1
00:00:32,920 --> 00:00:35,560
Алекс. Какво по дяволите правим?

2
00:00:38,600 --> 00:00:39,960
какво по дяволите...

3
00:00:45,280 --> 00:00:47,480
Всичко ще е наред. окей

4
00:00:51,400 --> 00:00:57,040
Само ние двамата. Добре?
Никой не трябва да знае.

5
00:00:59,240 --> 00:01:00,280
окей

6
00:01:04,120 --> 00:01:06,920
ПРИЛИВИ

7
00:01:13,840 --> 00:01:16,720
НЯКОЛКО СЕДМИЦИ ПО-РАНО

8
00:01:23,840 --> 00:01:24,840
съжалявам

9
00:01:47,640 --> 00:01:51,440
Луиз, имаш половин час! побързайте!

10
00:02:06,240 --> 00:02:07,760
Да, добре тогава.

11
00:02:33,400 --> 00:02:34,600
благодаря

12
00:02:35,440 --> 00:02:36,920
Елеонора.

13
00:02:51,240 --> 00:02:53,640
И така, Ян, каква е прогнозата?

14
00:02:54,640 --> 00:02:59,880
аз не знам
Падането... причини щети.

15
00:02:59,960 --> 00:03:04,040
Повечето пациенти се събуждат
от комата си след няколко дни.

16
00:03:04,120 --> 00:03:08,840
Колкото повече време отнема, толкова по-ниско
шансовете за оцеляване. това е...

17
00:03:10,440 --> 00:03:11,880
Това означава ли...

18
00:03:13,640 --> 00:03:15,440
че той ще умре?

19
00:03:15,520 --> 00:03:18,000
тишина Не си мисли така, става ли?

20
00:03:19,840 --> 00:03:23,280
Ами ако се събуди?
Ще има ли много щети?

21
00:03:23,360 --> 00:03:26,280
Не можем да кажем. Не знаем, това е...

22
00:03:26,360 --> 00:03:29,280
Изглежда не знаем много от нищо.
лекар.

23
00:03:31,360 --> 00:03:35,200
Г-жо Вандаел, комата е медицинска мистерия.

24
00:03:35,280 --> 00:03:40,000
- Докторе, ние...
- Колко време трае комата? седмици? месеци?

25
00:03:40,080 --> 00:03:42,320
Ние също не знаем това.

26
00:03:42,400 --> 00:03:46,080
Има ли още надежда
след два-три месеца?

27
00:03:47,600 --> 00:03:49,360
По принцип...

28
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
...няма.

29
00:03:56,920 --> 00:03:59,600
- Това са глупости.
-Извинете?

30
00:04:00,680 --> 00:04:02,600
Глупости, докторе.

31
00:04:03,400 --> 00:04:08,920
Познавам сина си. Той никога не се предава.

32
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
Никога.

33
00:04:13,320 --> 00:04:14,320
Никога.

34
00:04:17,800 --> 00:04:22,440
-Има ли още въпроси?
-Повече, отколкото си мислите, докторе.

35
00:04:24,680 --> 00:04:25,880
довиждане

36
00:04:45,480 --> 00:04:46,920
Ще разберем.

37
00:05:16,160 --> 00:05:17,600
Толкова красива.

38
00:05:21,040 --> 00:05:24,280
-Къде е Алекс?
-Няма идея.

39
00:05:29,480 --> 00:05:33,160
-Къде е Алекс?
- На лодка на юг.

40
00:05:33,240 --> 00:05:36,160
Той си проправя път
в друга вселена.

41
00:05:40,240 --> 00:05:41,720
Моля, седнете.

42
00:05:52,840 --> 00:05:56,560
Уважаеми родители, семейство,
познати и приятели.

43
00:05:57,480 --> 00:05:59,920
Добре дошли в Божия дом.

44
00:06:01,160 --> 00:06:07,120
Уважаеми родители, семейство, познати
и приятели. Добре дошли в Божия дом.

45
00:06:08,040 --> 00:06:13,720
Днес ще бъде ден на радост.
Ден, създаден от Бога.

46
00:06:15,080 --> 00:06:18,920
Емили и Чарлз ни поканиха

47
00:06:19,000 --> 00:06:22,640
да празнуват любовта си с тях.

48
00:06:22,720 --> 00:06:25,200
Днес има много емоции.

49
00:06:25,920 --> 00:06:28,880
Надежда и очакване,

50
00:06:28,960 --> 00:06:32,360
радост и меланхолия.

51
00:06:33,200 --> 00:06:35,160
Смях и сълза.

52
00:06:35,240 --> 00:06:37,400
И пълна скука.

53
00:06:40,640 --> 00:06:42,720
Поздрав и целувка.

54
00:06:44,880 --> 00:06:46,240
Оптимистична песен.

55
00:06:48,280 --> 00:06:54,240
Кръг от топлина, в който ние
усетете дълбокото щастие.

56
00:07:01,600 --> 00:07:04,720
Хиляди малки неща
които можем да споделим с любов.

57
00:07:06,080 --> 00:07:07,840
КОЙ Е ПО-ХУБАВ
БУЛКАТА ИЛИ СЕСТРАТА Й?

58
00:07:07,920 --> 00:07:11,920
Защото няма нищо по-красиво
отколкото това: любов.

59
00:07:12,840 --> 00:07:15,520
Няма нищо по-красиво от любовта.

60
00:07:40,960 --> 00:07:43,840
ПОД НАЕМ

61
00:08:08,200 --> 00:08:09,520
добро утро

62
00:08:10,760 --> 00:08:12,000
добър ден

63
00:08:12,920 --> 00:08:16,080
-Следобед? колко е часът
-Едно.

64
00:08:16,160 --> 00:08:17,080
един?

65
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
трябва да тръгвам

66
00:08:21,800 --> 00:08:24,960
- Не мисля, че ще бъде възможно.
-Защо не?

67
00:08:25,040 --> 00:08:27,040
защото.

68
00:09:19,600 --> 00:09:25,880
Емили, ще те обичам и ценя
до края на живота ми.

69
00:09:28,560 --> 00:09:29,400
Емили?

70
00:09:45,200 --> 00:09:46,440
Емили?

71
00:09:54,240 --> 00:09:55,440
Чарлз...

72
00:09:57,280 --> 00:09:59,720
Искам да бъда твоя жена.

73
00:09:59,800 --> 00:10:04,880
И аз ти обещавам да остана верен,
за добро или за лошо,

74
00:10:05,480 --> 00:10:07,680
в болест и здраве,

75
00:10:08,640 --> 00:10:11,240
за по-богати или за по-бедни.

76
00:10:26,960 --> 00:10:29,600
ОТ: ОЛИВИЕ
20 ХАПЧЕТА ЗА 100?

77
00:10:31,160 --> 00:10:32,480
ОТ: АНУК
ДОБРЕ

78
00:10:32,560 --> 00:10:38,040
Сега ви обявявам за съпруг и съпруга.
Можете да се целунете.

79
00:11:03,480 --> 00:11:06,560
-Оливия ще играе "Big Bad Wolf."
- Мати, мълчи.

80
00:11:06,640 --> 00:11:08,760
какво? Това е добра песен.

81
00:11:15,320 --> 00:11:16,680
Оливия, хайде, скъпа!

82
00:11:24,440 --> 00:11:26,920
давай Просто играй.

83
00:11:39,520 --> 00:11:44,760
Трябва само да направите
това, което сте практикували. окей

84
00:12:10,640 --> 00:12:13,400
-Това Ерик Сати ли е или Шопен?
- Тук ли са?

85
00:12:14,080 --> 00:12:16,920
Това е композиторът. Идиот.

86
00:12:28,000 --> 00:12:33,320
Знам, че ме чуваш.
И се надявам да се събудиш.

87
00:12:34,520 --> 00:12:36,840
Чуваш ме, нали, Патрик?

88
00:12:38,920 --> 00:12:45,240
Определено се опитайте да общувате с любов
колкото можеш,

89
00:12:45,320 --> 00:12:49,640
за стимулиране на възстановяването на пациента.

90
00:12:52,160 --> 00:12:55,720
И че продължавате да живеете
за години напред.

91
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
Като зеленчук.

92
00:13:00,680 --> 00:13:05,120
Мислехте, че можете да се измъкнете
с всичко това,

93
00:13:05,200 --> 00:13:08,200
но ще разбера всичко.

94
00:13:11,360 --> 00:13:13,040
Защото те мразя.

95
00:13:15,960 --> 00:13:22,960
Всички си мислят, че си паднал по стълбите,
но твоята собствена дъщеря те застреля.

96
00:13:24,800 --> 00:13:27,440
Всички те мразят.

97
00:13:39,520 --> 00:13:41,720
Добре дошъл обратно, задник.

98
00:13:43,640 --> 00:13:45,680
Някой иска ли стриди?

99
00:13:56,240 --> 00:13:57,760
честито

100
00:14:00,280 --> 00:14:03,880
-Хей, извинявай, че закъснях.
- "Съжалявам, съжалявам." Просто побързайте.

101
00:14:05,160 --> 00:14:08,360
-Къде беше? Всички са тук.
- Съжалявам, бях...

102
00:14:08,440 --> 00:14:13,280
Махни си задника там и вземи
около пет снимки на човек. окей

103
00:14:13,360 --> 00:14:15,720
-Разбира се.
- Добре, Даан!

104
00:14:17,440 --> 00:14:19,960
Захващай се за работа.
И оправете ръкава си.

105
00:14:22,280 --> 00:14:25,720
Вижте кой е тук. здравей

106
00:15:35,960 --> 00:15:38,720
-Благодаря, че дойдохте.
- Ще пием за това по-късно.

107
00:15:38,800 --> 00:15:41,960
благодаря Определено.
Една от най-красивите ми булки.

108
00:15:42,040 --> 00:15:44,520
Чувствам се страхотно в роклята си, благодаря.

109
00:15:46,160 --> 00:15:49,840
- Мис Вандаел.
- "госпожица".

110
00:15:49,920 --> 00:15:52,120
-Поздравления.
-Благодаря ви

111
00:15:52,960 --> 00:15:55,280
- Поздравления, Анжелик.
-Благодаря ви

112
00:15:55,360 --> 00:15:58,320
-Удивително е.
-Така е.

113
00:16:00,560 --> 00:16:06,600
Томас, донеси ми едно питие.
От този бар. Къде отива тя.

114
00:16:06,680 --> 00:16:11,240
-г-жо Вандаел, имаме и вода за теб.
-Вода? Това е за рибата.

115
00:16:19,600 --> 00:16:21,880
- Чаша шампанско, моля.
-Разбира се.

116
00:16:25,680 --> 00:16:30,160
-Всъщност, направи това две. или не?
-Няма проблем.

117
00:16:30,240 --> 00:16:31,600
Ето го.

118
00:16:33,080 --> 00:16:35,120
-И ето го.
-Благодаря

119
00:16:35,880 --> 00:16:38,440
Сигурен съм, че мога да завърша и двете.

120
00:16:38,520 --> 00:16:40,560
-Луиз.
-г-жо Вандаел.

121
00:16:40,640 --> 00:16:44,360
Къде е Александър?
Не го видях в църквата.

122
00:16:44,440 --> 00:16:49,120
аз не знам
Мисля, че е на лодка на юг.

123
00:16:51,000 --> 00:16:52,360
Бизнес отношения.

124
00:16:55,560 --> 00:16:59,120
Вероятно с няколко бутилки шампанско
и някои линии кокс.

125
00:16:59,200 --> 00:17:00,560
Луиз.

126
00:17:02,720 --> 00:17:05,400
- Деца тези дни.
- Твърде правилно.

127
00:17:05,480 --> 00:17:07,600
добре Довиждане, приятел.

128
00:17:08,680 --> 00:17:09,920
Благодаря, Лу.

129
00:17:12,240 --> 00:17:13,560
там.

130
00:17:13,640 --> 00:17:15,760
-Пич.
-Вкусно е.

131
00:17:18,720 --> 00:17:20,440
Не е ли страхотно тук?

132
00:17:20,520 --> 00:17:24,240
Искам да дойда тук с теб, скъпа.
Когато се оженим.

133
00:17:24,319 --> 00:17:25,800
какво? Фиктивен брак?

134
00:17:28,319 --> 00:17:32,839
-Сериозно? Не искаш да се ожениш за мен?
-Не, това е шега. ела тук

135
00:17:34,280 --> 00:17:35,560
момчета

136
00:17:37,040 --> 00:17:38,560
Мати.

137
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
Чухте ли се с Алекс?

138
00:17:44,280 --> 00:17:45,840
Идва ли още?

139
00:17:47,720 --> 00:17:49,440
Не бих се надявал.

140
00:17:52,360 --> 00:17:55,600
Можеш да го уведомиш
той все още е в списъка с гости.

141
00:17:57,800 --> 00:17:59,600
Има много други хора.

142
00:18:03,920 --> 00:18:04,720
какво?

143
00:18:12,120 --> 00:18:13,400
наздраве

144
00:18:18,800 --> 00:18:21,800
- Не вярвам да е паднал по стълбите.
-Никой не го прави.

145
00:18:25,120 --> 00:18:29,560
-О, Елеонора, това ме прави толкова щастлив.
- Не е ли изненада?

146
00:18:29,640 --> 00:18:31,200
Той не изглежда страхотно.

147
00:18:31,280 --> 00:18:34,000
- Изглежда страхотно.
-Мислиш ли така?

148
00:18:35,080 --> 00:18:37,360
Ето, нека натиснем спирачката.

149
00:18:39,600 --> 00:18:40,440
честито

150
00:18:41,080 --> 00:18:44,440
- Не е ежедневната ви напитка. Тайтингер.
-Вкусно.

151
00:18:45,360 --> 00:18:48,360
-Аз съм Томас, между другото.
-Мелиса.

152
00:18:48,440 --> 00:18:52,680
Мелиса. Семейството на булката или младоженеца?

153
00:18:52,760 --> 00:18:58,280
Не, аз съм бавачката
на дъщерята на Патрик Вандал.

154
00:18:58,360 --> 00:19:00,440
Той е онзи зеленчук там.

155
00:19:03,480 --> 00:19:05,160
Аз съм бавачката на майка му.

156
00:19:08,520 --> 00:19:09,800
съжалявам

157
00:19:11,440 --> 00:19:13,160
Всичко е наред, няма да кажа.

158
00:19:15,960 --> 00:19:17,920
Говорете за дявола.

159
00:19:22,240 --> 00:19:23,960
- Мелиса, нали?
-да

160
00:19:24,040 --> 00:19:27,400
Беше ми приятно да се запознаем.
Може би ще те видя отново.

161
00:19:28,360 --> 00:19:29,360
да

162
00:19:30,240 --> 00:19:32,320
Как е сега?

163
00:19:32,400 --> 00:19:36,720
Все същото. Кървенето във врата му
притиска мозъчния ствол.

164
00:19:36,800 --> 00:19:40,280
Така че мозъкът не може да изпраща сигнали
към гръбначния мозък.

165
00:19:40,360 --> 00:19:46,760
Но лекарите казват, че има надежда,
нали, Ян? Е, всичко, което можем да направим, е да чакаме.

166
00:19:46,840 --> 00:19:49,880
това е страхотно А как е новата вила?

167
00:19:49,960 --> 00:19:53,960
По-добре, предполагам.
По-малко стълби за него, така че е добре.

168
00:19:54,040 --> 00:19:56,560
-О, тя изглежда красива.
-Тя не е ли?

169
00:19:56,640 --> 00:19:59,200
-Поздравления.
- И така, Патрик...

170
00:20:00,000 --> 00:20:02,880
Това е луксозен стол
да седя цял ден.

171
00:20:02,960 --> 00:20:07,000
-Това е вярно. Определено му е удобно.
-Това е факт.

172
00:20:07,080 --> 00:20:09,520
- Той може да ни чуе.
- О, може ли?

173
00:20:31,080 --> 00:20:32,480
бонбони.

174
00:20:37,320 --> 00:20:38,280
какво става

175
00:20:41,720 --> 00:20:45,360
-Какво е това?
-Как изглежда?

176
00:20:45,960 --> 00:20:47,880
Като нещо, което също продаваме.

177
00:20:47,960 --> 00:20:50,160
Дадохме ви достатъчно предупреждения.

178
00:20:51,600 --> 00:20:52,640
добре...

179
00:20:53,760 --> 00:20:55,160
Кноке е наш, кучко.

180
00:20:57,280 --> 00:21:01,000
Имате помощ, нали?
Хората, които го мият и...

181
00:21:01,080 --> 00:21:04,280
-Тръгваме си.
- Вече, Жаклин?

182
00:21:05,680 --> 00:21:09,040
Наистина ли мислиш
че Патрик се наслаждава на това?

183
00:21:09,120 --> 00:21:13,080
-Да те карат наоколо като в цирк?
-Хей сега.

184
00:21:13,160 --> 00:21:15,080
Не мисля така.

185
00:21:15,160 --> 00:21:19,120
И вие също.
Сега се чувстваш силен, нали?

186
00:21:19,200 --> 00:21:22,680
-Извинете?
-Цялата група Vandael във вашите ръце.

187
00:21:25,440 --> 00:21:28,280
Не ме заблуждаваш, Елеонора.

188
00:21:45,040 --> 00:21:46,680
Чао, г-жо Вандаел.

189
00:21:48,040 --> 00:21:48,880
Бонмами.

190
00:21:50,800 --> 00:21:51,640
Оливия.

191
00:21:53,760 --> 00:21:58,680
-Тръгваш ли си вече?
-Да, скъпа. Bonmamie е малко уморен.

192
00:22:02,800 --> 00:22:05,560
-Нещо не е наред ли?
-Приятна вечер.

193
00:22:06,440 --> 00:22:07,480
Благодаря ти, скъпа.

194
00:22:13,840 --> 00:22:18,000
Тя е страхотно дете.
Тя ми напомня за Патрик.

195
00:22:19,120 --> 00:22:20,600
Тя сама.

196
00:22:25,720 --> 00:22:29,000
- Вече е пораснала.
-Наистина.

197
00:22:57,960 --> 00:22:59,840
-Даан.
-Хей

198
00:23:01,160 --> 00:23:03,400
-Добра работа.
-Благодаря

199
00:23:03,480 --> 00:23:06,040
- Още такива.
-Разбира се.

200
00:23:06,120 --> 00:23:07,160
хей

201
00:23:08,360 --> 00:23:10,640
-Здрасти
-Хей

202
00:23:14,960 --> 00:23:17,080
забавляваш ли се

203
00:23:24,600 --> 00:23:25,920
как си

204
00:23:32,400 --> 00:23:34,560
Малко вцепенен, мисля.

205
00:23:38,880 --> 00:23:39,720
Опитвам се.

206
00:23:49,320 --> 00:23:50,480
аз знам

207
00:23:58,880 --> 00:24:02,040
-Как е Анук?
-Добре.

208
00:24:02,120 --> 00:24:06,080
Тя работи в бар на плажа в Cadzand.

209
00:24:06,160 --> 00:24:08,400
- Няма повече лекарства?
-не

210
00:24:10,920 --> 00:24:12,360
Забавлението свърши.

211
00:24:17,320 --> 00:24:18,840
Радвам се, че си щастлив.

212
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Вие заслужавате това. ти си...

213
00:24:27,320 --> 00:24:29,200
наистина автентичен.

214
00:24:32,520 --> 00:24:33,440
благодаря

215
00:24:34,600 --> 00:24:39,640
Можете да продължите. Справяш се страхотно
Ще се видим по-късно.

216
00:24:39,720 --> 00:24:40,880
ще се видим

217
00:25:27,320 --> 00:25:28,920
Мис Бастейнс.

218
00:25:32,080 --> 00:25:34,840
Ти каза, че не искаш да ме докосваш
вече, но...

219
00:25:36,120 --> 00:25:38,160
това би затруднило това.

220
00:25:45,960 --> 00:25:46,800
хайде

221
00:25:57,760 --> 00:25:59,200
Пропуснал съм това.

222
00:26:03,480 --> 00:26:05,240
Все още си малко мой.

223
00:26:06,720 --> 00:26:07,920
нали

224
00:27:13,760 --> 00:27:15,240
Хей, фотограф.

225
00:27:17,000 --> 00:27:21,080
На твоите снимки ли съм? Аз не бих
искам хората да мислят, че не съм бил тук.

226
00:27:21,640 --> 00:27:23,120
Майната ти, Александър.

227
00:27:25,440 --> 00:27:27,000
хей хей

228
00:27:30,520 --> 00:27:31,400
Даан!

229
00:27:37,520 --> 00:27:41,320
-Хей Не можеш просто да ме игнорираш.
- Планирах.

230
00:27:41,400 --> 00:27:44,720
- забелязах.
- Мислех, че напускаш Vandael.

231
00:27:44,800 --> 00:27:47,240
аз съм аз...

232
00:27:49,520 --> 00:27:52,840
Патрик е единственият
кой знае какво се е случило с Клаудия.

233
00:27:52,920 --> 00:27:54,640
мамо

234
00:27:54,720 --> 00:27:57,680
Това е всичко, което искам да знам,
и тогава ще си тръгна.

235
00:27:57,760 --> 00:28:00,040
Тя е мъртва, мамо.

236
00:28:00,120 --> 00:28:01,880
Тя си отиде.

237
00:28:01,960 --> 00:28:04,160
И все още работиш за тях.

238
00:28:04,240 --> 00:28:07,120
Погледни Патрик.
Той няма да ти каже нищо.

239
00:28:07,200 --> 00:28:11,600
Има такова нещо като морална граница.
Не искам да имам нищо общо с това.

240
00:28:13,640 --> 00:28:15,720
Но все още си тук.

241
00:28:17,600 --> 00:28:18,760
да наистина ли

242
00:28:52,440 --> 00:28:54,840
Какъв скапан купон е това?

243
00:28:54,920 --> 00:28:57,960
Честно казано. За това ли се върнах?

244
00:28:59,440 --> 00:29:00,720
извинете ме

245
00:29:02,000 --> 00:29:03,760
Сложи нещо друго.

246
00:29:03,840 --> 00:29:05,200
Много по-добре.

247
00:29:07,800 --> 00:29:09,640
хайде де!

248
00:29:14,320 --> 00:29:17,600
хайде де!

249
00:30:25,600 --> 00:30:27,920
всичко е наред

250
00:30:29,240 --> 00:30:33,040
Всичко ще е наред.
Всичко ще бъде наред.

251
00:30:36,400 --> 00:30:37,560
окей

252
00:31:06,440 --> 00:31:07,440
Алекс!