943 VOCÊ TEM UMA MENSAGEM IMPORTANTE PARA O MUNDO. 986 00:45:39,111 --> 00:45:41,362 E OUÇA, QUE MELHOR MANEIRA DE OBTER ISSO DO QUE NA TV? 987 00:45:41,530 --> 00:45:43,740 VOCÊ PODE AJUDAR MILHARES, MILHÕES DE PESSOAS 988 00:45:43,907 --> 00:45:45,825 SINTA-SE MELHOR SOBRE SI MESMO, G. 989 00:45:45,993 --> 00:45:50,037 - UAU! - O QUE VOCÊ ACHA? 990 00:45:50,706 --> 00:45:52,790 E VOCÊ? ISSO VAI FAZER VOCÊ SE SENTIR MELHOR? 991 00:45:52,958 --> 00:45:55,334 MEU? NÃO SEI. 992 00:45:55,502 --> 00:45:57,420 ESSE NÃO É O PONTO. EU, SINTO-ME ÓTIMO. 993 00:45:57,588 --> 00:45:58,838 OH NÃO. 994 00:45:59,006 --> 00:46:02,175 NÃO, SIM, ESSE É EXATAMENTE O PONTO. ISSO VAI FAZER VOCÊ SE SENTIR MELHOR? 995 00:46:02,342 --> 00:46:07,764 VOU PERDER MEU EMPREGO SE NÃO FAZER ALGO EM BREVE, ENTÃO SIM. 996 00:46:07,931 --> 00:46:11,100 SIM, PODE REALMENTE ME AJUDAR. ESSA É A VERDADE, ASSIM. 997 00:46:11,268 --> 00:46:13,936 O QUE VOCÊ ACHA? 998 00:46:14,605 --> 00:46:17,774 OK, farei isso, mas só UMA CONDIÇÃO. 999 00:46:17,941 --> 00:46:20,359 REALMENTE? O QUE? 1000 00:46:20,527 --> 00:46:22,779 - UMA CONDIÇÃO. - OK. 1001 00:46:22,946 --> 00:46:26,324 - NÃO É NEGOCIÁVEL. - O QUE? 1002 00:46:26,950 --> 00:46:29,869 AHH! OH! 1003 00:46:30,037 --> 00:46:31,996 AHH! AHH! 1004 00:46:32,164 --> 00:46:33,998 AHH! [Rindo] 1005 00:46:34,166 --> 00:46:35,792 TUBARÃO, TUBARÃO, TUBARÃO, TUBARÃO, TUBARÃO! 1006 00:46:35,959 --> 00:46:38,377 É UMA PIADA. É UMA PIADA. NÃO HÁ TUBARÕES. 1007 00:46:38,545 --> 00:46:41,672 [G rindo] 1008 00:46:43,717 --> 00:46:45,510 [Ricky] SIM. ISSO É BOM. 1009 00:46:45,677 --> 00:46:48,054 [Rindo] 1010 00:46:48,222 --> 00:46:50,681 BARRAS FORA. 1011 00:46:50,849 --> 00:46:52,809 [Pessoas conversando] 1012 00:46:53,227 --> 00:47:01,651 ... 1013 00:47:01,819 --> 00:47:04,487 E TRAGA-O PARA A CÂMERA-- 1014 00:47:04,655 --> 00:47:08,407 Eu fiz você parecer com você NÃO TENHA NENHUMA MAQUIAGEM. 1015 00:47:08,575 --> 00:47:10,785 ISSO É UMA METAFÍSICA QUE EU NEM FIZ SAIBA QUE EXISTE. 1016 00:47:10,953 --> 00:47:13,830 VINTE SEGUNDOS PARA AR. ESPERA. LIMPE O CONJUNTO. 1017 00:47:13,997 --> 00:47:16,541 BLOQUEIE-O NO PALCO. AGRADÁVEL E TRANQUILO, POR FAVOR. 1018 00:47:16,708 --> 00:47:18,125 AQUI VAMOS. OBRIGADO. 1019 00:47:18,293 --> 00:47:21,587 VÁ AO ESTANDE E VERIFIQUE O As listas de preços são digitadas continuamente. 1020 00:47:21,755 --> 00:47:25,007 ENTENDI. EI! AH, AH, AH! 1021 00:47:25,175 --> 00:47:27,510 G, MAIS UMA COISA. 1022 00:47:27,678 --> 00:47:29,679 PENSE NA CÂMERA COMO SEU MELHOR AMIGO, 1023 00:47:29,847 --> 00:47:33,349 SEU MELHOR AMIGO REALMENTE PRECISA DE TAÇAS DE MISTURA. 1024 00:47:35,018 --> 00:47:36,644 AQUI VAMOS. AGUARDE, POR FAVOR. 1025 00:47:36,812 --> 00:47:39,605 EM CINCO, QUATRO, TRÊS-- 1026 00:47:39,773 --> 00:47:42,275 FADE UP CÂMERA UM E DEIXE A CONSOANTE. 1027 00:47:42,442 --> 00:47:45,528 [estala os dedos] 1028 00:47:51,493 --> 00:47:54,412 [Sussurrando] FALE. VOCÊ ESTÁ LIGADO. VOCÊ ESTÁ LIGADO. 1029 00:47:54,580 --> 00:47:57,999 VOCÊ ESTÁ LIGADO. ESTAMOS ROLANDO. TV AO VIVO. IR. 1030 00:48:00,919 --> 00:48:02,879 QUAL É O PLANO? 1031 00:48:03,046 --> 00:48:06,716 G, VAI, VAI. FALE AGORA. 1032 00:48:06,884 --> 00:48:09,886 [Sussurrando] A PEQUENA LUZ VERMELHA NO TOPO ESTÁ LIGADO. 1033 00:48:10,053 --> 00:48:11,721 [Suspiros] 1034 00:48:11,889 --> 00:48:13,806 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO É TRÁFEGO. 1035 00:48:13,974 --> 00:48:16,434 NÃO, É TV. FALAR. FALAR! 1036 00:48:16,602 --> 00:48:20,563 FALAR. AGORA. AGORA. 1037 00:48:20,731 --> 00:48:24,859 TALKIE, TALKIE, FALA, FALA. IR. 1038 00:48:27,654 --> 00:48:29,530 eu... 1039 00:48:29,698 --> 00:48:31,866 Ah, bom, ele comprou uma vogal. 1040 00:48:32,034 --> 00:48:34,660 "EU"? 1041 00:48:34,828 --> 00:48:39,332 - Eu... - "Eu." 1042 00:48:39,833 --> 00:48:46,380 CHOREI QUANDO VI UM HOMEM QUEM NÃO TINHA SAPATOS, 1043 00:48:48,342 --> 00:48:51,093 - ATÉ CONHECER UM HOMEM QUE NÃO TINHA PÊNIS. - O QUE? 1044 00:48:51,261 --> 00:48:53,804 - ELE PODE DIZER ISSO? - ELE SÓ FEZ. 1045 00:48:58,602 --> 00:49:03,230 AGORA MEU AMIGO ESPECIAL ESTÁ ESCUTANDO. ACHO QUE TENHO SUA ATENÇÃO AGORA. 1046 00:49:03,982 --> 00:49:05,274 [Homem] O QUE FAZEMOS, RICKY? 1047 00:49:05,442 --> 00:49:06,817 FIQUE COM ELE. FIQUE COM ELE. 1048 00:49:06,985 --> 00:49:10,112 RICKY, ELE DISSE "PÊNIS". POR QUE ELE DISSE “PÉNIS”? 1049 00:49:10,280 --> 00:49:11,364 - NÃO SEI. - DEVE HAVER UMA RAZÃO. 1050 00:49:11,531 --> 00:49:13,199 HOWARD STERN DIZ “PÊNIS” O TEMPO TODO. O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? 1051 00:49:13,367 --> 00:49:14,533 E ELE É ENORME. 1052 00:49:14,701 --> 00:49:17,203 É CHOCANTE, O QUE É BOM. É BOM. 1053 00:49:17,371 --> 00:49:21,248 TENHO UMA PERGUNTA PARA VOCÊ: POR QUÊ? 1054 00:49:21,875 --> 00:49:26,295 - BOA PERGUNTA. - POR QUE ESTAMOS AQUI? 1055 00:49:26,463 --> 00:49:29,256 É DEitar na cama sozinho e ligar UMA ESTAÇÃO DE TV 1056 00:49:29,424 --> 00:49:32,551 ASSIM VOCÊ PODE COMPRAR MAIS COISAS? 1057 00:49:32,719 --> 00:49:34,470 ASSIM VOCÊ PODE COLETAR QUANTAS COISAS COMO POSSÍVEL 1058 00:49:34,638 --> 00:49:37,306 NO PEQUENO ESTALADO DO TEMPO VOCÊ TEM NESTE PLANETA? 1059 00:49:37,474 --> 00:49:39,558 É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI. ESSE É O NOSSO CREDO, EU ACHO. 1060 00:49:39,726 --> 00:49:41,477 ELE ESTÁ FALANDO. ELE ESTÁ OLHANDO AS TAÇAS. 1061 00:49:41,645 --> 00:49:45,314 ELE TECE UMA TEIA MÁGICA DE CARISMA E-- 1062 00:49:45,482 --> 00:49:47,066 MM-HMM? 1063 00:49:47,234 --> 00:49:50,069 ACHO QUE É UM BOM CAMINHO. 1064 00:49:50,237 --> 00:49:52,363 QUE TAL ISSO? 1065 00:49:52,531 --> 00:49:54,031 UAU. ONDE ELE VAI? 1066 00:49:54,199 --> 00:49:55,658 ELE SE FOI. ONDE ELE FOI? 1067 00:49:55,826 --> 00:49:58,327 ELE VAI NO CONJUNTO DE MORGAN. ELA ESTÁ VIVA! 1068 00:49:58,495 --> 00:50:01,747 OI, ESTOU AQUI PARA CONTAR A TODOS VOCÊS VISUALIZADORES DE CASA MARAVILHOSOS 1069 00:50:01,915 --> 00:50:04,041 SOBRE O NOVO INSTA-TUCK, 1070 00:50:04,209 --> 00:50:07,545 O NÃO CIRÚRGICO, FAÇA VOCÊ MESMO TONER FACIAL. 1071 00:50:07,713 --> 00:50:12,675 OH! VOCÊ GANCHA SEU ROSTO ATÉ ESTA BATERIA DO CARRO? 1072 00:50:12,843 --> 00:50:14,885 Bem, não chamamos isso de bateria de carro. 1073 00:50:15,053 --> 00:50:16,595 TUDO BEM. TUDO BEM. ELE ESTÁ NO SET DE MORGAN. 1074 00:50:16,763 --> 00:50:18,556 - E POR QUE FEZ-- - ESTÁ BEM. ELA É PRO. 1075 00:50:18,724 --> 00:50:22,351 A FONTE DE ENERGIA INSTA-TUCK CABE BEM NA SUA MESA DE CABEÇA. 1076 00:50:22,519 --> 00:50:23,686 OH! 1077 00:50:23,854 --> 00:50:25,688 ISTO PARECE MUITO COM UMA BATERIA. O QUE ESTAS COISAS FAZEM? 1078 00:50:25,856 --> 00:50:27,023 BEM, FAZ, MAS-- 1079 00:50:27,190 --> 00:50:29,567 NÃO, NÃO FAÇA ISSO. NÃO FAÇA ISSO! ESTOU LIGADO. 1080 00:50:29,735 --> 00:50:30,943 [Imita estática] 1081 00:50:31,111 --> 00:50:32,111 - NÃO-- 1082 00:50:32,279 --> 00:50:33,487 SIM. NÃO BONITO. 1083 00:50:33,655 --> 00:50:34,905 ELA AMA MELHORAR. VOCÊ SABE ISSO SOBRE ELA. 1084 00:50:35,073 --> 00:50:36,198 NÃO ERA, ANTES DA SÉRIE, 1085 00:50:36,366 --> 00:50:37,450 UM MEMBRO DO GROUNDLINS, OU LEMINGUES? 1086 00:50:37,617 --> 00:50:40,119 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É ANEXAR OS INSTA-CLIPS 1087 00:50:40,287 --> 00:50:43,706 AOS PONTOS-CHAVE DE ELEVAÇÃO DO SEU COURO CABELUDO. 1088 00:50:43,874 --> 00:50:45,916 PONTOS-CHAVE DE ELEVAÇÃO NO SEU COURO CABELUDO. SIM. UH-HUH, BEM AQUI. 1089 00:50:46,084 --> 00:50:47,543 ELE ESTÁ ENVOLVENDO-A. OLHE PARA ELE. 1090 00:50:47,711 --> 00:50:51,547 ELE É COMO UMA CRIANÇA E NEM CONSCIENTE DA CÂMERA; É ISSO QUE EU AMO. 1091 00:50:51,715 --> 00:50:54,091 E VOCÊ SÓ DEIXA O PEQUENO ELETRÔNICO PULSARES DE ENERGIA FAZEM 1092 00:50:54,259 --> 00:50:56,427 TODO O TRABALHO PARA VOCÊ ENQUANTO VOCÊ DORME. 1093 00:50:56,595 --> 00:51:00,139 ENTÃO VOCÊ VAI DA AVÓ PARA A GRANDE MAMÃE 1094 00:51:00,307 --> 00:51:02,308 EM UM FÁCIL APERTO DO BOTÃO. 1095 00:51:02,476 --> 00:51:04,101 [Zumbido Eletrônico] 1096 00:51:04,269 --> 00:51:06,520 ELA NUNCA ESTEVE TÃO VIVA. ELA NUNCA ESTEVE TÃO VIVA. 1097 00:51:06,688 --> 00:51:08,898 OH! VER? 1098 00:51:09,066 --> 00:51:11,317 ENTÃO O OLHAR DE SURPRESA É O OLHAR JOVEM. 1099 00:51:11,485 --> 00:51:12,985 BEM, ESPERO QUE SIM. 1100 00:51:13,153 --> 00:51:15,738 ENTÃO OS ANOS APENAS DERRAMAM COM INSTA-TUCK. 1101 00:51:15,906 --> 00:51:17,198 Ah, isso é fascinante. 1102 00:51:17,365 --> 00:51:19,909 POSSO VER O CONTROLE REMOTO UNIDADE LÁ? 1103 00:51:20,077 --> 00:51:22,787 OOH, NÃO, NÃO ENTREGUE SUA VIDA POR ELE. 1104 00:51:22,954 --> 00:51:25,748 ACHO QUE ISSO SERIA FANTÁSTICO PARA UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO SURPRESA. 1105 00:51:25,916 --> 00:51:27,124 FESTAS SURPRESA-- 1106 00:51:27,292 --> 00:51:29,293 VOCÊ PODERIA DIZER: "SURPRESA!" 1107 00:51:29,461 --> 00:51:30,878 [Tripulação rindo] 1108 00:51:31,046 --> 00:51:33,255 [G] É SEU ANIVERSÁRIO! ISSO É ENGRAÇADO, GALERA. 1109 00:51:33,423 --> 00:51:35,591 VOCÊ PARECE TÃO JOVEM E SURPREENDIDO. 1110 00:51:35,759 --> 00:51:37,259 VOCÊ SABE O QUE MAIS ISSO SERÁ BOM PARA? 1111 00:51:37,427 --> 00:51:40,471 "MADAME, ACHO QUE VOCÊ ACABOU DE GANHAR A LOTERIA DE UM MILHÃO DE DÓLARES!" 1112 00:51:40,639 --> 00:51:43,599 OH MEU DEUS. ELE ESTÁ ELETROCUTANDO MORGAN FAIRCHILD. 1113 00:51:43,767 --> 00:51:45,226 ISSO NÃO É ENGRAÇADO. 1114 00:51:45,393 --> 00:51:48,437 MELHOR AINDA, OS MARCIANOS TÊM ATERROU E ESTÃO LEVANDO VOCÊ 1115 00:51:48,605 --> 00:51:50,272 DE VOLTA A MARTE COM ELES. 1116 00:51:50,440 --> 00:51:52,066 NÃO, NÃO, NÃO, ST-- 1117 00:51:52,234 --> 00:51:53,901 [Choramingando] O QUE TEMOS AQUI, SENHORAS E SENHORES, 1118 00:51:54,069 --> 00:51:56,112 É UMA MULHER BONITA QUE ESTÁ TENTANDO Convencê-lo de que você não é suficiente. 1119 00:51:56,279 --> 00:51:57,613 QUE VOCÊ NÃO É BONITO O SUFICIENTE-- 1120 00:51:57,781 --> 00:51:59,323 AH MEU DEUS, ELE ESTÁ DEIXANDO. 1121 00:51:59,491 --> 00:52:01,242 Ah, deixe-a ir. DEIXE ELA IR, HOMEM. DEIXE ELA IR! 1122 00:52:01,409 --> 00:52:03,953 VOCÊ NÃO PRECISA DO INSTA-TUCK SER BONITO. 1123 00:52:04,121 --> 00:52:05,538 VOCÊ JÁ É LINDA. 1124 00:52:05,705 --> 00:52:09,208 ELE DISSE: “NÃO COMPRE ESTE PRODUTO”? ELE DISSE: "NÃO COMPRE..." 1125 00:52:09,376 --> 00:52:10,876 É UMA MANEIRA INTERESSANTE DE VENDER. 1126 00:52:11,044 --> 00:52:12,461 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER PARA SER BONITA É APENAS SER VOCÊ MESMO. 1127 00:52:12,629 --> 00:52:14,046 ESSA MULHER JÁ É LINDA. 1128 00:52:14,214 --> 00:52:15,673 ELA NÃO PRECISA DE INSTA-TUCK. 1129 00:52:15,841 --> 00:52:17,216 MESMO-- Sinto muito. 1130 00:52:17,384 --> 00:52:18,843 [Cliques desativados] 1131 00:52:19,010 --> 00:52:20,553 ESTA LINDA MULHER AQUI, VOCÊ NÃO PRECISA DO INSTA-TUCK. 1132 00:52:20,720 --> 00:52:21,887 AH, ÂNGULO INTERESSANTE. UH-HUH. 1133 00:52:22,055 --> 00:52:23,180 VOCÊ SABE O QUE? ISSO É PESSOAL. 1134 00:52:23,348 --> 00:52:24,431 EU SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 1135 00:52:24,599 --> 00:52:26,475 ELE SABE QUE ESTOU TENTANDO VENDER COISAS, E ISTO É UM ATAQUE PESSOAL. 1136 00:52:26,643 --> 00:52:28,394 ELE ESTÁ ME MINANDO. ELE ESTÁ ME SABOTANDO. 1137 00:52:28,562 --> 00:52:30,312 FIZ UM NEGÓCIO COM ELE. Eu expliquei para ele. 1138 00:52:30,480 --> 00:52:31,730 ENTREI NA ÁGUA COM ELE. 1139 00:52:31,898 --> 00:52:33,190 TENHO UMA PERGUNTA PARA VOCÊ. 1140 00:52:33,358 --> 00:52:35,067 SE VOCÊ PUDESSE SER O DALAI LAMA OU UM BELO BAYWATCH BABE, 1141 00:52:35,235 --> 00:52:36,485 QUAL VOCÊ ESCOLHERIA? 1142 00:52:36,653 --> 00:52:38,028 BAYWATCH, BEBÊ. 1143 00:52:38,196 --> 00:52:39,321 AGORA, PENSE NISSO. 1144 00:52:39,489 --> 00:52:41,240 EU SEI QUE A BELEZA DE BAYWATCH É ASSIM DESEJÁVEL E TEM O CORPO PERFEITO 1145 00:52:41,408 --> 00:52:43,659 E ELA CORRE PARA CIMA E PARA BAIXO NA PRAIA COM BIQUÍNI. 1146 00:52:43,827 --> 00:52:45,828 Essa é uma garota muito gostosa, A BELEZA DE BAYWATCH, CERTO? 1147 00:52:45,996 --> 00:52:48,873 MAS O DALAI LAMA TEM PAZ INTERIOR TOTAL 1148 00:52:49,040 --> 00:52:51,542 E ILUMINAÇÃO ESPIRITUAL. 1149 00:52:51,710 --> 00:52:55,671 NÃO HÁ COMPARAÇÃO. VOCÊ NÃO CONCORDA? 1150 00:52:55,839 --> 00:53:00,301 ELA CONCORDA. AQUI. OH! 1151 00:53:01,511 --> 00:53:03,095 [Todos conversando] RICKY, O QUE VOCÊ QUER FAZER? 1152 00:53:03,263 --> 00:53:06,640 E-eu-eu não sei. Eu poderia voltar para a escola, eu acho. 1153 00:53:06,808 --> 00:53:08,309 [Mickey] O TAMANHO DESTE, GENTE. 1154 00:53:08,476 --> 00:53:10,686 ESTA É A SERRA QUE VOCÊS QUEREM, MENINOS. CORTAR, PODAR, APARAR. 1155 00:53:10,854 --> 00:53:13,522 O NEGÓCIO DE HOTEL/RESTAURANTE SEMPRE TENHO UMA ATRAÇÃO REAL PARA MIM. 1156 00:53:13,690 --> 00:53:14,982 SOU UMA PESSOA DE GENTE. O QUE? 1157 00:53:15,150 --> 00:53:16,442 OI. OI. 1158 00:53:16,610 --> 00:53:18,611 OLÁ. NÃO. ENTÃO LIGUE PARA NÓS, E farei um ótimo negócio para você. 1159 00:53:18,778 --> 00:53:20,070 [G] BOA SERRA DE CORRENTE. 1160 00:53:20,238 --> 00:53:21,697 QUEM É VOCÊ? 1161 00:53:21,865 --> 00:53:23,157 Ah, sou novo aqui. SOU AMIGO DE RICKY HAYMAN. 1162 00:53:23,325 --> 00:53:24,742 Olá, RICKY. 1163 00:53:24,910 --> 00:53:25,868 APENAS CURIOSO SOBRE AS MOTORSERRAS. 1164 00:53:26,036 --> 00:53:28,078 ENTRADA. SOCORRO. SOCORRO. ISTO É UM DESASTRE. ISTO É UM MASSACRE. 1165 00:53:28,246 --> 00:53:29,622 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO. 1166 00:53:29,789 --> 00:53:31,207 POSSO SEGURAR? É UM DANDY. 1167 00:53:31,374 --> 00:53:32,958 POSSO TER O PESO NA MÃO? 1168 00:53:33,126 --> 00:53:35,920 SINTA O PESO DE AQUELA SERRA. UAU! 1169 00:53:36,087 --> 00:53:37,379 É PESADO. TOME CUIDADO. OH SIM. 1170 00:53:37,547 --> 00:53:39,965 [Ricky] ELE ESTÁ FICOANDO NA MINHA CASA E ESTA É A SUA GRATIDÃO? 1171 00:53:40,133 --> 00:53:41,550 ELE DEU-LHE A SERRA. 1172 00:53:41,718 --> 00:53:42,885 ISSO VAI SER BOM. ISSO NÃO É BOM. 1173 00:53:43,053 --> 00:53:44,178 TENHO UMA PERGUNTA. 1174 00:53:44,346 --> 00:53:48,057 SE EU DISSE PARA VOCÊ VOCÊ PODERIA ME ASSISTIR ESCULPAR A VÊNUS DE MILO COM MINHAS MÃOS, 1175 00:53:48,225 --> 00:53:50,726 OU MOTOSSERRA ESTE ESTÚDIO INTEIRO, 1176 00:53:50,894 --> 00:53:52,770 O QUE VOCÊ ACHA DELES A VOTAÇÃO POR CHAMADA SERIA? 1177 00:53:52,938 --> 00:53:55,064 PARA CRIAÇÃO OU DESTRUIÇÃO? LIGUEM AGORA. CHAMAR. 1178 00:53:55,232 --> 00:53:58,234 ELE ESTÁ ATINGINDO CADA SET. ELE ESTÁ CORTANDO - É UMA VARREDURA LIMPA! 1179 00:53:58,401 --> 00:54:01,070 ELE ESTÁ FAZENDO UMA FAIXA LIMPA DE UM LADO DO ESTÚDIO PARA O "NOUTRO"! 1180 00:54:01,238 --> 00:54:03,072 EU SEI O QUE ELES QUEREM. 1181 00:54:03,240 --> 00:54:04,907 [Vi Correndo] 1182 00:54:05,075 --> 00:54:06,408 UAU! 1183 00:54:06,576 --> 00:54:07,993 AGORA SERIA UM BOM MOMENTO PARA FALAR SOBRE OS RECURSOS DE SEGURANÇA. 1184 00:54:08,161 --> 00:54:11,538 ISSO É BOM. McBAINBRIDGE VAI ADORAR ISSO. 1185 00:54:13,625 --> 00:54:17,419 OH NÃO. VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO. 1186 00:54:17,587 --> 00:54:22,049 ELE ESTÁ NOSSO MOMENTO FELIZ MESA DE PIQUENIQUE REDWOOD. 1187 00:54:25,804 --> 00:54:28,597 MAIS? É CLARO QUE VOCÊ QUER MAIS. 1188 00:54:34,437 --> 00:54:37,398 E BANCO. ELE TEM O CONJUNTO INTEIRO. 1189 00:54:37,983 --> 00:54:39,608 [Motor da motosserra para] 1190 00:54:40,694 --> 00:54:44,363 AGORA, ADMITI QUE FOI DIVERTIDO. MAS EU TE PERGUNTO. 1191 00:54:44,531 --> 00:54:48,242 POR QUE BOCEJAMOS NA CRIAÇÃO E EMOÇÃO NA DESTRUIÇÃO? 1192 00:54:48,410 --> 00:54:50,661 - POR QUE? - OK. OK. 1193 00:54:50,829 --> 00:54:51,870 PERGUNTE-SE POR QUÊ. 1194 00:54:52,038 --> 00:54:53,330 AQUI ESTÁ. AQUI ESTÁ SUA AGENDA. 1195 00:54:53,498 --> 00:54:54,999 DEIXE-ME DIZER, ESTOU ASSISTINDO POR MUITO, MUITO TEMPO, 1196 00:54:55,166 --> 00:54:56,667 E NÃO GOSTO DO QUE Vejo. 1197 00:54:56,835 --> 00:54:59,795 EU REALMENTE NÃO. TODOS ESTÃO ANSIOSOS E COM MEDO. 1198 00:54:59,963 --> 00:55:03,007 TODOS ESTÃO TRABALHANDO O TEMPO TODO, MAS O QUE VOCÊ REALMENTE GANHA? 1199 00:55:03,174 --> 00:55:06,468 E NOSSOS FILHOS - NOSSOS FILHOS BRINCAM COM ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO DE COMPUTADOR PORQUE APRENDIRAM 1200 00:55:06,636 --> 00:55:09,346 DE NÓS PARA MÁQUINAS DE CONFIANÇA MAIS DO QUE AS PESSOAS. 1201 00:55:09,514 --> 00:55:12,141 Adquirimos, consumimos e desperdiçamos. 1202 00:55:12,309 --> 00:55:16,603 ELE ESTÁ LOUCO. ELE É UM NOZ SOLITÁRIO. 1203 00:55:16,771 --> 00:55:19,356 E NÃO FOI ASSIM Supõe-se que seja. 1204 00:55:19,524 --> 00:55:23,193 Eu prometo que esse não era o plano. 1205 00:55:23,361 --> 00:55:27,573 E ACHO QUE É HORA DE ALGUMAS COISAS MUDOU POR AQUI, NÃO É? 1206 00:55:27,741 --> 00:55:30,284 O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI? DESLIGUE SEUS CONJUNTOS. 1207 00:55:30,452 --> 00:55:32,745 - HISTÓRIA DA TV? - OK, CORTA-O, CORTA-O. 1208 00:55:32,912 --> 00:55:35,748 AQUI ESTÁ SUA SERRA. 'NOITE, RICKY. 1209 00:55:35,915 --> 00:55:38,417 AQUI VOCÊ VAI. BEM AÍ. 1210 00:55:39,711 --> 00:55:44,465 ... 1211 00:55:44,632 --> 00:55:46,717 VOCÊS PODERIAM NOS DESCULPAR, POR FAVOR? 1212 00:55:46,885 --> 00:55:49,428 PRECISO FALAR COM RICKY SOZINHO. 1213 00:55:49,596 --> 00:55:50,763 OK, pessoal. 1214 00:55:50,930 --> 00:55:53,891 BARRY, SÓ POR UM MOMENTO, POR FAVOR? 1215 00:56:04,652 --> 00:56:08,280 [Limpa a garganta] SIM. ESTOU FORA. 1216 00:56:08,448 --> 00:56:12,910 O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO? 1217 00:56:13,078 --> 00:56:15,746 NÃO SEI. 1218 00:56:15,914 --> 00:56:19,541 DESDE QUE VOCÊS APARECERAM, TUDO QUE FAÇO É VOLTAR PARA TRÁS. 1219 00:56:19,709 --> 00:56:22,044 VOCÊ SABE, PARECE QUE NÃO IMPORTA O QUE Eu fiz você ficar ofendido, 1220 00:56:22,212 --> 00:56:26,632 OU, VOCÊ SABE, EU O DEIXO LOUCO E-- 1221 00:56:26,800 --> 00:56:29,259 QUERO DIZER, EU NÃO - EU NÃO QUERO PERDER ESTE TRABALHO. 1222 00:56:29,427 --> 00:56:31,387 EU - VOCÊ SABE, EU GOSTO DE TRABALHAR AQUI. 1223 00:56:31,554 --> 00:56:35,516 EU GOSTO DE VENDER. SOU BOM NISSO, ACHO. 1224 00:56:35,683 --> 00:56:40,687 MEU PAI ERA VENDEDOR. NA ESTRADA. VOCÊ CONHECE A EVINRUDE MOTORS? 1225 00:56:43,024 --> 00:56:44,900 SIM, MOTORES DE POPA. 1226 00:56:45,068 --> 00:56:50,572 ELE FEZ TODA A REGIÃO DO LAGO ERIE, AMBOS OS LADOS DA FRONTEIRA. 1227 00:56:51,574 --> 00:56:52,825 UAU. 1228 00:56:52,992 --> 00:56:56,787 Eu dirigi com ele por alguns... POR UM PAR DE VERÕES. 1229 00:56:56,955 --> 00:57:00,666 CARA, ESSE CAPRICHO ELE TEVE ERA COMO SUA CASA. 1230 00:57:00,834 --> 00:57:04,169 O STICK SHIFT QUE ELE FARIA SEU LUGAR PARA BORRACHA. 1231 00:57:04,337 --> 00:57:06,797 ELE MANTERIA TODAS AS SUAS BORRACHAS NA MUDANÇA DE VARA. 1232 00:57:06,965 --> 00:57:09,800 E ENTÃO ELE TEVE SUAS NOTAS TUDO ORGANIZADO 1233 00:57:09,968 --> 00:57:12,052 COM CLIPES DE PAPEL DENTRO UMA MANEIRA MUITO PARTICULAR. 1234 00:57:12,220 --> 00:57:16,765 E ALCAÇUZ VERMELHO. CAIXAS DE ALCAÇUZ VERMELHO. 1235 00:57:16,933 --> 00:57:21,562 Passamos um bom tempo por um tempo. 1236 00:57:25,275 --> 00:57:28,735 O QUE ACONTECEU? 1237 00:57:29,446 --> 00:57:32,614 AH, MÁ SORTE, EU ACHO. 1238 00:57:32,782 --> 00:57:35,117 NINGUÉM ESQUIA ÁGUA EM UM LAGO MORTO. 1239 00:57:35,285 --> 00:57:37,536 ENTÃO-- 1240 00:57:37,704 --> 00:57:39,746 VOCÊ SABE, ELE TENTOU DE QUALQUER FORMA, MAS, UH-- 1241 00:57:39,914 --> 00:57:43,167 VOCÊ SABE, VOCÊ COMEÇA A EMPURRAR E GANHAR SUADO, E PODEM CHEIRAR. 1242 00:57:45,503 --> 00:57:49,214 - UAU, ISSO É TÃO ESTRANHO. - O QUE? 1243 00:57:49,382 --> 00:57:52,759 ESTOU COMEÇANDO A PENSAR EM VOCÊ COMO UMA PESSOA REAL. 1244 00:57:54,262 --> 00:57:56,472 BEM, SIM. CLARO. 1245 00:57:56,639 --> 00:57:59,391 ESSA COISA DE CASCA PATÉTICA E QUEBRADA É SÓ-- 1246 00:57:59,559 --> 00:58:01,768 VOCÊ SABE - EU SEI, É MUITO ATRAENTE. 1247 00:58:01,936 --> 00:58:06,106 [Risos] BEM, SE VOCÊ CONSEGUIU, EXIBIR. 1248 00:58:10,195 --> 00:58:12,779 Vejo você amanhã. 1249 00:58:13,615 --> 00:58:15,824 SIM. 1250 00:58:18,912 --> 00:58:19,995 SE POSSO DIZER-- 1251 00:58:20,163 --> 00:58:22,331 VOCÊ ACABOU, HAYMAN! SE PERDER! 1252 00:58:35,011 --> 00:58:37,054 EI. COMO FOI COM MCB? 1253 00:58:37,222 --> 00:58:39,431 - BEM, BEM. - O QUE ACONTECEU? 1254 00:58:39,599 --> 00:58:42,142 AH, ELE FOI MUITO GRACIOSO. NENHUMA AÇÃO JURÍDICA. 1255 00:58:42,310 --> 00:58:45,312 E ELE ME DEU 15 MINUTOS COMPLETOS PARA SAIR DAS INSTALAÇÕES. 1256 00:58:45,480 --> 00:58:47,606 VAMOS. MOVER. ELE ESTÁ VOANDO PARA D.C. 1257 00:58:47,774 --> 00:58:49,441 AINDA PODEMOS PEGÁ-LO NO ESTACIONAMENTO. 1258 00:58:49,609 --> 00:58:50,943 - QUEM É? - O CHEFE! 1259 00:58:51,110 --> 00:58:52,277 NÃO, KATE, ACABA. 1260 00:58:52,445 --> 00:58:53,862 NÃO QUANDO ELE VÊ ISSO. VAMOS. 1261 00:58:54,030 --> 00:58:56,114 ABAIXE ISSO. 1262 00:58:56,741 --> 00:58:58,283 [Kate] ESTES SÃO OS NÚMEROS DO SHOW DE G. 1263 00:58:58,451 --> 00:59:00,327 VOLUME DA CHAMADA AUMENTADO NO SEGUNDO QUE ELE APARECEU. 1264 00:59:00,495 --> 00:59:01,620 E DAÍ? 1265 00:59:01,788 --> 00:59:03,497 ELES PROVAVELMENTE ESTARAM LIGANDO PARA OBTER ESSE NUTCASE FORA DO AR. 1266 00:59:03,665 --> 00:59:05,207 ELE OS ALCANÇOU. ELES GOSTARAM DELE. 1267 00:59:05,375 --> 00:59:06,542 AH, nossa. 1268 00:59:06,709 --> 00:59:08,585 ELES QUERIAM COMPRAR ALGO; ELES SÓ NÃO SABEM O QUE. 1269 00:59:08,753 --> 00:59:11,380 JOHN, ESTE É UM SALTO DE 30%. 1270 00:59:11,548 --> 00:59:13,549 CONEXÃO DE PÚBLICO PRINCIPAL COM UM PORTA-VOZ. 1271 00:59:13,716 --> 00:59:15,175 RICKY ESTAVA CERTO. 1272 00:59:15,343 --> 00:59:18,470 O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ DIZENDO? DAREMOS OUTRA CHANCE A ESSE MANÍACO? 1273 00:59:18,638 --> 00:59:20,681 AH! QUE MANÍACO SERIA ESSE? 1274 00:59:20,848 --> 00:59:23,559 PENSEI NISSO A NOITE TODA. G os sacudiu. 1275 00:59:23,726 --> 00:59:27,896 ELE É PERIGOSO, MAS REPRESENTA UM HONESTIDADE QUE AS PESSOAS DESEJAM. 1276 00:59:28,064 --> 00:59:29,147 TOTALMENTE. 1277 00:59:29,315 --> 00:59:30,607 E ELE REPRESENTA UMA ESPIRITUALIDADE - 1278 00:59:30,775 --> 00:59:32,234 ESPIRITUALIDADE EM UMA REDE DE COMPRAS EM CASA? 1279 00:59:32,402 --> 00:59:35,862 DESCULPE, EU DISSE ESPIRITUALIDADE? ACHO QUE QUERO DIZER NÃO CONVENCIONAL. 1280 00:59:36,030 --> 00:59:38,240 - ÚNICO, CORAÇÃO, SÁBIO. - PITÍSSIMO. 1281 00:59:38,408 --> 00:59:40,242 PITÍSSIMO? PESQUISA APÓS MOSTRAS DA PESQUISA 1282 00:59:40,410 --> 00:59:42,077 QUE DEPOIS QUE AS PESSOAS COMPRAM, ELES SE SENTEM CULPADOS. 1283 00:59:42,245 --> 00:59:43,954 MESMO QUE ELES POSSAM PAGAR, ELES SENTEM QUE FOI ERRADO 1284 00:59:44,122 --> 00:59:45,581 PARA COMPRAR ALGO PARA SI. 1285 00:59:45,748 --> 00:59:47,666 POR QUE NÃO COLOCAR ALGUÉM NO AR QUEM OS FAZ 1286 00:59:47,834 --> 00:59:49,585 SINTA-SE BEM COM SI MESMO PARA UMA MUDANÇA? 1287 00:59:49,752 --> 00:59:50,919 ABSOLUTAMENTE. 1288 00:59:51,087 --> 00:59:54,089 E, ESCUTE, DEIXE-ME TRABALHAR COM O CARA E DEIXE-ME FOCAR SUA MENSAGEM. 1289 00:59:54,257 --> 00:59:58,093 EU ACHO - NÓS PENSAMOS QUE G PODERIA DÊ-NOS ESSA IMAGEM ÚNICA 1290 00:59:58,261 --> 00:59:59,344 QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO. 1291 00:59:59,512 --> 01:00:02,097 DÊ-ME A HORA MAIS MORTA DO DIA. 2h00? 1292 01:00:02,265 --> 01:00:06,351 [Rindo] TUDO BEM. 1293 01:00:06,519 --> 01:00:08,520 Mas eu não estou brincando com você, 1294 01:00:08,688 --> 01:00:10,981 SE EU ESTIVER ENVERGONHADO EM ALGUMA MANEIRA, FORMA OU FORMA, 1295 01:00:11,149 --> 01:00:14,192 VAI SER AMBAS AS SUAS BUNDAS. 1296 01:00:14,360 --> 01:00:17,321 - MINHA BUNDA INTEIRAMENTE. - MINHA BUNDA TAMBÉM, SENHOR. 1297 01:00:17,780 --> 01:00:42,387 ... 1298 01:00:42,555 --> 01:00:45,724 QUERO DIZER, ISSO É ÁSPERO, VOCÊ SABE, MAS VOCÊ ENTENDEU A IDEIA. 1299 01:00:45,892 --> 01:00:48,602 SIM. 1300 01:00:49,312 --> 01:00:51,772 VOCÊ ESTÁ COM FOME, NÃO É, SCOTT? 1301 01:00:51,939 --> 01:00:53,190 COM LICENÇA? 1302 01:00:53,358 --> 01:00:57,110 NÃO HÁ NECESSIDADE DE DESCULPAS. TAMBÉM ESTOU COM FOME. 1303 01:00:57,278 --> 01:01:02,658 MAS O QUE VOCÊ REALMENTE QUER? NÃO É ISSO. 1304 01:01:02,825 --> 01:01:05,911 EU QUERO TUDO-- A COISA TUDA. 1305 01:01:06,079 --> 01:01:07,829 DÊ-ME A REDE. DEIXE-ME CORRER COM ISSO. 1306 01:01:07,997 --> 01:01:13,377 VOU TE FAZER UM REDESIGN QUE VAI VENDAS DUPLAS DENTRO DE 1 A 8 MESES. 1307 01:01:13,961 --> 01:01:17,047 E KATE E HAYMAN? 1308 01:01:17,215 --> 01:01:18,757 KATE É INTELIGENTE. 1309 01:01:18,925 --> 01:01:21,677 ELA QUER FICAR E TRABALHE PARA MIM, tudo bem. 1310 01:01:21,844 --> 01:01:25,180 HAYMAN PODE LIGAR E COMPRAR COISAS, 1311 01:01:25,348 --> 01:01:28,642 ASSIM COMO TODOS OS OUTROS. 1312 01:01:34,023 --> 01:01:36,066 NÃO ACREDITO QUE ESTAMOS FAZENDO ISSO DE NOVO. 1313 01:01:36,234 --> 01:01:37,401 [Homem] UM MINUTO! 1314 01:01:37,568 --> 01:01:39,277 OK, UMA RESPIRAÇÃO AGRADÁVEL E PROFUNDA. ISSO É BOM. 1315 01:01:39,445 --> 01:01:40,696 - UM MINUTO! - O QUE VOCÊ ACHA? 1316 01:01:40,863 --> 01:01:41,905 UM MINUTO! 1317 01:01:42,073 --> 01:01:43,573 VOCÊ ESTÁ COM O PROGRAMA? VOCÊ ESTÁ CONOSCO? 1318 01:01:43,741 --> 01:01:44,866 VOCÊ É NATURAL. VOCÊ ESTÁ CONOSCO? 1319 01:01:45,034 --> 01:01:46,076 OH SIM. 1320 01:01:46,244 --> 01:01:47,661 OK, OK. AGORA LEMBRE-SE, VAMOS PASSAR ISSO MAIS UMA VEZ. 1321 01:01:47,829 --> 01:01:49,037 AQUI ESTÁ O TELEPROMPTER. 1322 01:01:49,205 --> 01:01:50,372 OK. 1323 01:01:50,540 --> 01:01:52,833 E QUANDO A LUZ VERMELHA ACENDE, VOCÊ ESTÁ ON, COMECE A LER. 1324 01:01:53,000 --> 01:01:53,959 OK. 1325 01:01:54,127 --> 01:01:55,293 LEMBRE-SE, SEGURE O PRODUTO. 1326 01:01:55,461 --> 01:01:56,378 CINQUENTA SEGUNDOS! 1327 01:01:56,546 --> 01:01:58,088 OK, VAMOS ESTAR NA CABINE. 1328 01:01:58,256 --> 01:01:59,923 - OK. - VOCÊ É NATURAL. 1329 01:02:00,091 --> 01:02:01,466 ISSO É PORQUE ADORO O SHOW BUSINESS. 1330 01:02:01,634 --> 01:02:02,843 E O SHOW BUSINESS AMA VOCÊ. 1331 01:02:03,010 --> 01:02:04,720 MOSTRAR NEGÓCIOS. É UM NEGÓCIO. MOSTRAR NEGÓCIOS. 1332 01:02:04,887 --> 01:02:06,972 CÂMERA UM ACIMA. CÂMERA DOIS EM ESPERA. 1333 01:02:07,140 --> 01:02:08,890 [Homens conversando] ÁUDIO ATIVADO. 1334 01:02:09,058 --> 01:02:10,642 [Homem ÁUDIO E CINCO-- 1335 01:02:10,810 --> 01:02:11,935 E CONTAR. 1336 01:02:12,103 --> 01:02:14,479 QUATRO, TRÊS. 1337 01:02:17,775 --> 01:02:19,025 Ah, por favor fale. 1338 01:02:19,193 --> 01:02:20,861 SENHOR. MÃE, SR. SILÊNCIO. NÃO POSSO ACREDITAR. 1339 01:02:21,028 --> 01:02:24,656 - OLÁ. - OK. SEGURE-O. 1340 01:02:24,824 --> 01:02:26,700 NOVO PRODUTO MARAVILHOSO TEMOS AQUI. 1341 01:02:26,868 --> 01:02:29,411 É CHAMADO DE PENDENTE DE ESTRELA DO MAR. 1342 01:02:29,579 --> 01:02:31,288 ELE ESTÁ SEGURANDO. ELE É BOM. 1343 01:02:31,456 --> 01:02:35,250 É FEITO DE OURO DE DOIS KARAT, MARAVILHOSO OURO DE DOIS KARAT, 1344 01:02:35,418 --> 01:02:36,835 O QUE FAZ MUITO ENCANTADOR. 1345 01:02:37,003 --> 01:02:39,379 PORQUE É MUITO LEVE, É FÁCIL DE USAR. 1346 01:02:39,547 --> 01:02:42,466 E AS CRIANÇAS ADORAM. Fica ótimo em festas. 1347 01:02:42,633 --> 01:02:45,218 E O PENDENTE DE ESTRELA DO MAR-- 1348 01:02:47,930 --> 01:02:49,765 FALAR. CONTINUE LENDO. CONTINUE LENDO. 1349 01:02:49,932 --> 01:02:51,349 TENHO ALGO MELHOR PARA VOCÊ DO QUE UM COLAR. 1350 01:02:51,517 --> 01:02:53,435 OH NÃO. 1351 01:02:53,603 --> 01:02:55,479 [Risos] ISSO TROUXE DE VOLTA UMA MEMÓRIA. 1352 01:02:55,646 --> 01:02:57,522 ALGO QUE ACONTECEU COMIGO QUANDO EU ERA PEQUENO. 1353 01:02:57,690 --> 01:03:01,234 MEMÓRIAS SÃO BOAS. HOUVE UMA TEMPESTADE. 1354 01:03:01,402 --> 01:03:05,739 E MILHARES E MILHARES DE ESTRELAS DO MAR FORAM LAVADAS NA COSTA. 1355 01:03:05,907 --> 01:03:07,741 APENAS QUATRO DIAS ATRÁS Você acenou para ele. 1356 01:03:07,909 --> 01:03:09,326 VAMOS AGUARDAR, AGUARDAR. 1357 01:03:09,494 --> 01:03:11,286 E HAVIA ESTA MENINA LINDA CORRENDO PELA PRAIA 1358 01:03:11,454 --> 01:03:12,537 PEGANDO A ESTRELA DO MAR. 1359 01:03:12,705 --> 01:03:14,206 ELA ESTAVA JOGANDO-OS FRANTICAMENTE DE VOLTA AO OCEANO. 1360 01:03:14,373 --> 01:03:16,958 QUANDO A VI FAZENDO ISSO, DISSE PARA ELA: "POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 1361 01:03:17,126 --> 01:03:20,837 VOCÊ SÓ PODE SALVAR ALGUNS ANTES DE MORREM. QUE DIFERENÇA ISSO FAZ?" 1362 01:03:21,005 --> 01:03:27,093 E ela olhou para mim e disse: "PARA ESSE, FAZ DIFERENÇA." 1363 01:03:27,637 --> 01:03:31,848 "PARA ESSE FAZ A DIFERENÇA" AQUELA MENINA DISSE. 1364 01:03:32,016 --> 01:03:33,141 E ela estava certa. 1365 01:03:33,309 --> 01:03:35,185 NESSE MOMENTO, ELA ESTAVA FAZENDO UMA DIFERENÇA PARA ESSA ESTRELA DO MAR, 1366 01:03:35,353 --> 01:03:37,646 E ELA ESTAVA FAZENDO A DIFERENÇA PARA SI MESMO, TAMBÉM, PORQUE ELA ESTAVA 1367 01:03:37,814 --> 01:03:40,398 CONECTADO ÀQUELA ESTRELA DO MAR. 1368 01:03:40,566 --> 01:03:42,692 E É ISSO QUE A VIDA É - CONECTANDO. 1369 01:03:42,860 --> 01:03:44,778 NA VERDADE, ESSA É A ÚNICA VEZ VOCÊ ESTÁ VIVO, REALMENTE, 1370 01:03:44,946 --> 01:03:47,823 É QUANDO VOCÊ ESTÁ SE CONECTANDO. 1371 01:03:47,990 --> 01:03:50,367 ESSA É UMA BELA HISTÓRIA. 1372 01:03:50,535 --> 01:03:52,452 ISSO É DOCE, ISSO É DOCE. 1373 01:03:52,620 --> 01:03:54,621 BEM, OBRIGADO POR ASSISTIR. 1374 01:03:54,789 --> 01:03:56,540 E LEMBRE-SE, DEIXE IR, 1375 01:03:56,707 --> 01:03:59,000 ENTREGUE E FAÇA A VIAGEM. 1376 01:03:59,168 --> 01:04:03,046 AH, ESPERE! UMA OUTRA COISA. 1377 01:04:04,131 --> 01:04:06,424 TRABALHO AQUI COM MEU AMIGO RICKY HAYMAN. 1378 01:04:06,592 --> 01:04:09,344 ONDE ELE CONSEGUIU ISSO? ONDE ELE TIROU ESSA FOTO? 1379 01:04:09,512 --> 01:04:11,012 ELE PERGUNTA. Eu só-- 1380 01:04:11,180 --> 01:04:13,098 [Kate] AH, BARRY, VOCÊ NÃO. 1381 01:04:13,266 --> 01:04:14,558 O QUE? EU NÃO-- 1382 01:04:14,725 --> 01:04:16,184 RICKY NÃO GOSTA DE SI MESMO PORQUE ELE NÃO ACHA QUE É UMA BOA PESSOA 1383 01:04:16,352 --> 01:04:17,686 Porque ele não consegue ver tudo DE SUAS BOAS QUALIDADES. 1384 01:04:17,854 --> 01:04:21,106 - ENTÃO - VOCÊ PODE APROXIMAR-SE? - SAM, QUADRO DA IMAGEM. 1385 01:04:21,274 --> 01:04:22,691 - AH, ISSO É-- -SAM, SAM. 1386 01:04:22,859 --> 01:04:24,150 EU NÃO... EU NÃO SABIA QUE ELE IA-- 1387 01:04:24,318 --> 01:04:26,027 - NÃO CHEGUE PERTO. NÃO. - NÃO, NÃO. 1388 01:04:26,195 --> 01:04:27,404 CHEGUE DE PERTO. 1389 01:04:27,572 --> 01:04:28,905 NÃO, NÃO CHEGUE PERTO, SAM! 1390 01:04:29,073 --> 01:04:31,616 - TARDE DEMAIS. - AH, ISSO É PIADA DE TODO MUNDO? 1391 01:04:31,784 --> 01:04:33,702 SIM. EU VEJO. HA-HA-HA. 1392 01:04:33,870 --> 01:04:36,913 É UM DIA ENGRAÇADO. Ei, QUEIJO. 1393 01:04:37,081 --> 01:04:39,207 NÃO. NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. 1394 01:04:39,375 --> 01:04:41,293 HÁ DUAS COISAS QUE VOCÊ PODE FAZER POR MIM PARA MEU AMIGO RICKY HAYMAN. 1395 01:04:41,460 --> 01:04:44,212 SE VOCÊ ENCONTRAR ESSE HOMEM EM QUALQUER LUGAR, SE VOCÊ O VER EM QUALQUER LUGAR, 1396 01:04:44,380 --> 01:04:46,923 UMA COISA É, VÁ ATÉ ELE E DIGA-LHE ALGO BOM 1397 01:04:47,091 --> 01:04:49,301 SOBRE SI MESMO PARA CONSTRUIR SUA CONFIANÇA. 1398 01:04:49,468 --> 01:04:51,261 ELOGIE SEU VESTIDO OU SEU PENTEADO OU ALGO. 1399 01:04:51,429 --> 01:04:53,179 "Você está ótimo hoje, RICKY." 1400 01:04:53,347 --> 01:04:54,973 ALGO, VOCÊ SABE, Isso é tranquilizador para ele 1401 01:04:55,141 --> 01:04:57,142 PORQUE ELE TEM MUITO, AUTO-IMAGEM MUITO BAIXA. 1402 01:04:57,310 --> 01:04:58,935 ESSE É O MOMENTO MAIS BAIXO DA MINHA VIDA. 1403 01:04:59,103 --> 01:05:02,814 E A SEGUNDA COISA É VOCÊ... ABRACE-O. 1404 01:05:02,982 --> 01:05:04,733 NÃO, ESTE É O MOMENTO MAIS BAIXO DA MINHA VIDA. 1405 01:05:04,901 --> 01:05:06,651 [Kate rindo] 1406 01:05:06,819 --> 01:05:09,237 SE VOCÊ VER ESSE HOMEM, DÊ-LHE UM ABRAÇO. 1407 01:05:09,405 --> 01:05:11,740 ELE REALMENTE QUER SER ABRAÇADO, E ELE NÃO ESTÁ Acostumado. 1408 01:05:11,908 --> 01:05:13,199 NÃO! 1409 01:05:13,367 --> 01:05:14,743 ELE REALMENTE PRECISA. 1410 01:05:14,911 --> 01:05:16,411 NÃO, NÃO. NÃO. 1411 01:05:16,579 --> 01:05:19,581 [Rindo] 1412 01:05:19,749 --> 01:05:22,626 SÓ QUERIA DIZER QUE ACHO VOCÊ É REALMENTE-- 1413 01:05:22,793 --> 01:05:24,628 MUITO ALTO. 1414 01:05:24,795 --> 01:05:27,422 MUITO LEGAL. OBRIGADO PELO NACIONAL HUMILIAÇÃO. OBRIGADO. 1415 01:05:27,590 --> 01:05:29,132 ESPERE, ESPERE, ESPERE. OLHE ISSO. 1416 01:05:29,300 --> 01:05:30,800 HUMILHADO HOJE, HERÓI AMANHÃ. 1417 01:05:30,968 --> 01:05:34,429 Ei, dê uma olhada nisso. OLHE OS NÚMEROS. 1418 01:05:34,597 --> 01:05:36,014 INACREDITÁVEL. 1419 01:05:36,182 --> 01:05:38,058 - ESSES SÃO OS NÚMEROS REAIS? - ESSES SÃO OS NÚMEROS REAIS. 1420 01:05:38,225 --> 01:05:39,559 - ESTES SÃO OS PINGENTES? - ELE FEZ ISSO. 1421 01:05:39,727 --> 01:05:40,769 [Homem OLHE ISSO. 1422 01:05:40,937 --> 01:05:42,395 [Homem NÃO POSSO ACREDITAR. É INCRÍVEL. 1423 01:05:42,563 --> 01:05:45,482 MEUS AMIGOS, VOCÊS TEM COMIDA ISSO VAI PARA O DESPERDÍCIO? 1424 01:05:45,650 --> 01:05:47,275 VOCÊ JÁ PENSOU EM USAR SEU TEMPO DE CONDUÇÃO 1425 01:05:47,443 --> 01:05:48,944 PARA PREPARAR UMA REFEIÇÃO PARA SUA FAMÍLIA? 1426 01:05:49,111 --> 01:05:52,656 VOCÊ SENTE NECESSIDADE DE ARMAZENAR SEU LEGUMES E CARNES DE ALMOÇO PARA SEMPRE? 1427 01:05:52,823 --> 01:05:56,409 DIZEMOS MOLHADO DE NOVO COM FOGGY. 1428 01:05:56,577 --> 01:05:58,870 É O CAPUZ AMIGO-- O FILTRO DE AR ​​QUE USA O CALOR 1429 01:05:59,038 --> 01:06:02,791 DO SEU MOTOR DE GÁS PARA COZINHAR REFEIÇÕES FABULOSAS ENQUANTO VOCÊ CONDUZ. 1430 01:06:02,959 --> 01:06:06,711 LIL SQUIRT...É UMA FONTE FESTIVA ISSO DÁ SUA FANNY 1431 01:06:06,879 --> 01:06:09,673 "UM BEIJO DE NÉVOA REFRESCANTE." 1432 01:06:09,840 --> 01:06:13,093 MAS OLHA O QUE FIZEMOS COM FOGGY! 1433 01:06:13,260 --> 01:06:15,011 FIZEMOS PAMO DE BANANA. 1434 01:06:15,179 --> 01:06:19,808 A fuligem dá-lhe um aspecto único e inigualável AROMA RICO, FORTE E ROBUSTO. 1435 01:06:19,976 --> 01:06:22,852 POR QUE VOCÊ SECARIA ESTAS BANANAS EM PRIMEIRO LUGAR? 1436 01:06:23,020 --> 01:06:26,648 ENTÃO TENHO DUAS PALAVRAS PARA VOCÊ, G: SUGUE. 1437 01:06:26,816 --> 01:06:31,277 LIL SQUIRT, ESTE É PROVAVELMENTE O MAIS DESAGRADÁVEL PRODUTO EM TODA A REDE. 1438 01:06:31,445 --> 01:06:34,823 1 0-4, AMIGO DO CAPUZ. DELICIOSO. 1439 01:06:37,159 --> 01:06:41,371 [G] HOJE É O PRIMEIRO DIA DO RESTO DA SUA VIDA. 1440 01:06:41,539 --> 01:06:44,082 MAS VAMOS ENFRENTAR, OS AQUECEDORES DE ASSENTOS QUE VOCÊ ESTÁ SENTADO 1441 01:06:44,250 --> 01:06:45,834 ESTÃO APROVEITANDO MAIS A VIDA DO QUE VOCÊ É. 1442 01:06:46,002 --> 01:06:47,002 SIM, ELES ESTÃO. 1443 01:06:47,169 --> 01:06:48,753 E SE EU FOSSE VOCÊ-- E EU SOU VOCÊ-- 1444 01:06:48,921 --> 01:06:50,714 SE EU FOSSE VOCÊ, O QUE FARIA É 1445 01:06:50,881 --> 01:06:55,844 EU ABRAÇARIA CADA UM NOVO DIA COMO SE FOSSE UM AMANTE PERDIDO, 1446 01:06:56,012 --> 01:06:59,055 E ESPREME TODO O SUCO DA VIDA EU POSSIVELMENTE PODERIA. 1447 01:06:59,223 --> 01:07:01,224 O Espremedor, O Espremedor. SAM, tome uma dose do Espremedor. 1448 01:07:01,392 --> 01:07:03,018 Espremedores, Espremedores. 1449 01:07:03,185 --> 01:07:05,228 OK, TIRO CERTO. AJUDA DE COZINHA, 79,95. 1450 01:07:05,396 --> 01:07:07,147 Espremedor de cozinha, 79,95. 1451 01:07:07,314 --> 01:07:09,899 - FABULOSO. - VAI! VAI! VAI. 1452 01:07:10,067 --> 01:07:12,318 [Mulher] OS COMPRADORES DE CASA TÊM ENCONTREI UM NOVO GURU. 1453 01:07:12,486 --> 01:07:16,948 SEU NOME É G, E ELE É UMA MISTURA DE MAIS PENSAMENTO E PREÇOS MAIS BAIXOS. 1454 01:07:17,116 --> 01:07:20,326 OK, DESLIGUE O TELEFONE. VOCÊ TEM QUE OLHAR PARA ESTES. 1455 01:07:20,494 --> 01:07:26,332 [Ricky] Te ligo mais tarde. GUIA DE TV, TEMPO, FORBES. 1456 01:07:29,754 --> 01:07:31,880 CORRIJA-ME SE ESTIVER ERRADO, SENHOR... 1457 01:07:32,048 --> 01:07:34,549 [Risos] NÃO QUERO COLOCAR PALAVRAS NA SUA BOCA. 1458 01:07:34,717 --> 01:07:37,052 PARECEI-ME QUE TÍNHAMOS UM NEGÓCIO. 1459 01:07:37,219 --> 01:07:38,720 BEM, VOCÊ SE SENTIU ERRADO. 1460 01:07:38,888 --> 01:07:41,890 Eu disse que se HAYMAN estragasse tudo, VOCÊ ESTAVA DENTRO. 1461 01:07:42,058 --> 01:07:43,683 ELE NÃO. 1462 01:07:43,851 --> 01:07:47,562 ESSA GOOF DELE É A MAIOR COISA PARA FAZER COMPRAS EM CASA 1463 01:07:47,730 --> 01:07:51,024 DESDE A ZIRCÔNIA CÚBICA. 1464 01:07:51,609 --> 01:07:54,319 ISSO NÃO PIQUE SEU CÉLULAS CEREBRAIS DE SHERLOCK HOLMES? 1465 01:07:54,487 --> 01:07:56,571 MEU DEUS, O HOMEM NÃO TEM HISTÓRIA, 1466 01:07:56,739 --> 01:07:59,032 SEM NÚMERO DE SEGURANÇA SOCIAL, SEM CARTEIRA DE MOTORISTA, 1467 01:07:59,200 --> 01:08:02,410 REGISTRO DE ELEITOR, CERTIDÃO DE NASCIMENTO, NADA. 1468 01:08:02,578 --> 01:08:04,662 G NEM É NEM UM NOME, PARA CHORAR ALTO. 1469 01:08:04,830 --> 01:08:06,247 VOCÊ NÃO ACHA ISSO CURIOSO? 1470 01:08:06,415 --> 01:08:10,251 SIM EU FAÇO. SÓ NÃO ACHO ILEGAL. 1471 01:08:10,419 --> 01:08:13,171 HÁ UMA SABEDORIA TALMÚDICA DEFINIDA À FILOSOFIA DE G. 1472 01:08:13,339 --> 01:08:14,756 ELE É CLARAMENTE UM ESTUDANTE DO-- 1473 01:08:14,924 --> 01:08:17,884 O Alcorão figura com destaque NOS AFORISMOS DE G. 1474 01:08:18,052 --> 01:08:19,552 E TENHO CERTEZA QUE ELE VAI DIZER QUE ESTÁ-- 1475 01:08:19,720 --> 01:08:21,429 UM ESTUDANTE DO NOVO TESTAMENTO. 1476 01:08:21,597 --> 01:08:23,389 FUNDAÇÃO RELIGIOSA ESSENCIAL DE G 1477 01:08:23,557 --> 01:08:26,351 ECOA TÃO CLARAMENTE OS ENSINAMENTOS DE JESUS CRISTO, 1478 01:08:26,519 --> 01:08:28,603 QUE EU ME PERGUNTO SE ELE PODE NÃO PASSEI ALGUM TEMPO 1479 01:08:28,771 --> 01:08:30,438 NO PRÓPRIO SEMINÁRIO. 1480 01:08:30,606 --> 01:08:32,315 NÃO, NÃO MUDE NADA. QUERO MANTER ISSO SIMPLES. 1481 01:08:32,483 --> 01:08:34,776 O QUE? O QUE EU TE DISSE? CADA MERCADO. 1482 01:08:34,944 --> 01:08:36,653 CERTO! CADA MERCADO. 1483 01:08:36,821 --> 01:08:38,404 VAMOS EXECUTÁ-LO EM TODO LUGAR. PÁGINA COMPLETA. 1484 01:08:38,572 --> 01:08:40,782 NÃO ME IMPORTO QUANTO CUSTA. GUARDE-ME ESSAS COISAS NO... CERTO. 1485 01:08:40,950 --> 01:08:43,159 O QUE? UMA SEMANA. VAMOS EXECUTAR POR UMA SEMANA, VEJA O QUE ACONTECE. 1486 01:08:43,327 --> 01:08:45,578 NÃO, HOMEM. OBRIGADO. 1487 01:08:45,746 --> 01:08:47,789 [Bip] 1488 01:08:52,336 --> 01:08:55,213 OI, PRAZER VER VOCÊ-- FALE COM VOCÊ. OI, EI! 1489 01:08:55,381 --> 01:08:56,464 EI. EI. 1490 01:08:56,632 --> 01:08:57,632 [Kate] Ei! 1491 01:08:57,800 --> 01:08:58,967 E, UH... ESTAMOS FELIZES EM RECEBER VOCÊ. 1492 01:08:59,135 --> 01:09:02,011 OUÇA, ESTAMOS SÓ SENTADOS AQUI-- Eu sei que é meio que de última hora. 1493 01:09:02,179 --> 01:09:03,263 NÓS ÉRAMOS-- 1494 01:09:03,430 --> 01:09:06,182 ME PERGUNTANDO SE QUERIA SAIR PARA UMA BEBIDA? 1495 01:09:06,350 --> 01:09:07,600 EXATAMENTE CERTO. 1496 01:09:07,768 --> 01:09:09,811 O, UH--EU NÃO SEI O QUE VOCÊ TENHA GOSTO, MAS-- 1497 01:09:09,979 --> 01:09:11,980 - QUE TAL O QUEBRA-MAR? - ADORO O QUEBRA-MAR. 1498 01:09:12,148 --> 01:09:13,398 É, hum-- 1499 01:09:13,566 --> 01:09:14,607 QUE HORAS SÃO? 7:00? 1500 01:09:14,775 --> 01:09:15,817 VOCÊ PODE ME PEGAR EM MEIA HORA? 1501 01:09:15,985 --> 01:09:18,444 VEMOS VOCÊ EM UMA MEIA HORA. ÓTIMO. 1502 01:09:21,657 --> 01:10:34,187 ... 1503 01:10:37,107 --> 01:10:40,443 [Trovão estrondoso] 1504 01:10:40,611 --> 01:10:44,197 [Porta do carro fecha] [Ricky, Kate rindo] 1505 01:10:44,365 --> 01:10:47,742 Ah. OH. 1506 01:10:47,910 --> 01:10:50,870 OH. 1507 01:10:54,333 --> 01:10:57,418 [Rindo] - ESTOU MOLHADO. - VOCÊ ESTÁ TÃO MOLHADO. 1508 01:10:57,586 --> 01:11:00,255 OLHE ISSO. BEM, SCOTT ESTAVA CERTAMENTE CERTO SOBRE UMA COISA. 1509 01:11:00,422 --> 01:11:02,131 SOBRE O QUE? 1510 01:11:02,299 --> 01:11:04,384 VOCÊ TEM DEDOS ELEGANTES. 1511 01:11:04,551 --> 01:11:07,220 [Risos] 1512 01:11:08,180 --> 01:11:11,349 SCOTT ERA, UM-- 1513 01:11:11,517 --> 01:11:13,935 O QUE? VOCÊS dois namoraram? 1514 01:11:14,103 --> 01:11:16,104 HÁ UM TEMPO. 1515 01:11:16,272 --> 01:11:18,898 POR CERCA DE UM MINUTO. 1516 01:11:19,984 --> 01:11:23,736 BEM, VOCÊ SABE, ELE PARECE UM... 1517 01:11:24,822 --> 01:11:28,700 [Rindo] COMO UM CARA DETERMINADO. SIM. 1518 01:11:28,867 --> 01:11:33,538 SCOTT ESTAVA MUITO INTERESSADO EM MIM... EM NOSSO RELACIONAMENTO-- 1519 01:11:33,706 --> 01:11:37,417 ATÉ ELE OBTER SUA INTRODUÇÃO PARA McBAINBRIDGE. 1520 01:11:38,711 --> 01:11:42,797 O QUE? SENTE QUE ELE USOU VOCÊ? 1521 01:11:42,965 --> 01:11:45,967 ELE FEZ ALGUM TRABALHO PARA NÓS. FEZ-ME PARECER BEM. 1522 01:11:46,135 --> 01:11:49,345 Então acho que nos usamos. 1523 01:11:51,056 --> 01:11:54,100 TUDO É JUSTO, CERTO? 1524 01:11:58,063 --> 01:12:00,857 Eu me diverti muito. 1525 01:12:01,025 --> 01:12:04,444 Eu também me diverti muito. 1526 01:12:04,987 --> 01:12:08,156 Vejo você amanhã. 1527 01:12:11,535 --> 01:12:14,537 ATÉ MAIS. 1528 01:12:18,042 --> 01:12:20,209 RICKY! 1529 01:12:21,670 --> 01:12:24,797 ADOREI NOSSA DANÇA. 1530 01:12:36,852 --> 01:12:45,693 ... 1531 01:12:45,861 --> 01:12:52,241 DROGA. 1532 01:12:54,536 --> 01:12:58,498 [A porta do carro fecha, Passos se aproximando] 1533 01:12:59,875 --> 01:13:12,553 ... 1534 01:13:16,558 --> 01:13:22,146 [Gritando, tagarelando] 1535 01:13:22,314 --> 01:13:23,898 É G. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1536 01:13:24,066 --> 01:13:27,026 ALGUÉM SE AVANÇOU, ALGUMA MULHER. ELA DIZ QUE G É SEU MARIDO. 1537 01:13:27,194 --> 01:13:29,445 DIZ QUE TEM UMA FAMÍLIA INTEIRA-- SEIS CRIANÇAS - EM CHICAGO. 1538 01:13:29,613 --> 01:13:32,115 - SÓ SAI, ABANDONOU-OS. - Ah, eu não acredito nisso. 1539 01:13:32,282 --> 01:13:33,741 ELA ESTÁ REALIZANDO UMA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA EM UMA HORA. 1540 01:13:33,909 --> 01:13:35,326 ONDE? 1541 01:13:35,494 --> 01:13:37,453 JÁ ERA HORA DE ESSA CARADA ACABAR. 1542 01:13:37,621 --> 01:13:41,416 ESTE HOMEM, G, JÁ ME MAGOU E MEUS FILHOS. 1543 01:13:41,583 --> 01:13:46,963 E, BEM, QUANDO VI ISSO, 1544 01:13:47,965 --> 01:13:50,216 EU SABIA QUE NÃO PODERIA DEIXÁ-LO DOER QUALQUER OUTRA PESSOA INOCENTE. 1545 01:13:50,384 --> 01:13:52,385 BEM, ISSO NÃO É APENAS ADORÁVEL. 1546 01:13:52,553 --> 01:13:55,054 SCOTT, TIRA-NOS DISSO. 1547 01:13:55,222 --> 01:13:57,932 OK, PESSOAS. AQUI ESTÁ A VERDADE AMARGA. 1548 01:13:58,100 --> 01:14:00,852 A ÚNICA MANEIRA DE SAIR ISTO EM UMA PEÇA É ENFRENTÁ-LO. 1549 01:14:01,019 --> 01:14:04,480 Então, sinto muito, mas, RICKY, KATE, VOCÊ VAI TER QUE RENUNCIAR. 1550 01:14:04,648 --> 01:14:06,482 G NÃO DISSE SE ELA ESTÁ DIZENDO A VERDADE. 1551 01:14:06,650 --> 01:14:08,234 G, VOCÊ CONHECE ESSA MULHER? 1552 01:14:08,402 --> 01:14:10,236 SIM, ISSO É GRAÇA DE CHICAGO. 1553 01:14:10,404 --> 01:14:13,990 ELA ESTÁ SEGURANDO UMA PEQUENA ÍRIS E ISSO MICHAEL E LLOYD COM ELA. 1554 01:14:14,575 --> 01:14:16,200 DESCULPE-ME UM SEGUNDO. 1555 01:14:16,368 --> 01:14:19,203 - ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? -VOU DIZER OLÁ. 1556 01:14:20,998 --> 01:14:25,501 [Repórteres clamando] 1557 01:14:25,669 --> 01:14:27,753 [Mulher] G, VOCÊ CONHECE ESSA MULHER? 1558 01:14:27,921 --> 01:14:32,300 CRIANÇAS, OI! É TÃO BOM - TODO MUNDO FICOU TÃO GRANDE. 1559 01:14:32,468 --> 01:14:33,968 [Homem] G, QUANTO TEMPO VOCÊ FOI CASADO 1560 01:14:34,136 --> 01:14:36,512 ANTES DE DESERTAR A GRAÇA E AS CRIANÇAS? 1561 01:14:37,473 --> 01:14:38,681 O QUE? 1562 01:14:38,849 --> 01:14:40,475 G, POR QUE VOCÊ CASOU COM GRACE, PAI SEIS FILHOS 1563 01:14:40,642 --> 01:14:43,144 E APENAS CORRER NO MEIO DA NOITE? 1564 01:14:43,312 --> 01:14:45,480 VOCÊ, VOCÊ SABE O QUE FEZ. VOCÊ SAIU. 1565 01:14:46,231 --> 01:14:48,149 AGORA, ISSO É VERDADE. EU SAIR. 1566 01:14:48,317 --> 01:14:49,734 POR QUE VOCÊ MENTIU PARA A AMÉRICA? 1567 01:14:49,902 --> 01:14:51,319 NÓS CONFIAMOS EM VOCÊ. 1568 01:14:51,487 --> 01:14:53,196 QUANTAS OUTRAS FAMÍLIAS VOCÊ DESTRUIU? 1569 01:14:53,363 --> 01:14:55,490 CONTE-NOS A HISTÓRIA REAL. 1570 01:14:55,657 --> 01:14:56,991 [Homem] QUAL É A VERDADE AQUI? 1571 01:14:57,159 --> 01:14:58,576 [Perguntas gritando] 1572 01:14:58,744 --> 01:15:01,954 VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COM POSSÍVEL TEMPO DE CADEIA? 1573 01:15:02,581 --> 01:15:05,500 ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM MINUTO. POR FAVOR, ESPERE UM MINUTO. 1574 01:15:05,667 --> 01:15:08,044 [Perguntas gritando] 1575 01:15:08,212 --> 01:15:11,547 PARE, PARE. EU MENTI. EU MENTI! 1576 01:15:12,132 --> 01:15:14,300 [Os gritos param] 1577 01:15:14,760 --> 01:15:16,844 Eu menti pelo dinheiro. 1578 01:15:17,012 --> 01:15:20,473 G-G é UM SANTO. 1579 01:15:21,642 --> 01:15:25,311 ELE NÃO É MEU MARIDO OU SEU PAI. 1580 01:15:26,396 --> 01:15:28,272 EU DESEJO-- 1581 01:15:28,440 --> 01:15:32,527 ELE FICOU CONOSCO ALGUNS INVERNOS ATRÁS COMO AMIGO. 1582 01:15:32,694 --> 01:15:38,533 ELE NOS AJUDOU. SINTO MUITO. 1583 01:15:39,701 --> 01:15:44,121 EU PENSEI-- VOCÊ SABE, EU SÓ... 1584 01:15:47,417 --> 01:15:49,377 ESTÁ TUDO BEM. 1585 01:15:49,545 --> 01:15:52,630 OK? VOCÊ ESTÁ BEM? 1586 01:15:57,719 --> 01:15:59,428 ESSE HOMEM. 1587 01:15:59,596 --> 01:16:02,765 LIGUEI PARA ELE E DISSE A ELE QUE EU SABIA G. 1588 01:16:02,933 --> 01:16:04,225 DE QUEM ELA ESTÁ FALANDO? 1589 01:16:04,393 --> 01:16:05,643 ELE ME OFERECEU DINHEIRO, CINCO GRANDES. 1590 01:16:05,811 --> 01:16:09,021 US$ 5.000 PARA CHEGAR AQUI E DIZER ALGUMAS PALAVRAS, PARA SUBIR AQUI E MENTIR. 1591 01:16:09,189 --> 01:16:12,275 ELE ME PAGOU PARA MENTIR SOBRE G. 1592 01:16:12,442 --> 01:16:15,653 Sinto muito. POSSO SER POBRE, MAS HÁ SEU HOMEM MAU AÍ! 1593 01:16:15,821 --> 01:16:17,321 LÁ ESTÁ ELE. 1594 01:16:17,489 --> 01:16:19,073 ONDE? SCOTT HAWKES! 1595 01:16:19,241 --> 01:16:21,993 [Multidão conversando] 1596 01:16:22,160 --> 01:16:25,288 [Perguntas gritando] 1597 01:16:27,583 --> 01:16:30,293 [Homem] ISSO É UMA CONSPIRAÇÃO, SCOTT? OU VOCÊ ESTAVA SOZINHO? 1598 01:16:30,460 --> 01:16:32,169 [Teclas tocando no chão] 1599 01:16:32,337 --> 01:16:34,547 NÃO, NÃO TENHO COMENTÁRIOS. 1600 01:16:34,715 --> 01:16:40,595 [Ricky] NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS. 1601 01:16:40,762 --> 01:16:43,347 [Gritando] PRIVACIDADE. APENAS UM POUCO DE PRIVACIDADE. 1602 01:16:43,974 --> 01:16:48,311 SÓ TENHO UM COMENTÁRIO NESTE PONTO. DIGA-NOS A VERDADE. 1603 01:16:48,478 --> 01:16:50,229 NÃO, NÃO, NÃO - DEIXE-O SOZINHO. DEIXE ELE TER UM POUCO DE PRIVACIDADE. 1604 01:16:50,397 --> 01:16:51,856 E, UH--NÃO, EU QUERO CUIDE DISSO. 1605 01:16:52,024 --> 01:16:53,608 OUÇA, FUI CAPACITADO PELO SR. JOHN McBAINBRIDGE 1606 01:16:53,775 --> 01:16:55,109 PARA OFERECER GRAÇA $ 5.000 1607 01:16:55,277 --> 01:16:57,695 EM NOME DE G E A REDE DE BOAS COMPRAS, 1608 01:16:57,863 --> 01:17:00,990 UH, BEM COMO $ 5.000 NO VALOR DE BONS PRODUTOS DE COMPRA, 1609 01:17:01,158 --> 01:17:06,454 INCLUINDO O NOVO GEORGE FOREMAN MÁQUINA DE GRELHA REDUTOR DE GORDURA MÉDIA 1610 01:17:06,622 --> 01:17:08,539 ESTÁ DISPONÍVEL APENAS EM NOITES DE QUARTA-FEIRA NO SHOW DE GEORGE 1611 01:17:08,707 --> 01:17:10,124 AQUI NO NOSSO SHOW. 1612 01:17:10,292 --> 01:17:11,876 - ISSO PARECE UM FATO DE PUBLICIDADE. - CERTAMENTE NÃO É, TANYA. 1613 01:17:12,044 --> 01:17:14,712 ERA O QUE ERA, E VAMOS TODOS CONTINUE EM NOSSA JORNADA. 1614 01:17:14,880 --> 01:17:16,797 MUITO OBRIGADO. 1615 01:17:16,965 --> 01:17:19,925 [Melodia: "Quinta Sinfonia de Beethoven"] ... G, G, G, G ... 1616 01:17:20,093 --> 01:17:23,679 ... G, G, G, G ... 1617 01:17:23,847 --> 01:17:25,973 AH, VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTAMOS VAI UM POUCO LONGE? 1618 01:17:26,141 --> 01:17:27,767 COM O QUÊ? O ANUNCIANTE? 1619 01:17:27,934 --> 01:17:29,268 É O TOPO DO SHOW. PIZZA. 1620 01:17:29,436 --> 01:17:31,395 ESTAMOS SÓ BRINCANDO COM ISSO, MAS QUERO FAZER ISSO UM EVENTO. 1621 01:17:31,563 --> 01:17:34,732 [Locutor] AQUI ESTÁ G! 1622 01:17:34,900 --> 01:17:37,818 SUA VIDA SERIA MELHOR COM UM APARELHO DE TV MAIOR? 1623 01:17:37,986 --> 01:17:39,779 Sim, claro. AOS DOMINGOS, SIM. 1624 01:17:39,946 --> 01:17:43,991 - OU UM V.C.R.? - APARELHO DE TV, V.C.R. 1625 01:17:44,159 --> 01:17:46,827 [Suspiros] OU UM DISCO LASER, SIM? 1626 01:17:46,995 --> 01:17:48,913 ELE ESTÁ ESPECIALMENTE ANIMADO SOBRE DISCOS LASER. 1627 01:17:49,081 --> 01:17:50,289 ÓTIMO. OLHE OS NÚMEROS. PREPARE-SE PARA DIGITAR. 1628 01:17:50,457 --> 01:17:51,666 NÃO. 1629 01:17:51,833 --> 01:17:52,833 [Juntos] NÃO? 1630 01:17:53,001 --> 01:17:54,168 NÃO. 1631 01:17:54,336 --> 01:17:55,670 [Rindo] NÃO, NÃO. VOCÊ NÃO PODE VER? 1632 01:17:55,837 --> 01:17:57,380 ISSO - ISSO NÃO SIGNIFICA NADA. 1633 01:17:57,547 --> 01:17:58,923 MINHAS ROUPAS NÃO SIGNIFICAM NADA. 1634 01:17:59,091 --> 01:18:02,218 EU SÓ QUERIA QUE ELE NÃO FOSSE ASSIM ANTI-TUDO. 1635 01:18:02,386 --> 01:18:03,886 VOCÊ SABE O QUE É REALMENTE IMPORTANTE? 1636 01:18:04,054 --> 01:18:05,638 EU VOU TE MOSTRAR. VAMOS. 1637 01:18:05,806 --> 01:18:07,181 Ops, vamos lá. APERTE OS CINTOS DE SEGURANÇA. 1638 01:18:07,349 --> 01:18:08,933 -VEM COMIGO? -Venha comigo. 1639 01:18:09,101 --> 01:18:11,060 DEIXE-ME TE MOSTRAR. 1640 01:18:19,611 --> 01:18:25,866 ISSO É IMPORTANTE. ISSO É CRUCIAL. 1641 01:18:27,119 --> 01:18:29,995 ISSO É ALGO QUE CADA PESSOA DEVERIA TER EM SUA VIDA. 1642 01:18:30,163 --> 01:18:32,206 ESTE É UM PRESENTE QUE VOCÊ NUNCA VAI CANSE DE. 1643 01:18:32,374 --> 01:18:35,292 O NOME DELA É KATE, E ELA É TÃO MARAVILHOSO COMO VOCÊ POSSIVELMENTE PODE SER. 1644 01:18:35,460 --> 01:18:36,711 E VOCÊ SABE POR QUE? 1645 01:18:36,878 --> 01:18:40,381 PORQUE QUANDO VOCÊ FALA COM KATE, ELA ESCUTA O QUE VOCÊ DIZ. 1646 01:18:40,549 --> 01:18:43,551 E ISSO É MAIS IMPORTANTE DO QUE QUALQUER videocassete E QUALQUER TELEVISÃO. 1647 01:18:43,719 --> 01:18:45,928 NÃO É CERTO, KATE? 1648 01:18:46,096 --> 01:18:49,557 DESCULPE. EU NÃO ESTAVA OUVINDO. O QUE VOCÊ DISSE? 1649 01:18:49,725 --> 01:18:52,476 COMO VOCÊ PODE NÃO AMAR ESSA MULHER? QUÃO ENCANTADORA ELA É? 1650 01:18:52,644 --> 01:18:55,730 QUÃO ELA É MARAVILHOSA? DEIXE-ME CONTAR. 1651 01:18:55,897 --> 01:18:57,898 DEIXE-ME DIZER O QUE TODOS LÁ FORA PRECISA ENCONTRAR... 1652 01:18:58,066 --> 01:19:00,234 FELICIDADE FINAL E VERDADEIRA. 1653 01:19:00,402 --> 01:19:03,028 VOLTA, BRUTO. 1654 01:19:07,951 --> 01:19:09,452 SETENTA E CINCO ANOS. 1655 01:19:09,619 --> 01:19:11,036 É QUANTO TEMPO VOCÊ GANHA SE VOCÊ TIVER SORTE. 1656 01:19:11,204 --> 01:19:13,122 SETENTA E CINCO ANOS. Setenta e cinco invernos, 1657 01:19:13,290 --> 01:19:15,750 Setenta e cinco primaveras, Setenta e cinco verões 1658 01:19:15,917 --> 01:19:17,460 E SETENTA E CINCO OUTONOS. 1659 01:19:17,627 --> 01:19:19,754 QUANDO VOCÊ OLHA ASSIM, NÃO É MUITO TEMPO, NÉ? 1660 01:19:19,921 --> 01:19:21,046 NÃO OS DESPERTE. 1661 01:19:21,214 --> 01:19:23,632 TIRE SUA CABEÇA DA CORRIDA DE RATOS E ESQUEÇA 1662 01:19:23,800 --> 01:19:25,926 AS COISAS SUPERFICIAIS QUE PREOCUPE SUA EXISTÊNCIA, 1663 01:19:26,094 --> 01:19:29,889 E VOLTE AO QUE É IMPORTANTE AGORA. AGORA, NESTE SEGUNDO. 1664 01:19:30,056 --> 01:19:32,099 E NÃO ESTOU DIZENDO PARA DEIXAR TUDO E DEIXE O MUNDO VIR 1665 01:19:32,267 --> 01:19:33,559 PARA UMA PARADA DE MOAGEM. 1666 01:19:33,727 --> 01:19:36,312 ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ PODE SE TORNAR UM BUSCADOR. VOCÊ PODE AMAR MAIS. 1667 01:19:36,480 --> 01:19:38,439 VOCÊ PODERIA ESTAR ARRENDANDO ALGUMAS CHANCES. VOCÊ PODERIA VIVER MAIS. 1668 01:19:38,607 --> 01:19:40,191 VOCÊ PODE PASSAR MAIS TEMPO COM SUA FAMÍLIA. 1669 01:19:40,358 --> 01:19:41,984 VOCÊ PODE ENTRAR EM CONTATO COM A PARTE DE VOCÊ QUE VIVE 1670 01:19:42,152 --> 01:19:45,321 EM VEZ DE MEDOS, A PARTE DE VOCÊ QUE AMA EM VEZ DE ÓDIO, 1671 01:19:45,489 --> 01:19:48,532 A PARTE DE VOCÊ QUE RECONHECE A HUMANIDADE EM TODOS NÓS. 1672 01:19:48,700 --> 01:19:50,743 E eu te digo, é aí que SUA FORTUNA-- 1673 01:19:50,911 --> 01:19:52,745 Ah, aí está. FOI UM BOBOL MOMENTÂNEO. 1674 01:19:52,913 --> 01:19:54,455 ESTAMOS DE VOLTA, ESTAMOS DE VOLTA. 1675 01:19:54,623 --> 01:19:57,917 CUIDADO, BRUTUS, NÃO CAIA. QUERO QUE VOCÊ VEJA ALGO. 1676 01:19:59,461 --> 01:20:02,004 ALGO MUITO, MUITO IMPORTANTE. 1677 01:20:02,172 --> 01:20:04,173 OK, AQUI. 1678 01:20:04,633 --> 01:20:09,428 VOCÊ PODE PREENCHER A TELA COM ESSA GRAMA AQUI PRA MIM, BRUTUS? 1679 01:20:10,680 --> 01:20:12,765 ESSA É A RESPOSTA AÍ. 1680 01:20:12,933 --> 01:20:15,476 É disso que se trata, BEM AÍ. 1681 01:20:16,353 --> 01:20:31,325 ... 1682 01:20:36,164 --> 01:20:39,667 APENAS FAÇA UMA PEQUENA PAUSA POR UM SEGUNDO. 1683 01:20:39,835 --> 01:20:43,754 APENAS, APENAS OLHE PARA ISSO, ISSO LINDO, 1684 01:20:43,922 --> 01:20:48,050 PARCELA PACÍFICA DA TERRA AO REDOR DE NÓS. 1685 01:20:48,218 --> 01:20:49,510 VÁ EM FRENTE, ONDE VOCÊ ESTIVER. 1686 01:20:49,678 --> 01:20:53,305 SÓ VÁ OLHAR UM POUCO DE GRAMA. VÁ EM FRENTE. 1687 01:20:53,473 --> 01:20:57,977 Basta ir olhar um pouco de grama. 1688 01:21:10,532 --> 01:21:13,492 VELOCIDADE, VEM AQUI. DÊ UMA OLHA PARA ESTA GRAMA. 1689 01:21:15,245 --> 01:21:16,871 [Ricky] BARRY. BARRY! BARRY. BARRY. 1690 01:21:17,038 --> 01:21:19,540 SENHORES, ESTAÇÕES DE BATALHA, ESTAÇÕES DE BATALHA. 1691 01:21:19,708 --> 01:21:22,376 J.P., ESTAMOS PRESTES A PREPARAR-NOS PARA GRAVAR AQUI AO VIVO. 1692 01:21:22,544 --> 01:21:24,378 OK, VAI, VAI. BARRY, BARRY! 1693 01:21:24,546 --> 01:21:25,838 ONDE ELE ESTÁ? ONDE ELE ESTÁ? 1694 01:21:26,006 --> 01:21:28,757 VAMOS, VAMOS, VAMOS! ESTAMOS PRESTES A CORTAR PARA VOCÊ. 1695 01:21:28,925 --> 01:21:32,011 SEGURE O TAPETE. SIM. QUERO QUE VOCÊ FALE SOBRE O TAPETE. 1696 01:21:32,178 --> 01:21:33,762 OK? EU NÃO QUERO. NÃO ESTOU NO AR. 1697 01:21:33,930 --> 01:21:36,348 VAMOS CHAMA-LO DE PACOTE PACÍFICO. PAR PACÍFICO - O QUÊ? 1698 01:21:36,516 --> 01:21:38,058 VOCÊ ENTENDE? NÃO ESTOU... NÃO ESTOU NO AR-- 1699 01:21:38,226 --> 01:21:39,643 VAI, VAI! 1700 01:21:39,811 --> 01:21:42,396 PODEMOS - NÓS - NÓS VAMOS APERTADO, CERTO? 1701 01:21:42,564 --> 01:21:45,608 Porque eu não-- Ah. AH, HOMEM. 1702 01:21:45,775 --> 01:21:47,151 OK, SAM, E ACONTECE? 1703 01:21:47,319 --> 01:21:49,069 BARRY, ELE ESTÁ NO CHÃO COM UM DE SEUS TAPETES. 1704 01:21:49,237 --> 01:21:50,571 OS TAPETES DE GRAMA. 1705 01:21:50,739 --> 01:21:52,239 PREPARE-SE PARA IR PARA UMA FOTO DELE OU UM PRÓXIMO NO TAPETE. 1706 01:21:52,407 --> 01:21:54,199 CERTO. UM, EM BARRY. DOIS, APERTADO NO TAPETE. 1707 01:21:54,367 --> 01:21:57,077 AQUI VAMOS. RICKY, NÃO SOU TALENTO NO AR! 1708 01:21:57,245 --> 01:21:59,663 TAMBÉM, PREPARE-SE PARA IR PARA OS GRÁFICOS. PREPARAR! 1709 01:21:59,831 --> 01:22:05,502 - OK, GRÁFICOS PREPARADOS E PRONTOS. - VOCÊ TEM QUE LIBERAR SUAS PREOCUPAÇÕES. 1710 01:22:05,670 --> 01:22:08,088 - VÁ PARA GRÁFICOS. - VÁ PARA GRÁFICOS. 1711 01:22:08,256 --> 01:22:10,049 - VÁ PARA G. -G. 1712 01:22:10,216 --> 01:22:12,718 - VAI. - ENTREGUE. 1713 01:22:12,886 --> 01:22:15,262 AOS SEUS DESEJOS. 1714 01:22:15,430 --> 01:22:17,598 - VÁ PARA GRÁFICOS. - GRÁFICOS. 1715 01:22:17,766 --> 01:22:19,600 VÁ PARA G. EM G. 1716 01:22:19,768 --> 01:22:23,312 - E FAÇA A VIAGEM. - PARA O SEU TELEFONE 1717 01:22:23,480 --> 01:22:25,105 E LIGUE PARA O CANAL BOA COMPRA 1718 01:22:25,273 --> 01:22:27,107 ONDE AS BOAS COMPRAS ESTÃO DISPONÍVEIS 24 HORAS POR DIA. 1719 01:22:27,275 --> 01:22:29,109 - VÁ PARA GRÁFICOS. - GRÁFICOS. 1720 01:22:29,277 --> 01:22:31,195 - VÁ PARA BARRY. - E PARA BARRY. 1721 01:22:31,363 --> 01:22:33,948 CUE BARRY. 1722 01:22:34,115 --> 01:22:38,369 [Gaguejando] OK. 1723 01:22:38,912 --> 01:22:40,496 OBRIGADO, G. 1724 01:22:40,664 --> 01:22:42,414 [Risos] UM-- 1725 01:22:42,582 --> 01:22:43,874 [Ricky] BOM. 1726 01:22:44,042 --> 01:22:45,876 VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO O, UH, A REDE DE COMPRAS BOAS COMPRAS, 1727 01:22:46,044 --> 01:22:51,048 ONDE A GRAMA ESTÁ SEMPRE SÓ UM POUCO MAIS VERDE. 1728 01:22:52,008 --> 01:22:54,093 [Telefone tocando] OLHA ELE VAI. 1729 01:22:54,260 --> 01:22:57,805 ESTA É KATE. Olá, MARIA. 1730 01:22:57,973 --> 01:23:00,182 ÓTIMO. Vou contar a ele. 1731 01:23:01,142 --> 01:23:03,644 BEM, NÃO PRECISAMOS DE SE PREOCUPAR O QUE FAZER COM OS TAPETES DE GRAMA. 1732 01:23:03,812 --> 01:23:07,564 - ESTÃO ESGOTANDO. - JÁ? 1733 01:23:08,400 --> 01:23:11,151 AGORA, É ISSO QUE EU GOSTO DE OUVIR. OS TAPETES DE GRAMA ESTÃO ESGOTADOS. 1734 01:23:11,319 --> 01:23:14,655 TUDO BEM! 1735 01:23:14,823 --> 01:23:18,033 [Rindo] MUITO OBRIGADO. BOM TRABALHO. 1736 01:23:18,201 --> 01:23:22,663 [Barry] SE VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MAL E VOCÊ QUERO UM POUCO DE PRIMAVERA NO SEU INVERNO-- 1737 01:23:27,043 --> 01:23:32,381 [Multidão gritando] 1738 01:24:23,767 --> 01:24:28,103 BEM, ESSE FOI SÓ O MELHOR MACARRÃO E JANTAR DE QUEIJO, ACHO QUE JÁ COMI. 1739 01:24:28,271 --> 01:24:30,064 KRAFT NA CAIXA É, CLARO, O CLÁSSICO, 1740 01:24:30,231 --> 01:24:33,150 - MAS VOCÊ TEM UM TOQUE. - O PRAZER É MEU. 1741 01:24:35,153 --> 01:24:38,947 - VOCÊ ESTÁ BEM? - ESTOU BEM. 1742 01:24:39,574 --> 01:24:40,949 ESPERE UM MINUTO. 1743 01:24:41,117 --> 01:24:43,535 A maneira como você diz "estou bem--" 1744 01:24:43,703 --> 01:24:46,246 Qual é o problema? 1745 01:24:47,123 --> 01:24:51,085 ESTOU PREOCUPADO COM G. LEMBRE-SE DE QUANDO O CONHECEMOS? 1746 01:24:51,252 --> 01:24:54,254 ELE ESTAVA TÃO FELIZ. E ESSE SORRISO. 1747 01:24:54,422 --> 01:24:57,257 E AGORA ELE PARECE ESGOTADO. 1748 01:24:57,425 --> 01:24:59,593 BEM, COMO NÓS. VOCÊ SABE, É TODO O TRABALHO. 1749 01:24:59,761 --> 01:25:01,762 CERTO, É TODO O TRABALHO. 1750 01:25:01,930 --> 01:25:04,723 E AGORA QUE ELE FOI PEGADO, SÓ VAI PIOR. 1751 01:25:04,891 --> 01:25:09,061 COMEÇOU TÃO SIMPLES E AGORA ESTÁ TORNE-SE ISTO INTEIRO, GRANDE PRODUÇÃO. 1752 01:25:09,229 --> 01:25:12,397 É O CIRCO HAYMAN E NEWELL COM OS CANTOS G 1753 01:25:12,565 --> 01:25:14,775 E AS ORQUESTRAS E OS ANUNCIANTES. 1754 01:25:14,943 --> 01:25:16,110 MUITO DIVERTIDO, HEIN? 1755 01:25:16,277 --> 01:25:17,778 KITCH. OH. SIM? 1756 01:25:17,946 --> 01:25:20,948 HOJE, NA ESTAÇÃO, ELES ERAM LANÇADO-ME COISAS QUE VÃO 1757 01:25:21,116 --> 01:25:23,117 MUITO ALÉM DAS CAMISETAS G. 1758 01:25:23,284 --> 01:25:24,701 O QUE ELES TE MOSTRARAM? 1759 01:25:24,869 --> 01:25:29,331 ELES TÊM NOME ESTA PASTA DE QUEIJO DEPOIS DELE, CHAMADO G WHIZ. 1760 01:25:29,499 --> 01:25:31,792 [Rindo] O QUE? ISSO É TERRÍVEL? OH. 1761 01:25:31,960 --> 01:25:33,752 - VOCÊ SABIA DISSO? - AJUDEI A CRIAR ISSO. 1762 01:25:33,920 --> 01:25:35,295 -Achei engraçado. - Ah, Ricky. 1763 01:25:35,463 --> 01:25:36,755 O QUE? 1764 01:25:36,923 --> 01:25:38,590 E ESSE EMBALAGEM FITA CHAMADA DE-- 1765 01:25:38,758 --> 01:25:40,342 A CORDA G. 1766 01:25:40,510 --> 01:25:42,344 [Rindo] 1767 01:25:42,512 --> 01:25:44,429 OLHA, QUERO QUEM SÃO ESTAMOS DOENDO DE QUALQUER FORMA? 1768 01:25:44,597 --> 01:25:48,142 VOCÊ SABE, AS PESSOAS QUE ESTÃO RECEBENDO ESTA MENSAGEM INCRÍVEL? 1769 01:25:48,309 --> 01:25:49,643 EU NÃO ACHO. VOCÊ SABE. 1770 01:25:49,811 --> 01:25:51,311 CERTAMENTE-- ESTAMOS FERENDO G? 1771 01:25:51,479 --> 01:25:54,314 VOCÊ SABE, EM VEZ DE OBTER COISAS JOGADO PARA ELE EM ALGUMA ESTRADA SOLITÁRIA, 1772 01:25:54,482 --> 01:25:57,568 ELE ESTÁ CHEGANDO À AMÉRICA, ELE ESTÁ CHEGANDO AO PAÍS. 1773 01:25:57,735 --> 01:25:59,444 QUEM ESTÁ PERDENDO? ESTÁ TUDO DE BOM. 1774 01:25:59,612 --> 01:26:01,822 SIM, MAS GANHAMOS DINHEIRO FORA DESSA IMAGEM. 1775 01:26:01,990 --> 01:26:04,616 MAS - NÃO - MAS CADA RELIGIÃO ASSIM QUE VENDE UM CRUCIFIXO 1776 01:26:04,784 --> 01:26:07,578 OU UMA ESTRELA DE DAVID OU UM BASTÃO DO INCENSO É GANHAR DINHEIRO. 1777 01:26:07,745 --> 01:26:09,538 E, VOCÊ SABE, TUDO QUE VENDEMOS, 1778 01:26:09,706 --> 01:26:13,083 AS PESSOAS ESTÃO COMPRANDO, EU ACHO, Porque eles se sentem mais próximos de G. 1779 01:26:13,251 --> 01:26:16,503 E SE USAM UMA T-SHIRT G, AS PESSOAS PENSAM, AH, VOCÊ SABE, 1780 01:26:16,671 --> 01:26:19,047 O QUE ELE FAZ, O QUE ELE ESTÁ FALANDO SOBRE, E ELES SE TORNAM PESSOAS MELHORES. 1781 01:26:19,215 --> 01:26:21,466 VOCÊ NÃO ACHA? EU PENSO QUE SIM. 1782 01:26:21,634 --> 01:26:24,178 - A DIFERENÇA É? - O QUE? 1783 01:26:24,345 --> 01:26:27,306 G FARIA ISSO DE GRAÇA. 1784 01:26:30,518 --> 01:26:33,645 ACHO QUE DEVEMOS DEIXÁ-LO IR. 1785 01:26:34,272 --> 01:26:35,564 O QUE? 1786 01:26:35,732 --> 01:26:36,940 [Gaguejando] 1787 01:26:37,108 --> 01:26:38,525 QUERO DIZER, ELE NÃO ESTÁ ACORRENTADO NO MEU PORÃO, VOCÊ SABE. 1788 01:26:38,693 --> 01:26:39,818 ELE É UM HOMEM LIVRE. 1789 01:26:39,986 --> 01:26:43,989 - MAS DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? - É A COISA CERTA A FAZER. 1790 01:26:47,035 --> 01:26:49,536 DECIDI FAZER O HORÁRIO PRIME. 1791 01:26:49,704 --> 01:26:52,164 EU VOU DAR A ELE SEU PRÓPRIO SHOW DE MEIA HORA. 1792 01:26:52,332 --> 01:26:53,373 Qual é o problema? 1793 01:26:53,541 --> 01:26:55,167 COM CERTEZA VOCÊ NÃO PENSA ESTA É UMA MÁ IDEIA. 1794 01:26:55,335 --> 01:26:56,585 NÃO, NÃO. 1795 01:26:56,753 --> 01:26:58,545 ELE TEM O APELO MAIS AMPLO DE QUALQUER PERSONALIDADE NO AR QUE JÁ TIVEMOS. 1796 01:26:58,713 --> 01:27:00,422 Sim, isso mesmo, ESTÁ CERTO, MAS, UH-- 1797 01:27:00,590 --> 01:27:03,592 E ADORO A IDEIA DE UM NOVO G SHOW. EU ESTAVA PENSANDO A MESMA COISA. 1798 01:27:03,760 --> 01:27:04,968 ISSO É TÃO ENGRAÇADO. 1799 01:27:05,136 --> 01:27:06,428 POR ISSO QUERIA FALAR COM VOCÊ. OUÇA ISSO. 1800 01:27:06,596 --> 01:27:10,265 ACHO QUE É UMA ÓTIMA IDEIA. E SE, UH, COMEÇAMOS UM SHOW - QUALQUER HORÁRIO - 1801 01:27:10,433 --> 01:27:14,603 COM G E OUTROS ANFITRIÕES? 1802 01:27:14,771 --> 01:27:15,979 ESPERE UM MINUTO. 1803 01:27:16,147 --> 01:27:19,316 UM SHOW DE CONJUNTO, ONDE G NÃO PRECISA, VOCÊ SABE, 1804 01:27:19,484 --> 01:27:20,692 CARREGUE TUDO. 1805 01:27:20,860 --> 01:27:21,944 PODEMOS ATÉ ELIMINÁ-LO EM ALGUM PONTO-- 1806 01:27:22,111 --> 01:27:23,320 VOCÊ ESTÁ DOIDO? 1807 01:27:23,488 --> 01:27:26,740 ELE É O CARA EM QUE ESTÃO INTERESSADOS. NÃO ENTENDO SUA HESITAÇÃO. 1808 01:27:26,908 --> 01:27:29,743 Ah, espere um segundo. ESPERE. EU SEI. 1809 01:27:29,911 --> 01:27:31,745 SIM. EU SEI E ENTENDO. 1810 01:27:31,913 --> 01:27:33,330 SIM! 1811 01:27:33,498 --> 01:27:38,418 VOCÊ ESTÁ CHATEADO PORQUE EU PROMETEI QUE TOMARIA CUIDADO COM VOCÊ SE ISSO DESCOLOU E EU NÃO. 1812 01:27:38,586 --> 01:27:40,254 - AINDA. - OH. 1813 01:27:40,421 --> 01:27:46,760 MAS SE VOCÊ LANÇAR ISSO, E SE VOCÊ FAZER FUNCIONAR, 1814 01:27:46,928 --> 01:27:50,430 ENTÃO TUDO O QUE VOCÊ QUER, 1815 01:27:50,598 --> 01:27:55,269 TUDO QUE VOCÊ JÁ SONHOU SOBRE SERÁ SEU-- 1816 01:27:55,436 --> 01:27:58,730 UM ESCRITÓRIO AO LADO DO MEU, 1817 01:27:58,898 --> 01:28:05,862 UMA VISTA DO ESTÚDIO, UM CARRO, AS VANTAGENS, OS BÔNUS - 1818 01:28:06,114 --> 01:28:10,450 TUDO SERÁ SEU. 1819 01:28:12,287 --> 01:28:15,664 - E KATE? - PARA O INFERNO COM KATE. 1820 01:28:15,832 --> 01:28:19,376 VOCÊ QUER PRODUZIR O SHOW OU NÃO? 1821 01:28:19,544 --> 01:28:22,296 OLHA, NO QUE ME PREOCUPA, KATE É INDISPENSÁVEL. 1822 01:28:22,463 --> 01:28:25,299 NÃO PODERIAMOS TER CHEGADO AQUI SEM KATE E MEU NEGÓCIO 1823 01:28:25,466 --> 01:28:27,968 TERIA QUE ESTAR NO LUGAR, Porque, isso mesmo, 1824 01:28:28,136 --> 01:28:30,137 VOCÊ DISSE O ÚLTIMO SHOW, SE EU FIZESSE ESSE FUNCIONAMENTO-- 1825 01:28:30,305 --> 01:28:35,225 EU TAMBÉM DISSE PARA SE INSCREVER, E TENHO VOCÊ FEZ ISSO, SR. NA BOLA? 1826 01:28:35,393 --> 01:28:38,520 - SIM, ELE ESTEVE AQUI. - NÃO VEJO NENHUM PAPEL. 1827 01:28:38,688 --> 01:28:40,564 AH, BEM, ISSO É SÓ QUESTÃO DE ASSINATURA. 1828 01:28:40,732 --> 01:28:44,192 POR QUE? ELE NÃO TEM CANETA? VOCÊ O INSCREVE. 1829 01:28:45,862 --> 01:28:49,489 E ENTÃO FALAMOS SEU NEGÓCIO. 1830 01:28:54,954 --> 01:28:57,956 SE VOCÊ É UM AMANTE DE JAZZ, EVANGELHO, CLÁSSICO OU ROCK, 1831 01:28:58,124 --> 01:29:01,335 VOCÊ PODERÁ SELECIONAR O TIPO DE SOM QUE VAI CABER 1832 01:29:01,502 --> 01:29:03,253 QUALQUER TIPO DE MÚSICA QUE VOCÊ GOSTE. 1833 01:29:03,421 --> 01:29:07,257 ESTE É O ESTÉREO QUE REALMENTE FAZ DÁ TODOS OS TIPOS DE RECURSOS, 1834 01:29:07,425 --> 01:29:09,301 MAS FAZ ISSO EM UM TAMANHO COMPACTO. 1835 01:29:09,469 --> 01:29:12,512 ENTÃO, SE VAI PARA UMA ESTANTE, SE VAI IR-- 1836 01:29:38,706 --> 01:29:41,583 [Limpa a garganta] ESTOU TE INCOMODANDO? 1837 01:29:41,751 --> 01:29:44,878 NÃO. COMO VOCÊ PODE ME INCOMODAR? ADORO FALAR COM VOCÊ. 1838 01:29:45,046 --> 01:29:47,381 ISSO É O QUE EU QUERIA FAZER-- FALE COM VOCÊ. 1839 01:29:47,548 --> 01:29:49,049 RICKY E EU ESTAVAMOS PENSANDO... 1840 01:29:49,217 --> 01:29:53,428 [Telefone tocando] DESCULPE-ME UM SEGUNDO. OLÁ? 1841 01:29:54,222 --> 01:29:56,848 SIM, DR. SIMÃO. 1842 01:29:57,517 --> 01:30:00,519 [Risos] Então me diga, quanto tempo antes POSSO CONTINUAR MINHA VIAGEM? 1843 01:30:07,902 --> 01:30:09,403 COMO PODE SER CRÔNICO? 1844 01:30:09,570 --> 01:30:14,449 UH, COMO PODE SER CRÔNICO? BEM, É CRÔNICO PORQUE-- 1845 01:30:14,617 --> 01:30:18,036 [Sussurrando] 1846 01:30:18,204 --> 01:30:23,041 É CRÔNICO POR CAUSA DA DIMINUIÇÃO QUE REGISTRÁMOS NO SEU-- 1847 01:30:29,841 --> 01:30:32,426 [Tosse] Sinto muito, eu tenho-- 1848 01:30:32,593 --> 01:30:35,220 TENHO UM POUCO DE FLEGA AÍ. E-- 1849 01:30:35,388 --> 01:30:41,518 [Tosse] SIM, A, UM, A DIMINUIÇÃO REGISTRAMOS NO SEU "N--" 1850 01:30:41,686 --> 01:30:43,854 GOLFINHOS. ENDORFINAS! 1851 01:30:44,021 --> 01:30:45,897 DESCULPE, NÃO CONSEGUI LER MINHA PRÓPRIA ESCRITA. 1852 01:30:46,065 --> 01:30:48,608 VOCÊ SABE, ESCRITA DO MÉDICO. SIM. 1853 01:30:48,776 --> 01:30:55,740 UH, ESSE NÚMERO FOI SUFICIENTEMENTE BAIXO, ASSIM DOIS-- 1854 01:31:01,956 --> 01:31:08,920 PARA DEMONSTRAR QUE VOCÊ TEM UM CORAÇÃO POBRE. 1855 01:31:12,258 --> 01:31:19,222 NESTE MOMENTO, EU SOU, UH... 1856 01:31:19,390 --> 01:31:21,808 TENHO MEDO, UH, QUE VOCÊ, 1857 01:31:21,976 --> 01:31:23,935 UH, PRECISO-- 1858 01:31:32,987 --> 01:31:34,321 FIQUE NO CHÃO! 1859 01:31:34,489 --> 01:31:35,989 Não, sinto muito. DESCULPE. 1860 01:31:36,157 --> 01:31:39,326 EU ESTAVA DANDO INSTRUÇÕES PARA MEU CÃO. 1861 01:31:39,494 --> 01:31:42,829 Sim, estou com medo disso DESTA VEZ VOCÊ PRECISA, 1862 01:31:42,997 --> 01:31:49,961 UH, FIQUE POR VÁRIOS MESES, OU TALVEZ ATÉ O FIM DOS TEMPOS. 1863 01:31:53,049 --> 01:31:54,299 [Brinquedo rangendo] 1864 01:31:54,467 --> 01:31:56,176 AH, SÓ UM POUCO DOUTOR PIADA AÍ, G. 1865 01:31:56,344 --> 01:31:57,844 [guinchos] 1866 01:31:58,012 --> 01:31:59,429 [Rindo] SIM. 1867 01:31:59,597 --> 01:32:01,348 NÃO, SÓ ESTOU LIGANDO PARA TER CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ BEM. 1868 01:32:01,516 --> 01:32:05,227 SIM, EU SEI DISSO VOCÊ ESTÁ DESAPONTADO. 1869 01:32:05,394 --> 01:32:10,273 NÃO, ASSIM QUE O CALOR QUEBRAR, EU... Vou ligar para marcar outra consulta. 1870 01:32:10,942 --> 01:32:14,402 Sim, sinto muito. OBRIGADO. BYE BYE. 1871 01:32:14,570 --> 01:32:16,571 [Suspirando] 1872 01:32:16,739 --> 01:32:18,406 [Suspirando] ELE COMPROU ISSO? 1873 01:32:18,574 --> 01:32:20,492 EU PENSO QUE SIM. 1874 01:32:20,660 --> 01:32:24,287 ELE PARECIA MUITO TRISTE, NO ENTANTO. 1875 01:32:24,455 --> 01:32:26,373 ELE FEZ? 1876 01:32:26,541 --> 01:32:29,376 OK, AGORA POSSO PEGAR ELE PARA ASSINAR O CONTRATO. 1877 01:32:30,044 --> 01:32:32,671 OH MEU DEUS. KATE! KATE! 1878 01:32:32,838 --> 01:32:34,214 O QUE, O QUE, O QUE, O QUE? 1879 01:32:34,382 --> 01:32:35,715 NÃO, O QUE? ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 1880 01:32:35,883 --> 01:32:38,301 RICKY, COMO? G CONFIOU EM VOCÊ. EU CONFIEI EM VOCÊ. 1881 01:32:38,469 --> 01:32:39,844 VOCÊ PODE CONFIAR EM MIM. AH, POR FAVOR! 1882 01:32:40,012 --> 01:32:42,847 OK, querido, isso estava errado. ISSO ESTAVA ERRADO. 1883 01:32:43,015 --> 01:32:44,099 OUÇA, QUERIDA, NÃO FIQUE CHATEADO COMIGO. 1884 01:32:44,267 --> 01:32:45,559 PRECISO... PRECISO DE MAIS TEMPO. 1885 01:32:45,726 --> 01:32:48,103 MAS NÃO FIQUE CHATEADO, NÃO QUANDO TUDO VAI BEM PARA NÓS. 1886 01:32:48,271 --> 01:32:49,229 VAI BEM? 1887 01:32:49,397 --> 01:32:50,689 Acabei de ver você mentir para o nosso amigo. 1888 01:32:50,856 --> 01:32:51,815 NÃO, MAS ISSO FOI ISOLADO. 1889 01:32:51,983 --> 01:32:53,233 EU NÃO QUERIA FAZER ISSO. Vou te contar tudo sobre isso. 1890 01:32:53,401 --> 01:32:54,568 TIVE UMA REUNIÃO COM McBAINBRIDGE ESTA MANHÃ. 1891 01:32:54,735 --> 01:32:57,737 TIVE ESSA IDEIA, QUE ALIVI QUE DURARIA NOITE, SOBRE EVITÁ-LO EVENTUALMENTE, 1892 01:32:57,905 --> 01:33:00,031 MAS ELE DISSE QUE MEU TRABALHO DEPENDE DE FAZENDO-O ASSINAR ESTE CONTRATO. 1893 01:33:00,199 --> 01:33:02,993 AH, TUDO É JUSTO, NÃO SE IMPORTA O QUE É BOM OU CERTO PARA QUALQUER OUTRO. 1894 01:33:03,160 --> 01:33:04,494 NÃO, NÃO, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ SENDO IRRACIONAL. 1895 01:33:04,662 --> 01:33:06,246 TENTAR ME PERSUADIR QUE SOU ESTÚPIDO É NÃO É UMA BOA MANEIRA DE VENCER A ARGUMENTAÇÃO. 1896 01:33:06,414 --> 01:33:07,455 OK, OK. 1897 01:33:07,623 --> 01:33:09,416 SÓ ME DIGA O QUE QUER QUE EU FAÇA PARA FAZER CERTO. POR FAVOR. 1898 01:33:09,584 --> 01:33:12,002 OK. OK. 1899 01:33:14,422 --> 01:33:15,589 NÃO, KATE. 1900 01:33:15,756 --> 01:33:18,091 JOÃO, QUERIA FALAR COM VOCÊ SOBRE O CONTRATO DE RICKY. 1901 01:33:18,259 --> 01:33:19,926 FALANDO EM CONTRATOS, ESTÁ RESOLVIDO? 1902 01:33:20,094 --> 01:33:23,221 O QUE ESTÁ RESOLVIDO? ESTOU COLOCANDO G NO HORÁRIO PRIME. 1903 01:33:23,389 --> 01:33:24,431 SEU PRÓPRIO SHOW. 1904 01:33:24,599 --> 01:33:27,267 HAYMAN VAI PRODUZIR, SE ELE NÃO ERRAR. 1905 01:33:27,435 --> 01:33:28,935 Ah, ele não vai estragar. 1906 01:33:29,103 --> 01:33:31,271 RICKY É UM GO-TO, CARA DO JOGO ON-THE-LINE. 1907 01:33:31,439 --> 01:33:33,398 NA VERDADE, ERA ISSO QUE EU QUERIA PARA FALAR COM VOCÊ, JOÃO. 1908 01:33:33,566 --> 01:33:35,483 QUERIA RECOMENDAR QUE VOCÊ RENOVAR O CONTRATO DE RICKY. 1909 01:33:35,651 --> 01:33:37,485 ACHO QUE VOCÊS DOIS FAZEM UMA EXCELENTE EQUIPE. 1910 01:33:37,653 --> 01:33:39,112 QUE DIABOS É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 1911 01:33:39,280 --> 01:33:41,114 VOCÊS DOIS FORAM CORTADOS DO MESMO PANO. QUALQUER COISA POR UM dinheirinho. 1912 01:33:41,282 --> 01:33:42,490 DESTRUINDO G-- 1913 01:33:42,658 --> 01:33:43,658 ESPERE UM SEGUNDO! 1914 01:33:43,826 --> 01:33:45,785 SE ME LEMBRO, VOCÊ É O ÚNICO QUEM ME FALOU A USAR G 1915 01:33:45,953 --> 01:33:47,746 COM SEU AUMENTO DE 30% NAS CHAMADAS. 1916 01:33:47,913 --> 01:33:49,789 BEM, EU ESTAVA ERRADO. EU DESEJO NUNCA TER. 1917 01:33:49,957 --> 01:33:53,001 BEM, SE VOCÊ NÃO GOSTA, TUDO! AGORA VOCÊ DISSE SUA PAZ. 1918 01:33:53,169 --> 01:33:55,128 MAS NÃO É SUA REDE. É MINHA REDE. 1919 01:33:55,296 --> 01:33:57,797 E NINGUÉM ME CONTA COMO EXECUTAR MINHA REDE. 1920 01:33:57,965 --> 01:33:59,257 EU CRIEI VOCÊ. 1921 01:33:59,425 --> 01:34:01,593 VOCÊ ANDA QUANDO EU LHE DIGO PARA ANDAR. VOCÊ CORRE QUANDO EU DISSE PARA CORRER. 1922 01:34:01,761 --> 01:34:05,472 E VOCÊ VENDE O QUE EU DIZ PARA VOCÊ VENDER! 1923 01:34:06,307 --> 01:34:08,767 NÃO VOU VENDER MINHA ALMA. 1924 01:34:12,271 --> 01:34:14,856 Kate, espere um minuto. ESPERE UM MINUTO. 1925 01:34:15,024 --> 01:34:16,232 [Telefone tocando] 1926 01:34:16,400 --> 01:34:17,942 KATE, KATE, KATE, KATE, KATE! 1927 01:34:18,110 --> 01:34:19,527 EU SÓ NÃO ACREDITO QUE ESTAVA CERTO AFINAL SOBRE VOCÊ. 1928 01:34:19,695 --> 01:34:22,197 EU NUNCA QUERIA ESTAR ERRADO TANTO NA MINHA VIDA. 1929 01:34:36,087 --> 01:34:39,297 -RICKY HAYMAN? - SIM. 1930 01:34:43,928 --> 01:34:48,807 [Telefone bipa, discando] 1931 01:34:48,974 --> 01:34:52,519 [Tocando] 1932 01:34:52,687 --> 01:34:54,354 - OLÁ? - KATE, OI, É RICKY. 1933 01:34:54,522 --> 01:34:57,148 [Cliques] OLÁ? 1934 01:35:05,866 --> 01:35:07,158 [G] UM CONTRATO? 1935 01:35:07,326 --> 01:35:11,371 SIM, É, UH, É DURANTE SEIS MESES COM DISPOSIÇÕES PARA ESTENDÊ-LO 1936 01:35:11,539 --> 01:35:16,793 SE AS COISAS ESTÃO BEM E VOCÊ ESTÁ VOU SER MUITO BEM PAGO, É CLARO. 1937 01:35:16,961 --> 01:35:18,878 MAS, VOCÊ SABE, VOCÊ PODE COLOCAR ALGUNS ALÉM DO SEU FUTURO, 1938 01:35:19,046 --> 01:35:22,674 OU... OU, UH, DÊ PARA UMA CARIDADE. 1939 01:35:25,553 --> 01:35:28,304 É ISSO QUE VOCÊ QUER? 1940 01:35:28,472 --> 01:35:33,184 PORQUE SE É ISSO QUE VOCÊ QUER, TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É PEDIR E EU FAREI. 1941 01:35:47,408 --> 01:35:50,702 [Suspirando] SIM. VOCÊ ASSINARIA? 1942 01:36:01,297 --> 01:36:11,264 ... 1943 01:36:12,975 --> 01:36:17,103 BEM, SR. HAYMAN, O QUE TEMOS AQUI? 1944 01:36:17,271 --> 01:36:19,063 AH, É ISSO QUE EU ACHO QUE É? 1945 01:36:19,231 --> 01:36:22,442 Bem, vou ficar mergulhado na merda. VOCÊ FEZ ISSO, MEU MENINO. 1946 01:36:22,610 --> 01:36:23,943 NÃO POSSO ACREDITAR! 1947 01:36:24,111 --> 01:36:25,278 [Rindo] 1948 01:36:25,446 --> 01:36:28,239 ... EU GOSTO DE ESPAGUETE, EU AMO ALMÔNGUELAS VIVA LA COMPAGNIE ... 1949 01:36:28,407 --> 01:36:30,241 [Rindo] 1950 01:36:30,409 --> 01:36:32,202 ORGULHO DE VOCÊ, ORGULHO DE VOCÊ! VAMOS. 1951 01:36:32,369 --> 01:36:34,496 DEIXE-ME LEVÁ-LO ÀS SUAS NOVAS ESCAVAÇÕES. 1952 01:36:34,663 --> 01:36:37,624 SIGA-ME, SIGA-ME. 1953 01:36:39,210 --> 01:36:50,470 ... 1954 01:36:50,638 --> 01:36:54,641 BEM, AQUI ESTÁ VOCÊ, HAYMAN. O MÓDULO DE COMANDO. 1955 01:36:54,809 --> 01:36:56,643 TODOS OS SISTEMAS FUNCIONAM. 1956 01:36:56,811 --> 01:36:58,645 [Risos] 1957 01:36:58,813 --> 01:37:04,692 E QUERO QUE VOCÊ ESQUEÇA SUA CORAGEM PARA O POST DE FOLHA E DESCOLHE! 1958 01:37:04,860 --> 01:37:07,403 [Risos] ORGULHOSO DE VOCÊ, MEU MENINO. ORGULHOSO DE VOCÊ. 1959 01:37:07,571 --> 01:37:11,699 ... EU GOSTO DE ESPAGUETE, EU AMO ALMÔNGUELAS VIVA LA COMPAGNIE ... 1960 01:37:11,867 --> 01:37:13,326 [Rindo] 1961 01:37:13,494 --> 01:37:16,955 ... VIVA LA, VIVA LA VIVA L'AMORE ... 1962 01:37:17,122 --> 01:37:20,208 ... VIVA L'AMORE VIVA L'AMORE ... ... 1963 01:37:21,126 --> 01:37:33,888 ... 1964 01:37:34,056 --> 01:37:36,349 - OLÁ? - POR FAVOR, NÃO PENDURE-- 1965 01:37:41,438 --> 01:37:43,773 Eu só quero que você saiba que G está dentro O ESTÚDIO E ESTAMOS QUASE PRONTOS, 1966 01:37:43,941 --> 01:37:45,859 Então você deveria descer PARA A CABINE DE CONTROLE. 1967 01:37:46,026 --> 01:37:48,653 OK, ESTAREI LÁ EM UM SEGUNDO. 1968 01:37:49,321 --> 01:37:52,323 - OK. - OBRIGADO. 1969 01:38:05,045 --> 01:38:06,713 AQUI VAMOS. CÂMERA UM, VOCÊ É GRANDE. 1970 01:38:06,881 --> 01:38:08,464 CÂMERA DOIS, VOCÊ ESTÁ APERTO DO G. 1971 01:38:08,632 --> 01:38:10,550 CÂMERA TRÊS, VOCÊ É ROAMING NO PRODUTO. 1972 01:38:10,718 --> 01:38:12,218 CÂMERA QUATRO, VOCÊ ESTÁ PRONTO. ESPERA. 1973 01:38:12,386 --> 01:38:13,887 CÂMERA TRÊS, VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1974 01:38:14,054 --> 01:38:16,848 VAMOS. Faça backup. G está pronto. ELE ESTÁ SEM MAQUIAGEM. 1975 01:38:17,474 --> 01:38:32,447 ... 1976 01:38:38,704 --> 01:38:41,581 - Ah, aí está você. - AQUI ESTOU. 1977 01:38:41,749 --> 01:38:43,458 - PREPARAR? - MUITO. 1978 01:38:43,626 --> 01:38:44,709 OK. 1979 01:38:44,877 --> 01:38:46,085 [Homem] UM MINUTO! 1980 01:38:46,253 --> 01:38:47,211 ALTURA DE COMEÇAR. 1981 01:38:47,379 --> 01:38:48,421 SIM-- 1982 01:38:48,589 --> 01:38:53,426 ESPERE, ESPERE. UH, VOCÊ SABE O QUE? 1983 01:38:53,594 --> 01:38:55,803 NÃO FAÇA ISSO. NÃO - NÃO FAÇA O SHOW. 1984 01:38:55,971 --> 01:39:00,600 NÃO FAÇA O SHOW. SAIA DO ESTÚDIO AGORA MESMO. 1985 01:39:00,768 --> 01:39:03,144 - CONTINUE SUA JORNADA. - O QUE? 1986 01:39:03,312 --> 01:39:05,772 SIM. VOCÊ SABE, NÃO É VOCÊ. 1987 01:39:05,940 --> 01:39:08,858 O SHOW É - SE VOCÊ FAZÊ-LO, VOCÊ VAI SER GRANDE, GRANDE. 1988 01:39:09,026 --> 01:39:11,152 TODOS VÃO SER LOUCO POR VOCÊ, MAS, UH-- 1989 01:39:11,320 --> 01:39:13,863 APENAS VÁ E-- 1990 01:39:14,448 --> 01:39:15,823 [Suspirando] VOCÊ RECEBEU UMA LIGAÇÃO HÁ DOIS DIAS DO DR. SIMÃO... 1991 01:39:15,991 --> 01:39:18,368 ISSO ERA BARRY FINGINDO SER DR. SIMÃO. 1992 01:39:18,535 --> 01:39:22,413 EU O COLOQUEI PARA ISSO, E SEU CORAÇÃO ESTÁ BEM. 1993 01:39:23,832 --> 01:39:25,959 - O QUE? - SEI QUE MEU CORAÇÃO ESTÁ BEM. 1994 01:39:26,126 --> 01:39:29,170 O SEU TAMBÉM É, RICKY. ASSIM É O SEU. 1995 01:39:32,091 --> 01:39:33,800 O QUE VOCÊ QUER DIZER? VOCÊ SABIA? 1996 01:39:33,968 --> 01:39:36,552 Ah, sim, eu sempre soube. 1997 01:39:37,513 --> 01:39:39,973 Bem, então por que você ficou? 1998 01:39:40,140 --> 01:39:43,267 EU FIQUEI PORQUE QUERIA TE AJUDAR, E PORQUE EU GOSTO DE VOCÊ. 1999 01:39:43,435 --> 01:39:45,853 MAS ACIMA DE TUDO, VOCÊ REALMENTE ME FAZ RIR. 2000 01:39:46,021 --> 01:39:48,106 VOCÊ É UM HOMEM MUITO ENGRAÇADO. 2001 01:39:50,442 --> 01:39:53,111 SIM, BEM, CONSEGUI-- EU CONSEGUI 2002 01:39:53,278 --> 01:39:56,280 PARA QUE EU NÃO QUERO TE ESTRANGHAR TANTO COMO EU COSTUMAVA. 2003 01:39:56,448 --> 01:39:58,825 MAS... MAS, UH... VOCÊ SABE, REALMENTE, 2004 01:39:58,993 --> 01:40:02,328 TIRA, PORQUE, VOCÊ SABE, EU VOU, VOCÊ SABE-- 2005 01:40:02,496 --> 01:40:06,040 NÃO QUERO MUDAR DE IDEIA, VOCÊ SABE-- 2006 01:40:08,877 --> 01:40:11,587 HOMEM BONITO, RICKY. 2007 01:40:13,257 --> 01:40:16,009 SOU UM HOMEM MORTO. 2008 01:40:19,179 --> 01:40:22,640 TUDO BEM. 2009 01:40:31,942 --> 01:40:35,278 [Coro] ... G, G, G, G ... 2010 01:40:35,446 --> 01:40:38,031 ... G, G, G, G ... ... 2011 01:40:38,198 --> 01:40:41,409 - E ANUNCIADOR DE SUGESTÃO. - É O PONTO G! 2012 01:40:41,577 --> 01:40:44,370 FILOSOFIA, UM ESTADO SUPERIOR DA CONSCIÊNCIA 2013 01:40:44,538 --> 01:40:47,248 E COMPRAS SEM PARAR! 2014 01:40:47,416 --> 01:40:51,419 - AQUI ESTÁ G! - FADE UP, CÂMERA UM. CUE G. 2015 01:40:51,587 --> 01:40:54,714 [Aplausos] 2016 01:40:54,882 --> 01:40:59,427 [Cantando] G! G! G! G! 2017 01:41:03,015 --> 01:41:04,891 ELE ESTÁ SEMPRE CHEIO DE SURPRESAS. 2018 01:41:05,059 --> 01:41:08,311 SURPRESA, SURPRESA, SURPRESA. AGUARDEM AÍ, GALERA. 2019 01:41:11,732 --> 01:41:13,649 OLÁ, SOU RICKY HAYMAN. 2020 01:41:13,817 --> 01:41:17,070 [Aplausos dispersos] 2021 01:41:20,699 --> 01:41:21,991 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? 2022 01:41:22,159 --> 01:41:27,205 OBRIGADO. E G, UM, É MEU AMIGO. 2023 01:41:27,372 --> 01:41:30,750 E ELE É UM COMPANHEIRO ESPECIAL. 2024 01:41:30,918 --> 01:41:32,794 [Aplausos] 2025 01:41:32,961 --> 01:41:34,462 -EU SEI-- - SIM, SEI QUE VOCÊS SABEM DISSO. 2026 01:41:34,630 --> 01:41:35,797 É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI OU POR QUE VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO. 2027 01:41:35,964 --> 01:41:40,760 Mas essa também é a razão pela qual, hum, EU NÃO PODERIA DEIXÁ-LO FAZER ISSO ESTA NOITE. 2028 01:41:40,928 --> 01:41:45,431 ENTÃO... SIM. ESTOU AQUI PARA ME DESCULPAR PARA VOCÊ E PARA NOSSOS VISITANTES 2029 01:41:45,599 --> 01:41:48,142 Porque G concordou em continuar fazendo isso MOSTRE SE EU PEDI, 2030 01:41:48,310 --> 01:41:51,771 MAS EU TINHA QUE DEIXÁ-LO IR. 2031 01:41:51,939 --> 01:41:53,856 [Juntos] DEIXAR ELE IR? 2032 01:41:54,024 --> 01:41:55,483 [Todos conversando] 2033 01:41:55,651 --> 01:42:02,281 PORQUE EU SABIA QUE ELE SERIA MAIS FELIZ EM SEU CORAÇÃO 2034 01:42:02,449 --> 01:42:06,661 SE ELE CONTINUOU EM SUA VIAGEM. 2035 01:42:06,829 --> 01:42:09,330 E NÃO TERIA SIDO CERTO DA MIM PARA MANTER ELE AQUI. 2036 01:42:09,498 --> 01:42:11,958 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO ME CONHECE, MAS ISSO É-- POR UMA VEZ NA MINHA VIDA, 2037 01:42:12,126 --> 01:42:15,336 EU QUERIA FAZER O CERTO-- A COISA CERTA. 2038 01:42:15,504 --> 01:42:18,047 QUERO DIZER, ELE NÃO SE IMPORTA COM AUDIÊNCIAS MUNDIAIS, CERTAMENTE, 2039 01:42:18,215 --> 01:42:21,425 OU FAMA OU DINHEIRO, POR ISSO, ESSE SOU EU. 2040 01:42:22,052 --> 01:42:23,594 [Ricky] SOU, SOU CULPADO-- 2041 01:42:23,762 --> 01:42:26,848 ME DÊ SEGURANÇA! QUERO HAYMAN FORA AQUI! AGORA! 2042 01:42:27,015 --> 01:42:30,184 TUDO QUE G SE IMPORTA É PARA NÓS VERMOS A VIDA 2043 01:42:30,352 --> 01:42:32,103 [Tocando] 2044 01:42:32,271 --> 01:42:33,688 COMO O PRESENTE QUE É. 2045 01:42:33,856 --> 01:42:35,815 MATA ISSO! ARRANQUE ESSE FILHO DA PUTA! 2046 01:42:35,983 --> 01:42:37,483 [Aplausos] 2047 01:42:37,651 --> 01:42:39,193 OK. CLARO. O QUE VOCÊ GOSTARIA QUE EU FOSSE? 2048 01:42:39,361 --> 01:42:40,486 QUALQUER COISA! 2049 01:42:40,654 --> 01:42:42,488 OK, claro. DEIXE-ME ENCONTRAR-- 2050 01:42:42,656 --> 01:42:46,409 Ah, pelo amor de Cristo. Eu mesmo farei isso, idiotas! 2051 01:42:47,202 --> 01:42:48,828 REAL, MUITO DIFÍCIL. 2052 01:42:48,996 --> 01:42:50,663 CLARO QUE NÃO SOU G. 2053 01:42:50,831 --> 01:42:57,795 SOU APENAS UM, UM TIPO REGULAR, UM TIPO REGULAR, MAS, hum, acho que finalmente consegui. 2054 01:43:00,716 --> 01:43:07,597 QUE VOCÊ NUNCA SENTE MAIS INTEIRO E CERTO 2055 01:43:07,764 --> 01:43:11,851 DO QUE QUANDO VOCÊ AMA OUTRA PESSOA 2056 01:43:12,019 --> 01:43:15,438 E QUANDO VOCÊ SABE QUE ISSO OUTRA PESSOA TE AMA DE VOLTA. 2057 01:43:16,231 --> 01:43:19,066 E eu tive isso. 2058 01:43:19,234 --> 01:43:23,988 MAS EU POSSO TER ESTRAGADO SÓ UM-- APENAS UM POUCO ATRÁS. 2059 01:43:25,324 --> 01:43:31,162 O NOME DELA É KATE, E, UH, ELA ME FEZ QUERER FAZER MELHOR-- 2060 01:43:32,789 --> 01:43:36,250 PARA FAZER O QUE ERA CERTO. 2061 01:43:36,418 --> 01:43:37,960 E EU NÃO OUVI. 2062 01:43:38,128 --> 01:43:44,300 E eu sinto muito, muito mesmo QUE EU NÃO FIZ ISSO ANTES. 2063 01:43:47,137 --> 01:43:49,013 [Suspirando] NÃO ESTÁ FAZENDO O CERTO A COISA NÃO ME CUSTO. 2064 01:43:49,181 --> 01:43:52,058 VOCÊ SABE, PERDI MEU EMPREGO. 2065 01:43:52,226 --> 01:43:54,060 [Murmúrios Simpáticos] SIM, O-- 2066 01:43:54,228 --> 01:43:56,437 [Cliques na TV desativados] 2067 01:44:02,444 --> 01:44:06,405 O SEGUNDO G SAIU, Eu também estava, mas, hum-- 2068 01:44:06,573 --> 01:44:09,575 VOCÊ SABE - EI! 2069 01:44:09,743 --> 01:44:11,410 OLHA, OLHA QUEM ESTÁ AÍ. VOCÊ SABE QUEM É ESSE? 2070 01:44:11,578 --> 01:44:12,745 ISSO É, SR. McBAINBRIDGE. 2071 01:44:12,913 --> 01:44:14,205 VOCÊ PODE TIRAR UM TIRO DO SR. McBAINBRIDGE? 2072 01:44:14,373 --> 01:44:15,414 INVERSÃO DE MARCHA. 2073 01:44:15,582 --> 01:44:16,916 WILL, POR FAVOR, VOCÊ PODE OBTER UM TIRO DO SR. McBAINBRIDGE? 2074 01:44:17,084 --> 01:44:18,376 ESTE É MEU CHEFE, OU MEU EX-CHEFE. 2075 01:44:18,543 --> 01:44:19,919 [Vias do público] 2076 01:44:20,087 --> 01:44:23,089 NÃO, NÃO, NÃO. NÃO, NÃO, ESPERE UM SEGUNDO. 2077 01:44:23,257 --> 01:44:24,423 ESPERE UM SEGUNDO. 2078 01:44:24,591 --> 01:44:26,759 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO VAIA. NÃO VAI. ELE NÃO É MAL. 2079 01:44:26,927 --> 01:44:29,428 ELE ESTÁ SOZINHO, EU ACHO. 2080 01:44:29,596 --> 01:44:33,140 VOCÊ SABE O QUE ELE PRECISA É-- [Gaguejando] UM ABRAÇO. 2081 01:44:33,308 --> 01:44:35,142 SE VOCÊ VER ESSE CARA NA RUA, DÁ UM ABRAÇO ELE. 2082 01:44:35,310 --> 01:44:36,644 OU NÃO, MELHOR AINDA, DÊ-LHE UM BEIJO. 2083 01:44:36,812 --> 01:44:38,771 DÊ-LHE UM GRANDE BEIJO NA BOCHECHA. 2084 01:44:38,939 --> 01:44:40,106 [Aplaudindo, rindo] 2085 01:44:40,274 --> 01:44:41,607 ISSO VAI AJUDÁ-LO. 2086 01:44:41,775 --> 01:44:42,942 [Rindo] 2087 01:44:43,110 --> 01:44:45,778 NÃO LUTE COM ELE, SR. McBAINBRIDGE. Ah, eles estão brigando como dois ursos. 2088 01:44:45,946 --> 01:44:48,447 SENHOR. McBAINBRIDGE. SENHOR. McBAINBRIDGE. 2089 01:44:48,615 --> 01:44:50,449 NÓS AMAMOS VOCÊ, SR. McBAINBRIDGE. SIM. 2090 01:44:50,617 --> 01:44:53,119 Ah, eu também gosto de você. VOCÊ TAMBÉM. 2091 01:44:53,287 --> 01:44:57,039 VOCÊ TAMBÉM. O QUE? 2092 01:44:57,207 --> 01:44:59,166 [Ricky] DIGA. VOCÊ ESTÁ NA TV. DIZER. 2093 01:44:59,334 --> 01:45:00,751 [Telefone tocando] 2094 01:45:00,919 --> 01:45:02,044 BARRY, HÁ UMA CHAMADA PARA RICKY. 2095 01:45:02,212 --> 01:45:06,048 [Rindo] COLOQUE NO CHÃO. RICKY, você recebeu uma ligação. 2096 01:45:06,216 --> 01:45:08,426 EU FAÇO? 2097 01:45:08,593 --> 01:45:10,177 DEVO ATENDER UMA LIGAÇÃO? Eu-- 2098 01:45:10,345 --> 01:45:12,305 [Público] SIM! 2099 01:45:12,472 --> 01:45:13,848 OK. OLÁ. 2100 01:45:14,016 --> 01:45:15,308 [Kate] ISSO NÃO É JUSTO. 2101 01:45:15,475 --> 01:45:17,059 EU DEVERIA TER MEU PRÓPRIO SHOW PARA TE RESPONDER. 2102 01:45:17,227 --> 01:45:18,978 - KATE? - É KATE! 2103 01:45:19,146 --> 01:45:20,479 [Torcendo] SIM! 2104 01:45:20,647 --> 01:45:24,483 É KATE. MUITO LEGAL. 2105 01:45:24,651 --> 01:45:28,404 VOCÊ FOI TÃO PÚBLICO SOBRE SEUS SENTIMENTOS. EU DESEJO FAZER O MESMO. 2106 01:45:28,572 --> 01:45:30,698 BEM, TALVEZ QVC lhe dê um show. ONDE VOCÊ ESTÁ? 2107 01:45:30,866 --> 01:45:33,159 ESTOU NA CORRIDA DE CARRO PARA CHEGAR ATÉ VOCÊ. EU TERIA LIGADO-- 2108 01:45:33,327 --> 01:45:35,119 [Estático] 2109 01:45:35,287 --> 01:45:36,787 NÓS A PERDEMOS. OLÁ? OLÁ? 2110 01:45:36,955 --> 01:45:38,289 OI, OI, AÍ ESTÁ VOCÊ. ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA? 2111 01:45:38,457 --> 01:45:40,166 ESTOU TÃO PERTO. ESTOU NO ESTÚDIO. Vejo você na frente. 2112 01:45:40,334 --> 01:45:42,460 Vejo você na porta da frente. 2113 01:45:42,627 --> 01:45:43,836 [Aplausos] 2114 01:45:44,004 --> 01:45:45,129 O QUE EU FAÇO? 2115 01:45:45,297 --> 01:45:46,714 - O QUE FAZEMOS? NÃO SEI. - FIQUE COM ELE. FIQUE COM ELE. 2116 01:45:46,882 --> 01:45:49,091 Estou nisso. 2117 01:45:51,386 --> 01:45:53,679 BRUTUS, BRUTUS, VOCÊ ESTÁ FALTANDO TODAS AS COISAS BOAS, BRUTUS. 2118 01:45:53,847 --> 01:45:56,557 MOVA-SE, MOVA-SE! 2119 01:45:58,018 --> 01:46:00,394 KATE! 2120 01:46:01,980 --> 01:46:04,065 [Torcendo] 2121 01:46:06,276 --> 01:46:08,402 [Chorando] 2122 01:46:08,570 --> 01:46:11,030 ELES SÃO TÃO DOCES JUNTOS. SIM. 2123 01:46:11,198 --> 01:46:13,991 SIM, OK. AGORA MOVA-SE. 2124 01:46:14,701 --> 01:46:17,453 MOVER PARA A ESQUERDA. MOVER PARA A ESQUERDA. ACESSE. VEM À ESQUERDA. 2125 01:46:17,621 --> 01:46:21,123 SIM. Ah, isso é lindo. Ah, isso é ÓTIMO. ISSO É ÓTIMO, GALERA. 2126 01:46:21,291 --> 01:46:24,502 AH, ISSO É ÓTIMO COISA. ESTA É UMA ÓTIMA COISA. 2127 01:46:24,669 --> 01:46:26,879 [Rindo] VENHA AQUI. 2128 01:46:27,047 --> 01:46:28,255 [Barry] Ah, eles estão decolando. 2129 01:46:28,423 --> 01:46:30,049 VÁ COM ELES NOVAMENTE. SIGA-OS NOVAMENTE. 2130 01:46:30,217 --> 01:46:31,842 CONTINUE, CONTINUE. Ah, isso é lindo. 2131 01:46:32,010 --> 01:46:34,553 FIQUE COM ELES. NÃO FAÇA ISSO! 2132 01:46:34,721 --> 01:46:37,515 Muito bem, Ricky. MANEIRA DE IR. 2133 01:46:38,141 --> 01:46:39,475 DESCULPE. NÃO IMPORTA. 2134 01:46:39,643 --> 01:46:41,268 EU SINTO MUITO. NÃO IMPORTA. 2135 01:46:41,436 --> 01:46:44,271 EU TE AMO. 2136 01:46:44,439 --> 01:46:46,982 [Sussurrando] EU TE AMO, KATE. 2137 01:46:59,746 --> 01:47:02,498 [Kate] ADEUS SÃO TÃO TRISTE. 2138 01:47:02,666 --> 01:47:06,043 SIM, ALGUMAS DESPEDIDAS SÃO MUITO TRISTE. 2139 01:47:06,211 --> 01:47:08,796 E OUTROS ADEUS SÃO COMO, "ALELUIA, ESSE PAJAMA, 2140 01:47:08,964 --> 01:47:13,342 BEBENDO URINA, DORMINDO NO CHÃO SAIU DE MINHA CASA PARA SEMPRE." 2141 01:47:13,510 --> 01:47:15,803 [Rindo] ISSO REALMENTE FOI CHÁ DE ERVAS, CERTO? 2142 01:47:15,971 --> 01:47:17,304 NÃO SEI, ROBERTO. 2143 01:47:17,472 --> 01:47:19,098 [Rindo] 2144 01:47:19,266 --> 01:47:20,766 TALVEZ VOCÊ VOLTE. 2145 01:47:20,934 --> 01:47:23,936 VOCÊ SABE, OS INVERNOS SÃO MUITO GRANDE AQUI. 2146 01:47:25,605 --> 01:47:28,983 ESTAREMOS JUNTOS SEMPRE PENSAMOS UM NO OUTRO. 2147 01:47:29,151 --> 01:47:32,069 PARA MIM, EU PROMETO ISSO SERÁ TODAS AS NOITES. 2148 01:47:32,904 --> 01:47:34,697 ADEUS SÃO TRISTE. ESPECIALMENTE ESTE ADEUS. 2149 01:47:34,865 --> 01:47:37,658 EU REALMENTE NÃO QUERO DIZER ADEUS. UH-UH. 2150 01:47:40,454 --> 01:47:43,664 KATE. 2151 01:47:54,092 --> 01:47:57,094 ROBERTO RICKY. 2152 01:48:01,641 --> 01:48:05,769 O SEU BEM É MELHOR. SEU MELHOR É ABENÇOADO. 2153 01:48:07,606 --> 01:48:57,029 ... 2154 01:48:57,197 --> 01:49:00,449 ... EE-EE ... 2155 01:49:01,701 --> 01:49:05,287 ... TODO MUNDO TEM UMA COISA ... 2156 01:49:05,455 --> 01:49:09,583 ... MAS ALGUNS NÃO SABEM COMO LIDAR COM ISSO... 2157 01:49:09,751 --> 01:49:13,087 ... SEMPRE ALCANÇANDO EM VÃO ... 2158 01:49:13,255 --> 01:49:17,716 ... SÓ LEVANDO AS COISAS NÃO VALE A PENA TER... 2159 01:49:17,884 --> 01:49:21,554 ... MAS NÃO SE PREOCUPE COM NADA ... 2160 01:49:21,721 --> 01:49:26,141 ... NÃO SE PREOCUPE 'SOBRE UMA COISA, MAMÃE... 2161 01:49:26,309 --> 01:49:29,061 ... PORQUE ESTAREI DE PÉ DO LADO ... 2162 01:49:29,229 --> 01:49:34,316 ... QUANDO VOCÊ VERIFICA ... 2163 01:49:34,484 --> 01:49:38,112 ... VOCÊ DIZ SEU ESTILO DE VIDA UM ARRASTO... 2164 01:49:38,280 --> 01:49:41,907 ... E QUE VOCÊ DEVE IR A OUTROS LUGARES ... 2165 01:49:42,075 --> 01:49:45,703 ... MAS VOCÊ NÃO SE SENTE MUITO RUIM ... 2166 01:49:45,870 --> 01:49:50,249 ... QUANDO VOCÊ É ENGANADO POR CARAS SORRINDO... 2167 01:49:50,417 --> 01:49:53,669 ... MAS NÃO SE PREOCUPE COM NADA ... 2168 01:49:54,504 --> 01:49:58,340 ... NÃO SE PREOCUPE 'SOBRE UMA COISA, MAMÃE... 2169 01:49:58,508 --> 01:50:02,595 ... PORQUE ESTAREI DE LADO QUANDO VOCÊ VERIFICA... 2170 01:50:02,762 --> 01:50:09,143 ... FORA ... 2171 01:50:10,270 --> 01:50:15,941 ... QUANDO VOCÊ SAIR ... 2172 01:50:16,109 --> 01:50:18,027 ... SUA VIAGEM NÃO SE PREOCUPE ... 2173 01:50:18,194 --> 01:50:24,742 ... SOBRE UMA COISA ... 2174 01:50:24,909 --> 01:50:31,874 ... NÃO SE PREOCUPE COM NADA ... 2175 01:50:32,917 --> 01:50:37,296 ... SIM, TODO MUNDO PRECISA DE UMA MUDANÇA ... 2176 01:50:37,464 --> 01:50:41,091 ... UMA CHANCE DE CONFERIR A NOVIDADE ... 2177 01:50:41,259 --> 01:50:44,970 ... MAS VOCÊ É O ÚNICO QUEM VIU... 2178 01:50:45,138 --> 01:50:49,642 ... AS MUDANÇAS QUE VOCÊ FAZ VOCÊ ATRAVÉS ... 2179 01:50:49,809 --> 01:50:53,479 ... MAS NÃO SE PREOCUPE COM NADA ... 2180 01:50:53,647 --> 01:50:57,983 ... NÃO SE PREOCUPE COM NADA, BONITA MAMÃE... 2181 01:50:58,151 --> 01:51:03,656 ... PORQUE ESTAREI NAS ASAS QUANDO VOCÊ CONFERE... 2182 01:51:03,823 --> 01:51:05,407 ... AH ... 2183 01:51:05,575 --> 01:51:35,479 ... NÃO SE PREOCUPE COM NADA ... 2184 01:51:35,689 --> 01:51:37,690 ... SIM ... 2185 01:51:38,942 --> 01:51:45,531 ... 2186 01:51:45,699 --> 01:51:47,825 ... SIM, SOBRE UMA COISA, BEBÊ ... 2187 01:51:47,992 --> 01:51:51,370 ... NÃO SE PREOCUPE COM NADA ... 2188 01:51:51,538 --> 01:51:55,040 ... NÃO SE PREOCUPE 'SOBRE UMA COISA, AÇÚCAR... 2189 01:51:55,208 --> 01:51:58,961 ... NÃO SE PREOCUPE 'SOBRE UMA COISA, MAMÃE... 2190 01:51:59,129 --> 01:52:02,965 ... NÃO SE PREOCUPE COM NADA ... ... 2191 01:52:03,925 --> 01:52:06,885 ...