1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:01:35,009 --> 00:01:37,850 [Episode 44] 3 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Good! 4 00:02:25,160 --> 00:02:25,960 Good! 5 00:02:26,160 --> 00:02:27,200 Can you see them? 6 00:02:27,400 --> 00:02:28,460 I can see them. 7 00:02:28,540 --> 00:02:30,900 My father is fighting the Japanese. 8 00:02:31,220 --> 00:02:32,420 Who's taking the lead? 9 00:02:32,540 --> 00:02:34,040 I can't see clearly. 10 00:03:36,240 --> 00:03:38,360 Good! Good! Good! 11 00:03:39,079 --> 00:03:40,600 Good! Good! Good! 12 00:03:40,800 --> 00:03:42,520 Good! Good! Good! 13 00:03:51,960 --> 00:03:52,760 That was a memorable fight. 14 00:04:05,000 --> 00:04:07,040 [Why do I feel that the Japanese are unreliable?] 15 00:04:07,120 --> 00:04:08,800 [This Chen Zhen is formidable.] 16 00:04:09,720 --> 00:04:12,680 [Fujiwara knows Chen Zhen's tactics.] 17 00:04:13,040 --> 00:04:15,280 [The Japanese will win this round.] 18 00:04:15,360 --> 00:04:16,920 [What about the next round?] 19 00:04:17,000 --> 00:04:18,680 [Will Abe will win Huo Yuan Jia?] 20 00:04:18,800 --> 00:04:20,720 [I'll see to it.] 21 00:04:20,870 --> 00:04:21,959 [We have to win.] 22 00:04:22,490 --> 00:04:23,900 [Just wait and see.] 23 00:04:33,260 --> 00:04:36,180 First round, a tie! 24 00:04:36,280 --> 00:04:38,100 Break five! 25 00:04:39,520 --> 00:04:40,600 It's a tie. 26 00:04:40,680 --> 00:04:44,200 Put me down, Mother. Take some rest. 27 00:04:45,400 --> 00:04:46,200 All right. 28 00:04:58,760 --> 00:05:00,200 You're so obedient. 29 00:05:01,000 --> 00:05:02,160 It's all my fault. 30 00:05:02,620 --> 00:05:05,500 We came too late and couldn't get in. 31 00:05:09,620 --> 00:05:10,440 Master. 32 00:05:10,520 --> 00:05:12,400 That's not right, didn't you win that round? 33 00:05:12,480 --> 00:05:13,880 You won at least two moves. 34 00:05:14,120 --> 00:05:15,560 We have to obey the rules. 35 00:05:15,720 --> 00:05:16,800 Listen to the referees. 36 00:05:29,080 --> 00:05:30,320 Time's up! 37 00:05:30,400 --> 00:05:34,040 I'd like to invite the two contestants to return to the ring for a sword fight. 38 00:05:38,080 --> 00:05:39,360 You'll win, Master! 39 00:05:39,440 --> 00:05:40,600 You'll win, Master! 40 00:05:40,680 --> 00:05:41,480 Good luck! 41 00:05:41,720 --> 00:05:42,560 Master! 42 00:05:43,400 --> 00:05:44,240 Good luck! 43 00:05:44,800 --> 00:05:45,720 You'll win, Master! 44 00:05:45,800 --> 00:05:46,840 Mother. 45 00:05:48,120 --> 00:05:49,240 I'll carry you. 46 00:05:49,600 --> 00:05:50,400 Come. 47 00:05:55,120 --> 00:05:55,960 Here. 48 00:07:09,400 --> 00:07:10,760 Good! Good! 49 00:07:10,840 --> 00:07:11,640 Good! 50 00:07:11,720 --> 00:07:12,920 Good! Good! 51 00:07:59,800 --> 00:08:01,360 Father got injured! 52 00:08:01,440 --> 00:08:02,520 Is it bad? 53 00:08:02,760 --> 00:08:04,360 I don't know. 54 00:08:10,040 --> 00:08:13,720 [Abe Dojo] 55 00:08:11,360 --> 00:08:12,820 Second round. 56 00:08:12,900 --> 00:08:15,180 Kumazou Abe wins. 57 00:08:21,240 --> 00:08:22,460 We use the same wooden sword. 58 00:08:22,680 --> 00:08:25,080 Master Abe is better than me indeed. 59 00:08:25,900 --> 00:08:27,300 Kind words, Master Huo. 60 00:08:28,060 --> 00:08:30,580 We'll meet in the third round. 61 00:08:34,039 --> 00:08:34,919 Master! Master! 62 00:08:35,000 --> 00:08:35,880 Are you all right? 63 00:08:35,960 --> 00:08:36,760 I'm fine. 64 00:08:37,000 --> 00:08:38,600 Da You! Change Master's clothes. 65 00:08:54,640 --> 00:08:55,640 Thank you. 66 00:08:59,320 --> 00:09:02,960 The opponent didn't actually win the previous two rounds. 67 00:09:03,820 --> 00:09:04,860 According to the rules, 68 00:09:04,940 --> 00:09:07,200 the results do not count. 69 00:09:07,700 --> 00:09:10,400 We'll have to depend on the third round. 70 00:09:10,520 --> 00:09:11,680 We still have a chance. 71 00:09:13,100 --> 00:09:14,220 Blame my carelessness. 72 00:09:14,700 --> 00:09:16,180 Master had to fight for me. 73 00:09:17,080 --> 00:09:18,240 You'll win, Master! 74 00:09:18,720 --> 00:09:19,840 You'll win, Master! 75 00:09:20,360 --> 00:09:23,080 The Jing Wu Martial Arts School will win! 76 00:09:25,880 --> 00:09:26,920 Master Huo! 77 00:09:30,160 --> 00:09:31,040 Mr Nong. 78 00:09:31,120 --> 00:09:33,320 Please spare me some time with Master Huo. 79 00:09:36,280 --> 00:09:37,080 Sure. 80 00:09:37,920 --> 00:09:39,200 -Please. -Thank you. 81 00:09:47,320 --> 00:09:48,360 Master Huo. 82 00:09:50,080 --> 00:09:51,960 Jing Wu Martial Arts School competed well. 83 00:09:53,280 --> 00:09:54,840 But we're still losing. 84 00:09:55,240 --> 00:10:00,800 Is Mr Rong not worried about losing the bet? 85 00:10:03,120 --> 00:10:04,980 Money is not important. 86 00:10:05,060 --> 00:10:06,860 Why should I be worried? 87 00:10:09,280 --> 00:10:10,320 Master Huo. 88 00:10:11,160 --> 00:10:13,640 Fight casually in the last round. 89 00:10:13,720 --> 00:10:15,180 Even if you lose, 90 00:10:15,260 --> 00:10:18,060 the people of Shanghai will not bear grudges with you. 91 00:10:21,220 --> 00:10:23,640 Those Japanese are arrogant and untamed. 92 00:10:23,720 --> 00:10:26,680 They don't show regards to us. 93 00:10:27,360 --> 00:10:29,400 Now that we're evenly matched, 94 00:10:29,480 --> 00:10:33,240 it's visible that Chinese martial arts has its potential. 95 00:10:34,440 --> 00:10:35,520 Besides. 96 00:10:36,000 --> 00:10:39,440 I want to make a prudent promise with you. 97 00:10:39,520 --> 00:10:41,840 No matter if you win or lose, 98 00:10:41,920 --> 00:10:46,320 I'll donate 5000 taels of silver to Jing Wu Martial Arts School. 99 00:10:47,160 --> 00:10:49,280 I'll make your wish come true. 100 00:10:50,640 --> 00:10:51,520 This... 101 00:10:52,400 --> 00:10:54,560 I did nothing to deserve the favour. 102 00:10:54,640 --> 00:10:59,040 You groomed so many talents for our great nation. 103 00:10:59,320 --> 00:11:00,840 You deserve all the credit. 104 00:11:01,440 --> 00:11:03,560 That's decided then. 105 00:11:03,680 --> 00:11:04,600 Uncle Zuo! 106 00:11:05,140 --> 00:11:07,380 Send the money to them afterward! 107 00:11:07,460 --> 00:11:08,340 Yes, Sir. 108 00:11:12,800 --> 00:11:13,760 Master Huo. 109 00:11:14,660 --> 00:11:20,120 I was greatly touched by your words at Jing Wu Martial Arts School that day. 110 00:11:20,440 --> 00:11:22,840 On the ring today, 111 00:11:23,220 --> 00:11:27,680 the school has indeed earned our people's glory. 112 00:11:31,100 --> 00:11:32,580 I'm impressed! 113 00:11:32,960 --> 00:11:39,840 I've spent my whole life hearing others talk about ways to save our country. 114 00:11:39,940 --> 00:11:41,620 But I've pondered myself. 115 00:11:41,840 --> 00:11:44,800 What you did is most realistic. 116 00:11:45,220 --> 00:11:48,260 I'm totally impressed by that. 117 00:11:52,360 --> 00:11:57,960 I'll definitely join forces with you if I'm 20 years younger. 118 00:12:00,080 --> 00:12:01,360 Back to the story. 119 00:12:01,600 --> 00:12:04,680 The 5000 taels of silver belongs to me. 120 00:12:04,760 --> 00:12:06,000 So don't you worry. 121 00:12:06,080 --> 00:12:09,560 It's not related to the results of the bet. 122 00:12:09,840 --> 00:12:11,080 With this money, 123 00:12:11,160 --> 00:12:17,440 youngsters who want to learn from you won't have to pay fees anymore. 124 00:12:17,520 --> 00:12:20,840 Then you won't be bad-mouthed by others. 125 00:12:24,320 --> 00:12:25,240 Mr Rong... 126 00:12:29,960 --> 00:12:30,800 Master Huo. 127 00:12:30,880 --> 00:12:33,360 Never mind such trifles. 128 00:12:33,440 --> 00:12:34,760 Don't alert others about it. 129 00:12:34,840 --> 00:12:35,920 No way. 130 00:12:36,160 --> 00:12:38,040 With your generous sponsorship, 131 00:12:38,420 --> 00:12:42,360 you are the school's director now. 132 00:12:42,440 --> 00:12:43,480 No, no, no! 133 00:12:44,240 --> 00:12:48,980 I've done plenty of good deeds from Shanghai to entire Jiangnan. 134 00:12:49,400 --> 00:12:53,480 But I also earned bad names while roaming the world. 135 00:12:53,560 --> 00:12:57,320 Don't tarnish the school's name because of me. 136 00:13:00,320 --> 00:13:03,200 We should stop and talk no more about this. 137 00:13:03,280 --> 00:13:04,800 It's good enough for us. 138 00:13:05,760 --> 00:13:08,840 I shall take my leave then. 139 00:13:09,440 --> 00:13:10,680 Please wait, Mr Rong. 140 00:13:12,120 --> 00:13:14,440 With such great acknowledgment from you, 141 00:13:14,520 --> 00:13:15,760 I'm greatly humbled. 142 00:13:16,300 --> 00:13:19,140 What kind of man will I be if I don't express my gratitude? 143 00:13:19,380 --> 00:13:22,700 Why not I give you a toast? 144 00:13:28,040 --> 00:13:30,960 In replacement for wine, please drink this cup of tea as my gratitude. 145 00:13:33,080 --> 00:13:36,520 I'll drink it. 146 00:13:46,360 --> 00:13:47,760 Time's up! 147 00:13:47,840 --> 00:13:49,880 May the two contestants return to the ring! 148 00:13:49,960 --> 00:13:51,960 This round we compete with long weapons! 149 00:13:53,220 --> 00:13:55,060 Please wait for a while, Mr Rong. 150 00:13:55,760 --> 00:13:57,760 I'll be back soon. 151 00:13:59,040 --> 00:13:59,920 Please. 152 00:14:10,400 --> 00:14:11,560 Can you see them? 153 00:14:11,640 --> 00:14:12,760 Yes, I can. 154 00:14:16,920 --> 00:14:18,840 Please sign the death contract. 155 00:14:24,800 --> 00:14:25,700 [Death Contract] 156 00:14:32,160 --> 00:14:32,960 [Kumazou Abe] 157 00:14:45,560 --> 00:14:47,060 [Huo Yuan Jia] 158 00:14:49,880 --> 00:14:51,480 The death contract has been signed. 159 00:14:51,560 --> 00:14:55,640 Anything happens within the ring does not concern the opponent. 160 00:16:12,540 --> 00:16:14,620 [Abe Dojo must win.] 161 00:16:14,720 --> 00:16:18,700 [As we represent the Empire of Japan.] 162 00:16:19,680 --> 00:16:20,720 [Of course.] 163 00:16:20,840 --> 00:16:22,560 [I don't need your flattery.] 164 00:16:22,960 --> 00:16:25,520 [I need your means.] 165 00:16:30,700 --> 00:16:33,040 [Master Abe must win.] 166 00:16:34,880 --> 00:16:36,480 [Seems like Mr Fujiwara...] 167 00:16:36,560 --> 00:16:39,920 [accepts any kind of means.] 168 00:16:40,320 --> 00:16:41,360 [Of course.] 169 00:16:43,900 --> 00:16:45,660 [You, Mr Ying,] 170 00:16:45,740 --> 00:16:48,140 [has a loud reputation in your martial arts realm.] 171 00:16:48,440 --> 00:16:52,580 [I know a little about what you did.] 172 00:17:00,560 --> 00:17:01,400 Thank you. 173 00:17:30,400 --> 00:17:31,360 Good! 174 00:17:31,440 --> 00:17:32,520 Good! Good! 175 00:17:45,440 --> 00:17:46,680 -Mr Rong! -Mr Rong! 176 00:17:46,760 --> 00:17:48,440 What's the matter with you, Mr Rong? 177 00:18:08,600 --> 00:18:11,360 It's Mr Rong! Mr Rong! Mr Rong! 178 00:18:11,440 --> 00:18:12,520 How can this be? 179 00:18:14,220 --> 00:18:15,060 Mr Rong! 180 00:18:15,140 --> 00:18:15,960 What happened? 181 00:18:17,440 --> 00:18:18,320 Mr Rong! 182 00:18:18,400 --> 00:18:19,400 Mr Rong! 183 00:18:21,760 --> 00:18:22,760 The tea... 184 00:18:24,040 --> 00:18:25,700 The tea is poisoned... 185 00:18:37,360 --> 00:18:38,840 Stop there, Ying Jiu! 186 00:19:06,480 --> 00:19:07,560 Mr Rong! 187 00:19:17,520 --> 00:19:19,000 Mr Rong is poisoned! 188 00:19:19,440 --> 00:19:21,160 He drank Huo Yuan Jia's tea! 189 00:19:21,380 --> 00:19:23,460 Someone wants to poison my master! 190 00:19:25,760 --> 00:19:26,920 What's the matter? 191 00:19:29,640 --> 00:19:30,840 What happened, Dong Jue? 192 00:19:31,240 --> 00:19:32,360 How's your father? 193 00:19:32,440 --> 00:19:35,260 Someone was poisoned, but it's not Father. 194 00:19:37,160 --> 00:19:38,280 Master Abe! 195 00:19:39,040 --> 00:19:40,480 Kill Huo Yuan Jia! 196 00:20:07,840 --> 00:20:09,560 Don't get distracted, Master! 197 00:20:09,640 --> 00:20:11,480 This must the conspiracy of the Japanese! 198 00:20:28,120 --> 00:20:30,240 -Carry Mr Rong inside! Hurry! -Yes, Sir. 199 00:20:35,440 --> 00:20:37,080 The Japanese used poison! 200 00:20:37,240 --> 00:20:38,360 Master Huo! 201 00:20:38,540 --> 00:20:39,560 Kill him! 202 00:20:39,640 --> 00:20:43,360 Kill him! Kill him! Kill him! 203 00:20:43,440 --> 00:20:47,080 Kill him! Kill him! Kill him! 204 00:20:47,160 --> 00:20:49,360 Kill him! Kill him! 205 00:20:50,440 --> 00:20:52,320 Kill him! Kill him! Kill him! 206 00:20:52,400 --> 00:20:53,220 Master! 207 00:20:53,440 --> 00:20:54,600 Kill him! 208 00:20:54,680 --> 00:20:55,780 Kill him! 209 00:21:24,860 --> 00:21:26,660 [Well said! Well said!] 210 00:21:38,460 --> 00:21:42,560 [Referees] 211 00:21:41,860 --> 00:21:44,960 The last round decides our winner today. 212 00:21:45,040 --> 00:21:47,800 But there's no obvious defeat. 213 00:21:47,880 --> 00:21:49,840 After a discussion between the three referees, 214 00:21:49,920 --> 00:21:52,560 this round is a tie. 215 00:21:58,400 --> 00:21:59,200 Objection! 216 00:21:59,280 --> 00:22:00,120 Objection! 217 00:22:02,080 --> 00:22:08,700 Objection! Objection! Objection! 218 00:22:08,780 --> 00:22:09,780 Objection! 219 00:22:10,040 --> 00:22:16,630 Objection! Objection! Objection! 220 00:22:16,710 --> 00:22:20,340 Objection! Objection! Objection! 221 00:22:20,420 --> 00:22:22,260 The death contract has been signed. 222 00:22:22,840 --> 00:22:24,680 We must fight with all our might! 223 00:22:24,840 --> 00:22:26,400 Why did you do this? 224 00:22:27,120 --> 00:22:30,980 The Chinese practise martial arts for one purpose. 225 00:22:31,580 --> 00:22:34,480 We exchange skills with our opponent, but we'll stop when it's enough. 226 00:22:40,220 --> 00:22:42,140 The referees are not fair! 227 00:22:46,260 --> 00:22:49,340 Huo Yuan Jia has won this martial arts challenge! 228 00:22:49,600 --> 00:22:52,400 I, Kumazou Abe, admit defeat. 229 00:22:58,680 --> 00:22:59,480 Good! 230 00:22:59,560 --> 00:23:00,440 Good! Good! 231 00:23:00,520 --> 00:23:01,440 We won! 232 00:23:03,000 --> 00:23:04,280 Jing Wu Martial Arts School won! 233 00:23:04,960 --> 00:23:06,280 Jing Wu Martial Arts School won! 234 00:23:06,360 --> 00:23:07,400 The Chinese won! 235 00:23:07,430 --> 00:23:08,410 The school won! 236 00:23:08,440 --> 00:23:09,440 The Chinese won! 237 00:23:09,520 --> 00:23:10,660 Jing Wu Martial Arts School won! 238 00:23:17,520 --> 00:23:20,240 Good! Good! Good! 239 00:23:20,320 --> 00:23:21,200 Huo Yuan Jia! 240 00:23:22,760 --> 00:23:23,640 Huo Yuan Jia! 241 00:23:24,680 --> 00:23:25,560 Huo Yuan Jia! 242 00:23:27,720 --> 00:23:28,600 Good! 243 00:23:29,000 --> 00:23:30,480 Good! 244 00:23:30,920 --> 00:23:31,720 Good! 245 00:23:31,880 --> 00:23:33,960 Huo Yuan Jia! Huo Yuan Jia! 246 00:23:34,120 --> 00:23:36,120 Huo Yuan Jia! Huo Yuan Jia! 247 00:23:36,240 --> 00:23:38,880 Huo Yuan Jia! Huo Yuan Jia! 248 00:23:39,120 --> 00:23:40,360 Huo Yuan Jia! 249 00:23:41,320 --> 00:23:44,440 The Japanese lost! My father won! 250 00:23:44,520 --> 00:23:45,920 Good! Good! 251 00:23:46,000 --> 00:23:47,440 Huo Yuan Jia! Huo Yuan Jia! 252 00:23:53,440 --> 00:23:54,380 Mother! 253 00:23:55,240 --> 00:23:57,080 Are you all right, Mother? 254 00:24:00,840 --> 00:24:02,080 I'm fine. 255 00:24:02,780 --> 00:24:04,820 As long as your father is safe. 256 00:24:05,580 --> 00:24:06,460 Let's go home. 257 00:24:08,700 --> 00:24:09,540 Dong Jue. 258 00:24:10,520 --> 00:24:11,600 You must remember. 259 00:24:12,240 --> 00:24:14,020 Never tell your father that we came. 260 00:24:14,100 --> 00:24:14,900 All right? 261 00:24:17,000 --> 00:24:17,800 Let's go. 262 00:24:36,700 --> 00:24:37,500 Over there! 263 00:24:40,360 --> 00:24:42,100 That Mr Rong. 264 00:24:42,720 --> 00:24:45,400 Why did he drink Huo Yuan Jia's tea? 265 00:24:47,960 --> 00:24:48,920 Fourth Brother. 266 00:24:49,800 --> 00:24:52,240 Shouldn't we let Huo Yuan Jia die? 267 00:24:57,080 --> 00:24:58,480 [Abe Dojo] 268 00:24:59,760 --> 00:25:01,680 What's with the poison? 269 00:25:02,360 --> 00:25:04,000 To Abe Dojo, 270 00:25:04,120 --> 00:25:05,720 poison is not important. 271 00:25:05,800 --> 00:25:07,240 Victory matters more. 272 00:25:07,320 --> 00:25:11,560 When Huo Yuan Jia got distracted, 273 00:25:11,640 --> 00:25:15,260 Why didn't you cut him into pieces? 274 00:25:17,040 --> 00:25:18,160 In the Jiawu Year, 275 00:25:19,440 --> 00:25:22,940 if we didn't attack the Beiyang Fleet when North Korea faced its crisis, 276 00:25:23,320 --> 00:25:26,000 will we earn our ultimate triumph? 277 00:25:27,100 --> 00:25:28,220 In Gengzi Year, 278 00:25:28,620 --> 00:25:31,420 if we didn't join the alliance during the Boxers' internal conflict, 279 00:25:31,500 --> 00:25:34,000 will we earn such great benefits? 280 00:25:35,920 --> 00:25:38,940 If we didn't bribe the referees and had they decided that you'd lose, 281 00:25:39,160 --> 00:25:44,120 we'll embarrass the Empire of Japan. 282 00:25:45,240 --> 00:25:47,160 At least you merely conceded defeat this time. 283 00:25:47,560 --> 00:25:51,480 You can keep some dignity of the empire and your own. 284 00:25:52,780 --> 00:25:54,060 Master Abe. 285 00:25:55,140 --> 00:25:56,380 Congratulations. 286 00:26:31,840 --> 00:26:32,940 Hear ye! Hear ye! 287 00:26:33,020 --> 00:26:34,540 Huo Yuan Jia walks high in Shanghai! 288 00:26:34,620 --> 00:26:36,520 Old Abe committed hara-kiri! 289 00:26:36,600 --> 00:26:38,160 - Hear ye! Hear ye! - Hear ye! Hear ye! 290 00:26:38,180 --> 00:26:40,240 Shanghai tycoon drank poisoned tea by mistake! 291 00:26:40,280 --> 00:26:42,400 Japanese skilled warrior committed hara-kiri! 292 00:26:42,480 --> 00:26:43,720 Newspaper for sale! 293 00:26:43,800 --> 00:26:45,480 Jing Wu Martial Arts School won the fight! 294 00:26:45,560 --> 00:26:47,160 Huo Yuan Jia walks high in Shanghai! 295 00:26:47,240 --> 00:26:48,560 -Newspaper! -Newspaper! 296 00:26:48,640 --> 00:26:50,560 Jing Wu Martial Arts School won the fight! 297 00:26:50,640 --> 00:26:52,400 If Mr Rong didn't drink the tea, 298 00:26:52,480 --> 00:26:54,000 Huo Yuan Jia would be dead now. 299 00:26:54,080 --> 00:26:56,220 Huo Yuan Jia is lucky indeed! 300 00:26:56,780 --> 00:26:58,720 Mr Rong is such a tycoon. 301 00:26:58,800 --> 00:27:00,520 He died for Huo Yuan Jia! 302 00:27:00,600 --> 00:27:01,600 Newspaper for sale! 303 00:27:05,400 --> 00:27:06,240 Did you hear? 304 00:27:06,320 --> 00:27:08,760 A lot of Chinese won big money from betting on Huo Yuan Jia! 305 00:27:08,840 --> 00:27:11,160 That's happy news! He fought for us! 306 00:27:11,240 --> 00:27:13,160 The Westerners who opened the bet lost badly. 307 00:27:13,240 --> 00:27:14,920 Why didn't he commit hara-kiri? 308 00:27:45,800 --> 00:27:46,600 Master! 309 00:27:50,640 --> 00:27:51,480 You're back. 310 00:27:52,080 --> 00:27:53,060 These few days, 311 00:27:53,680 --> 00:27:57,240 I've searched all across Shanghai but I couldn't find Ying Jiu. 312 00:27:59,180 --> 00:28:00,420 I heard. 313 00:28:03,280 --> 00:28:04,160 Master. 314 00:28:04,420 --> 00:28:09,480 I lost the fight because I saw Ying Jiu on the ring and got distracted. 315 00:28:10,040 --> 00:28:11,800 I brought shame to the school. 316 00:28:12,520 --> 00:28:16,560 I'll definitely pay attention next time on the ring. 317 00:28:20,040 --> 00:28:23,860 I hope we don't have to go up the ring anymore. 318 00:28:26,100 --> 00:28:26,980 Chen Zhen! 319 00:28:28,980 --> 00:28:30,140 You're finally back! 320 00:28:30,220 --> 00:28:31,360 You left for seven days! 321 00:28:31,440 --> 00:28:33,080 Why didn't you contact us? 322 00:28:36,280 --> 00:28:37,400 Do you know? 323 00:28:37,620 --> 00:28:41,720 Master has been waiting for you every night for all seven days! 324 00:28:43,120 --> 00:28:44,040 Sha Yan. 325 00:28:45,000 --> 00:28:47,840 I have too much to think about. 326 00:28:47,920 --> 00:28:50,520 So I was sitting here to think. 327 00:28:50,600 --> 00:28:52,680 I'm not actually waiting for Chen Zhen. 328 00:28:53,160 --> 00:28:54,320 Master. 329 00:28:54,460 --> 00:28:56,400 You're worried that he'll cause trouble. 330 00:28:56,560 --> 00:28:59,160 Everyone in the school knows about it. 331 00:28:59,240 --> 00:29:00,220 All right. 332 00:29:00,880 --> 00:29:04,160 Stop blaming him now that he's back. 333 00:29:05,880 --> 00:29:06,760 Chen Zhen. 334 00:29:07,120 --> 00:29:08,400 From tomorrow onwards, 335 00:29:08,800 --> 00:29:10,640 you'll practise and study as usual. 336 00:29:10,880 --> 00:29:12,840 Forget about Ying Jiu for now. 337 00:29:13,000 --> 00:29:14,280 Justice has eyes. 338 00:29:14,360 --> 00:29:18,080 This sinful scoundrel will not have a good ending. 339 00:29:21,720 --> 00:29:23,220 Thank you for the guidance, Master. 340 00:29:23,400 --> 00:29:24,880 I'll remember that. 341 00:29:29,520 --> 00:29:30,920 Have you found Ying Jiu? 342 00:29:33,040 --> 00:29:34,800 Have you found Ying Jiu? 343 00:29:34,880 --> 00:29:36,740 Useless! 344 00:29:36,840 --> 00:29:38,400 Useless! 345 00:29:42,080 --> 00:29:44,040 I've lost so much gold! 346 00:29:44,760 --> 00:29:46,320 I have to win them back! 347 00:29:46,400 --> 00:29:47,720 Win them back... 348 00:29:48,580 --> 00:29:49,980 Send a telegram to Europe! 349 00:29:50,060 --> 00:29:53,760 We'll invite Alex the Boxing Emperor to Shanghai earlier! 350 00:29:54,820 --> 00:29:58,740 The tour of conquering the world starts here. 351 00:30:00,400 --> 00:30:01,620 Huo Yuan Jia. 352 00:30:01,840 --> 00:30:07,000 Let me think of a nice headline to infuriate you. 353 00:30:11,160 --> 00:30:11,960 Here. 354 00:30:21,520 --> 00:30:22,920 Why are you all crowding here? 355 00:30:24,060 --> 00:30:24,940 Mr Nong. 356 00:30:25,580 --> 00:30:28,620 Master and the seniors are discussing about fighting the Westerners. 357 00:30:42,040 --> 00:30:42,840 What? 358 00:30:43,180 --> 00:30:44,340 Have you read the newspaper? 359 00:30:44,720 --> 00:30:47,520 I heard the news and rushed back from the port immediately. 360 00:30:48,000 --> 00:30:50,320 There is always a solution to a problem. 361 00:30:50,680 --> 00:30:54,380 If Master doesn't fear the Japanese, he won't fear the Western Boxing Emperor. 362 00:30:54,640 --> 00:30:57,160 But this Alex is a tough nut to crack. 363 00:30:57,240 --> 00:31:01,400 If not, he won't have such a title. 364 00:31:01,720 --> 00:31:05,180 He's the legendary emperor of boxers, do you understand? 365 00:31:05,260 --> 00:31:07,340 Even if he's an emperor, he can't be so arrogant! 366 00:31:09,180 --> 00:31:12,980 [Punch Jing Wu's Huo Yuan Jia, Kick All Sick Men of Asia!] 367 00:31:09,560 --> 00:31:11,520 Punch Jing Wu's Huo Yuan Jia, 368 00:31:11,600 --> 00:31:13,600 kick all sick men of Asia! 369 00:31:13,680 --> 00:31:15,240 He's looking for his death! 370 00:31:15,320 --> 00:31:16,200 That's right. 371 00:31:16,560 --> 00:31:20,360 Some malicious press are planning to make stories out of it. 372 00:31:25,040 --> 00:31:27,280 This letter of challenge does anger me up. 373 00:31:31,000 --> 00:31:32,960 What do you think, Yuan Jia? 374 00:31:35,140 --> 00:31:40,680 The martial world was elated for my victory with the Japanese. 375 00:31:40,800 --> 00:31:42,840 Sun Lu Tang from the North Taiji. 376 00:31:42,920 --> 00:31:45,160 Huang Fei Hong from the South Hung Fist. 377 00:31:45,320 --> 00:31:48,960 All masters and leaders wrote letters to congratulate me. 378 00:31:49,040 --> 00:31:53,640 People from the martial world worship the school and me as deities. 379 00:31:53,720 --> 00:31:56,280 Though I don't care for fame and fortune, 380 00:31:56,600 --> 00:32:01,440 but it's my pleasure to bring honour to our country. 381 00:32:01,780 --> 00:32:02,580 Today, 382 00:32:03,280 --> 00:32:06,220 since the Western boxing champion named me for a challenge, 383 00:32:06,840 --> 00:32:08,840 why should I reject him? 384 00:32:09,000 --> 00:32:09,800 Yes! 385 00:32:09,880 --> 00:32:10,720 That's it! 386 00:32:10,800 --> 00:32:11,600 Good! 387 00:32:11,800 --> 00:32:12,600 Good! 388 00:32:12,680 --> 00:32:14,300 Good! 389 00:32:14,540 --> 00:32:15,340 Good! Good! 390 00:32:15,680 --> 00:32:17,000 Good! Good! 391 00:32:18,160 --> 00:32:21,460 So all of you are waiting for this! 392 00:32:25,120 --> 00:32:26,720 It's okay to accept the challenge. 393 00:32:26,840 --> 00:32:33,240 But Western boxing is relatively distant from Chinese martial arts. 394 00:32:33,320 --> 00:32:35,960 Luckily I have half a month to prepare. 395 00:32:36,240 --> 00:32:40,280 I want to know more about Western boxing, 396 00:32:40,600 --> 00:32:44,540 May everyone show prowess and help me out. 397 00:32:45,140 --> 00:32:47,040 I can help! 398 00:32:47,120 --> 00:32:49,000 Huo Yuan Jia accepts the Western duel, 399 00:32:49,080 --> 00:32:50,820 Jing Wu Martial Arts School swear to fight for glory! 400 00:32:50,900 --> 00:32:52,080 How does this title sound? 401 00:32:52,160 --> 00:32:54,560 This will be tomorrow's headline for Haishang Newspaper! 402 00:32:55,000 --> 00:32:55,800 Nice! 403 00:32:55,880 --> 00:32:58,000 Good! Good! Good! 404 00:32:58,200 --> 00:33:00,360 Good! Good! Good! 405 00:33:01,720 --> 00:33:02,960 Hold up, Mary. 406 00:33:03,680 --> 00:33:05,600 Master, Grandmother doesn't know about it yet. 407 00:33:05,680 --> 00:33:08,080 Will she stop you if she knows? 408 00:33:10,560 --> 00:33:14,200 [I won in today's challenge.] 409 00:33:14,860 --> 00:33:16,860 [So I came to inform you, Mother.] 410 00:33:20,800 --> 00:33:22,380 [Well done!] 411 00:33:23,380 --> 00:33:25,060 [I heard about it.] 412 00:33:25,700 --> 00:33:31,400 [You crushed the Japanese's arrogance and brought pride to the Chinese.] 413 00:33:32,000 --> 00:33:34,120 [That's a great deed!] 414 00:33:34,260 --> 00:33:35,060 [Mother.] 415 00:33:35,160 --> 00:33:36,960 [I'm not injured.] 416 00:33:37,180 --> 00:33:39,180 [Why are you crying?] 417 00:33:47,740 --> 00:33:53,280 [I thought about it when I allowed you to compete that day.] 418 00:33:54,580 --> 00:34:00,200 [There will be no end to this fight once you start it.] 419 00:34:01,240 --> 00:34:02,280 [How can it be?] 420 00:34:03,000 --> 00:34:05,880 [Didn't I promise you earlier?] 421 00:34:06,060 --> 00:34:09,239 [If the Japanese didn't show such arrogance,] 422 00:34:09,360 --> 00:34:10,800 [I won't accept the challenge.] 423 00:34:11,360 --> 00:34:13,340 [If you're not assured,] 424 00:34:13,420 --> 00:34:18,070 [I'll post a notice in the newspaper and tell everyone I won't fight anymore.] 425 00:34:18,150 --> 00:34:20,000 [It's no use.] 426 00:34:20,080 --> 00:34:22,469 [You've defeated the Japanese this time.] 427 00:34:22,560 --> 00:34:25,060 [What if the Westerners come next time?] 428 00:34:25,690 --> 00:34:27,889 [Would they care about the notice?] 429 00:34:28,080 --> 00:34:28,880 [Then...] 430 00:34:32,909 --> 00:34:37,920 [I forbid you to compete before this...] 431 00:34:38,199 --> 00:34:43,469 [because I'm worried that you'll make too many enemies.] 432 00:34:43,850 --> 00:34:47,020 [But it's different if you're fighting the Westerners.] 433 00:34:48,159 --> 00:34:50,840 [You're the leader of Shanghai martial arts masters.] 434 00:34:51,000 --> 00:34:54,320 [You must do what is right when the time is right.] 435 00:34:54,600 --> 00:34:58,400 [This is how Master Huo should be.] 436 00:34:59,240 --> 00:35:00,040 [Mother.] 437 00:35:00,280 --> 00:35:01,920 [Let's make a promise.] 438 00:35:02,080 --> 00:35:07,040 [I hope you'll never challenge others to a fight forever in your life.] 439 00:35:07,240 --> 00:35:10,980 [But to fight for honour of our country with the Westerners,] 440 00:35:11,280 --> 00:35:14,480 [you don't have to ask for my permission.] 441 00:35:15,160 --> 00:35:17,140 [I agree to it.] 442 00:35:28,880 --> 00:35:30,440 You accepted the challenge? 443 00:35:30,660 --> 00:35:31,580 Yes, I did. 444 00:35:32,520 --> 00:35:35,820 Your disciples must be very happy. 445 00:35:36,180 --> 00:35:36,980 Yes, they are. 446 00:35:37,260 --> 00:35:40,320 Zhen Sheng and the others didn't know that you've given me your permission. 447 00:35:40,440 --> 00:35:42,680 They didn't expect I'll accept the challenge so fast. 448 00:35:42,760 --> 00:35:43,920 They're really happy. 449 00:35:44,400 --> 00:35:47,000 Chen Zhen and Sha Yan jumped at my decision. 450 00:35:48,160 --> 00:35:50,280 Just as I expected. 451 00:35:50,780 --> 00:35:51,580 Mother. 452 00:35:52,220 --> 00:35:54,380 Though you can't see, 453 00:35:54,640 --> 00:35:57,280 but you began to understand with your heart. 454 00:35:58,120 --> 00:36:02,220 I'm sorry to make you worry after this. 455 00:36:07,620 --> 00:36:12,840 I'm worried but also happy for you. 456 00:36:13,760 --> 00:36:17,120 Just from fighting Abe Dojo, 457 00:36:17,400 --> 00:36:21,960 you've accomplished a lot than others in your entire life. 458 00:36:23,920 --> 00:36:26,360 If you defeat the Westerners too, 459 00:36:28,060 --> 00:36:31,900 you'll become the modern Yue Peng Ju! 460 00:36:32,200 --> 00:36:33,080 Mother... 461 00:36:33,460 --> 00:36:38,900 This is Huo Yuan Jia's dream life. 462 00:36:38,920 --> 00:36:41,280 Mother. 463 00:36:41,300 --> 00:36:42,880 Your last sentence... 464 00:36:42,900 --> 00:36:44,520 doesn't sound like what you would say. 465 00:36:45,660 --> 00:36:48,020 I didn't say it. 466 00:36:49,040 --> 00:36:50,520 Your wife did. 467 00:36:52,140 --> 00:36:56,100 That day when you fight the Japanese, 468 00:36:56,480 --> 00:37:02,120 she secretly brought Dong Jue there with her big tummy. 469 00:37:02,380 --> 00:37:04,920 She came back and told me that. 470 00:37:05,100 --> 00:37:09,260 Educated women are indeed knowledgable. 471 00:37:09,920 --> 00:37:14,720 Girls from the Huo family must go to school in the future. 472 00:37:15,660 --> 00:37:16,940 Yes, Mother. 473 00:37:17,120 --> 00:37:19,120 Your wife is giving birth soon. 474 00:37:19,860 --> 00:37:21,620 You should accompany her more. 475 00:37:41,040 --> 00:37:42,440 It's getting late. 476 00:37:42,520 --> 00:37:43,640 Why aren't you in bed? 477 00:37:44,120 --> 00:37:45,240 Take a seat. 478 00:37:46,300 --> 00:37:48,020 I want to speak to you. 479 00:37:59,480 --> 00:38:00,680 Is she all right? 480 00:38:01,280 --> 00:38:02,200 Who? 481 00:38:02,500 --> 00:38:03,740 My daughter. 482 00:38:06,180 --> 00:38:07,540 She's fine. 483 00:38:09,280 --> 00:38:11,940 I think I didn't scare you that day. 484 00:38:12,680 --> 00:38:16,360 But from what Mother had told me just now, you frightened me. 485 00:38:17,580 --> 00:38:19,620 Dong Jue is so insensible! 486 00:38:19,700 --> 00:38:22,020 He must've... 487 00:38:22,400 --> 00:38:23,200 No. 488 00:38:23,280 --> 00:38:25,080 I wanted to have a look. 489 00:38:25,200 --> 00:38:27,720 Didn't you promise me you won't go? 490 00:38:29,040 --> 00:38:32,400 Being able to see you shine in the ring by myself, 491 00:38:32,760 --> 00:38:35,720 my life has no regrets now after marrying you. 492 00:38:36,780 --> 00:38:37,900 You... 493 00:38:42,620 --> 00:38:49,580 Mr Rong's sponsorship of 5000 taels of silver can ease the school's worry. 494 00:38:49,680 --> 00:38:53,340 But I'm very sorry to Mr Rong 495 00:38:54,500 --> 00:38:57,220 I should've drank that cup of tea. 496 00:38:59,880 --> 00:39:03,160 I'll catch that evil Ying Jiu! 497 00:39:03,540 --> 00:39:04,740 He'll pay with his life! 498 00:39:05,480 --> 00:39:08,520 It'll be an injustice if he didn't. 499 00:39:09,460 --> 00:39:11,320 My husband is born a kind man. 500 00:39:11,440 --> 00:39:13,760 He has awe-inspiring righteousness. 501 00:39:14,640 --> 00:39:15,880 Do you know? 502 00:39:16,120 --> 00:39:20,100 Even I as a woman can be influenced by you. 503 00:39:22,480 --> 00:39:23,840 We don't create trouble, 504 00:39:24,280 --> 00:39:25,760 but we don't run from trouble too. 505 00:39:26,180 --> 00:39:27,460 Ying Jiu is evil. 506 00:39:28,080 --> 00:39:30,360 Punishing evil fits the rule of the martial world. 507 00:39:30,820 --> 00:39:31,740 I support you. 508 00:39:33,440 --> 00:39:37,060 You must do what it takes even if you'll be taken to court. 509 00:39:38,280 --> 00:39:39,680 Thank you for your understanding. 510 00:39:40,780 --> 00:39:44,680 It's my blessing to marry you as my wife. 511 00:39:45,100 --> 00:39:49,940 It's my blessing to have Huo Yuan Jia as my husband. 512 00:39:50,540 --> 00:39:53,800 I don't think other women are any luckier than me. 513 00:39:54,500 --> 00:39:55,780 Why do you say so? 514 00:39:56,200 --> 00:39:57,360 My husband... 515 00:39:57,880 --> 00:40:00,560 is not just strong and healthy, 516 00:40:00,940 --> 00:40:03,020 he is a true man. 517 00:40:03,540 --> 00:40:07,240 Now that you defeated the Japanese, 518 00:40:08,100 --> 00:40:11,100 you've shown loyalty and obedience. 519 00:40:12,620 --> 00:40:13,900 Stop it. 520 00:40:14,200 --> 00:40:15,520 If not, I'll be afraid. 521 00:40:15,760 --> 00:40:17,040 Why? 522 00:40:17,820 --> 00:40:20,580 I'm afraid I'll forget who I am. 523 00:40:20,680 --> 00:40:22,840 What if I laugh in my dreams? 524 00:40:27,300 --> 00:40:29,420 So you know how to make fun of yourself. 525 00:40:29,840 --> 00:40:31,040 That's rare. 526 00:40:33,380 --> 00:40:35,020 That's really rare. 527 00:40:35,900 --> 00:40:39,120 Actually, I'm afraid of one thing. 528 00:40:40,480 --> 00:40:41,600 What is that? 529 00:40:42,560 --> 00:40:45,460 I'm afraid that time will pass quickly. 530 00:40:46,460 --> 00:40:49,700 I'm afraid that I'll spend lesser time with you. 531 00:40:50,880 --> 00:40:57,160 I heard that you fell down during the day at the match. 532 00:40:58,360 --> 00:40:59,640 You're frail. 533 00:40:59,980 --> 00:41:01,500 And you're pregnant too. 534 00:41:01,800 --> 00:41:02,720 What if... 535 00:41:04,760 --> 00:41:05,720 My wife. 536 00:41:06,400 --> 00:41:07,600 You have to promise me. 537 00:41:08,100 --> 00:41:11,480 No matter what happens, don't worry about me. 538 00:41:11,840 --> 00:41:13,480 Care for your own health. 539 00:41:13,760 --> 00:41:15,080 Take care of yourself. 540 00:41:15,240 --> 00:41:16,880 I'm a mortal. 541 00:41:17,780 --> 00:41:20,580 I don't want to live alone. 542 00:41:21,300 --> 00:41:24,520 But I wish to stay with you till old. 543 00:41:28,180 --> 00:41:29,500 Listen to what you said. 544 00:41:30,380 --> 00:41:31,820 My heart... 545 00:41:32,540 --> 00:41:34,100 is as true as the moon. 546 00:41:36,040 --> 00:41:37,680 Promise me then. 547 00:41:39,080 --> 00:41:40,400 When you're old, 548 00:41:40,800 --> 00:41:43,880 pass the school to your disciples. 549 00:41:44,080 --> 00:41:46,000 You'll bring me to the countryside. 550 00:41:46,900 --> 00:41:49,220 We'll look for a place with a nice view. 551 00:41:49,900 --> 00:41:54,060 We'll farm under the sun and read by the rain until the end of our lives. 552 00:41:54,520 --> 00:41:55,320 Sure. 553 00:41:55,500 --> 00:41:57,720 This is our promise as husband and wife. 554 00:42:02,720 --> 00:42:04,420 Ah, homeward bound I go! 555 00:42:05,420 --> 00:42:09,420 Why not go home, seeing that my field and the gardens are overgrown? 556 00:42:10,720 --> 00:42:13,280 Sometimes we explore quiet, unknown ponds, 557 00:42:14,560 --> 00:42:17,400 and sometimes we climb over steep, rugged mounds. 558 00:42:18,760 --> 00:42:21,120 There the trees, happy of heart, grow marvelously green, 559 00:42:21,520 --> 00:42:25,220 and spring water gushes forth with a gurgling sound.