1
00:00:02,377 --> 00:00:03,629
កាលពីមុន Hannibal...

2
00:00:03,712 --> 00:00:04,796
តើអ្នកនៅទីណាកាលពីយប់មិញ?

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,548
ខ្ញុំនៅជាមួយ Hannibal ពេញមួយយប់ Jack ។

4
00:00:06,757 --> 00:00:09,259
- ខ្ញុំឈ្មោះ Miriam lass ។ ខ្ញុំនៅជាមួយ FBI ។
- ចូលមក។

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,513
អ្នកច្រៀក chesapeake
បាន​កត់ត្រា​នាង Miriam កាល​ពី​ពីរ​ឆ្នាំ​មុន។

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,056
Jack, ខ្ញុំខុសខ្លាំងណាស់។

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,933
អ្នក​និយាយ​ថា​ខ្លួន​ឯង​គ្មាន​រូប​កាយ​ទេ។

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,434
នារី​ម្នាក់​ឈ្មោះ Miriam ស្លាប់​ហើយ!

9
00:00:17,559 --> 00:00:18,828
បានរកឃើញអ្វីផ្សេងទៀតនៅក្នុងអន្ទាក់។

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
Madrona សំបក។

11
00:00:20,229 --> 00:00:21,623
នឹងមិនសម្លាប់មនុស្សទាំងនេះទេ។

12
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
មានទីតាំងតូចមួយនៅរដ្ឋ Virginia ។

13
00:01:24,126 --> 00:01:25,794
Jack វាជា Miriam ។

14
00:01:25,877 --> 00:01:29,214
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនៅឯណាទេ។
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់។

15
00:01:29,298 --> 00:01:31,883
ខ្ញុំខុសខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំខុសខ្លាំងណាស់។

16
00:01:33,885 --> 00:01:37,514
សូមលោក Jack ។ ខ្ញុំអត់ទេ។
ចង់ស្លាប់បែបនេះ។

17
00:01:37,598 --> 00:01:39,349
Jack វាជា Miriam ។

18
00:01:39,433 --> 00:01:42,477
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនៅឯណាទេ។
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់។

19
00:01:42,561 --> 00:01:44,980
ខ្ញុំខុសខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំខុសខ្លាំងណាស់។

20
00:02:01,246 --> 00:02:03,248
សូមអរគុណ។

21
00:02:06,335 --> 00:02:08,587
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនដែលឈប់មើលទេ។

22
00:02:15,886 --> 00:02:17,429
តើខ្ញុំអាចឃើញគាត់ទេ?

23
00:02:20,474 --> 00:02:22,601
យើងមិនបានចាប់អ្នកច្រៀកទេ។

24
00:02:26,855 --> 00:02:28,315
គាត់នៅតែ...

25
00:02:28,398 --> 00:02:32,611
យើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក, Miriam ។
អ្នកដឹងថាគាត់ជានរណា។

26
00:02:32,694 --> 00:02:35,697
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ជានរណាទេ។

27
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
អ្នកបានរកឃើញគាត់។

28
00:02:41,578 --> 00:02:43,914
ខ្ញុំមិនចាំថារកឃើញគាត់ទេ។

29
00:02:46,667 --> 00:02:48,752
គាត់បានចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

30
00:02:55,509 --> 00:02:59,012
ខ្ញុំចាំបានសុបិនអំពីការលង់ទឹក។

31
00:03:03,100 --> 00:03:04,643
ហើយបន្ទាប់មកភ្ញាក់។

32
00:03:05,352 --> 00:03:06,645
ហើយមិនភ្ញាក់។

33
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ មិនមែនខ្លួនខ្ញុំទេ។

34
00:03:10,941 --> 00:03:15,987
ខ្ញុំភ្ញាក់ពីក្លិនផ្កាស្រស់
និងការខាំនៃម្ជុល។

35
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។

36
00:03:25,914 --> 00:03:30,168
ការភ័យខ្លាច និងការឈឺចាប់គឺនៅឆ្ងាយ។

37
00:03:33,213 --> 00:03:35,298
ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​នឹង​ជីវិត​របស់​អ្នក​ទេ។

38
00:03:36,007 --> 00:03:38,760
ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ពី​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ។

39
00:03:38,844 --> 00:03:42,013
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការនៅក្នុងអ្នក ហើយខ្ញុំបានប្រើអ្នក។

40
00:03:42,097 --> 00:03:45,350
ខ្ញុំទុកអោយអ្នកបំពានច្បាប់ជំនួសខ្ញុំ
ខណៈពេលដែលខ្ញុំលាក់នៅពីក្រោយការបដិសេធ។

41
00:03:45,559 --> 00:03:49,020
ភ្នាក់ងារ Crawford សូមកុំ
សូមអភ័យទោសចំពោះកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

42
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
គាត់ព្យាបាលខ្ញុំល្អណាស់

43
00:03:53,358 --> 00:03:55,944
រហូតដល់ទីបញ្ចប់ រហូតដល់គាត់
ដាក់ខ្ញុំនៅក្នុងដី។

44
00:03:57,279 --> 00:04:00,907
សូម្បីតែពេលគាត់ចាប់ដៃខ្ញុំ។

45
00:04:00,991 --> 00:04:02,391
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលគាត់នឹងធ្វើ។

46
00:04:02,451 --> 00:04:06,121
ខ្ញុំ​ចូល​គេង ភ្ញាក់​ឡើង​បាត់​ទៅ។

47
00:04:09,624 --> 00:04:12,127
គាត់បាននិយាយថាគាត់ចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នក។

48
00:04:17,215 --> 00:04:19,426
តើអ្នកអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណគាត់បានទេ?

49
00:04:19,509 --> 00:04:23,638
ខ្ញុំអាចលឺសំលេងរបស់គាត់។
ខ្ញុំមិនបានឃើញមុខគាត់ទេ។

50
00:04:26,391 --> 00:04:27,642
អ្វីដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញ

51
00:04:30,145 --> 00:04:31,480
មានពន្លឺ។

52
00:04:42,324 --> 00:04:44,785
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនសម្លាប់អ្នក, Miriam?

53
00:04:47,746 --> 00:04:49,247
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបានរួចជីវិត?

54
00:04:51,166 --> 00:04:52,793
ខ្ញុំ​មិន​បាន​រួច​ខ្លួន​ទេ។

55
00:04:53,418 --> 00:04:55,629
គាត់បានសង្គ្រោះខ្ញុំជាចុងក្រោយ។

56
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
ពួកគេបានរកឃើញសាក្សី។

57
00:05:09,768 --> 00:05:11,186
អ្នករស់រានមានជីវិត។

58
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
ជនរងគ្រោះតែមួយគត់នៃ chesapeake ripper,
ដែលរស់នៅដើម្បីប្រាប់។

59
00:05:17,400 --> 00:05:19,820
តើសាក្សីនេះកំពុងមើលខ្ញុំទេ?

60
00:05:21,488 --> 00:05:22,906
បាទ។

61
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំជាជនសង្ស័យធម្មតា។

62
00:05:33,625 --> 00:05:36,503
ខ្ញុំនៅតែបន្តខឹង
ការសន្ទនាបែបស្រមើលស្រមៃ

63
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
ជាមួយ Jack Crawford អំពីរឿងនោះ។

64
00:05:41,675 --> 00:05:44,386
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នក។
ហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើង។

65
00:05:49,391 --> 00:05:52,227
សាក្សីនេះមិនអាចទេ។
ដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណ ripper ដោយការមើលឃើញ។

66
00:05:56,398 --> 00:06:00,402
Jack ចង់ឱ្យពួកគេឮសំឡេងរបស់ខ្ញុំ
អូថេននីស ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង។

67
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
មែនទេ?

68
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
នៅតែ

69
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។

70
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
វាមិនមែនជាគាត់ទេ។

71
00:06:43,278 --> 00:06:46,239
- តើអ្នកប្រាកដទេ?
- បាទ។

72
00:06:46,323 --> 00:06:48,450
គាត់មិនមែនជាអ្នកច្រូតទេ។

73
00:07:39,501 --> 00:07:41,002
នេះគឺភ្លាមៗ។

74
00:07:41,086 --> 00:07:43,421
រដ្ឋអាជ្ញាសហព័ន្ធបានទម្លាក់ការចោទប្រកាន់ទាំងអស់។

75
00:07:43,505 --> 00:07:47,175
ចាប់តាំងពីអ្នកមិនត្រូវបានកាត់ទោស
សម្លាប់នរណាម្នាក់,

76
00:07:48,134 --> 00:07:52,681
មូលដ្ឋានសម្រាប់ការកាត់ទោសរបស់អ្នក។
ចំពោះស្ថាប័ននេះគឺទុកជាមោឃៈ។

77
00:07:53,598 --> 00:07:57,352
អ្នកច្រៀក chesapeake បានដោះលែងអ្នកហើយ។

78
00:07:58,144 --> 00:08:00,188
Mazel tov ។

79
00:08:11,282 --> 00:08:16,955
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ស្រឡាញ់​អ្វី​លើស​ពី​ការ​
ជួបអ្នកកន្លែងពាណិជ្ជកម្មជាមួយ Dr. Lecter ។

80
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
ខ្ញុំគ្មានចេតនាទេ។
នៃការបញ្ចប់នៅលើម៉ឺនុយរបស់គាត់។

81
00:08:21,209 --> 00:08:23,753
បន្ទាប់មកសារភាព Frederick ។

82
00:08:24,629 --> 00:08:26,548
ប្រហែលជារឿងតែមួយគត់ដែលជួយជីវិតអ្នក។

83
00:08:26,631 --> 00:08:28,008
សារភាពពីអ្វី?

84
00:08:28,091 --> 00:08:30,635
សារភាពថាមានទំនាក់ទំនងជាមួយ Hannibal Lecter

85
00:08:30,719 --> 00:08:33,555
លើការអនុវត្តរួមរបស់អ្នក។
នៃការព្យាបាលមិនធម្មតា។

86
00:08:33,680 --> 00:08:36,725
លោកបណ្ឌិត Lector ជាមួយខ្ញុំ អ្នកជាមួយ Abel Gideon។

87
00:08:36,808 --> 00:08:38,226
Gideon កំពុងលេងហ្គេមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់

88
00:08:38,309 --> 00:08:40,687
ត្រូវបានរុញចេញពីមន្ទីរពេទ្យនោះ។
ដោយ chesapeake ripper ។

89
00:08:40,770 --> 00:08:42,313
ចង់ដឹងថាតើពួកគេបានចរចាអ្វី។

90
00:08:42,397 --> 00:08:44,357
ទេ គ្មានការចរចាជាមួយផ្សែងទេ។

91
00:08:44,441 --> 00:08:46,401
ទេ គីឌានបានស្លាប់ហើយ។

92
00:08:47,527 --> 00:08:48,820
អ្នកបន្ទាប់។

93
00:08:49,654 --> 00:08:51,239
លុះ​ត្រា​តែ​ខ្ញុំ​លែង​បន្ទុក​ខ្លួន​ឯង?

94
00:08:51,322 --> 00:08:54,075
ការសារភាពគឺល្អសម្រាប់ព្រលឹង។

95
00:08:56,286 --> 00:08:58,955
បំភ្លឺទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។
— ជាមួយ Hannibal Lecter។

96
00:08:59,706 --> 00:09:01,916
គាត់ធ្វើការនៅក្នុងស្រមោល។

97
00:09:02,000 --> 00:09:03,043
បដិសេធពួកគេចំពោះគាត់។

98
00:09:05,170 --> 00:09:06,796
ប្រាប់ Jack Crawford គ្រប់យ៉ាង។

99
00:09:06,921 --> 00:09:09,507
តើអ្នកស្នើឱ្យខ្ញុំសម្លាប់អាជីពរបស់ខ្ញុំ
មុនពេល Hannibal អាចសម្លាប់ខ្ញុំ?

100
00:09:09,591 --> 00:09:12,594
ខ្ញុំកំពុងស្នើឱ្យអ្នកបញ្ចុះបញ្ចូល
Jack Crawford ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកអាចធ្វើបាន។

101
00:09:16,931 --> 00:09:19,017
ដូចជាជីវិតរបស់អ្នកអាស្រ័យលើវា។

102
00:09:23,271 --> 00:09:25,774
ហេតុអ្វីបានជា Hannibal មិនគ្រាន់តែសម្លាប់អ្នក?

103
00:09:30,153 --> 00:09:32,363
ព្រោះគាត់ចង់ធ្វើជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

104
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
តើអ្នកត្រូវការជិះទេ?

105
00:09:52,467 --> 00:09:53,927
ខ្ញុំនឹងហៅឡានតាក់ស៊ី។

106
00:09:54,969 --> 00:09:56,805
យើងបានរកឃើញនាង Miriam ។

107
00:09:57,931 --> 00:09:59,140
នៅរស់។

108
00:10:03,812 --> 00:10:05,271
អ្នកចាប់អ្នកច្រៀក?

109
00:10:10,401 --> 00:10:12,195
តើនាងយ៉ាងម៉េចដែរ? មីរៀម។

110
00:10:14,489 --> 00:10:16,157
របួស។

111
00:10:18,076 --> 00:10:20,995
Miriam បានអរគុណខ្ញុំបន្ទាប់ពីយើងបានរកឃើញនាង។

112
00:10:22,330 --> 00:10:24,874
អរគុណដែលខ្ញុំមិនបោះបង់នាង។

113
00:10:25,333 --> 00:10:26,835
ប៊ុលហាដ។

114
00:10:27,836 --> 00:10:30,296
ខ្ញុំបានបោះបង់ចោលនាង។
ហើយខ្ញុំបានលះបង់អ្នកផងដែរ។

115
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
ខ្ញុំគិតថានាងបានស្លាប់ហើយ។

116
00:10:34,509 --> 00:10:36,177
ខ្ញុំគិតថាអ្នកឆ្កួតហើយ។

117
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
ហើយខ្ញុំបានបោះបង់ការព្យាយាម
ដើម្បីស្វែងរកអ្នកទាំងពីរ។

118
00:10:48,022 --> 00:10:49,440
អ្នកមិនចាំបាច់ស្វែងរកខ្ញុំទេ Jack ។

119
00:10:54,779 --> 00:10:56,239
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវស្តាប់ខ្ញុំ។

120
00:10:57,240 --> 00:11:01,327
ខ្ញុំដាក់ Miriam នៅក្នុងបន្ទប់ជាមួយ Hannibal
លិខិត។ នាង​បញ្ជាក់​យ៉ាង​ច្បាស់​ថា​គាត់​មិនមែន​ទេ។

121
00:11:01,411 --> 00:11:03,246
អ្នកច្រៀក chesapeake ។

122
00:11:04,080 --> 00:11:05,665
តើ​វា​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​អ្នក​ទេ?

123
00:11:09,627 --> 00:11:11,171
វាមិនមែនទេ។

124
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
តើអ្នករក Miriam, Jack នៅឯណា?

125
00:11:30,440 --> 00:11:32,692
ទ្រព្យសម្បត្តិនេះត្រូវបានថ្កោលទោសកាលពីឆ្នាំមុន។

126
00:11:32,775 --> 00:11:36,321
ជាក់ស្តែង អ្នកច្រៀក
បានប្រើវាតាំងពីពេលនោះមក។

127
00:12:09,187 --> 00:12:10,563
នឹង។

128
00:12:11,439 --> 00:12:12,732
នៅទីនេះ។

129
00:12:43,304 --> 00:12:45,223
វាជាឈាមរបស់ Beverly Katz ។

130
00:12:46,099 --> 00:12:49,519
គាត់បានបង្ហូរនាងមុនពេលគាត់កក
មុនពេលគាត់កាត់ចូលទៅក្នុងនាង។

131
00:12:51,562 --> 00:12:54,357
ជនរងគ្រោះចុងក្រោយរបស់ Chesapeake ripper,

132
00:12:54,440 --> 00:12:56,192
គាត់ត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងអណ្តូងផ្សេងទៀត។

133
00:12:56,276 --> 00:12:58,486
ទឹកនៅក្នុងសួតរបស់គាត់គឺជាអ្វីដែលនាំយើងមកទីនេះ។

134
00:13:05,451 --> 00:13:07,370
យើងបានរកឃើញ Miriam នៅទីនោះ។

135
00:13:07,453 --> 00:13:10,248
នាងជឿអ្នកច្រូត
នាំនាងមកទីនេះដើម្បីសម្លាប់នាង។

136
00:13:10,331 --> 00:13:11,931
គាត់​បាន​ជួយ​សង្គ្រោះ​នាង​ឱ្យ​ក្លាយជា​ជនរងគ្រោះ​ចុងក្រោយ​របស់គាត់​។

137
00:13:15,169 --> 00:13:17,547
គាត់ដឹងថាយើងជិតចាប់គាត់ហើយ។

138
00:13:18,172 --> 00:13:19,716
គាត់ត្រូវបានគេចាប់ខ្លួនពីមុនមក។

139
00:13:21,217 --> 00:13:25,054
ចាប់​ត្រី​ម្តង​ហើយ​វា​ចេញ​ទៅ​បាត់។

140
00:13:25,138 --> 00:13:28,224
វាពិបាកជាងក្នុងការចាប់លើកទីពីរ។

141
00:14:29,410 --> 00:14:32,080
ខ្ញុំបានសាបព្រួសគ្រាប់ពូជ

142
00:14:33,456 --> 00:14:35,583
ហើយមើលពួកគេលូតលាស់។

143
00:14:38,878 --> 00:14:40,421
ខ្ញុំបានដាំដុះ។

144
00:14:41,422 --> 00:14:44,258
ខ្សែសង្វាក់វែងនៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលនាំទៅដល់រឿងនេះ។

145
00:14:48,429 --> 00:14:49,764
ទាំងអស់នេះ

146
00:14:52,767 --> 00:14:55,436
គឺជាការរចនារបស់ខ្ញុំ។

147
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
វាជាល្ខោន។

148
00:15:10,785 --> 00:15:14,414
រាល់ពេលដែល ripper សម្លាប់នរណាម្នាក់,
វាជាល្ខោន។

149
00:15:14,497 --> 00:15:16,707
អ្នកច្រៀកមិនបាននាំ Miriam មកទីនេះទេ។
ដើម្បីសម្លាប់នាង។

150
00:15:17,625 --> 00:15:20,128
គាត់បាននាំនាងមកទីនេះ ដើម្បីអោយអ្នកស្វែងរក។

151
00:15:23,297 --> 00:15:26,634
ប៉ុន្តែអ្នកច្រៀកមិនបំផ្លាញខ្លួនឯងទេ។
គាត់មិនចង់ចាប់ទេ។

152
00:15:26,717 --> 00:15:28,261
គាត់ចង់ឱ្យអ្នកចាប់នរណាម្នាក់។

153
00:15:29,929 --> 00:15:31,639
ដូចជាគាត់ចង់ឱ្យអ្នកចាប់ខ្ញុំ។

154
00:15:33,975 --> 00:15:38,062
នៅកន្លែងណាមួយ នៅក្នុងភស្តុតាងទាំងអស់នេះ

155
00:15:38,146 --> 00:15:42,442
អ្នកនឹងរកឃើញអ្វីមួយដែលនឹង
នាំអ្នកឱ្យឆ្ងាយពី Hannibal Lecter ។

156
00:15:43,151 --> 00:15:45,820
Miriam lass បានធ្វើរួចហើយ។

157
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
ពីរឆ្នាំ។

158
00:15:48,156 --> 00:15:50,908
វាជាពេលវេលាដ៏យូរ
ដើម្បីឱ្យ Hannibal នៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។

159
00:15:52,160 --> 00:15:54,412
អ្នកមិនអាចជឿទុកចិត្តនាង Jack ។

160
00:15:56,372 --> 00:15:58,875
អ្នកមិនអាចជឿជាក់លើវាបានទេ។
ក្លាយជាអ្វីដែលវាហាក់ដូចជា។

161
00:16:25,693 --> 00:16:26,944
ហេ។

162
00:16:34,076 --> 00:16:35,286
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ។

163
00:16:37,121 --> 00:16:38,873
សូមអរគុណ។

164
00:16:40,500 --> 00:16:43,211
អរគុណសម្រាប់ការមើលថែពួកគេ។

165
00:16:43,711 --> 00:16:44,921
ពួកគេហាក់ដូចជាសប្បាយចិត្ត។

166
00:16:46,214 --> 00:16:48,090
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

167
00:16:48,549 --> 00:16:50,551
តើនេះជាអ្នកណា?

168
00:16:50,635 --> 00:16:52,220
ផ្លែប៉ោម។ នាងជារបស់ខ្ញុំ។

169
00:16:53,721 --> 00:16:55,515
នាងចូលចិត្តផ្លែប៉ោម។

170
00:16:56,724 --> 00:16:58,351
ខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះនាង។

171
00:17:02,188 --> 00:17:04,232
រើសយកទម្លាប់អាក្រក់របស់ខ្ញុំខ្លះ?

172
00:17:06,067 --> 00:17:08,110
ជ្រើសរើសទម្លាប់ល្អរបស់អ្នក។

173
00:17:10,029 --> 00:17:13,783
អ្នកបានជំទាស់នឹងក្របខ័ណ្ឌទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ
ការសន្មត់អំពីវិធីដែលអ្នកមាន។

174
00:17:14,325 --> 00:17:19,121
- របៀបដែលខ្ញុំគិតថាអ្នក។
- ជាការប្រសើរណាស់, របៀបដែលអ្នកគិតថាខ្ញុំ

175
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
មិនតែងតែជាមគ្គុទ្ទេសក៍ដែលអាចទុកចិត្តបានថាខ្ញុំជានរណា។

176
00:17:23,251 --> 00:17:24,669
ខ្ញុំខុសចំពោះអ្នក។

177
00:17:26,128 --> 00:17:29,131
មកពីអ្នកមិនជឿខ្ញុំ ឬមកលើខ្ញុំ?

178
00:17:29,882 --> 00:17:36,806
ព្រោះ​អ្នក​ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​សួរ​សុខ​ទុក្ខ
អារម្មណ៍ពិតរបស់ខ្ញុំ?

179
00:17:36,889 --> 00:17:39,350
ដោយសារតែអ្នកព្យាយាមសម្លាប់ Hannibal ។

180
00:17:42,728 --> 00:17:44,272
អ្នកខុសចំពោះគាត់នឹង។

181
00:17:44,605 --> 00:17:47,233
ទេ អាឡាណា អ្នកខុសហើយ។
អ្នកឃើញល្អបំផុតនៅក្នុងគាត់។

182
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

183
00:17:53,781 --> 00:17:55,074
ហេ?

184
00:17:55,157 --> 00:17:58,452
អ្វីដែលបានធ្វើចំពោះអ្នក។
មិនលើកលែងចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

185
00:18:01,998 --> 00:18:04,792
តើអ្នកនឹងព្យាយាម
ធ្វើបាប Hannibal ទៀតហើយ?

186
00:18:04,875 --> 00:18:06,836
តើគាត់មានសុវត្ថិភាពទេ?

187
00:18:11,215 --> 00:18:13,301
ពីខ្ញុំឬសម្រាប់អ្នក?

188
00:18:22,143 --> 00:18:24,979
គាត់មានគ្រោះថ្នាក់ អាលណា។

189
00:18:25,062 --> 00:18:28,149
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកនៅឆ្ងាយ
ពី Hannibal Lecter តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

190
00:18:35,489 --> 00:18:37,116
មក។

191
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានសម្រាប់អ្នក, វេជ្ជបណ្ឌិត Chilton?

192
00:18:45,291 --> 00:18:46,876
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានសម្រាប់អ្នក។

193
00:18:46,959 --> 00:18:52,214
ខ្ញុំចង់ផ្តល់សេវាកម្មរបស់ខ្ញុំ
នៅលើករណី ripper, pro bono, ជាការពិតណាស់។

194
00:18:52,298 --> 00:18:54,050
ខ្ញុំឃើញ។

195
00:18:54,133 --> 00:18:56,445
អ្នក​ចង់​មាន​ប្រយោជន៍​ក្នុង​ការ​ពន្លឿន
ការចាប់ខ្លួន Hannibal Lecter?

196
00:18:56,469 --> 00:18:59,972
ខ្ញុំបានពិគ្រោះជាមួយ FBI
លើករណីឃាតកម្មមុន

197
00:19:00,056 --> 00:19:01,736
អ្នកមានរបៀបវារៈជាមួយករណីនេះ វេជ្ជបណ្ឌិត។

198
00:19:02,558 --> 00:19:05,311
បាទ, ខ្ញុំមានរបៀបវារៈមួយ, រស់នៅ។

199
00:19:06,187 --> 00:19:08,356
ខ្ញុំ​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ឱ្យ​ជា​អ្នក​អម​ការពារ FBI ។

200
00:19:09,732 --> 00:19:12,318
អស់អ្នកដែលជឿនឹង Graham
អំពី Hannibal Lecter បានស្លាប់ហើយ។

201
00:19:12,401 --> 00:19:15,488
- លើកលែងតែអ្នក។
- លើកលែងតែខ្ញុំ។

202
00:19:16,906 --> 00:19:19,492
ខ្ញុំចង់នៅមិនស្លាប់
សម្រាប់អនាគតដ៏ខ្លីខាងមុខ។

203
00:19:22,078 --> 00:19:24,681
តើអ្នកមានអ្វីសំខាន់
ដើម្បីរួមចំណែកឬគ្រាន់តែជាមតិ?

204
00:19:24,705 --> 00:19:27,208
- ខ្ញុំមានសាក្សី។
- សាក្សី?

205
00:19:27,291 --> 00:19:29,710
ប្រសិនបើឆន្ទៈមិនមែនជាជនសង្ស័យ,
បន្ទាប់មកគាត់ជាសាក្សី។

206
00:19:29,794 --> 00:19:31,921
ដល់​ការ​បោក​ប្រាស់​របស់​ខ្លួន?

207
00:19:32,004 --> 00:19:35,132
យើងបានទទួលជោគជ័យគួរឱ្យកត់សម្គាល់
ការចងចាំឡើងវិញ។

208
00:19:36,425 --> 00:19:39,428
គាត់ចងចាំខ្លាំងណាស់
ពីអ្វីដែលបានធ្វើចំពោះគាត់។

209
00:19:39,512 --> 00:19:40,947
ហេតុអ្វីមិនប្រាប់ខ្ញុំរឿងនេះ?

210
00:19:40,971 --> 00:19:43,391
ដោយសារតែអ្នកបានប្រាប់គាត់
ការចងចាំរបស់គាត់គឺគ្មានន័យទេ។

211
00:19:45,768 --> 00:19:48,688
ខ្ញុំស្រមៃថា Hannibal Lecter បានប្រើ
បច្ចេកទេសបង្ខិតបង្ខំដូចគ្នា។

212
00:19:48,771 --> 00:19:52,233
នៅលើនាង Miriam ដែលគាត់បានប្រើនឹង Graham ។

213
00:19:52,316 --> 00:19:54,860
គាត់​បាន​កប់​អនុស្សាវរីយ៍​នៅ​ក្នុង​អ្នក​ទាំង​ពីរ។

214
00:19:58,406 --> 00:20:01,867
Jack, ខ្ញុំបានជីកយកការចងចាំទាំងនោះចេញពីឆន្ទៈ។
ខ្ញុំអាចជីកពួកគេចេញពី Miriam ។

215
00:20:03,452 --> 00:20:06,330
Miriam lass មិនមែនជាអ្នកជំងឺរបស់អ្នកទេ វេជ្ជបណ្ឌិត។

216
00:20:15,089 --> 00:20:16,757
លើស្មារបស់អ្នក ...

217
00:20:41,115 --> 00:20:42,908
តើអ្នកជាភ្នាក់ងារ FBI មែនទេ?

218
00:20:46,454 --> 00:20:48,080
ខ្ញុំធ្លាប់បង្រៀននៅសាលា។

219
00:20:49,290 --> 00:20:51,083
ហើយកាលពីពីរថ្ងៃមុន

220
00:20:51,167 --> 00:20:56,380
ខ្ញុំជាអ្នកទោសនៅរដ្ឋ Baltimore
មន្ទីរពេទ្យសម្រាប់មនុស្សឆ្កួត។

221
00:20:58,007 --> 00:21:00,301
មានការអនុញ្ញាតពី chesapeake ripper ។

222
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
មែនហើយ គ្រូប្រាប់ខ្ញុំថាជាមនុស្សតែម្នាក់

223
00:21:05,514 --> 00:21:08,893
ដែលមានការយល់ដឹងជាក់ស្តែង
នៃ ripper គឺអ្នក,

224
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
ប៉ុន្តែគាត់មិនបានលើកឡើងទេ។
ថាអ្នកជាជនរងគ្រោះ។

225
00:21:11,395 --> 00:21:12,855
គ្រូ?

226
00:21:12,938 --> 00:21:14,440
Jack Crawford ។

227
00:21:14,982 --> 00:21:17,651
គាត់មានភាពវៃឆ្លាតពិសេស។

228
00:21:19,987 --> 00:21:22,323
គ្រូប្រាប់ខ្ញុំ

229
00:21:23,032 --> 00:21:27,328
ដែលអ្នកមិនចាំច្រើន។
អំពីអ្វីដែលអ្នក ripper បានធ្វើចំពោះអ្នក។

230
00:21:29,121 --> 00:21:31,290
ខ្ញុំក៏មិនអាចចាំបានដែរ។

231
00:21:31,540 --> 00:21:32,708
មិនអាច?

232
00:21:32,792 --> 00:21:34,293
ខ្ញុំចាំឥឡូវនេះ។

233
00:21:35,377 --> 00:21:37,671
មិនមែនទាំងអស់នោះទេ។ បំណែក។

234
00:21:39,173 --> 00:21:43,344
ខ្ញុំស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលរបស់គាត់។

235
00:21:46,305 --> 00:21:51,185
គាត់បានប្រើពន្លឺប្រភេទខ្លះ
ដើម្បីជំរុញឱ្យមានការឆ្លើយតបប្រកាច់នៅក្នុងខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

236
00:21:53,020 --> 00:21:55,397
វាបង្កើតការដាច់ភ្លើង និងបាត់បង់ពេលវេលា។

237
00:22:00,528 --> 00:22:02,154
ខ្ញុំចាំពន្លឺ។

238
00:22:03,405 --> 00:22:07,701
គាត់នឹងឈរនៅពីមុខវា។
នៅចម្ងាយពីខ្ញុំ,

239
00:22:09,203 --> 00:22:12,414
silhouetted, នៅតែខ្លាំងណាស់។

240
00:22:12,498 --> 00:22:14,959
គាត់នឹងស្តាប់តន្ត្រីបន្ទប់។

241
00:22:16,043 --> 00:22:18,087
ខ្ញុំនៅតែឮរឿងនោះ។

242
00:22:18,170 --> 00:22:19,505
អ្នកកំពុងភ្ញាក់ហើយ។

243
00:22:19,588 --> 00:22:23,676
និងសំឡេងរបស់គាត់ទាបនិងសូម្បីតែ,
នឹងទាញខ្ញុំទៅគាត់។

244
00:22:23,759 --> 00:22:25,511
ភ្ញាក់ក្នុងបន្ទប់រីករាយ សុវត្ថិភាព។

245
00:22:25,594 --> 00:22:26,637
ដូចជាចរន្ត។

246
00:22:28,013 --> 00:22:31,725
អ្នកកំពុងភ្ញាក់ហើយ។ ភ្ញាក់, ស្ងប់ស្ងាត់។

247
00:22:32,393 --> 00:22:35,229
ភ្ញាក់ក្នុងបន្ទប់រីករាយ សុវត្ថិភាព។

248
00:22:38,232 --> 00:22:43,070
អ្នក និងខ្ញុំគឺជាផ្នែកមួយនៃការរចនារបស់គាត់។

249
00:22:47,324 --> 00:22:49,577
គាត់ចង់ឱ្យអ្នកមានសេរីភាព។

250
00:22:51,120 --> 00:22:53,956
គាត់​ក៏​ចង់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មាន​សេរីភាព​ដែរ។

251
00:22:55,291 --> 00:22:57,459
យើងទាំងពីរនាក់ពិតជាមិនទំនេរទេ។

252
00:22:58,586 --> 00:23:00,671
គាត់មិនទាន់រួចរាល់ទេ។

253
00:23:20,858 --> 00:23:22,776
អកុសលដូចគ្នាបន្ទាប់ពីការកោរសក់។

254
00:23:27,865 --> 00:23:29,825
យូរពេកនៅក្នុងដប។

255
00:23:35,998 --> 00:23:41,795
ការសន្ទនាផ្ទះបាយចុងក្រោយរបស់យើង។
ត្រូវបានរំខានដោយ Jack Crawford ។

256
00:23:42,713 --> 00:23:44,673
ខ្ញុំចង់រើសកន្លែងដែលយើងចាកចេញ។

257
00:23:45,716 --> 00:23:48,969
ប្រសិនបើការចងចាំដំណើរការ អ្នកកំពុងសួរខ្ញុំ

258
00:23:51,013 --> 00:23:53,599
ប្រសិនបើវាមានអារម្មណ៍ល្អក្នុងការសម្លាប់អ្នក។

259
00:23:56,435 --> 00:23:58,062
អ្នក​បាន​ផ្ដល់​គំនិត​មួយ​ចំនួន​នោះ។

260
00:23:58,145 --> 00:24:00,522
អ្នកចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីទទួលយកធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំ, វេជ្ជបណ្ឌិត។

261
00:24:00,606 --> 00:24:04,777
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើតាមការជំរុញ
ខ្ញុំ​បាន​រក្សា​ទុក​ជា​យូរ​មក​ហើយ,

262
00:24:04,860 --> 00:24:07,529
ដាំដុះពួកគេដូចជា
ការបំផុសគំនិតដែលពួកគេមាន។

263
00:24:08,364 --> 00:24:09,990
អ្នកមិនដែលឆ្លើយសំណួររបស់ខ្ញុំទេ។

264
00:24:13,535 --> 00:24:15,412
តើការសម្លាប់ខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?

265
00:24:16,330 --> 00:24:17,831
សុចរិត។

266
00:24:19,375 --> 00:24:20,417
តើអ្នកមិនចង់ដឹងទេមែនទេ?

267
00:24:20,876 --> 00:24:22,795
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?

268
00:24:23,921 --> 00:24:25,089
ហេតុអ្វីបានជានាង Miriam?

269
00:24:25,172 --> 00:24:26,858
តើ chesapeake ripper ចង់បានអ្វី?
ជាមួយអ្នក?

270
00:24:26,882 --> 00:24:28,759
ទេអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។

271
00:24:36,517 --> 00:24:38,352
តើ Miriam រកឃើញអ្នកដោយរបៀបណា?

272
00:24:38,435 --> 00:24:41,689
អ្នកបានធ្វើឱ្យប្រាកដ
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​រក​អ្នក​ឃើញ​វិធី​នោះ​ទៀត​ទេ។

273
00:24:44,358 --> 00:24:47,528
បើខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកច្រូត
អ្នកសម្លាប់មនុស្សស្លូតត្រង់។

274
00:24:49,029 --> 00:24:53,367
អ្នកល្អជាងអ្នកណាម្នាក់ដឹងពីអត្ថន័យរបស់វា។
ចោទប្រកាន់ខុស។

275
00:24:54,994 --> 00:24:56,221
អ្នក​គ្មាន​កំហុស ហើយ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ឃើញ​ទេ។

276
00:24:56,245 --> 00:24:58,706
ទេ ខ្ញុំមិនស្លូតត្រង់ទេ។ អ្នកបានឃើញវា។

277
00:24:58,789 --> 00:25:02,876
បើខ្ញុំជាអ្នកច្រៀក ហើយអ្នកសម្លាប់ខ្ញុំ
តើអ្នកណានឹងឆ្លើយសំណួររបស់អ្នក?

278
00:25:06,714 --> 00:25:10,009
ចង់ដឹងអត់ថារឿងនេះបញ្ចប់ដោយរបៀបណា?

279
00:25:41,081 --> 00:25:43,208
ខ្ញុំឈ្មោះមីរៀម ខ្ញុំនៅជាមួយ FBI ។

280
00:25:43,292 --> 00:25:45,961
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនូវអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែតាមពិតខ្ញុំគ្រាន់តែជាសិក្ខាកាមប៉ុណ្ណោះ។

281
00:25:46,045 --> 00:25:49,339
មិនគ្រាន់តែជាសិក្ខាកាម ភ្នាក់ងារក្នុងការបណ្តុះបណ្តាល។

282
00:25:49,423 --> 00:25:51,091
សូមអញ្ជើញចូលមក។

283
00:26:02,102 --> 00:26:03,955
ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្ត
ដើម្បីមកការិយាល័យរបស់អ្នក Jack ។

284
00:26:03,979 --> 00:26:07,191
ខ្ញុំយល់ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ធ្វើនៅទីនេះ។

285
00:26:07,274 --> 00:26:09,109
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមានហេតុផលរបស់អ្នក។

286
00:26:09,651 --> 00:26:12,529
ទិដ្ឋភាពសំខាន់បំផុត
ការងើបឡើងវិញដោយជោគជ័យគឺ

287
00:26:12,613 --> 00:26:15,532
ការទទួលស្គាល់ជីវិតនោះ។
នឹងមិនដូចគ្នាទេ។

288
00:26:15,616 --> 00:26:19,787
បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវតែល្អនៅលើផ្លូវរបស់ខ្ញុំ
ដល់ការស្តារឡើងវិញដោយជោគជ័យ។

289
00:26:34,176 --> 00:26:36,553
វាស្រស់ស្អាត។

290
00:26:36,637 --> 00:26:38,639
- ឯង?
- បាទ។

291
00:26:39,807 --> 00:26:41,642
ខ្ញុំចូលចិត្តការថតរូប។

292
00:26:41,725 --> 00:26:46,730
ដំណើរការផ្លូវចិត្តរបស់ប្រធានបទមួយត្រូវបានក្បត់
ដោយ​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​នៅ​លើ​មុខ​របស់​ពួក​គេ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។

293
00:26:48,482 --> 00:26:52,903
Miriam ជាអ្នកច្រៀក chesapeake
បានផ្ញើសារមកខ្ញុំពីអ្នក។

294
00:26:54,113 --> 00:26:57,074
វាត្រូវបានកត់ត្រាក្នុងរយៈពេលខ្លី
បន្ទាប់ពីអ្នកត្រូវបានគេយក។

295
00:26:57,157 --> 00:26:58,867
គឺខ្ញុំ? សំឡេងរបស់ខ្ញុំ?

296
00:26:59,868 --> 00:27:00,869
បាទ។

297
00:27:01,453 --> 00:27:02,996
ខ្ញុំចង់ឮវា។

298
00:27:06,625 --> 00:27:08,168
ល្អណាស់។

299
00:27:10,212 --> 00:27:15,300
Jack វាជា Miriam ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនៅឯណាទេ។
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់។

300
00:27:15,384 --> 00:27:18,595
ខ្ញុំខុសខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំខុសខ្លាំងណាស់។

301
00:27:19,847 --> 00:27:22,891
សូមលោក Jack ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់បែបនេះទេ។

302
00:27:26,687 --> 00:27:28,313
ខ្ញុំមិនចាំទេ។

303
00:27:31,859 --> 00:27:33,944
តើអ្នកចង់សាកល្បងទេ?

304
00:27:35,362 --> 00:27:37,823
អ្នកកំពុងភ្ញាក់ហើយ។

305
00:27:37,906 --> 00:27:40,409
ភ្ញាក់, ស្ងប់ស្ងាត់។

306
00:27:42,035 --> 00:27:45,831
ភ្ញាក់នៅក្នុងបន្ទប់រីករាយ។

307
00:27:45,914 --> 00:27:47,040
សុវត្ថិភាព។

308
00:27:52,546 --> 00:27:54,173
បើកភ្នែករបស់អ្នក។

309
00:28:01,889 --> 00:28:04,391
Jack ។ Jack វាជា Miriam ។

310
00:28:05,601 --> 00:28:07,269
ប្រាប់ខ្ញុំកន្លែងដែលអ្នកនៅ។

311
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនៅឯណាទេ។

312
00:28:12,441 --> 00:28:14,109
តើអ្នកឃើញអ្វី?

313
00:28:14,776 --> 00:28:16,737
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់។

314
00:28:18,030 --> 00:28:19,573
ខ្ញុំខុសខ្លាំងណាស់។

315
00:28:19,656 --> 00:28:23,160
Jack សូម​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ស្លាប់​បែប​នេះ​ទេ។

316
00:28:24,786 --> 00:28:26,205
មៀរីម

317
00:28:27,164 --> 00:28:30,167
តើអ្វីជារឿងចុងក្រោយដែលអ្នកចងចាំ
មុនពេលហៅ?

318
00:28:37,758 --> 00:28:39,259
បុរសរបួស។

319
00:28:43,263 --> 00:28:45,349
យើងបានរកឃើញស្នាមម្រាមដៃនៅលើផ្កា។

320
00:28:45,432 --> 00:28:49,228
ផ្នែកមួយ, ប្រឡាក់។
មិនមានពិន្ទុគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់បន្ទប់សវនាការ

321
00:28:49,311 --> 00:28:52,689
ប៉ុន្តែវាបានបង្កឲ្យមានការប្រកួតនៅក្នុងប្រព័ន្ធ។

322
00:28:52,773 --> 00:28:54,524
Hannibal Lector ។

323
00:28:56,526 --> 00:28:59,363
ក្រោយ​ឃាតកម្ម​ទាំង​អស់​នេះ
អ្នកច្រៀកនឹងចាកចេញពីការបោះពុម្ពឥឡូវនេះ?

324
00:28:59,446 --> 00:29:03,492
នឹងនិយាយអ្វីក៏ដោយ ភស្តុតាងដែលយើងបានរកឃើញ
វានឹងនាំយើងឱ្យឆ្ងាយពី ripper ។

325
00:29:03,575 --> 00:29:07,955
យើងក៏បានរកឃើញអាមីតាល់សូដ្យូមផងដែរ។
និង scopolamine នៅក្នុងឈាមរបស់ Miriam ។

326
00:29:08,038 --> 00:29:12,292
វេជ្ជបណ្ឌិត Chilton បានប្រើ scopolamine
និងសូដ្យូមអាមីតាល់

327
00:29:12,376 --> 00:29:15,879
ទាំងលោកគីឌាន និងឆន្ទៈ
ក្នុងអំឡុងពេលនៃការព្យាបាលរបស់ពួកគេ។

328
00:29:15,963 --> 00:29:20,092
ម្នាក់​បាន​អះអាង​ថា​ជា​អ្នក​ច្រៀក chesapeake,
និងជនជាប់ចោទម្នាក់ទៀតឈ្មោះ Hannibal ។

329
00:29:20,175 --> 00:29:23,428
"អ្នកមានប្រអប់ត្រឹមត្រូវ
ប៉ុន្តែ​អ្នក​មើល​ទៅ​ជ្រុង​ខុស»។

330
00:29:24,972 --> 00:29:29,810
គីឌាន​បាន​ចង្អុល​ខ្ញុំ​នៅ​ឈីលតុន
បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់ជាអ្នកច្រៀក។

331
00:29:30,602 --> 00:29:34,022
រង់ចាំ។ ខ្ញុំច្រលំ។ ដូច្នេះតើយើងកំពុងនិយាយអ្នកណា
តើ chesapeake ripper?

332
00:29:34,106 --> 00:29:36,191
បណ្ឌិត Lecter ឬបណ្ឌិត Chilton?

333
00:29:40,279 --> 00:29:41,488
នាំពួកគេទាំងពីរចូល។

334
00:31:00,150 --> 00:31:01,860
ជំរាបសួរ Frederick ។

335
00:31:03,487 --> 00:31:04,488
ព្រះអើយ!

336
00:31:07,657 --> 00:31:09,493
នោះនឹងក្លាយជា FBI ។

337
00:31:14,456 --> 00:31:17,626
នៅពេលអ្នកភ្ញាក់ឡើង,
ជម្រើសតែមួយគត់របស់អ្នកគឺត្រូវរត់។

338
00:31:20,087 --> 00:31:21,922
សូមមួយភ្លែត។

339
00:33:15,368 --> 00:33:17,537
តើខ្ញុំអាចប្រើផ្កាឈូករបស់អ្នកបានទេ?

340
00:33:23,460 --> 00:33:27,088
Gideon មិន​បាន​ស្លាប់​យូរ​មក​ហើយ
មិនលើសពីពីរបីម៉ោង។

341
00:33:27,172 --> 00:33:29,883
Chilton កំពុងឆ្លាក់សាច់អាំង
ចេញពីគាត់ជាច្រើនថ្ងៃ។

342
00:33:29,966 --> 00:33:33,762
ធ្នើរបស់ Chilton ត្រូវបានបំពេញ
ជាមួយនឹងសៀវភៅវេជ្ជសាស្ត្រចាស់ៗជាច្រើន។

343
00:33:33,845 --> 00:33:35,013
បុរសរបួស។

344
00:33:35,805 --> 00:33:38,683
រូបភាពនេះបង្ហាញឡើង
នៅក្នុងអត្ថបទដើមជាច្រើន។

345
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
វាជាជនរងគ្រោះទីប្រាំមួយរបស់ ripper ។

346
00:33:41,436 --> 00:33:44,356
Chilton កំពុងពិគ្រោះយោបល់លើករណី ripper
នៅពេលដែល Miriam បានបាត់ខ្លួន។

347
00:33:44,439 --> 00:33:46,279
នាងត្រូវតែនិយាយជាមួយគាត់
បានធ្វើការតភ្ជាប់។

348
00:33:46,775 --> 00:33:48,818
Beverly ក៏បានបង្កើតទំនាក់ទំនងផងដែរ។

349
00:33:49,444 --> 00:33:50,755
Chilton's គឺជាផ្នែកមួយនៃករណី ripper

350
00:33:50,779 --> 00:33:55,408
តាំងពីមុន Graham
Hannibal Lecter, នាង Miriam ។

351
00:33:55,492 --> 00:33:58,328
គាត់មានសិទ្ធិចូលប្រើឯកសារសំណុំរឿង។

352
00:33:59,329 --> 00:34:02,666
គាត់នឹងដឹងអ្វីៗទាំងអស់។
ripper នឹងត្រូវដឹង។

353
00:34:05,335 --> 00:34:11,049
ខ្ញុំមានប្រវត្តិរូបដូចគ្នានឹង Hannibal Lecter ដែរ។

354
00:34:11,132 --> 00:34:14,052
វេជ្ជសាស្ត្រដូចគ្នា។
និងផ្ទៃខាងក្រោយផ្លូវចិត្ត។

355
00:34:14,511 --> 00:34:19,558
យើងទាំងពីរគឺជាវេជ្ជបណ្ឌិតដែលមានការកត់សម្គាល់នៅក្នុងវិស័យរបស់យើង។
ប្រាកដ​ណាស់​វា​នឹង​ជា​ខ្ញុំ!

356
00:34:20,725 --> 00:34:24,729
Hannibal មិនដែលសម្លាប់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំជាកូនរបស់គាត់។

357
00:34:27,065 --> 00:34:29,401
ខ្ញុំត្រូវចាកចេញពីប្រទេស។
ខ្ញុំកំពុងចាកចេញពីប្រទេស។

358
00:34:29,776 --> 00:34:31,194
ទេ បើអ្នករត់ អ្នកមើលទៅមានទោស។

359
00:34:31,278 --> 00:34:33,863
អ្នកមិនបានរត់,
ហើយអ្នកមើលទៅមានកំហុសច្រើន។

360
00:34:33,947 --> 00:34:37,576
Abel Gideon ត្រូវបានបរិភោគពាក់កណ្តាល
នៅក្នុងបន្ទប់ភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ។

361
00:34:38,952 --> 00:34:41,162
ខ្ញុំមានសាកសពនៅលើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ។

362
00:34:42,497 --> 00:34:43,873
អ្នក​គ្រាន់​តែ​គប់​ត្រចៀក។

363
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
មាន apb មួយសម្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ។

364
00:34:45,625 --> 00:34:48,086
ពួកគេបានលុបចោលកាតឥណទាន។
ពួកគេកំពុងតាមដានទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។

365
00:34:48,962 --> 00:34:51,256
ខ្ញុំ​មាន​លុយ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​បោះ​ទូរស័ព្ទ​ចោល។

366
00:34:51,339 --> 00:34:54,301
Jack Crawford គិតថាខ្ញុំបានសម្លាប់
ភ្នាក់ងារពីរ ភ្នាក់ងារបី។

367
00:34:54,384 --> 00:34:57,512
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលទំនោរនឹងកើតឡើង
ដល់មនុស្សដែលធ្វើដូច្នេះ? បាញ់លើការមើលឃើញ។

368
00:34:59,014 --> 00:35:01,433
ខ្ញុំនឹងបញ្ជាក់ Hannibal Lecter
គឺជា chesapeake ripper ។

369
00:35:01,516 --> 00:35:07,314
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹង។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកធ្វើខ្ញុំ
នឹងអានអំពីវាពីទីតាំងដែលមានសុវត្ថិភាព

370
00:35:07,397 --> 00:35:11,318
ហើយខ្ញុំនឹងណែនាំខ្លួនឯងឡើងវិញ
ដល់សង្គមនៅពេលនោះ។

371
00:35:25,832 --> 00:35:30,128
តើ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​អ្វី?

372
00:35:30,629 --> 00:35:34,174
- ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅ Jack Crawford ។
- ទេ។

373
00:35:37,177 --> 00:35:40,013
លេខទេ។

374
00:35:42,515 --> 00:35:47,145
ទេ! ទេ! ទេ ស្នាក់នៅទីនោះ!

375
00:35:49,981 --> 00:35:52,567
អ្នកមិនមែនជាឃាតករ Frederick ។

376
00:35:57,072 --> 00:35:58,758
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកតែម្នាក់ឯង Jack?
- តើគាត់នៅឯណា?

377
00:35:58,782 --> 00:35:59,884
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកតែម្នាក់ឯង?
- តើគាត់នៅឯណា?

378
00:35:59,908 --> 00:36:02,994
ហេ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមិនដូចដែលវាហាក់ដូចជា។

379
00:36:03,078 --> 00:36:05,306
អ្នកច្រៀក chesapeake
នៅតែលេងជាមួយយើងទាំងអស់គ្នា។

380
00:36:05,330 --> 00:36:09,167
chesapeake ripper មិនលេងទេ។
យើងទាំងអស់គ្នានឹង។ គាត់កំពុងលេងអ្នក។

381
00:36:09,250 --> 00:36:11,920
Jack, រង់ចាំ។ ខ្ញុំនឹងនាំគាត់ចេញ។

382
00:36:12,504 --> 00:36:14,172
គាត់មានកាំភ្លើង។

383
00:36:14,255 --> 00:36:15,298
ល្អ

384
00:36:40,490 --> 00:36:42,701
ឈីលតុន!

385
00:37:02,637 --> 00:37:04,764
ឈីលតុន ឈប់ទៅណា!

386
00:37:35,128 --> 00:37:36,337
សូម។

387
00:37:44,679 --> 00:37:47,223
អាវយឺតពណ៌ខៀវទឹកសមុទ្រមួយ

388
00:37:47,307 --> 00:37:50,852
ខោ​អាវ​បុរស​មួយ​គូ
នៅក្នុងធ្យូងពណ៌ប្រផេះ,

389
00:37:50,935 --> 00:37:53,354
អាវ​ស​ខ្មៅ និង​ក្រហម​មួយ

390
00:37:54,481 --> 00:38:01,404
កាបូបស្ពាយស្បែកខ្មៅចំនួន០១
$443, កាតឥណទានផ្សេងៗ,

391
00:38:02,739 --> 00:38:04,365
កូនសោររថយន្តមួយឈុត។

392
00:38:04,449 --> 00:38:05,909
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយលោក Graham ។

393
00:38:06,659 --> 00:38:08,578
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលអ្នកត្រូវការទេ។

394
00:38:08,661 --> 00:38:11,915
ប៊ិច montblanc មួយដើម
នៅក្នុងប្រាក់និងខ្មៅ។

395
00:38:13,958 --> 00:38:17,086
តើវាត្រូវតែជាអ្នកទេ?

396
00:38:17,170 --> 00:38:19,714
វា​ហាក់​ដូច​ជា​ភាព​ក្រៀមក្រំ​ចុង​ក្រោយ។

397
00:38:23,009 --> 00:38:25,220
មិនចូលចិត្តអ្នកដើម្បីលាក់សមិទ្ធិផល។

398
00:38:25,303 --> 00:38:28,640
សមិទ្ធិផលមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

399
00:38:29,766 --> 00:38:33,603
តើវាជានរណា? តើ Hannibal Lector's?

400
00:38:35,230 --> 00:38:38,316
ទាំងនោះគ្រាន់តែជាពាក្យប៉ុណ្ណោះ។
ចេញពីមាត់របស់អ្នក។

401
00:38:40,527 --> 00:38:42,403
គ្មានទម្ងន់សម្រាប់ពួកគេទេ។

402
00:38:43,279 --> 00:38:45,698
គ្មានការពិចារណា ពួកគេអាចជាការពិត។

403
00:38:45,782 --> 00:38:47,659
ពួកគេមិនពិតទេ។

404
00:38:48,993 --> 00:38:50,829
អ្នកបានប្រើវិធីព្យាបាលដោយបង្ខំ

405
00:38:50,912 --> 00:38:53,164
មានឥទ្ធិពលលើ Abel Gideon ហើយនឹង Graham

406
00:38:53,248 --> 00:38:56,459
ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញការស៊ើបអង្កេត ripper
ក្នុងទិសដៅមិនពិត។

407
00:38:56,543 --> 00:39:00,171
អ្នក​មិន​អាច​មើល​ឃើញ​វា​ហើយ​អ្នក​
នឹងមិនឃើញវារហូតដល់វាយឺតពេល។

408
00:39:00,255 --> 00:39:03,550
កុំនិយាយថាខ្ញុំមិនបានព្រមានអ្នក Dr. Bloom ។

409
00:39:05,760 --> 00:39:08,263
តាមពិតខ្ញុំជឿថា

410
00:39:08,346 --> 00:39:10,765
ទាំងនេះគួរតែជាពាក្យចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ
លើប្រធានបទនៃ ripper នេះ។

411
00:39:10,849 --> 00:39:12,767
រហូតដល់មេធាវីរបស់ខ្ញុំមកដល់។

412
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
អ្នកកំពុងភ្ញាក់ហើយ។

413
00:39:16,896 --> 00:39:19,232
ភ្ញាក់, ស្ងប់ស្ងាត់។

414
00:39:20,567 --> 00:39:21,901
ភ្ញាក់នៅក្នុងបន្ទប់ស្ងាត់។

415
00:39:27,240 --> 00:39:31,369
អ្នកកំពុងភ្ញាក់ហើយ។
ភ្ញាក់ក្នុងបន្ទប់ស្ងាត់ សុវត្ថិភាព។

416
00:39:33,580 --> 00:39:35,999
គឺគាត់។ គឺគាត់។

417
00:39:36,082 --> 00:39:37,834
គឺគាត់។ វា...

418
00:39:43,256 --> 00:39:44,340
មិនអីទេ។

419
00:40:29,218 --> 00:40:30,762
ជំរាបសួរ, នឹង។

420
00:40:32,221 --> 00:40:33,389
តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ?

421
00:40:35,850 --> 00:40:37,769
តើ​អ្នក​មាន​បំណង​ចង្អុល​កាំភ្លើង​មក​កាន់​ខ្ញុំ​ទេ?

422
00:40:41,314 --> 00:40:42,941
យប់នេះទេ។

423
00:40:48,988 --> 00:40:50,949
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំនរណាម្នាក់ទេ?

424
00:40:53,242 --> 00:40:55,036
មានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។

425
00:40:55,119 --> 00:40:57,705
បើកការណាត់ជួបរបស់ខ្ញុំទេ?

426
00:40:59,999 --> 00:41:02,126
ហើយអ្នកពិតជាទាន់ពេលវេលា។

427
00:41:05,838 --> 00:41:08,174
ខ្ញុំត្រូវតែដោះស្រាយជាមួយអ្នក

428
00:41:09,258 --> 00:41:11,844
និងអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក។

429
00:41:14,055 --> 00:41:17,141
ខ្ញុំគិតថាវាល្អបំផុតប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើវាដោយផ្ទាល់។

430
00:41:21,187 --> 00:41:25,441
ដំបូងអ្នកត្រូវសោកសៅចំពោះអ្វីដែលបាត់បង់
និងអ្វីដែលបានផ្លាស់ប្តូរ។

431
00:41:25,525 --> 00:41:28,945
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ។ អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរខ្ញុំ។

432
00:41:31,447 --> 00:41:34,033
មិត្តភាពដែលយើងមានបានចប់ហើយ។

433
00:41:35,118 --> 00:41:37,578
ការច្រៀក chesapeake បានបញ្ចប់។

434
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
វាត្រូវតែជា Miriam មែនទេ?

435
00:41:40,623 --> 00:41:43,918
នាងត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យយកជីវិតរបស់គាត់។

436
00:41:44,002 --> 00:41:46,295
ដូច្នេះនាងអាចយកមកវិញបាន។

437
00:41:48,881 --> 00:41:50,466
តើអ្នកនឹងយកជីវិតរបស់អ្នកមកវិញដោយរបៀបណា?

438
00:41:58,307 --> 00:42:00,560
ខ្ញុំចង់បន្តការព្យាបាលរបស់ខ្ញុំ។

439
00:42:23,082 --> 00:42:25,710
តើយើងនឹងចាប់ផ្តើមនៅឯណា?