1 00:00:09,900 --> 00:00:16,500 As viagens de Gulliver 2 00:01:36,900 --> 00:01:41,700 Dirigido porDave Fleischer 3 00:01:44,200 --> 00:01:46,500 Eu, Lemuel Gulliver 4 00:01:46,800 --> 00:01:50,000 dar-te uma história fiel 5 00:01:50,400 --> 00:01:52,700 da minha aventura mais interessante 6 00:01:52,900 --> 00:01:55,100 no mar do sul. 7 00:01:55,200 --> 00:01:57,000 No dia 5 de novembro de 1699, 8 00:01:57,100 --> 00:01:58,700 tendo alcançado latitude 30 graus, 9 00:01:59,000 --> 00:02:00,800 dois minutos ao sul, 10 00:02:01,000 --> 00:02:05,800 uma tempestade de grande fúria de repente... 11 00:03:40,800 --> 00:03:44,400 Está tudo bem! 12 00:03:46,900 --> 00:03:51,300 Está tudo bem! 13 00:03:55,700 --> 00:04:00,200 um dia chuvoso? 14 00:04:00,200 --> 00:04:01,500 15 00:04:01,600 --> 00:04:05,000 encontre um raio dourado. 16 00:04:05,300 --> 00:04:09,600 seus medos embora. 17 00:04:09,700 --> 00:04:12,500 à frente. Bem à frente. 18 00:04:12,500 --> 00:04:14,800 noite pela frente. 19 00:04:15,000 --> 00:04:20,300 diversão. Está tudo bem! 20 00:04:21,800 --> 00:04:23,900 Por que eles fazem eu cantar essa música? 21 00:04:24,000 --> 00:04:26,400 O poeta que escreveu certamente estava errado. 22 00:04:26,600 --> 00:04:29,100 Está claro pela frente. A luz está à frente. 23 00:04:29,200 --> 00:04:32,600 Eu prefiro ir para casa e vá direto para a cama. 24 00:04:37,200 --> 00:04:40,700 Está tudo bem! 25 00:04:42,400 --> 00:04:45,000 Meus pés estão molhados e meus joanetes doem, 26 00:04:45,000 --> 00:04:47,700 e ainda assim eu tenho para manter-se bem acordado, 27 00:04:47,900 --> 00:04:52,200 a noite toda! 28 00:04:57,200 --> 00:05:02,000 Eu acordo a gente para contar essas coisas estão bem! 29 00:05:02,000 --> 00:05:06,700 E, O que é um dia chuvoso? 30 00:05:06,800 --> 00:05:08,200 31 00:05:08,300 --> 00:05:11,700 encontre um raio dourado. 32 00:05:11,800 --> 00:05:16,200 seus medos embora. 33 00:05:16,300 --> 00:05:18,900 à frente. Bem à frente. 34 00:05:19,000 --> 00:05:21,400 noite pela frente. 35 00:05:21,500 --> 00:05:25,200 divirta-se. Todos... 36 00:05:46,500 --> 00:05:53,500 A, A, está tudo bem! O que, o que, o que é um dia chuvoso? 37 00:07:06,200 --> 00:07:09,100 O rei tem visitantes. 38 00:07:09,200 --> 00:07:11,600 Você sabe que eles são assinando um contrato de casamento? 39 00:07:11,600 --> 00:07:13,800 Tem um gigante na praia! 40 00:07:13,800 --> 00:07:15,500 Aí, há um gigante lá fora! 41 00:07:29,200 --> 00:07:32,000 Sua majestade. 42 00:07:32,000 --> 00:07:35,300 Obrigado, sua majestade. 43 00:07:36,900 --> 00:07:38,700 Contrato de casamento 44 00:07:38,800 --> 00:07:42,200 Rei Pequeno de Lilliput 45 00:07:42,300 --> 00:07:45,900 Será que neste dia 5 de novembro de 1699 dê a mão de sua filha 46 00:07:45,900 --> 00:07:49,400 Princesa Glória 47 00:07:49,400 --> 00:07:51,000 para o Príncipe David 48 00:07:51,100 --> 00:07:52,800 filho de Bombo 49 00:07:52,900 --> 00:07:55,600 Rei de Blefuscu! 50 00:07:55,600 --> 00:07:58,000 Em ordem, tudo bem. 51 00:07:58,200 --> 00:08:02,200 Rei Bombô! 52 00:08:29,900 --> 00:08:33,400 Bem, nós conseguimos, seu pequeno patife, você. Nós fizemos isso. 53 00:08:33,500 --> 00:08:35,700 Sim, nós, certamente fizemos, não foi? 54 00:08:35,700 --> 00:08:41,700 Apenas alguns velhos dag cupidos, eu acho! 55 00:08:45,300 --> 00:08:49,600 Sua majestade, o casamento as coisas estão aqui. 56 00:08:50,200 --> 00:08:53,000 Há um gigante no praia! Deixe-me ir! 57 00:09:09,100 --> 00:09:13,000 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Há um gigante na praia! Deixe-me ir! 58 00:09:22,800 --> 00:09:26,600 Sabor requintado, requintado! 59 00:09:26,700 --> 00:09:36,200 Rosas, Frésias, Rododendros, Ranúnculo, Snap Dragons e Margaridas. 60 00:09:36,900 --> 00:09:39,100 Ahh! 61 00:09:43,200 --> 00:09:45,800 Eles são lindos Posies, não são? 62 00:09:45,800 --> 00:09:50,900 Lindas flores, lindas! 63 00:10:00,300 --> 00:10:03,300 Oh! 64 00:10:05,500 --> 00:10:06,400 Posso? 65 00:10:06,400 --> 00:10:11,700 Ah, por favor, faça! 66 00:10:18,100 --> 00:10:22,400 Magnífico! 67 00:10:35,900 --> 00:10:41,800 Oh! Uma obra-prima! 68 00:10:51,900 --> 00:10:55,900 Baunilha. Uau! 69 00:10:57,600 --> 00:11:14,900 fazer, sou sempre fiel, meu amor. 70 00:11:16,200 --> 00:11:25,800 e grato por você, 71 00:11:25,900 --> 00:11:34,700 72 00:11:34,900 --> 00:11:46,800 num mundo comigo encontraremos. 73 00:11:46,800 --> 00:11:49,800 Minha única filhinha. Tenho medo de perdê-la. 74 00:11:49,900 --> 00:11:55,700 Huh, anime-se, garoto, você não é perder uma filha. Você está ganhando um filho. 75 00:11:57,400 --> 00:12:01,000 Meu filho! 76 00:12:01,100 --> 00:12:20,500 fiel como prometo ser, e você será por todos os meus. 77 00:12:24,300 --> 00:12:27,700 Hum. Linda melodia. 78 00:12:27,700 --> 00:12:29,800 Sim, nós gostamos. 79 00:12:29,800 --> 00:12:33,100 Isso é Fiel. O canção de Lilliput. 80 00:12:33,200 --> 00:12:36,300 Será jogado às o casamento amanhã. 81 00:12:36,400 --> 00:12:37,600 Claro. Claro. 82 00:12:38,000 --> 00:12:43,500 O que é isso, Fiel? Oh, no, no! Forever! 83 00:12:43,600 --> 00:12:46,600 A canção de Blefuscu deve ser tocado no casamento. 84 00:12:46,700 --> 00:12:51,200 Mas Bombo, Fiel é sempre tocou em nossos casamentos. 85 00:12:51,200 --> 00:12:56,100 É tradição, senhor. E é muito bonito. 86 00:12:56,200 --> 00:12:59,900 Sim, sim, eu sei. Agradável cantiga, 87 00:12:59,900 --> 00:13:03,300 ah, mas dificilmente apropriado para esta grande ocasião. 88 00:13:03,300 --> 00:13:08,000 Mas para sempre! Há um música para você! Ha, ha! 89 00:13:08,900 --> 00:13:10,600 Fiel será jogado. 90 00:13:10,600 --> 00:13:15,400 Bah! Forragem. Forragem absoluta. Deve ser para sempre! 91 00:13:16,300 --> 00:13:19,200 Fiel. 92 00:13:19,300 --> 00:13:20,700 Para sempre! 93 00:13:20,700 --> 00:13:23,000 Fiel. 94 00:13:23,200 --> 00:13:25,600 Para sempre! 95 00:13:27,700 --> 00:13:30,100 Fiel. 96 00:13:33,500 --> 00:13:38,600 Será para sempre, ou não haverá casamento! 97 00:13:38,700 --> 00:13:42,000 Sem casamento? Mas o bolo e as lindas flores e... 98 00:13:42,100 --> 00:13:47,900 Oh Bombo, você vai adorar Fiel. 99 00:13:54,000 --> 00:13:57,400 Ahh! 100 00:14:00,400 --> 00:14:05,400 É guerra! 101 00:14:25,100 --> 00:14:27,900 Tem um gigante na praia! 102 00:14:31,700 --> 00:14:36,600 É guerra! 103 00:14:48,500 --> 00:14:52,700 Guerra. Ai de mim. Ai de mim. 104 00:14:52,700 --> 00:14:56,200 Encontrei uma montanha, majestade. eu encontrei! Era um homem, uma montanha de homem! 105 00:14:56,300 --> 00:14:57,800 A guerra não é legal. 106 00:14:57,900 --> 00:14:59,400 Foi, foi tão grande! 107 00:14:59,400 --> 00:15:01,000 Não, não. Foi tão grande! 108 00:15:01,000 --> 00:15:03,100 As pessoas se machucam nas guerras. 109 00:15:03,200 --> 00:15:07,200 Ele é tão grande, tão grande quanto, como, .. grande como, como, como .. 110 00:15:07,300 --> 00:15:09,800 Espere, sua majestade! 111 00:15:09,800 --> 00:15:13,200 Bombo não pode me assustar. Não, senhor. 112 00:15:14,600 --> 00:15:17,000 Fale. Não fique parado lá como um idiota! 113 00:15:17,000 --> 00:15:20,300 Estou tentando te dizer que existe um gigante! 114 00:15:20,400 --> 00:15:24,700 Quando eu fico com minha caspa para cima, então olhe para fora. 115 00:15:28,200 --> 00:15:33,800 Mas Glória, pobre pequena Glória. 116 00:15:52,200 --> 00:15:56,300 Não olhem agora, senhores, mas é uma guerra. 117 00:15:56,400 --> 00:15:59,200 Guerra? Uau! 118 00:16:01,100 --> 00:16:05,700 119 00:16:05,800 --> 00:16:10,800 qualquer um, menos você. 120 00:16:10,800 --> 00:16:17,800 verdade, meu querido. 121 00:16:20,100 --> 00:16:24,300 122 00:16:24,300 --> 00:16:29,300 tudo que eu faço, 123 00:16:29,300 --> 00:16:36,200 através, meu querido. 124 00:16:37,600 --> 00:16:44,600 aqui no meu coração, 125 00:16:46,800 --> 00:16:53,700 embora estejamos separados. 126 00:16:55,000 --> 00:17:01,500 127 00:17:03,600 --> 00:17:08,900 128 00:17:08,900 --> 00:17:20,500 129 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 Shh! 130 00:17:46,000 --> 00:17:47,300 Shh! 131 00:17:47,600 --> 00:17:49,100 Shh! 132 00:17:57,600 --> 00:18:01,600 Guerra. Ha, ha. Rola minhas costas como um pato. 133 00:18:01,600 --> 00:18:04,200 Mas, mas eu sou, mas Estou tentando te contar! 134 00:18:04,300 --> 00:18:05,700 Eu estou te dizendo há, há um... 135 00:18:05,700 --> 00:18:07,800 O que você está pensando? 136 00:18:09,000 --> 00:18:09,700 eu disse.. 137 00:18:09,800 --> 00:18:10,700 Fala, cara. 138 00:18:10,700 --> 00:18:14,700 Tem um gigante na praia! Tem um gigante na praia! 139 00:18:14,800 --> 00:18:17,100 Pelo amor de Deus, Gabby. Abotoe sua boca. 140 00:18:17,100 --> 00:18:19,000 Você não consegue ver que eu tenho uma guerra em minhas mãos? 141 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Vá embora com você. Xô! Xô! Xô! Xô! 142 00:18:21,100 --> 00:18:22,600 Uma guerra? 143 00:18:22,700 --> 00:18:25,800 Você acha que ele poderia ser um espião? 144 00:18:28,400 --> 00:18:29,700 Quem é um espião? Quem é um espião? 145 00:18:29,700 --> 00:18:32,800 O GIGANTE NA PRAIA! 146 00:18:32,900 --> 00:18:35,500 Um gigante? Gigante? Por que não você me conta coisas? 147 00:18:35,600 --> 00:18:37,900 Faça alguma coisa. Não fique aí parado. Ir. Atire os cachorros nele. 148 00:18:37,900 --> 00:18:40,600 Traga-o para mim imediatamente! 149 00:18:42,100 --> 00:18:42,900 Acordar! Acordar! 150 00:18:43,000 --> 00:18:44,900 Tem um gigante na praia! Um gigante na praia! 151 00:18:45,000 --> 00:18:49,500 Acorde, eu te digo! Acordar! Tem um gigante na praia! 152 00:18:49,900 --> 00:18:52,000 Acordar! Acordar! Gigante na praia! 153 00:18:52,100 --> 00:18:54,100 Acordar! Acordar! Há um gigante na praia! 154 00:18:54,300 --> 00:18:56,400 Um gigante na praia! Acorde, eu te digo! Acordar! 155 00:18:56,500 --> 00:18:59,800 Tem um gigante na praia! 156 00:18:59,900 --> 00:19:02,000 Acordar! Acordar! Gigante na praia! 157 00:19:02,300 --> 00:19:05,700 Acordar! Acordar! Há um gigante na praia! Um gigante na praia! 158 00:19:05,800 --> 00:19:07,900 Acordar! Acordar! Há um gigante na praia! 159 00:19:07,900 --> 00:19:09,900 Um gigante, na praia? 160 00:19:09,900 --> 00:19:10,800 Um gigante? 161 00:19:10,800 --> 00:19:11,800 Na praia? 162 00:19:11,800 --> 00:19:13,700 T-T-Há um, há um, há, há um... 163 00:19:13,700 --> 00:19:15,200 Gigante na praia! 164 00:19:15,200 --> 00:19:17,400 Gigante! 165 00:19:17,400 --> 00:19:18,300 Está aberto! 166 00:19:18,400 --> 00:19:19,000 Um gigante? 167 00:19:19,000 --> 00:19:20,400 Um gigante na praia! 168 00:19:20,500 --> 00:19:21,400 Gigante! 169 00:19:21,400 --> 00:19:22,300 Na praia! 170 00:19:22,300 --> 00:19:26,700 Eu disse: “Há um gigante na praia!" 171 00:19:33,100 --> 00:19:35,300 Traga cabos e ferramentas. Traga cavalos e mulas. 172 00:19:35,300 --> 00:19:37,300 Traga tesouras e tosquiadeiras, escadas e carretéis. 173 00:19:37,400 --> 00:19:39,600 Traga a plataforma para Derek, e traga o gabarito para Floyd. 174 00:19:39,600 --> 00:19:43,200 Traga o que chamachamlit. Pouco e grande. Uma coisaamathud. Uma coisa incrível. 175 00:19:43,300 --> 00:19:44,700 E todos os tipos de coisas e coisas assim lá. 176 00:19:44,800 --> 00:19:46,300 Me siga! 177 00:20:28,800 --> 00:20:31,100 Shh! 178 00:20:33,300 --> 00:20:35,300 Shh! 179 00:20:36,100 --> 00:20:38,900 Shh! 180 00:20:44,500 --> 00:20:46,500 Hum! 181 00:20:57,600 --> 00:21:04,500 Shh! Quieto. Estamos quase lá. 182 00:21:23,400 --> 00:21:24,900 Uau! 183 00:21:25,500 --> 00:21:28,400 O que, onde, onde está? 184 00:21:29,200 --> 00:21:33,200 Eu não sei, mas estava bem aqui. 185 00:21:35,300 --> 00:21:36,700 Aqui? 186 00:21:36,800 --> 00:21:40,600 Oh sim? Bem, onde está agora? 187 00:21:40,700 --> 00:21:45,700 Bem, ah, ah, não consigo entender isso. Foi bem aqui. 188 00:21:46,300 --> 00:21:49,300 Honesto. 189 00:21:49,400 --> 00:21:53,800 Gigante, hein! Nos arrastando para fora na calada da noite. 190 00:21:53,800 --> 00:21:56,000 Sim, perseguindo gansos selvagens. 191 00:21:56,000 --> 00:21:58,900 Gabby devia estar vendo coisas. 192 00:21:58,900 --> 00:22:03,600 Talvez tenha acabado de chegar levantou e voou para longe. 193 00:22:03,900 --> 00:22:08,000 Sim, e cuspindo fogo. 194 00:22:10,100 --> 00:22:13,300 Cuidado, Gabby. Seu gigante vai te morder! 195 00:22:14,800 --> 00:22:21,500 Ei, ei, pessoal, talvez fosse eu quem viu. Olhar. Eu sou um gigante! Eu sou um gigante! 196 00:22:40,600 --> 00:22:42,400 Psiu! 197 00:22:44,500 --> 00:22:46,600 Psiu! Psiu! Psiu! 198 00:22:48,500 --> 00:22:51,100 Ouvir. 199 00:23:41,500 --> 00:23:45,100 E-eu... te-te disse que havia 200 00:23:45,300 --> 00:23:50,400 a-a-a gia, um gigante na praia b-b. 201 00:23:50,500 --> 00:23:51,900 E bem, lá está ele. 202 00:23:51,900 --> 00:23:52,700 Huh? 203 00:23:53,000 --> 00:23:56,300 ELE DISSE: “ESSE É O GIGANTE NA PRAIA!" 204 00:23:56,400 --> 00:23:58,100 Shh! 205 00:23:58,400 --> 00:24:00,500 Shh! 206 00:24:00,700 --> 00:24:02,000 Shh! 207 00:24:02,100 --> 00:24:03,500 Não há um momento a perder. 208 00:24:03,500 --> 00:24:05,700 Todo último homem deve faça tudo o que puder. 209 00:24:05,700 --> 00:24:07,400 Trabalhe com a maior pressa. 210 00:24:07,400 --> 00:24:11,300 Então amarre suas mãos, seus braços, seu peito, seu pescoço, seus pés! 211 00:24:11,700 --> 00:24:12,900 E eu farei o resto. 212 00:24:13,000 --> 00:24:15,500 Vamos! 213 00:24:39,600 --> 00:24:40,900 Quieto. 214 00:24:41,300 --> 00:24:42,400 Quieto. 215 00:24:42,400 --> 00:24:43,600 Quieto. 216 00:24:43,700 --> 00:24:45,400 Quieto. 217 00:24:45,600 --> 00:24:48,600 Ei? 218 00:24:57,700 --> 00:25:00,700 Shh! 219 00:26:25,800 --> 00:26:28,200 Cuidadoso! 220 00:26:28,200 --> 00:26:32,200 Acima! 221 00:26:51,300 --> 00:26:55,100 Coloque-o aí! Não! Não! Aqui! Não tenha medo, cara! 222 00:26:56,400 --> 00:27:00,300 Ah! Ah! Ele me pegou! Ele me pegou! Ah! Ah! Ajuda! Ele está me matando! 223 00:27:00,400 --> 00:27:03,500 Eu não quero morrer! Ajuda! Ajuda! Ele está me matando! Ajuda! 224 00:27:03,800 --> 00:27:04,900 Ei! 225 00:27:12,200 --> 00:27:17,700 Bem, o que vocês são, caipiras esperando? Amarre-o! 226 00:28:58,900 --> 00:29:00,800 Pegue o volante. Vamos, enrole no prato. 227 00:29:00,800 --> 00:29:03,000 Traga estacas para segurá-lo. Traga macacos, tachas, chuteiras, machado. 228 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 Todos os tipos de coisas e coisas assim aí! 229 00:29:54,300 --> 00:30:01,200 Vamos agora! Vamos ir! Alô, oh! 230 00:30:19,700 --> 00:30:24,400 Acima! Levantem-se, homens! Acima! Acima! 231 00:30:34,100 --> 00:30:36,100 Para trás, Billy! Vamos, Nicky. 232 00:30:36,300 --> 00:30:38,200 Calma aí, Bessie! 233 00:30:39,100 --> 00:30:40,800 Para trás, Billy! 234 00:30:41,000 --> 00:30:43,200 Quadril! Quadril! 235 00:30:43,200 --> 00:30:44,300 Ho! 236 00:30:45,100 --> 00:30:50,900 ...cinco, e seis, e sete, e oito, e nove, e oh! 237 00:31:07,500 --> 00:31:12,000 Preparado aí embaixo? Vamos! 238 00:31:14,800 --> 00:31:16,800 Fique tonta, Susie! Fique tonto! 239 00:31:52,100 --> 00:31:56,500 Onda mais baixa! 240 00:32:15,800 --> 00:32:20,400 Cuidadoso! Cuidadoso! 241 00:32:43,500 --> 00:32:48,200 Tudo definido abaixo! 242 00:32:48,500 --> 00:32:53,300 Ok, vamos! 243 00:32:53,300 --> 00:32:57,100 Fique tonto! Diga olá! 244 00:32:57,300 --> 00:33:00,900 Fique tonto! Diga olá! 245 00:33:04,400 --> 00:33:09,100 Fique tonto! 246 00:33:27,600 --> 00:33:31,200 Oh! Oh! Oh! 247 00:33:34,700 --> 00:33:36,400 Puxe as cordas aí! 248 00:33:36,400 --> 00:33:40,000 Não tão rápido! Não tão rápido! Apresse-se, aí! Desacelerar! 249 00:33:40,100 --> 00:33:41,500 Passe as rodas! 250 00:33:41,600 --> 00:33:48,600 Ufa! Eu não sei o que eles faria por aqui sem MIM! 251 00:33:52,200 --> 00:33:54,500 Ah! 252 00:33:56,900 --> 00:33:59,900 Alto! Alto! 253 00:35:12,700 --> 00:35:18,600 Fiel sempre foi jogado em nossos casamentos... Fiel. 254 00:35:24,900 --> 00:35:26,800 Fiel. 255 00:35:27,200 --> 00:35:30,900 Sua, sua, sua majestade. 256 00:35:31,600 --> 00:35:33,200 Huh? 257 00:35:33,300 --> 00:35:35,200 Eu tenho o gigante! 258 00:35:35,800 --> 00:35:41,800 O gigante. Ah, sim, sim, o gigante. Bem, traga-o. Traga-o. 259 00:35:41,900 --> 00:35:44,200 Ok. OK. 260 00:35:45,400 --> 00:35:49,000 Sua majestade, eu não acho que ele se encaixaria aqui. 261 00:35:49,100 --> 00:35:53,400 Ah, você não, né? Então, é não é bom o suficiente para ele, hein? 262 00:35:53,500 --> 00:35:57,300 Bem, onde ele está? 263 00:35:57,300 --> 00:35:59,800 Lá fora, sua majestade. 264 00:36:05,600 --> 00:36:08,700 Agora, então. 265 00:36:10,300 --> 00:36:14,500 Humph! Não é bom o suficiente para ele! 266 00:36:33,200 --> 00:36:36,400 Bem, onde ele está? 267 00:36:37,900 --> 00:36:41,800 Daqui. Sobre! 268 00:36:48,400 --> 00:36:54,600 Chame os guardas, o exército, a marinha, mulheres e crianças primeiro, vejo você mais tarde. 269 00:37:27,800 --> 00:37:32,400 Procurem-no, homens. Ele pode estar armado. 270 00:38:58,400 --> 00:39:01,400 Ah! 271 00:39:03,300 --> 00:39:06,900 Eca! Por que eu saio preso? Sua majestade! Deixe-me entrar! 272 00:39:06,900 --> 00:39:11,800 Olha, sua majestade! Deixe-me dentro! Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! 273 00:39:16,300 --> 00:39:19,900 Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! Ajuda! Eu não gosto disso! 274 00:39:19,900 --> 00:39:21,500 Ah! 275 00:39:25,800 --> 00:39:30,800 Deixe-me ir! Ajuda! Ajuda! Deixe eu vou! Eu não quero morrer! 276 00:39:30,900 --> 00:39:34,100 Bem, bem. o que chegamos aqui? 277 00:39:34,200 --> 00:39:37,100 Ajuda! Ajuda! Não coma eu! Não me coma! 278 00:39:37,100 --> 00:39:41,300 Ajuda! Não vou ter um gosto bom. Vou te dar indigestão. 279 00:39:41,300 --> 00:39:44,400 Um homem. Um homem minúsculo. 280 00:39:44,400 --> 00:39:47,500 Você não pode fazer isso comigo. Tenho esposa e filhos. 281 00:39:47,600 --> 00:39:49,200 Milhões de crianças. 282 00:39:49,200 --> 00:39:52,600 Espere aí, cara. Ninguém vai te machucar. 283 00:39:52,600 --> 00:39:57,600 Ajuda! Coloque-me no chão! Ajuda! Ajuda! 284 00:39:58,700 --> 00:40:00,500 Largue isso! Largue isso! 285 00:40:01,300 --> 00:40:04,800 Bem, outro. Quem é você? 286 00:40:05,100 --> 00:40:09,100 Quem, eu? O que? eu sou rei por aqui. 287 00:40:09,400 --> 00:40:11,600 Guardas! Guardas! Para as torres! 288 00:40:11,700 --> 00:40:16,900 Arqueiros! Cerque o gigante! Cerque o gigante! Guardas! 289 00:40:24,000 --> 00:40:30,000 Bem. 290 00:40:37,500 --> 00:40:41,100 Huh! Você vai pagar por isso. 291 00:40:41,500 --> 00:40:43,000 Preparar! 292 00:40:43,000 --> 00:40:45,500 Mire, atire. Mire, atire. 293 00:40:48,500 --> 00:40:49,800 Mirar! 294 00:40:49,800 --> 00:40:51,400 Fogo, fogo, fogo. 295 00:41:07,300 --> 00:41:09,700 Como você gosta disso? 296 00:41:10,000 --> 00:41:16,200 Quer mais? Todos certo, deixe-a ir! 297 00:41:18,900 --> 00:41:20,100 É bom 298 00:41:20,400 --> 00:41:22,000 Bô! 299 00:41:22,100 --> 00:41:26,100 Feche os portões! Homem o ameias! Defenda a cidade! 300 00:41:26,100 --> 00:41:29,500 Somos atacados! Somos atacados! 301 00:41:41,000 --> 00:41:43,100 Parar! Pare, seu porco! 302 00:41:43,200 --> 00:41:47,500 Volte para suas postagens! Volte lá e lute! 303 00:41:47,900 --> 00:41:50,500 Nós de Blefuscu não somos... 304 00:41:52,600 --> 00:41:57,900 ...com medo de qualquer coisa. 305 00:42:04,600 --> 00:42:10,300 Bem, para onde foi todo mundo? 306 00:42:10,400 --> 00:42:13,300 Isso não é maneira de tratar um visitante inofensivo. 307 00:42:24,900 --> 00:42:31,400 Olha Gabby, nós ganho! Gaby! Gaby? 308 00:42:33,700 --> 00:42:39,900 Viu, Gabby? Eles se foram. Sim, senhor. Assustado. 309 00:42:55,700 --> 00:42:58,700 Olá. 310 00:43:02,700 --> 00:43:07,500 Venha agora, não deixe meu tamanho assusta você. 311 00:43:10,700 --> 00:43:14,700 Você, sua majestade, certamente você não tem medo de mim? 312 00:43:14,800 --> 00:43:16,700 Não, uh. 313 00:43:16,800 --> 00:43:20,800 Bem, ótimo. Então deixe eu me apresento. 314 00:43:20,800 --> 00:43:27,100 Meu nome é Gulliver, majestade. Lemuel Gulliver, um marinheiro naufragado. 315 00:43:27,100 --> 00:43:29,400 Ao seu serviço. 316 00:43:29,400 --> 00:43:34,100 Bem, bem-vindo a Lilliput, Sr., Sr. Gulliver. 317 00:43:34,100 --> 00:43:37,700 Uh, Sr. Gulliver, você pode lutar? 318 00:43:37,700 --> 00:43:42,200 Bem, sua majestade, eu posso lamber qualquer um do meu tamanho. 319 00:43:42,300 --> 00:43:45,400 Ah, esplêndido, esplêndido! 320 00:43:45,400 --> 00:43:49,800 Eu não acho que Bombo nos dará nenhum mais problemas enquanto você estiver por aqui. 321 00:43:49,800 --> 00:43:51,600 No, sir! 322 00:43:51,700 --> 00:43:55,100 Ele está do nosso lado, Gabby. 323 00:43:55,400 --> 00:43:57,400 Ele está do nosso lado! 324 00:43:57,500 --> 00:43:58,900 Não há nada a temer! 325 00:43:59,000 --> 00:44:02,400 O homem montanha está do nosso lado! 326 00:44:11,900 --> 00:44:15,300 um dia chuvoso? 327 00:44:15,400 --> 00:44:16,800 328 00:44:16,900 --> 00:44:19,700 encontre um raio dourado. 329 00:44:19,800 --> 00:44:23,200 seus medos embora. 330 00:44:23,300 --> 00:44:25,700 Bem à frente. 331 00:44:25,800 --> 00:44:27,600 noite pela frente. 332 00:44:27,700 --> 00:44:31,700 divirta-se. Está tudo bem! 333 00:44:31,900 --> 00:44:38,400 bem! Está tudo bem! 334 00:44:41,800 --> 00:44:44,000 335 00:44:44,000 --> 00:44:46,600 -oodle-oodle-lay 336 00:44:46,700 --> 00:44:48,800 para nós e nós 337 00:44:48,900 --> 00:44:51,000 rolou para longe 338 00:44:51,200 --> 00:44:53,300 339 00:44:53,400 --> 00:44:55,300 -oodle-oodle-lay 340 00:44:55,400 --> 00:44:58,100 e o mundo está bem 341 00:44:58,200 --> 00:45:00,400 342 00:45:03,900 --> 00:45:06,300 343 00:45:06,300 --> 00:45:08,100 -oodle-oodle-lay 344 00:45:08,300 --> 00:45:11,000 para nós e nós 345 00:45:11,100 --> 00:45:13,100 rolou para longe 346 00:45:13,100 --> 00:45:15,500 347 00:45:15,500 --> 00:45:17,600 -oodle-oodle-lay 348 00:45:17,600 --> 00:45:20,600 o mundo está bem 349 00:45:20,600 --> 00:45:22,700 350 00:45:23,100 --> 00:45:24,700 351 00:45:25,200 --> 00:45:27,400 352 00:45:27,500 --> 00:45:29,100 353 00:45:29,100 --> 00:45:30,700 Vamos, onde estão esses botões? 354 00:45:30,800 --> 00:45:32,100 355 00:45:32,200 --> 00:45:34,200 356 00:45:34,200 --> 00:45:36,400 -oodle-oodle-lay 357 00:45:36,600 --> 00:45:39,200 você canta essa música 358 00:45:39,300 --> 00:45:41,600 359 00:46:01,500 --> 00:46:03,200 360 00:46:03,200 --> 00:46:05,400 361 00:46:05,500 --> 00:46:07,800 362 00:46:07,900 --> 00:46:10,100 363 00:46:14,200 --> 00:46:16,300 você canta essa música 364 00:46:16,400 --> 00:46:18,200 365 00:46:50,400 --> 00:46:53,900 Sem sabão! Empurre-o para cima! 366 00:46:54,000 --> 00:46:57,500 Sem sabão! Empurre-o para cima! 367 00:47:03,800 --> 00:47:07,100 Fora da banheira! Ele está chegando! 368 00:47:13,000 --> 00:47:16,300 Ei, cuidado! Agarre-o! Tire isso! Pegue! 369 00:47:16,500 --> 00:47:19,000 Tire isso! Tire isso! 370 00:48:18,000 --> 00:48:21,500 Você entende que não até aquele gigante é removido 371 00:48:21,600 --> 00:48:25,300 nossas forças podem provar o doces frutos da vitória! 372 00:48:25,400 --> 00:48:31,300 Agora então, cabe a você carregar esta mensagem aos meus espiões em Lilliput. 373 00:48:37,300 --> 00:48:41,100 Vá embora e que a sorte esteja com você! 374 00:48:44,400 --> 00:48:47,100 Muito de-loo! 375 00:48:47,300 --> 00:48:50,300 Vá em frente! 376 00:49:30,900 --> 00:49:35,300 Majestade, sinto muito a princesinha não está conosco. 377 00:49:35,800 --> 00:49:39,700 Sim, que pena. Demais emoção por um dia. 378 00:50:46,000 --> 00:50:52,200 ao luar 379 00:50:52,300 --> 00:50:57,200 ao luar 380 00:50:57,300 --> 00:51:01,000 quando estou com você 381 00:51:01,100 --> 00:51:05,500 à luz do dia 382 00:51:05,600 --> 00:51:10,200 corujas à luz do dia 383 00:51:10,200 --> 00:51:14,200 whoo-whoo-whoo-whoo 384 00:51:14,200 --> 00:51:18,300 385 00:51:18,300 --> 00:51:22,700 você fez por nós 386 00:51:22,700 --> 00:51:27,200 ao luar 387 00:51:27,300 --> 00:51:31,400 ao luar 388 00:51:31,400 --> 00:51:36,500 quando estou com você 389 00:51:40,000 --> 00:51:44,900 ao luar 390 00:51:45,100 --> 00:51:48,600 ao luar 391 00:51:48,600 --> 00:51:53,100 quando estou com você 392 00:51:53,100 --> 00:51:57,500 corujas à luz do dia 393 00:51:57,600 --> 00:52:01,900 corujas à luz do dia 394 00:52:01,900 --> 00:52:06,300 dizendo whoo-whoo-whoo-whoo 395 00:52:06,700 --> 00:52:10,300 396 00:52:10,500 --> 00:52:14,400 você fez por nós 397 00:52:14,500 --> 00:52:19,100 ao luar 398 00:52:19,100 --> 00:52:23,500 ao luar 399 00:52:23,600 --> 00:52:26,400 quando estou com você 400 00:52:26,400 --> 00:52:34,800 401 00:54:22,200 --> 00:54:31,600 402 00:54:31,800 --> 00:54:40,300 403 00:54:41,200 --> 00:54:50,400 marinheiro, marinheiro 404 00:54:54,100 --> 00:55:03,500 405 00:55:06,600 --> 00:55:15,400 406 00:55:15,600 --> 00:55:24,700 407 00:55:24,800 --> 00:55:34,200 marinheiro, marinheiro 408 00:55:37,400 --> 00:55:46,600 409 00:56:44,700 --> 00:56:49,800 Ai, cara! Ai, m... 410 00:56:52,100 --> 00:56:56,500 Ai, cara! Olá! Olá! Vejo que você é um marinheiro. 411 00:56:56,600 --> 00:56:58,300 Eu possuía um barco. Uma beleza também. 412 00:56:58,400 --> 00:57:00,500 Cinquenta vezes maior que o seu, 413 00:57:00,600 --> 00:57:02,300 tão grande quanto o seu, 414 00:57:02,800 --> 00:57:04,400 tão grande quanto o seu sapato. 415 00:57:04,500 --> 00:57:06,000 Meu, meu. 416 00:57:06,100 --> 00:57:07,900 Ei, ei. 417 00:57:08,000 --> 00:57:10,100 Perdi-a embora em um vendaval glorioso, 418 00:57:10,100 --> 00:57:12,200 mas voltei para casa as costas de uma baleia. 419 00:57:12,200 --> 00:57:15,200 Mas me diga como você pegou a baleia. 420 00:57:15,600 --> 00:57:19,200 Simplesmente peguei um segure seu rabo. 421 00:57:20,300 --> 00:57:22,200 Meu, meu. 422 00:57:22,300 --> 00:57:24,200 eu, eu, 423 00:57:24,200 --> 00:57:26,400 Eu escalei uma montanha pico tão alto. 424 00:57:26,500 --> 00:57:29,200 Eu bati minha cabeça contra o céu. 425 00:57:30,500 --> 00:57:33,000 E lá estava eu, onde eu estava? 426 00:57:33,000 --> 00:57:35,000 Na Ilha do Álibi. 427 00:57:35,100 --> 00:57:37,200 Ei, ei. 428 00:57:37,300 --> 00:57:39,300 Meu, meu. 429 00:57:39,400 --> 00:57:42,500 Hehe. 430 00:57:43,600 --> 00:57:45,500 Mas agora minha vida é muito monótona. 431 00:57:45,600 --> 00:57:48,400 Eles deveriam me nomear almirante. 432 00:57:48,400 --> 00:57:52,000 Agora esse é o trabalho que eu iria gostar. 433 00:57:52,800 --> 00:57:55,400 Eu devo ir. Olá! Olá! 434 00:57:57,300 --> 00:58:01,300 Meu, meu, meu. 435 00:58:17,600 --> 00:58:20,800 Você coloca aquela bola lá. 436 00:58:20,900 --> 00:58:24,300 E então vai para baixo e ao redor. 437 00:58:24,400 --> 00:58:25,800 Puxe essa coisa. 438 00:58:25,800 --> 00:58:30,600 E sai aqui. 439 00:58:49,000 --> 00:58:52,300 O g-g-g-gigante! 440 00:58:52,400 --> 00:58:54,800 Uau! 441 00:59:02,900 --> 00:59:06,800 A luz. A luz. Apague a luz! 442 00:59:29,100 --> 00:59:31,100 Ele se foi. 443 00:59:31,200 --> 00:59:34,000 Ufa! 444 01:00:14,000 --> 01:00:17,400 Olá! Alguém aí? 445 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 Ninguém aqui, apenas nós espi... 446 01:00:20,000 --> 01:00:21,800 Galinhas! 447 01:00:24,600 --> 01:00:27,100 Meu, meu. 448 01:00:38,800 --> 01:00:43,700 449 01:00:43,800 --> 01:00:48,500 qualquer um, menos você. 450 01:00:48,500 --> 01:00:57,100 verdade, meu querido. 451 01:00:57,400 --> 01:01:01,900 452 01:01:02,000 --> 01:01:05,600 453 01:01:06,400 --> 01:01:10,600 454 01:01:10,600 --> 01:01:13,200 Para sempre! Para sempre! 455 01:01:14,000 --> 01:01:15,700 Essa é a música de Blefescu! 456 01:01:15,800 --> 01:01:16,400 Um espião! 457 01:01:16,500 --> 01:01:17,400 Cobrar! 458 01:01:17,400 --> 01:01:18,400 Um espião! 459 01:01:18,500 --> 01:01:19,600 Um espião! 460 01:01:20,000 --> 01:01:20,900 Cobrar! 461 01:01:21,000 --> 01:01:22,200 Um espião! Um espião! 462 01:01:22,200 --> 01:01:23,700 Cobrar! 463 01:02:02,000 --> 01:02:04,000 Onde ele está? Para onde ele foi? 464 01:02:04,100 --> 01:02:05,700 Escondendo um espião. 465 01:02:05,700 --> 01:02:10,100 E em tempos de guerra também. Isso torna tudo pior! 466 01:02:11,500 --> 01:02:13,300 Continuem a busca, homens! 467 01:02:14,300 --> 01:02:19,100 Veja bem, seu pai ouvirá falar disso. 468 01:02:49,300 --> 01:02:54,500 Rei Bombo, diga a palavra e o gigante é um pato morto. 469 01:02:54,600 --> 01:02:57,000 ..é um pato morto. 470 01:02:59,100 --> 01:03:02,700 P.S. O que nós fazer com o corpo? 471 01:03:08,300 --> 01:03:11,000 Dois corações e um casamento quebrado por uma melodia? 472 01:03:11,000 --> 01:03:14,200 Incrível! 473 01:03:18,600 --> 01:03:20,400 Espere um minuto. 474 01:03:20,400 --> 01:03:24,000 Eu tenho uma ideia que pode virar esta malícia para uma melodia! 475 01:03:24,000 --> 01:03:28,800 Cante fielmente e para sempre juntos, como uma música. 476 01:03:43,100 --> 01:03:45,900 O gigante será um pato morto. 477 01:03:46,000 --> 01:03:49,700 Ha! Agora estamos chegando em algum lugar! 478 01:03:50,200 --> 01:03:56,400 Queridos espiões, Destruam. Crush. Obliterar! Aniquilar! 479 01:03:56,600 --> 01:03:59,100 Mate-o! 480 01:03:59,100 --> 01:04:01,200 Eu atacarei ao amanhecer! 481 01:04:01,300 --> 01:04:05,600 Carinhosamente seu, Bombo. 482 01:04:22,900 --> 01:04:25,700 O que você tem aí? 483 01:04:31,100 --> 01:04:35,400 Ataque ao amanhecer. Ataque.. O ataque do Bombo.., Bom..., Bom... 484 01:04:35,600 --> 01:04:37,100 Guardas! Guardas! Guardas! 485 01:04:37,200 --> 01:04:40,600 Bombo está atacando! Bombo está atacando! 486 01:04:40,700 --> 01:04:42,300 Bombo está atacando ao amanhecer! 487 01:04:42,300 --> 01:04:44,900 Bombo está atacando! É guerra! 488 01:04:45,000 --> 01:04:47,800 Bombo está atacando! É guerra! É guerra! 489 01:04:47,800 --> 01:04:50,600 É o fim do final! 490 01:04:50,800 --> 01:04:52,900 Para a praia! Para a praia! 491 01:04:53,100 --> 01:04:54,500 Bomba.. atacando! 492 01:04:54,600 --> 01:04:55,400 O que? 493 01:04:55,400 --> 01:04:56,900 Bombô atacando! 494 01:04:57,000 --> 01:04:58,900 É guerra! É guerra! 495 01:04:59,000 --> 01:05:01,400 Para a praia! Para a praia! 496 01:05:01,400 --> 01:05:07,000 O inimigo ataca! 497 01:05:12,000 --> 01:05:13,400 Para defender Lilliput. 498 01:05:13,800 --> 01:05:17,800 Para defender Lilliput! 499 01:05:17,900 --> 01:05:20,100 Sim, marcha para a frente. 500 01:05:25,400 --> 01:05:27,600 Gulliver! Gulliver! Onde você está? 501 01:05:27,700 --> 01:05:29,200 Bombo está atacando. 502 01:05:29,200 --> 01:05:31,000 Onde você está, Gulliver? Seremos exterminados! 503 01:05:31,300 --> 01:05:33,200 Gulliver, onde você está? 504 01:05:33,300 --> 01:05:36,700 Gulliver! Gulliver! Bombo está atacando! 505 01:05:37,600 --> 01:05:41,800 Gulliver! Gulliver! Bombo está atacando! 506 01:05:41,900 --> 01:05:45,000 É guerra! Gulliver! É guerra! 507 01:05:48,700 --> 01:05:51,700 Gulliver! Onde você está? 508 01:05:53,200 --> 01:05:55,500 Gulliver! Gulliver! É guerra! 509 01:05:55,600 --> 01:05:59,600 Gulliver! Bombo está atacando! Bombo está atacando! É guerra! 510 01:05:59,700 --> 01:06:01,000 Coloque-me no chão. 511 01:06:02,800 --> 01:06:06,600 Hah! Bem, onde você esteve, seu preguiçoso, idiota crescido e de pernas compridas? 512 01:06:06,600 --> 01:06:09,800 Agora, vá lá para isso praia e acabar com aquele Bombo 513 01:06:09,900 --> 01:06:11,200 e aquele bando de Blefescuianos. 514 01:06:11,600 --> 01:06:12,900 E rasgá-los em pedaços 515 01:06:12,900 --> 01:06:15,100 e não deixe um homem vivo para contar a história. 516 01:06:15,300 --> 01:06:17,000 Marcha em frente! Vá em frente! 517 01:06:17,000 --> 01:06:19,900 Sim, sim, senhor! Meu Deus, meu Deus. 518 01:06:20,800 --> 01:06:23,700 Ei! Espere por mim. 519 01:06:25,600 --> 01:06:27,900 Gulliver, espere por mim! 520 01:06:28,700 --> 01:06:30,400 Espere por mim, Gulliver! 521 01:07:37,200 --> 01:07:39,500 Nenhuma nota. 522 01:07:47,600 --> 01:07:48,600 Cadê? 523 01:07:48,700 --> 01:07:50,000 O que você fez com isso? 524 01:07:50,100 --> 01:07:50,800 Onde você perdeu isso? 525 01:07:50,900 --> 01:07:52,300 Quem está com isso agora? 526 01:07:53,600 --> 01:07:56,800 Gulliver! Gulliver! Espere por mim! 527 01:07:58,600 --> 01:08:03,200 Gulliver! Gulliver! 528 01:08:15,800 --> 01:08:18,400 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 529 01:08:28,700 --> 01:08:31,000 Vamos! 530 01:08:55,700 --> 01:09:00,800 Espere aí! Nós podemos resolver isso pacificamente. 531 01:09:01,300 --> 01:09:03,100 Ouvir! 532 01:09:03,200 --> 01:09:05,300 Segure seu fogo! 533 01:09:06,200 --> 01:09:08,500 Ouça o que tenho a dizer. 534 01:09:29,200 --> 01:09:34,000 Bombo, ordene seus homens depor as armas. 535 01:09:37,000 --> 01:09:39,500 Devo fazer você ouvir? 536 01:10:31,500 --> 01:10:36,300 Davi, olhe! Gulliver máquina de trovão. 537 01:10:51,500 --> 01:10:53,800 Espere aqui, Glória. 538 01:10:54,900 --> 01:10:57,100 Davi! 539 01:11:02,900 --> 01:11:04,700 O pó! 540 01:11:07,100 --> 01:11:09,100 O pó! 541 01:11:28,300 --> 01:11:33,200 Puxar! Vamos! Puxar! Puxar! 542 01:12:08,800 --> 01:12:11,600 Davi! 543 01:12:17,400 --> 01:12:20,800 Pobre, pobre, tolo pessoas pequenas. 544 01:12:20,800 --> 01:12:22,800 Veja o que você fez. 545 01:12:22,900 --> 01:12:26,600 Agora vá em frente! Quebre seu em poucas palavras, cabeças sobre suas músicas! 546 01:12:27,000 --> 01:12:30,300 Mas você teve que quebrar Coração de glória, Rei Pequeno, 547 01:12:30,400 --> 01:12:33,000 porque você é impensado e egoísta? 548 01:12:33,100 --> 01:12:39,400 E você Bombo, ó poderoso Guerreiro, o que você ganhou? 549 01:12:40,800 --> 01:12:43,000 Você era teimoso demais para pensar, 550 01:12:43,100 --> 01:12:48,000 ocupado demais discutindo para dar ouvidos ao harmonia que poderia ter sido sua. 551 01:12:52,500 --> 01:12:55,300 Mas agora em seu tristeza e desespero, 552 01:12:55,400 --> 01:12:59,600 talvez você ouça o seu músicas como elas podem ser cantadas. 553 01:13:09,000 --> 01:13:18,100 o que quer que eu faça 554 01:13:18,200 --> 01:13:22,500 555 01:13:22,500 --> 01:13:27,000 556 01:13:27,300 --> 01:13:36,900 grato por você 557 01:13:37,000 --> 01:13:41,500 558 01:13:41,600 --> 01:13:45,400 559 01:13:45,500 --> 01:13:54,000 de vez em quando 560 01:13:54,100 --> 01:13:59,300 você no meu coração 561 01:13:59,300 --> 01:14:06,700 562 01:14:06,800 --> 01:14:16,200 Eu prometo ser 563 01:14:17,300 --> 01:14:26,800 564 01:14:37,900 --> 01:14:41,500 Em nome dos povos de Blefescu e Lilliput, 565 01:14:41,600 --> 01:14:49,900 Com eterna gratidão e amor em nossos corações, nós te batizamos de Gulliver! 566 01:14:53,300 --> 01:14:58,700 567 01:14:58,800 --> 01:15:05,100 568 01:15:05,100 --> 01:15:12,900 marinheiro, marinheiro 569 01:15:12,900 --> 01:15:21,500 570 01:15:33,100 --> 01:15:41,300 marinheiro, marinheiro 571 01:15:41,400 --> 01:15:51,200