1
00:00:00,801 --> 00:00:06,074
**

2
00:00:06,107 --> 00:00:08,376
[Derin bir nefes alır]

3
00:00:08,409 --> 00:00:11,179
[ Belirsiz konuşma ]

4
00:00:17,485 --> 00:00:20,288
Hamilton: Kokusu
yanan metakualon

5
00:00:20,321 --> 00:00:26,594
beni 2013'e geri getiriyor
tam da bu kanepeye oturduğumda,

6
00:00:26,627 --> 00:00:28,829
şirkette
bir gangsterin...

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,464
Vay!
[ Gülüyor ]

8
00:00:30,498 --> 00:00:35,769
...bir satıcı ve birkaç kişi
beyaz boru meraklıları.

9
00:00:35,803 --> 00:00:38,339
hayran kaldım
psikoaktif ilaçlar

10
00:00:38,372 --> 00:00:40,108
tüm hayatım.

11
00:00:40,141 --> 00:00:44,478
Onların kimyasını incelemeyi seviyorum
ve toplum üzerindeki etkisi.

12
00:00:44,512 --> 00:00:46,514
Ve işim bana izin verdi

13
00:00:46,547 --> 00:00:50,351
olağanüstü soruşturma yapmak
dünyanın her yerindeki maddeler.

14
00:00:50,384 --> 00:00:54,255
Ancak hala gizemler var
bu kaldı.

15
00:00:55,556 --> 00:00:58,459
Ama burada buldum
bir patikanın kokusundayım

16
00:00:58,492 --> 00:01:01,329
bu beni şunlardan birine götürecektir:
en şaşırtıcı uyuşturucu gizemleri

17
00:01:01,362 --> 00:01:02,730
Şimdiye kadar karşılaştım.

18
00:01:02,763 --> 00:01:07,735
[ Belirsiz konuşma ]

19
00:01:07,768 --> 00:01:12,306
Bu hikaye
Güney Afrika Quaalude'u.

20
00:01:12,340 --> 00:01:17,478
**

21
00:01:18,846 --> 00:01:21,649
[Siren bağırır]

22
00:01:21,682 --> 00:01:28,356
* Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah *

23
00:01:44,705 --> 00:01:48,476
Her zaman hayran kaldım
metakualon tarafından,

24
00:01:48,509 --> 00:01:51,312
bir zamanlar satılan bir ilaç
Amerika Birleşik Devletleri'nde

25
00:01:51,345 --> 00:01:54,215
Quaalude markası altında.

26
00:01:54,248 --> 00:01:56,150
Ama zor bir ilaç
araştırmak

27
00:01:56,184 --> 00:01:58,719
çünkü hepsi bu
ama ortadan kayboldu

28
00:01:58,752 --> 00:02:01,655
dikkate değer bir istisna dışında --

29
00:02:01,689 --> 00:02:03,824
Güney Afrika.

30
00:02:03,857 --> 00:02:06,260
2013 yılında oraya seyahat ettim

31
00:02:06,294 --> 00:02:09,797
çünkü burası son yer
Dünya'da hala kullanılıyor.

32
00:02:09,830 --> 00:02:13,801
Bulduğum şey aşıldı
ilaç ve kullanımı.

33
00:02:13,834 --> 00:02:15,636
Tanıştığımıza memnun oldum.
Memnuniyetle.

34
00:02:15,669 --> 00:02:18,872
Eşsiz tarihini öğrendim
Güney Afrika Quaalude

35
00:02:18,906 --> 00:02:23,444
ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır
gizli bir hükümet programı.

36
00:02:23,477 --> 00:02:26,747
Ama buna daha sonra gireceğim.

37
00:02:26,780 --> 00:02:31,185
2013 yılındaki ilk ziyaretimden sonra
Bazı örnekleri analiz ettim

38
00:02:31,219 --> 00:02:32,453
ve bulduğuma şaşırdım

39
00:02:32,486 --> 00:02:34,588
içerdiler
sadece metakalon değil,

40
00:02:34,622 --> 00:02:36,590
ama aynı zamanda difenhidramin,

41
00:02:36,624 --> 00:02:38,492
taklit eden bir kombinasyon
orijinal

42
00:02:38,526 --> 00:02:42,896
satılan farmasötik formülasyon
Mandrax markası altında.

43
00:02:42,930 --> 00:02:45,666
şaşırdım
üreticiler

44
00:02:45,699 --> 00:02:48,769
böyle bir özveri vardı
geleneğe.

45
00:02:50,438 --> 00:02:52,806
Üç yıl sonra,
geri dönmeye karar verdim

46
00:02:52,840 --> 00:02:55,276
tamamen anlamak
metakualon

47
00:02:55,309 --> 00:02:56,910
sokaklara dağıtıldı.

48
00:03:02,283 --> 00:03:04,285
Soweto'da başladım,

49
00:03:04,318 --> 00:03:06,954
ilk yerlerden biri
İlaçla karşılaştım.

50
00:03:10,658 --> 00:03:11,825
Neler oluyor?

51
00:03:11,859 --> 00:03:13,827
Şu anda üşüyorum.
Hamilton.

52
00:03:27,608 --> 00:03:28,809
Sağ.
Evet.

53
00:03:30,811 --> 00:03:33,247
Evet, görmek isterim
kullandığınız süreç.

54
00:03:33,281 --> 00:03:35,483
**

55
00:03:39,753 --> 00:03:42,856
Çünkü Mandrax
tablet olarak satılıyor,

56
00:03:42,890 --> 00:03:46,327
özel hazırlık gerektirir
sigara içilmek.

57
00:03:46,360 --> 00:03:47,728
[Cam kırılıyor]

58
00:03:47,761 --> 00:03:50,764
İlk olarak bir cam şişe
boynu kırıldı

59
00:03:50,798 --> 00:03:53,834
ve doldurulmuş
bir pamuklu filtre.

60
00:03:53,867 --> 00:03:56,036
Filtre kaplıdır
bir tütün battaniyesiyle

61
00:03:56,069 --> 00:03:58,872
ve düşük dereceli esrar.

62
00:03:58,906 --> 00:04:02,410
Bir Mandrax tableti sarılır
kağıtta ve çiğnenmiş.

63
00:04:04,812 --> 00:04:07,981
Ve toz aktarılır
bir şişe boynuna,

64
00:04:08,015 --> 00:04:10,851
anılan
beyaz bir boru gibi.

65
00:04:24,932 --> 00:04:27,000
Metakualon ne zaman
ağızdan alınır,

66
00:04:27,034 --> 00:04:30,371
kullanıcı deneyimleri
kas gevşemesi

67
00:04:30,404 --> 00:04:32,440
ve bir his
sakin disinhibisyon.

68
00:04:32,473 --> 00:04:33,941
Ama uyuşturucu içildiğinde,

69
00:04:33,974 --> 00:04:36,410
hızlı başlangıcı
ve artan güç

70
00:04:36,444 --> 00:04:39,513
aceleci bir coşku yaratmak,
ve yüksek dozlarda,

71
00:04:39,547 --> 00:04:41,582
tamamen bilinç kaybı.

72
00:04:41,615 --> 00:04:42,816
Hamilton:
Şu anda nasıl hissediyorsun?

73
00:05:05,138 --> 00:05:08,342
İlacın kullanım şekli
şu anda Güney Afrika'da kullanılıyor

74
00:05:08,376 --> 00:05:12,646
tanınmayacak halde olurdu
1970'lerin Amerikalı kullanıcıları.

75
00:05:12,680 --> 00:05:14,615
**

76
00:05:14,648 --> 00:05:17,585
Amerikalılar Quaalude'u geri çağırıyor
pembe bir nostaljiyle,

77
00:05:17,618 --> 00:05:19,753
tarafından satılan bir ilaç
ilaç firmaları

78
00:05:19,787 --> 00:05:22,390
bağımlılık yapmayan bir alternatif olarak
barbitüratlara.

79
00:05:22,423 --> 00:05:24,825
Rahatlatıcı bir ilaçtı.
aşk ilacı,

80
00:05:24,858 --> 00:05:28,128
dansı teşvik eden
ve sınırsız cinsellik.

81
00:05:28,161 --> 00:05:30,598
Ama çok popüler oldu
kendi iyiliği için,

82
00:05:30,631 --> 00:05:32,766
ve satış kısıtlamaları
ve reçete

83
00:05:32,800 --> 00:05:34,868
yakında takip edildi
tamamen yasaklayarak

84
00:05:34,902 --> 00:05:37,137
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

85
00:05:37,170 --> 00:05:41,008
Yasak nadiren caydırır
uyuşturucu kullanımı veya üretimi,

86
00:05:41,041 --> 00:05:44,111
ama metakualon
nadir görülen bir durumdu.

87
00:05:44,144 --> 00:05:47,815
Kullanıcılar için gereken yüksek doz
İstenilen etkiyi elde etmek için

88
00:05:47,848 --> 00:05:51,685
olağanüstü bir yük getirdi
gizli üreticiler hakkında

89
00:05:51,719 --> 00:05:54,388
kimin büyük miktarlara ihtiyacı vardı
dikkatle izlenen

90
00:05:54,422 --> 00:05:57,858
öncül kimyasallar sırasıyla
küçük bir kâr elde etmek için.

91
00:05:57,891 --> 00:06:00,828
Bazı insanlar kalıcı olduğuna inanıyor
Metakualonun popülerliği

92
00:06:00,861 --> 00:06:03,731
Güney Afrika'da
ticari yaptırımların bir sonucudur

93
00:06:03,764 --> 00:06:06,567
Apartheid rejimine dayatılan
ülkeyi terk eden

94
00:06:06,600 --> 00:06:09,803
ekonomik durumda
ve kültürel izolasyon.

95
00:06:09,837 --> 00:06:11,639
Diğerleri inanıyor
bir üründü

96
00:06:11,672 --> 00:06:13,941
gizli
hükümet deneyleri.

97
00:06:13,974 --> 00:06:16,510
aranızda duyan var mı
Wouter Basson'dan mı?

98
00:06:16,544 --> 00:06:17,811
Ne?
Ne?

99
00:06:17,845 --> 00:06:19,079
Wouter Basson.

100
00:06:19,112 --> 00:06:22,416
Bu nedir?
Uyuşturucu mu yoksa ne?

101
00:06:22,450 --> 00:06:23,884
O bir doktordu.

102
00:06:23,917 --> 00:06:25,686
Doktor Basson.

103
00:06:25,719 --> 00:06:27,821
O bir doktordu millet
düşünce Mandrax'ı getirdi

104
00:06:27,855 --> 00:06:29,723
sokağa
Güney Afrika'da.

105
00:06:29,757 --> 00:06:31,459
Hayır.
Onu hiç duymadım.

106
00:06:31,492 --> 00:06:32,860
Onu hiç duymadım.

107
00:06:32,893 --> 00:06:36,029
takip etmiyoruz
uyuşturucunun tarihi.

108
00:06:36,063 --> 00:06:37,931
Sadece sigara içiyoruz.

109
00:06:37,965 --> 00:06:40,901
Hamilton: Eğer bir isim varsa
tarihte bilmek

110
00:06:40,934 --> 00:06:44,972
Güney Afrika Mandrax'ı,
bu Wouter Basson.

111
00:06:45,005 --> 00:06:48,676
1999'da Basson yargılandı
onun katılımı için

112
00:06:48,709 --> 00:06:51,579
gizli bir kimyasalın içinde
ve biyolojik savaş programı

113
00:06:51,612 --> 00:06:54,548
kod adı "Proje Sahili".

114
00:06:54,582 --> 00:06:57,551
Basson sahip olduğunu iddia ediyor
silahlandırılmış sokak uyuşturucuları

115
00:06:57,585 --> 00:06:59,953
MDMA, LSD gibi

116
00:06:59,987 --> 00:07:03,791
ve en önemlisi,
Mandrax.

117
00:07:03,824 --> 00:07:06,927
Bu ilaçları kullanmayı planladı
kalabalık kontrolü amacıyla

118
00:07:06,960 --> 00:07:10,698
durumunda
apartheid karşıtı bir ayaklanma.

119
00:07:10,731 --> 00:07:14,134
Ancak kesin doğası
Basson'un kalabalık kontrol tekniği

120
00:07:14,167 --> 00:07:16,670
belirsizliğini koruyor.

121
00:07:16,704 --> 00:07:18,071
Çok teşekkürler.
Zamanınızı takdir ediyorum.

122
00:07:18,105 --> 00:07:19,507
Tanıştığıma memnun oldum.
Seninle tanışmak harikaydı.

123
00:07:19,540 --> 00:07:20,708
Çok teşekkürler.

124
00:07:20,741 --> 00:07:23,076
[ Yazarak ]

125
00:07:23,110 --> 00:07:25,112
"Sevgili Wouter.

126
00:07:25,145 --> 00:07:27,681
Ben Amerikalı bir gazeteciyim
hikaye yazmak

127
00:07:27,715 --> 00:07:29,483
işten çıkarılma hakkında
başvurunuzun

128
00:07:29,517 --> 00:07:31,051
ret duruşması için.

129
00:07:31,084 --> 00:07:33,253
Sanırım sana yöneltilen suçlamalar
biraz daha fazlası

130
00:07:33,286 --> 00:07:35,623
bir cadı avından daha
ve bir hikaye yazmak istiyorum

131
00:07:35,656 --> 00:07:37,525
bu size izin verir
bu davaya bakış açısı

132
00:07:37,558 --> 00:07:39,527
ulaşmak
uluslararası medya.

133
00:07:39,560 --> 00:07:42,696
Katılmaktan büyük keyif aldım
2013 yılında yaptığınız bir konuşma

134
00:07:42,730 --> 00:07:45,899
ve etkilendim
Konuşmanızın samimiyeti."

135
00:08:01,281 --> 00:08:07,688
"Ne zaman yapabiliriz
buluşmak için bir zaman planlamak mı istiyorsunuz?

136
00:08:07,721 --> 00:08:13,661
Hayranınız,

137
00:08:13,694 --> 00:08:16,196
Hamilton Morris."

138
00:08:16,229 --> 00:08:18,566
"Hayranınız" diye düşünüyorsunuz
çok mu fazla?

139
00:08:18,599 --> 00:08:20,000
Arkadaşın mı?

140
00:08:20,033 --> 00:08:23,837
eteklerinde
Johannesburg'lu,

141
00:08:23,871 --> 00:08:26,974
Jenny Wild'la tanıştım.
insan hakları avukatı

142
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
kim karşı çıktı
apartheid hükümeti

143
00:08:29,042 --> 00:08:32,613
ilaç araştırmasını ortaya çıkarmak
Project Coast'un.

144
00:08:32,646 --> 00:08:36,049
Wild: Project Coast (önceki değeri)
çok kapsamlı bir proje.

145
00:08:36,083 --> 00:08:39,620
Bir soru içeriyordu
biyokimyasal silahlar,

146
00:08:39,653 --> 00:08:42,723
azalmayı içeriyordu --
veya stratejiler

147
00:08:42,756 --> 00:08:45,793
siyah nüfusu azaltmak için
Güney Afrika.

148
00:08:45,826 --> 00:08:48,596
Muhtemelen en ciddisi
bileşen, gerçekten.

149
00:08:48,629 --> 00:08:51,298
Ve kimyasallar --
uyuşturucular, narkotikler --

150
00:08:51,331 --> 00:08:56,169
kasıtlı olarak sentezlendi
Apartheid rejimi tarafından

151
00:08:56,203 --> 00:08:58,238
için
insanları etkisiz hale getirmek,

152
00:08:58,271 --> 00:09:04,177
trajedi şu ki onlar
doktorlar ve tıp insanları.

153
00:09:04,211 --> 00:09:06,179
Ama yine de,
Apartheid'ı hatırlamalısın

154
00:09:06,213 --> 00:09:08,348
gerçekten yoktu
herhangi bir tereddüt

155
00:09:08,381 --> 00:09:09,983
hayatta kalması söz konusu olduğunda.

156
00:09:10,017 --> 00:09:12,653
Ve giden şeyler vardı
bu ülkede

157
00:09:12,686 --> 00:09:16,123
bu süre zarfında
Bu da açıkçası Nazileri

158
00:09:16,156 --> 00:09:18,191
gibi görünmek
Pazar günü okul pikniği.

159
00:09:18,225 --> 00:09:20,961
Silahlanmanın ötesinde
metakualon,

160
00:09:20,994 --> 00:09:22,963
Project Coast bilim adamları
doğurduğunu iddia etti

161
00:09:22,996 --> 00:09:25,933
süper kurt bekçi köpekleri,
kara mambaları tuttum

162
00:09:25,966 --> 00:09:28,068
siyasi muhalifleri zehirlemek,

163
00:09:28,101 --> 00:09:30,270
ve yönetilmesi planlanan
kısırlık önleyici ilaçlar

164
00:09:30,303 --> 00:09:33,774
kisvesi altındaki siyah kadınlara
aşılama.

165
00:09:33,807 --> 00:09:41,048
Avukatlığa başladığımda
iletişim kurmaya başladım

166
00:09:41,081 --> 00:09:45,085
olan insanlarla
Mandrax bağımlısı haline geliyoruz.

167
00:09:45,118 --> 00:09:50,891
Bağımlılar sıfırdan başladı
850.000'e

168
00:09:50,924 --> 00:09:53,961
çok kısa bir sürede
zaman alanı

169
00:09:53,994 --> 00:09:57,631
dikenli tel çitin arkasında
apartheid'ın.

170
00:09:57,665 --> 00:10:01,869
Mandrax'ın kötüye kullanılması
Cape Flats'te bir yaşam tarzı,

171
00:10:01,902 --> 00:10:04,271
tarafından oluşturulan bir getto
apartheid hükümeti

172
00:10:04,304 --> 00:10:06,740
sözde için bir ev olarak
"renkli topluluklar"

173
00:10:06,774 --> 00:10:08,408
büyük Cape Town'dan.

174
00:10:08,441 --> 00:10:10,811
oraya seyahat ettim
Baba'yla buluşmak için

175
00:10:10,844 --> 00:10:15,182
bir Mandrax satıcısı
2013 yılında arkadaş olmuştum.

176
00:10:15,215 --> 00:10:16,984
Nasılsın dostum?
Hey.

177
00:10:17,017 --> 00:10:18,719
Elbette.
Hey. Seni görmek güzel.

178
00:10:18,752 --> 00:10:20,253
güzel ben
tekrar görüşürüz dostum.

179
00:10:24,825 --> 00:10:27,627
Evet.

180
00:10:29,129 --> 00:10:30,297
Evet.

181
00:10:30,330 --> 00:10:31,832
Burası aynı yer mi?

182
00:10:33,133 --> 00:10:34,768
Burada o kadar çok insan vardı ki
Mandrax'ı içmek.

183
00:10:34,802 --> 00:10:36,003
Evet.

184
00:10:38,438 --> 00:10:40,674
Pencere neredeydi
insanlar geçebilir mi?

185
00:10:45,078 --> 00:10:47,080
Satın almaya geliyorlar
pencereden.

186
00:10:47,114 --> 00:10:49,216
Bu mali direktör
orada.

187
00:10:53,120 --> 00:10:54,788
Hamilton:
Artık bunu yapmıyor musun?

188
00:11:23,851 --> 00:11:25,018
Nasılsın?

189
00:11:25,052 --> 00:11:26,987
Dolu...
İyi misin?

190
00:11:27,020 --> 00:11:29,356
[Uğultu]

191
00:11:31,792 --> 00:11:33,126
Hayır, hayır, hayır, hayır.

192
00:11:33,160 --> 00:11:35,295
Ha ha ha ha.

193
00:11:35,328 --> 00:11:37,197
Dumanı görüyor musun?

194
00:11:37,230 --> 00:11:39,432
Faried: Bu bizim için iyi bir şey
her şey için kalp.

195
00:11:39,466 --> 00:11:41,468
Yüksek kan için
düşük kan için.

196
00:11:41,501 --> 00:11:43,403
Acıyı uzaklaştır.

197
00:11:43,436 --> 00:11:45,238
Şimdi 63 yaşındayım.

198
00:11:45,272 --> 00:11:47,474
63.

199
00:11:47,507 --> 00:11:50,778
**

200
00:12:08,228 --> 00:12:10,130
Hamilton: Nasıl hissediyorsun?

201
00:12:10,163 --> 00:12:13,767
Uykulu hissediyor musun?

202
00:12:13,801 --> 00:12:16,937
Eğer böyle hissediyorlarsa,
daha çok sigara içmek istiyorlar.

203
00:12:16,970 --> 00:12:19,973
Uyumamaları gerekiyor.
Sigara içmeleri gerekiyor.

204
00:12:20,007 --> 00:12:22,943
Hamilton: Kullanıcı hissediyor
ilk sarhoşluk dalgası

205
00:12:22,976 --> 00:12:24,544
vücutlarının gevşediği yer,

206
00:12:24,577 --> 00:12:26,814
ve kısaca
bilincini kaybetmek.

207
00:12:26,847 --> 00:12:29,149
Demek buraya geliyorsun
her üç yılda bir.

208
00:12:29,182 --> 00:12:31,218
Ama onlar hızla
sakinliklerini yeniden kazanmak

209
00:12:31,251 --> 00:12:33,887
ve birkaç dakika içinde
daha fazla tüketiyorlar.

210
00:12:33,921 --> 00:12:38,859
Bu, bu kombinasyonun
hızlı başlangıç ve kısa süreli

211
00:12:38,892 --> 00:12:42,229
bu füme metakualon yapar
çok bağımlılık yapıcı.

212
00:12:42,262 --> 00:12:43,964
Kadın: Hamilton, iyi misin?

213
00:12:43,997 --> 00:12:45,465
İyiyim, evet.

214
00:12:45,498 --> 00:12:47,334
Sanırım biraz alıyorum
şu anda ikinci el.

215
00:12:47,367 --> 00:12:48,902
[ Gülüyor ]
görebiliyorum.

216
00:12:48,936 --> 00:12:50,103
Hmm.

217
00:12:50,137 --> 00:12:52,339
[inlemeler]

218
00:12:52,372 --> 00:12:56,276
**

219
00:13:05,318 --> 00:13:07,387
Teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyorum.

220
00:13:11,992 --> 00:13:15,162
Biraz denizkulağıyla gideceğiz
Sanırım bugün kaçak avcılar.

221
00:13:15,195 --> 00:13:16,396
Tamam aşkım.
Evet.

222
00:13:18,031 --> 00:13:19,199
Kaçak avlamam gerektiğini mi düşünüyorsun?

223
00:13:19,232 --> 00:13:20,433
Ah!

224
00:13:25,138 --> 00:13:27,274
Neden tehlikelidir?
Ne, denizkulağı mı?

225
00:13:27,307 --> 00:13:28,575
Evet.

226
00:13:30,310 --> 00:13:31,511
Ne tehlikeli?

227
00:13:34,381 --> 00:13:36,917
Tehlikeli olan ne?

228
00:13:36,950 --> 00:13:38,518
Evet.

229
00:13:38,551 --> 00:13:43,456
**

230
00:13:46,393 --> 00:13:48,361
**

231
00:13:48,395 --> 00:13:50,397
Hamilton: Bir tür
Güney Afrika deniz kulağı

232
00:13:50,430 --> 00:13:52,966
Haliotis midae olarak bilinir

233
00:13:53,000 --> 00:13:55,602
yanardöner bir kabuğu var
bir dizi küçük delik ile

234
00:13:55,635 --> 00:14:01,108
hangi su kaçarsa da
solungaçları havalandırdıktan sonra.

235
00:14:01,141 --> 00:14:04,077
Kabuk solungaçları korur
ve çoğunun iç organları,

236
00:14:04,111 --> 00:14:08,348
ama hepsi değil
deniz yırtıcıları.

237
00:14:08,381 --> 00:14:11,018
Nesli tükenmekte olan bu tür
en çok aranan

238
00:14:11,051 --> 00:14:13,954
deniz lezzeti
ülkede.

239
00:14:13,987 --> 00:14:17,457
**

240
00:14:17,490 --> 00:14:20,093
Vahşi rüzgarlar gibi
Cape üzerinde patladı,

241
00:14:20,127 --> 00:14:22,029
Yakındaki bir yere seyahat ettim
deniz ürünleri restoranı

242
00:14:22,062 --> 00:14:24,531
akşam yemeğini nerede ayarladım
Mandrax patronuyla

243
00:14:24,564 --> 00:14:27,234
kim biraz fikir sahibi olabilir
beklenmedik bağlantıya

244
00:14:27,267 --> 00:14:28,635
bu deniz salyangozu arasında

245
00:14:28,668 --> 00:14:32,172
ve durdurulan
farmasötik hipnotik.

246
00:14:36,476 --> 00:14:38,011
Adam: Panama Jack's'e hoş geldiniz.

247
00:14:38,045 --> 00:14:40,213
Ben senin garsonun olacağım
bu akşam.

248
00:14:40,247 --> 00:14:42,082
Size ne yemenizi sağlayabilirim?

249
00:14:43,516 --> 00:14:46,353
Bence yapmalıyız
denizkulağı var.

250
00:14:46,386 --> 00:14:48,288
Evet.

251
00:14:48,321 --> 00:14:49,957
Şerefe.

252
00:14:49,990 --> 00:14:51,491
Eğlence.

253
00:14:51,524 --> 00:14:54,427
Hamilton: Gerçi bu restoran
niş bir pazara hitap ediyor

254
00:14:54,461 --> 00:14:57,264
yasal olarak toplanan deniz kulağı için,
Öğrenmek için buradayım

255
00:14:57,297 --> 00:14:59,899
diğer taraf
denizkulağı ticaretinden.

256
00:15:24,691 --> 00:15:27,394
Ve sonra alacaksın
kabuk evini hatıra olarak.

257
00:15:27,427 --> 00:15:28,628
Ah!

258
00:15:30,463 --> 00:15:32,165
Vay.

259
00:15:34,201 --> 00:15:35,468
Ne demek istiyorsun?

260
00:15:40,607 --> 00:15:42,175
Ah, evet. Evet.
İlk önce bunu yapın.

261
00:15:42,209 --> 00:15:43,476
Namaz kıldırmak ister misin?

262
00:15:45,178 --> 00:15:46,513
Tamam, tamam.
Tamam aşkım?

263
00:15:46,546 --> 00:15:51,318
Teşekkür ederim Tanrım,
bu lezzetli karındanbacaklı için,

264
00:15:51,351 --> 00:15:56,356
kimin eti...
çok nadir ve tehlike altında

265
00:15:56,389 --> 00:15:58,725
ama güya
çok lezzetli.

266
00:15:58,758 --> 00:16:01,995
Ve bana verdiğin için teşekkür ederim
fırsat

267
00:16:02,029 --> 00:16:04,531
yeni arkadaşımla konuşmak için
bu lezzetli yemeğin üzerine.

268
00:16:04,564 --> 00:16:07,734
Çok olacak
keyiflidir eminim.

269
00:16:07,767 --> 00:16:09,669
Teşekkürler, amin.

270
00:16:09,702 --> 00:16:11,571
Ama dediğim gibi...

271
00:16:33,393 --> 00:16:35,628
Oldukça iyi.

272
00:16:35,662 --> 00:16:37,630
Mmm.

273
00:16:37,664 --> 00:16:41,068
Mandrax'ı okudum
deniz kulağı ile takas edilir,

274
00:16:41,101 --> 00:16:43,070
veya öncüsüdür
Mandrax'ı üretmek

275
00:16:43,103 --> 00:16:44,404
veya abalone ile takas yapın.

276
00:16:44,437 --> 00:16:45,672
bana anlatır mısın
bu bağlantı?

277
00:16:45,705 --> 00:16:47,140
İşte buyur,
işte gidiyorsun.

278
00:17:18,771 --> 00:17:22,842
Hamilton:
Güney Afrika denizkulağı
nadiren yurt içinde tüketilir.

279
00:17:22,875 --> 00:17:25,412
Bunun yerine salyangoz
dünyaya ihraç ediliyor

280
00:17:25,445 --> 00:17:28,581
denizkulağı tüketim sermayesi,
Çin.

281
00:17:28,615 --> 00:17:32,652
Hassas lezzet ve çiğneme
denizkulağı eti

282
00:17:32,685 --> 00:17:34,387
bir statü sembolü olarak kabul edilir

283
00:17:34,421 --> 00:17:37,724
ve sözde ünlü
afrodizyak özellikleri.

284
00:17:37,757 --> 00:17:40,260
Çin değeri
Güney Afrika denizkulağı

285
00:17:40,293 --> 00:17:41,861
Güney Afrikalıların değeri kadar

286
00:17:41,894 --> 00:17:45,132
Çince
N-asetilantranilik asit.

287
00:17:45,165 --> 00:17:48,201
Her alıcının sahip olduğu
ucuz bir mal

288
00:17:48,235 --> 00:17:50,437
kendi ülkelerinde,

289
00:17:50,470 --> 00:17:53,206
karşılıklı olarak yararlı
takas sistemi ortaya çıkıyor.

290
00:17:55,275 --> 00:17:58,311
Bu yüzden erkeklerle buluşmaya gittim
Güney Afrika'nın okyanuslarını soyanlar

291
00:17:58,345 --> 00:18:01,214
onların çoğu
afrodizyak tedavisi.

292
00:18:03,283 --> 00:18:04,617
Hoş geldin.
Hey.

293
00:18:04,651 --> 00:18:05,818
Nasılsın dostum?

294
00:18:05,852 --> 00:18:07,220
İyi, nasılsın?

295
00:18:07,254 --> 00:18:08,455
Ben iyiyim dostum.

296
00:18:08,488 --> 00:18:10,257
Tam zamanında geldin
arkadaşım.

297
00:18:10,290 --> 00:18:12,292
orası sen
denizkulağı koy?

298
00:18:12,325 --> 00:18:14,761
Evet, olan bu
Abalone'u koydum.

299
00:18:14,794 --> 00:18:17,697
Vay be.

300
00:18:17,730 --> 00:18:19,666
Hızlanın.
Hızlanın beyler.

301
00:18:19,699 --> 00:18:21,668
İşte başlıyoruz.

302
00:18:21,701 --> 00:18:23,670
Hepimiz hazır mıyız?

303
00:18:26,439 --> 00:18:27,907
Tamam aşkım.

304
00:18:27,940 --> 00:18:29,842
**

305
00:18:29,876 --> 00:18:31,778
Hamilton:
Yaygın yoksullukla

306
00:18:31,811 --> 00:18:34,781
ve birkaç fırsat
istihdam için,

307
00:18:34,814 --> 00:18:37,817
Haut Körfezi'nin birçok vatandaşı
dürtüye karşı koyamıyorum

308
00:18:37,850 --> 00:18:39,819
değerli bir kabuklu deniz hayvanını yağmalamak

309
00:18:39,852 --> 00:18:42,322
bu doğruca büyüyor
onların kapısı.

310
00:18:42,355 --> 00:18:45,124
hiç arkadaşın var mı
deniz kulağını kaçırırken ölenler mi?

311
00:18:47,560 --> 00:18:50,129
İnsanlar nasıl ölür?
deniz kulağı mı avlamak?

312
00:18:58,905 --> 00:19:02,275
En şaşırtıcı şey nedir
su altında gördün mü?

313
00:19:07,714 --> 00:19:10,149
Deniz kızları mı?

314
00:19:15,988 --> 00:19:18,791
kaç kere oldun
Abalone yüzünden hapse mi girdin?

315
00:19:20,393 --> 00:19:22,729
Yedi kez mi?

316
00:19:32,305 --> 00:19:33,573
Çok karanlık.

317
00:19:34,574 --> 00:19:36,743
[Kuşlar cıvıldıyor]

318
00:19:40,680 --> 00:19:42,549
O yapmak üzere
suya gir.

319
00:19:42,582 --> 00:19:44,717
Yapacağını umuyor
biraz deniz kulağı bul.

320
00:19:44,751 --> 00:19:46,353
Ne olacağını göreceğiz.

321
00:19:46,386 --> 00:19:50,657
**

322
00:19:54,327 --> 00:19:56,996
Hamilton: Suyun üstünde
gözcü adam duruyordu.

323
00:19:57,029 --> 00:20:02,335
Aşağıda bir arayışta olan iki dalgıç
denizin elmasları için.

324
00:20:02,369 --> 00:20:05,905
**

325
00:20:05,938 --> 00:20:08,608
Haliotis midae bir
yavaş büyüyen yaratık

326
00:20:08,641 --> 00:20:11,010
bu on yıl gerektirir
hasat büyüklüğüne ulaşmak

327
00:20:11,043 --> 00:20:14,614
ve neredeyse aynı uzunlukta
cinsel olgunluğa ulaşmak için.

328
00:20:14,647 --> 00:20:17,617
Vahşi doğada,
30 yıl veya daha uzun yaşıyor

329
00:20:17,650 --> 00:20:20,420
eğer değilse
avcılar tarafından keşfedildi.

330
00:20:20,453 --> 00:20:23,756
**

331
00:20:55,955 --> 00:20:58,024
Gece başarılıydı.

332
00:20:58,057 --> 00:20:59,959
[ Belirsiz konuşma ]

333
00:20:59,992 --> 00:21:02,061
Tamam.

334
00:21:02,094 --> 00:21:06,866
Kaçak avcılar başardı
düzinelerce olgun deniz kulağı topla

335
00:21:06,899 --> 00:21:10,069
ve kutlamak için eve döndüm.

336
00:21:10,102 --> 00:21:12,772
**

337
00:21:23,816 --> 00:21:28,020
Hamilton:
Hiç denizkulağı ticareti yaptın mı?
doğrudan Mandrax'a mı?

338
00:21:28,054 --> 00:21:31,458
Evet, Çinli bir adamla.

339
00:21:33,460 --> 00:21:36,796
Vay.

340
00:21:36,829 --> 00:21:38,965
[Derin bir nefes alıyorum]

341
00:21:42,369 --> 00:21:44,070
Rahatlamış mı hissediyorsunuz?

342
00:21:44,103 --> 00:21:45,805
Evet.

343
00:21:45,838 --> 00:21:47,774
**

344
00:22:01,053 --> 00:22:03,490
[Nefes alır]

345
00:22:24,944 --> 00:22:27,414
Hamilton:
Markalaşmanın bir kombinasyonu
ve gelenek

346
00:22:27,447 --> 00:22:31,117
Mandrax'ın
her zaman tablet şeklinde satılır,

347
00:22:31,150 --> 00:22:34,053
olmasına rağmen
sigara içmek için ideal olmaktan uzak.

348
00:22:41,628 --> 00:22:43,062
Vay!

349
00:22:43,095 --> 00:22:44,497
[Kahkahalar]

350
00:22:46,533 --> 00:22:48,435
Hamilton: İnsanları gördüm
sigara içtikten sonra bayılmak

351
00:22:48,468 --> 00:22:51,471
ardı ardına beş veya altı vuruş,

352
00:22:51,504 --> 00:22:54,106
ama bu sadece bir vuruştu.

353
00:22:54,140 --> 00:22:55,975
Bazıları gibi görünüyor
gerçekten güçlü şeyler.

354
00:22:56,008 --> 00:22:57,610
Evet.

355
00:23:06,486 --> 00:23:08,588
İyi misin?

356
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
Evet, ben...

357
00:23:35,014 --> 00:23:38,718
İyi misin?

358
00:23:38,751 --> 00:23:40,019
Nerede kesildin?

359
00:23:40,052 --> 00:23:41,888
Neredeydin
kendine vurdun mu?

360
00:23:52,031 --> 00:23:54,433
[Şarkı söylüyor]

361
00:23:56,903 --> 00:23:58,671
Hamilton:
Üç dakikadan az bir süre önce,

362
00:23:58,705 --> 00:24:02,041
bilinç sınırındaydı,
yerde kanama.

363
00:24:02,074 --> 00:24:06,479
Şimdi şarkı söyleyip dans ediyor
ve tamamen iyi görünüyor.

364
00:24:06,513 --> 00:24:09,882
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
iyi bir şey ya da kötü bir şey.

365
00:24:16,556 --> 00:24:18,625
**

366
00:24:18,658 --> 00:24:21,193
gerçekten merak ediyorum
bu tabletlerin içinde ne var

367
00:24:21,227 --> 00:24:23,930
veya ne kadar güçlü olduklarını.

368
00:24:23,963 --> 00:24:28,868
Bir hedef kesinlikle girmek
gizli bir metakualon laboratuvarı.

369
00:24:28,901 --> 00:24:35,074
Her zaman nasıl olduğunu görmek istedim
bu aşçılar metakualon yaratıyor.

370
00:24:45,251 --> 00:24:47,186
Hamilton: Bugün o gün

371
00:24:47,219 --> 00:24:50,089
şu Nelson Mandela
hapishaneden serbest bırakıldı.

372
00:24:50,122 --> 00:24:53,259
Öyle söylentiler var
Wouter Basson bunu denemişti

373
00:24:53,292 --> 00:24:57,530
onu bir maddeyle zehirlemek
bu onu kansere sürükler

374
00:24:57,564 --> 00:24:59,666
böylece sonra bile
serbest bırakıldı,

375
00:24:59,699 --> 00:25:01,200
yapamayacaktı

376
00:25:01,233 --> 00:25:03,903
düşüşe neden olmak
Apartheid hükümetinin.

377
00:25:03,936 --> 00:25:06,873
Yani bunu hayal ediyorum
Wouter Basson aslında

378
00:25:06,906 --> 00:25:09,041
bu günü kutluyoruz
bu sonuçlandı

379
00:25:09,075 --> 00:25:10,910
Hakikat ve Uzlaşma
Komisyon,

380
00:25:10,943 --> 00:25:13,713
gün ışığına çıkan
tüm korkunç suçlar

381
00:25:13,746 --> 00:25:15,982
ve tüm etik olmayan tıbbi

382
00:25:16,015 --> 00:25:18,017
ve bilimsel araştırma
o yönetiyordu

383
00:25:18,050 --> 00:25:20,252
ve onu hayal edebiliyorum
sinirlenmek

384
00:25:20,286 --> 00:25:23,723
onu aradığımı
bu ulusal bayramda.

385
00:25:25,858 --> 00:25:28,895
Kadın:
 Aradığınız abone
 şu anda mevcut değil.

386
00:25:28,928 --> 00:25:31,097
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

387
00:25:31,130 --> 00:25:34,000
Aradığınız abone
 şu anda mevcut değil.

388
00:25:34,033 --> 00:25:36,002
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

389
00:25:36,035 --> 00:25:39,305
Aradığınız abone
 şu anda mevcut değil.

390
00:25:39,338 --> 00:25:41,207
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

391
00:25:41,240 --> 00:25:43,710
[ Bip sesi ]

392
00:25:43,743 --> 00:25:45,945
Peki.

393
00:25:45,978 --> 00:25:48,080
bunu düşündüğüme sevindim
bu konuda endişeyle

394
00:25:48,114 --> 00:25:49,916
yapmadan önce bir saat kadar.

395
00:25:49,949 --> 00:25:51,718
**

396
00:25:51,751 --> 00:25:54,587
Çünkü Wouter Basson değil
telefon aramalarıma cevap veriyorum

397
00:25:54,621 --> 00:25:56,923
veya e-postalar,
Cevapları bulamıyorum

398
00:25:56,956 --> 00:25:59,659
Araştırmam için ihtiyacım var.

399
00:25:59,692 --> 00:26:02,629
İki metriğe ne oldu?
tonlarca metakualon

400
00:26:02,662 --> 00:26:05,732
üretilmiş olan
sözde kalabalık kontrolü için mi?

401
00:26:05,765 --> 00:26:09,636
Güney Afrika'ya gittim
Tarih Arşivi

402
00:26:09,669 --> 00:26:11,270
hangi bilgiyi görmek için
kazabilirim

403
00:26:11,303 --> 00:26:14,040
kalan belgelerden
yıkımdan kaçmış olanlar.

404
00:26:14,073 --> 00:26:17,176
Sanırım bir şey isteyeceğiz
bunların çoğu da dijitalleştirildi.

405
00:26:17,209 --> 00:26:21,280
Wouter Basson'un duruşması
en pahalı denemelerden biri

406
00:26:21,313 --> 00:26:22,849
Güney Afrika tarihinde.

407
00:26:22,882 --> 00:26:26,252
Binlerce var
sayfalarca belge

408
00:26:26,285 --> 00:26:28,888
adanmış
suçlarını araştırıyor.

409
00:26:28,921 --> 00:26:31,257
Afrikaans dilinde olmasına rağmen,
hala anlayabiliyorum

410
00:26:31,290 --> 00:26:34,360
pek çok zehrin adı
bu yazıda.

411
00:26:34,393 --> 00:26:37,864
Talyum şişelerde,
VX, sarin,

412
00:26:37,897 --> 00:26:39,799
sodyum siyanür kapsülleri,

413
00:26:39,832 --> 00:26:41,868
bira kutusundaki botulizm.

414
00:26:41,901 --> 00:26:45,071
Bir babun fetüsü.

415
00:26:45,104 --> 00:26:49,709
Birçoğunun olduğuna dair kanıt var
metakualon üretildi.

416
00:26:49,742 --> 00:26:52,979
Çok fazla kanıt var
bu önerebilir

417
00:26:53,012 --> 00:26:56,248
olarak kullanılmadığını
geleneksel bir kimyasal silah

418
00:26:56,282 --> 00:26:59,786
veya kalabalık kontrol cihazı,
bu yüzden buluşmayı umuyorum

419
00:26:59,819 --> 00:27:02,822
analitik kimyager
adı Etienne Van Zyl

420
00:27:02,855 --> 00:27:05,692
kim sorumludur
metakalonu analiz etmek

421
00:27:05,725 --> 00:27:09,061
üretilen
Project Coast'un altında.

422
00:27:09,095 --> 00:27:13,099
**

423
00:27:13,132 --> 00:27:15,434
Merhaba.
Merhaba Hamilton.
Tekrar tanıştığıma memnun oldum.

424
00:27:15,467 --> 00:27:17,369
Tanıştığımıza memnun oldum.

425
00:27:17,403 --> 00:27:21,908
Van Zyl:
Basson'u görüntüleyebilirsiniz
savaşan bir asker olarak

426
00:27:21,941 --> 00:27:24,977
hükümetin talimatıyla,
elinden geleni yaptığını

427
00:27:25,011 --> 00:27:26,713
misyonunu yerine getirmek için.

428
00:27:26,746 --> 00:27:29,315
Görevi bir tesis kurmaktı.
kimyasal ve biyolojik program.

429
00:27:29,348 --> 00:27:31,383
Ama belki
aşırılıklar vardı.

430
00:27:31,417 --> 00:27:33,319
Belki bazı şeyler yaptı
kişisel kazanç için.

431
00:27:33,352 --> 00:27:36,823
Tekrar ediyorum, bu -- bu değil --
Bunu teyit edemem.

432
00:27:36,856 --> 00:27:41,327
Kimyasalları test ettim
ele geçirildi

433
00:27:41,360 --> 00:27:45,197
sökme işleminin ardından
Project Coast'un.

434
00:27:45,231 --> 00:27:48,801
Gençken
1997'de adli bilim adamı,

435
00:27:48,835 --> 00:27:51,403
çağrıldım
Bu maddeleri test etmek için.

436
00:27:51,437 --> 00:27:52,839
**

437
00:27:52,872 --> 00:27:55,842
çok gördüm
kahverengi karton variller

438
00:27:55,875 --> 00:27:58,244
içeren
endüstriyel ölçekli kimyasallar,

439
00:27:58,277 --> 00:28:00,346
bir sürü.

440
00:28:00,379 --> 00:28:03,049
Malzemeleri örnekledim,
ve şunu öğrendim ki --

441
00:28:03,082 --> 00:28:07,053
evet, bu malzemeler
ön laboratuvarda mevcut

442
00:28:07,086 --> 00:28:09,388
eski hükümetin
Güney Afrika

443
00:28:09,421 --> 00:28:12,224
kullanılabilir
metakualon yapmak için.

444
00:28:12,258 --> 00:28:14,927
Yeterli kimyasal vardı
en azından yapmak

445
00:28:14,961 --> 00:28:17,296
3,5 milyon tablet,

446
00:28:17,329 --> 00:28:19,999
ve metakalon
maddelerden biriydi

447
00:28:20,032 --> 00:28:25,237
ile üretildi
Kalabalık kontrolünün amacı.

448
00:28:25,271 --> 00:28:26,973
Şimdi eğer düşünürseniz,

449
00:28:27,006 --> 00:28:30,209
asi birini nasıl kontrol edebilirsin
Metakualonlu kalabalık mı?

450
00:28:30,242 --> 00:28:32,111
Onların üzerinden uçamazsın

451
00:28:32,144 --> 00:28:34,947
ve yaymak
Kalabalığın üzerindeki metakualon.

452
00:28:34,981 --> 00:28:38,250
Ama muhtemelen şu şekilde başlayabilirsiniz:
kalabalığa ulaşmak...

453
00:28:38,284 --> 00:28:40,519
metakualon bağımlısıyım.

454
00:28:40,552 --> 00:28:42,855
Ve eğer öyleyseler
metakualon bağımlısıyım,

455
00:28:42,889 --> 00:28:47,193
aynı kalabalık
daha uysal bir kalabalık haline gelecek.

456
00:28:47,226 --> 00:28:49,195
Ve bunun da ötesinde,

457
00:28:49,228 --> 00:28:52,832
Project Coast değildi
metakualon üretimi

458
00:28:52,865 --> 00:28:55,935
görünen bir kapasitede
kullanım için ideal

459
00:28:55,968 --> 00:28:58,070
geleneksel olarak
Kalabalık kontrol duygusu.

460
00:28:58,104 --> 00:29:00,172
Ona basıyorlardı
tabletlere dönüştürülür.

461
00:29:00,206 --> 00:29:03,075
Yapamam...
Bunu teyit edemem.

462
00:29:03,109 --> 00:29:06,345
Bunu başardılar mı bilmiyorum
tabletlere ya da değil.

463
00:29:06,378 --> 00:29:08,414
Eğer üretilmişse
tabletlere dönüştürüldü,

464
00:29:08,447 --> 00:29:12,819
o zaman üretilir
sokak düzeyinde istismar için.

465
00:29:12,852 --> 00:29:15,922
Wouter Basson iddiaları
bir süreç geliştirmiş olmak

466
00:29:15,955 --> 00:29:18,357
silahlandırılmış üretim için
metakualon tabletleri

467
00:29:18,390 --> 00:29:21,127
onun içine yükleneceği
el bombaları ve havan topları,

468
00:29:21,160 --> 00:29:24,363
yine de bir el bombası fikri
bir sürü tablet taşımak

469
00:29:24,396 --> 00:29:27,366
çoğu akademisyeni terk etti
Project Coast'un kafası karıştı,

470
00:29:27,399 --> 00:29:29,235
silahlı tabletler olmadığı sürece

471
00:29:29,268 --> 00:29:32,304
amaçlanmıştı
insan tüketimi için.

472
00:29:32,338 --> 00:29:34,473
**

473
00:29:34,506 --> 00:29:37,476
Chandre Gould lider
Proje Sahili'ndeki otorite,

474
00:29:37,509 --> 00:29:41,113
ve "Sırlar ve Yalanlar" adlı kitabı
kesin metindir

475
00:29:41,147 --> 00:29:44,350
suçlar ve sonrasında
Wouter Basson'un duruşması.

476
00:29:44,383 --> 00:29:47,286
Çok güçlü bir şey var
öneri şu

477
00:29:47,319 --> 00:29:50,522
Mandrax yerleştirildi
tablet formuna dönüştürülür.

478
00:29:50,556 --> 00:29:53,025
Şimdi, açıkçası,
tablet formuna koymak

479
00:29:53,059 --> 00:29:56,562
onu kullanmakla tutarlı değil
Kalabalık kontrolü nedeniyle.

480
00:29:56,595 --> 00:30:01,100
Bunu bilmek çok zor
ya bu tabletler

481
00:30:01,133 --> 00:30:03,836
içeri girdiler
kesinlikle karaborsa,

482
00:30:03,870 --> 00:30:06,405
yapıp yapmadıklarını
karaborsaya girme yolları

483
00:30:06,438 --> 00:30:08,507
Güney Afrika'da veya başka bir yerde,

484
00:30:08,540 --> 00:30:15,147
yani net bir belirti yok
Mandrax'a ne olduğu hakkında.

485
00:30:15,181 --> 00:30:16,515
Özelliklerden biri

486
00:30:16,548 --> 00:30:19,351
kimyasal ve biyolojik
silah programı

487
00:30:19,385 --> 00:30:23,555
aslında miktarıdır
Dr. Basson'un sahip olduğu özgürlük

488
00:30:23,589 --> 00:30:27,393
ne yapıldığına karar vermek
ve nasıl yapıldığını.

489
00:30:27,426 --> 00:30:31,063
Makul inkar edilebilirlik
içine inşa edildi

490
00:30:31,097 --> 00:30:33,365
her yönüyle
bu programın.

491
00:30:33,399 --> 00:30:35,902
Ve sanırım bu da onlardan biri
bunu yapan şeyler

492
00:30:35,935 --> 00:30:38,270
çok zor
gerçeği ortaya çıkarmak için.

493
00:30:38,304 --> 00:30:39,538
Basson: Çok basit.

494
00:30:39,571 --> 00:30:41,407
Sadece bana göstermeleri gerekiyor
neyi yanlış yaptım.

495
00:30:41,440 --> 00:30:43,109
Bu çok kolay.

496
00:30:43,142 --> 00:30:45,511
Tek yapmaları gereken bir tane getirmek
herhangi birinin tek vakası

497
00:30:45,544 --> 00:30:48,580
ya hasarlıydı
ve/veya bu süreçte zarar gören,

498
00:30:48,614 --> 00:30:50,049
ve onunla yaşıyorum.

499
00:30:50,082 --> 00:30:51,517
Ama kimse bunu yapamaz.

500
00:30:51,550 --> 00:30:53,585
Yani 20 yıl oldu
bunun devam ettiğini,

501
00:30:53,619 --> 00:30:57,890
ve tek bir çizik bile yok
ve/veya mavi işaret ve/veya morluk

502
00:30:57,924 --> 00:30:59,425
herhangi biri üzerinde
her halükarda kanıtlanabilir,

503
00:30:59,458 --> 00:31:01,593
peki kime ve nasıl zarar verdim?

504
00:31:01,627 --> 00:31:04,263
Hamilton: Basson'un
metakualon deneyleri

505
00:31:04,296 --> 00:31:07,366
onlarca yıl geçmişte kaldı,
yine de Mandrax bunlardan biri olmaya devam ediyor

506
00:31:07,399 --> 00:31:10,937
en yaygın kullanılan
Güney Afrika'da sentetik uyuşturucu

507
00:31:10,970 --> 00:31:13,305
Açıklamak için
bu garip olay,

508
00:31:13,339 --> 00:31:15,407
bulmam gerekiyordu
sorumlu insanlar

509
00:31:15,441 --> 00:31:19,111
onu üretmek için --

510
00:31:19,145 --> 00:31:20,980
aşçılar.

511
00:31:25,952 --> 00:31:27,486
Hamilton: Son ziyaretimde
Güney Afrika'ya,

512
00:31:27,519 --> 00:31:31,958
aramaya gittim
bir Mandrax kralı.

513
00:31:31,991 --> 00:31:34,360
ile başladım
sokak satıcıları

514
00:31:34,393 --> 00:31:38,664
ve sonra zincirde yukarıya doğru ilerledim
sokak satıcılarının satıcısına.

515
00:31:38,697 --> 00:31:40,499
Daha sonra agresif oynadı
bilardo oyunu

516
00:31:40,532 --> 00:31:43,069
bayilerle birlikte
bayinin bayisi,

517
00:31:43,102 --> 00:31:46,172
sonra kaybettim, sonra kazandım.

518
00:31:46,205 --> 00:31:49,375
Sonra tekrar kaybettim.

519
00:31:49,408 --> 00:31:51,177
Sonra kazandım.

520
00:31:51,210 --> 00:31:54,613
Sonra nihayet tanıtıldı
sadece bilen bir adama

521
00:31:54,646 --> 00:31:58,217
Mandrax nasıl satılır,
ama nasıl yapılır.

522
00:32:07,759 --> 00:32:09,695
Para mıydı?
Evet.

523
00:32:14,400 --> 00:32:17,169
hiç şüphelendin mi
o dönemde

524
00:32:17,203 --> 00:32:20,206
ilk öğrendiğinde
Mandrax dağıtımı hakkında

525
00:32:20,239 --> 00:32:22,674
hükümet
karışmış olabilir mi?

526
00:32:54,206 --> 00:32:56,242
Ve bu adamları varsayarsak

527
00:32:56,275 --> 00:32:58,110
bir parçasıydı
apartheid hükümeti,

528
00:32:58,144 --> 00:33:00,379
eğer buysa
sen şunu öneriyorsun --

529
00:33:13,259 --> 00:33:14,293
Bu ilginç.

530
00:34:05,211 --> 00:34:08,347
Kimya konuşmaya başladım
Bay Basil ile

531
00:34:08,380 --> 00:34:10,716
ve beni davet etti
yaptığı operasyona bir göz at,

532
00:34:10,749 --> 00:34:13,752
hatta bana bazılarını gösteriyor
kimyasallar ve ekipmanlar

533
00:34:13,785 --> 00:34:16,455
aşçısı kullanırdı
ertesi gün.

534
00:34:16,488 --> 00:34:20,626
Bunlar adamlar mı?
korkunç tipte insanlar,

535
00:34:20,659 --> 00:34:24,363
yoksa öyle mi
Oldukça sakin bir iş mi?

536
00:34:24,396 --> 00:34:26,832
Sakin değil.
Ah, öyleler. Ah.

537
00:34:26,865 --> 00:34:28,467
Evet.

538
00:34:28,500 --> 00:34:30,669
6:00'da uyandım
ertesi sabah,

539
00:34:30,702 --> 00:34:33,672
laboratuvarı görmeye hazırlandım
bekliyordum,

540
00:34:33,705 --> 00:34:38,510
ama onun yerine şu kişiyle tanıştım:
öngörülemeyen bir engel.

541
00:34:38,544 --> 00:34:41,247
Evet.
Bu yüzden buraya içeride çekim yapmaya geldik

542
00:34:41,280 --> 00:34:43,815
gizli bir metakualon laboratuvarı,
ve buna rağmen

543
00:34:43,849 --> 00:34:46,218
bunu planladık
belli bir süre için,

544
00:34:46,252 --> 00:34:48,787
bunu söylediler
kimyager hazır değildi

545
00:34:48,820 --> 00:34:51,223
ve bunun yerine bizden şunu yapmamızı istediler:
bir müzik videosu çekin.

546
00:34:51,257 --> 00:34:53,592
* Hiçbir erkeğin olmadığını anlayın
çünkü ben neysem oyum *

547
00:34:53,625 --> 00:34:55,394
Hamilton: Zaten vurduk
bir yatak odası sahnesi.

548
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
Şimdi bir sahne çekiyoruz

549
00:34:57,296 --> 00:35:00,166
aşağı doğru yürüdüğümüz yer
birlikte sokak,

550
00:35:00,199 --> 00:35:01,700
şarkı sözlerini bir ağızdan söylemek.

551
00:35:01,733 --> 00:35:03,702
Sizce bunu yapabilir miyiz
bu gecenin ilerleyen saatlerinde hava karanlık olduğunda,

552
00:35:03,735 --> 00:35:05,404
yoksa bunu şimdi mi yapmak istedin?
ya da ne...

553
00:35:05,437 --> 00:35:07,906
Ben -- kullanmak istedim
halkın unsurları --

554
00:35:07,939 --> 00:35:10,209
Tamam, anlıyorum.
Tamam, o halde şimdi yapalım.

555
00:35:10,242 --> 00:35:11,410
Şimdi yapalım.

556
00:35:11,443 --> 00:35:13,445
**

557
00:35:13,479 --> 00:35:14,646
[Kahkahalar]

558
00:35:14,680 --> 00:35:16,348
[Motor devri çalışıyor]

559
00:35:16,382 --> 00:35:18,750
Dahil olmak istiyor
bu arabanın kayma teması

560
00:35:18,784 --> 00:35:21,353
müzik videosunda,
ve bu bir çeşit durum

561
00:35:21,387 --> 00:35:23,622
bunu yapmamız için
içeri girmeden önce

562
00:35:23,655 --> 00:35:26,825
metakualon laboratuvarı,
yani...

563
00:35:26,858 --> 00:35:28,660
Ah dostum.

564
00:35:28,694 --> 00:35:30,696
Elbette.

565
00:35:30,729 --> 00:35:32,298
Ceketimi kapatıyordum

566
00:35:32,331 --> 00:35:35,201
yani eğer araba
alevler içinde kalır,

567
00:35:35,234 --> 00:35:36,668
sahip olabileceğim
biraz koruma.

568
00:35:36,702 --> 00:35:38,270
[Kahkahalar]

569
00:35:40,606 --> 00:35:42,874
[ Belirsiz konuşma ]

570
00:35:42,908 --> 00:35:44,710
[ Motor devri ]

571
00:35:46,812 --> 00:35:48,580
Vay!

572
00:35:48,614 --> 00:35:52,218
[ Gülüyor ]
Durun!

573
00:35:52,251 --> 00:35:54,486
Vay!

574
00:35:54,520 --> 00:35:56,488
[ Motor devri ]

575
00:35:59,591 --> 00:36:01,560
[Lastikler gıcırdıyor]

576
00:36:01,593 --> 00:36:06,498
**

577
00:36:09,601 --> 00:36:10,769
[Bang]

578
00:36:10,802 --> 00:36:13,171
Lastiğimiz patladı.

579
00:36:15,006 --> 00:36:16,775
Gerçekten eğlenceli.

580
00:36:16,808 --> 00:36:20,979
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

581
00:36:21,012 --> 00:36:23,349
[Korna çalıyor]

582
00:36:23,382 --> 00:36:26,552
[Alkışlar]

583
00:36:28,487 --> 00:36:30,188
[ Gülüyor ]

584
00:36:35,394 --> 00:36:36,862
Muhteşem bir karnaval yolculuğu gibi.

585
00:36:36,895 --> 00:36:38,864
Gerçekten çok eğlendim.
Tekrar yapmak isterim.

586
00:36:41,633 --> 00:36:45,737
Tam da beklemeye başladığım anda
laboratuvar ayrıntılı bir hileydi

587
00:36:45,771 --> 00:36:47,673
ücretsiz bir müzik videosu almak için,

588
00:36:47,706 --> 00:36:49,608
kendimi buldum
bir kamyonun arkasında

589
00:36:49,641 --> 00:36:51,343
ile yüklendi
bir kilogram ile

590
00:36:51,377 --> 00:36:53,612
N-asetilantranilik asit

591
00:36:53,645 --> 00:36:56,682
ve bir litre
orto-toluidin,

592
00:36:56,715 --> 00:36:59,818
aynı öncüller
yasa dışı olarak ithal edilenler

593
00:36:59,851 --> 00:37:02,288
ve abalone ile takas edildi.

594
00:37:02,321 --> 00:37:04,823
yoldayız
Mandrax laboratuvarına.

595
00:37:04,856 --> 00:37:08,394
Kimyager pH şeritleri alıyor
reaksiyonu izlemek için,

596
00:37:08,427 --> 00:37:10,996
ve sanırım bunlara sahip olduğunda,

597
00:37:11,029 --> 00:37:13,299
zamanı gelecek
sentezi başlatmak için.

598
00:37:13,332 --> 00:37:17,869
**

599
00:37:21,072 --> 00:37:23,309
Hamilton: Gizlice götürüldük
açıklanmayan bir yere

600
00:37:23,342 --> 00:37:25,811
sonunda laboratuvarı görmek için.

601
00:37:25,844 --> 00:37:28,314
**

602
00:37:28,347 --> 00:37:29,748
Evet, belki evet.
Sen bile...

603
00:37:29,781 --> 00:37:31,483
sen - zorunda değilsin
tüm yüzünü kapat.

604
00:37:31,517 --> 00:37:33,352
Sadece yarısını yapabilirsin
ya da onun gibi bir şey.

605
00:37:33,385 --> 00:37:35,354
Adam: Evet?

606
00:37:35,387 --> 00:37:36,588
**

607
00:37:36,622 --> 00:37:39,825
Pişirmekten keyif alıyor musun?

608
00:37:44,663 --> 00:37:46,665
Elbette,
peki bana bunu nasıl yaptığını göster.

609
00:37:51,870 --> 00:37:53,905
Evet.

610
00:38:01,680 --> 00:38:03,615
Ve endişeli misin
dumanlar hakkında?

611
00:38:03,649 --> 00:38:06,051
Artık bundan uzaklaşmalı mıyız?
yemek pişirirken mi?

612
00:38:06,084 --> 00:38:09,655
Bunun zehirli olduğunu biliyorsun.
orto-toluidin mi?

613
00:38:09,688 --> 00:38:11,623
Bu senin için iyi değil.

614
00:38:15,026 --> 00:38:17,329
İçinde kan vardı...
Evet.

615
00:38:19,665 --> 00:38:22,434
İdrarınızda kan mı var?
Evet.

616
00:38:22,468 --> 00:38:25,637
Biliyorsun ki - yapabileceğini biliyorsun
mesane kanserine neden olur mu?

617
00:38:26,738 --> 00:38:29,641
Mesane kanseri.
Tamam, hayır.

618
00:38:29,675 --> 00:38:31,076
Her ne kadar mekanizma
yoğunlaşmanın

619
00:38:31,109 --> 00:38:32,911
henüz kesin olarak yerleşmemiş,

620
00:38:32,944 --> 00:38:35,481
öyle görünüyor ki tencerenin içinde,
sıcaklık yaklaştıkça

621
00:38:35,514 --> 00:38:37,048
200 santigrat derece,
arasındaki reaksiyon

622
00:38:37,082 --> 00:38:39,050
neredeyse eşit molar miktarlar
orto-toluidin

623
00:38:39,084 --> 00:38:41,853
ve N-asetilantranilik asit
karbonil eklenmesiyle başlar,

624
00:38:41,887 --> 00:38:44,390
Yalnız çift elektronlar tarafından başlatıldı
toluidin amin hakkında,

625
00:38:44,423 --> 00:38:46,358
hangi üretir
zwitteriyonik bir ara madde

626
00:38:46,392 --> 00:38:47,859
bir diziden sonra
proton transferlerinin

627
00:38:47,893 --> 00:38:49,795
amonyum katyonundan
ve karboksilik asit,

628
00:38:49,828 --> 00:38:51,129
oksonyuma izin verir
su olarak bırakmak.

629
00:38:51,162 --> 00:38:52,764
Su ısıyla uzaklaştırılır,

630
00:38:52,798 --> 00:38:54,366
aksi takdirde geri dönüşü olan bir sürüş
ileri tepki,

631
00:38:54,400 --> 00:38:55,834
ve amodin ara ürünü
uğrar

632
00:38:55,867 --> 00:38:57,703
uyumlu bir siklizasyon,
kinazolinonun üretilmesi

633
00:38:57,736 --> 00:38:59,104
ek süre sonra
proton transferi

634
00:38:59,137 --> 00:39:00,772
ve kaybı
su olarak ikinci bir oksonyum,

635
00:39:00,806 --> 00:39:04,075
metakualon üretiyor.

636
00:39:04,109 --> 00:39:06,077
Koku çok güçlü.

637
00:39:06,111 --> 00:39:10,882
kokusunu alabiliyorsun
havada orto-toluidin.

638
00:39:10,916 --> 00:39:14,052
Şu anda aşçı
suyun kaynatılması

639
00:39:14,085 --> 00:39:18,123
transfer edilmeden önce
reaksiyon karışımını bir küvete koyun.

640
00:39:27,065 --> 00:39:28,900
Orto-toluidin gibi kokuyor.

641
00:39:28,934 --> 00:39:31,470
hangisi gibi kokuyor
yanan lastik,

642
00:39:31,503 --> 00:39:34,873
kanser gibi kokan bir koku.

643
00:39:34,906 --> 00:39:37,709
Kanser gibi bir koku bu.
derdim.

644
00:39:37,743 --> 00:39:41,547
O hazırlanmak üzere
metakualon serbest üssü

645
00:39:41,580 --> 00:39:45,451
bu kovayla
sulu sodyum hidroksit.

646
00:39:45,484 --> 00:39:47,653
Bu hoşuma giden bir koku.

647
00:39:50,656 --> 00:39:51,823
Seni kaşındırıyor mu?
Evet.

648
00:39:51,857 --> 00:39:53,592
Hmm.

649
00:39:53,625 --> 00:39:57,729
Hiç sigara içiyor musun?
malzeme kendiniz mi?

650
00:40:04,770 --> 00:40:06,572
Aşçı az önce eklendi

651
00:40:06,605 --> 00:40:09,441
konsantre
sodyum hidroksit çözeltisi

652
00:40:09,475 --> 00:40:10,942
ham reaksiyon karışımına

653
00:40:10,976 --> 00:40:13,779
bu özgürleştirici
metakualon serbest üssü

654
00:40:13,812 --> 00:40:16,147
aynı zamanda
orto-toluidin serbest bazı,

655
00:40:16,181 --> 00:40:20,118
ve kaynıyor
ve bu siyah bir katran.

656
00:40:20,151 --> 00:40:22,588
Adım nedir
bundan sonra mı?

657
00:40:22,621 --> 00:40:23,889
Bundan sonra ne gelir?

658
00:40:26,658 --> 00:40:28,426
Neye?

659
00:40:32,631 --> 00:40:33,899
Bu iyi görünüyor mu?

660
00:40:33,932 --> 00:40:35,801
gidişattan memnun musun
gidiyor mu?

661
00:40:40,105 --> 00:40:42,941
**

662
00:40:45,076 --> 00:40:47,078
Çok ilginç bir şey
yeni oldu.

663
00:40:47,112 --> 00:40:50,181
Ham hali vardı
reaksiyon karışımı

664
00:40:50,215 --> 00:40:51,917
hidroklorür tuzundan oluşur.

665
00:40:51,950 --> 00:40:54,185
Sulu ekledi
sodyum hidroksit.

666
00:40:54,219 --> 00:40:55,687
Bu bir macundu.

667
00:40:55,721 --> 00:40:57,889
Biraz zorluk vardı
ikisini karıştırıyorum,

668
00:40:57,923 --> 00:40:59,725
ve neredeyse kendiliğinden,

669
00:40:59,758 --> 00:41:02,060
karışım katılaştı
toz haline getirildi.

670
00:41:09,234 --> 00:41:11,670
PH'ınız kaç
olmasını ister misin?

671
00:41:11,703 --> 00:41:13,238
Yedi.

672
00:41:13,271 --> 00:41:15,206
Şimdi ne var?

673
00:41:21,312 --> 00:41:25,784
Şimdi filtreliyor
nötrleştirilmiş reaksiyon karışımı,

674
00:41:25,817 --> 00:41:29,521
pH yedi civarında,
bir yastık kılıfı aracılığıyla.

675
00:41:29,555 --> 00:41:30,722
Bu pH yedi, değil mi?

676
00:41:30,756 --> 00:41:31,957
Evet.

677
00:41:42,868 --> 00:41:44,836
Bu özel bir yastık kılıfı mı
kullanıyor musun?

678
00:41:44,870 --> 00:41:46,872
[ Kıkırdamalar ]
Evet, evet.

679
00:41:50,976 --> 00:41:53,679
Nedenmiş?

680
00:41:53,712 --> 00:41:55,080
Sen olmadan önce
bu işte çalışmak,

681
00:41:55,113 --> 00:41:56,314
başka işlerin var mıydı?

682
00:41:56,347 --> 00:41:58,984
Hayır.

683
00:41:59,017 --> 00:42:00,285
[ Kıkırdamalar ]

684
00:42:04,690 --> 00:42:07,693
Yani sen gittin
araba çalmak...

685
00:42:07,726 --> 00:42:10,061
Evet.
...organik sentez.

686
00:42:10,095 --> 00:42:15,233
Bu yaklaşık 800 gram
metakualon serbest bazı.

687
00:42:15,266 --> 00:42:17,569
Freebase'i filtrelersiniz
bir yastık kılıfı aracılığıyla.

688
00:42:17,603 --> 00:42:19,337
Çünkü çözünmez
suda,

689
00:42:19,370 --> 00:42:21,239
içinde kaldı
yastık kılıfı

690
00:42:21,272 --> 00:42:24,576
hepsi bu arada
diğer reaktanlar --

691
00:42:24,610 --> 00:42:27,245
umarım...
filtreden geçirilerek yıkanır.

692
00:42:27,278 --> 00:42:31,683
800 gram 4.000 dozdur.

693
00:42:31,717 --> 00:42:34,953
Basılmaya hazır
kurutulduktan sonra tablet haline getirilir.

694
00:42:34,986 --> 00:42:37,723
**

695
00:42:37,756 --> 00:42:42,060
Sodyum N-asetil antranilat olarak
kanalizasyonu yıkayın

696
00:42:42,093 --> 00:42:46,331
ve büyük kanalizasyon kanallarının yukarısında
Soweto Hint Okyanusu'na

697
00:42:46,364 --> 00:42:48,800
ve solungaçların karşısında
denizkulağının geriye kalan kısmı

698
00:42:48,834 --> 00:42:52,003
kıyı sularında
Güney Afrika'nın,

699
00:42:52,037 --> 00:42:55,774
Minnettarlık duygusu hissettim
öğrendiğim her şey için

700
00:42:55,807 --> 00:43:01,246
ve yeni keşfedilen bir takdir
Geriye kalan gizemler için.

701
00:43:13,391 --> 00:43:17,195
Wouter Basson devam ediyor
Cezasızlıkla hekimlik yapmak

702
00:43:17,228 --> 00:43:20,899
ve yeni bir kariyere başladı
motivasyonel bir konuşmacı.

703
00:43:30,976 --> 00:43:36,247
Her şeyin acımasızlığı
hiçbir zaman tam olarak açığa çıkmamıştır.

704
00:43:36,281 --> 00:43:38,684
**