1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 [ 480p | 720p | திரைப்படங்கள் பதிவிறக்கம் | Mkvking.com ] 2 00:02:02,330 --> 00:02:03,455 [பெருமூச்சு] 3 00:02:03,998 --> 00:02:05,999 [இமிடேட்டிங் டார்த் வேடரின் சுவாசம்] 4 00:02:06,251 --> 00:02:08,001 உங்கள் பிரஸ் பேட்ஜைக் கொடுங்கள். 5 00:02:08,211 --> 00:02:10,212 இல்லை, நீங்கள் என் அப்பா இல்லை! 6 00:02:10,380 --> 00:02:12,798 பின்னர் நான் அதை வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துக்கொள்வேன். 7 00:02:12,966 --> 00:02:14,758 ஓ, அவன் என் சகோதரன்! 8 00:02:14,926 --> 00:02:16,718 பிறகு நீங்கள் கூடாது அவருடன் வெளியேறியுள்ளனர். 9 00:02:19,472 --> 00:02:20,639 [GROANS] 10 00:02:26,896 --> 00:02:28,897 [டிரம்மிங்கைப் பின்பற்றுதல்] 11 00:02:34,904 --> 00:02:36,905 [சீகல்ஸ் கேவிங் பேச்சாளர்கள்] 12 00:02:43,246 --> 00:02:44,580 [பெருமூச்சு] 13 00:02:52,672 --> 00:02:54,673 [ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்] 14 00:03:06,769 --> 00:03:08,228 கல்லிவர்: எனவே, உங்கள் பெயர் டான்? 15 00:03:08,396 --> 00:03:12,232 ஆமாம், டான்... டான் குயின்ட். ரெஸ்யூமில் உள்ளதைப் போல. 16 00:03:12,400 --> 00:03:15,903 டான் குயின்ட். 1990 இல் பிறந்தவர். இது சாத்தியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 17 00:03:16,070 --> 00:03:17,362 ஆம், 1990. 18 00:03:17,530 --> 00:03:19,281 மக்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் பிறக்கிறார்கள். 19 00:03:20,950 --> 00:03:24,036 நீங்கள் எதைப் பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறீர்கள் அஞ்சல் அறையில் இருப்பது, டான்? 20 00:03:24,204 --> 00:03:27,247 நான் வெளியேறுவேன் என்று நினைக்கிறேன் அஞ்சல் அறையில் இருப்பது. 21 00:03:27,790 --> 00:03:30,667 உங்களுக்கு சாஸ் கிடைத்தது. எனக்கு அது பிடிக்கும். 22 00:03:30,835 --> 00:03:32,878 என்ன தெரியுமா? நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள். 23 00:03:34,088 --> 00:03:36,632 நான் லெமுவேல் குலிவர். அணிக்கு வரவேற்கிறோம். 24 00:03:36,799 --> 00:03:37,799 நான் பணியமர்த்தப்பட்டேன்... 25 00:03:38,968 --> 00:03:39,927 நேற்று எச்.ஆர். 26 00:03:40,094 --> 00:03:41,887 நாய்க்கு எலும்பு வேண்டும். என்ன? 27 00:03:42,055 --> 00:03:43,764 நாய்க்கு எலும்பு வேண்டும். 28 00:03:45,683 --> 00:03:47,309 தளம் 30. இது ஆசிரியர்களின் தளம். 29 00:03:47,477 --> 00:03:49,561 ஓ, ஆமாம். இது மையப்புள்ளி, நண்பரே. 30 00:03:49,729 --> 00:03:51,313 உணருங்கள். உணருங்கள். சரி. 31 00:03:51,481 --> 00:03:52,981 ஓ கொஞ்சம் கிடைத்தது உங்களுக்காக ஏதாவது. 32 00:03:53,399 --> 00:03:55,108 ஆ! கடவுளே! அதற்காக மன்னிக்கவும். 33 00:03:55,276 --> 00:03:57,486 நான் அதை ட்ரை க்ளீன் செய்வேன். அதற்காக மன்னிக்கவும். என் கெட்டது. 34 00:03:59,072 --> 00:04:00,781 இங்கே காத்திருங்கள். என்ன? 35 00:04:00,949 --> 00:04:02,491 ஒரு நொடி. 36 00:04:05,078 --> 00:04:05,994 இதோ உங்க மெயில் சார். 37 00:04:06,162 --> 00:04:07,913 ஏய், நீங்கள் ஹரோல்ட் ஜோன்ஸ், இல்லையா? 38 00:04:08,081 --> 00:04:09,623 ஆம். 39 00:04:09,791 --> 00:04:11,959 நான் உங்கள் பகுதியை ரசித்தேன் வழித்தோன்றல் சந்தைகளின் தோல்வி. 40 00:04:12,126 --> 00:04:13,335 [விசில்] 41 00:04:13,670 --> 00:04:15,170 நன்றி. நான் எதிர் பார்க்கிறேன் உன்னை சுற்றி பார்க்க. 42 00:04:15,338 --> 00:04:16,672 DAN: நன்றி... 43 00:04:16,839 --> 00:04:19,466 என்னிடமிருந்து மற்றும் அனைத்து வாசகர்கள். 44 00:04:19,634 --> 00:04:20,634 [தொண்டையை அழிக்கிறது] 45 00:04:20,802 --> 00:04:23,345 டான், நீ என்ன செய்கிறாய்? நீங்கள் அந்த நபர்களுடன் பேச முடியாது! 46 00:04:23,513 --> 00:04:24,554 ஏன் இல்லை? 47 00:04:24,722 --> 00:04:27,057 சரி, இது உங்கள் முதல் நாள். நாங்கள் அஞ்சல் அறை தோழர்கள். 48 00:04:27,225 --> 00:04:29,810 அஞ்சல் அறை தோழர்கள் என்று பொருள் பார்க்க வேண்டும் மற்றும் கேட்கக்கூடாது. 49 00:04:29,978 --> 00:04:31,853 மற்றும் வெறுமனே, கூட பார்க்கவில்லை, சரியா? 50 00:04:32,021 --> 00:04:33,814 நாங்கள் அவர்கள் மட்டத்தில் இல்லை. நாங்கள் சிறிய மனிதர்கள். 51 00:04:33,982 --> 00:04:35,857 இல்லை, நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன் அவர்களிடம் பேசவே பயமாக இருக்கிறது. 52 00:04:36,025 --> 00:04:39,569 நான் இல்லை! நண்பரே, கேளுங்கள். நான் அவர்களின் பணியிடத்திற்கு மரியாதை. 53 00:04:39,737 --> 00:04:42,155 நான் இந்த மக்களிடம் பேசுகிறேன்... 54 00:04:49,205 --> 00:04:51,415 கூடிய விரைவில் தெரியப்படுத்துகிறேன் நான் ஒரு முடிவு செய்துவிட்டேன், நைகல். 55 00:04:51,582 --> 00:04:54,042 [ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்பில்] ஓகே-டோக்கி, நன்றி. நல்ல நாள், தோழர்களே. 56 00:04:54,544 --> 00:04:55,794 நல்ல நாள். நல்ல நாள், நண்பரே. 57 00:04:55,962 --> 00:04:57,713 கலிவர், எனக்கு ஏதாவது அஞ்சல் கிடைத்ததா? 58 00:04:57,880 --> 00:04:59,798 ஆமாம்... இல்லை... இருக்கலாம். 59 00:04:59,966 --> 00:05:01,008 நான் சரிபார்க்கிறேன். 60 00:05:01,175 --> 00:05:03,302 ஹாய், நான் டான், தபால் அறையிலிருந்து வந்தேன். ஏய். டார்சி. 61 00:05:03,553 --> 00:05:05,846 மேலும் நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன் அஞ்சல் அறையில் இருந்து இருக்கக்கூடாது. 62 00:05:06,014 --> 00:05:07,014 [கல்லிவர் சிரிப்பு] 63 00:05:07,181 --> 00:05:09,599 டான் தொந்தரவு செய்யத் தேவையில்லை அவள் இப்போது. அவள் பிஸியாக இருக்கிறாள். 64 00:05:09,767 --> 00:05:10,642 அவர் என்னை தொந்தரவு செய்வதில்லை. 65 00:05:10,810 --> 00:05:12,519 நான் ஒரு காரணத்தை விரும்புகிறேன் தள்ளிப்போட. 66 00:05:12,687 --> 00:05:14,062 ஆம், நானும். 67 00:05:14,230 --> 00:05:17,024 நீங்கள் என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை. அங்கே போ. 68 00:05:17,191 --> 00:05:18,692 சரி, நான் உங்களை பிறகு பார்க்கிறேன். 69 00:05:18,860 --> 00:05:20,277 உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. சரி. 70 00:05:20,486 --> 00:05:22,362 ஓ, பையன். போகலாம். 71 00:05:24,073 --> 00:05:27,951 எனவே, நீங்கள் இதை எவ்வளவு காலம் அனுபவித்தீர்கள் டிராவல் எடிட்டர் மீதான மோகம் பலவீனமா? 72 00:05:28,161 --> 00:05:30,203 நசுக்கவா? டார்சி மீது? வழியில்லை நண்பா. 73 00:05:30,371 --> 00:05:31,830 முதலில், நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான பொய்யர். 74 00:05:31,998 --> 00:05:33,915 இரண்டாவதாக, ஏன் செய்யக்கூடாது நீ அவளை வெளியே கேட்கவா? 75 00:05:34,083 --> 00:05:36,043 நான் அவளை வெளியே கேட்க முடியாது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? இல்லை 76 00:05:36,210 --> 00:05:38,587 நான் அவளை எப்போது வெளியே கேட்க முடியும், எங்கும். அது பிரச்சனை இல்லை. 77 00:05:38,755 --> 00:05:41,715 இது எனக்கு ஐந்து வினாடிகள் எடுக்கும். "நீங்கள் என்னுடன் வெளியே செல்வீர்களா?" "ஆம்." முடிந்தது. 78 00:05:41,883 --> 00:05:44,676 நான் இப்போது டார்சி சில்வர்மேனுடன் வெளியே செல்கிறேன். நாங்கள் காதலன் மற்றும் காதலி. 79 00:05:44,844 --> 00:05:46,595 "கல்லிவர் மற்றும் டார்சி?" "எப்போதும் அழகான ஜோடி." 80 00:05:46,763 --> 00:05:49,389 சரி. எனவே, அதைச் செய்யுங்கள். 81 00:05:49,557 --> 00:05:51,767 Pfft. அடுத்த முறை அவளைப் பார்க்கிறேன். 82 00:05:51,934 --> 00:05:53,685 டார்சி: பொறுங்கள்! வணக்கம், மீண்டும். 83 00:05:53,895 --> 00:05:55,479 ஏய், டார்சி. 84 00:05:55,646 --> 00:05:59,066 எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது, லிஃப்ட்களில் எனக்கு கிளாஸ்ட்ரோபோபிக் ஏற்படுகிறது. 85 00:06:06,991 --> 00:06:08,575 உங்கள் நாள் எப்படி செல்கிறது? உண்மையில் நல்லது. 86 00:06:08,743 --> 00:06:09,951 உண்மையில், உண்மையில், நல்லது. 87 00:06:10,119 --> 00:06:12,454 இந்த வார இறுதியில் என்ன செய்கிறீர்கள்? இவ்வளவு விஷயங்கள். 88 00:06:12,622 --> 00:06:15,374 அது இருக்கப் போகிறது... ஒரு கொத்து பொருட்கள். 89 00:06:15,541 --> 00:06:17,626 குளிர். ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது. 90 00:06:23,257 --> 00:06:24,466 ஒரு நல்லா இருக்கு. நீங்களும். 91 00:06:24,634 --> 00:06:25,967 [தொண்டையை அழிக்கிறது] 92 00:06:26,803 --> 00:06:28,303 [வாய்மொழி] 93 00:06:29,389 --> 00:06:31,890 காத்திருங்கள்! நான் ஒன்றை மறந்துவிட்டேன். 94 00:06:32,058 --> 00:06:33,725 ஆம், நானும். 95 00:06:35,853 --> 00:06:37,854 [கிஸ்' "ராக் அண்ட் ரோல் இரவு முழுவதும்" விளையாடுகிறது] 96 00:06:42,485 --> 00:06:45,153 [வீடியோ கேமில்] உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் எங்களுக்குக் காட்டுகிறீர்கள் 97 00:06:45,488 --> 00:06:46,446 நீங்கள் தொடர்ந்து நடனமாடுங்கள்... 98 00:06:46,614 --> 00:06:47,489 அப்படியா? 99 00:06:49,033 --> 00:06:50,242 ஆமாம்? 100 00:06:50,410 --> 00:06:51,618 ஆமாம்! 101 00:06:51,994 --> 00:06:53,161 நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள், இல்லையா? 102 00:06:53,996 --> 00:06:57,958 நான் இல்லை... நான் தான்... உங்களுக்கு தெரியும்... நான் கோழியை வெளியே எடுக்கவில்லை. 103 00:06:58,126 --> 00:07:00,335 அவளுடைய பணியிடத்தை மரியாதையுடன் நடத்துதல். சரியாக. 104 00:07:00,503 --> 00:07:01,253 நண்பா. 105 00:07:01,421 --> 00:07:03,004 இதைப் பற்றி பேசுகையில், வேலைக்குப் பிறகு ... 106 00:07:03,172 --> 00:07:06,341 நீங்கள் ஒரு ஜோடிக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா? கஷாயம் மற்றும் சில poos சுட? 107 00:07:06,509 --> 00:07:08,009 ஒருவேளை ஒரு சிறிய மனிதன் தேதி. 108 00:07:08,177 --> 00:07:11,346 நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. குறிப்பாக ஏனென்றால் நீங்கள் அதை மனித தேதி என்று அழைத்தீர்கள். 109 00:07:11,514 --> 00:07:13,140 நான் உன்னைப் பெற்றேன். உங்களுக்கு மழை சோதனை வேண்டும். 110 00:07:13,307 --> 00:07:16,643 நீங்கள் அனைவரையும் பிரகாசமான கண்களுடன் எழுப்ப விரும்புகிறீர்கள் மற்றும் முதலாளிக்கு புதர்-வால். 111 00:07:17,186 --> 00:07:19,187 நீங்கள் இனி என் முதலாளி இல்லை. 112 00:07:19,355 --> 00:07:20,522 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 113 00:07:21,065 --> 00:07:22,774 எனக்கு இப்போதுதான் பதவி உயர்வு கிடைத்தது. 114 00:07:23,776 --> 00:07:26,194 அது சாத்தியமற்றது. நீங்கள் இப்போதுதான் வந்தீர்கள். 115 00:07:26,362 --> 00:07:29,030 ஆமாம், அவர்கள் என்னை பதவி உயர்வு செய்தனர். 116 00:07:29,198 --> 00:07:31,158 அஞ்சல் அறையின் தலைவருக்கு. 117 00:07:31,325 --> 00:07:32,826 அதனால் நான் இப்போது உங்கள் முதலாளி. 118 00:07:35,580 --> 00:07:40,333 பாருங்கள், கல்லிவர், நீங்கள் செய்யாததற்கு காரணம் அவளை வெளியே கேளுங்கள், நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள் ... 119 00:07:40,543 --> 00:07:43,336 நீங்கள் இருப்பதற்கு அதே காரணம் அஞ்சல் அறையை விட்டு வெளியேறப் போவதில்லை. 120 00:07:43,504 --> 00:07:46,131 நீங்கள் இங்கே 10 வருடங்களாக இருக்கிறீர்கள், நண்பரே. 121 00:07:49,343 --> 00:07:50,552 நீங்கள் உச்சம் அடைந்தீர்கள். 122 00:07:51,053 --> 00:07:54,890 நீங்கள் பெரிய விளையாட்டு பேசுகிறீர்கள் அது சில நேரங்களில் வேடிக்கையாக இருக்கலாம். 123 00:07:55,516 --> 00:07:58,810 நீங்கள் அலுவலகத்தில் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் அவ்வளவுதான். 124 00:07:58,978 --> 00:08:00,228 வெறும் பேச்சுதான். 125 00:08:00,396 --> 00:08:02,063 எனவே நீங்கள் அதை எதிர்கொள்ளலாம் ... 126 00:08:02,231 --> 00:08:04,691 நீங்கள் உண்மையில் செல்ல மாட்டீர்கள் இதை விட பெரிதாக கிடைக்கும். 127 00:08:07,236 --> 00:08:08,236 [DAN SIGHS] 128 00:08:08,404 --> 00:08:12,282 இந்தப் பேச்சுக்கள். இது மிக மோசமானது ஒரு முதலாளியாக இருப்பது பற்றிய பகுதி. 129 00:08:12,909 --> 00:08:15,243 எப்படியிருந்தாலும், நாளை 7:00 மணிக்கு வாருங்கள். 130 00:08:15,411 --> 00:08:17,204 நாங்கள் வரிசைப்படுத்தப் போகிறோம் விஷயங்களை மாற்றவும்... 131 00:08:17,371 --> 00:08:20,790 மற்றும் நாம் விடுபட ஆரம்பிக்கப் போகிறோம் வேலை நேரத்தில் "கிட்டார் ஹீரோ". 132 00:08:31,552 --> 00:08:32,761 மனிதன்: இரவு, டார்சி. 133 00:08:33,554 --> 00:08:35,013 சந்திப்போம். 134 00:08:50,196 --> 00:08:50,946 கல்லிவர்? 135 00:08:53,241 --> 00:08:56,451 வணக்கம். 136 00:08:56,619 --> 00:08:57,619 நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா? 137 00:08:58,204 --> 00:08:59,788 ஆம், நான்... 138 00:09:01,374 --> 00:09:03,917 நான் பார்க்க விரும்பினேன்... 139 00:09:05,169 --> 00:09:06,795 நீ விரும்பினால்... 140 00:09:10,633 --> 00:09:12,759 நீங்கள் கொஞ்சம் பதட்டமாக தெரிகிறது. நலமா? 141 00:09:12,927 --> 00:09:14,135 இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் தான்... 142 00:09:14,303 --> 00:09:15,470 [தொண்டையை அழிக்கிறது] 143 00:09:15,638 --> 00:09:16,763 நான் மிகவும் நடந்து கொண்டிருக்கிறேன். 144 00:09:16,931 --> 00:09:18,807 நான் இதை எடுக்க விரும்பினேன், பின்னர் நான் என் வழியில் இருக்கிறேன். 145 00:09:18,975 --> 00:09:21,393 நீங்கள் விண்ணப்பிக்க வேண்டும் பயண எழுதும் பணியா? 146 00:09:21,561 --> 00:09:22,477 ம்ம்? 147 00:09:24,272 --> 00:09:26,106 ஆம். சரியாக. 148 00:09:26,274 --> 00:09:28,775 நீங்கள் எழுதியதா அல்லது பயணம் செய்ததா என்பது எனக்குத் தெரியாது. 149 00:09:28,943 --> 00:09:31,861 நான் செய்கிறேன். நான் நிறைய பயணம் செய்கிறேன். நான் நியூசிலாந்து செல்கிறேன். 150 00:09:32,029 --> 00:09:35,323 மெக்சிகோ சென்றேன். மெஜிகோ, அவர்கள் அதை அழைக்கிறார்கள் ... 151 00:09:35,491 --> 00:09:36,825 உள்ளூர் மக்களில். 152 00:09:36,993 --> 00:09:38,493 ஆப்பிரிக்கா, காங்கோ. 153 00:09:38,661 --> 00:09:42,163 எனக்கு தெரிந்தது ஆப்பிரிக்காவில் உள்ளது ஏனென்றால் நான் பயணம் செய்து எழுதுகிறேன். 154 00:09:43,165 --> 00:09:45,333 எனவே நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன். 155 00:09:45,501 --> 00:09:48,753 ஏன் எழுத்து மாதிரி கொண்டு வரக்கூடாது நாளை நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன். 156 00:09:49,755 --> 00:09:50,797 சரியானது. 157 00:09:51,841 --> 00:09:53,675 சரி. சரி. அஹம். 158 00:09:54,552 --> 00:09:56,177 ஏய், கல்லிவர். ம்ம்? 159 00:09:56,345 --> 00:09:58,513 நல்ல வேலை. 160 00:09:58,681 --> 00:10:01,391 ஆம். குளிர். சரி, விடைபெறுகிறேன். 161 00:10:01,559 --> 00:10:02,851 விடைபெறுகிறேன். 162 00:10:05,855 --> 00:10:07,772 [ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்] 163 00:10:19,827 --> 00:10:21,536 கல்லிவர்: நான் ஆட்களை ஏற்றிருக்க வேண்டும் அவளை வெளியே கேட்டான். 164 00:10:21,704 --> 00:10:24,164 இப்போது அவள் ஒரு எழுத்து மாதிரியை எதிர்பார்க்கிறாளா? நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்? 165 00:10:24,332 --> 00:10:27,667 நான் சில விஷயங்களைப் பார்த்தேன் வெவ்வேறு நிலங்களில் 166 00:10:34,050 --> 00:10:36,885 கராத்தே சாப்... இதை நான் எழுத வேண்டும்! 167 00:10:37,845 --> 00:10:40,305 இல்லை, எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. 168 00:11:10,002 --> 00:11:11,294 ஆஹா. 169 00:11:11,462 --> 00:11:13,088 நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன், கல்லிவர். 170 00:11:13,255 --> 00:11:15,590 எனக்கு எதுவும் தெரியாது நீங்கள் ஒரு நல்ல எழுத்தாளர். 171 00:11:15,758 --> 00:11:20,428 நான் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்கிறேன். எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்னுடைய இலக்கியப் பக்கத்தைப் பற்றி பெருமையாகப் பேசுவதற்கு. 172 00:11:20,596 --> 00:11:21,680 இந்த மாதிரிகள் அற்புதமானவை. 173 00:11:21,847 --> 00:11:24,265 நீங்கள் அத்தகைய வகையை வெளிப்படுத்துகிறீர்கள். 174 00:11:24,433 --> 00:11:28,269 Oaxaca பற்றிய இது மிகவும் உன்னதமானதாக உணர்கிறது, ஃப்ரோமரில் இருந்து நேரடியாக வந்தது போல... 175 00:11:28,979 --> 00:11:31,606 அதேசமயம் விளக்கம் பார்சிலோனா அனைத்து... 176 00:11:31,774 --> 00:11:33,108 புத்திசாலித்தனமான. 177 00:11:33,275 --> 00:11:34,943 டைம் அவுட் படிக்கிறேன் போல இருக்கு. 178 00:11:35,111 --> 00:11:37,237 ம்ம்-ஹ்ம். ஆம். 179 00:11:37,405 --> 00:11:40,281 என்னிடம் சரியானது இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன் நீங்கள் தொடங்குவதற்கு பஞ்சு துண்டு. 180 00:11:40,449 --> 00:11:43,702 பெர்முடாவில் ஒரு நபர் உரிமை கோருகிறார் பெர்முடா முக்கோணத்தின் ரகசியம் அவரிடம் உள்ளது. 181 00:11:43,869 --> 00:11:46,705 அவர் பைத்தியம் அல்லது முயற்சி செய்கிறார் சுற்றுலா பயணிகளை பில்க் செய்ய. ஆனால் நான் எண்ணுகிறேன் ... 182 00:11:46,872 --> 00:11:48,957 இது ஒரு வேடிக்கையான வழியாக இருக்கலாம் ... 183 00:11:49,125 --> 00:11:51,960 பெர்முடாவை ஆராய மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள சிறிய தீவுகள். 184 00:11:52,128 --> 00:11:53,795 உங்களுக்கு படகு அனுபவம் இருக்கிறது, இல்லையா? 185 00:11:53,963 --> 00:11:57,424 நான் ஒரு... படகு... மனிதன். 186 00:11:57,591 --> 00:11:58,633 நான் ஒரு படகோட்டி. 187 00:11:58,801 --> 00:11:59,968 சரி, நல்லது... 188 00:12:00,761 --> 00:12:03,471 ஏனென்றால் நான் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும், அது இருந்தது இதைச் செய்ய ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம். 189 00:12:03,639 --> 00:12:06,558 மூன்று மணிக்கெல்லாம் கடலில் இருக்க வேண்டும் வாரங்கள், கட்டத்திலிருந்து முற்றிலும் விலகி. 190 00:12:06,726 --> 00:12:08,017 அது உங்களுக்கு பரவாயில்லை, இல்லையா? எம்.எம். 191 00:12:08,185 --> 00:12:09,310 நல்லது, ஏனென்றால் நான் நினைத்தேன் ... 192 00:12:09,478 --> 00:12:12,981 நான் அதை செய்ய வேண்டும் என்று இருந்தது மற்றும் நான் சூப்பர் சீசிக் அடைகிறேன். இது பைத்தியம். 193 00:12:14,275 --> 00:12:15,275 எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 194 00:12:15,609 --> 00:12:18,653 இது பெரிய கதையல்ல, ஆனால் அது ஒரு ஆரம்பம். 195 00:12:19,405 --> 00:12:20,989 ம்ம்-ஹ்ம். 196 00:12:22,450 --> 00:12:24,492 எனவே, பெர்முடா முக்கோணம், இல்லையா? 197 00:12:24,660 --> 00:12:26,077 எனக்கு தேவையான அனைத்தும் இங்கே உள்ளது என்பதை அறிய? 198 00:12:26,245 --> 00:12:28,496 அது. உங்கள் தொடர்பு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது... 199 00:12:28,664 --> 00:12:30,665 மற்றும் ஒரு படகு இருக்கிறது உனக்காக காத்திருக்கிறேன். 200 00:12:31,500 --> 00:12:32,333 ஆம். 201 00:12:43,012 --> 00:12:45,013 [பெண்கள் மறைமுகமாக பேசுகிறார் அப்பாவுக்கு மேல்] 202 00:12:50,603 --> 00:12:51,478 கல்லிவர்: ஓ, ஏய்! 203 00:12:51,645 --> 00:12:52,520 நான் தான்! 204 00:12:53,147 --> 00:12:56,983 கல்லிவர்: சரி, விலைமதிப்பற்ற சரக்கு! இல்லை, இல்லை, இல்லை! 205 00:12:57,151 --> 00:12:58,610 ச்சே. அது நெருக்கமாக இருந்தது. 206 00:13:00,196 --> 00:13:02,614 எல்லா கோழிகளும், சாலையை விட்டு வெளியேறு, மனிதனே! 207 00:13:04,408 --> 00:13:05,784 கல்லிவர்: இதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஹாங்க். 208 00:13:05,951 --> 00:13:08,286 அதாவது, இது பாதுகாப்பானது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 209 00:13:08,454 --> 00:13:11,414 ஹாங்க்: இதெல்லாம் பெர்முடா முக்கோணப் பேச்சு சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு டி-ஷர்ட்களை விற்பதற்காகத்தான். 210 00:13:11,582 --> 00:13:12,707 நல்ல கதைகளை உருவாக்குகிறது... 211 00:13:12,875 --> 00:13:16,044 நீங்கள் ஸ்கீட்-ஸ்கீட் செய்ய விரும்பினால் நிலப்பரப்பில் உள்ள பெண்களுடன். 212 00:13:16,295 --> 00:13:17,629 இது உங்கள் படகு. 213 00:13:17,797 --> 00:13:19,547 ஆ நாட்ஃபெர்செயில். 214 00:13:19,715 --> 00:13:21,466 அவர்கள் உண்மையில் சுவையாகச் சென்றனர் அந்த படகில். 215 00:13:21,634 --> 00:13:23,301 கப்பல்துறை மாஸ்டர் உண்மையில் சிலேடைகளில் இருக்கிறார். 216 00:13:23,469 --> 00:13:26,054 இது கடற்கொள்ளையர்களை விலக்கி வைக்கிறது என்று அவர் நம்புகிறார். 217 00:13:26,222 --> 00:13:28,515 கப்பல் நடக்கிறது. 218 00:13:28,682 --> 00:13:31,142 ஹாங்க்: இது நீங்கள் மற்றும் புள்ளி உங்கள் இலக்கு. 219 00:13:31,310 --> 00:13:34,062 நீங்கள் அந்த புள்ளியை பின்பற்றுங்கள், நீங்கள் ஒரு முக்கோணத்தில் இருப்பீர்கள். 220 00:13:34,230 --> 00:13:35,563 பெர்முடா முக்கோணத்திலா? ஆம். 221 00:13:35,731 --> 00:13:37,816 பின்னர் வீட்டிற்கு வர, இந்த குமிழியை நான் திருப்புகிறேன் என்கிறீர்கள்... 222 00:13:37,983 --> 00:13:39,400 நான் புள்ளியைப் பின்தொடரவா? 223 00:13:39,610 --> 00:13:40,527 ஆம். 224 00:13:40,694 --> 00:13:41,903 எளிதானது. எளிதானது. 225 00:13:42,071 --> 00:13:43,196 முடிந்தது. முடிந்தது. 226 00:13:43,364 --> 00:13:44,864 எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. 227 00:13:47,201 --> 00:13:49,118 நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 228 00:13:49,286 --> 00:13:51,079 நன்றாக. 229 00:13:51,664 --> 00:13:56,042 அது நகரவில்லை. சரி, கிளட்ச் எங்கே? 230 00:13:56,210 --> 00:13:58,086 ஒரு நாள் என் காரில் பயணம் 231 00:13:58,254 --> 00:14:00,255 என் வழியில் என் தொழிலை கவனித்தேன் 232 00:14:00,422 --> 00:14:01,422 ஓ, அம்மா 233 00:14:01,590 --> 00:14:04,467 கல்லிவர்: நீங்கள் கடல் நீருக்கு வெளியே செல்லும்போது ... 234 00:14:04,635 --> 00:14:07,262 பெர்முடா முக்கோணத்தை நோக்கி... 235 00:14:07,429 --> 00:14:11,182 எல்லா இடங்களிலும் பிரதிபலிப்புகள் உள்ளன. நான் கொஞ்சம் சன்கிளாஸ் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும். 236 00:14:11,350 --> 00:14:13,893 நான் குதிரையைப் போல பசியுடன் இருக்கிறேன். 237 00:14:14,061 --> 00:14:15,895 நான் 1,000 சீஸ் பர்கர்களை சாப்பிட முடியும். 238 00:14:16,063 --> 00:14:17,272 சரி. 239 00:14:17,940 --> 00:14:19,607 வெளியேறும் நேரம். 240 00:14:19,775 --> 00:14:21,776 அவள் உண்மையில் என்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை 241 00:14:21,944 --> 00:14:23,611 அவள் உண்மையில் என்னை அழ வைக்க விரும்பவில்லை 242 00:14:23,779 --> 00:14:24,779 ஆம். 243 00:14:25,614 --> 00:14:27,073 ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் அந்த வழியில் செல்ல விரும்பினால் 244 00:14:27,241 --> 00:14:29,117 உங்கள் சொந்த ரோபோவை எவ்வாறு உருவாக்குவது? 245 00:14:29,368 --> 00:14:30,535 ஆம், அது நடக்கும். 246 00:14:31,370 --> 00:14:33,079 அவள் உண்மையில் என்னை அழ வைக்க விரும்பவில்லை 247 00:14:33,581 --> 00:14:35,456 இந்த பெண்ணை ஒரு இரவு கிளப்பில் சந்தித்தேன் 248 00:14:35,624 --> 00:14:37,959 அவள் டைனமைட் போல சவாரி செய்து கொண்டிருந்தாள் 249 00:14:38,127 --> 00:14:41,921 ஓ, அம்மா 250 00:14:43,382 --> 00:14:45,383 இரவு நெருங்கிய பிறகு 251 00:14:45,801 --> 00:14:47,135 தொடங்கினோம்... 252 00:14:47,303 --> 00:14:49,304 [சத்தம் மற்றும் பீப்] 253 00:14:54,643 --> 00:14:55,810 டார்சி. 254 00:14:56,353 --> 00:14:58,146 [குறட்டை] 255 00:14:58,314 --> 00:14:59,814 சீஸ் பர்கர். 256 00:15:01,901 --> 00:15:02,734 டார்சி. 257 00:15:05,154 --> 00:15:06,905 சீஸ் பர்கர். 258 00:15:11,744 --> 00:15:13,077 [கிரண்ட்ஸ்] 259 00:15:15,247 --> 00:15:16,289 [GROANS] 260 00:15:18,667 --> 00:15:19,334 ஆமா? 261 00:15:22,588 --> 00:15:23,838 [கத்துகிறது] 262 00:15:30,512 --> 00:15:31,471 இல்லை! 263 00:15:33,682 --> 00:15:34,515 [அலறல்கள்] 264 00:15:41,523 --> 00:15:42,690 பாதுகாப்பு! சரி. 265 00:15:43,317 --> 00:15:44,359 ரப்பர் வாத்து. 266 00:15:44,526 --> 00:15:45,360 இல்லை! 267 00:15:45,819 --> 00:15:47,153 மிதவைகள்! மிதவை ஒன்று. 268 00:15:47,321 --> 00:15:48,988 மிதவை கால், மிதவை இடது... 269 00:15:49,156 --> 00:15:50,198 மிதவை வலது, மிதவை தலை. 270 00:15:51,116 --> 00:15:52,283 நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்! 271 00:15:52,660 --> 00:15:53,785 இல்லை... 272 00:15:53,953 --> 00:15:54,869 [முணுமுணுத்தல்] 273 00:15:59,416 --> 00:16:00,625 9-1-1. 274 00:16:00,793 --> 00:16:01,376 [பீப்ஸ்] 275 00:16:01,543 --> 00:16:02,669 ஓ, இல்லை. 276 00:16:05,214 --> 00:16:06,381 [அலறல்கள்] 277 00:16:15,724 --> 00:16:17,100 கடவுளே, எனக்கு உதவுங்கள்! 278 00:16:19,186 --> 00:16:21,187 [அலறல்] 279 00:16:29,571 --> 00:16:31,239 [சீகல்ஸ் கேவிங்] 280 00:16:32,700 --> 00:16:33,700 [கல்லிவர் கிரண்டிங்] 281 00:16:35,911 --> 00:16:37,578 கல்லிவர்: நான் கழுத்தில் இருந்து கீழே முடங்கிவிட்டேன். 282 00:16:37,746 --> 00:16:39,872 என் மீது என்ன ஊர்கிறது? 283 00:16:40,040 --> 00:16:43,418 தீ எறும்புகள் அல்ல. தயவுசெய்து நெருப்பு எறும்புகளாக இருக்காதீர்கள். 284 00:16:45,754 --> 00:16:49,090 நான் ஜெனரல் எட்வர்ட் எட்வர்டியன், லில்லிபுட்டின் தளபதி. 285 00:16:49,258 --> 00:16:50,591 [ஓவர் புல்ஹார்ன்] அனைவருக்கும் வாழ்க லில்லிபுட்! 286 00:16:50,759 --> 00:16:52,260 சிப்பாய்கள்: அனைவருக்கும் வாழ்க லில்லிபுட்! 287 00:16:52,428 --> 00:16:56,764 எட்வர்ட்: நீங்கள் இத்துடன் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளீர்கள் எங்கள் சத்திய எதிரியான பிளெஃபுசியன்களுக்கு உதவுதல். 288 00:16:56,932 --> 00:16:57,932 [சிப்பாய்கள் பூ] 289 00:16:58,100 --> 00:17:02,103 நீங்கள் என் கைதி, மற்றும் ஆஜர்படுத்தப்படுவீர்கள் எங்கள் ராயல் ஹைனஸ், கிங் தியோடர். 290 00:17:02,271 --> 00:17:03,771 என்ன சொல்றீங்க... 291 00:17:04,064 --> 00:17:05,189 மிருகமா? 292 00:17:07,026 --> 00:17:07,859 [கல்லிவர் அலறல்கள்] 293 00:17:08,027 --> 00:17:09,027 [சிப்பாய்கள் கத்துகிறார்கள்] 294 00:17:15,909 --> 00:17:16,784 [அலறல்] 295 00:17:23,125 --> 00:17:23,791 [அலறல்கள்] 296 00:17:27,755 --> 00:17:29,380 நீங்கள் உண்மையானவர் அல்ல! எங்கே என்...? 297 00:17:29,548 --> 00:17:30,548 நான் எங்கே இருக்கிறேன்? 298 00:17:30,716 --> 00:17:31,632 இது ஒரு கனவாக இருக்க வேண்டும். 299 00:17:32,134 --> 00:17:35,636 நான் கண்களை மூடுகிறேன், பிறகு நான் போகிறேன் அவற்றைத் திறக்கவும், நான் படுக்கையில் வீட்டில் இருப்பேன். 300 00:17:35,804 --> 00:17:38,306 சரி! சரி! 301 00:17:39,767 --> 00:17:40,892 என் ஈட்டி! 302 00:17:43,979 --> 00:17:44,562 ஐயோ! 303 00:17:44,730 --> 00:17:46,481 மிருகத்தை வீழ்த்து! 304 00:17:46,732 --> 00:17:48,941 சரி, சிறுவர்களே! ஹூக்கர்களை விடுவிக்கவும். 305 00:17:49,818 --> 00:17:51,235 இழு, இழு! 306 00:17:52,154 --> 00:17:53,738 ஏய்! ஆ! 307 00:17:53,906 --> 00:17:54,655 இழு! 308 00:17:54,823 --> 00:17:56,324 கல்லிவர்: ஏய், குளிர் இல்லை. 309 00:17:56,492 --> 00:17:58,618 ஏய், அது என் பேன்ட். அது வேடிக்கையாக இல்லை! 310 00:17:59,411 --> 00:18:00,119 ஆ! 311 00:18:00,829 --> 00:18:01,496 [அலறல்கள்] 312 00:18:05,250 --> 00:18:07,251 அதிர்ஷ்டமற்றது. 313 00:18:08,003 --> 00:18:09,337 [வீரர்கள் அலறல்] 314 00:18:18,430 --> 00:18:19,847 மனிதன் 1: ஹெவி! 315 00:18:22,893 --> 00:18:24,477 ஹெவி! 316 00:18:24,645 --> 00:18:26,854 மனிதன் 2: அது பயங்கரமானது, பயங்கரமானது! பயங்கரக் கனவு! 317 00:18:27,022 --> 00:18:29,690 நான் பள்ளத்தாக்கில் சிக்கிக்கொண்டேன் வன்முறை முழக்கங்கள். 318 00:18:29,858 --> 00:18:31,526 எனக்கு குமட்டல் வந்தது! 319 00:18:32,152 --> 00:18:34,153 [கூட்டம் அரட்டை] 320 00:19:09,898 --> 00:19:10,731 தூக்கு! 321 00:19:13,485 --> 00:19:15,069 அணி, நிறுத்து! 322 00:19:16,071 --> 00:19:17,530 அறிவிப்பாளர்: இந்த மாபெரும் இதன் மூலம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது... 323 00:19:17,698 --> 00:19:20,908 சொத்து அவரது மாட்சிமை மன்னர் தியோடர். 324 00:19:21,076 --> 00:19:23,327 அனைவரும் வாழ்க கிங் தியோடர்! 325 00:19:23,495 --> 00:19:25,580 அனைத்தும்: அனைவரும் வாழ்க கிங் தியோடர்! 326 00:19:32,045 --> 00:19:35,047 எனக்கு ஒரு வளையல் வேண்டும், பெரிய பெரிய உரோம மிருகம் அல்ல. 327 00:19:39,136 --> 00:19:42,889 ஓ, அன்பே! அந்த கட்டுப்பாடுகள் உண்மையில் தேவையா? 328 00:19:43,056 --> 00:19:46,100 அவர்கள், என் அப்பாவிகள், அப்பாவி சிறிய முயல் வால். 329 00:19:46,268 --> 00:19:49,270 ராட்சத மிருகம் வராமல் தடுக்க பரவலாக ஓடி நம் அனைவரையும் கொன்று குவிக்கிறது. 330 00:19:49,438 --> 00:19:50,688 இது என்ன விஷயம்? 331 00:19:50,856 --> 00:19:52,231 ஒரு பிளெஃபுசியன் உளவாளி. 332 00:19:52,399 --> 00:19:55,193 நான் நீல மீன் மனிதன் அல்ல. அது என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியாது. 333 00:19:55,360 --> 00:19:57,278 யாராவது தயவு செய்து தருவார்களா நான் எங்கே இருக்கிறேன் சொல்லு? 334 00:19:57,446 --> 00:19:59,405 நீங்கள் லில்லிபுட்டில் இருக்கிறீர்கள். 335 00:19:59,948 --> 00:20:00,781 லில்லி-புஹ்? 336 00:20:00,949 --> 00:20:05,328 ஜிங்க்ஸ்: மிகப்பெரிய மற்றும் சிறந்த நிலம் உலகம் முழுவதும். அனைவருக்கும் வாழ்க லில்லிபுட்! 337 00:20:05,495 --> 00:20:06,787 அனைத்தும்: அனைவருக்கும் வாழ்க லில்லிபுட்! 338 00:20:06,955 --> 00:20:09,123 இது பைத்தியக்காரத்தனம். இது பைத்தியக்காரத்தனம். 339 00:20:09,291 --> 00:20:12,960 சரி, போதும். வேடிக்கையான கேமராக்களுடன் வெளியே வாருங்கள். 340 00:20:13,545 --> 00:20:15,254 [அலறல்] 341 00:20:31,980 --> 00:20:33,481 மனிதன் 1: சாப்பாட்டு நேரம், மிருகம்! 342 00:20:34,858 --> 00:20:35,650 ஆ 343 00:20:38,445 --> 00:20:40,780 ஹே? என்னால் வைக்கோல் சாப்பிட முடியாது. 344 00:20:40,948 --> 00:20:43,824 போர்மேன்: சாப்பிடு! உங்களிடம் உள்ளது உங்களுக்கு முன்னால் ஒரு பிஸியான நாள், மிருகம்! 345 00:20:43,992 --> 00:20:45,117 மிருகம் போதும்! 346 00:20:45,285 --> 00:20:48,079 நான் ஒரு ராட்சசனாக இருக்கலாம், ஆனால் எனக்கு உணர்வுகள் உள்ளன! 347 00:20:48,580 --> 00:20:50,414 மனிதன் 2: அஹம். உம்... 348 00:20:50,582 --> 00:20:52,750 வைக்கோலை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்... 349 00:20:52,918 --> 00:20:56,003 சற்று ஜீரணமாகும் சிலவற்றுடன் கலந்தால்... 350 00:20:56,171 --> 00:20:57,171 சாக்கடை நீர். 351 00:20:58,382 --> 00:21:02,677 என் நாட்டு மக்கள் உங்களை அழைப்பதற்கு வருந்துகிறேன் ஒரு மிருகம். நான் உன்னை மிருகமாக நினைக்கவில்லை. 352 00:21:03,470 --> 00:21:05,096 உண்மையில், நீ வருவதற்கு முன்... 353 00:21:06,139 --> 00:21:08,641 லில்லிபுட்டில் நான்தான் உயரமான மனிதன். 354 00:21:09,101 --> 00:21:10,810 அதனால் நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். 355 00:21:10,978 --> 00:21:12,728 நன்றி, மனிதனே. 356 00:21:12,896 --> 00:21:14,105 நான், ஓ... 357 00:21:16,858 --> 00:21:19,527 ஒரு கைகுலுக்கலுக்கு என்னால் உங்களை அணுக முடியாது. நான் குலிவர். 358 00:21:20,445 --> 00:21:21,612 ஹோராஷியோ. 359 00:21:22,197 --> 00:21:23,864 ஓ, மனிதனே. 360 00:21:24,032 --> 00:21:25,700 நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்கள். 361 00:21:25,867 --> 00:21:28,035 நீ மட்டும் தான் மற்ற கைதியா முழு நிலவறையில்? 362 00:21:28,203 --> 00:21:29,161 ஹோரேஷியோ: ஆம். 363 00:21:29,329 --> 00:21:32,123 நான் இந்தச் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறேன் பெரிய மற்றும் புகழ்பெற்ற மூலம் ... 364 00:21:32,291 --> 00:21:33,291 ஜெனரல் எட்வர்ட் எட்வர்டியன்... 365 00:21:33,458 --> 00:21:36,585 ஒரு காம தோற்றத்தை அனுப்பியதற்காக அவரது நிச்சயதார்த்தத்திற்கு... 366 00:21:36,753 --> 00:21:37,962 இளவரசி மேரி. 367 00:21:38,130 --> 00:21:38,879 அதுவா? 368 00:21:39,047 --> 00:21:41,215 உங்களை சிறையில் அடைத்தார் தன் பெண்ணை அடித்ததற்காகவா? 369 00:21:41,383 --> 00:21:42,174 ம்ம்-ஹ்ம். 370 00:21:42,342 --> 00:21:43,884 நண்பரே, அது கடுமையானது. 371 00:21:44,052 --> 00:21:47,263 இல்லை, நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். நான் தாழ்ந்த நிலையத்தைச் சேர்ந்தவன். 372 00:21:47,431 --> 00:21:49,890 ஒரு பெண்ணை சட்டப்பூர்வமாக நீதிமன்றம் நடத்துவது அவளது அந்தஸ்தின்... 373 00:21:50,058 --> 00:21:51,934 துணிச்சலான செயலைச் செய்ய வேண்டும்... 374 00:21:52,144 --> 00:21:55,354 மற்றும் இது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது ஒரு சாமானியனாக. 375 00:21:55,522 --> 00:21:58,232 வாருங்கள், நீங்களே மிகவும் கடினமாக இருக்காதீர்கள். நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன் போல் தெரிகிறது. 376 00:21:58,400 --> 00:21:59,859 நீங்கள் தைரியமாக ஏதாவது செய்யலாம். 377 00:22:00,027 --> 00:22:02,403 ஜெனரல் எட்வர்ட் தலைமை தாங்கினார் எண்ணற்ற சிலுவைப் போர்கள்... 378 00:22:02,571 --> 00:22:04,905 மற்றும் தொலைவில் அறியப்படுகிறது அவரது துணிச்சலுக்காக. 379 00:22:05,073 --> 00:22:07,158 நான் ஜெனரல் எட்வர்ட் அல்ல. 380 00:22:07,326 --> 00:22:09,201 சரி, குற்றமில்லை... 381 00:22:09,369 --> 00:22:12,163 இந்த எட்வர்ட் பையன் தெரிகிறது ஒரு நொண்டி கழுதை மாதிரி. 382 00:22:12,331 --> 00:22:13,581 எட்வர்ட்: ஒரு நொண்டி என்ன? ஆமா? 383 00:22:15,250 --> 00:22:17,418 இது என் அபிப்ராயம்... 384 00:22:17,586 --> 00:22:19,170 அந்த "நொண்டிக் கழுதை"... 385 00:22:19,338 --> 00:22:21,672 எதிர்மறை வெளிப்பாடு ஆகும் நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள். 386 00:22:21,840 --> 00:22:22,757 இப்படி இருந்தால்... 387 00:22:22,924 --> 00:22:25,426 நீங்கள் பங்குகளில் தள்ளப்படுவீர்கள்! 388 00:22:25,594 --> 00:22:28,054 இல்லை, இல்லை, இல்லை! நொண்டிக் கழுதை என்றால்... 389 00:22:28,221 --> 00:22:29,472 பெரிய... 390 00:22:29,639 --> 00:22:31,932 தைரியமான மற்றும் தைரியமான ... 391 00:22:32,100 --> 00:22:33,684 சிங்கத்தின் இதயம் மனிதன். 392 00:22:33,852 --> 00:22:35,102 இது மரியாதைக்குரிய உண்மையா? 393 00:22:35,270 --> 00:22:37,855 ஆம், இது மரியாதைக்குரிய உண்மை. 394 00:22:38,357 --> 00:22:39,774 எட்வர்ட்: அப்புறம் நான் சும்மா இல்லை... 395 00:22:39,941 --> 00:22:40,941 ஒரு நொண்டி கழுதை. 396 00:22:41,526 --> 00:22:42,360 ஓ, இல்லை. 397 00:22:43,111 --> 00:22:44,528 நான் ஒரு பெரிய நொண்டிக் கழுதை! 398 00:22:44,696 --> 00:22:45,446 மிகப்பெரியது! 399 00:22:45,614 --> 00:22:48,574 நான், ஜெனரல் எட்வர்ட் எட்வர்டியன், நான் எல்லா நிலத்திலும் மிகப்பெரிய நொண்டிக் கழுதை! 400 00:22:48,742 --> 00:22:49,742 சிங்கத்தின் இதயம். 401 00:22:49,910 --> 00:22:50,618 ஹர்ரே! 402 00:22:50,786 --> 00:22:51,786 கல்லிவர்: எனவே, கேள்... 403 00:22:51,953 --> 00:22:54,080 நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோம் என்பதை இப்போது நீங்கள் அறிவீர்கள்... 404 00:22:54,289 --> 00:22:56,791 நீ என்ன தளர்த்த சொல்கிறாய் இந்த கட்டுகளை கொஞ்சம் உயர்த்தவா? 405 00:22:58,460 --> 00:22:59,460 இல்லை 406 00:22:59,628 --> 00:23:01,962 இது உங்கள் வாழ்க்கைக்கான நேரம் தொடங்குவதற்கு கடின உழைப்பு. 407 00:23:02,130 --> 00:23:03,422 [பெருமூச்சு] 408 00:23:03,715 --> 00:23:04,632 எட்வர்ட்: விட்டு! 409 00:23:05,550 --> 00:23:06,550 முன்னோக்கி! 410 00:23:07,511 --> 00:23:08,969 கல்லிவர்: ஐயோ! ஐயோ! எட்வர்ட்: இடது! 411 00:23:09,388 --> 00:23:10,471 சரி! 412 00:23:10,847 --> 00:23:11,889 விட்டு! 413 00:23:21,191 --> 00:23:23,359 அவர்களின் பாதுகாப்பு அமைப்பு செயல்பாட்டில் உள்ளது. 414 00:23:23,527 --> 00:23:25,319 நாம் திருட்டுத்தனமாக செல்ல வேண்டும். 415 00:23:31,326 --> 00:23:32,410 எட்வர்ட்: விட்டு! 416 00:23:34,079 --> 00:23:35,996 விசிறியை நிறுத்தச் சொன்னேனா விவசாயியே? மன்னிக்கவும். 417 00:23:37,749 --> 00:23:38,541 மன்னிக்கவும். 418 00:23:43,171 --> 00:23:46,841 அவர்கள் நெருப்பில் மிகவும் பிஸியாக இருப்பார்கள் தங்கள் இளவரசியைப் பாதுகாக்க. 419 00:23:52,305 --> 00:23:53,931 [பெல் டோலிங்] 420 00:23:54,099 --> 00:23:54,974 ஹோரேஷியோ: ஒரு நெருப்பு! 421 00:23:55,183 --> 00:23:57,685 நெருப்பு என்பது இரண்டு மணிகள், அது மூன்று. இது ஒரு தாக்குதல்! 422 00:23:57,853 --> 00:23:59,311 இல்லை, அது உண்மையில் அதிகமாக ஒலித்தது... 423 00:23:59,479 --> 00:24:01,188 இரண்டு மணிகள், பின்னர் ஒரு இடைநிறுத்தம்... 424 00:24:01,356 --> 00:24:02,356 பின்னர் மூன்றாவது மணி. 425 00:24:02,524 --> 00:24:04,191 எனவே, இது ஒரு தாக்குதல் மற்றும் தீ? 426 00:24:04,359 --> 00:24:06,360 பிளெஃபுசியன்கள்! இளவரசி! 427 00:24:06,528 --> 00:24:08,112 எட்வர்ட்: கோட்டைக்கு, மிருகம்! 428 00:24:08,697 --> 00:24:11,198 இடது, வலது, இடது, வலது. 429 00:24:11,366 --> 00:24:12,867 வேகமாக, மிருகம்! 430 00:24:14,995 --> 00:24:16,996 [கல்லிவர் கிரண்டிங்] 431 00:24:20,375 --> 00:24:22,626 ஓ, இல்லை. ப்ளெஃபுசியன்கள். 432 00:24:22,794 --> 00:24:24,503 என்னை கடத்தாதே. 433 00:24:24,671 --> 00:24:26,005 தயவு செய்து என்னை கடத்தாதீர்கள். 434 00:24:26,173 --> 00:24:27,548 கல்லிவர்: அவள் ஏன் அங்கேயே நிற்கிறாள்? 435 00:24:27,716 --> 00:24:29,467 நிச்சயமாக, அவள் போகிறாள் அவள் கடத்தப்பட்டால்... 436 00:24:29,634 --> 00:24:32,136 நீங்கள் இளவரசியைப் பற்றி பேசவில்லை. கீழே! 437 00:24:34,431 --> 00:24:37,224 நான் உன்னை காப்பாற்றுவேன், என் இளவரசி. 438 00:24:37,392 --> 00:24:39,018 என் இளவரசி. 439 00:24:43,064 --> 00:24:44,648 நண்பரே, என்னால் உதவ முடியும். 440 00:24:44,816 --> 00:24:47,860 உங்கள் உதவி எங்களுக்கு தேவையில்லை, மிருகம். நீ இங்கேயே இரு. 441 00:24:49,279 --> 00:24:51,530 இளவரசியை யாரும் காப்பாற்றவில்லை! 442 00:24:51,698 --> 00:24:55,242 அவர் சரியான நேரத்தில் அவளை அணுக மாட்டார். தயவு செய்து இளவரசியை காப்பாற்ற வேண்டும். 443 00:24:55,410 --> 00:24:57,995 ஆனால் நீங்கள் கோபமாக கேட்டீர்கள் சிறிய டிங்கிள்பெர்ரி. நான் கூடாது என்றார். 444 00:24:58,163 --> 00:24:58,913 நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்! 445 00:25:07,088 --> 00:25:08,756 இது மிகவும் தாமதமானது. நீங்கள் கடத்தப்பட்டீர்கள். 446 00:25:08,965 --> 00:25:10,424 நான் கடத்தப்பட்டேன்! 447 00:25:10,592 --> 00:25:12,218 கல்லிவர்: என் கடிகாரத்தில் இல்லை. 448 00:25:14,429 --> 00:25:15,763 [புளூசியன்ஸ் சிணுங்குதல்] 449 00:25:18,725 --> 00:25:21,018 [பிளெஃபுசியன்ஸ் அலறல்] 450 00:25:21,186 --> 00:25:24,104 கல்லிவர்: ஹாப் ஆன், இளவரசி. உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம். 451 00:25:27,150 --> 00:25:30,236 பயப்படாதே, என் அன்பே! உன்னைக் காப்பாற்ற நான் வந்துள்ளேன். 452 00:25:31,196 --> 00:25:32,530 அவள் எங்கே போனாள்? 453 00:25:33,198 --> 00:25:35,449 ஓ, அவள் கடத்தப்பட்டாள். 454 00:25:38,119 --> 00:25:39,245 கல்லிவர்: இதோ, இளவரசி. 455 00:25:39,412 --> 00:25:41,622 மிக்க நன்றி. 456 00:25:41,790 --> 00:25:43,123 ஹோரேஷியோ: நலமா? 457 00:25:43,291 --> 00:25:44,625 ஆம். 458 00:25:45,627 --> 00:25:46,919 கடவுளுக்கு நன்றி. 459 00:25:48,046 --> 00:25:49,088 [பெல் அடிக்கிறது] 460 00:25:50,465 --> 00:25:51,966 Blefuscians பின்வாங்குகிறார்கள். 461 00:25:52,133 --> 00:25:53,926 நாம் வெற்றி விருந்து கொண்டாட வேண்டும். 462 00:25:54,094 --> 00:25:54,802 ஹோரேஷியோ: எவ்வளவு அருமை. 463 00:25:54,970 --> 00:25:55,594 [பெல் டோலிங்] 464 00:25:56,263 --> 00:25:57,596 தீ கட்டுப்பாட்டை மீறி மளமளவென பரவியுள்ளது. 465 00:25:57,764 --> 00:25:59,431 என் தந்தை மாட்டிக்கொண்டார்! 466 00:25:59,599 --> 00:26:02,142 நீங்கள் முதலீடு செய்ய வேண்டும் மிகவும் திறமையான எச்சரிக்கை அமைப்பில். 467 00:26:03,979 --> 00:26:04,812 உன்னதமே! 468 00:26:05,313 --> 00:26:05,980 [ஜிங்க்ஸ் ஸ்க்ரீம்ஸ்] 469 00:26:08,775 --> 00:26:10,401 வழிக்கு வெளியே. நான் தீயை அணைக்க வேண்டும். 470 00:26:10,610 --> 00:26:11,443 வழிக்கு வெளியே. 471 00:26:11,611 --> 00:26:13,070 நான் கடந்து வருகிறேன்! 472 00:26:15,115 --> 00:26:15,990 மிருகம்! 473 00:26:17,492 --> 00:26:18,075 ஆ! 474 00:26:18,243 --> 00:26:19,410 [முணுமுணுத்தல்] 475 00:26:19,578 --> 00:26:21,829 Yama-schatzi, அது சூடாக இருக்கிறது! 476 00:26:21,997 --> 00:26:22,913 ஹோரேஷியோ: இளவரசி, இல்லை! 477 00:26:24,082 --> 00:26:25,165 இளவரசி, நீங்கள் செய்யக்கூடாது. 478 00:26:25,333 --> 00:26:27,501 அப்பா! அவர் எரிகிறார்! 479 00:26:27,669 --> 00:26:30,004 நீங்கள் எனக்கு சேவை செய்தீர்கள் மிகுந்த மரியாதையுடன். 480 00:26:30,171 --> 00:26:32,423 எங்களுக்கு அணுகல் தேவை ஒரு பெரிய அளவு தண்ணீருக்கு. 481 00:26:32,591 --> 00:26:33,674 மேரி: ஏதாவது செய்! 482 00:26:33,842 --> 00:26:37,011 [பாடல்] ஓ, லில்லிபுட், பெரிய ராஜ்யம் ... 483 00:26:37,178 --> 00:26:38,178 [அழுத்துதல்] 484 00:26:38,513 --> 00:26:39,930 நான் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை. 485 00:26:40,098 --> 00:26:41,473 உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா? 486 00:26:41,641 --> 00:26:43,350 என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது, ஆனால் நீங்கள் அதை விரும்ப மாட்டீர்கள். 487 00:26:44,185 --> 00:26:45,185 [ஜிப்பர் ஜிப்ஸ்] 488 00:26:45,520 --> 00:26:46,520 [கூட்டம் முணுமுணுப்புகள்] 489 00:26:47,147 --> 00:26:47,980 பார்க்காதே. 490 00:26:57,699 --> 00:26:59,199 நிறுத்து, மிருகம்! 491 00:26:59,367 --> 00:27:01,201 இது வேலை செய்கிறது! ஹஸ்ஸா! 492 00:27:01,369 --> 00:27:02,995 ஆமாம், அது வேலை செய்கிறது! 493 00:27:03,371 --> 00:27:04,622 எட்வர்ட்: என் வழியில்லை! 494 00:27:04,789 --> 00:27:06,373 எவ்வளவு தைரியம் உங்களை காலி செய்ய... 495 00:27:06,541 --> 00:27:08,709 எங்கள் பெரிய மற்றும் புகழ்பெற்ற ராஜா மீது! 496 00:27:12,839 --> 00:27:14,256 ஓ, இல்லை. ஓ, இல்லை. 497 00:27:14,424 --> 00:27:17,051 வாசனைக்கு மன்னிக்கவும். நான் சாக்கடைத் தண்ணீரைக் குடித்திருக்கிறேன். 498 00:27:17,218 --> 00:27:19,386 இது மரணதண்டனைக்கான காரணம்! 499 00:27:19,554 --> 00:27:21,138 எனக்கு தெரியும், அது மிகவும் மோசமாக இருந்தது. 500 00:27:21,306 --> 00:27:22,890 நான் என் கால்சட்டையை மேலே இழுக்கிறேன். 501 00:27:23,058 --> 00:27:24,058 மேரி: அப்பா! 502 00:27:25,060 --> 00:27:26,727 அப்பா! 503 00:27:26,895 --> 00:27:29,313 ஓ... ஆ! நீங்கள் பெருமையுடன் பார்க்கிறீர்கள். 504 00:27:32,734 --> 00:27:34,818 நன்றி, அன்பே. 505 00:27:44,329 --> 00:27:46,205 எங்கள் இரட்சகரே! 506 00:27:46,581 --> 00:27:47,539 மிருகம்! 507 00:27:48,041 --> 00:27:50,584 ஜிங்க்ஸ்: மிருகம்! மிருகம்! மிருகம்! 508 00:27:50,752 --> 00:27:52,127 [கூட்டம்] 509 00:27:52,295 --> 00:27:54,380 நண்பர்களே, அது ஒன்றுமில்லை, உண்மையில். 510 00:27:54,547 --> 00:27:56,090 நான் நெருப்பைப் பார்த்தேன் ... 511 00:27:56,257 --> 00:27:58,467 என்னிடம் கொஞ்சம் தண்ணீர் இருந்தது, நான் விடுவித்தேன்! 512 00:27:58,635 --> 00:27:59,885 இடைகழி இரண்டில் வெள்ளம். 513 00:28:00,345 --> 00:28:03,097 அது இங்கே மொழிபெயர்க்கப்படுகிறதா? அது இங்கே நகைச்சுவையா? 514 00:28:03,264 --> 00:28:04,807 இடைகழி இரண்டில் வெள்ளம்? 515 00:28:05,100 --> 00:28:06,308 [சிரிக்கிறார்] 516 00:28:06,476 --> 00:28:07,768 நன்றி, நண்பர்களே. 517 00:28:13,066 --> 00:28:14,400 [ஜிங்க்ஸ் தொண்டையை அழிக்கிறது] 518 00:28:14,567 --> 00:28:17,444 ராஜா மரியாதை கேட்கிறார் உங்கள் நிறுவனத்தின்... 519 00:28:17,612 --> 00:28:20,072 இன்று மாலை ஒரு விருந்தில். நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா? 520 00:28:20,240 --> 00:28:21,115 ஆம். 521 00:28:21,282 --> 00:28:22,950 ஒரு நிபந்தனையின் பேரில். 522 00:28:23,118 --> 00:28:26,453 நீங்கள் என் நண்பரை விடுவித்தீர்கள், ஹோராஷியோ, மேலும் அவரை எனது ப்ளஸ் ஒன் ஆக கொண்டு வர அனுமதியுங்கள். 523 00:28:26,621 --> 00:28:30,958 அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்... சட்டவிரோதம் அரவணைப்பு. அவர் திரும்ப வேண்டும். 524 00:28:31,126 --> 00:28:34,086 அதுதான் என் கன்டிஷ்! 525 00:28:34,254 --> 00:28:36,296 ஒரு கணம், நீங்கள் விரும்பினால். 526 00:28:39,968 --> 00:28:41,760 எனக்காக ஏன் இப்படி செய்கிறாய்? 527 00:28:41,928 --> 00:28:44,722 ஏனென்றால் நீ என் நண்பன். நீங்கள் இல்லாமல் நான் இந்த விஷயத்திற்கு செல்ல மாட்டேன். 528 00:28:44,931 --> 00:28:46,974 நான் அங்கு யாரையும் அறிய மாட்டேன். நீங்கள் வரவேண்டும். 529 00:28:47,142 --> 00:28:48,225 ஜிங்க்ஸ்: ஆமா! கல்லிவர்: கூலாக விளையாடு. 530 00:28:49,227 --> 00:28:50,060 [ஜிங்க்ஸ் தொண்டையை அழிக்கிறது] 531 00:28:50,687 --> 00:28:53,147 ஜிங்க்ஸ்: ராஜா கேட்கிறார் உங்கள் மரியாதை... 532 00:28:53,314 --> 00:28:57,651 மற்றும் ஹோராஷியோ குளோவியர்ஸ் நிறுவனம் ஏ இன்று மாலை அரச விருந்து. நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா? 533 00:28:58,153 --> 00:28:59,486 ஆம், உண்மையில். 534 00:28:59,654 --> 00:29:00,404 [பேண்டிங்] 535 00:29:00,572 --> 00:29:02,114 என்னால் முடியும். ஜிங்க்ஸ்: ஓ, கடவுளே. 536 00:29:04,909 --> 00:29:06,910 ஹோரேஷியோ: ஐயோ. கடவுளே. 537 00:29:07,078 --> 00:29:08,579 நான் உங்களுக்கு என்றென்றும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன். 538 00:29:08,747 --> 00:29:11,331 அது அவசியமில்லை. மாறாக, இதைச் செய்வோம். 539 00:29:12,041 --> 00:29:12,958 அது என்ன? 540 00:29:13,126 --> 00:29:14,752 நீங்கள் அதை உங்கள் முஷ்டியால் அடிக்கிறீர்கள்! 541 00:29:16,421 --> 00:29:17,671 வா, என்னை தூக்கில் போடாதே. 542 00:29:19,924 --> 00:29:20,799 ஆமாம்! 543 00:29:20,967 --> 00:29:23,886 இப்போது விருந்துக்கு செல்லலாம்! 544 00:29:26,473 --> 00:29:28,474 [கூட்டம் அரட்டை] 545 00:29:29,851 --> 00:29:31,685 [கிளாசிக்கல் மியூசிக் வாசிக்கிறது] 546 00:29:33,938 --> 00:29:34,938 கல்லிவர்: யாராவது வருவார்களா... 547 00:29:36,357 --> 00:29:38,400 நான் மேலே சென்று இதைப் பெறுகிறேன். 548 00:29:40,862 --> 00:29:42,362 [கல்லிவர் ஸ்லர்ப்பிங்] 549 00:29:52,373 --> 00:29:53,624 இசபெல்: எனவே, நீங்கள் இல்லாததால் ... 550 00:29:53,792 --> 00:29:55,876 பிளெஃபுசியாவில் இருந்து... 551 00:29:56,044 --> 00:29:57,961 நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்... 552 00:29:58,838 --> 00:30:00,130 மிருகமா? 553 00:30:00,298 --> 00:30:03,342 ஆ, ஹே. மீண்டும், முற்றிலும் குளிர் கலிவர் என்று தான் அழைக்க வேண்டும். 554 00:30:03,510 --> 00:30:07,513 நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள் என்று சிலர் நம்புகிறார்கள் நாங்கள் செல்லத் துணியாத தீவிலிருந்து. 555 00:30:08,306 --> 00:30:09,139 [அனைத்து GASP] 556 00:30:09,307 --> 00:30:10,724 இந்த வதந்தியில் உண்மை உள்ளதா? 557 00:30:10,892 --> 00:30:13,227 இல்லை. எங்கே நாங்கள் செல்லத் துணியாத தீவு? 558 00:30:13,394 --> 00:30:14,228 [அனைத்து GASP] 559 00:30:15,772 --> 00:30:17,064 தியோடர்: அங்கு... 560 00:30:17,232 --> 00:30:18,065 மூடுபனி கரைக்கு அப்பால். 561 00:30:18,233 --> 00:30:20,150 கல்லிவர்: நான் மூடுபனி கரை வழியாக வரவில்லை. 562 00:30:20,318 --> 00:30:22,236 நான் மன்ஹாட்டன் தீவைச் சேர்ந்தவன்... 563 00:30:22,403 --> 00:30:23,654 தீவுகளுக்கு இடையே... 564 00:30:23,822 --> 00:30:26,406 ஸ்டேட்டன் மற்றும் லாங். 565 00:30:26,574 --> 00:30:29,576 இந்த மன்ஹாட்டன் தீவு, அது என்ன வகையான ராஜ்யம்? 566 00:30:29,911 --> 00:30:34,164 நான் ராஜ்ஜியத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்ல. நான் உண்மையில் ஜனநாயகத்தில் இருந்து வந்தவன். 567 00:30:34,332 --> 00:30:36,917 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் ஒரு ஜனாதிபதியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம் ஒவ்வொரு நான்கு வருடங்களுக்கும். 568 00:30:37,085 --> 00:30:38,585 இசபெல்: நீங்கள் மிகவும் மரியாதைக்குரியவர் ... 569 00:30:38,753 --> 00:30:40,045 மற்றும் தைரியமான. 570 00:30:40,421 --> 00:30:42,339 நீங்கள் ஜனாதிபதியாக இருந்தீர்களா? 571 00:30:42,507 --> 00:30:45,092 நிச்சயமாக, அவர், அம்மா. அவனைப் பார். 572 00:30:45,260 --> 00:30:47,261 அவர் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர் எல்லா நிலத்திலும் உள்ள மனிதர். 573 00:30:47,428 --> 00:30:49,054 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் அம்மா உன்னை சங்கடப்படுத்தினால். 574 00:30:49,389 --> 00:30:53,725 இல்லை, இது ஒரு பொதுவான தவறு நான் ஜனாதிபதி என்று நினைக்க வேண்டாம். 575 00:30:53,893 --> 00:30:55,227 தியோடர்: நீங்கள் வெற்றி பெற்ற ஜனாதிபதியா? 576 00:30:55,395 --> 00:30:57,604 ஆம். நான் நன்றாக வெற்றி பெற்றேன். 577 00:30:57,772 --> 00:30:59,022 உன்னத, அதே? 578 00:30:59,190 --> 00:31:01,859 ஆம், நான் மிகவும் உன்னதமானவன். 579 00:31:03,611 --> 00:31:07,447 நான் உண்மையில் அறியப்பட்டேன் "பிரசிடென்ட் தி அவேசம்" என. 580 00:31:07,615 --> 00:31:09,074 "அற்புதமான ஜனாதிபதி." 581 00:31:11,160 --> 00:31:12,411 மிகவும் சாத்தியமில்லாத தலைப்பு. 582 00:31:13,621 --> 00:31:17,082 எப்போது வீடு திரும்புவீர்கள், உன்னதமான மற்றும் அற்புதமான கல்லிவர்? 583 00:31:17,250 --> 00:31:19,960 விரைவில், நான் நினைக்கிறேன். ஆம்? 584 00:31:20,128 --> 00:31:22,629 அவர்கள் என்று நான் கற்பனை செய்ய வேண்டும் நீ இல்லாமல் பிரிகிறது... 585 00:31:22,797 --> 00:31:24,590 அவர்களின் மிகப்பெரிய ஹீரோ. 586 00:31:24,757 --> 00:31:29,469 சரி, என் படகு இல்லாமல், நான் இங்கே மாட்டிக் கொண்டது போல் தெரிகிறது. 587 00:31:29,637 --> 00:31:31,889 தியோடர்: கவலைப்படாதே. என் இராணுவம் உங்கள் படகைக் கண்டுபிடிக்கும். 588 00:31:32,056 --> 00:31:33,974 இதற்கிடையில், நாங்கள் உங்களுக்கு தங்குமிடங்களைக் காணலாம். 589 00:31:34,142 --> 00:31:35,309 தூங்குவதற்கு வைக்கோல் போலவா? 590 00:31:35,476 --> 00:31:37,311 எதையும். ஏதாவது? 591 00:31:37,478 --> 00:31:40,272 நாங்கள் எல்லா நிலத்திலும் சிறந்த கட்டிடக் கலைஞர்கள். நாங்கள் உங்களுக்கு எதையும் உருவாக்க முடியும். 592 00:31:40,440 --> 00:31:43,984 தீவிரமாக, நாங்கள் அபத்தமானது நல்ல பில்டர்கள். 593 00:31:44,152 --> 00:31:46,320 மேலும் நாங்கள் உமது அடியார்கள், அற்புதமான கலிவர். 594 00:31:46,487 --> 00:31:48,822 நான் பயன்பெற விரும்பவில்லை, ஆனால், ஓ... 595 00:32:00,084 --> 00:32:02,961 கல்லிவர்: நான் இங்கு லில்லிபுட்டில் தங்கியிருந்த நாளின் ஏழாவது நாள். 596 00:32:03,129 --> 00:32:06,506 முதலில் நானும் சிறு பிள்ளைகளும் தவறான காலில் இறங்கினேன்... 597 00:32:06,674 --> 00:32:09,217 ஆனால் அவர்கள் என்று மாறிவிடும் தோழிகளின் அழகான திடமான குழு. 598 00:32:09,385 --> 00:32:12,012 அவர்கள் என்னை உருவாக்குகிறார்கள் வாழ ஒரு தற்காலிக இடம். 599 00:32:12,180 --> 00:32:16,058 அவர்கள் எனக்கு ஒரு அற்புதமான விருந்து கொடுத்தார்கள் என்னை விடுவிப்பதற்காகவே... 600 00:32:16,225 --> 00:32:19,311 அரசன் வெளியே அனுப்பினான் எனது படகைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு தேடல் குழு. 601 00:32:19,479 --> 00:32:21,355 இதற்கிடையில்... 602 00:32:21,522 --> 00:32:23,523 நான் கசக்கிறேன். 603 00:32:28,071 --> 00:32:29,696 எம்.எம். 604 00:32:29,864 --> 00:32:32,908 அது ஒரு நல்ல கப் ஜோ. 605 00:32:33,076 --> 00:32:34,034 காலை வணக்கம். 606 00:32:34,202 --> 00:32:35,202 மனிதன் 1: காலை, கல்லிவர். 607 00:32:35,370 --> 00:32:36,703 மனிதன் 2: காலை! மனிதன் 3: காலை! 608 00:32:37,288 --> 00:32:38,789 நண்பர்களே, உங்களுக்கு காலை வணக்கம். 609 00:32:52,553 --> 00:32:53,553 ஹோரேஷியோ: கல்லிவர்... 610 00:32:53,721 --> 00:32:55,889 உங்கள் ஊடக அறை தயாராக உள்ளது. 611 00:32:56,057 --> 00:32:57,224 [அலறல்கள்] 612 00:32:57,392 --> 00:33:00,185 ஓபி-வான் உங்களிடம் சொல்லவே இல்லை உங்கள் தந்தைக்கு என்ன ஆனது. 613 00:33:00,353 --> 00:33:02,729 ஆகஸ்ட் [கல்லிவர்]: அவர் என்னிடம் சொன்னது போதும். அவன் என்னிடம் சொன்னான்... 614 00:33:02,897 --> 00:33:03,897 நீ அவனை கொன்றாய்! 615 00:33:04,065 --> 00:33:05,524 ஜிங்க்ஸ் [டார்த் வேடராக]: இல்லை, கல்லிவர். 616 00:33:05,692 --> 00:33:07,150 நான் உங்கள் தந்தை. 617 00:33:07,318 --> 00:33:07,901 [மூச்சுத்திணறல்] 618 00:33:08,069 --> 00:33:09,027 வழி இல்லை. 619 00:33:09,696 --> 00:33:11,279 இது முடியாத காரியம்! 620 00:33:11,447 --> 00:33:13,490 இருப்பினும், எப்படியோ தெரிகிறது முற்றிலும் தவிர்க்க முடியாதது. 621 00:33:13,658 --> 00:33:16,034 கலிவர், உங்களிடம் உண்மையாக இருக்கிறது ஆயிரம் உயிர்களை வாழ்ந்தார். 622 00:33:16,202 --> 00:33:17,202 [ஆகஸ்ட் அலறல்கள்] 623 00:33:17,370 --> 00:33:20,706 கிங் தியோடர், இது நிகழ்த்த வேண்டிய நேரம் எங்கள் இருவார இராணுவப் பயிற்சிகள். 624 00:33:20,873 --> 00:33:24,710 ஒரே ஒரு கணம். கதைகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்... 625 00:33:24,877 --> 00:33:26,044 கல்லிவரின் வாழ்க்கை. 626 00:33:26,212 --> 00:33:28,588 நாங்கள் இராணுவத்தை தவறவிடவில்லை முந்நூறு ஆண்டுகளில் உடற்பயிற்சி. 627 00:33:28,756 --> 00:33:29,256 நண்பா! 628 00:33:29,424 --> 00:33:32,259 வழியை விட்டு வெளியேறு. நாம் திரையைப் பார்க்க முடியாது! 629 00:33:32,427 --> 00:33:34,678 எட்வர்ட்: நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! 630 00:33:35,930 --> 00:33:37,764 ஆகஸ்ட் [கல்லிவர்]: டைட்டானிக் கப்பல் மூழ்குகிறது! 631 00:33:37,932 --> 00:33:39,725 ஆனால் அது மூழ்க முடியாததாக இருந்தது. 632 00:33:39,892 --> 00:33:41,226 [ரோஸ் கேஸ்பிங்] 633 00:33:42,562 --> 00:33:43,770 நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், கல்லிவர். 634 00:33:43,938 --> 00:33:45,564 ஆகஸ்ட்: இல்லை, அதை செய்யாதே. 635 00:33:45,732 --> 00:33:48,066 நீங்கள் நிறைய குழந்தைகளை உருவாக்குவீர்கள் மற்றும் ஒரு சூடான படுக்கையில் இறக்க ... 636 00:33:48,234 --> 00:33:49,359 முதுமையில். 637 00:33:53,448 --> 00:33:54,865 ஆகஸ்ட்: எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. 638 00:33:55,408 --> 00:33:57,117 மேலும்... 639 00:33:58,244 --> 00:33:59,786 நான் உலகின் அரசன்! 640 00:34:01,414 --> 00:34:02,456 ரோஜா: ஓ, கல்லிவர். 641 00:34:03,958 --> 00:34:05,417 [அழுத்துதல்] 642 00:34:06,794 --> 00:34:07,753 மனிதன் 1: பிராவோ! 643 00:34:08,296 --> 00:34:09,296 மனிதன் 2: என்கோர்! 644 00:34:09,464 --> 00:34:10,464 எட்வர்ட்: காத்திருங்கள்! 645 00:34:11,799 --> 00:34:13,300 மன்னிக்கவும். 646 00:34:13,468 --> 00:34:16,303 நீங்கள் உண்மையில் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள் இந்த கப்பல் விபத்தில்? 647 00:34:16,471 --> 00:34:17,387 ஆம், நான் இறந்துவிட்டேன். 648 00:34:17,555 --> 00:34:18,305 நீங்கள் உண்மையில் இறந்துவிட்டீர்கள். 649 00:34:18,473 --> 00:34:20,057 ஆனால் நான் புத்துயிர் பெற்றேன். 650 00:34:20,224 --> 00:34:21,391 இது அபத்தமானது. 651 00:34:21,559 --> 00:34:22,976 இல்லை, ஆனால் நான் உயிர் பிழைத்தேன். 652 00:34:23,144 --> 00:34:24,728 இது அபத்தமானது. 653 00:34:24,896 --> 00:34:26,772 அதன் தொடர்ச்சியை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்... ஆனால் நீங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறீர்கள்! 654 00:34:26,939 --> 00:34:28,148 இது முட்டாள்தனமானது. 655 00:34:28,316 --> 00:34:30,901 முட்டாள்தனமான, முட்டாள்தனமான கதைகள். 656 00:34:31,736 --> 00:34:32,319 [ஸ்காஃப்ஸ்] 657 00:34:33,071 --> 00:34:33,737 Pfft. 658 00:34:33,905 --> 00:34:35,363 ஹோரேஷியோ: எனவே, இதை நேராகப் பெறுகிறேன். 659 00:34:35,531 --> 00:34:37,657 நீங்கள் திரும்பி வந்த பிறகு அவதாரமாக வாழ்வதற்கு... 660 00:34:37,825 --> 00:34:41,328 அப்போதுதான் நீ உன் இளவரசியை சந்தித்தாய். மன்ஹாட்டனின் டார்சி சில்வர்மேன்? 661 00:34:41,496 --> 00:34:43,121 ஆம். அவளிடம் திரும்பி வர காத்திருக்க முடியாது. 662 00:34:43,623 --> 00:34:46,458 உங்களிடம் கொஞ்சம் இருப்பதை நான் கவனித்தேன் இளவரசியுடன் கண் தொடர்பு. 663 00:34:46,626 --> 00:34:48,376 எப்படி போகிறது? நல்லது, ஆமாம்! 664 00:34:48,544 --> 00:34:50,754 விஷயங்கள் நன்றாக நடந்தால் நான் நினைக்கிறேன், இரண்டு நான்கு வருடங்களில்... 665 00:34:50,922 --> 00:34:52,380 அவள் என்னிடம் பேச விரும்பலாம். 666 00:34:53,132 --> 00:34:55,300 ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 667 00:34:55,468 --> 00:34:56,426 கடவுளுக்கு நன்றி. 668 00:34:56,594 --> 00:34:59,805 இப்போது, நீங்கள் ஒரு பெண்ணை கவர முடியாது அவள் ஒழுங்கமைப்பாள் என்ற நம்பிக்கையில்... 669 00:34:59,972 --> 00:35:00,931 உன்னிடம் பேச. 670 00:35:01,099 --> 00:35:04,351 ஒரு இளவரசியை தரையிறக்க, நீங்கள் வேண்டும் சில கிரேடு-ஏ நீதிமன்ற வயதுடையவர்களைப் பயன்படுத்துங்கள். 671 00:35:05,019 --> 00:35:06,019 நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க முடியுமா? 672 00:35:06,646 --> 00:35:07,687 ஆமா? 673 00:35:08,022 --> 00:35:09,689 நீங்கள் பேசும் இந்த நீதிமன்ற வயது. 674 00:35:13,236 --> 00:35:15,403 ஆம், நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும் எனது சில நகர்வுகள். 675 00:35:15,571 --> 00:35:16,279 ஆம்! 676 00:35:16,447 --> 00:35:17,280 நன்றி. 677 00:35:17,448 --> 00:35:19,199 நீங்கள் என்னை மீண்டும் வீட்டிற்கு அடித்தால். 678 00:35:19,367 --> 00:35:21,701 எனக்கு ஒரு ஆரம்பம் தேவை. நீங்கள் குறிக்கும் போது, ​​செட் செட், போ! 679 00:35:21,869 --> 00:35:23,411 ஹோரேஷியோ: உன்னை இனம் காண நான் தயாராக இல்லை! 680 00:35:34,257 --> 00:35:36,925 ஹோரேஷியோ: இளவரசி! ஓ, இளவரசி! 681 00:35:37,093 --> 00:35:39,052 இளவரசி, நீ ஏன்? 682 00:35:40,429 --> 00:35:42,389 வணக்கம்! யார் அழைப்பது? 683 00:35:42,557 --> 00:35:43,723 அது நான், ஹொரேஷியோ. 684 00:35:44,058 --> 00:35:45,642 ஏன் இவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறாய்? 685 00:35:45,810 --> 00:35:48,603 நான் அழைக்க விரும்பவில்லை உன் தந்தையின் கோபம். 686 00:35:48,771 --> 00:35:49,896 ஆனால் நான் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் ... 687 00:35:50,064 --> 00:35:51,106 கல்லிவர்: மற்றும் நீங்கள் சொல்லுங்கள் ... 688 00:35:51,274 --> 00:35:53,024 மற்றும் நீங்கள் சொல்லுங்கள் ... 689 00:35:53,693 --> 00:35:55,694 மேரி: என்ன சொல்லுங்கள், ஹோராஷியோ? 690 00:35:57,697 --> 00:36:00,907 நீங்கள் பணக்காரராக இருக்க வேண்டியதில்லை என் பெண்ணாக இருக்க வேண்டும். 691 00:36:02,410 --> 00:36:03,201 சொல்லு! 692 00:36:04,245 --> 00:36:07,414 நீங்கள் பணக்காரராக இருக்க வேண்டியதில்லை என் பெண்ணாக இருக்க வேண்டும். 693 00:36:07,582 --> 00:36:13,211 நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டியதில்லை என் உலகத்தை ஆள. 694 00:36:13,379 --> 00:36:16,006 ஹோராஷியோ, இந்த உணர்ச்சிமிக்க வார்த்தைகள் நம்மை சிக்கலில் சிக்க வைக்கலாம். 695 00:36:16,174 --> 00:36:18,717 குறிப்பிட்ட அடையாளம் எதுவும் இல்லை நான் மிகவும் இணக்கமாக இருக்கிறேன். 696 00:36:18,885 --> 00:36:22,679 குறிப்பிட்ட அடையாளம் எதுவும் இல்லை நான் மிகவும் இணக்கமாக இருக்கிறேன் என்று. 697 00:36:22,847 --> 00:36:25,265 எனக்கு உங்கள் கூடுதல் நேரம் மற்றும் உங்கள்... 698 00:36:25,433 --> 00:36:26,391 [முத்தம்] 699 00:36:28,436 --> 00:36:29,227 ...முத்தம். 700 00:36:29,770 --> 00:36:31,438 [முத்தம்] 701 00:36:32,315 --> 00:36:33,273 முத்தம். 702 00:36:33,441 --> 00:36:36,234 உன் உதடுகளிலிருந்து என்ன அழகு வெளிப்படுகிறது! 703 00:36:36,402 --> 00:36:38,028 நான் இப்போது நடனமாடுவேன் என்று நினைக்கிறேன். 704 00:36:38,196 --> 00:36:40,238 [டெய்லர் கிரேவ்ஸின் "கிஸ்" விளையாடுதல்] 705 00:36:41,032 --> 00:36:42,782 நான் இப்போது நடனமாடுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன். 706 00:36:42,950 --> 00:36:45,452 நான் இப்போது நடனமாடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்! 707 00:36:45,620 --> 00:36:46,870 [ஹம்மிங்] 708 00:36:47,872 --> 00:36:49,289 நான் வேண்டும், வேண்டும் 709 00:36:49,457 --> 00:36:50,957 கல்லிவர்: இன்னும் கடுகு போடுங்க குழந்தை. 710 00:36:51,125 --> 00:36:53,919 உணருங்கள். உங்கள் இடுப்பை நகர்த்தவும். 711 00:36:54,086 --> 00:36:56,379 ஒருவேளை நாம் திருப்பத்தை செய்யலாம் 712 00:36:57,215 --> 00:36:59,299 இது வேலை செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன். 713 00:36:59,467 --> 00:37:02,052 நீங்கள் நன்றாக நடனமாடவில்லை. குலுக்கி! 714 00:37:02,220 --> 00:37:04,137 ஒரு அணுகுமுறை வேண்டும் 715 00:37:04,305 --> 00:37:07,766 நான் ஒருபோதும் கவரப்படவில்லை அத்தகைய தனித்துவமான ஆர்வத்துடன். 716 00:37:09,143 --> 00:37:10,310 இது வேலை செய்கிறது! 717 00:37:10,478 --> 00:37:12,145 என் காதல் உங்கள் உணவாக இருக்கும் 718 00:37:12,313 --> 00:37:13,980 நான் சொன்னேனா? 719 00:37:14,148 --> 00:37:15,815 ஆம்! 720 00:37:16,442 --> 00:37:18,985 யாரோ வருவதைக் கேட்கிறேன்! நாளை வரை. 721 00:37:19,153 --> 00:37:21,363 குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டியதில்லை 722 00:37:21,530 --> 00:37:23,990 ஹோரேஷியோ: அது வேலை செய்தது! நான் செய்தேன்! 723 00:37:25,910 --> 00:37:26,826 போகலாம். 724 00:37:27,286 --> 00:37:28,161 ஹோரேஷியோ: ஆம்! 725 00:37:28,996 --> 00:37:31,748 எட்வர்ட்: யாரிடம் பேசினாய் என் அன்பே? 726 00:37:33,084 --> 00:37:34,000 முத்தம் 727 00:37:34,168 --> 00:37:34,960 யாரும் இல்லை. 728 00:37:35,127 --> 00:37:37,837 நான். நான்... என்னிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன். 729 00:37:38,005 --> 00:37:38,838 நானே. 730 00:37:39,006 --> 00:37:40,924 என் அறையில் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? 731 00:37:41,092 --> 00:37:42,676 நான் உன்கிட்ட கோர்ட்டுக்கு வந்தேன்... 732 00:37:42,927 --> 00:37:44,344 நான் எப்போதும் செய்வது போல... 733 00:37:44,512 --> 00:37:45,470 நாளின் இந்த நேரத்தில். 734 00:37:46,305 --> 00:37:50,642 அல்லது நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா? உங்கள் உண்மையான நித்திய அன்பு யார்? 735 00:37:50,810 --> 00:37:53,687 இல்லை, இல்லை. நிச்சயமாக, எனக்கு நினைவிருக்கிறது. 736 00:37:55,189 --> 00:37:55,939 என்ன நினைவிருக்கிறதா? 737 00:37:56,107 --> 00:37:57,274 ஓ, உம்... 738 00:37:58,359 --> 00:38:00,068 நீ என் ஒருவன் என்பது உண்மை... 739 00:38:00,236 --> 00:38:01,695 ... நித்திய அன்பு. நித்திய அன்பு. 740 00:38:01,862 --> 00:38:03,363 நான் தான் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்... 741 00:38:03,531 --> 00:38:05,198 ராட்சத மற்றும் இழந்த நேரத்துடன். 742 00:38:05,366 --> 00:38:06,825 இந்த மிருகத்தை நான் நம்பவில்லை. 743 00:38:07,493 --> 00:38:09,369 எனக்கு நம்பகமானவர் போல் தெரிகிறது. 744 00:38:09,537 --> 00:38:11,746 அவர் மிகவும் நல்லவர். நீங்கள் தையல் செய்துள்ளீர்கள். 745 00:38:11,914 --> 00:38:13,039 தையல். ஆம். 746 00:38:13,207 --> 00:38:14,374 ஒரு எம்பிராய்டரி. 747 00:38:14,542 --> 00:38:17,043 இது என் பாட்டியின் டோய்லி மற்றும் நான் முன்வைக்க முயற்சிக்கிறேன் ... 748 00:38:17,211 --> 00:38:19,546 நான் இன்று ஒரு பருந்தை பிடித்தேன். 749 00:38:19,714 --> 00:38:21,047 நீங்கள் செய்தீர்களா? 750 00:38:21,215 --> 00:38:25,427 அவர் ஒரு வயல்வெளியில் படுத்திருந்தார். நான் அவன் பின்னால் வந்தேன் என் கையால் அவனைப் பிடித்தேன். 751 00:38:28,222 --> 00:38:30,223 இதுவும் சுவாரசியமாக உள்ளது. 752 00:38:32,810 --> 00:38:34,227 ஆ 753 00:38:34,854 --> 00:38:36,062 வேடிக்கை. 754 00:38:36,230 --> 00:38:38,023 வேடிக்கையான காதல் உறவு... 755 00:38:38,190 --> 00:38:40,066 உனக்கும் எனக்கும் இருக்கிறது. 756 00:38:40,234 --> 00:38:41,860 அது இப்போது முடிந்துவிட்டது. 757 00:38:42,028 --> 00:38:43,820 செல்ல வேண்டும். 758 00:38:44,030 --> 00:38:47,699 அந்த கிராமவாசிகள் வேண்டாம் தங்களை கொள்ளையடித்துக் கொள்கிறார்கள். 759 00:39:00,046 --> 00:39:02,756 நாம் ஜெனரல் எட்வர்டை எச்சரிக்க வேண்டும் இதை ஒரே நேரத்தில். 760 00:39:03,549 --> 00:39:05,508 கண்டுபிடித்துவிட்டோம். 761 00:39:06,510 --> 00:39:07,510 [ரிங்கிங்] 762 00:39:07,678 --> 00:39:09,387 நான் உன்னைக் கேட்கிறேன், ரிங்-ஏ-லிங்-ஏ-டிங்-டாங். 763 00:39:09,555 --> 00:39:12,182 சரி நான் வரேன்... ஓ ஏய், எப்படி நடக்கிறது? 764 00:39:12,350 --> 00:39:14,434 எட்வர்ட்: வணக்கம், மிருகம்! 765 00:39:14,602 --> 00:39:16,686 நான் மிகவும் பயங்கரமான செய்தியைத் தாங்கி வருகிறேன்! 766 00:39:16,854 --> 00:39:17,937 ஆமாம்? உண்மையில்? 767 00:39:18,105 --> 00:39:20,440 உங்கள் கப்பலைக் கண்டுபிடித்தோம். 768 00:39:20,608 --> 00:39:23,360 நாட்ஃபெர்செயில். ஹா, ஹா, ஹா. 769 00:39:23,527 --> 00:39:25,195 புத்திசாலியான பெயர். 770 00:39:25,363 --> 00:39:26,946 நீ செய்தாய்! 771 00:39:27,114 --> 00:39:30,784 நீங்கள் என் படகைக் கண்டுபிடித்தீர்கள். நான் உண்மையில் வீட்டிற்கு செல்கிறேன். 772 00:39:30,951 --> 00:39:33,578 ஏய், உங்களால் முடியும் இதை சரி செய், சரியா? 773 00:39:33,746 --> 00:39:36,414 நிச்சயமாக, உங்களால் முடியும். நீங்கள் நம்பமுடியாத அற்புதமான பில்டர்கள். 774 00:39:36,582 --> 00:39:37,624 ஆம்! 775 00:39:37,792 --> 00:39:39,084 [கல்லிவர் சிரிப்பு] 776 00:39:40,419 --> 00:39:44,255 டார்சி படிக்கப் போகிறார் எப்போதும் சிறந்த கட்டுரை. 777 00:39:44,465 --> 00:39:46,132 நான் புலிட்சர் பேசுகிறேன். 778 00:39:47,134 --> 00:39:50,053 "திறக்க ஸ்லைடு." 779 00:39:51,972 --> 00:39:53,264 கல்லிவர்: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 780 00:39:53,432 --> 00:39:54,641 [சிப்பாய் அலறல்] 781 00:39:54,975 --> 00:39:56,893 அது என் தொலைபேசியா? மனிதனே, அது ஒரு நக்க வேண்டும். 782 00:39:57,311 --> 00:39:59,312 சிக்னல் இல்லை, ஆனால் எனக்கு 12 செய்திகள் வந்துள்ளன. 783 00:39:59,480 --> 00:40:01,773 திரு. பிரபலம். 784 00:40:01,941 --> 00:40:04,317 டார்சி [பதிவில்]: ஏய், கல்லிவர். நான் தான். டார்சி தான். 785 00:40:04,527 --> 00:40:07,821 நான் ஏன் அப்படி உணர்கிறேன் என்பதை நான் உணர்ந்தேன் உங்கள் எழுத்து நேரடியாக வந்தது... 786 00:40:07,988 --> 00:40:12,492 ஃப்ரோம்மரின் வெளியே. ஏனெனில் அது செய்கிறது! இது கிடைத்தவுடன் என்னை அழைக்கவும். 787 00:40:12,660 --> 00:40:14,119 சார்ஜென்ட் மயில், அது என்ன செய்கிறது? 788 00:40:14,286 --> 00:40:16,162 அவர் குரல் அஞ்சலைப் பார்க்கிறார், ஜெனரல் எட்வர்ட். 789 00:40:16,330 --> 00:40:17,122 நல்லது. 790 00:40:17,289 --> 00:40:18,456 குரல் அஞ்சல் என்றால் என்ன? 791 00:40:18,624 --> 00:40:22,335 டார்சி: ஏய், லெமுவேல்! டார்சி தான். நான் உன்னை முழுவதுமாக மன்னித்துவிட்டேன். 792 00:40:22,503 --> 00:40:23,837 காத்திருங்கள்! இல்லை, நான் இல்லை... 793 00:40:24,004 --> 00:40:26,798 ஏனென்றால் இப்போது நான் கடற்பரப்புக்கு ஆளாக வேண்டும் உங்கள் பிட்டத்தை மறைக்க ஒரு படகில்! 794 00:40:26,966 --> 00:40:27,966 இதற்கு நன்றி. 795 00:40:28,134 --> 00:40:30,427 நீங்கள் சொல்ல முடியாவிட்டால், என்று "நன்றி" கிண்டலாக இருந்தது. 796 00:40:31,929 --> 00:40:33,471 டார்சி, மீண்டும். 797 00:40:33,639 --> 00:40:37,100 நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. நான் உன்னை நம்பினேன். 798 00:40:37,268 --> 00:40:40,103 நீங்கள் எங்கு மறைந்தாலும் அங்கேயே இருங்கள். 799 00:40:40,271 --> 00:40:43,314 நான் இனி ஒருபோதும் உங்களிடமிருந்து கேட்க விரும்பவில்லை. 800 00:40:45,860 --> 00:40:46,943 மிஸ்டர் பீஸ்ட்... 801 00:40:47,111 --> 00:40:49,112 நான் எங்கள் பில்டர்களுக்கு அறிவுறுத்தினேன் ... 802 00:40:49,280 --> 00:40:53,867 உறுதி செய்ய இரவும் பகலும் உழைக்க வேண்டும் வார இறுதிக்குள் நீங்கள் கடலுக்கு தகுதியானவர். 803 00:40:54,034 --> 00:40:58,329 இது மிகவும் அற்புதமான செய்தி அல்லவா உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் எப்போதாவது பெற்றிருக்கிறீர்களா? 804 00:40:58,497 --> 00:40:59,539 பெரிய. 805 00:40:59,707 --> 00:41:02,333 நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது ... 806 00:41:03,002 --> 00:41:04,461 உங்களுக்காக. 807 00:41:11,093 --> 00:41:12,427 [பெருமூச்சு] 808 00:41:13,721 --> 00:41:16,222 மேரி: ஏன் பார்க்கிறாய் மிகவும் துக்கமான, உன்னதமான பாதுகாவலனா? 809 00:41:16,891 --> 00:41:19,058 என்னையா? துர்நாற்றமா? வழி இல்லை. 810 00:41:19,226 --> 00:41:21,311 நீங்கள் மிகவும் பரிதாபமாகத் தெரிகிறீர்கள். 811 00:41:21,937 --> 00:41:25,064 வெறும் பதிவுக்காக, மீண்டும், "முதுமை" என்றால் என்ன? இது "சோகமா"? 812 00:41:25,232 --> 00:41:27,650 அடிப்படையில், அது ஒரு பிட் தான் மேலும் வியத்தகு-ஒலி. 813 00:41:27,818 --> 00:41:30,987 ஆம், அப்படியானால், நான் கொஞ்சம் சோகமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். 814 00:41:31,155 --> 00:41:32,155 ஓ, கல்லிவர்... 815 00:41:32,406 --> 00:41:34,365 நீங்கள் உங்கள் இளவரசியை இழக்கிறீர்கள். 816 00:41:36,160 --> 00:41:37,577 சரி... 817 00:41:37,745 --> 00:41:40,163 உண்மை என்னவென்றால், நாங்கள் மிக நெருக்கமாக இல்லை. 818 00:41:40,331 --> 00:41:41,748 ஓ, கல்லிவர். 819 00:41:42,333 --> 00:41:44,667 அவளுக்கு இப்போது என் மீது ஒருவித கோபம். 820 00:41:45,419 --> 00:41:47,086 மேரி: நானும் சோகமாக இருக்கிறேன். 821 00:41:48,756 --> 00:41:51,049 என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. 822 00:41:51,842 --> 00:41:53,760 நான் ஹொரேஷியோவை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். 823 00:41:53,928 --> 00:41:57,222 ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது! அதைப் பற்றி அலட்டிக்கொள்ளாதீர்கள். 824 00:41:57,389 --> 00:41:59,933 பெரும்பாலான மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை செலவிடுகிறார்கள் என்று தேடியும் கிடைக்கவில்லை. 825 00:42:00,100 --> 00:42:02,101 போங்க! உங்கள் இதயத்தைப் பின்பற்றுங்கள். 826 00:42:02,269 --> 00:42:04,437 ஆனால் என் இதயம் வாக்குறுதியளிக்கிறது ஜெனரல் எட்வர்டுக்கு. 827 00:42:04,605 --> 00:42:07,857 மேலும் அந்த சபதத்தை என்னால் மீற முடியாது. அவர் மரியாதை மற்றும் மரியாதை இழக்க நேரிடும். 828 00:42:08,025 --> 00:42:09,776 மேலும் அவர் மனவேதனையால் இறந்துவிடுவார். 829 00:42:09,944 --> 00:42:12,779 சரி. பார், அவன் தான் மெலோடிராமாடிக் இருப்பது. 830 00:42:13,280 --> 00:42:14,948 அவர்தானா? ஆம். 831 00:42:15,991 --> 00:42:18,243 கல்லிவர், நான் செய்வேன் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன். 832 00:42:18,410 --> 00:42:20,453 நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன். 833 00:42:22,081 --> 00:42:23,790 ஒருவேளை நான் தங்க வேண்டும். 834 00:42:23,958 --> 00:42:25,542 நீங்கள் தவறவிடாதீர்கள் உங்கள் குடிமக்கள்? 835 00:42:25,709 --> 00:42:27,043 மற்றும் தி வெள்ளை மாளிகையா? 836 00:42:27,211 --> 00:42:28,461 மற்றும் மில்லினியம் பால்கன்? 837 00:42:29,129 --> 00:42:30,797 ஆம். 838 00:42:30,965 --> 00:42:34,092 ஆனால் துணை ஜனாதிபதி யோட போட்டியிடலாம் சிறிது நேரம் நான் இல்லாத விஷயங்கள். 839 00:42:35,553 --> 00:42:38,429 ராஜா செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா நான் சிறிது நேரம் ஒட்டிக்கொண்டேன் என்றால்? 840 00:42:38,597 --> 00:42:41,391 சரி, நிச்சயமாக இல்லை, கல்லிவர். 841 00:42:41,600 --> 00:42:44,143 இங்குள்ள அனைவரையும் மகிழ்வித்துள்ளீர்கள். 842 00:42:44,311 --> 00:42:48,273 லில்லிபுட்டில் யாரும் இல்லை என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது நீங்கள் முடிந்தவரை இருக்க விரும்புகிறேன். 843 00:42:48,816 --> 00:42:51,651 எட்வர்ட்: உன்னதமான மற்றும் துணிச்சலான மன்னர் தியோடர். 844 00:42:51,819 --> 00:42:55,405 நான் இந்த மிருகத்தை நம்பவில்லை, நம் மத்தியில் வாழும் கல்லிவர். 845 00:42:55,573 --> 00:42:59,075 அவர் இப்போது வெளியேறலாம் ஆனால் அவர் தங்குவதற்கு தேர்வு செய்கிறார். மேலும்... 846 00:42:59,743 --> 00:43:02,120 நான் நம்பவில்லை யாரை அவர் சொல்கிறார்-எத் அவர்-எத். 847 00:43:02,288 --> 00:43:04,622 நான் மிகவும் தாழ்மையுடன் உடன்படவில்லை. 848 00:43:04,790 --> 00:43:07,959 ஏன்-எப்பொழுதும் நாம் வேண்டும் இந்த "eths" உடன் செல்லவா? 849 00:43:08,586 --> 00:43:10,587 ஏனென்றால் நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக பேசுகிறோம். 850 00:43:10,754 --> 00:43:13,840 மறந்துவிடு. இனிமேல், அதிகாரப்பூர்வமாக பேசும் போதும்... 851 00:43:14,008 --> 00:43:15,300 இந்த "எத்துகளை" நாம் அகற்ற வேண்டும். 852 00:43:15,467 --> 00:43:16,467 அதிகாரப்பூர்வமாக பேசுவது... 853 00:43:16,635 --> 00:43:18,052 ஒரு புகழ்பெற்ற லில்லிபுட்டியன் பாரம்பரியம்! 854 00:43:18,220 --> 00:43:22,599 ஐயோ! கோட்டைக்குள் குரல். தயவுசெய்து. 855 00:43:23,017 --> 00:43:24,601 என்னை மன்னியுங்கள். 856 00:43:27,104 --> 00:43:28,855 என்னை மன்னியுங்கள். 857 00:43:29,440 --> 00:43:31,691 இந்த வேலை என்று நினைக்கிறேன் உங்களை வலியுறுத்தத் தொடங்குகிறது. 858 00:43:32,693 --> 00:43:34,444 சிறிது நேரம் விடுமுறை இருக்கலாம் விஷயமாக இருக்கும். 859 00:43:34,778 --> 00:43:36,529 [கேவலம்] 860 00:43:36,697 --> 00:43:38,698 உங்கள் படையை வேறு யாரால் நடத்த முடியும்? 861 00:43:39,033 --> 00:43:40,992 தியோடர்: எங்கள் புதிய ஜெனரல், கல்லிவர்! 862 00:43:41,160 --> 00:43:42,035 [கூட்டம் ஆரவாரம்] 863 00:43:42,202 --> 00:43:43,870 நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன், ராஜா. 864 00:43:45,205 --> 00:43:48,541 மேலும் உங்களுடன் பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன், வைஸ் ஜெனரல் எட்வர்ட். 865 00:43:49,209 --> 00:43:50,460 ம். 866 00:43:52,963 --> 00:43:55,214 "வைஸ் ஜெனரல்." துணை! 867 00:43:55,382 --> 00:43:57,550 நான் எதற்கும் துணையாக இருந்ததில்லை. 868 00:43:57,718 --> 00:44:01,054 நான் ஆர்டர் எடுப்பேன் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது அந்த மகத்தான முட்டாள் இருந்து. 869 00:44:01,221 --> 00:44:02,889 நான் ஆர்டர்களை எடுக்க விரும்புகிறேன் ஒரு பெண்ணிடமிருந்து. 870 00:44:03,098 --> 00:44:06,225 நீ நிம்மதியாக இருக்கிறாய். நன்றி, துணை ஜெனரல் எட்வர்ட். 871 00:44:10,272 --> 00:44:13,232 சரி, கல்லிவர், இதற்கு எதிராக பாதுகாக்க. 872 00:44:22,910 --> 00:44:24,577 அணைத்துவிட்டனர் அவர்களின் பாதுகாப்பு அமைப்பு. 873 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 ராஜாவை எச்சரிக்க, மற்றும் ஆர்மடாவை தயார் செய்யவும். 874 00:44:40,844 --> 00:44:44,972 ஓ, இல்லை. நமது பாதுகாப்பு அமைப்பு தோல்வியடைந்துள்ளது. 875 00:44:45,182 --> 00:44:47,725 நாம் ஒருபோதும் அடைய மாட்டோம் எங்கள் கப்பல்கள் சரியான நேரத்தில். 876 00:44:47,893 --> 00:44:50,853 இப்போது கவனமாக இருங்கள். நீங்களே கவனியுங்கள். 877 00:44:51,021 --> 00:44:52,772 அட என்ன குழப்பம். 878 00:44:53,565 --> 00:44:54,857 அவர்கள் பாதுகாப்பற்றவர்கள். 879 00:44:55,025 --> 00:44:57,110 போர் நிறுத்தம் மற்றும் படைகள் தயார்! 880 00:44:57,695 --> 00:44:58,778 கலிவர்! கல்லிவர்: ம்ம்-ஹ்ம். 881 00:44:58,946 --> 00:45:00,530 ஹோரேஷியோ: Blefuscians தாக்குதல்! 882 00:45:02,825 --> 00:45:04,242 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? ஆம்! 883 00:45:04,410 --> 00:45:06,911 தயவுசெய்து, எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை. நீங்கள் எங்கள் ஜெனரல். 884 00:45:10,958 --> 00:45:12,959 [சிப்பாய்கள் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்] 885 00:45:13,127 --> 00:45:14,377 [பெல் டோலிங்] 886 00:45:14,753 --> 00:45:15,962 தியோடர்: நல்ல இறைவா! 887 00:45:16,463 --> 00:45:18,631 இது முழு Blefuscian ஆர்மடா! 888 00:45:18,799 --> 00:45:20,133 எனக்கு தெரியும். 889 00:45:28,058 --> 00:45:31,144 இறுதியாக! எங்கள் ஜெனரல் வந்துவிட்டது. 890 00:45:31,854 --> 00:45:33,479 என்ன நடக்கிறது? மணி சத்தம் கேட்டது. 891 00:45:33,647 --> 00:45:35,606 நமது வலிமைமிக்க தளபதியாக... 892 00:45:35,774 --> 00:45:37,984 நீங்கள் இராணுவத்தை வழிநடத்த வேண்டும் லில்லிபுட்டை காப்பாற்ற... 893 00:45:38,152 --> 00:45:40,987 மற்றும் வெற்றி முழு Blefuscian ஆர்மடா. 894 00:45:43,782 --> 00:45:44,824 கல்லிவர்: நீ என்னை விரும்புகிறாய்... 895 00:45:45,576 --> 00:45:46,659 அவர்கள் அனைவரையும் வெல்லவா? 896 00:45:46,827 --> 00:45:47,660 ஆம், தயவுசெய்து. 897 00:45:47,828 --> 00:45:49,078 அவை ஒவ்வொன்றும் கடைசியாக. 898 00:45:50,831 --> 00:45:51,789 ஆமாம், சரி. 899 00:45:51,957 --> 00:45:53,416 நன்றி, நியாயமான கல்லிவர். 900 00:45:54,001 --> 00:45:56,169 சரி, இதோ செல்கிறோம். 901 00:45:58,088 --> 00:45:59,964 தோற்கடிக்க வேண்டிய நேரம். 902 00:46:00,132 --> 00:46:01,340 லிலிபுட்டியன்ஸ்: ஐயோ! 903 00:46:02,217 --> 00:46:03,259 [கூட்ட வாயு] 904 00:46:04,344 --> 00:46:07,013 ஓ! குளிராக இருக்கிறது! 905 00:46:07,181 --> 00:46:09,182 ஹா, ஹா! ஹூ! 906 00:46:13,771 --> 00:46:15,480 பிரச்சனை இல்லை. 907 00:46:15,689 --> 00:46:17,356 கீழே போகிறாய்! 908 00:46:31,330 --> 00:46:33,039 ஏன் நிறுத்தினோம்? 909 00:46:33,207 --> 00:46:34,707 அவன் தான். 910 00:46:43,008 --> 00:46:44,300 ஏய். 911 00:46:44,551 --> 00:46:45,551 ஏய், தோழர்களே. 912 00:46:46,678 --> 00:46:47,804 நான் குலிவர். 913 00:46:47,971 --> 00:46:49,889 நான் நிம்மதியாக வருகிறேன். கேள்... 914 00:46:50,057 --> 00:46:52,642 நான் உன்னை வெல்ல வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள், ஆனால் நான் யாரையும் வெல்ல விரும்பவில்லை... 915 00:46:52,810 --> 00:46:54,352 மற்றும் நீங்கள் விரும்பவில்லை தோற்கடிக்கப்பட வேண்டும். 916 00:46:54,520 --> 00:46:57,563 வெறும் பாசாங்கு செய்வோம், சரியா? நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன். 917 00:46:57,731 --> 00:47:00,399 நீங்கள் அனைவரும் பயந்து செயல்படுகிறீர்கள் என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள், சரியா? 918 00:47:00,859 --> 00:47:01,692 விற்றுவிடு! 919 00:47:03,320 --> 00:47:05,279 சரி. இதோ போகிறோம். 920 00:47:07,658 --> 00:47:09,575 பாய்மரங்களை அவிழ்த்துவிடு! 921 00:47:09,743 --> 00:47:11,577 ஸ்டார்போர்டுக்கு கடினமாக உள்ளது! 922 00:47:11,745 --> 00:47:13,246 போர் நிலையங்கள். 923 00:47:13,413 --> 00:47:15,331 நிலைகளைத் தயாரிக்கவும். 924 00:47:15,541 --> 00:47:17,416 நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! 925 00:47:17,584 --> 00:47:19,335 இது உண்மையிலேயே ஒரு போர் யுகங்களுக்கு. 926 00:47:19,503 --> 00:47:20,711 அது உண்மையிலேயே. 927 00:47:20,879 --> 00:47:22,213 [கத்துதல்] 928 00:47:24,842 --> 00:47:28,970 சரி, இப்போது, நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன் மிக வேகமாக அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்... 929 00:47:29,137 --> 00:47:30,346 நீங்கள் அனைவரும் எப்படி திரும்பினர்? 930 00:47:30,514 --> 00:47:31,514 நெருப்பு! 931 00:47:35,227 --> 00:47:38,521 ஓ, இல்லை. அது வேதனையாகத் தெரிகிறது. 932 00:47:38,689 --> 00:47:40,273 [உறுமல்] 933 00:47:52,870 --> 00:47:53,911 கேப்டன்: நகர்த்தவும்! 934 00:47:58,750 --> 00:47:59,959 நான் வெல்ல முடியாதவன். 935 00:48:01,753 --> 00:48:02,545 ஆம்! 936 00:48:02,713 --> 00:48:04,297 செல்லுங்கள், கல்லிவர்! 937 00:48:11,763 --> 00:48:13,389 [எல்லா அலறல்] 938 00:48:25,027 --> 00:48:26,986 [கிஸ்' "ராக் அண்ட் ரோல் இரவு முழுவதும்" விளையாடுகிறது] 939 00:48:27,154 --> 00:48:29,989 நல்லது, ஐயா! நல்லது! சிறப்பானது! 940 00:48:30,616 --> 00:48:33,409 கூட்டம் [கோஷம்]: கலிவர்! கலிவர்! 941 00:48:33,577 --> 00:48:36,120 நல்லது, பெரிய, கொழுத்த மிருகம். 942 00:48:37,039 --> 00:48:38,998 உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் எங்களுக்குக் காட்டுகிறீர்கள் 943 00:48:39,166 --> 00:48:40,291 [கோஷமிடுதல் தொடர்கிறது] 944 00:48:40,459 --> 00:48:42,627 கல்லிவர்: ஆம்! 945 00:48:43,503 --> 00:48:45,171 அதை பவுண்டு. 946 00:48:45,464 --> 00:48:46,923 மரியாதை. நல்லது, கல்லிவர்! 947 00:48:47,090 --> 00:48:48,716 சிப்பாய்: அருமை! ஹா! 948 00:48:50,260 --> 00:48:51,844 உனக்கு வேண்டும் என்கிறாய் 949 00:48:52,012 --> 00:48:53,179 சுழன்று செல்லுங்கள் 950 00:48:54,181 --> 00:48:56,849 பார்ட்டி இப்போதான் ஆரம்பிச்சது நாங்கள் உங்களை உள்ளே அனுமதிப்போம் 951 00:48:57,351 --> 00:48:59,477 பாஸ்! அது ஒரு தவறு! அது அவமானகரமானது! 952 00:49:02,356 --> 00:49:03,481 [சிரிப்பது] 953 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 இலக்கு! 954 00:49:05,359 --> 00:49:07,777 மிருகம் ஆகும் வெற்றி பெற்ற. 955 00:49:08,028 --> 00:49:10,279 இலக்கு! 956 00:49:11,198 --> 00:49:12,782 சரி! 957 00:49:12,991 --> 00:49:14,033 ஆமாம்! 958 00:49:14,201 --> 00:49:18,537 நண்பர்களே, இதுதான் நான் பேசுகிறேன். 959 00:49:18,705 --> 00:49:21,874 அதைப் பாருங்கள். உடன் விளம்பர பலகைகள் மற்றும் விளக்குகள்... 960 00:49:22,042 --> 00:49:24,460 அது வீடு இனிமையான வீடு. நான் என்ன சொல்ல முடியும்? 961 00:49:24,628 --> 00:49:27,880 ஏய், நீங்கள் ஒரு பஞ்சர் அனுப்ப முடியுமா தயவுசெய்து என் இடது தோள்பட்டைக்கு பிரிவா? 962 00:49:28,382 --> 00:49:30,800 ஆம், வடக்கு, இரண்டு கிளிக்குகள். 963 00:49:30,968 --> 00:49:32,051 ஒரு கிளிக். 964 00:49:32,219 --> 00:49:35,388 ஓ, ஆமாம், அதுதான் இடம். 965 00:49:37,224 --> 00:49:40,559 சரி, மேலே இருந்து கொஞ்சம். பைத்தியம் பிடிக்காதே. 966 00:49:40,727 --> 00:49:44,522 மேலும் எனது பக்கவாட்டுகளை ஷேவ் செய்ய வேண்டாம். எனக்கு அந்த மட்டன் சாப்ஸ் வேண்டும். 967 00:49:45,732 --> 00:49:50,569 நீங்கள் எங்களை காட்டுத்தனமாக விரட்டுகிறீர்கள் உன்னை பைத்தியமாக்கி விடுவோம் 968 00:49:52,322 --> 00:49:55,700 நீ கத்திக் கொண்டே இரு நீ கத்திக் கொண்டே இரு 969 00:49:58,662 --> 00:50:01,747 இசைக்குழு [பாடல்]: எனக்கு ராக் அண்ட் ரோல் வேண்டும் 970 00:50:01,915 --> 00:50:03,207 இரவு முழுவதும் 971 00:50:03,959 --> 00:50:05,584 மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் விருந்து 972 00:50:05,752 --> 00:50:09,422 நான் இரவு முழுவதும் ராக் அண்ட் ரோல் செய்ய விரும்புகிறேன் 973 00:50:10,549 --> 00:50:12,008 கல்லிவர் மற்றும் இசைக்குழு: மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் விருந்து 974 00:50:12,175 --> 00:50:13,426 எனக்கு வேண்டும் 975 00:50:13,593 --> 00:50:16,262 இரவு முழுவதும் ராக் அண்ட் ரோல் 976 00:50:16,430 --> 00:50:18,389 மற்றும் நீங்கள் 977 00:50:18,557 --> 00:50:20,850 என் பொண்ணு மேலும் நான் உன்னை இருமுறை தோற்கடித்தேன் 978 00:50:21,018 --> 00:50:23,185 ஏனென்றால் நான் விளையாடி பாடிக்கொண்டிருந்தேன் 979 00:50:24,271 --> 00:50:26,439 இருந்தாலும் நன்றாக செய்தீர்கள். மேலே இருந்து மீண்டும் முயற்சிப்போம். 980 00:50:28,275 --> 00:50:29,233 ஒரு நொடி, தயவுசெய்து. விளையாட்டை இடைநிறுத்தவும். 981 00:50:29,651 --> 00:50:30,359 விளையாட்டை இடைநிறுத்தவும். 982 00:50:31,445 --> 00:50:33,612 நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன். நீங்கள் இப்போது லில்லிபுட்டின் ஜெனரல். 983 00:50:33,780 --> 00:50:37,116 ராணுவத்திற்கு பயிற்சி கொடுக்க வேண்டாமா? Blefuscia மீண்டும் தாக்கினால் என்ன செய்வது? 984 00:50:37,284 --> 00:50:39,368 வா, மனிதனே! யாரும் தாக்க மாட்டார்கள். 985 00:50:39,536 --> 00:50:41,871 நான் இருக்கும் போது அல்ல. நான் ஒரு மனிதன் சிதைக்கும் குழு. 986 00:50:42,039 --> 00:50:44,457 நீங்கள் கவலைப்பட விரும்பினால், எப்படி என்று நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும் ... 987 00:50:44,624 --> 00:50:46,709 நீங்கள் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை இன்னும் இளவரசி மீது. 988 00:50:46,877 --> 00:50:49,295 நீங்கள் விழும் அபாயத்தில் உள்ளீர்கள் நட்பு குளத்தில். 989 00:50:49,463 --> 00:50:50,129 என்ன? 990 00:50:50,297 --> 00:50:53,090 ஆம், நட்பு குளம். அது வீசுகிறது. 991 00:50:53,258 --> 00:50:55,968 நீங்கள், "நாங்கள் நண்பர்கள், அது நன்றாக இருக்கிறது. நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்." 992 00:50:56,136 --> 00:50:57,428 மேலும் நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்க மாட்டீர்கள் அதனுடன்! 993 00:50:57,596 --> 00:50:59,597 அது உங்களை உள்ளே கொல்லும். 994 00:50:59,765 --> 00:51:02,141 இல்லை. இல்லை, ஒருபோதும்! 995 00:51:02,309 --> 00:51:03,642 ஆம், மனிதனே! 996 00:51:03,810 --> 00:51:05,561 நீங்கள் மனிதனாகவும் நேரடியாகவும் இருக்க வேண்டும். 997 00:51:05,729 --> 00:51:07,646 அடுத்த முறை அவளைப் பார்க்கும்போது, என்ன விஷயம் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள். 998 00:51:07,814 --> 00:51:09,648 "ஏய், என்ன ஆச்சு, கவர்ச்சியா? 999 00:51:09,816 --> 00:51:13,569 "இது மிகவும் முன்னோக்கி இல்லை என்று நம்புகிறேன், ஆனால் நான் உன்னை மிகவும் கவர்ச்சியாக காண்கிறேன். 1000 00:51:13,737 --> 00:51:15,488 "இதுவரை உன்னிடம் சொன்னதில்லை ஆனால் நான் உன்னில் இருக்கிறேன்... 1001 00:51:15,655 --> 00:51:18,324 "ஆனால் நானும் நிறைய விஷயங்களில் இருக்கிறேன், அதனால் மிகவும் உற்சாகமடைய வேண்டாம். 1002 00:51:18,533 --> 00:51:22,244 "நிறைய விஷயங்கள் நடக்கின்றன. நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்." 1003 00:51:22,412 --> 00:51:24,163 நீங்கள் வழியைப் பாருங்கள் நான் அதை கலந்துவிட்டேன்? 1004 00:51:24,331 --> 00:51:26,832 "எனக்கு நீ வேண்டும், ஆனால் இல்லை அவ்வளவு." நீங்கள் முயற்சி செய்து பாருங்கள். 1005 00:51:27,000 --> 00:51:28,125 சரி... 1006 00:51:28,293 --> 00:51:29,168 நான் முகத்தை பயன்படுத்த வேண்டுமா? 1007 00:51:29,336 --> 00:51:31,837 முகம் உன்னிடம் வந்தால், ஆனால் அதை இயற்கையாக ஆக்குங்கள். 1008 00:51:32,005 --> 00:51:35,132 அதை கட்டாய முகமாக ஆக்காதீர்கள். அந்த முகங்களில் ஒன்றுதான் என்னிடம் உள்ளது. 1009 00:51:35,300 --> 00:51:37,009 இது இயற்கையாகவே நடக்கும். 1010 00:51:38,178 --> 00:51:40,012 என் கைகள் வியர்க்கிறது. 1011 00:51:40,180 --> 00:51:41,013 போ. 1012 00:51:41,681 --> 00:51:42,932 சரி. அஹம். 1013 00:51:44,142 --> 00:51:45,601 சரி, வணக்கம்... 1014 00:51:45,769 --> 00:51:49,438 உடன் நல்ல கன்னி பரந்த, குழந்தை தாங்கும் இடுப்பு. 1015 00:51:49,606 --> 00:51:52,858 யீ. ஐயோ. நீங்கள் பேச விரும்பவில்லை பரந்த குழந்தை தாங்கும் இடுப்பு பற்றி. 1016 00:51:54,861 --> 00:51:56,695 இது ஒரு நல்ல உள்ளுணர்வு. நீங்கள் அங்கு வருகிறீர்கள். 1017 00:51:56,863 --> 00:51:58,989 ஆனால் மீண்டும் முயற்சிக்கவும். ஆனால் இந்த முறை, மேலும் மென்மையான மற்றும் கவர்ச்சியான. 1018 00:51:59,157 --> 00:51:59,865 பெரிய இடுப்பு இல்லையா? 1019 00:52:00,033 --> 00:52:01,283 பெரிய இடுப்பு இல்லை. 1020 00:52:01,451 --> 00:52:03,244 கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன். 1021 00:52:04,037 --> 00:52:05,162 அஹம். 1022 00:52:06,373 --> 00:52:09,416 சரி, வணக்கம், ஸ்லிம். 1023 00:52:10,252 --> 00:52:13,170 நான் உன்னை "பொட்டமஸ்" என்று அழைக்க வேண்டும் ... 1024 00:52:14,047 --> 00:52:16,048 ஏனென்றால் உங்களுக்கு இடுப்பு இல்லை. 1025 00:52:17,050 --> 00:52:18,467 [சிரிக்கிறார்] 1026 00:52:22,556 --> 00:52:24,056 நாம் செய்ய வேண்டுமா இதற்காக இங்கே இருக்கிறீர்களா? 1027 00:52:24,850 --> 00:52:26,725 ஐந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், விளையாட்டைச் சேமிக்கவும். 1028 00:52:26,893 --> 00:52:29,145 இடுப்பு பற்றி மறந்து விடுங்கள். நீங்கள் செய்ய வேண்டியது இங்கே. 1029 00:52:30,397 --> 00:52:31,689 கல்லிவர்: நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்... 1030 00:52:33,066 --> 00:52:34,108 [அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன] 1031 00:52:34,276 --> 00:52:35,568 [மேரி பெருமூச்சு] 1032 00:52:36,486 --> 00:52:37,403 என்ன செய்கிறாய்... 1033 00:52:37,571 --> 00:52:38,362 என் அறையில்? 1034 00:52:38,864 --> 00:52:42,658 நான் உங்களை நீதிமன்றத்திற்கு வந்துள்ளேன் நாளின் இந்த நேரத்தில் எப்போதும் செய்யுங்கள். 1035 00:52:42,826 --> 00:52:44,577 இது பகல் நேரமல்ல அரவணைப்பிற்காக. 1036 00:52:44,744 --> 00:52:46,787 நீங்கள் உள்ளே நுழைய முடியாது. 1037 00:52:46,997 --> 00:52:48,873 நான் உன்னை எப்போது நியாயப்படுத்த முடியும் நான் உங்களிடம் நீதிமன்றத்தை நாட விரும்புகிறேன். 1038 00:52:49,040 --> 00:52:52,084 நான் கோர்ட் செய்யும் மனநிலையில் இல்லை. எனக்கு தலை வலிக்கிறது. 1039 00:52:54,296 --> 00:52:56,005 இது உங்கள் பெண்ணின் கடமை. 1040 00:52:56,173 --> 00:52:59,091 பிரிவு 4.2 இன் உத்தியோகபூர்வ திருமண கோட்பாடு... 1041 00:52:59,259 --> 00:53:00,217 எட்வர்ட்! 1042 00:53:01,428 --> 00:53:04,221 விஷயங்களைப் பற்றி நான் உறுதியாக தெரியவில்லை எங்களுக்கு இடையே. 1043 00:53:05,849 --> 00:53:09,393 அது நீ அல்ல, அது நானாக, ஆனால் நான் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறேன். 1044 00:53:09,561 --> 00:53:11,562 அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை. 1045 00:53:11,730 --> 00:53:15,024 நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும். நீ எனக்கு மணமகளாக இருக்க வேண்டும். 1046 00:53:15,192 --> 00:53:17,776 நாங்கள் காதலிக்கவில்லை. நாங்கள் காதலிக்கவில்லை. 1047 00:53:18,445 --> 00:53:20,779 என் மீது உனக்கு என்ன பிடிக்கும்? ஒரு விஷயத்திற்கு பெயரிடுங்கள். 1048 00:53:24,075 --> 00:53:25,451 பொருத்தமற்றது, எட்வர்ட். 1049 00:53:31,249 --> 00:53:32,374 அதை அடையுங்கள். ஒரு நொடி. 1050 00:53:32,542 --> 00:53:33,876 சரி, உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 1051 00:53:36,755 --> 00:53:37,963 நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்... 1052 00:53:39,424 --> 00:53:40,758 முற்றிலும்... 1053 00:53:41,676 --> 00:53:42,885 திருப்திகரமான. 1054 00:53:43,053 --> 00:53:43,802 ஓ. இல்லை 1055 00:53:43,970 --> 00:53:44,970 அது போதாது... 1056 00:53:45,138 --> 00:53:48,307 ஒருவரை சராசரி என்று சொல்வது அல்லது போதுமான அல்லது மிதமான. 1057 00:53:48,475 --> 00:53:50,726 நான் நேசிக்கப்பட விரும்புகிறேன் நான் யார் என்பதற்காக. 1058 00:53:50,894 --> 00:53:52,144 ஒரு பயங்கரமான விஷயம் இருக்கிறது... 1059 00:53:52,312 --> 00:53:53,479 இங்கே மேலே நடக்கிறது. 1060 00:53:53,647 --> 00:53:55,147 இருக்கிறதா? இப்போது நீங்கள் கொடூரமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள் ... 1061 00:53:55,315 --> 00:53:57,316 மற்றும், வெளிப்படையாக, மெலோடிராமாடிக். 1062 00:53:57,484 --> 00:53:59,276 மற்றும் ஒரு முழுமையான குழந்தை போல் நடிப்பு! 1063 00:53:59,444 --> 00:54:01,070 நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள் ஒரு குட்டி இளவரசி. 1064 00:54:01,238 --> 00:54:02,154 நான் ஒரு இளவரசி! 1065 00:54:02,322 --> 00:54:03,781 ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் ... 1066 00:54:03,949 --> 00:54:05,783 இளவரசி போல் செயல்படு. 1067 00:54:05,951 --> 00:54:07,660 கல்லிவர் உங்களைப் பற்றி மிகவும் சரியாகச் சொன்னார். 1068 00:54:07,827 --> 00:54:10,162 நாமெல்லாம் ஏன் மிருகத்தைக் கேட்கக் கூடாது! அவனை அப்படி அழைக்காதே! 1069 00:54:10,330 --> 00:54:12,331 அவன் ஒரு பெரிய அசிங்கமான மிருகம் மற்றும் நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 1070 00:54:12,499 --> 00:54:13,832 வெளியேறு! 1071 00:54:14,501 --> 00:54:16,835 எங்கள் நிச்சயதார்த்தத்தை உங்களால் உடைக்க முடியாது! இது மரணத்தை விட மோசமானது! 1072 00:54:17,003 --> 00:54:17,836 வெளியேறு! 1073 00:54:22,676 --> 00:54:25,261 நீங்கள் எப்போதும் வருத்தப்படுவீர்கள் ஜெனரல் எட்வர்டைக் கடந்தார். 1074 00:54:25,428 --> 00:54:26,470 அச்சச்சோ. 1075 00:54:31,017 --> 00:54:32,351 [கூட்டம் அரட்டை] 1076 00:54:34,229 --> 00:54:37,773 விற்பனையாளர்: உங்கள் கல்லிவர்ஸைப் பெறுங்கள் சட்டைகள்! கல்லிவர் போன்ற உடை. 1077 00:54:37,941 --> 00:54:40,442 நீங்கள், ஐயா! உங்கள் கல்லிவரின் டி-ஷர்ட்களை இங்கே பெறுங்கள். 1078 00:54:47,784 --> 00:54:50,202 உங்கள் கல்லிவரின் டி-ஷர்ட்களை இங்கே பெறுங்கள்! 1079 00:54:50,412 --> 00:54:52,538 கல்லிவரின் டி-சர்ட்டுகள்! 1080 00:54:54,165 --> 00:54:56,000 அவனைப் பார். அவர் அழகாக இருக்கிறார்! 1081 00:55:26,573 --> 00:55:28,324 உனக்கு என்ன வேண்டும்? 1082 00:55:31,202 --> 00:55:32,578 இந்த மிருகம்... 1083 00:55:32,871 --> 00:55:34,330 லில்லிபுட்டை மாற்றியது... 1084 00:55:34,497 --> 00:55:37,875 அவரது சொந்த சோகமாக மற்றும் அழுகிய சிறிய ராஜ்யம். 1085 00:55:38,251 --> 00:55:42,254 அவரும் அவ்வாறே செய்வார் நாங்கள் அவரைத் தடுக்காவிட்டால் உங்கள் நிலம். 1086 00:55:42,422 --> 00:55:44,423 லில்லிபுட்டை காப்பாற்ற... 1087 00:55:45,342 --> 00:55:47,092 நான் முதலில் அதை அழிக்க வேண்டும். 1088 00:55:47,260 --> 00:55:49,845 நீங்கள் எப்படி பரிந்துரைக்கிறீர்கள் நாங்கள் சாதிக்கிறோம்... 1089 00:55:50,013 --> 00:55:51,680 இவ்வளவு ஆபத்தான பணியா? 1090 00:55:54,351 --> 00:55:55,726 [அடிச்சுவடுகள் அணிவகுப்பு] 1091 00:56:00,231 --> 00:56:03,442 எட்வர்ட்: என்னிடம் பொருட்கள் உள்ளன! பார். 1092 00:56:06,654 --> 00:56:08,739 நான் காட்டுகிறேன். 1093 00:56:08,907 --> 00:56:11,909 கல்லிவர்: சரி! வரவேற்கிறோம் முதல் லில்லாபலூசா! 1094 00:56:12,077 --> 00:56:14,953 இந்த கட்சியை ஆரம்பிக்கலாம் கொஞ்சம் நெரிசலுடன் நான் எழுதினேன்! 1095 00:56:15,121 --> 00:56:16,997 [GUNS N' Roses' "Sweet Child ஓ' மைன்" பா ஓவர் விளையாடுகிறது] 1096 00:56:17,165 --> 00:56:18,123 சரியா? 1097 00:56:18,291 --> 00:56:19,625 நீ என்ன செய்கிறாய் நாளை? 1098 00:56:19,793 --> 00:56:21,085 நாளையா? ஆம். 1099 00:56:21,252 --> 00:56:23,253 நான், ஓ... நான் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன். 1100 00:56:23,421 --> 00:56:25,422 உங்களுக்குத் தெரியும், ஆமாம். ஓ, உம்... 1101 00:56:25,882 --> 00:56:29,468 நீங்கள் பந்தில் கலந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா? என்னுடன் மூன்லைட் க்ளென்? 1102 00:56:29,636 --> 00:56:30,803 பந்து? ஆம். 1103 00:56:30,970 --> 00:56:32,513 பந்து நாளையா? ம்ம்-ஹ்ம். 1104 00:56:32,680 --> 00:56:34,139 சரி. இருக்கலாம். 1105 00:56:34,307 --> 00:56:35,432 கல்லிவர்: இது ஒரு அழகான சுவையான ஜாம்! 1106 00:56:35,600 --> 00:56:37,810 அழகான சுவையான ஜாம். 1107 00:56:37,977 --> 00:56:39,728 ஏன் நடிக்கிறாய் இப்படியா? 1108 00:56:39,896 --> 00:56:42,064 என்ன நடிப்பு? நீங்கள் ஏன் மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கிறீர்கள்? 1109 00:56:42,232 --> 00:56:43,232 நான்... 1110 00:56:44,025 --> 00:56:46,819 நான் ஒரு ஜென்டில்மேன் வியாபாரி ஊர் பற்றி... 1111 00:56:46,986 --> 00:56:48,737 மற்றும் நான் வைத்திருக்க வேண்டும் எனது விருப்பங்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன. 1112 00:56:49,280 --> 00:56:50,114 நீங்கள்? 1113 00:56:50,824 --> 00:56:51,949 அதைத்தான் நான் சொல்லியிருக்கிறேன். 1114 00:56:52,117 --> 00:56:54,243 நான் ஒரு விருப்பமல்ல. நான் ஒரு பெண்மணி. 1115 00:56:55,286 --> 00:56:56,662 நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், நான் பெண்களை நேசிக்கிறேன். 1116 00:56:57,163 --> 00:56:58,414 என்னை நம்பு... சரி! 1117 00:56:59,582 --> 00:57:01,291 மன்னிக்கவும். நான்... 1118 00:57:01,501 --> 00:57:03,127 [பெல் டோலிங்] 1119 00:57:06,923 --> 00:57:08,090 ஐந்து மணிகள்! 1120 00:57:08,675 --> 00:57:10,676 ஐந்து மணிகளா? என்ன செய்கிறது ஐந்து மணிகள் என்றால்? 1121 00:57:10,844 --> 00:57:12,136 ஐந்து மணிகள் இருந்ததில்லை. 1122 00:57:12,303 --> 00:57:15,139 ஆமாம்? அதைப்பற்றி கவலைப்படாதே... 1123 00:57:15,306 --> 00:57:19,435 ஏனெனில் இந்த பையன் கீழே வீசுகிறான் எத்தனை மணிகள் ஒலித்தாலும் பரவாயில்லை. 1124 00:57:21,646 --> 00:57:23,730 [கூட்டம் அலறல்] 1125 00:57:25,650 --> 00:57:28,861 கொஞ்சம் எட்டிப்பார்க்காதீர்கள். இது என் மீது உள்ளது. 1126 00:57:37,954 --> 00:57:41,415 நீங்கள் என்னை கேலி செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும். இது ஐந்து மணிகளா? 1127 00:57:41,583 --> 00:57:43,208 Pfft! 1128 00:57:43,543 --> 00:57:44,543 [கல்லிவர் சக்கிள்ஸ்] 1129 00:57:44,794 --> 00:57:46,628 ஆஹா அழகாக இருக்கிறது. 1130 00:57:46,796 --> 00:57:48,213 எட்வர்ட், துரோகி! 1131 00:57:48,381 --> 00:57:50,716 எப்படிக் கைவிடத் துணிந்தாய் உங்கள் லில்லிபுட்டியன் சகோதரர்களே! 1132 00:57:50,884 --> 00:57:52,801 நான் துறந்த பிறகுதான் துறந்தேன். 1133 00:57:52,969 --> 00:57:54,970 விட்டுக்கொடுப்பு இப்போது முடிகிறது! 1134 00:57:55,638 --> 00:57:58,223 நான் உங்களுக்கு ஒரு சண்டைக்கு சவால் விடுகிறேன்! 1135 00:57:58,475 --> 00:57:59,391 அனைத்தும்: ஓ. 1136 00:57:59,559 --> 00:58:01,351 ஓ. குளிர். எதுவாக இருந்தாலும். 1137 00:58:01,519 --> 00:58:03,228 எனவே, நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா? 1138 00:58:03,396 --> 00:58:06,648 ஓ, ஆமாம்! ஆம், உங்கள் சண்டையை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன். 1139 00:58:07,066 --> 00:58:08,650 ஓ, நல்லவரே! 1140 00:58:08,818 --> 00:58:09,860 நகர்த்தவும். 1141 00:58:34,260 --> 00:58:35,385 ஹா, ஹா! 1142 00:58:36,763 --> 00:58:39,431 ஆஹா, நீங்கள் கடினமாக இருக்கிறீர்கள். 1143 00:58:43,686 --> 00:58:44,853 சரி! 1144 00:58:45,230 --> 00:58:46,355 வெறும்... 1145 00:58:46,523 --> 00:58:47,898 ஹம்மிகளை நீட்டுதல். 1146 00:58:48,066 --> 00:58:49,858 இது ஒரு நல்ல விஷயம் சண்டைக்கு முன். 1147 00:58:50,026 --> 00:58:51,401 [உருறும்] 1148 00:58:57,992 --> 00:59:01,078 நீங்கள் இதைக் கொண்டு வந்தீர்கள் உங்கள் மீது, மிருகம். 1149 00:59:01,246 --> 00:59:02,454 சரணடைவாயா மிருகம்? 1150 00:59:03,122 --> 00:59:04,915 நிச்சயமாக, ஆம்! எதுவாக இருந்தாலும்! 1151 00:59:05,083 --> 00:59:06,750 எட்வர்ட்: இல்லை, சரியாகச் சொல்லுங்கள். 1152 00:59:06,918 --> 00:59:08,460 சரணடையச் சொல்லுங்கள். ஓ, ஆமாம். 1153 00:59:09,629 --> 00:59:12,297 சொல்லு! சொல்லு! "நான் சரணடைகிறேன்!" 1154 00:59:12,465 --> 00:59:15,884 நான் சரணடைகிறேன்! நான் சரணடைகிறேன், சரணடைகிறேன்! 1155 00:59:16,052 --> 00:59:16,802 நீ வெற்றி பெறுவாய். 1156 00:59:16,970 --> 00:59:17,803 என் முதுகு வலிக்கிறது. 1157 00:59:17,971 --> 00:59:21,306 நீங்கள் சரணடைய முடியாது! நீங்கள் எங்கள் மிகவும் புகழ்பெற்ற பாதுகாவலர்! 1158 00:59:21,474 --> 00:59:22,808 நீங்கள் அற்புதமான ஜனாதிபதி! 1159 00:59:22,976 --> 00:59:25,978 மேரி: நீங்களும் கேப்டன் குருவியும் ஜோக்கர் மற்றும் காந்தத்தை தோற்கடித்தார்! 1160 00:59:26,145 --> 00:59:28,772 நீங்களும் ஜாக் பாயரும் அதைச் செய்ய 24 மணிநேரம் மட்டுமே இருந்தது! 1161 00:59:29,190 --> 00:59:31,483 நான் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை. 1162 00:59:31,651 --> 00:59:33,652 நான் தபால் அறையிலிருந்து வந்த ஒரு பையன். 1163 00:59:33,820 --> 00:59:35,153 ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்கு உங்கள் வார்த்தையைக் கொடுத்தீர்கள்! 1164 00:59:35,321 --> 00:59:37,030 மன்னிக்கவும். 1165 00:59:38,324 --> 00:59:39,324 நான் பொய் சொன்னேன். 1166 00:59:39,492 --> 00:59:40,450 [கூட்ட வாயு] 1167 00:59:40,618 --> 00:59:41,618 எனக்கு தெரியும்! 1168 00:59:43,079 --> 00:59:45,330 நான் இந்த மிருகத்தை விரட்டுகிறேன்... 1169 00:59:45,498 --> 00:59:46,957 தீவு எங்கே நாங்கள் போகத் துணியவில்லை... 1170 00:59:47,125 --> 00:59:48,792 ஒருபோதும் திரும்புவதில்லை மீண்டும் லில்லிபுட்டுக்கு! 1171 00:59:50,670 --> 00:59:52,170 சென்ட்ரி: உங்கள் நிலைகளை எடுங்கள்! 1172 00:59:58,595 --> 01:00:00,012 தயவுசெய்து, கல்லிவர். 1173 01:00:13,318 --> 01:00:14,526 ஏய்... 1174 01:00:14,736 --> 01:00:18,030 நாங்கள் செல்லத் துணியாத தீவு இது அவர்கள் சொல்வது போல் உண்மையில் மோசமானதா? 1175 01:00:18,197 --> 01:00:19,740 மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது! 1176 01:00:42,847 --> 01:00:43,889 [GROANS] 1177 01:00:54,984 --> 01:00:56,193 சரி. 1178 01:00:56,903 --> 01:01:00,989 எங்கும் சிறிய மக்கள் இல்லை. அது ஒரு நல்ல அறிகுறி. 1179 01:01:01,157 --> 01:01:04,576 வணக்கம்! இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா? 1180 01:01:14,545 --> 01:01:15,587 வழி இல்லை. 1181 01:01:15,755 --> 01:01:16,755 [உருறும்] 1182 01:01:18,091 --> 01:01:19,132 ஆ! 1183 01:01:24,055 --> 01:01:25,597 சென்ட்ரி: தரத்தை உயர்த்துங்கள்! 1184 01:01:33,398 --> 01:01:34,940 மனிதன் 1: இந்த குப்பையை இழப்போம்! 1185 01:01:35,108 --> 01:01:36,775 மனிதன் 2: கீழே! 1186 01:01:39,904 --> 01:01:43,031 என்னால் தனியாக நடக்க முடியாதா என் சொந்த தோட்டத்தில்? 1187 01:01:43,199 --> 01:01:44,866 போய்விடு! 1188 01:01:57,213 --> 01:01:59,047 இளவரசி! 1189 01:02:01,467 --> 01:02:03,593 நான் ஒரு படகைப் பாதுகாத்து வைத்துள்ளேன். 1190 01:02:03,761 --> 01:02:05,137 இன்றிரவு கிளம்பலாம். 1191 01:02:05,346 --> 01:02:06,722 இல்லை, ஹோராஷியோ. 1192 01:02:07,223 --> 01:02:09,433 ஆனால் எட்வர்ட் போகிறார் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள உங்களை கட்டாயப்படுத்துங்கள். 1193 01:02:09,600 --> 01:02:11,810 என்னிடம் இல்லை எந்த தேர்வு. 1194 01:02:11,978 --> 01:02:14,229 தயவுசெய்து. நிச்சயமாக உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது. 1195 01:02:14,439 --> 01:02:16,481 இல்லை, நீங்கள் செய்தீர்கள் எனக்கு அந்த தேர்வு. 1196 01:02:16,649 --> 01:02:18,442 உனக்கு புரியவில்லை. 1197 01:02:18,609 --> 01:02:19,651 கல்லிவர் என்னிடம் சொன்னார்... 1198 01:02:19,819 --> 01:02:22,487 எல்லாம் கலிவர் பொய் என்றார்... 1199 01:02:22,655 --> 01:02:24,656 நீங்கள் உட்பட. 1200 01:02:37,587 --> 01:02:39,129 [இருமல்] 1201 01:02:40,089 --> 01:02:42,674 டார்சி: ஓ, நான் முடங்கிவிட்டேன் கழுத்தில் இருந்து கீழே. 1202 01:02:42,842 --> 01:02:44,092 அது என்ன? என் மீது என்ன ஊர்கிறது? 1203 01:02:44,343 --> 01:02:46,928 தீ எறும்புகள் அல்ல. ஓ, தயவு செய்து நெருப்பாக இருக்காதீர்கள்... 1204 01:02:48,306 --> 01:02:50,348 நான் ஜெனரல் எட்வர்ட் எட்வர்டியன்... 1205 01:02:50,516 --> 01:02:53,477 நியூ பிளெஃபுசியாவின் தளபதி. அனைவரும் நியூ பிளெஃபுசியாவை வாழ்த்துகிறார்கள். 1206 01:02:53,644 --> 01:02:55,103 அனைத்தும்: புதிய Blefuscia அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்! 1207 01:02:55,354 --> 01:02:56,980 நான் கல்லிவரை எச்சரிக்க வேண்டும். 1208 01:02:57,148 --> 01:02:58,356 எட்வர்ட்: உங்கள் பெயரை குறிப்பிடவும்... 1209 01:02:59,066 --> 01:03:00,317 அவள்-மிருகம். 1210 01:03:00,485 --> 01:03:02,027 டார்சி சில்வர்மேன். 1211 01:03:02,653 --> 01:03:03,987 மன்ஹாட்டன். 1212 01:03:04,197 --> 01:03:05,197 [அலறல்கள்] 1213 01:03:07,909 --> 01:03:09,910 [கடிகாரங்கள் டிக்கிங்] 1214 01:03:26,552 --> 01:03:27,385 [YAWNS] 1215 01:03:50,409 --> 01:03:51,701 [உரைச்சல்] 1216 01:04:02,755 --> 01:04:04,089 ஓ, இல்லை! 1217 01:04:06,342 --> 01:04:08,760 [கல்லிவர் அலறல்] 1218 01:04:17,645 --> 01:04:18,603 [பர்ப்ஸ்] 1219 01:04:18,771 --> 01:04:20,105 [முணுமுணுத்தல்] 1220 01:04:22,942 --> 01:04:24,276 ஐயோ, ஐயோ! 1221 01:04:32,577 --> 01:04:34,411 நான் இதைச் செய்யவில்லை. 1222 01:04:35,079 --> 01:04:38,790 நீங்கள் என்னை டயப்பரையும் ஆடையையும் அணிந்தீர்கள். நான் உங்களுடன் டீ டைம் செய்யவில்லை. 1223 01:04:39,250 --> 01:04:40,834 வேறொரு பொம்மையைக் கண்டுபிடி. 1224 01:04:41,002 --> 01:04:42,586 [உருறும்] 1225 01:04:43,087 --> 01:04:44,087 [துணி ரிப்ஸ்] 1226 01:04:46,632 --> 01:04:49,092 தேநீர்! தேநீருக்கான நேரம்! ஹா, ஹா! 1227 01:04:49,260 --> 01:04:50,302 [முணுமுணுத்தல்] 1228 01:04:50,469 --> 01:04:52,012 சரி, நாங்கள் முத்தமிடுகிறோம். 1229 01:04:52,889 --> 01:04:55,807 மென்மையானவர். சும்மா இருக்கட்டும் கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது ஏதாவது! 1230 01:05:02,940 --> 01:05:04,316 [GROANS] 1231 01:05:07,403 --> 01:05:08,111 என்ன ஆச்சு? 1232 01:05:08,279 --> 01:05:10,488 நீங்கள் என்ன வகையான பொம்மை? 1233 01:05:11,282 --> 01:05:12,657 டாப் கன் ஜி.ஐ. ஜோ? 1234 01:05:13,326 --> 01:05:14,826 குளிர் விவரம். 1235 01:05:15,912 --> 01:05:17,037 [கல்லிவர் யெல்ஸ்] 1236 01:05:30,426 --> 01:05:31,509 [கல்லிவர் பெருமூச்சு] 1237 01:05:51,113 --> 01:05:53,114 [ஹோரேஷியோ கிரண்டிங்] 1238 01:06:08,673 --> 01:06:09,965 ஹோரேஷியோ: கலிவர்! 1239 01:06:10,174 --> 01:06:11,883 கலிவர்! 1240 01:06:13,552 --> 01:06:14,803 இங்கே கீழே. 1241 01:06:14,971 --> 01:06:16,554 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 1242 01:06:16,722 --> 01:06:19,391 கலிவர், நீங்கள் திரும்ப வேண்டும் உடனே என்னுடன் லில்லிபுட்டுக்கு. 1243 01:06:19,558 --> 01:06:20,934 அதை மறந்துவிடு மனிதனே. இது போகாதது. 1244 01:06:21,102 --> 01:06:22,727 இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை. எட்வர்டிடம்... 1245 01:06:22,895 --> 01:06:24,062 பரவாயில்லை. 1246 01:06:24,230 --> 01:06:27,524 நான் நூறு அடி உயரமாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் இல்லை உங்களில் ஒருவரின் பாதி அளவு சிறியவர்களே. 1247 01:06:27,692 --> 01:06:29,192 நீங்கள் கேட்க வேண்டும். இது முக்கியமானது. 1248 01:06:29,360 --> 01:06:31,528 இல்லை, இங்குதான் நான் இருக்கிறேன். 1249 01:06:31,696 --> 01:06:33,571 ஒரு பெரிய பெண் குழந்தை பொம்மையாக. 1250 01:06:33,739 --> 01:06:34,906 ஏய்! 1251 01:06:35,074 --> 01:06:37,200 வருத்தப்படுவதை நிறுத்துங்கள் உங்களுக்காக மற்றும் கேளுங்கள்! 1252 01:06:38,744 --> 01:06:40,203 Blefuscia லில்லிபுட்டை கைப்பற்றியது... 1253 01:06:40,371 --> 01:06:42,914 மற்றும் எட்வர்ட் கைப்பற்றினார் மன்ஹாட்டனின் டார்சி சில்வர்மேன். 1254 01:06:43,082 --> 01:06:44,416 என்ன? 1255 01:06:44,959 --> 01:06:46,084 அவள்... 1256 01:06:46,252 --> 01:06:47,669 டார்சி இங்கே இருக்கிறாரா? ஆம். 1257 01:06:47,837 --> 01:06:49,129 ஓ, இல்லை. 1258 01:06:49,296 --> 01:06:52,424 போகிறேன் என்றாள் வேலையை தானே செய்யுங்கள். 1259 01:06:52,591 --> 01:06:53,925 என்னாலேயே அவள் இங்கே இருக்கிறாள். 1260 01:06:54,093 --> 01:06:55,760 எல்லாத்துக்கும் நீதான் காரணம். 1261 01:06:56,929 --> 01:06:58,888 உங்களால் எப்படி முடியும் நம்மிடம் பொய்யா? 1262 01:06:59,056 --> 01:07:00,140 நான்... 1263 01:07:00,641 --> 01:07:02,559 சொல்ல பயமாக இருந்தது நீங்கள் உண்மை... 1264 01:07:03,561 --> 01:07:07,856 ஏனெனில் அது மிகவும் சிறப்பானதாக இருந்தது என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக ஒரு பெரிய ஷாட். 1265 01:07:09,775 --> 01:07:11,276 நான் அதை முடிக்க விரும்பவில்லை. 1266 01:07:11,444 --> 01:07:13,028 அதிலிருந்து வெளியேறு, மனிதனே. 1267 01:07:13,195 --> 01:07:16,948 நீங்கள் உங்களை இந்த சிறியவர் என்று நினைக்கிறீர்கள் சிறிய விஷயம், ஆனால் நான் உன்னை அப்படி பார்க்கவில்லை. 1268 01:07:17,742 --> 01:07:20,285 நீங்கள் ஏற்கனவே செய்ததைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். இளவரசியைக் காப்பாற்றினாய். 1269 01:07:20,453 --> 01:07:23,288 நீங்கள் தனித்து தோற்கடித்தீர்கள் முழு Blefuscian ஆர்மடா. 1270 01:07:23,456 --> 01:07:25,248 நீங்கள் செய்யவில்லையா? வாருங்கள். 1271 01:07:25,416 --> 01:07:27,208 நான் உன்னுடைய சிறந்த நண்பன். 1272 01:07:27,418 --> 01:07:28,585 நான் உன்னிடம் பொய் சொல்லமாட்டேன். 1273 01:07:28,878 --> 01:07:30,545 நீங்கள் இதைச் செய்யலாம். 1274 01:07:30,713 --> 01:07:33,465 எனவே, அந்த ஆடையை கழற்றுங்கள் மற்றும் நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்! 1275 01:07:34,050 --> 01:07:35,300 நான் உண்மையில் உங்கள் சிறந்த நண்பனா? 1276 01:07:36,552 --> 01:07:37,969 நீங்கள் என் ஒரே நண்பர். 1277 01:07:38,137 --> 01:07:40,305 இனிமை, மனிதனே. நீயும் எனக்கு. 1278 01:07:40,473 --> 01:07:41,931 லில்லிபுட்டை காப்பாற்றுவோம். 1279 01:07:42,099 --> 01:07:43,266 ஆமாம், இதை செய்ய போகலாம். 1280 01:07:44,852 --> 01:07:46,478 என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள், ஆம்? 1281 01:07:47,938 --> 01:07:50,190 ஒரு நொடி. அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். 1282 01:07:50,691 --> 01:07:52,317 ஓப்ஸி-டெய்சி. நான் உன்னைப் பெற்றேன்! 1283 01:07:54,070 --> 01:07:55,820 சரி, அதிகாரி... 1284 01:07:55,988 --> 01:07:59,574 நான் இதை கடன் வாங்குகிறேன் உங்களுக்கு பரவாயில்லை என்றால் பாராசூட். 1285 01:08:00,201 --> 01:08:02,202 உங்களுக்கு இனி இது தேவையில்லை. 1286 01:08:04,163 --> 01:08:05,330 ஈவ்வ். 1287 01:08:07,041 --> 01:08:08,750 [அலறல்] 1288 01:08:13,005 --> 01:08:15,048 ஹோரேஷியோ: இது பாதுகாப்பானது அல்ல! 1289 01:08:36,487 --> 01:08:38,279 நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன் ... 1290 01:08:38,447 --> 01:08:39,656 நன்றி, ஹோராஷியோ. நல்ல அதிர்ஷ்டம். 1291 01:08:39,824 --> 01:08:41,032 எனக்கு இது கிடைத்தது. 1292 01:08:43,035 --> 01:08:43,868 டார்சி. 1293 01:08:44,870 --> 01:08:45,703 டார்ஸ். 1294 01:08:47,706 --> 01:08:49,374 கலிவர்! ஏய். 1295 01:08:49,542 --> 01:08:50,792 நான் அங்கு வருகிறேன். 1296 01:08:52,711 --> 01:08:54,337 கலிவர்! ஷ், ஷ், ஷ்ஷ்! 1297 01:08:54,505 --> 01:08:56,714 நலமா? நீங்கள் இங்கே இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 1298 01:08:56,882 --> 01:08:59,134 அதாவது, எல்லா இடங்களிலும் சரியா? 1299 01:09:00,719 --> 01:09:01,886 என்ன... ஓ... 1300 01:09:02,054 --> 01:09:03,304 என்ன ஆச்சு? என்ன ஆச்சு? 1301 01:09:03,472 --> 01:09:05,557 என்ன ஆச்சு? என்ன ஆகவில்லை? 1302 01:09:05,724 --> 01:09:08,393 தலைகீழ் சுழல் பற்றி பேசலாமா? பைத்தியம். 1303 01:09:08,561 --> 01:09:10,854 ஏன் எல்லோரும் என்னை உங்கள் இளவரசி என்று அழைக்கிறீர்களா? 1304 01:09:11,021 --> 01:09:13,148 அவர்கள் இல்லை. நீங்கள் தவறாகக் கேட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 1305 01:09:13,315 --> 01:09:14,315 தியோடர்: உங்களிடம் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்... 1306 01:09:14,483 --> 01:09:16,067 உங்கள் இளவரசிக்காக திரும்பினார். 1307 01:09:16,777 --> 01:09:19,529 அவர் அங்கேயே செய்தார். அவர் என்னை உங்கள் இளவரசி என்று அழைத்தார். 1308 01:09:19,697 --> 01:09:21,823 அதற்குக் காரணம் எல்லோரும் இங்கே ஒரு இளவரசி. 1309 01:09:21,991 --> 01:09:24,033 நான் சொல்ல மறந்துவிட்டேன், அது ஒரு வகையான விஷயம். 1310 01:09:24,201 --> 01:09:26,369 நீங்கள் உங்களுடன் பேச விரும்பினால் தனிப்பட்ட ஒரு உண்மையான காதல்... 1311 01:09:26,537 --> 01:09:28,913 நாங்கள் எங்கள் காதுகளை மூடுவோம். 1312 01:09:29,081 --> 01:09:30,039 ஒரு உண்மையான காதல்? 1313 01:09:31,834 --> 01:09:33,751 நீங்கள் அவர்களிடம் சொன்னீர்கள் நான் தான் உன் உண்மையான காதலா? 1314 01:09:37,339 --> 01:09:40,675 இப்போது நன்றாக இருக்கிறது அல்லது உன்னிடம் சொல்ல கெட்ட நேரம்... 1315 01:09:40,843 --> 01:09:43,720 உன் மீது எனக்கு ஏற்பட்ட ஈர்ப்பு பற்றி கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக? 1316 01:09:45,097 --> 01:09:45,889 உண்மையில்? 1317 01:09:48,100 --> 01:09:50,101 ஆம், என்னிடம் முற்றிலும் உள்ளது உன் மீது ஒரு ஈர்ப்பு. 1318 01:09:50,269 --> 01:09:53,188 அதனால்தான் அஞ்சல் வண்டியை கொண்டு வருகிறாயா? ஆனால் அஞ்சல் எதுவும் எனக்காக இல்லையா? 1319 01:09:53,856 --> 01:09:55,690 ஆமாம்... ஆமா. 1320 01:09:55,858 --> 01:09:56,608 ஆம். 1321 01:09:57,151 --> 01:09:58,109 மேலும் நான்... 1322 01:10:00,279 --> 01:10:02,655 அதை எல்லோரிடமும் சொன்னேன் நீ என் காதலியாக இருந்தாய். 1323 01:10:02,823 --> 01:10:04,282 உண்மையிலேயே சங்கடமாக இருக்கிறது. 1324 01:10:04,450 --> 01:10:05,909 இது ஒருவித இனிமையானது என்று நினைக்கிறேன். 1325 01:10:08,621 --> 01:10:10,622 நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும் ஏனென்றால் நாம் முன்பதிவு செய்ய வேண்டும்... 1326 01:10:10,789 --> 01:10:13,541 படகில் சென்று இங்கிருந்து வெளியேறு. நாங்கள் சிறிய மக்களால் சூழப்பட்டுள்ளோம். 1327 01:10:13,709 --> 01:10:14,459 டார்சி, நான் சொல்வதைக் கேள். 1328 01:10:14,627 --> 01:10:18,796 நான் உங்களுடன் முன்பதிவு செய்ய விரும்புகிறேன் இப்போது படகுக்கு, ஆனால் என்னால் முடியாது. 1329 01:10:18,964 --> 01:10:22,300 இந்த சிறிய மக்கள் வளர்ந்துள்ளனர் என் இதயத்தில் மிகவும் பெரியது. 1330 01:10:22,468 --> 01:10:23,968 அவர்கள் என்னை நம்பியிருந்தார்கள்... 1331 01:10:24,136 --> 01:10:25,428 நான் அவர்களை வீழ்த்தினேன். 1332 01:10:25,638 --> 01:10:27,555 நான் இதை முதலில் செய்ய வேண்டும். 1333 01:10:34,813 --> 01:10:36,147 ராஜா... 1334 01:10:36,315 --> 01:10:39,442 உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தால், நான் விரும்புகிறேன் மீண்டும் உங்கள் புகழ்பெற்ற பாதுகாவலராக இருக்க வேண்டும். 1335 01:10:39,860 --> 01:10:41,319 எனக்கு தெரியாது. 1336 01:10:41,487 --> 01:10:43,780 நாம் எப்படி நம்புவது நீங்கள் ஏதாவது சொல்கிறீர்களா, கல்லிவர்? 1337 01:10:43,948 --> 01:10:46,491 ஏனென்றால் என் வார்த்தை என் பந்தம். 1338 01:10:46,659 --> 01:10:48,284 இந்த முறை, உண்மையாக. 1339 01:10:49,036 --> 01:10:50,954 நான் உறுதியளிக்கிறேன். 1340 01:10:51,121 --> 01:10:52,163 கல்லிவர். ம்ம்? 1341 01:10:55,751 --> 01:10:57,001 நீ வேலை செய் அஞ்சல் அறையில். 1342 01:10:58,003 --> 01:10:59,671 இன்று இல்லை நான் இல்லை. 1343 01:11:03,842 --> 01:11:05,551 [கூட்டம்] 1344 01:11:15,104 --> 01:11:16,896 லில்லிபுட்டியன்: நாங்கள் அனைவரும் உங்களுடன் இருக்கிறோம், கல்லிவர். 1345 01:11:40,462 --> 01:11:41,504 ஏய், எட்வர்ட். 1346 01:11:43,716 --> 01:11:45,466 நான் வெற்றி பெற்றால்... 1347 01:11:45,676 --> 01:11:48,136 லில்லிபுட் அவளிடம் திரும்புகிறான் முன்னாள் பெருமை. 1348 01:11:48,304 --> 01:11:49,887 மற்றும் நீங்கள் இழந்தால் ... 1349 01:11:51,056 --> 01:11:52,724 இதுதான் நடக்கும் லில்லிபுட்டிற்கு. 1350 01:11:52,891 --> 01:11:53,725 [காஸ்பிஸ்] 1351 01:11:59,648 --> 01:12:01,024 [கல்லிவர் கிரண்டிங்] 1352 01:12:10,784 --> 01:12:13,077 ஓ, நான் செய்துவிட்டேன் ஒரு சிறிய முன்னேற்றம். 1353 01:12:18,542 --> 01:12:19,917 அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது, இல்லையா? 1354 01:12:24,381 --> 01:12:25,256 [கூட்ட வாயு] 1355 01:12:25,424 --> 01:12:26,049 ஆமாம்! 1356 01:12:26,300 --> 01:12:29,218 ஏய்! அது நியாயமில்லை. அவர் ஏமாற்றுகிறார். 1357 01:12:29,762 --> 01:12:31,679 நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். 1358 01:12:34,433 --> 01:12:35,475 [GROANS] 1359 01:12:35,976 --> 01:12:37,268 எட்வர்ட்: இப்போது நீங்கள் சிறந்ததைச் செய்யுங்கள்... 1360 01:12:37,436 --> 01:12:39,604 மிருகம், மற்றும் ஓடி! 1361 01:12:40,439 --> 01:12:42,732 வழி இல்லை. இன்று இல்லை. 1362 01:12:45,944 --> 01:12:47,236 நான் எப்போதும் உன்னை விரும்பினேன், கல்லிவர். 1363 01:12:47,404 --> 01:12:49,947 நான் எப்போதும் நினைத்திருக்கிறேன் எங்களுக்கு ஒரு உண்மையான தீப்பொறி இருந்தது! 1364 01:12:51,116 --> 01:12:53,284 பயப்படாதே, கல்லிவர்! நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்! 1365 01:13:05,714 --> 01:13:06,714 கல்லிவர்: ஓ! 1366 01:13:10,969 --> 01:13:11,594 [முணுமுணுத்தல்] 1367 01:13:11,762 --> 01:13:13,137 [கல்லிவர் கூச்சல்] 1368 01:13:22,481 --> 01:13:23,731 கலிவர்! இல்லை! 1369 01:13:24,775 --> 01:13:27,443 இப்போது கீழே இருங்கள் இந்த நேரத்தில், மிருகம்! 1370 01:13:37,454 --> 01:13:38,496 [கத்துகிறது] 1371 01:13:50,342 --> 01:13:52,635 அது இயக்கத்தில் உள்ளது! 1372 01:13:52,803 --> 01:13:54,804 [கத்துகிறது] 1373 01:14:03,480 --> 01:14:04,522 போ, கல்லிவர்! 1374 01:14:04,690 --> 01:14:06,023 ஆம், கல்லிவர்! போ! 1375 01:14:10,863 --> 01:14:11,612 ஆம்! 1376 01:14:11,780 --> 01:14:13,948 செல்லுங்கள், கல்லிவர்! உன்னால் முடியும்! அவனைப் பெறு! 1377 01:14:15,367 --> 01:14:17,034 [எட்வர்ட் கிரண்டிங்] 1378 01:14:21,540 --> 01:14:22,331 உதவி-எத். 1379 01:14:31,300 --> 01:14:32,508 பூச்சே! 1380 01:14:33,051 --> 01:14:34,177 இப்போது, ​​அது ஒரு ஆப்பு! 1381 01:14:34,344 --> 01:14:35,803 ஆம், கல்லிவர்! 1382 01:14:35,971 --> 01:14:37,388 ஆம்! நல்லது! வாருங்கள், கல்லிவர்! 1383 01:14:40,476 --> 01:14:41,392 [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்] 1384 01:14:41,560 --> 01:14:43,060 நீ செய்தாய்! பார்த்தீர்களா? 1385 01:14:43,228 --> 01:14:45,021 நான் அவரை மீண்டும் ஆப்பு வைத்தேன் இரண்டாம் வகுப்புக்கு! 1386 01:15:00,329 --> 01:15:01,913 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 1387 01:15:03,081 --> 01:15:05,583 நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன் நான் நடந்து கொண்ட விதத்திற்காக. 1388 01:15:07,336 --> 01:15:08,586 நீங்கள் ஒரு விருப்பமல்ல... 1389 01:15:11,048 --> 01:15:13,007 நீங்கள் மிகவும் அழகானவர் எல்லா நிலத்திலும் பெண். 1390 01:15:15,135 --> 01:15:16,344 யார் கூட சூப்பர் கூல்... 1391 01:15:17,429 --> 01:15:19,096 மற்றும் ஒரு கல் குளிர் நரி. 1392 01:15:25,521 --> 01:15:26,771 தியோடர்: ஹோரேஷியோ! 1393 01:15:26,939 --> 01:15:28,606 நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று உங்களுக்கு புரிகிறதா? 1394 01:15:31,443 --> 01:15:34,403 நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள் வீரத்தின் ஒரு செயல். 1395 01:15:34,947 --> 01:15:35,947 நான் இதன் மூலம்... 1396 01:15:36,114 --> 01:15:37,198 என் அனுமதி கொடு. 1397 01:15:48,210 --> 01:15:48,876 கல்லிவர்: ஆம். 1398 01:15:52,130 --> 01:15:52,880 எட்வர்ட்: யாரும் நகர வேண்டாம்! 1399 01:15:53,423 --> 01:15:54,465 நிறுத்து! நிறுத்து! 1400 01:15:54,633 --> 01:15:56,634 இளவரசியை கடத்தி விட்டேன். 1401 01:15:56,802 --> 01:15:58,427 நீங்கள் கடத்தப்பட்டீர்கள். வாழ்த்துகள். 1402 01:15:58,595 --> 01:16:00,179 உடன் போதும் கடத்தல்கள்! 1403 01:16:00,347 --> 01:16:01,055 [கத்துகிறது] 1404 01:16:04,560 --> 01:16:05,685 பூச்சே! 1405 01:16:05,852 --> 01:16:07,311 எல்லாம்: பூச்சே! கல்லிவர்: ஆமாம்! 1406 01:16:09,690 --> 01:16:11,232 கேளுங்கள், நான் திருடினேன் அந்த பொருட்கள் எல்லாம்... 1407 01:16:11,400 --> 01:16:13,568 ஏனென்றால் நீங்கள் வெளியே செல்ல மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன் தபால் அறையிலிருந்து ஒரு தோழனுடன். 1408 01:16:13,735 --> 01:16:15,820 மன்னிக்கவும், அது மீண்டும் நடக்காது. 1409 01:16:22,578 --> 01:16:24,870 சரி, காபி... 1410 01:16:25,038 --> 01:16:27,290 தியோடர்: நான் உன்னைக் கண்டிக்கிறேன் மற்றும் அனைத்து Blefuscians தூக்கு மேடைக்கு. 1411 01:16:27,541 --> 01:16:29,041 போருக்கு தயாராகுங்கள்! 1412 01:16:29,209 --> 01:16:29,834 இல்லை... 1413 01:16:30,002 --> 01:16:31,002 நீ போருக்குத் தயார்! 1414 01:16:31,295 --> 01:16:34,672 ஓ... நான் ஒன்று செய்ய வேண்டும் மேலும் விஷயம், உண்மையான விரைவானது. 1415 01:16:34,840 --> 01:16:36,465 அரசர்களே, அரசர்களே, வாருங்கள்! 1416 01:16:36,633 --> 01:16:38,009 நண்பர்களே, உங்களுக்கு என்ன... 1417 01:16:38,176 --> 01:16:39,510 மற்றும் மரணதண்டனைகள்... 1418 01:16:39,678 --> 01:16:42,263 மற்றும் தூக்கு மேடை மற்றும் பங்குகள்... 1419 01:16:42,431 --> 01:16:43,764 மற்றும் போர்? 1420 01:16:43,932 --> 01:16:45,683 தீவிரமாக, போரா? 1421 01:16:45,851 --> 01:16:48,519 ஏன் போர் செய்ய வேண்டும்? அது எதற்கு நல்லது? 1422 01:16:48,895 --> 01:16:50,313 முற்றிலும் இல்லை! 1423 01:16:52,357 --> 01:16:53,316 [பாடல்] போர்! 1424 01:16:53,483 --> 01:16:54,275 சிப்பாய்கள்: ஹூ! 1425 01:16:54,443 --> 01:16:57,528 ஆம் அது எதற்கு நல்லது? 1426 01:16:57,696 --> 01:16:58,946 முற்றிலும் இல்லை! 1427 01:16:59,114 --> 01:17:00,698 மீண்டும் சொல்லுங்கள், ஐயா 1428 01:17:00,866 --> 01:17:01,866 போர்! ஹூ! 1429 01:17:02,576 --> 01:17:03,909 நல்ல கடவுளே, அனைவரும் 1430 01:17:04,077 --> 01:17:05,703 அது எதற்கு நல்லது? 1431 01:17:05,871 --> 01:17:08,497 எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது முற்றிலும் பூஜ்யம்! 1432 01:17:08,665 --> 01:17:09,707 ஓ 1433 01:17:09,875 --> 01:17:13,044 இது அனைத்து மனித இனத்திற்கும் ஒரு எதிரி 1434 01:17:13,712 --> 01:17:17,048 போரின் புள்ளி என் மனதை உலுக்குகிறது 1435 01:17:17,215 --> 01:17:19,467 வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது மற்றும் விலைமதிப்பற்றது 1436 01:17:19,635 --> 01:17:21,052 இந்த நாட்களில் சண்டையிடும் போர்களை கழிக்க 1437 01:17:22,054 --> 01:17:23,638 போர் உயிர் கொடுக்க முடியாது 1438 01:17:23,805 --> 01:17:25,222 அதை மட்டும் எடுத்துச் செல்ல முடியும் 1439 01:17:26,224 --> 01:17:27,224 போர்! 1440 01:17:27,392 --> 01:17:28,893 எல்லாம்: ஆஹா! கல்லிவர்: நல்ல கடவுளே, யாவரும் 1441 01:17:29,394 --> 01:17:32,521 அனைத்து: இது எதற்கு நல்லது? முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை! 1442 01:17:32,981 --> 01:17:34,357 கல்லிவர்: மீண்டும் சொல்லுங்கள், ஐயா 1443 01:17:34,524 --> 01:17:35,524 போர்! 1444 01:17:35,692 --> 01:17:36,233 ஹூ! 1445 01:17:36,401 --> 01:17:37,568 ஆம் 1446 01:17:37,736 --> 01:17:39,236 அனைத்தும்: அது எதற்கு நல்லது? 1447 01:17:39,946 --> 01:17:41,322 கல்லிவர்: முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை 1448 01:17:41,657 --> 01:17:43,407 நான் சொல்வதைக் கேள் 1449 01:17:43,575 --> 01:17:45,826 அமைதி, அன்பு மற்றும் புரிதல் 1450 01:17:45,994 --> 01:17:47,995 இடம் இல்லையா சொல்லு 1451 01:17:48,163 --> 01:17:50,247 இன்று அவர்களுக்கா? 1452 01:17:51,917 --> 01:17:54,835 போராட வேண்டும் என்கிறார்கள் நமது சுதந்திரத்தை காக்க 1453 01:17:55,003 --> 01:17:58,923 ஆனால் இறைவன் அறிவான் ஒரு சிறந்த வழி இருக்க வேண்டும் 1454 01:17:59,841 --> 01:18:01,550 போர்! எல்லாம்: ஆஹா! 1455 01:18:01,718 --> 01:18:03,010 நல்ல கடவுளே, அனைவரும் 1456 01:18:03,178 --> 01:18:05,054 அது எதற்கு நல்லது? 1457 01:18:05,222 --> 01:18:06,013 கல்லிவர்: சொல்லுங்க 1458 01:18:06,181 --> 01:18:08,516 சொல்லு, சொல்லு, ஓ! 1459 01:18:08,684 --> 01:18:09,892 அனைத்தும்: போர்! ஹூ! 1460 01:18:10,060 --> 01:18:11,268 கல்லிவர்: நல்ல கடவுளே, அனைவரும் 1461 01:18:11,436 --> 01:18:14,397 அது எதற்கு நல்லது? முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை 1462 01:18:14,773 --> 01:18:16,691 எழுந்து நின்று கத்தவும்! 1463 01:18:16,858 --> 01:18:17,692 அனைத்தும்: ஹூ! 1464 01:18:18,402 --> 01:18:19,902 [எல்லா மகிழ்ச்சி] 1465 01:18:37,796 --> 01:18:39,839 நீங்கள் தவறவிடுவீர்கள் உன் பெரிய நண்பனா? 1466 01:18:40,924 --> 01:18:41,632 கொஞ்சம். 1467 01:18:41,800 --> 01:18:42,967 ஆமாம்? நிறைய. 1468 01:18:43,135 --> 01:18:44,427 ஓ, அன்பே. 1469 01:18:44,594 --> 01:18:45,720 ஓ... 1470 01:18:54,563 --> 01:18:56,772 [மைக் டக்டியின் "(நான் தொடர்கிறேன்) ரைசிங் அப்" விளையாடுகிறது] 1471 01:18:59,651 --> 01:19:02,778 நான் தொடர்ந்து எழுவேன் சரி, நான் தொடர்ந்து எழுவேன் 1472 01:19:02,946 --> 01:19:04,321 பப்புவா எப்படி இருந்தது, நியூ கினியா? 1473 01:19:04,489 --> 01:19:06,782 அது சூடாக இருந்தது, ஒட்டும்... 1474 01:19:06,950 --> 01:19:10,119 மற்றும் மிகவும் மனதைக் கவரும் நான் பார்த்த இடம். 1475 01:19:11,246 --> 01:19:13,831 மிகவும் மனதைக் கவரும் நீங்கள் பார்த்த இடம்? 1476 01:19:14,040 --> 01:19:17,001 சரி, இரண்டாவது மனதைக் கவரும் இடம். 1477 01:19:17,878 --> 01:19:18,669 ஓ மன்னிக்கவும். 1478 01:19:18,837 --> 01:19:19,754 டேனி! 1479 01:19:19,921 --> 01:19:21,172 உங்கள் காலை அஞ்சல் கிடைத்தது, கல்லிவர். 1480 01:19:21,339 --> 01:19:22,548 [ஜெர்மன் மொழியில் பேசுகிறது] 1481 01:19:22,716 --> 01:19:23,924 டான்: டார்சி. உங்கள் நண்பர் யார்? 1482 01:19:24,634 --> 01:19:27,344 நான் மார்க். நான் புதியவன் அஞ்சல் அறையில். 1483 01:19:27,721 --> 01:19:29,346 அட, வெறும் தபால் அறையா? 1484 01:19:29,514 --> 01:19:31,348 அது இருக்கும் இடத்தில்தான் அஞ்சல் அறைகள் உள்ளன. சரி, டான்? 1485 01:19:31,516 --> 01:19:33,768 ஆம், ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள். 1486 01:19:33,935 --> 01:19:35,436 அங்குதான் அனைத்து பெரியவர்களும் தொடங்குகிறார்கள். 1487 01:19:36,104 --> 01:19:38,314 நினைவில் கொள்ளுங்கள், சிறிய வேலைகள் எதுவும் இல்லை. 1488 01:19:38,482 --> 01:19:40,608 சிறிய மனிதர்கள்தான். 1489 01:19:40,776 --> 01:19:44,361 டீனி, சிறிய, டீனி சிறிய மக்கள். 1490 01:19:45,155 --> 01:19:47,239 நான் உன்னிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா? சிறிய வேலைகள் இல்லை. 1491 01:19:47,407 --> 01:19:48,532 சிறிய, சிறிய, மக்கள். 1492 01:19:48,700 --> 01:19:49,950 நான் உன்னை மதிய உணவிற்கு அழைத்துச் செல்லலாமா? 1493 01:19:50,118 --> 01:19:51,410 நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்... 1494 01:19:54,039 --> 01:19:55,790 என் அழகான இளவரசி. 1495 01:19:57,042 --> 01:20:00,377 நான் தொடர்ந்து எழுவேன் சரி, நான் தொடர்ந்து எழுவேன் 1496 01:20:01,046 --> 01:20:03,839 ஒவ்வொரு நாளும், நான் எழுந்திருக்கிறேன் 1497 01:24:38,448 --> 01:24:40,449 [ஆங்கிலம் - US - PSDH]