1
00:00:10,000 --> 00:00:23,042
Sa tingin mo binili nila ito?

2
00:00:24,042 --> 00:00:25,042
Syempre binili nila!

3
00:00:25,084 --> 00:00:29,042
Ayun, naghinala si Mama at ako
Naririnig ko ang tibok ng puso ko sa sobrang lakas

4
00:00:29,042 --> 00:00:30,042
sa tingin ng ibang tao ay maririnig ito, ngunit...

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Oh, suit.

6
00:00:32,042 --> 00:00:35,084
Pipiliin kong maniwala sa iyo
heart's beating for me and take it as a

7
00:00:35,084 --> 00:00:36,042
papuri.

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,042
Kaya, gaano karaming sikretong agham
oras ba natin ngayon?

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,042
Ilang oras. Busy ang FAL
sa kanilang sariling mga misyon,

10
00:00:47,042 --> 00:00:50,000
kaya walang dapat makapansin kung mang-hijack ako
kanilang mga server para sa isang maliit na pribadong mundo

11
00:00:50,000 --> 00:00:51,084
gusali.
Pakikipagtulungan sa aksyon!

12
00:00:52,042 --> 00:00:54,000
Iyan ang tungkol sa Gizmo Cloud!

13
00:00:55,042 --> 00:00:55,542
Meh.

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Nagplano ako ng mga alternatibo.

15
00:00:57,042 --> 00:01:00,084
Ang Gizmo Void, Gizmo Space, Gizmo-topia!

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,042
Oo, hindi iyon ang ulap
bahaging nagkaroon ako ng problema.

17
00:01:06,042 --> 00:01:07,000
Oh, tao!

18
00:01:07,042 --> 00:01:08,000
Isa pang glitch!

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,042
Alam mo, kaya ni Dr. Gearloose
tulungan kaming alisin ang mga bug na ito.

20
00:01:11,042 --> 00:01:13,084
Hindi, hindi, hindi namin masasabi
kahit sino tungkol sa lugar na ito!

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,042
Uh, hindi pa.

22
00:01:15,084 --> 00:01:18,000
Ngunit ginawa namin ang lugar na ito
upang ibahagi sa mundo!

23
00:01:18,000 --> 00:01:19,042
Hindi ba dapat magsimula tayong magbahagi?

24
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Ilang beses ka nang nagbahagi ng kamangha-manghang
imbensyon sa isang tao para lamang magkaroon ng mga ito

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,042
tinatawag kang mapanganib na crackpot?

26
00:01:27,000 --> 00:01:27,500
Ngayon?

27
00:01:28,000 --> 00:01:31,042
Lahat ay dapat maging perpekto
bago natin ibahagi ang lugar na ito.

28
00:01:31,084 --> 00:01:33,042
Kahit saang lugar tayo magkasama
ay perpekto na.

29
00:01:33,084 --> 00:01:35,000
Mmm, grabe.

30
00:01:35,042 --> 00:01:41,084
-Ito ay magiging-
-Ako si Meilin Lee, at mula noong ako ay naging 13,

31
00:01:41,084 --> 00:01:47,000
Ginagawa ko ang sarili kong bagay,
gumagawa ng sarili kong galaw, 24-7, 365!

32
00:01:47,042 --> 00:01:52,000
Isinusuot ko ang gusto ko, sinasabi ko ang gusto ko,
at hindi ako magdadalawang isip na gumawa ng spontaneous

33
00:01:52,000 --> 00:01:53,042
cartwheel kung pakiramdam ko kinikilig ako!

34
00:01:53,042 --> 00:01:53,542
Oh, crap!

35
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Hindi sa pagyayabang, ngunit ang pagiging 13 ay nangangahulugan
Opisyal na akong matanda na!

36
00:02:02,042 --> 00:02:04,084
Hindi bababa sa ayon sa
Toronto Transit Commission.

37
00:02:05,000 --> 00:02:05,042
Mabuti para sa iyo.
Mm-hmm, mm-hmm.

38
00:02:05,042 --> 00:02:12,000
All about that hair song, tama ba ako?

39
00:02:18,829 --> 00:02:20,829
PAG-ASA

40
00:03:29,000 --> 00:03:51,084
Malaking araw, malaking araw, malaki
araw, malaking araw, malaking araw!

41
00:03:53,042 --> 00:03:56,042
Oo! Bangon Magandang umaga Flint
Rockwood at lab partner na si Ivar.

42
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Hello.
Hoy, unggoy, excuse me.

43
00:04:00,042 --> 00:04:01,042
Isa akong unggoy.

44
00:04:01,042 --> 00:04:07,000
Ano ang isang lugar upang maging
para sa magandang innovation.

45
00:04:07,042 --> 00:04:08,042
utak sa loob ng utak ng unggoy ko.

46
00:04:08,042 --> 00:04:18,042
Tingnan mo ang iyong pag-iwas. Ako ay magiging iyo
maligayang pagbabalik. Handa ka na bang mabuhay?

47
00:04:20,042 --> 00:04:27,042
Oh, ako ba? Ipaglaban mo at ako.

48
00:04:27,042 --> 00:04:34,042
Unggoy. Ate.
Sundan mo ako boys. Maligayang pagdating sa Libcorp.

49
00:04:38,042 --> 00:04:41,084
May mga istasyon ng caffeine
bawat sampung talampakan.

50
00:04:41,084 --> 00:04:42,042
Soy free soy latte. Salamat.

51
00:04:45,042 --> 00:04:47,042
Mainit.
Hindi masyadong masama ang iyong sarili, unggoy.

52
00:04:48,000 --> 00:04:50,042
Available ang mga caffeine patch nang 24 na oras.

53
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
At ang aming mga klase sa mocha yoga ay
inaalok sa beginner o grande.

54
00:04:54,084 --> 00:04:57,042
Dito, panloob na sports,
hinihikayat ang mga iyon.

55
00:04:57,042 --> 00:05:00,000
Oh, cool. Never pa akong naglalaro ng volleyball.

56
00:05:00,042 --> 00:05:01,000
Well, wala rin sila.

57
00:05:01,042 --> 00:05:02,042
Magkakasya ka.

58
00:05:03,042 --> 00:05:05,042
Mababago ba ng iyong mga ideya ang mundo?

59
00:05:06,000 --> 00:05:08,042
Masdan, ang motivation pod.

60
00:05:08,042 --> 00:05:09,084
Mababago ba ng iyong mga ideya ang mundo?

61
00:05:10,000 --> 00:05:10,500
Alam ko naman diba?

62
00:05:11,042 --> 00:05:12,000
Quinoa latte?

63
00:05:12,042 --> 00:05:13,042
Talagang.

64
00:05:14,042 --> 00:05:16,042
Binabago ng iyong mga ideya ang mundo.

65
00:05:16,084 --> 00:05:18,000
Gas tester V poster?

66
00:05:18,042 --> 00:05:20,042
Kaya nila. Ang akin din. Kaya pwede sa akin.

67
00:05:20,042 --> 00:05:21,042
Mayroon akong magagandang ideya.

68
00:05:21,084 --> 00:05:24,000
Talagang. Isinuot ko na ang aking ideyang pantalon.

69
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Mmm. Mga Finquinauts.

70
00:05:27,042 --> 00:05:37,042
Galing! Hey, hey, excuse me.

71
00:05:37,042 --> 00:05:38,042
Ako ay Aww. ako lang...

72
00:05:38,042 --> 00:05:44,042
Oh, hindi iyon posibilidad
hanggang sa susunod na vesting ceremony.

73
00:05:44,042 --> 00:05:45,042
Oh, ano yun?

74
00:05:45,084 --> 00:05:50,042
Iyan ay kung saan Chester V handpicks isang mahusay
imbentor at ginagawa siyang isang think-a-not.

75
00:05:50,042 --> 00:05:51,000
Manalo, manalo!

76
00:05:51,084 --> 00:05:57,042
Ang susunod ay sa anim na buwan, kaya isumite ang iyong
mga ideya at nakakaalam, baka ikaw ang piliin niya.

77
00:05:57,042 --> 00:05:58,000
talaga?

78
00:05:58,042 --> 00:06:00,000
Mainit na tsokolate na may doble
whipped cream?

79
00:06:01,000 --> 00:06:02,084
Salamat. Okay, Steve.

80
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
May anim na buwan pa tayo
ang vesting ceremony.

81
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Gawin natin ang bagay na ito.

82
00:06:29,000 --> 00:06:31,084
Okay. Iyan ang espiritu, Steve.

83
00:06:36,042 --> 00:06:40,000
Magpaalam sa ice cubes
kasama ang Ree Freeza Fan.

84
00:06:41,042 --> 00:06:46,042
Mababago ba ng iyong mga ideya ang mundo?

85
00:06:46,042 --> 00:06:48,000
Ang Forkin' Knifein' Spooninator.

86
00:06:48,042 --> 00:06:54,042
Ang Tagapaghatid ng Grocery.

87
00:06:54,042 --> 00:06:58,042
Mababago ba ng iyong mga ideya ang mundo?

88
00:06:59,000 --> 00:07:00,042
Invisible Coffee Table.

89
00:07:00,084 --> 00:07:07,084
Ah! Mahusay.

90
00:07:07,084 --> 00:07:14,042
Makinis! Ang Tagapagdiwang.

91
00:07:15,042 --> 00:07:17,042
Isang party sa isang kahon para sa anumang okasyon.

92
00:07:18,084 --> 00:07:21,042
Okay, Steve. Oras na para magdiwang.

93
00:07:21,042 --> 00:07:28,000
Ah! Heto na, Tatay.

94
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Sana magustuhan niyo. Pinili ito ni Steve.

95
00:07:37,084 --> 00:07:38,042
Steve! Woo hoo! Oo! Nangunguna
ng leaderboard. Woo!

96
00:07:38,042 --> 00:07:40,084
Gusto mo bang sundan ako, Seth?

97
00:07:40,084 --> 00:07:42,042
Paglabas ng apoy.

98
00:07:42,042 --> 00:07:44,084
ano? Isa itong level 15 strike, pare.

99
00:07:45,000 --> 00:07:46,042
Akin ka ng isang oras.

100
00:07:46,042 --> 00:07:48,000
ano? Talo, talunan.

101
00:07:48,042 --> 00:07:50,042
Ibalik mo yan. Ooh.

102
00:07:51,000 --> 00:07:52,042
Halika na. Talaga, guys?

103
00:07:52,042 --> 00:07:53,042
Wala sa itaas ngayon, Noah.

104
00:07:54,000 --> 00:07:55,042
Huwag tumuon sa negatibo.

105
00:07:55,084 --> 00:07:56,042
Sobrang tumatanda na.

106
00:07:59,000 --> 00:08:04,042
Nagtatawanan ang 138 kaibigan. Tatlo
sinusundan ng mga tao ang Science Squad.

107
00:08:04,042 --> 00:08:06,042
Tatlong tao talaga ang gusto ng science?

108
00:08:06,084 --> 00:08:10,042
Wow. Dalawang tao ang sumusunod
Science Squad.

109
00:08:11,000 --> 00:08:13,084
Um, pwede kitang sundan, Ava.

110
00:08:14,042 --> 00:08:15,042
Kumuha ako ng beebot.

111
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Kaya lang, nasa bahay lang,
um, dina-download ang aking profile.

112
00:09:29,334 --> 00:09:31,334
[parehong humihikbi]

113
00:09:35,042 --> 00:09:36,042
ang mga pangarap ay nagkakatotoo.

114
00:09:37,084 --> 00:09:57,000
Oh, um... Okay.

115
00:09:57,000 --> 00:10:00,042
Nagsisimula ng Biodynamic Concealment
Test Number 83, batch 5.

116
00:10:04,042 --> 00:10:06,000
Exothermic na reaksyon?

117
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Exothermic reaction yan.

118
00:10:08,042 --> 00:10:11,000
Uh, Lovey, pwede bang humiram
isang balahibo, mangyaring?

119
00:10:12,000 --> 00:10:12,500
salamat po.

120
00:10:13,042 --> 00:10:14,042
Narito ang isang maliit na bagay para sa iyo.

121
00:10:22,042 --> 00:10:25,042
Kung ito ay gagana, magkakaroon siya
para maibalik ko ang trabaho ko.

122
00:10:35,042 --> 00:10:38,042
Hindi pwede. Ito ay gumana.

123
00:10:38,042 --> 00:10:38,542
Ito ay gumana.

124
00:10:49,042 --> 00:10:50,042
Lovey, gumana.

125
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
Ito ay gumana.

126
00:10:51,000 --> 00:10:51,042
Ano

127
00:10:51,042 --> 00:10:53,042
Teka, bakit kailangan mo lahat ng iyon
para ihatid ako sa airport?

128
00:10:53,042 --> 00:10:54,000
Ang nagwagi sa pamamagitan ng kabuuang paglipol, Yama!

129
00:10:54,000 --> 00:11:02,000
Sino ang susunod?

130
00:11:03,000 --> 00:11:04,042
Nasaan ang lakas ng loob na humakbang
ang singsing na may maliit na Yama?

131
00:11:08,042 --> 00:11:09,042
Maaari ko bang subukan?

132
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
May robot ako.

133
00:11:13,042 --> 00:11:14,042
Ako mismo ang nagtayo nito.

134
00:11:21,084 --> 00:11:22,042
Talunin mo, bata.

135
00:11:23,000 --> 00:11:24,042
Mga tuntunin sa bahay.

136
00:11:24,042 --> 00:11:25,084
Kailangan mong magbayad para maglaro.

137
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Oh, uh, sapat na ba ito?

138
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Ano ang iyong pangalan, maliit na bata?

139
00:11:32,000 --> 00:11:32,500
Bayani?

140
00:11:33,042 --> 00:11:34,000
Bayani Hamada?

141
00:11:34,042 --> 00:11:37,042
Ihanda ang iyong bot, Zero.

142
00:11:49,084 --> 00:11:53,042
Dalawang bot ang pumasok, isang bot ang umalis.

143
00:11:54,000 --> 00:11:54,500
Handa na ang mga mandirigma?

144
00:12:07,042 --> 00:12:07,542
Lumaban ka!

145
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Iyon ang una kong laban.

146
00:12:10,042 --> 00:12:11,000
Maaari ko bang subukan muli?

147
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Walang may gusto sa isang talunan ng espada, maliit na bata.

148
00:12:15,042 --> 00:12:16,000
umuwi ka na.

149
00:12:16,042 --> 00:12:17,000
Mas marami akong pera.

150
00:12:23,042 --> 00:12:24,042
Handa na ang mga mandirigma? Lumaban ka!

151
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Mega Bot, sirain.

152
00:12:33,084 --> 00:12:35,084
ha? Hindi

153
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
mas maliit na Yama.

154
00:13:04,042 --> 00:13:05,000
Pero ano?

155
00:13:05,000 --> 00:13:07,042
Hindi ito pwede.

156
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Hay, nagulat din ako gaya mo.

157
00:13:10,042 --> 00:13:11,042
Swerte ng beginner.

158
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Gusto mo bang pumunta ulit, Yama?

159
00:13:15,000 --> 00:13:16,042
Walang nagmamadali kay Yama.

160
00:13:16,042 --> 00:13:17,042
Whoa, hey.

161
00:13:18,000 --> 00:13:18,500
Turuan mo siya ng leksyon.

162
00:13:20,042 --> 00:13:21,000
Hoy, mga pare.

163
00:13:21,084 --> 00:13:25,000
Pag-usapan natin ito.

164
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Hero, bumangon ka na.

165
00:13:27,042 --> 00:13:29,042
Todashi. Oh, magandang timing.

166
00:13:29,042 --> 00:13:33,042
Ha ha ha ha.

167
00:13:35,042 --> 00:13:36,042
Ay, mama.

168
00:13:42,042 --> 00:13:43,042
Okay ka lang? Oo.

169
00:13:43,042 --> 00:13:44,042
nasaktan ka ba Hindi.

170
00:13:45,000 --> 00:13:46,042
Kung gayon ano ang iniisip mo, knucklehead?

171
00:13:51,042 --> 00:13:54,000
Nagtapos ka ng high school noong ikaw
ay 13, at ito ang iyong ginagawa?

172
00:14:03,000 --> 00:14:04,042
Ang pakikipaglaban sa bot ay ilegal.

173
00:14:04,042 --> 00:14:06,042
Aarestuhin mo ang sarili mo.

174
00:14:07,042 --> 00:14:09,000
Ang pakikipaglaban sa bot ay hindi labag sa batas.

175
00:14:09,042 --> 00:14:13,000
Pagpustahan sa bot fighting, ganun
ilegal, ngunit napakalaki ng kita.

176
00:14:13,000 --> 00:14:14,042
Halika sa isang roll, kuya.

177
00:14:14,084 --> 00:14:16,042
At walang makakapigil sa akin.

178
00:14:18,000 --> 00:14:19,042
Ay, hindi.

179
00:14:28,000 --> 00:14:32,084
Pagpasok, pagnanakaw, kaguluhan,
pag-atake sa isang nakamamatay na reptilya?

180
00:14:33,042 --> 00:14:36,042
As if yung mga kawawang rodent na yun wala pa
sapat na ang pinagdaanan.

181
00:14:37,000 --> 00:14:37,500
Diane, pakiusap.

182
00:14:38,042 --> 00:14:39,084
Oh, okay.

183
00:14:40,000 --> 00:14:42,042
Paumanhin, propesor, ngunit
Tawag ko kay chief.

184
00:14:42,042 --> 00:14:43,000
Please, halika na.

185
00:14:43,000 --> 00:14:45,042
Tapos na ang eksperimentong ito.

186
00:14:45,042 --> 00:14:47,000
Mga eksperimento?
Hindi mo napigilan ang iyong sarili.

187
00:14:47,000 --> 00:14:48,042
Kaya nagkaroon ako ng sandali ng kahinaan.

188
00:14:48,042 --> 00:14:50,042
Idemanda ako. Magiging mahirap
gawin mula sa bilangguan.

189
00:14:50,042 --> 00:14:52,000
Guys, anong gagawin natin ngayon?

190
00:14:55,042 --> 00:14:57,042
Oras na para ilunsad ang alindog na nakakasakit.

191
00:14:58,042 --> 00:15:01,000
Ay, oo, ang tanga na si Clooney.

192
00:15:02,042 --> 00:15:04,000
Madame Gobernador, Diane.

193
00:15:04,042 --> 00:15:06,042
Huwag mo akong Clooney, lobo.

194
00:15:06,084 --> 00:15:07,084
Oh, nakikita ko kung ano ang nangyayari.

195
00:15:07,084 --> 00:15:09,000
Sa tingin ko ay masama pa rin akong tao.

196
00:15:09,000 --> 00:15:11,042
Sinusubukang guluhin ang aking daan patungo sa kalayaan.

197
00:15:11,042 --> 00:15:12,042
Pero nagbago na kami.

198
00:15:12,084 --> 00:15:15,042
Ang bulaklak na iyon ng kabutihan ay
namumulaklak sa lahat ng dako.

199
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Hindi ka ba napapagod sa pagsisinungaling?

200
00:15:18,042 --> 00:15:19,000
Hindi.

201
00:15:19,042 --> 00:15:21,000
Ibig kong sabihin, fudge.

202
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Iyon ay isang trick na tanong, tama ba?

203
00:15:23,084 --> 00:15:28,042
Binigyan kita ng pagkakataon, ng pagkakataon
ipakita sa mundo na ikaw ay higit pa sa isang

204
00:15:28,042 --> 00:15:34,000
nakakatakot na stereotype, pero masyado kang mapagmataas
o masyadong gutless upang samantalahin ito.

205
00:15:34,042 --> 00:15:35,000
Walang gana?

206
00:15:35,042 --> 00:15:36,042
Ako ay walang lakas ng loob?

207
00:15:36,042 --> 00:15:38,042
Ay, pasensya na.

208
00:15:38,042 --> 00:15:40,084
nagkita na ba tayo? ako ang
kontrabida sa bawat kwento.

209
00:15:40,084 --> 00:15:44,084
Guilty until proven innocent, even
kung sa isang himala tayo ay nagbago.

210
00:15:45,000 --> 00:15:46,084
Sino ang maniniwala sa atin, ha?

211
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
Syempre wala kang malalaman
na sa iyong maliit na miss perpektong kapangyarihan

212
00:15:51,000 --> 00:15:51,500
mga suit.

213
00:15:53,042 --> 00:15:54,000
Ganoon ba?

214
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Sandali lang.
Anong ginawa...

215
00:15:58,000 --> 00:16:01,042
Paano mo... Isang lobo at
ang isang fox ay hindi gaanong naiiba.

216
00:16:03,042 --> 00:16:04,084
Baka maniwala sila sayo.

217
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Baka hindi nila gagawin.

218
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Pero hindi mahalaga.

219
00:16:07,042 --> 00:16:08,042
Huwag gawin ito para sa kanila.

220
00:16:08,084 --> 00:16:09,042
Gawin mo para sayo.

221
00:16:10,000 --> 00:16:14,042
Ito ay isang pagkakataon upang magsulat ng iyong sariling kuwento,
para makahanap ng mas magandang buhay para sa iyo at sa iyo

222
00:16:14,042 --> 00:16:16,084
mga kaibigan. Halika na.

223
00:16:16,084 --> 00:16:17,084
Ano ang kailangan mong mawala?

224
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
hindi ko alam.
Ang aking dignidad?

225
00:16:21,042 --> 00:16:24,042
Oo, well, ang barkong iyon ay tumulak na.

226
00:16:30,084 --> 00:16:33,000
Maniwala ka man o hindi, ako
rooting para sa iyo, lobo.

227
00:16:34,042 --> 00:16:35,084
Kaya hindi mo tatawagin ang pinuno?

228
00:16:35,084 --> 00:16:38,042
Magkita tayo sa gala.

229
00:16:52,000 --> 00:16:53,042
Ina ng perlas.

230
00:16:53,042 --> 00:16:57,000
Dito na tayo.

231
00:17:00,042 --> 00:17:05,042
Oo, kung nalaman ako ng aking mga magulang
ay dito, lobo, ito ay magiging masama.

232
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Salamat, pero...

233
00:17:07,000 --> 00:17:08,042
Pinatay ito sa karaniwan.

234
00:17:08,084 --> 00:17:09,042
Suriin ito.

235
00:17:09,084 --> 00:17:14,042
ako ay

236
00:17:14,084 --> 00:17:15,000
Hay naku.

237
00:17:17,042 --> 00:17:20,000
Si Tyler ay isang insecure na jerkwad.

238
00:17:20,042 --> 00:17:21,042
Nagpalitan ng mga salita.

239
00:17:21,084 --> 00:17:22,042
Patay na siya.

240
00:17:22,042 --> 00:17:23,000
pinatay ko siya.

241
00:17:28,000 --> 00:17:31,042
Sige. Man oh man of shavits.

242
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Mukhang masaya iyon.

243
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Oo, maaari ba akong maging pop-up?

244
00:17:38,042 --> 00:17:41,042
hindi ko alam. pwede ba
maging nakakainis na agresibo?

245
00:17:41,042 --> 00:17:42,000
hindi ko alam.

246
00:17:42,000 --> 00:17:47,000
pwede ba? pwede ba? pwede ba? pwede ba? pwede ba? Pwede
ako? pwede ba? pwede ba? pwede ba? pwede ba? pwede ba? pwede ba?

247
00:17:47,000 --> 00:17:50,084
pwede ba? Ay, oo.

248
00:17:50,084 --> 00:17:51,000
Ikaw ay perpekto. Dito.

249
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
salamat po.
Well, kung pupunta ka, gusto kong pumunta.

250
00:17:52,042 --> 00:17:55,042
Hindi, baby. Kailangan mong manatili
dito at maging bida sa pelikula.

251
00:17:55,042 --> 00:17:56,042
ano? Hindi, hindi, hindi.

252
00:17:56,042 --> 00:17:58,042
Ako at ang bata ay parang sapatos at medyas.

253
00:17:58,084 --> 00:18:00,000
O peanut butter at bacon.

254
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Hindi maaaring umiral ang isa kung wala ang isa.

255
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Sige anak, sabihin mo sa kanya.

256
00:18:03,042 --> 00:18:04,000
totoo naman.

257
00:18:04,042 --> 00:18:09,000
Sa katunayan, ito ay totoong totoo na gagawin natin
ayos lang kung maghihiwalay tayo sandali.

258
00:18:09,042 --> 00:18:10,042
Halika, kaibigan.

259
00:18:10,084 --> 00:18:12,042
Ito ang aking laro na sinusubukan naming i-save.

260
00:18:12,042 --> 00:18:14,042
Gusto ko lang lumabas
doon at maging kapaki-pakinabang.

261
00:18:14,042 --> 00:18:15,042
wala ako?

262
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Paano kung mawala ka?

263
00:18:17,000 --> 00:18:17,500
Bata ka pa lang.

264
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Oh, at isa kang mature adult.

265
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Well, mas malaki ako.

266
00:18:22,042 --> 00:18:24,000
Huwag maging insecure, big fella.

267
00:18:24,000 --> 00:18:26,042
Hindi siya mawawala, pangako.

268
00:18:26,042 --> 00:18:28,042
Malalagay siya sa aking personal wet browser.

269
00:18:30,042 --> 00:18:34,084
At ang iyong app ay may kasamang Buzz Face,
upang maaari kang makipag-ugnayan kahit saan sa

270
00:18:34,084 --> 00:18:35,000
internet.

271
00:18:35,000 --> 00:18:36,042
Kita mo?
ayos lang ako.

272
00:18:37,000 --> 00:18:38,042
alam ko.
ako lang...

273
00:18:42,084 --> 00:18:45,000
Parang anim na taon na kaming hindi naghihiwalay.

274
00:18:46,000 --> 00:18:50,042
mamimiss kita.

275
00:18:50,042 --> 00:18:52,000
Magiging maayos ka rin. Ang
mas maraming puso ang nakukuha ng iyong mga video,

276
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
mas mabilis nating makuha ang gulong
at pagkatapos ay makakauwi na tayo.

277
00:18:55,042 --> 00:18:59,000
Tingnan mo, ipagdiriwang natin ang
tappers this time bukas, buddy.

278
00:18:59,042 --> 00:19:01,042
Oo, sa palagay ko tama ka.

279
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Bye! Mag-ingat ka ha? Huwag maging isang dummy.

280
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Kaya saan mo siya pinapunta?

281
00:19:13,000 --> 00:19:15,042
Well, since Candy Girl
nagmula sa isang arcade game,

282
00:19:15,042 --> 00:19:18,000
Iniisip ko na magiging mabuti siya
sa distrito ng paglalaro.

283
00:19:19,000 --> 00:19:20,042
Oh, hindi, hindi, hindi, hindi. Masamang ideya.

284
00:19:20,084 --> 00:19:23,000
Delikado ang mga larong iyon
at nabubulok nila ang utak mo.

285
00:19:23,042 --> 00:19:27,042
Bakit hindi natin siya ipadala sa isang lugar
mas ganap na naiiba kaysa doon at

286
00:19:27,042 --> 00:19:29,000
walang malapit doon.

287
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
Tingnan natin.

288
00:19:30,042 --> 00:19:32,084
Pampamilyang fan site.

289
00:19:32,084 --> 00:19:34,000
Mukhang ligtas iyon.

290
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
At siya ay technically isang prinsesa, kaya
paano naman itong isang dito kasama ang sweet little

291
00:19:38,000 --> 00:19:38,500
pink na kastilyo?

292
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
mahal ko ito. Okay, magre-redirect ako
ang aming pinakabagong pop-up sa OhMyDisney.

293
00:19:43,042 --> 00:19:44,000
com.

294
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
Ayan tuloy. Yung kay Fred.

295
00:20:01,042 --> 00:20:02,042
Mabaliw ka. Oh.

296
00:20:04,042 --> 00:20:07,000
Mm-hmm-hmm-hmm-hmm.

297
00:20:07,000 --> 00:20:07,500
Mabuting bata.

298
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Gru?
Well, ano ginawa ko, oo?

299
00:20:12,042 --> 00:20:13,000
Hi.

300
00:20:13,042 --> 00:20:16,000
Ahente Lucy Wilde ng AVL. Oh.

301
00:20:16,084 --> 00:20:17,000
Oops.

302
00:20:18,000 --> 00:20:20,084
Ahem.
Paumanhin. Kailangan mong sumama sa akin.

303
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Ay, sorry.

304
00:20:22,000 --> 00:20:30,000
AKO... PURIHIN ANG MATA! Alam mo, ikaw talaga
dapat ipahayag ang iyong mga armas pagkatapos mong magpaputok

305
00:20:30,000 --> 00:20:32,084
sila, G. Gru. Halimbawa...

306
00:20:39,042 --> 00:20:39,084
Lumabas ka!

307
00:20:39,084 --> 00:20:50,042
Lipstick taser! oh
ito ay gumagana nang mabuti. Lalaki.

308
00:20:50,042 --> 00:20:54,000
Malaki. Tao.

309
00:21:01,042 --> 00:21:02,042
Oh. Paumanhin.

310
00:21:07,042 --> 00:21:18,042
Pumasok ka diyan, malaki ka... Ah!

311
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Aba! Aba!

312
00:22:28,000 --> 00:22:37,042
Ah! tungkol sa pera ko,
Wala akong halaga sa isang...

313
00:23:45,042 --> 00:23:47,042
para sa kapakanan.

314
00:23:55,000 --> 00:24:14,000
Pinz at D'vils!

315
00:24:17,000 --> 00:24:19,042
Magandang hapon, G. Gru.

316
00:24:20,000 --> 00:24:22,042
Humihingi ako ng paumanhin para sa aming mga pamamaraan
sa pagpasok mo.

317
00:24:23,000 --> 00:24:23,500
hindi ko.

318
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Gagawin ko ito muli sa isang tibok ng puso.

319
00:24:26,000 --> 00:24:27,042
Hindi ako magsisinungaling, nag-enjoy ako.

320
00:24:27,042 --> 00:24:30,000
Bawat segundong binigay nito sa akin
medyo buzz, actually.

321
00:24:30,000 --> 00:24:31,084
Tama na, Agent Wilde.

322
00:24:32,042 --> 00:24:32,542
Paumanhin.

323
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Okay, ito ay bogus!

324
00:24:36,042 --> 00:24:39,042
Hindi ko alam kung sino kayong mga tao
akala mo, pero...

325
00:24:39,042 --> 00:24:45,000
Kami ang Anti-Villain League, isang ultra-secret
organisasyong nakatuon sa pakikipaglaban

326
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
krimen sa pandaigdigang saklaw.

327
00:24:47,084 --> 00:24:49,084
Magnanakaw ng bangko? Hindi kami interesado.

328
00:24:50,000 --> 00:24:52,042
Pumatay ng tao, hindi ang deal natin.

329
00:24:52,042 --> 00:24:58,042
Ngunit gusto mong matunaw ang polar
mga takip ng yelo, o pinasingaw ang Mount Fuji,

330
00:24:58,042 --> 00:25:01,000
o kahit nakawin ang buwan?

331
00:25:01,084 --> 00:25:03,000
Tapos mapapansin natin.

332
00:25:04,000 --> 00:25:06,042
Una sa lahat, nakuha mo
walang patunay na ginawa ko yun.

333
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Pangalawa, pagkatapos kong gawin
gawin mo, ibinalik ko.

334
00:25:10,084 --> 00:25:12,042
Alam na alam namin iyon, Mr. Gru.

335
00:25:12,042 --> 00:25:14,000
Kaya ka namin dinala dito.

336
00:25:14,084 --> 00:25:17,084
Ako ang Direktor ng Liga,
Silas Ramsbottom.

337
00:25:18,000 --> 00:25:18,500
Ibaba.

338
00:25:23,084 --> 00:25:24,042
Nakakatuwa.

339
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Ahente Wilde.

340
00:25:27,084 --> 00:25:32,042
Oh, ako ngayon? Um, kamakailan isang buong tuktok
Nawala ang lihim na lab sa Arctic

341
00:25:32,042 --> 00:25:35,000
Bilog. Oo, ang buong lab.

342
00:25:35,000 --> 00:25:35,500
Basta...

343
00:25:37,000 --> 00:25:37,500
wala na.

344
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Saan napunta ito?

345
00:25:39,042 --> 00:25:40,000
Wala akong pakialam.

346
00:25:40,084 --> 00:25:41,000
Hmm.

347
00:25:41,042 --> 00:25:46,000
Ang lab ay nakatuon sa mga eksperimento
kinasasangkutan ng PX41, isang transmutation serum.

348
00:25:46,042 --> 00:25:48,000
Ano ang PX41, itatanong mo?

349
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Ito ay medyo masama.

350
00:25:50,000 --> 00:26:12,084
Tingnan mo. Oh, karaniwan mong hindi
tingnan mo yan sa mga bunnies.

351
00:26:13,042 --> 00:26:18,084
Tulad ng makikita mo, sa maling mga kamay, ang
Ang PX41 serum ay maaaring ang pinakanakapangwasak

352
00:26:18,084 --> 00:26:19,084
armas sa Earth.

353
00:26:22,000 --> 00:26:26,042
Sa kabutihang palad, mayroon itong napaka
natatanging chemical footprint.

354
00:26:26,084 --> 00:26:32,000
At gamit ang pinakabagong pagsubaybay sa chem
teknolohiya, nakita namin ang mga bakas nito sa

355
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Paradise Mall.

356
00:26:33,084 --> 00:26:34,042
Isang mall?

357
00:26:34,042 --> 00:26:39,042
tiyak. At naniniwala kami na isa sa
ang mga may-ari ng tindahan ay isang master criminal.

358
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
At doon ka papasok.

359
00:26:41,042 --> 00:26:44,000
Bilang isang dating kontrabida, alam mo
kung paano mag-isip ang isang kontrabida.

360
00:26:44,042 --> 00:26:45,042
Paano kumilos ang isang kontrabida.

361
00:26:45,042 --> 00:26:48,084
Ang plano ay i-set up ka ng palihim
sa isang tindahan sa mall,

362
00:26:48,084 --> 00:26:51,000
kung saan sana ay magawa mo...

363
00:26:51,000 --> 00:26:56,000
Okay, nakikita ko kung saan ito pupunta, kasama
lahat ng bagay na Mission Impossible, ngunit hindi, hindi!

364
00:26:56,042 --> 00:26:57,042
Pabayaan mo na ako ama.

365
00:26:57,042 --> 00:27:00,000
At isang lehitimong negosyante.

366
00:27:00,000 --> 00:27:03,084
Gumagawa ako ng isang linya ng
masarap na jam at jellies.

367
00:27:04,042 --> 00:27:05,084
Heh heh.

368
00:27:05,084 --> 00:27:09,000
Mga jam at jellies. Ay, ugali.

369
00:27:09,042 --> 00:27:12,000
tama yan. Kaya salamat, ngunit hindi salamat.

370
00:27:13,000 --> 00:27:18,000
At narito ang isang tip. sa halip na
pag-agaw ng mga tao at pagkidnap sa kanila,

371
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
baka tawagan mo na lang sila.

372
00:27:21,000 --> 00:27:22,042
Magandang araw, Mr. Sheep's Butt.

373
00:27:22,042 --> 00:27:24,042
Pang-ibaba ni Ram.

374
00:27:24,084 --> 00:27:26,000
Oh yeah, mas gusto ko iyon.

375
00:27:28,042 --> 00:27:28,542
tingnan mo,

376
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
Malamang hindi ko dapat sinasabi ito,
ngunit ang iyong trabaho bilang isang kontrabida ay uri ng

377
00:27:45,000 --> 00:27:49,042
nakakamangha. Kaya kung gusto mo
bumalik sa paggawa ng isang kahanga-hangang bagay,

378
00:27:51,000 --> 00:27:51,500
tawagan mo kami.

379
00:27:58,000 --> 00:28:00,084
Naku, nauubusan na tayo ng oras.

380
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Fenton, anong meron?

381
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Nagtatanong ang mga tao.

382
00:28:03,042 --> 00:28:04,042
Masyado akong naglalagay kay Huey.

383
00:28:05,000 --> 00:28:06,084
Oras na para sa gizmo
ulap upang maging pampubliko.

384
00:28:06,084 --> 00:28:07,084
Hindi ito handa.

385
00:28:07,084 --> 00:28:09,084
Hayaan natin ang iba na tulungan tayong ihanda ito.

386
00:28:10,000 --> 00:28:11,042
Ang mas maraming isip, mas masaya.

387
00:28:11,042 --> 00:28:15,000
Ang mas maraming isip, mas maraming pagkakataon ang mga tao
ay magsasara ng proyekto.

388
00:28:15,000 --> 00:28:18,084
Gandra, pakiusap. Hindi ito tulad ng pagpapaalam
isang tao sa ay pagpunta sa sirain ang lahat.

389
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Ang eksperimentong ito ay ang kahulugan ng lahat sa akin.

390
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Bakit hindi na lang natin ito itago?

391
00:28:23,042 --> 00:28:25,042
Dahil ang mahusay na agham ay nagkakahalaga ng pagbabahagi.

392
00:28:25,042 --> 00:28:27,000
Ngunit paano kung ang lahat ay bumagsak ngayon?

393
00:28:27,000 --> 00:28:30,042
Pero kapag alam na ng ibang tao, malalaman din
maging katulad ng ibang proyekto.

394
00:28:30,042 --> 00:28:31,084
Sila ay hahatol at magbubutas.

395
00:28:31,084 --> 00:28:33,042
At paano kung hindi ako sapat?

396
00:28:34,042 --> 00:28:36,084
Ang proyekto, ang ulap, ang ibig kong sabihin.

397
00:28:37,042 --> 00:28:42,000
Wala akong pakialam sa kung ano ang mga tao
iniisip kita hanggang sa nakilala kita.

398
00:28:42,042 --> 00:28:46,000
At wala akong pakialam kung ano ang isipin ng sinuman
tungkol sa atin dahil kilala kita.

399
00:28:46,042 --> 00:28:46,542
Ay, Fenton.

400
00:28:47,084 --> 00:28:49,042
Alam mo, gusto kita.

401
00:28:51,042 --> 00:28:54,000
Hindi lihim na sinubukan kong itago.

402
00:28:55,042 --> 00:28:57,000
Alam kong gusto mo ako.

403
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Kaya huwag mong sabihing nakatali ang mga kamay.

404
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Sinasabi mong wala ito sa mga card.

405
00:29:05,000 --> 00:29:10,042
Hinahatak ka ng kapalaran ng milya-milya
malayo at hindi maabot sa akin.

406
00:29:11,000 --> 00:29:12,042
Pero nandito ka sa puso ko.

407
00:29:12,042 --> 00:29:20,042
Kaya sinong makakapigil sa akin kung ako ang magdedesisyon
na ikaw ang aking tadhana?

408
00:29:21,000 --> 00:29:24,084
Paano kung muling isulat natin ang mga bituin?

409
00:29:25,000 --> 00:29:28,042
Sabihin mong ginawa ka para maging akin.

410
00:29:28,084 --> 00:29:31,042
Walang makapaghihiwalay sa amin.

411
00:29:32,042 --> 00:29:35,000
Ikaw ang dapat kong hanapin.

412
00:29:35,000 --> 00:29:39,042
Ikaw ang bahala at ako ang bahala.

413
00:29:40,042 --> 00:29:43,042
Walang makapagsasabi kung ano tayo.

414
00:29:44,000 --> 00:29:47,042
Kaya bakit hindi natin muling isulat ang mga bituin?

415
00:29:48,000 --> 00:29:52,084
Baka mapasaiyo ang mundo ngayong gabi.

416
00:30:00,084 --> 00:30:01,000
Sa tingin mo madali lang?

417
00:30:07,042 --> 00:30:14,042
Akala mo... Pero may mga bundok
At may mga pintuan na hindi namin malakad

418
00:30:16,084 --> 00:30:20,000
through I know nagtataka ka kung bakit Kasi
kaya nating maging ikaw at ako sa loob

419
00:30:20,042 --> 00:30:31,000
mga pader na ito Ngunit kapag tayo... at nakita
na wala nang pag-asa pagkatapos ng lahat No

420
00:30:37,042 --> 00:30:57,084
maaaring muling isulat ng isa ang mga bituin
Paano mo mapeke ang iyong isip?

421
00:30:58,000 --> 00:31:06,000
nakita mo na ang mundo
pwede maging atin tonight...

422
00:31:06,042 --> 00:31:43,000
Lahat ako... ako lahat kayo It feels
imposible, imposible ba?

423
00:31:43,000 --> 00:31:44,042
See that impossible See you were...

424
00:31:45,084 --> 00:32:09,000
ako Walang makapagsasabi kung ano ang nakukuha natin Pagbabago
ang mundo ay magiging atin Aw yeah!

425
00:32:09,000 --> 00:32:11,042
Mga robot, inuutusan ko kayo
i-upload ang kill code,

426
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
na hinulaan ko ngunit hindi ko gagawin
isang malaking bagay tungkol dito, at iligtas ang mundo!

427
00:32:17,084 --> 00:32:20,000
Paggawa dito, sa isang pares
minuto tapos na!

428
00:32:21,000 --> 00:32:23,042
Buuuut alam mo ba kung ano pa ang gumagana?

429
00:32:23,084 --> 00:32:28,042
kalapati! Ay pare, huwag kang mag-alala,
magkakaroon ka ng mga bagong kaibigan,

430
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
at baka makatagpo ka ng isa pang matalino-
Ang mga lalaking ito ay hindi ka pababayaan,

431
00:32:32,000 --> 00:32:32,500
bahagi sila ng-

432
00:32:43,042 --> 00:32:48,000
pwede ba? Hindi sa pagkakataong ito,
lovey, salamat Ow!

433
00:32:49,000 --> 00:33:07,000
Joker? Aba, hindi maganda yun Woohoo!

434
00:33:29,042 --> 00:33:30,042
Woohoo! Magandang umaga, Jules!

435
00:33:31,000 --> 00:33:31,500
hey,

436
00:33:41,084 --> 00:33:43,000
lahat, tingnan kung ano ang nakita ko!

437
00:33:43,084 --> 00:33:44,000
Asul?

438
00:33:45,042 --> 00:33:46,000
Mga bata?

439
00:33:47,000 --> 00:33:50,042
Nasaan ang lahat- Okay,
sinong nakahanda para sa almusal?

440
00:33:51,084 --> 00:33:52,042
Hindi kapani-paniwala.

441
00:33:55,042 --> 00:33:59,000
Alam mo ba na ang buong wheat pancake na ito
may dobleng bitamina at mineral

442
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
ng mga regular na pancake?

443
00:34:00,042 --> 00:34:02,084
At kasama ang mga blueberries,
apat na beses itong mas masarap!

444
00:34:06,000 --> 00:34:07,084
Hoy, nasaan ang mga blueberries?

445
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Ay, Tatay! Naghahanap para dito?

446
00:34:11,042 --> 00:34:13,084
Dalhin mo. Ito ay hanggang sa huling minuto.

447
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
May magic siya sa paa niya!

448
00:34:15,042 --> 00:34:15,542
Pumaril siya! Naka-score siya!

449
00:34:18,084 --> 00:34:20,042
Oh yeah, nakuha ko, magaling ako.

450
00:34:20,042 --> 00:34:23,000
Heads up, Tatay! Uh oh.

451
00:34:34,084 --> 00:34:35,000
Kahanga-hanga.

452
00:34:39,000 --> 00:34:39,500
Hi, Nanay!

453
00:34:41,042 --> 00:34:44,000
Busted. Oras para sa dalawa.

454
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Oh, honey, gutom ka na ba?

455
00:34:46,042 --> 00:34:48,042
Blue, napag-usapan namin ito.

456
00:34:48,042 --> 00:34:51,000
tayo ba? Oo, ano ang nakuha mo doon?

457
00:34:51,042 --> 00:34:52,042
almusal?

458
00:34:53,000 --> 00:34:54,042
Nakakatawa pero seryoso,
ano yun

459
00:34:54,084 --> 00:34:56,000
Ito ay isang Brazil nut.

460
00:34:56,042 --> 00:34:58,042
Hindi ko akalain na mahahanap ko
isa itong malapit sa lungsod.

461
00:34:58,084 --> 00:35:00,000
Gusto kong ipakita sa mga bata kung paano buksan ang isa.

462
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Ibig sabihin ganito?

463
00:35:02,042 --> 00:35:03,042
Ipinakita na sa amin ni Dad!

464
00:35:04,042 --> 00:35:06,000
Teka, teka, teka, bumalik ka!

465
00:35:07,000 --> 00:35:07,084
Nanay!
Tatay!

466
00:35:07,084 --> 00:35:13,042
Nasa TV ka! Ang Birdman ng Brazil
nagpahayag ng mahalagang pagtuklas ngayon.

467
00:35:13,042 --> 00:35:18,042
Naniniwala kami na nakatagpo kami ng isang ligaw
asul na spix macaw sa lalim ng kagubatan ng Amazon.

468
00:35:19,000 --> 00:35:22,042
Naisip ang blue spix macaw
upang maging halos wala na,

469
00:35:22,042 --> 00:35:26,084
kasama ang huling natitirang pamilyang nabubuhay
sa ilalim ng proteksyon sa Bluebird Sanctuary sa

470
00:35:26,084 --> 00:35:27,042
Rio de Janeiro.

471
00:35:27,042 --> 00:35:28,042
sikat na tayo!

472
00:35:29,000 --> 00:35:32,042
Kung ang mga ibong ito ay matatagpuan,
maliligtas ang kanilang tahanan.

473
00:35:32,042 --> 00:35:35,042
Maaaring mayroong isang buong kawan
sa labas, at kung mayroon,

474
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
lalabanan natin sila at poprotektahan.

475
00:35:38,042 --> 00:35:39,000
Hi, Blue!

476
00:35:40,000 --> 00:35:42,084
Hi, Linda! Hindi lang kami.

477
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Mas marami tayo diyan.

478
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Mahusay, sigurado akong mayroong...
All this time, akala ko...

479
00:35:51,042 --> 00:35:52,042
Akala ko tayo lang.

480
00:35:53,042 --> 00:35:55,042
Uy, hindi naging masama iyon.

481
00:35:55,042 --> 00:36:00,042
Ay, hindi naman, pero isipin mo na lang
kung mayroong isang buong kawan sa atin.

482
00:36:02,042 --> 00:36:03,084
Gaano kahanga-hanga iyon?

483
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
May kailangan tayong gawin.
ginagawa namin?

484
00:36:08,042 --> 00:36:12,000
Oo, kailangan nating lumipad sa Amazon
at tulungan sina Linda at Tulio na mahanap sila!

485
00:36:12,000 --> 00:36:14,042
Whoa, whoa, whoa, hindi namin kaya
mag-impake ka na lang at umalis ka na.

486
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Oras na para sa pamilyang ito
nakakuha ng kaunting hangin sa ilalim ng aming mga pakpak.

487
00:36:18,000 --> 00:36:23,000
Bakit hindi?
Tingnan mo kami! I-pod, TV, pancake!

488
00:36:23,042 --> 00:36:25,042
Hindi kami tao, kami ay mga ibon!

489
00:36:26,042 --> 00:36:29,000
Kailangan nating lumabas
ang ligaw at maging mga ibon, Asul!

490
00:36:29,042 --> 00:36:32,042
Hayaang kumonekta ang mga bata sa kanilang
mga ugat, ipakita sa kanila kung ano ang mayroon ako!

491
00:36:33,000 --> 00:36:34,042
Kailangan nila ito.

492
00:36:34,042 --> 00:36:36,084
Kailangan natin ito. Halika,
Blue, anong sabi mo?

493
00:36:37,000 --> 00:36:38,042
Uh, hindi ko alam.

494
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Siguro, eh...

495
00:36:40,042 --> 00:36:43,042
Hindi naman siya humindi. Ibig sabihin
siya ay praktikal na sinabi oo.

496
00:36:44,000 --> 00:36:45,042
Ito ay magiging napakasaya!

497
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Oo! Woo-hoo! Pupunta tayo sa Amazon!
Teka, ano ang Amazon?

498
00:36:53,000 --> 00:36:55,084
At ngayon, harapin ang Bruce,
at aksyon ang kanyang dahilan.

499
00:36:55,084 --> 00:36:57,084
At ano ang dahilan para sa atin?

500
00:37:10,000 --> 00:37:15,000
ang tunay na dahilan.
Oh, maldita kang laruan.

501
00:37:15,000 --> 00:37:18,042
Huh, suotin mo ito.

502
00:37:18,042 --> 00:37:20,000
Hindi ko sinabi yun.

503
00:37:22,000 --> 00:37:26,000
Pamilya. Huh, well, uh,
pinatrabaho nila kami.

504
00:37:26,042 --> 00:37:27,000
tama ako.

505
00:37:28,042 --> 00:37:32,000
Tumigil sa trabaho! Bumalik sa
kung paano nila kami pinatrabaho.

506
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
Oh, syota. Oh, syota.

507
00:37:38,000 --> 00:37:49,000
Walang taong magtatrabaho.

508
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Like, paano pa?

509
00:37:50,000 --> 00:37:50,500
Okay, walang biggie.

510
00:37:51,000 --> 00:37:54,042
Malalaman mo ito, Lee.
Maging mahinahon, mature adult.

511
00:37:54,084 --> 00:37:58,000
ayos lang. Kami ay pupunta
bumalik sa, uh...

512
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
Nakuha mo ito.

513
00:38:01,000 --> 00:38:02,042
ikaw naman?

514
00:38:02,042 --> 00:38:02,542
Ano ang gagawin mo kapag nanalo ka?

515
00:38:05,000 --> 00:38:07,084
Wow, ang gaganda ng buhay mo
mas cool kaysa sa akin.

516
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Hindi ako pumupunta kahit saan.

517
00:38:11,042 --> 00:38:12,084
Panaginip lang ako.

518
00:38:14,084 --> 00:38:16,000
Nagpapakatanga lang kami.

519
00:38:17,042 --> 00:38:18,084
Delikado ang panda.

520
00:38:19,042 --> 00:38:20,042
Wala sa kontrol.

521
00:38:21,084 --> 00:38:22,084
Parang alam ko ang nararamdaman mo.

522
00:38:28,042 --> 00:38:34,042
Paalisin ako ng mga magulang ko.

523
00:38:34,042 --> 00:38:36,000
Pero tapos na. kasi
ito ay magiging kahanga-hanga.

524
00:38:36,042 --> 00:38:39,042
Araw-araw, ako at si Alberto
ay sasakay sa isang bagong lugar.

525
00:38:39,042 --> 00:38:41,000
At tuwing gabi, gagawin natin
matulog sa ilalim ng isda.

526
00:38:42,000 --> 00:38:46,084
Pero halimaw ako.

527
00:38:46,084 --> 00:38:48,042
Lahat ng ating pag-asa at pangarap
ay naka-pin sa akin.

528
00:38:52,000 --> 00:38:52,500
Silencio Bruno.

529
00:39:21,000 --> 00:39:21,500
yun lang

530
00:39:23,042 --> 00:39:24,000
hindi ko alam.

531
00:39:24,000 --> 00:39:45,042
At hindi pa tapos.

532
00:39:45,042 --> 00:39:46,084
Bumalik kami sa karera na iyon.

533
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Hindi kami babangga sa iyo
marka. Ready, set, go.

534
00:39:49,042 --> 00:39:51,000
Panoorin ang kuhol na gumagawa ng jab.

535
00:39:51,000 --> 00:39:52,042
Ipinanganak upang maging numero uno.

536
00:39:52,042 --> 00:39:54,000
Mabilis na kainin ang nakamamatay na lahi na iyon.

537
00:39:54,000 --> 00:39:57,042
Ngayon na ang labanan sa metal.

538
00:39:57,084 --> 00:39:59,084
Iyon lang ang nakikita ng mga tao.

539
00:40:00,042 --> 00:40:11,042
Nakita mo ang lalaking ito na mabilis kumilos.

540
00:40:12,000 --> 00:40:14,042
Nakikita mo siyang nakakakuha ng posisyon.

541
00:40:14,084 --> 00:40:19,000
Pero hindi muna siya mawawala.
Handa na siyang gumawa ng gitling.

542
00:40:20,000 --> 00:40:20,500
Kunin natin ang lalaking ito.

543
00:40:30,000 --> 00:40:31,042
Mr. Ramsbottom?

544
00:40:31,084 --> 00:40:34,042
Oh, hello. Anong ginagawa mo dito?

545
00:40:34,042 --> 00:40:35,042
Nakuha namin siya.

546
00:40:35,084 --> 00:40:36,042
nakuha kung sino?

547
00:40:36,084 --> 00:40:38,000
Floyd Eagleson.

548
00:40:38,042 --> 00:40:43,000
Nakahanap ang aming mga ahente ng isang lihim na silid sa
kanyang tindahan kagabi at natuklasan ito.

549
00:40:43,042 --> 00:40:47,000
Ito ay walang laman, ngunit natagpuan namin
bakas ng PX410 sa isang minuto.

550
00:40:47,042 --> 00:40:48,042
Lalaki natin siya.

551
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
Kaya kahit papaano, sa kabila ng iyong
kawalan ng kakayahan, nalutas namin ang isang ito.

552
00:40:53,042 --> 00:40:55,000
Na-frame ako!

553
00:40:55,000 --> 00:40:56,042
Hindi ka makakatakas dito!

554
00:40:56,084 --> 00:40:58,042
Alisin mo ang iyong mitts sa akin!

555
00:40:58,042 --> 00:41:01,084
Ako ay isang lehitimong negosyante.

556
00:41:01,084 --> 00:41:03,000
Sige, ano ngayon?

557
00:41:03,042 --> 00:41:05,084
Well, ngayon ay malaya ka na
bumalik ka sa iyong negosyo.

558
00:41:06,042 --> 00:41:08,084
Mmm, jams at jellies.

559
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
At mukhang gagawin ni Agent Wilde
lilipat sa aming sangay sa Australia.

560
00:41:14,000 --> 00:41:14,500
Australia?

561
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Oo.

562
00:41:16,042 --> 00:41:18,000
Pero salamat sa lahat.

563
00:41:18,000 --> 00:41:20,042
At sa lahat ng bagay, ng
syempre, wala akong ibig sabihin.

564
00:41:21,042 --> 00:41:23,000
Toodle-pip at cheerio, Mr. Grew.

565
00:41:28,042 --> 00:41:29,000
hey there.

566
00:41:29,042 --> 00:41:30,000
Hey.

567
00:41:30,042 --> 00:41:31,042
Kaya, nakuha namin siya.

568
00:41:32,000 --> 00:41:32,500
Yay!

569
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Magaling yan.

570
00:41:35,000 --> 00:41:36,084
At ngayon pupunta ka sa Australia?

571
00:41:37,000 --> 00:41:38,042
Well, hindi pa tiyak.

572
00:41:38,042 --> 00:41:39,084
Iniisip pa rin.

573
00:41:40,000 --> 00:41:41,042
Gumagawa na sa aking accent.

574
00:41:42,000 --> 00:41:43,042
Wallaby, Dejuree-doo, Hugh Jackman.

575
00:41:47,042 --> 00:41:50,042
Kaya, um, medyo excited.

576
00:41:52,000 --> 00:41:52,500
Mahusay.

577
00:41:53,042 --> 00:41:55,042
Well, good luck.

578
00:41:56,000 --> 00:41:56,500
Salamat.

579
00:41:57,000 --> 00:41:57,500
Ikaw din.

580
00:41:59,042 --> 00:42:00,042
Oh, dito.

581
00:42:00,042 --> 00:42:02,000
Nais kong ibigay ito sa iyo.

582
00:42:02,084 --> 00:42:04,000
Ang iyong lipstick taser?

583
00:42:04,042 --> 00:42:06,000
Oo, ito ay isang alaala lamang.

584
00:42:06,042 --> 00:42:09,084
Basta, alam mo, mula sa
nung una tayong nagkita.

585
00:42:10,042 --> 00:42:12,042
Oh, salamat, Lucy.

586
00:42:13,042 --> 00:42:14,000
Ahente Wilde?

587
00:42:15,084 --> 00:42:18,042
Well, mukhang kailangan ka nila, kaya...

588
00:42:18,084 --> 00:42:20,042
Oo, ako, uh, mas mabuting pumunta ako.

589
00:42:22,084 --> 00:42:23,042
Bye, Grew.

590
00:42:30,042 --> 00:42:31,042
Nauubusan na tayo ng oras.

591
00:42:31,042 --> 00:42:32,042
Fenton, anong meron?

592
00:42:32,042 --> 00:42:33,084
Nagtatanong ang mga tao.

593
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Masyado akong naglalagay kay Hughie.

594
00:42:35,042 --> 00:42:37,042
Oras na para sa gizmo
ulap upang maging pampubliko.

595
00:42:37,042 --> 00:42:38,000
Hindi ito handa.

596
00:42:38,042 --> 00:42:40,042
Hayaan natin ang iba na tulungan tayong ihanda ito.

597
00:42:40,042 --> 00:42:42,000
Ang mas maraming isip, mas masaya.

598
00:42:42,000 --> 00:42:45,042
Mas maraming isip, mas maraming pagkakataon
ang mga tao ay magsasara ng proyekto.

599
00:42:45,042 --> 00:42:49,042
Gandra, pakiusap. Hindi ito tulad ng pagpapaalam
Ang isang tao sa loob ay wawasak ng lahat.

600
00:42:49,042 --> 00:42:51,042
Ang eksperimentong ito ay ang kahulugan ng lahat sa akin.

601
00:42:51,042 --> 00:42:53,084
Bakit hindi na lang natin ito itago?

602
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Dahil ang mahusay na agham ay nagkakahalaga ng pagbabahagi.

603
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Ngunit paano kung ang lahat ay bumagsak?

604
00:42:57,042 --> 00:42:59,042
Sa ngayon tayo lang,
ngunit kapag nalaman ng iba,

605
00:42:59,042 --> 00:43:01,000
ito ay magiging katulad ng ibang proyekto.

606
00:43:01,000 --> 00:43:02,042
Sila ay hahatol at magbubutas at...

607
00:43:02,042 --> 00:43:04,000
Paano kung hindi ako sapat?

608
00:43:05,042 --> 00:43:07,042
Ang proyekto, ang ulap, ibig kong sabihin...

609
00:43:08,000 --> 00:43:12,042
Wala akong pakialam sa kung ano ang mga tao
iniisip kita hanggang sa nakilala kita.

610
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
At wala akong pakialam kung ano ang isipin ng sinuman
tungkol sa atin, dahil kilala kita.

611
00:43:16,084 --> 00:43:17,000
Ay, Fenton.

612
00:43:22,000 --> 00:43:23,084
Natukoy ang mga mapanganib na nilalang sa pagkain.

613
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Manatili.

614
00:43:25,000 --> 00:43:32,000
Hahanap tayo ng maninira.

615
00:43:35,000 --> 00:43:38,084
Mas mabuting itago mo siya. Hoy gang, ngayon
ang araw na nakita natin ang Flintstones sa Earth.

616
00:43:38,084 --> 00:43:39,000
Barry! Hindi ka pwede dito.

617
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Sam, may iniisip ako
yung sinabi mo kagabi.

618
00:43:42,000 --> 00:43:42,500
kahit sino?

619
00:43:43,000 --> 00:43:43,500
ano?

620
00:43:44,000 --> 00:43:44,500
Ako din!

621
00:43:45,042 --> 00:43:50,000
Tama. Makinig, naging kakaiba ako,
ngunit ito ay dahil lamang ako sa ilalim ng maraming

622
00:43:50,000 --> 00:43:50,542
presyon.
kahit sino?

623
00:43:51,042 --> 00:43:54,042
ano?
Totoo kaya! Pero ginagawa ko rin ito para sa atin.

624
00:43:55,042 --> 00:43:59,000
Kita mo, gusto ko pa rin ang Sparkswood
mangyari, ngunit hindi ito magagawa.

625
00:43:59,084 --> 00:44:02,084
Hanggang sa maging dakila ako
imbentor tulad ni Chester V. Flint,

626
00:44:02,084 --> 00:44:04,084
wala kang kailangang patunayan.

627
00:44:05,042 --> 00:44:06,000
Ay, Lockwood!

628
00:44:06,042 --> 00:44:08,000
Kumusta ang pag-imbento?

629
00:44:08,000 --> 00:44:09,042
Uh, napakahusay, ginoo.

630
00:44:09,042 --> 00:44:11,042
Buong gabi akong gising sa paggawa nito.

631
00:44:11,042 --> 00:44:16,042
Tinatawag ko itong Flint Lockwood Food Jungle
Topographical Pointing Machine, o...

632
00:44:16,042 --> 00:44:17,042
Ang Flift-a-tip-em!

633
00:44:18,000 --> 00:44:18,500
Napakatalino!

634
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Salamat po sir.
Sundin ang sinag, hanapin ang makina.

635
00:44:23,000 --> 00:44:24,084
Ang kailangan ko lang gawin ngayon
ay pinutol ang mga butas sa binti.

636
00:44:25,084 --> 00:44:27,084
Ooh. Huh.

637
00:44:28,000 --> 00:44:31,042
Well, siguro mas maganda dito.

638
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Magandang ideya, Sam.

639
00:44:34,042 --> 00:44:36,000
At guys, matutulungan ninyo ako sa pamamagitan ng, uh...

640
00:44:36,042 --> 00:44:39,084
pasensya na po. Ang iyong mga kaibigan ay
nakakagambala sa iyo mula sa aming misyon.

641
00:44:40,000 --> 00:44:44,042
Nakaka-distract? Mga balahibo ng dibdib ko
wag ka lang magtiwala dyan, Chester.

642
00:44:44,042 --> 00:44:47,084
Dapat tayong manghuli ng mga Flit-a-smitters
para hindi chit-chat.

643
00:44:48,000 --> 00:44:51,042
Ngunit, ginoo, ako... ...papasok
ang pinakamalalim, pinakamadilim na bahagi ng gubat.

644
00:44:54,042 --> 00:44:56,042
Kailangan mong tumuon sa pagliligtas sa mundo.

645
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Maging bayani.

646
00:45:00,042 --> 00:45:02,000
Okay, tama ka, sir.

647
00:45:02,042 --> 00:45:04,000
Magaling!
Tara na!

648
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Okay, Barry, oras na para umuwi.

649
00:45:11,000 --> 00:45:13,042
Okay, okay.
Okay, isang yakap pa, Barry.

650
00:45:14,042 --> 00:45:14,542
handa na?
Tama.

651
00:45:15,084 --> 00:45:18,042
Barry. Ikaw, Barry.

652
00:45:19,042 --> 00:45:22,042
At ako si Sam Sparks.

653
00:45:24,084 --> 00:45:29,042
Oo, oo, oo. okay,
Barry, oras na para umuwi.

654
00:45:29,042 --> 00:45:30,042
Ngayon pumunta ka.

655
00:45:31,042 --> 00:45:32,042
Umuwi ka na.

656
00:45:36,000 --> 00:45:44,042
paalam. Okay, ngayong komportable na tayong lahat,
Hindi na ako makapaghintay na makita kayo

657
00:45:44,042 --> 00:45:45,042
ang bago kong pelikula.

658
00:45:45,084 --> 00:45:46,042
Sa tingin ko ito ay maaaring isang obra maestra.

659
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
Kitty Glitter.

660
00:45:49,042 --> 00:45:53,084
Napatunayang siyentipiko na ang panonood
ang mga kuting ay nagiging sanhi ng mga selulang enterochromatin

661
00:45:53,084 --> 00:45:55,000
upang ilabas ang serotonin.

662
00:45:58,042 --> 00:45:58,542
Amazon!
Tara na!

663
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Halika, Tatay, halika!
Okay, spray ng bug, tingnan.

664
00:46:02,042 --> 00:46:03,084
Water purifier, suriin.

665
00:46:04,000 --> 00:46:04,500
Mga band-aid.

666
00:46:05,000 --> 00:46:06,042
Parang may nakalimutan ako.

667
00:46:06,042 --> 00:46:09,042
Ang kutsilyo ng all-in-one na adventurer.

668
00:46:09,042 --> 00:46:09,542
Tumawag

669
00:46:10,000 --> 00:46:10,042
Hindi yan para sayo.

670
00:46:10,042 --> 00:46:17,000
Alam mo ba na ang Amazon ay may mga ahas
na kayang lamunin ka ng buo?

671
00:46:17,042 --> 00:46:20,042
Actually, Bia, lahat ng kwentong yan
ay labis na pinagmamalaki.

672
00:46:20,084 --> 00:46:21,084
Hindi, talaga, tingnan mo.

673
00:46:24,042 --> 00:46:24,542
Ang sakit nun.

674
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Sige, ready na tayo?

675
00:46:29,042 --> 00:46:31,084
Isang fanny pack? Oo, binigay sa akin ni Linda.

676
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Kailangan ko ito para sa GPS.
Oh, ano ang GPS? Hoy!

677
00:46:35,000 --> 00:46:36,042
Carla, alis na kami.

678
00:46:36,042 --> 00:46:39,042
hindi ako pupunta. Ito ay magiging pilay.

679
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Okay, eto na.

680
00:46:41,042 --> 00:46:43,042
Ang voice recognition ay gumagawa
ito ay ganap na walang palya.

681
00:46:43,084 --> 00:46:46,084
Eto, panoorin mo ito. Hanapin sina Linda at Tulio.

682
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Naghahanap ng hapunan sa Tokyo.

683
00:46:49,084 --> 00:46:50,042
Oh, okay.

684
00:46:50,042 --> 00:46:52,042
Well, actually, ganun
parang magandang mungkahi.

685
00:46:52,042 --> 00:46:53,042
May tiwala ka ba sa babaeng ito?

686
00:46:53,084 --> 00:46:54,042
Oo, ginagawa ko.

687
00:46:56,000 --> 00:46:57,042
Okay lang talaga Dad.

688
00:46:58,084 --> 00:46:59,042
Ang mga ito ay mahusay.

689
00:47:00,000 --> 00:47:01,042
Isang biyahe sa eroplano papuntang Miami.

690
00:47:02,000 --> 00:47:05,042
Ito ay 60 taon na at umalis ka
hanggang doon para sa isang palabas.

691
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Para sa isang kanta.

692
00:47:08,042 --> 00:47:09,084
Oh, ako, ginagawa ko.

693
00:47:09,084 --> 00:47:13,084
I mean, hindi masyado, pero basta
isang kantang kinakanta ng nanay ko.

694
00:47:14,042 --> 00:47:17,042
Sinasabi nila na ang sining ay nagpapakita ng higit pa
tungkol sa manonood kaysa sa artista.

695
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
G. Poodleton.

696
00:47:19,084 --> 00:47:21,000
nalaman ng mga magulang na nandito ako sa itaas.

697
00:47:22,042 --> 00:47:23,042
Ito ay magiging masama.

698
00:47:23,084 --> 00:47:25,000
Kaya, salamat, ngunit.

699
00:47:25,042 --> 00:47:26,042
Pinatay ito sa karaniwan.

700
00:47:26,084 --> 00:47:27,042
Suriin ito.

701
00:47:28,042 --> 00:47:38,042
Si Tyler ay isang insecure na jerkwad.

702
00:47:38,042 --> 00:47:42,042
Gumagana ang mga salita. Ang plano ay itakda ka
up undercover sa isang shop sa mall kung saan

703
00:47:42,042 --> 00:47:43,042
sana makayanan mo.

704
00:47:44,000 --> 00:47:49,042
Oo, nakikita ko kung saan ito patungo sa lahat
ang Mission Impossible na bagay, ngunit hindi, hindi.

705
00:47:50,084 --> 00:47:52,000
Ano bang pinagsasabi mo?

706
00:47:52,000 --> 00:47:53,042
Oh, mag-internet tayo.

707
00:47:53,042 --> 00:47:53,542
ano?

708
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Oo, upang mahanap ang bahagi upang ayusin ang iyong laro.

709
00:47:57,000 --> 00:47:58,084
Oo, siguro dapat ako na lang
sabi mag internet daw tayo.

710
00:47:58,084 --> 00:48:14,000
Hindi pwede!
Pupunta tayo sa internet! hey,

711
00:48:27,084 --> 00:48:32,042
hey, hey.

712
00:48:32,084 --> 00:48:36,042
Pakiusap, Kevin, Jerry, manood ka
ang mga babae para sa akin, okay?

713
00:48:36,084 --> 00:48:39,042
Dave, Stewart, samahan mo ako dito.

714
00:48:39,042 --> 00:48:39,542
Halika na.

715
00:50:36,042 --> 00:50:38,042
Kami ay mga stealth ninja.

716
00:50:39,042 --> 00:50:41,000
Wala kaming ingay. Tama.

717
00:50:42,000 --> 00:50:48,000
Gotcha. Okay, Hamacho.

718
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Pababa ka na.

719
00:50:50,042 --> 00:50:50,542
Teka, teka.

720
00:50:51,000 --> 00:50:51,500
ano?

721
00:50:53,042 --> 00:50:54,084
anong ginagawa mo

722
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Sinusuri ko ang laser
nag-trigger ng beam alarm.

723
00:50:57,042 --> 00:51:00,000
Ito ay isang restawran!

724
00:51:00,042 --> 00:51:02,042
Hindi mo alam kung anong uri ng booby
mga bitag na maaaring sinabi ng taong ito.

725
00:51:03,000 --> 00:51:05,084
ha?
Halika na. Walang mga booby traps.

726
00:51:08,000 --> 00:51:09,042
Ha! Booby!

727
00:51:19,042 --> 00:51:21,000
Ay, may manok.

728
00:51:22,000 --> 00:51:23,084
Naliligaw ka ba, maliit na lalaki?

729
00:51:24,042 --> 00:51:25,000
Dapat mawala ka.

730
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Ilang guard dog.

731
00:51:31,042 --> 00:51:31,542
Aba!

732
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Ay hindi, hindi, hindi!

733
00:51:33,084 --> 00:51:34,042
Alisin mo sa akin!

734
00:51:42,459 --> 00:51:43,458
nakuha na kita!

735
00:52:10,000 --> 00:52:11,042
Ano ang mali sa manok na iyon?

736
00:52:13,000 --> 00:52:15,042
Hoy, loco ang polo na yan.

737
00:52:17,042 --> 00:52:18,000
Hindi?

738
00:52:18,084 --> 00:52:29,000
Okay, tara na. May nakukuha ka?

739
00:52:29,042 --> 00:52:30,042
Hindi, hindi pa.

740
00:52:30,042 --> 00:52:33,042
Pero hey, baka makahanap ka
isang bagay sa mga x-ray na ito.

741
00:52:33,042 --> 00:52:43,042
Paano sila nagtatrabaho?

742
00:52:43,084 --> 00:52:50,042
Oh, iyon ang isang imahe na gagawin ko
hindi mawala sa utak ko.

743
00:52:53,042 --> 00:53:01,000
Ah! alam ko na!

744
00:53:01,000 --> 00:53:02,042
Nandito ang serum!

745
00:53:02,084 --> 00:53:08,042
Oh, ito ay magiging mabuti.

746
00:53:08,042 --> 00:53:15,042
Ah! Ah!

747
00:53:16,000 --> 00:53:16,500
ano?

748
00:53:19,042 --> 00:53:24,042
Salsa? Oh, ito ay isang Oh.

749
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
May mamamatay ngayong gabi.

750
00:53:37,084 --> 00:53:40,042
Pajito! Anong ginawa ko sayo?

751
00:53:40,042 --> 00:53:41,042
Pajito, naririnig mo ba ako?

752
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
Sinong gagawa nito sa mga ganyan
isang matamis na maliit na manok?

753
00:53:46,000 --> 00:53:46,500
ano?

754
00:53:47,042 --> 00:53:49,000
sino nandyan?
Uh-oh.

755
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
lalabas ka? Saan ako pupunta?

756
00:53:51,042 --> 00:53:51,542
munchkins.

757
00:54:09,042 --> 00:54:10,000
ay nakita.

758
00:54:10,000 --> 00:54:10,500
Halika sunduin mo kami.

759
00:54:12,000 --> 00:54:12,500
Hoy, tingnan mo kung sino ang naiwan natin.

760
00:54:13,000 --> 00:54:13,542
Nasa akin ka na Huh?
Yay! Gerato!

761
00:54:27,000 --> 00:54:34,000
Doba! Doba!

762
00:54:34,042 --> 00:54:54,000
Hoy!
Gerato! Pachaya Gerato!

763
00:54:54,000 --> 00:54:55,042
Ay hindi!
Ay hindi!

764
00:54:59,042 --> 00:55:01,000
Ay hindi! Ay hindi!

765
00:55:01,000 --> 00:55:03,042
Ay hindi!

766
00:55:03,042 --> 00:55:05,042
ha? Ooh! Kirito!

767
00:55:30,667 --> 00:55:32,667
Yay! Ice cream!

768
00:56:40,042 --> 00:56:42,000
delts para sa mga araw.

769
00:56:42,042 --> 00:56:43,000
Kalimutan mo na yan!

770
00:56:44,000 --> 00:56:46,042
Nagsisimula na akong mag black out!

771
00:56:46,042 --> 00:56:47,042
Nagkakaroon yata ako ng carpal tunnel.

772
00:56:47,042 --> 00:56:49,000
Walang sakit, walang pakinabang, Priya.

773
00:56:49,000 --> 00:56:50,042
Halika, chop chop! Lima, sampu.

774
00:56:51,000 --> 00:56:57,000
Ngayong Sabado ang concert
at isang daang kulang pa tayo!

775
00:56:58,000 --> 00:56:59,084
Alam kong dapat ay naniningil kami
higit pa para sa mga larawan.

776
00:57:00,000 --> 00:57:01,084
Ah! Tanga tanga tanga!
May, huminga.

777
00:57:02,042 --> 00:57:03,000
Nasa bag ito.

778
00:57:04,042 --> 00:57:07,042
ano? Ano ang punto ng makarating sa
ang konsiyerto kung pagod ka na para mag-enjoy

779
00:57:07,042 --> 00:57:11,042
ito? Ngayon magpahinga at
tulungan mo akong pahalagahan ang ilang mga lalaki.

780
00:57:12,042 --> 00:57:15,042
Okay, okay, okay.

781
00:57:15,042 --> 00:57:16,084
Hoy, anong meron? Hoy, anong meron?

782
00:57:17,084 --> 00:57:19,000
Oh, mukhang maganda!

783
00:57:19,042 --> 00:57:21,000
Ganda ng catch!

784
00:57:21,000 --> 00:57:22,042
Ikaw ba ay isang tatsulok?
Ang cute mo kasi tingnan!

785
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
Napaka weird niyan.

786
00:57:26,000 --> 00:57:28,084
Naninilip ka ba sa amin?

787
00:57:28,084 --> 00:57:30,000
Gusto kitang makausap, Lee.

788
00:57:30,000 --> 00:57:30,042
Kalimutan mo na.

789
00:57:30,042 --> 00:57:34,084
ayos lang. Magtaka kung kilala siya ng iyong ina na mahalaga
little maymay has been flaunting the

790
00:57:34,084 --> 00:57:42,000
panda sa buong paaralan.

791
00:57:42,042 --> 00:57:47,042
Iyan ay bahagi ng iyong negosyo! Ngayon
alisin mo ang bagay na iyon at pakinggan mo ako.

792
00:57:49,000 --> 00:57:50,042
ano gusto mo

793
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Gusto kong gumawa ng isang masakit na birthday party.

794
00:57:54,042 --> 00:58:00,000
Isang epic. Ngayong Biyernes na.

795
00:58:00,042 --> 00:58:01,084
Kung nandoon ka, dadating lahat.

796
00:58:02,000 --> 00:58:04,042
Simple lang. Isang party?

797
00:58:06,000 --> 00:58:08,042
Tingnan mo, may ginawa akong pabor sa iyo
nakatikom ang bibig ko.

798
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Ang hinihiling ko lang ay isang pabalik.

799
00:58:13,042 --> 00:58:14,000
Hmm.

800
00:58:14,042 --> 00:58:16,042
gagawin ko.

801
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
Ngunit aabutin ka ng isa.

802
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Hindi, 200 bucks.

803
00:58:21,042 --> 00:58:21,542
Okay.

804
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Tahan na, pakiusap.

805
00:58:25,042 --> 00:58:26,042
Seryoso ka ba?

806
00:58:26,042 --> 00:58:27,042
Hindi mo siya mapagkakatiwalaan.

807
00:58:27,042 --> 00:58:30,000
Ito ay isang bitag. Ito ay tunog
parang boy-girl party.

808
00:58:30,042 --> 00:58:31,084
Pwede ba tayong mag party ng boy-girl?

809
00:58:32,000 --> 00:58:34,084
Guys, 200 bucks ang magpapangyari sa atin.

810
00:58:35,000 --> 00:58:36,042
Kailangan nating gawin ito.

811
00:58:37,000 --> 00:58:39,042
Magkita tayo sa Tyler's, gagawin ko
bagay ko, at pagkatapos ay tatalbog tayo.

812
00:58:39,042 --> 00:58:41,000
Madaling peasy.

813
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
Pare, paano ang iyong ina?

814
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
Kalimutan mo na ang nanay ko.

815
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Babalik ako bago siya
kahit alam kong wala na ako.

816
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Pero, hey, Dorkbag, pasok na tayo.

817
00:58:47,042 --> 00:58:49,042
Ngunit makukuha mo lamang ang panda sa loob ng isang oras.

818
00:58:49,084 --> 00:58:52,000
At wala kaming dalang regalo.

819
00:58:52,042 --> 00:58:57,000
Deal. Sabi ko wag kang magtitiwala sa babaeng yun.

820
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Heliconius larva iyon.

821
00:59:00,042 --> 00:59:02,000
Papasok na ito sa pupa stage.

822
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Sabi mo poop. hey,
mga bata, mga bata, manatiling malapit.

823
00:59:07,000 --> 00:59:09,042
kukunin ko sila. Sige, manatili kayo.

824
00:59:10,042 --> 00:59:11,042
Titingin ako sa paligid.

825
00:59:11,042 --> 00:59:13,000
Huwag mag-alala. Pupunta tayo dito.

826
00:59:13,042 --> 00:59:14,084
Wala tayong pupuntahan.

827
00:59:15,042 --> 00:59:17,000
Ang aking mga balahibo ay namumulaklak
hanggang sa likod ng aking leeg.

828
00:59:17,000 --> 00:59:18,042
ayoko ng ganito.

829
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
I-back up natin ito. Beep.

830
00:59:20,084 --> 00:59:21,000
Beep.

831
00:59:21,042 --> 00:59:22,000
Beep.

832
00:59:22,042 --> 00:59:22,542
Beep.

833
00:59:23,042 --> 00:59:27,042
Mia? Tiago?

834
00:59:29,042 --> 00:59:30,042
Halika, ginang.

835
00:59:31,042 --> 00:59:34,042
Huwag mo akong pababayaan. Pagkalkula
ruta sa Funkytown.

836
00:59:34,042 --> 00:59:43,042
Oh, mahusay. Okay guys.

837
00:59:43,042 --> 00:59:43,542
Guys?

838
00:59:44,042 --> 00:59:51,000
Magandang isa, guys.

839
00:59:51,042 --> 00:59:52,000
Sobrang nakakatawa.

840
00:59:52,084 --> 00:59:54,000
Mabuti. Mabuti. Napaka witty.

841
00:59:55,042 --> 00:59:57,000
Jewel, nasaan ka na?

842
00:59:58,000 --> 00:59:59,084
Mga bata? Jewel?

843
01:00:03,042 --> 01:00:03,542
Ito ay isang macaw!

844
01:00:05,084 --> 01:00:17,042
Bitawan mo ako! Bitawan mo ako, kayong mga pagano!

845
01:00:17,042 --> 01:00:18,042
Asul? I swear parang Blue yun.

846
01:00:19,042 --> 01:00:20,042
Imposible yun.

847
01:00:21,000 --> 01:00:23,042
Nakauwi na siya sa Rio, ligtas at maayos.

848
01:00:24,000 --> 01:00:25,042
American citizen ako, ganid ka!

849
01:00:25,042 --> 01:00:27,042
Hinihiling kong makita ang aking ambassador!

850
01:00:27,042 --> 01:00:28,042
Alam ko ang karapatan ko!

851
01:00:28,042 --> 01:00:33,042
Alam ko ang karapatan ko! Bumalik ka, barbaro ka!

852
01:00:34,042 --> 01:00:35,084
Oo, tama iyan.

853
01:00:36,000 --> 01:00:37,084
Isa itong kutsara at tinidor.

854
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Matakot ka. Matakot ka.

855
01:00:40,042 --> 01:00:42,000
Whoa, whoa, buddy!

856
01:00:42,000 --> 01:00:44,042
Ibaba ang spork.

857
01:00:44,042 --> 01:00:46,000
Bitawan mo ako! Bitawan mo ako!

858
01:00:46,000 --> 01:00:47,042
Ibaba mo ako! Swerte mo hindi ako malaki!

859
01:00:47,084 --> 01:01:04,000
Swerte mo hindi ako malaki!

860
01:01:16,084 --> 01:01:18,042
Hindi ako makapaniwala na nahanap namin sila!

861
01:01:19,042 --> 01:01:21,000
Well, technically, nakita nila kami.

862
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
Okay, kakailanganin natin ng mga name tag.

863
01:01:24,084 --> 01:01:27,000
Whoa, ah, hello, ah, okay, ah.

864
01:01:27,042 --> 01:01:28,042
Hindi, hindi, mga breath mints iyon.

865
01:01:28,084 --> 01:01:30,042
Ah, hindi sa kailangan mo
isa, pero magaling sila.

866
01:01:30,042 --> 01:01:34,042
Kainin mo sila. Oh, whoa, hindi, hindi, hindi,
hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi ang buong kahon!

867
01:01:35,000 --> 01:01:35,500
Alisin mo yan dito!

868
01:01:39,084 --> 01:01:41,042
Anong ginagawa nito dito?

869
01:01:41,042 --> 01:01:44,084
Anong nangyayari? Natagpuan namin sila
lumilipad masyadong malapit sa mga tao.

870
01:01:44,084 --> 01:01:46,042
ano? At sino ka?

871
01:01:47,000 --> 01:01:48,084
Ah, hindi angkop na sagot.

872
01:01:48,084 --> 01:01:51,000
may tanong ako sayo.
saan ka nanggaling?

873
01:01:51,084 --> 01:01:52,000
Hoy, umatras!

874
01:01:52,000 --> 01:01:53,084
Hoy, pasensya na, binibini.

875
01:01:56,042 --> 01:01:57,042
Hindi ako makapaniwala.

876
01:01:59,042 --> 01:02:01,042
Paano, paano, paano, paano ito?

877
01:02:01,042 --> 01:02:08,000
Pagdating ng mga magtotroso, meron
apoy at napakaraming usok at, at, at...

878
01:02:08,000 --> 01:02:10,042
Nasa ilalim ka ng aking pakpak
at, at pagkatapos ikaw ay...

879
01:02:11,042 --> 01:02:13,000
wala na. Hinanap kita kung saan-saan.

880
01:02:14,000 --> 01:02:14,500
nandito ako.

881
01:02:19,000 --> 01:02:19,500
Daddy! Daddy?

882
01:02:22,000 --> 01:02:23,042
namiss kita.

883
01:02:26,000 --> 01:02:27,042
ayos lang. ayos na ngayon.

884
01:02:28,042 --> 01:02:34,000
Nasa iyo ni Daddy. tignan mo.

885
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Ito ang aking maliit na babae.

886
01:03:01,084 --> 01:03:03,042
Isang napaka hindi kasiya-siyang pagbagsak.

887
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
Tapusin ang trabaho, Lockwood.

888
01:03:08,000 --> 01:03:17,000
Oo, sir. Ginawa ito!

889
01:03:17,042 --> 01:03:47,000
I-flitch ang pelikula sa kanya.

890
01:03:51,042 --> 01:03:54,000
Look, I'm sorry kailangan kong gawin ito sa iyo.

891
01:03:55,000 --> 01:03:59,000
muli. Pero hindi ako papayag na magswimming ka
sinisira ng mga spider ng keso ang Lady Liberty

892
01:04:11,084 --> 01:04:56,084
o ang mundo.

893
01:05:02,042 --> 01:05:03,042
Oh! Oh!

894
01:05:05,084 --> 01:05:06,084
Sir! Sir, ayan na.

895
01:05:07,084 --> 01:05:08,042
Sa lahat ng kaluwalhatian nito.

896
01:05:09,042 --> 01:05:11,084
Chester, tingnan mo, hindi ko magagawa ito.

897
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Oh, okay.
gagawin ko.

898
01:05:13,084 --> 01:05:15,042
ano? Teka. Chester, teka.

899
01:05:15,084 --> 01:05:16,084
Hindi natin ito masisira.

900
01:05:17,042 --> 01:05:18,000
Ah!

901
01:05:18,000 --> 01:05:19,042
Bitawan mo ako, Lockwood.

902
01:05:19,042 --> 01:05:20,000
Hindi po sir.

903
01:05:20,000 --> 01:05:21,917
Hindi ako papayag na gawin mo ito.

904
01:05:30,375 --> 01:05:32,375
Hindi! Hindi! Nooooooo!

905
01:05:39,000 --> 01:05:41,084
BS USB... na-reprogram ito?

906
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
Hindi nito kailanman papatayin ang makina.

907
01:05:44,042 --> 01:05:47,042
Isang BS USB. Hello?

908
01:05:48,000 --> 01:05:50,084
Ang iyong makina ang gusto ko noon pa man.

909
01:05:52,000 --> 01:05:52,500
Ikaw...

910
01:05:53,000 --> 01:05:54,042
nagsinungaling sa akin.

911
01:05:54,084 --> 01:05:56,000
Syempre nagsinungaling ako sayo.

912
01:05:56,042 --> 01:05:59,000
Alam kong mahuhulog ka sa huli
para sa mga kaawa-awang nilalang na ito.

913
01:05:59,000 --> 01:05:59,500
Pero...

914
01:06:00,042 --> 01:06:01,042
pero ikaw ang naging idol ko.

915
01:06:02,042 --> 01:06:04,042
Buong buhay ko tinitingala kita.

916
01:06:05,000 --> 01:06:06,042
Nais kong maging ikaw!

917
01:06:07,000 --> 01:06:08,042
Ay, Lockwood.

918
01:06:08,084 --> 01:06:11,000
Ginamit lang kita
upang makuha ang iyong imbensyon.

919
01:06:11,042 --> 01:06:12,000
Handa na kami.

920
01:06:12,042 --> 01:06:14,042
Ilunsad ang operasyon slice at dice.

921
01:06:22,000 --> 01:06:22,500
Ah!

922
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
At ngayon na nakuha ko na kung ano
Gusto ko, hindi na kita kailangan.

923
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
Natatakot ako na pupunta tayo
kailangan kitang hayaan...

924
01:06:32,709 --> 01:06:33,667
Teka, teka, teka. Hindi, hindi, pakiusap.

925
01:07:41,042 --> 01:07:43,084
heh. Oh.

926
01:07:45,042 --> 01:07:48,042
Hindi natural yun. Okay, Steve. Ako at
pinagtagpo mo ang ating dalawang makinang na isipan.

927
01:07:48,084 --> 01:07:50,042
Aalis tayo dito.

928
01:07:50,042 --> 01:07:55,042
Steve? Grant, naramdaman mo ba
na baka si Steve Lockwood ay isang

929
01:07:55,042 --> 01:07:58,000
unggoy? Bakit mo sasabihin iyon tungkol sa kanya?

930
01:07:58,042 --> 01:08:03,042
Earl, bakit mo naman nasabi yan?!

931
01:08:03,042 --> 01:08:05,042
Syempre unggoy lang siya.
Gaano kayo katanga mga tao?

932
01:08:06,000 --> 01:08:09,000
Walang sinuman ang dapat maglagay
anumang tiwala sa isang unggoy.

933
01:08:09,042 --> 01:08:11,042
Sa tingin ni Chester isa kang unggoy.

934
01:08:11,042 --> 01:08:12,000
Aba, isa akong unggoy.

935
01:08:12,042 --> 01:08:13,042
Alam ni Chester yun.

936
01:08:13,042 --> 01:08:16,042
Pero unggoy ang tawag niya sayo.

937
01:08:17,084 --> 01:08:18,000
Ooh!

938
01:08:18,042 --> 01:08:19,000
Ito ay totoo.

939
01:08:19,000 --> 01:08:21,000
ginagawa niya.
Nagbibiro lang siya.

940
01:08:21,042 --> 01:08:23,000
Bestfriend ko si Chester.

941
01:08:25,042 --> 01:08:30,000
Kung kaibigan mo talaga si Chester,
tatawagin ka pa ba niyang unggoy?

942
01:09:11,084 --> 01:09:12,000
Flint!

943
01:09:14,000 --> 01:09:18,000
Tatay. Anong nangyayari, anak?
Grabe ang itsura mo.

944
01:09:18,084 --> 01:09:19,042
Anong meron sa kanilang lahat?

945
01:09:20,000 --> 01:09:21,042
Iniligtas nila ang buhay ko.

946
01:09:23,042 --> 01:09:27,000
Hinayaan kong nakawin ni Chester ang makina at ngayon
nagsisimula na siyang mag-operate ng slice and dice.

947
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Halika, anak. Ikaw talaga
walang saysay.

948
01:09:30,042 --> 01:09:33,042
Tingnan mo, magpupunas si Chester
out ang lahat ng mga pagkain-imals.

949
01:09:36,000 --> 01:09:38,084
Sinubukan ng mga kaibigan ko na sabihin sa akin
buti naman, pero hindi ako nakinig.

950
01:09:39,084 --> 01:09:42,000
Lahat ng mahawakan ko masisira lang.

951
01:09:47,000 --> 01:09:47,542
Barry?
Barry.

952
01:09:48,042 --> 01:09:50,000
I'm so sorry napagkamalan kita.

953
01:09:50,000 --> 01:09:51,042
Dapat nakinig ako kay Sam.

954
01:09:51,042 --> 01:09:53,084
Ano ba yan Barry?

955
01:09:54,000 --> 01:09:55,042
Ano ang sinusubukan mong sabihin?

956
01:09:58,042 --> 01:10:04,042
Uh-huh. Saa, saa, sasspah.

957
01:10:04,042 --> 01:10:06,000
Sassy na pantalon. Tatay? Dada, Dada!

958
01:10:06,084 --> 01:10:11,000
Si Sam at ang barkada? Uh-huh, uh-huh.

959
01:10:11,000 --> 01:10:13,084
Oh, oh, parang a, uh,
a, uh, isang sentinel ng kaligtasan.

960
01:10:13,084 --> 01:10:19,042
Dada, Dada, Dada, Dada.

961
01:10:19,084 --> 01:10:20,000
Ah, sassy na pantalon.

962
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
Sassy na pantalon? Hindi, Tatay.

963
01:10:21,000 --> 01:10:23,042
Sinasabi niya na mga sentinel ang nahuli
Si Sam at ang barkada.

964
01:10:25,042 --> 01:10:46,000
Nubba, nubba.

965
01:10:48,042 --> 01:10:56,084
Siya nubba, nubba.

966
01:10:56,084 --> 01:10:57,042
Hoy, nanay! Halika dito! Mabuti, G-Spider?

967
01:10:57,042 --> 01:11:03,042
Uh, sasspah.

968
01:11:08,084 --> 01:11:12,000
Naiintindihan ko, Barry. Diba, diba, booba,
dee, bop, ba, dooba, dee.

969
01:11:12,084 --> 01:11:13,084
Salamat, G-Spider.

970
01:11:20,042 --> 01:11:23,084
Barry, gamitin ang naghahatid ng grocery
upang iligtas ang iyong mga kaibigan.

971
01:11:25,042 --> 01:11:26,042
Ililigtas ko ang akin.

972
01:11:52,042 --> 01:11:58,000
Hoy, mag-freeze!

973
01:11:58,000 --> 01:12:05,084
ayos lang. Oh, masakit iyon.

974
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
Oh! Bakit?

975
01:12:13,000 --> 01:12:17,000
Oh, kagigising ko lang. Oh!

976
01:12:17,000 --> 01:12:17,500
Ah! Oh!

977
01:12:55,000 --> 01:12:56,042
Ah! Oh! Lockwood?
Buhay ka pa?

978
01:12:57,042 --> 01:12:59,042
tama yan. Taas kamay!

979
01:12:59,042 --> 01:13:00,042
Ibalik mo sa akin ang mga kaibigan ko.

980
01:13:00,042 --> 01:13:02,042
Syempre! Hindi, hindi.

981
01:13:02,042 --> 01:13:03,042
handa na ako. Wala akong tulong.

982
01:13:03,042 --> 01:13:07,000
Hoy, mga kaibigan.

983
01:13:07,042 --> 01:13:08,042
Sam! Guys!

984
01:13:09,000 --> 01:13:10,042
Chester, hayaan mo na sila.

985
01:13:10,084 --> 01:13:12,000
Oh, huwag mag-alala, Lockwood.

986
01:13:12,000 --> 01:13:18,042
Hahayaan ko na sila. Oh, pare.
Nakikita ko silang paparating.

987
01:13:18,042 --> 01:13:18,542
Oh, whoa.

988
01:13:20,000 --> 01:13:20,500
Mga food bar?

989
01:13:21,000 --> 01:13:25,000
Gagawin mo silang mga food bar?

990
01:13:25,000 --> 01:13:27,042
Oo.
Mga food bar. Ang buhay ng aking kumpanya.

991
01:13:27,042 --> 01:13:28,042
Wala ka sa aksyon.

992
01:13:28,042 --> 01:13:30,084
Mukha kang laging masarap.

993
01:13:31,000 --> 01:13:32,042
At tulad ng laging masarap. Putol ka.

994
01:13:32,042 --> 01:13:37,000
Over-dense ka. Over-dense ka.

995
01:13:37,042 --> 01:13:38,042
Lagi kang dumarating.

996
01:13:39,084 --> 01:13:42,000
Laging. Tumama sa lupa.

997
01:13:42,000 --> 01:13:59,042
Ito ay nasa ibaba. Pumulot ka.

998
01:14:00,000 --> 01:14:01,084
Putulin mo ito. Oh, better than that, ikaw
isang mas mabuting tao kaysa sa paraan ng pamumuhay ko.

999
01:14:01,084 --> 01:14:02,000
Hindi ko kaya ito.

1000
01:14:02,042 --> 01:14:04,042
Hoy, hindi ikaw ang
paraan ng mundo ay hanggang sa.

1001
01:14:04,084 --> 01:14:09,000
Kailangan mong sabihin sa akin ang tungkol diyan.

1002
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Ikaw ay isang kakila-kilabot na tao.

1003
01:14:11,000 --> 01:14:17,042
Sinira mo. Panalo ka, tama?

1004
01:14:18,000 --> 01:14:18,500
Utang mo ito.

1005
01:14:19,042 --> 01:14:40,000
I love my gosh, professional ka.
Oh, nakuha mo ang katalinuhan.

1006
01:14:42,042 --> 01:14:50,042
Utang mo ito sa isang pindutan.

1007
01:14:50,042 --> 01:14:52,042
Oh, anuman, anuman. ako
kayang gawin ito. Oh, namamatay na tayo.

1008
01:14:54,000 --> 01:14:55,042
Boom. Okay.

1009
01:14:55,084 --> 01:15:00,000
Na-dismiss ka.

1010
01:15:03,000 --> 01:15:09,000
Ooh, nagawa namin.

1011
01:15:09,042 --> 01:15:13,042
Oo. ikaw ay

1012
01:15:58,000 --> 01:16:02,000
palabas. Halika, Alisin mo ito.

1013
01:16:09,042 --> 01:16:18,000
Medyo nagseselos ako. Oh well, mas maganda ako.

1014
01:16:21,084 --> 01:16:22,042
Tapos na ang party.

1015
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
Sa tingin ko oras na para magdiwang.

1016
01:16:54,042 --> 01:16:55,042
Salamat, lab partner.

1017
01:16:55,042 --> 01:16:55,542
Tulungan mo ako.

1018
01:16:58,084 --> 01:17:03,084
I'm so sorry for being such a.

1019
01:17:04,042 --> 01:17:06,000
Okay, I guess I deserve that.

1020
01:17:16,042 --> 01:17:19,042
Ayoko ng medyas.

1021
01:17:24,000 --> 01:17:29,042
out na ako.

1022
01:17:37,084 --> 01:17:41,084
Isang patak ng kamandag ko
kayang pumatay ng isang daang lalaki.

1023
01:17:43,042 --> 01:17:43,542
Kaya.

1024
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Tapos na Chester.

1025
01:17:49,000 --> 01:17:50,042
Ngayon ibigay ang flits.

1026
01:17:50,042 --> 01:17:53,000
Hindi, hindi kailanman.

1027
01:18:22,042 --> 01:18:23,042
Oh, shot.

1028
01:18:29,042 --> 01:18:31,084
Oh, gusto kong magbenta tayo.

1029
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
Ay, iiwan yan a
masamang lasa sa iyong bibig.

1030
01:18:45,042 --> 01:18:46,000
Oh Oh Oh.

1031
01:20:10,000 --> 01:20:10,500
Sige na mahal. Guys!

1032
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
Sa tingin mo ba makakapagtrabaho pa tayo?

1033
01:20:15,042 --> 01:20:18,042
I think we will work great together.

1034
01:20:22,042 --> 01:20:25,000
Halika, dalhin mo ito, Barb.

1035
01:20:27,000 --> 01:20:47,000
Ah, maganda ito.

1036
01:20:48,000 --> 01:20:48,500
Ape! Unggoy.

1037
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
Ipinagmamalaki kita, anak.

1038
01:20:51,042 --> 01:20:52,000
Salamat, Tatay.

1039
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Ngunit may isang huling bagay na kailangan kong gawin.

1040
01:20:55,000 --> 01:20:56,042
Magtanghalian para sa tren.

1041
01:20:56,042 --> 01:20:57,000
Si.

1042
01:20:57,000 --> 01:20:58,084
Sweater kung nilalamig.

1043
01:20:59,000 --> 01:21:00,042
Sa ika-milyong pagkakataon, si Si.

1044
01:21:01,042 --> 01:21:02,042
Mahal din kita, Papa.

1045
01:21:02,042 --> 01:21:06,042
Ah, sanse mozzarella.

1046
01:21:06,042 --> 01:21:07,000
Ginawa namin.

1047
01:21:08,000 --> 01:21:10,084
Well, Julia, hindi makapaghintay
sa karera sa susunod na tag-init.

1048
01:21:11,042 --> 01:21:12,084
O baka magsaya lang tayo.

1049
01:21:14,042 --> 01:21:15,042
Ciao, Julia.

1050
01:21:18,042 --> 01:21:19,042
Ciao, regazzi.

1051
01:21:20,042 --> 01:21:29,000
Isang presto. Well, tayo
ayusin mo yung Vespa natin.

1052
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Oo, tungkol doon.

1053
01:21:31,000 --> 01:21:33,042
Nakakabaliw na bagay. Baka binenta ko na.

1054
01:21:37,000 --> 01:21:37,500
Luca?

1055
01:21:38,042 --> 01:21:38,542
Nanay?

1056
01:21:39,042 --> 01:21:40,042
Anong ginagawa nyong lahat dito?

1057
01:21:42,042 --> 01:21:48,000
Kung ipinangako mong susulatan kami tuwing
isang araw at maging ligtas hangga't maaari,

1058
01:21:48,000 --> 01:21:53,000
at ang ibig kong sabihin ay mas ligtas kaysa ligtas,
pwede ka ng pumasok sa school.

1059
01:21:54,000 --> 01:21:54,500
kaya ko?

1060
01:21:55,000 --> 01:21:56,042
Nakaayos na lahat, actually.

1061
01:21:56,084 --> 01:21:58,084
Mananatili ka kay Julia at sa kanyang ina.

1062
01:21:59,000 --> 01:22:00,042
Kinausap sila ng iyong kaibigan.

1063
01:22:00,084 --> 01:22:02,000
Hindi naging madali.

1064
01:22:04,042 --> 01:22:06,000
Luca, pangako mo?

1065
01:22:06,000 --> 01:22:07,042
Oo, oo, pangako.

1066
01:22:08,042 --> 01:22:15,042
salamat po. Tandaan mo lang, tayo
andito lang palagi para sayo, okay?

1067
01:22:16,084 --> 01:22:18,042
Hoy, tingnan mo ako sa mata.

1068
01:22:18,042 --> 01:22:21,042
Alam mo namang mahal kita diba?

1069
01:22:22,042 --> 01:22:29,042
alam ko. Halika, Alberto.

1070
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
Aalis na ang tren.

1071
01:22:37,042 --> 01:22:39,084
At doon ko nadiskubre
pagpapatupad ng batas.

1072
01:22:41,042 --> 01:22:42,042
Ipinagmamalaki kita, Will.

1073
01:22:45,042 --> 01:22:46,042
Dad, halika na.

1074
01:27:12,042 --> 01:27:13,000
Oh, ano?

1075
01:27:14,000 --> 01:27:24,084
Hindi ka off! Hindi ko gagawin!