1 00:00:00,648 --> 00:00:09,039 Di episode sebelumnya... 2 00:04:59,519 --> 00:05:02,002 HOTEL BESAR 3 00:05:02,045 --> 00:05:04,041 "Tadi Malam" Musim 3, Episode 8 4 00:05:04,088 --> 00:05:07,131 Terjemahan: Risti, Marina_Ch, embriosel, AlexR10, premudraia, KARINA86. 5 00:05:07,212 --> 00:05:09,220 Apakah terdakwa mempunyai sesuatu untuk ditambahkan? 6 00:05:09,246 --> 00:05:10,571 Tidak, Yang Mulia. 7 00:05:10,800 --> 00:05:12,895 Terdakwa, berdiri. 8 00:05:15,515 --> 00:05:17,229 Pengadilan militer ini 9 00:05:17,324 --> 00:05:19,682 menyatakan Anda bersalah karena desersi 10 00:05:19,920 --> 00:05:22,749 dan dijatuhi hukuman mati oleh regu tembak 11 00:05:22,869 --> 00:05:24,833 dalam waktu 7 hari. 12 00:05:34,971 --> 00:05:36,272 Putra! 13 00:05:36,868 --> 00:05:39,193 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu. 14 00:05:59,146 --> 00:06:02,098 Pengacara mengatakan kita hanya punya satu solusi yang tersisa. 15 00:06:02,471 --> 00:06:04,248 Maaf. 16 00:06:04,724 --> 00:06:06,558 Siapa yang harus saya hubungi? 17 00:06:06,904 --> 00:06:09,456 Hanya raja yang bisa mengabulkannya. 18 00:06:10,183 --> 00:06:11,206 Ya Tuhan. 19 00:06:11,516 --> 00:06:12,921 Apa yang akan kita lakukan? 20 00:06:13,016 --> 00:06:15,365 Kamu adalah satu-satunya harapan saudaraku. 21 00:06:16,650 --> 00:06:18,891 Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, ibuku tidak punya siapa pun untuk dijadikan sandaran. 22 00:06:20,178 --> 00:06:22,153 Tapi dia bahkan tidak berbicara padaku. 23 00:06:22,272 --> 00:06:25,054 Saya kira dia takut saya tidak akan membantunya. 24 00:06:26,582 --> 00:06:28,459 Mengapa kamu menolak? 25 00:06:30,121 --> 00:06:32,002 Dia hanya meninggalkan kita tanpa apa-apa. 26 00:06:33,545 --> 00:06:37,205 Tambang yang saya perdagangkan bagiannya dari hotel masih miliknya. 27 00:06:37,759 --> 00:06:39,823 Dia pergi ke Register untuk mendapatkan lisensinya. 28 00:06:40,262 --> 00:06:42,252 Makalah ini tidak ada gunanya. 29 00:06:44,467 --> 00:06:46,586 Pria tak tahu malu ini telah membuatmu marah! 30 00:06:46,665 --> 00:06:47,920 Tidak, dia tidak. 31 00:06:48,182 --> 00:06:50,418 Jelas sekali bahwa semua ini adalah ulahnya. 32 00:06:50,498 --> 00:06:52,420 Ibumu menang lagi. 33 00:06:52,686 --> 00:06:54,198 Dia punya hotel 34 00:06:54,401 --> 00:06:55,722 tambang, 35 00:06:56,377 --> 00:06:57,821 dan kami... 36 00:06:58,007 --> 00:07:00,259 Kami tidak punya apa-apa. 37 00:07:02,783 --> 00:07:05,778 Bagaimanapun, terima kasih, semoga harimu menyenangkan. 38 00:07:10,895 --> 00:07:13,043 Bagaimana ibu bisa menatap mataku?! 39 00:07:13,268 --> 00:07:15,212 Dia menjebak suamiku! 40 00:07:15,283 --> 00:07:17,974 Meninggalkan dia tanpa apa-apa. Dia tidak memiliki hotel atau tambang. 41 00:07:18,271 --> 00:07:20,652 Dan Anda masih menunggunya Akankah Alfredo membantu Anda menyelamatkan Javier? 42 00:07:20,676 --> 00:07:22,373 Javier bukan hanya anakku, 43 00:07:22,421 --> 00:07:23,734 tapi juga saudaramu! 44 00:07:24,279 --> 00:07:26,755 Bagaimana kamu bisa meminta Alfredo untuk berkorban, 45 00:07:26,779 --> 00:07:28,850 kapan kamu mencuri darinya apa yang menjadi miliknya? 46 00:07:45,003 --> 00:07:46,590 Masuk! 47 00:07:47,804 --> 00:07:51,867 Maaf, Agen Hernando bersikeras memberi Anda sesuatu secara pribadi. 48 00:07:53,129 --> 00:07:55,534 Itu kamu, Dona Teresa... 49 00:07:55,990 --> 00:07:57,989 Aldecoa de Alarcon? 50 00:07:58,512 --> 00:08:00,608 Simpan omong kosong itu. Apa ini? 51 00:08:00,726 --> 00:08:02,520 Panggilan pengadilan, senora. 52 00:08:02,568 --> 00:08:04,821 Hakim memanggil Anda sebagai terdakwa 53 00:08:04,869 --> 00:08:06,784 dalam kasus pembunuhan Don Carlos Alarcon. 54 00:08:07,547 --> 00:08:09,118 Semoga sukses. 55 00:08:18,798 --> 00:08:21,259 Terkutuklah hari aku melahirkanmu! 56 00:08:21,711 --> 00:08:24,131 Kamu melaporkan ibumu sendiri! 57 00:08:24,155 --> 00:08:26,051 Bagaimana bisa?! - Aku tidak melakukan ini... 58 00:08:26,051 --> 00:08:27,709 Kamu bilang kamu tidak akan berhenti 59 00:08:27,734 --> 00:08:29,413 Dia bilang kamu akan membuktikannya... 60 00:08:29,460 --> 00:08:30,618 Tentu saja! 61 00:08:30,641 --> 00:08:32,570 - Aku bersumpah padamu, ibu... - Diam! 62 00:08:32,904 --> 00:08:34,300 Keluar dari hadapanku. 63 00:08:34,848 --> 00:08:37,086 Keluar dari hadapanku! 64 00:08:50,541 --> 00:08:52,056 Mengapa kamu melakukan ini? 65 00:08:52,080 --> 00:08:54,247 Katakan padaku kenapa?! 66 00:08:55,087 --> 00:08:57,492 Anda tidak bisa masuk seperti itu pergi dan tinggalkan semuanya, Alicia. 67 00:08:57,777 --> 00:09:00,459 Biarkan aku pergi! Tentu saja bisa, bodoh! 68 00:09:01,005 --> 00:09:02,194 Dia adalah ibuku. 69 00:09:02,265 --> 00:09:04,923 Dan inilah hidupku. Apa hak Anda mengambil keputusan untuk saya? 70 00:09:04,948 --> 00:09:06,321 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 71 00:09:06,368 --> 00:09:09,078 Ayala juga berpikir begitu. Hakim akan melakukan penyelidikan berdasarkan apa yang kami berikan kepadanya. 72 00:09:09,097 --> 00:09:10,645 Sudah selesai. 73 00:09:11,720 --> 00:09:14,196 Dia baru saja memanggil ibu saya ke pengadilan sebagai terdakwa. 74 00:09:14,813 --> 00:09:16,338 Terima kasih banyak, Julio. 75 00:09:17,454 --> 00:09:19,421 -Alicia... - Jangan sentuh aku! 76 00:09:32,137 --> 00:09:35,351 Bagaimana putri saya tahu bahwa ayahnya mencoba meracuni saya? 77 00:09:35,398 --> 00:09:37,374 Hanya suamiku yang tahu tentang ini, 78 00:09:37,431 --> 00:09:38,751 kamu dan aku. 79 00:09:38,848 --> 00:09:40,372 Aku tidak pernah memberitahu Alicia tentang hal ini. 80 00:09:40,419 --> 00:09:42,130 Dan orang mati diam. 81 00:09:42,270 --> 00:09:43,743 Tapi itu bukan aku, Senora. 82 00:09:45,561 --> 00:09:47,723 Ada orang keempat yang mengetahui hal ini. 83 00:09:49,033 --> 00:09:50,644 Pernahkah Anda bertanya pada putri Anda tentang hal itu 84 00:09:50,670 --> 00:09:52,868 dari mana dia mendapatkan botol racun itu? Siapa yang bisa memberikannya padanya? 85 00:09:54,560 --> 00:09:56,297 Hanya satu orang. 86 00:09:58,228 --> 00:09:59,329 Benyamin? 87 00:09:59,414 --> 00:10:01,621 Putri Anda pergi menemuinya di penjara. 88 00:10:03,962 --> 00:10:05,534 Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang? 89 00:10:09,221 --> 00:10:11,411 Saya tidak tahu, Senora. 90 00:10:43,783 --> 00:10:45,719 Francisco Rodriguez. 91 00:10:46,124 --> 00:10:48,830 Perusahaan Sapper Kedua Melilla. 92 00:10:48,932 --> 00:10:50,163 Javier. 93 00:11:08,434 --> 00:11:10,426 Sudah berapa lama kamu di sini? 94 00:11:10,861 --> 00:11:12,286 Empat hari. 95 00:11:13,536 --> 00:11:15,631 Hal terburuknya adalah tidak mengetahui bahwa Anda akan dibunuh, 96 00:11:19,252 --> 00:11:21,775 dan tidak mengetahui kapan kamu akan dibunuh. 97 00:12:03,678 --> 00:12:05,631 Suruh suamimu menelepon. 98 00:12:06,605 --> 00:12:09,676 Saya akan mengembalikan hotel atau tambangnya, apa pun yang dia inginkan. 99 00:12:10,417 --> 00:12:12,631 Nyawa saudaramu lebih berharga dari apapun. 100 00:12:13,799 --> 00:12:15,910 Menyesal, ibu? 101 00:13:08,049 --> 00:13:09,809 Selamat siang, detektif. 102 00:13:09,977 --> 00:13:12,648 Anda jauh lebih berani dari yang saya harapkan. 103 00:13:13,824 --> 00:13:15,647 Apa yang akan terjadi sekarang? 104 00:13:15,743 --> 00:13:17,616 Maksudmu ibumu? 105 00:13:19,020 --> 00:13:22,082 Hakim memberikan petunjuk mengenai pemeriksaan saksi: 106 00:13:22,129 --> 00:13:23,718 direktur perusahaan asuransi dan 107 00:13:23,744 --> 00:13:25,926 dokter yang menyaksikan kematian ayahmu; 108 00:13:25,972 --> 00:13:27,496 dan terdakwa - ibumu. 109 00:13:27,519 --> 00:13:29,209 Dan mengapa mereka memanggil dokter? 110 00:13:29,257 --> 00:13:31,807 Dia sudah berbohong sekali, dan sekarang dia tidak akan mengatakan yang sebenarnya. 111 00:13:31,973 --> 00:13:33,354 Percayalah kepadaku. 112 00:13:33,679 --> 00:13:36,570 Hakim mengizinkan saya secara pribadi melakukan penuntutan. 113 00:13:38,060 --> 00:13:40,063 Saya khawatir tentang hal lain. 114 00:13:41,603 --> 00:13:44,642 Kami meminta saksi-saksi ini hadir. 115 00:13:45,163 --> 00:13:47,253 Dan tahukah Anda berapa banyak saksinya akankah pihak lain mewakili? 116 00:13:47,561 --> 00:13:49,740 - Maksudmu perlindungan? - Ya, ibumu. 117 00:13:49,914 --> 00:13:52,048 - Berapa banyak? - Tidak satu pun. 118 00:13:53,551 --> 00:13:55,280 Tapi apa artinya ini? 119 00:13:55,327 --> 00:13:56,748 Salah satu dari dua: 120 00:13:57,185 --> 00:14:01,641 atau ibumu menolak dari perlindungan karena dia berniat akui tuduhan terhadap diri sendiri, 121 00:14:02,128 --> 00:14:04,653 atau dia memiliki kartu as di tangannya dan tahu bahwa ketika dia menaruhnya di atas meja, 122 00:14:04,700 --> 00:14:06,296 akan menang. 123 00:14:10,073 --> 00:14:11,732 Berapa banyak anggota "Masyarakat Selatan" 124 00:14:11,781 --> 00:14:13,520 Sudahkah Anda mengonfirmasi kehadiran Anda pada jamuan makan malam untuk memperingati tahun yang berlalu? 125 00:14:13,567 --> 00:14:14,781 Itu dia senora, ini jam 11. 126 00:14:14,971 --> 00:14:17,150 - Dan pers? - Aku sudah memberi mereka pesanmu. 127 00:14:17,174 --> 00:14:19,146 Sejauh ini semua orang menjawab setuju. 128 00:14:19,384 --> 00:14:21,718 Izinkan saya mengucapkan semoga sukses, Pak. 129 00:14:22,502 --> 00:14:24,827 Saya hanya berharap keadilan, Mateo. 130 00:14:46,357 --> 00:14:47,466 Senora. 131 00:14:47,861 --> 00:14:49,194 Apa yang kamu inginkan? 132 00:14:49,209 --> 00:14:51,044 Saya melihat Belen, di kedai minuman. 133 00:14:51,300 --> 00:14:52,530 Ayo. 134 00:14:52,935 --> 00:14:55,292 Akhirnya, dia menemukan pekerjaan yang cocok untuk dirinya sendiri. 135 00:14:55,929 --> 00:14:57,426 Dia istriku. 136 00:14:57,588 --> 00:14:59,278 Lihatlah sisi baiknya. 137 00:14:59,350 --> 00:15:01,932 Kini akan lebih mudah bagi Anda untuk mendapatkan pembatalan. 138 00:15:02,066 --> 00:15:05,123 Faktanya, Anda harus menyelesaikan masalah ini dengan cepat. 139 00:15:05,322 --> 00:15:07,318 Alarcon, menikah dengan seorang pelacur... 140 00:15:07,767 --> 00:15:10,052 Apa yang akan dikatakan orang? - Aku ingin Belen kembali ke hotel! 141 00:15:10,101 --> 00:15:11,529 Ke posisi sebelumnya. 142 00:15:11,840 --> 00:15:13,345 Menurutku ini ide yang bagus. 143 00:15:13,392 --> 00:15:15,797 Sekarang Anda adalah bagian dari tempat ini, Anda berhak atasnya. 144 00:15:16,464 --> 00:15:17,765 Terima kasih banyak Pak. 145 00:15:18,004 --> 00:15:20,671 Kami telah melakukan PHK untuk membiayai inovasi. 146 00:15:20,835 --> 00:15:22,404 Jika kamu ingin Belen kembali, 147 00:15:22,452 --> 00:15:23,881 pilih salah satu pelayan 148 00:15:23,928 --> 00:15:26,226 dan menghitungnya tanpa ragu-ragu. 149 00:15:26,844 --> 00:15:29,359 Guillermo, aku sedang terburu-buru. 150 00:15:41,273 --> 00:15:42,568 Anda telah bersaksi 151 00:15:42,594 --> 00:15:45,546 bahwa kematian Don Carlos Alarcón adalah hal yang wajar. 152 00:15:45,980 --> 00:15:47,242 Benar-benar. 153 00:15:47,275 --> 00:15:49,298 Tapi, seperti yang bisa saya ketahui, terima kasih 154 00:15:49,370 --> 00:15:50,947 penggalian mayat Don Carlos, 155 00:15:51,042 --> 00:15:53,489 dia meninggal karena keracunan arsenik. 156 00:15:53,722 --> 00:15:56,221 Anda tidak melihat adanya gejala keracunan pada dirinya, 157 00:15:56,222 --> 00:16:00,254 ketika mereka memeriksa almarhum pada pagi hari tanggal 10 Februari 1905? 158 00:16:00,351 --> 00:16:03,092 Kesaksian saya menjawab pertanyaan Anda. Tidak. 159 00:16:03,233 --> 00:16:05,541 Dan karena Anda menyebutkan kesaksian Anda... 160 00:16:07,444 --> 00:16:11,492 Mengapa Anda mencantumkan tanggalnya? mana yang tidak sesuai dengan tanggal kematian? 161 00:16:11,840 --> 00:16:13,736 Pasti ada kebingungan. 162 00:16:13,882 --> 00:16:15,022 Untuk ya. 163 00:16:15,204 --> 00:16:17,871 Dan apa yang bisa Anda ceritakan tentang rekening bank ini, 164 00:16:17,919 --> 00:16:21,572 dua hari kemudian, dimana tercermin penerimaan 30 ribu peseta. 165 00:16:21,604 --> 00:16:25,000 Apakah itu ada hubungannya dengan apa yang kita bicarakan sebelumnya, atau tentang hal lain... 166 00:16:25,143 --> 00:16:26,516 kebingungan? 167 00:16:26,657 --> 00:16:29,547 Saya tidak ingat mengapa saya menerima jumlah ini, Yang Mulia. 168 00:16:32,184 --> 00:16:35,489 Berapa biaya yang Anda kenakan untuk satu kunjungan biasa, dokter? 169 00:16:35,951 --> 00:16:37,156 50 peseta. 170 00:16:37,227 --> 00:16:40,505 Dan Anda tidak ingat kenapa Anda dibayar 30 ribu peseta? 171 00:16:40,855 --> 00:16:42,870 Bagaimana Anda tidak ingat biayanya, 172 00:16:42,919 --> 00:16:45,688 yang mana bagi Anda sama dengan tiga penghasilan tahunan? 173 00:16:45,814 --> 00:16:47,552 Saya akan menyegarkan ingatan Anda, Dokter. 174 00:16:47,600 --> 00:16:49,020 Mungkin itu Dona Teresa Aldecoa 175 00:16:49,068 --> 00:16:52,581 dibayar untuk layanan Anda yang tidak terlalu medis? 176 00:16:53,855 --> 00:16:56,069 Jawab detektif itu, dokter! 177 00:16:56,213 --> 00:16:57,666 Jawabannya adalah tidak, Yang Mulia! 178 00:16:57,875 --> 00:17:00,676 Apa gunanya terus menyangkal hal yang sudah jelas, Dokter? 179 00:17:00,888 --> 00:17:03,777 Anda disuap untuk memalsukan bukti ini! 180 00:17:11,506 --> 00:17:13,942 Namun tidak atas nama Doña Teresa. 181 00:17:16,047 --> 00:17:17,612 Orang yang membayarku untuk kesaksian itu 182 00:17:17,636 --> 00:17:20,366 bahwa kematian terjadi karena sebab alamiah alasannya, adalah Angela Salinas, 183 00:17:20,416 --> 00:17:22,153 Pengurus rumah tangga hotel. 184 00:17:25,976 --> 00:17:29,214 Detektif, semakin jelas bahwa Dona Angel Salinas 185 00:17:29,261 --> 00:17:31,514 ada sesuatu yang bisa dikatakan tentang masalah ini. 186 00:17:31,682 --> 00:17:33,539 Apakah Anda ingin saya memanggilnya sebagai saksi? 187 00:17:33,603 --> 00:17:35,770 Saya ingin Anda menangkapnya, detektif. 188 00:17:35,817 --> 00:17:36,937 Tapi, Yang Mulia, 189 00:17:37,034 --> 00:17:40,141 apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu seorang wanita yang asal usulnya rendah hati... 190 00:17:40,163 --> 00:17:41,329 Detektif! 191 00:17:42,902 --> 00:17:44,346 Tahan dia. 192 00:18:01,888 --> 00:18:03,388 Saya minta maaf! 193 00:18:05,620 --> 00:18:08,280 Hakim memerintahkan penangkapan Angela. 194 00:18:08,789 --> 00:18:10,072 Namun bagaimana hal ini bisa terjadi? 195 00:18:10,142 --> 00:18:12,627 Bantu aku menemukannya sebelum polisi muncul. 196 00:18:16,500 --> 00:18:18,643 Dona Alicia menginginkanmu segera naik ke kamarnya! 197 00:18:18,666 --> 00:18:20,930 Aku akan bangun segera setelah aku selesai dengan ini. 198 00:18:21,657 --> 00:18:23,781 - Kamu harus melakukannya sekarang. - Aku tidak akan terlambat. 199 00:18:23,975 --> 00:18:25,309 Kamu sudah terlambat. 200 00:18:26,333 --> 00:18:28,262 Oke nak, oke... 201 00:18:29,803 --> 00:18:31,152 Ayo pergi, ayo pergi! 202 00:18:31,297 --> 00:18:33,766 Apa... apa yang terjadi? Anda akan menjatuhkan saya! 203 00:18:36,615 --> 00:18:39,428 Ayolah, Hernando, cepatlah, dia seharusnya ada di sini. 204 00:18:53,002 --> 00:18:54,679 Ada apa, Senora? 205 00:18:54,753 --> 00:18:56,393 Mereka akan menangkapmu, Doña Angela. 206 00:18:57,695 --> 00:18:58,845 Saya tidak melakukan apa pun! 207 00:18:58,912 --> 00:19:00,997 Saya tidak perlu bersembunyi. 208 00:19:01,116 --> 00:19:03,425 Doña Teresa menuduh kamu dalam pembunuhan Don Carlos. 209 00:19:06,069 --> 00:19:07,999 Saya tidak bersalah, Pak. 210 00:19:08,025 --> 00:19:10,362 Apakah kamu kenal ibuku dan Anda tahu apa yang dia mampu lakukan. 211 00:19:10,624 --> 00:19:13,314 Dia tidak akan berhenti sampai Anda tidak akan dinyatakan bersalah, Angela. 212 00:19:15,106 --> 00:19:17,313 Dona Alicia, ini Detektif Ayala. 213 00:19:23,896 --> 00:19:25,729 Detektif, aku belum berpakaian lengkap. 214 00:19:25,819 --> 00:19:28,106 Aku minta maaf karena aku harus mengganggumu, 215 00:19:28,178 --> 00:19:30,989 Kami sedang mencari pengurus rumah tangga di hotel... 216 00:19:32,070 --> 00:19:33,855 Itu tidak ada di sini, saya jamin. 217 00:19:37,249 --> 00:19:39,355 Bagus. Terima kasih. Dan aku minta maaf. 218 00:19:51,582 --> 00:19:53,368 Maafkan aku, tapi... 219 00:19:54,157 --> 00:19:55,543 Saya akan diidentifikasi. 220 00:19:55,604 --> 00:19:57,230 Tidak seorang pun akan melihat ke tempat yang tidak mereka duga akan melihat Anda. 221 00:19:57,430 --> 00:19:59,040 Angela, kumohon. 222 00:20:00,835 --> 00:20:02,748 Kami akan membuktikan bahwa Anda tidak bersalah. 223 00:20:03,022 --> 00:20:04,848 Dan kemudian Anda bisa kembali. 224 00:20:06,334 --> 00:20:09,596 Polisi memiliki surat perintah penangkapan untuk Angela Salinas - 225 00:20:09,939 --> 00:20:11,691 pengurus rumah tangga hotel kami. 226 00:20:12,200 --> 00:20:15,138 - Apa yang dia lakukan, Senora? - Ini bukan urusanmu. 227 00:20:16,135 --> 00:20:18,438 Apa yang saya harapkan dari Anda: bagi Anda untuk bekerja sama 228 00:20:18,602 --> 00:20:21,499 dengan agen jika Anda punya informasi tentang keberadaannya. 229 00:20:21,572 --> 00:20:22,873 Dia melarikan diri, Senora? 230 00:20:23,030 --> 00:20:24,498 Sepertinya begitu. 231 00:20:24,852 --> 00:20:27,375 Saya tidak akan mentolerir kesetiaan yang tidak dapat dipahami. 232 00:20:27,590 --> 00:20:29,494 Jika Anda memahami apa yang sedang kita bicarakan, 233 00:20:29,732 --> 00:20:32,184 maka Anda tahu pihak mana yang harus diambil dalam masalah ini. 234 00:20:32,909 --> 00:20:36,099 Senora, tapi tanpa pengurus rumah, siapa yang akan membagikan pekerjaannya? 235 00:20:37,184 --> 00:20:38,509 Dona Teresa... 236 00:20:39,345 --> 00:20:42,725 jika itu cocok untukmu, Aku melihat adikku melakukannya. 237 00:20:47,337 --> 00:20:49,186 Jadi semuanya akan tetap ada di keluarga. 238 00:20:56,230 --> 00:20:57,841 Kembalilah ke pelajaranmu. 239 00:21:17,256 --> 00:21:18,509 Ibu? 240 00:21:18,777 --> 00:21:20,201 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 241 00:21:20,535 --> 00:21:22,384 Saya mencoba mengeluarkannya dari hotel. 242 00:21:22,569 --> 00:21:24,549 Polisi datang untuk menahannya. 243 00:21:24,660 --> 00:21:26,050 Mengapa? 244 00:21:26,849 --> 00:21:30,183 Dia dituduh membunuh ayahku... ayah kami, Andres. 245 00:21:31,555 --> 00:21:32,698 Anda? 246 00:21:32,842 --> 00:21:35,723 - Aku tidak membunuhnya, Nak! - Tidak, tentu saja tidak! 247 00:21:36,034 --> 00:21:37,332 Mengapa kamu melarikan diri? 248 00:21:37,550 --> 00:21:39,088 Karena akan lebih baik seperti ini. 249 00:21:39,162 --> 00:21:41,153 Mana yang lebih baik? Jika itu bukan salahnya, Berarti itu bukan salahmu! 250 00:21:44,291 --> 00:21:45,515 Angela?! 251 00:21:47,570 --> 00:21:49,228 Angela, ayo berangkat! 252 00:21:52,725 --> 00:21:54,553 Saya sangat menyesal, Pak. 253 00:21:57,088 --> 00:21:59,639 Katakan itu pada mereka sebelumnya Bagaimana mereka menahan saya? 254 00:21:59,782 --> 00:22:02,282 Biarkan mereka memberi Anda waktu untuk berganti pakaian. 255 00:22:18,787 --> 00:22:20,454 Hakim ini sudah gila! 256 00:22:20,480 --> 00:22:22,454 Hakim tidak ada hubungannya dengan itu. 257 00:22:22,567 --> 00:22:25,614 Dona Teresa membeli semua orang saksi untuk maju dengan tuduhan terhadap ibumu. 258 00:22:29,120 --> 00:22:31,225 Dan apa hukumannya? 259 00:22:31,944 --> 00:22:33,038 Ini... 260 00:22:33,909 --> 00:22:35,791 pembunuhan, Andres. 261 00:22:39,578 --> 00:22:41,751 Dan Dona Teresa akan membiarkan ibuku dibunuh? 262 00:22:43,495 --> 00:22:45,321 Inilah yang dia capai. 263 00:22:49,847 --> 00:22:51,356 Itu akan menyakitimu, Andres! 264 00:22:51,408 --> 00:22:52,736 Aku sudah melukai diriku sendiri! 265 00:22:52,950 --> 00:22:54,801 Aku merasa tidak enak, tidak bisakah kamu melihatnya? 266 00:22:54,924 --> 00:22:57,084 Dan pakaian ini berasal dari bahu majikan Dona Teresa, 267 00:22:57,110 --> 00:22:58,225 Saya berpakaian seolah-olah saya salah satu dari mereka. 268 00:22:58,388 --> 00:23:01,364 Alicia juga salah satunya, tapi dia tidak bisa disalahkan atas apapun. 269 00:23:03,344 --> 00:23:05,368 Jika kamu ingin marah pada siapa pun, itu aku. 270 00:23:05,585 --> 00:23:07,791 Ini semua salahku. - Jangan bicara omong kosong! 271 00:23:07,841 --> 00:23:09,339 Ini bukan omong kosong. 272 00:23:10,971 --> 00:23:12,773 Saya tahu seperti apa Dona Teresa, 273 00:23:12,801 --> 00:23:15,183 dan pada detik itu juga dia pergi dan menceritakan semuanya pada Agen Ayala. 274 00:23:15,397 --> 00:23:16,956 Pertanyaannya adalah mengapa... 275 00:23:18,453 --> 00:23:20,201 Pertengkaran antara Alicia dan keluarganya. 276 00:23:22,485 --> 00:23:24,846 Dan ibumu berada di ambang eksekusi. 277 00:23:27,991 --> 00:23:30,187 Jadi, ini semua salahku. 278 00:23:31,860 --> 00:23:34,971 Tapi aku jamin, aku tidak akan membiarkannya berakhir seperti ini. 279 00:23:45,369 --> 00:23:46,815 Sebastian! 280 00:23:47,817 --> 00:23:50,671 Saya mencari mereka yang mencoba menarik keluar tubuh Don Carlos dari kubur beberapa bulan yang lalu. 281 00:23:50,925 --> 00:23:52,540 Saya telah melihat mereka di sini lebih dari sekali. 282 00:23:53,472 --> 00:23:55,464 - Aku kenal mereka. - Di mana mereka? 283 00:24:04,889 --> 00:24:07,142 Besok kamu akan menemui hakim dan memberitahunya, 284 00:24:07,166 --> 00:24:10,512 siapa yang membayarmu untuk pekerjaanmu di kuburan. Apakah kamu mengerti aku? 285 00:24:14,535 --> 00:24:16,384 Dipahami?! 286 00:24:17,215 --> 00:24:18,588 Dimana temanmu? 287 00:24:18,615 --> 00:24:20,270 Dengan hati-hati! 288 00:24:32,903 --> 00:24:34,213 Sampai jumpa besok, dokter. 289 00:24:34,260 --> 00:24:35,585 Sampai besok. 290 00:24:55,099 --> 00:24:56,400 Pilar? 291 00:24:58,885 --> 00:25:01,568 Demi Tuhan, apa yang terjadi, apa yang kamu lakukan? 292 00:25:01,635 --> 00:25:03,777 Luka ini perlu dibalut kamu mungkin mati kehabisan darah. 293 00:25:03,826 --> 00:25:05,373 Apa... ada apa?! 294 00:25:06,937 --> 00:25:08,861 - Apa? - Pergi! 295 00:25:09,152 --> 00:25:10,223 Pergi! 296 00:25:11,631 --> 00:25:13,083 Apa yang kamu inginkan? 297 00:25:16,792 --> 00:25:18,357 Pilihan ada di tangan Anda: 298 00:25:18,905 --> 00:25:20,941 pisau atau pena? 299 00:25:22,046 --> 00:25:23,504 Jika Anda menyebutkan nama pisau, 300 00:25:23,528 --> 00:25:26,497 Aku akan membunuhmu secepat mungkin agar kamu tidak menderita. 301 00:25:28,023 --> 00:25:30,830 Melepaskan! Melepaskan! 302 00:25:32,567 --> 00:25:34,607 Dan menurut Anda mengapa saya pantas mati? 303 00:25:35,868 --> 00:25:37,486 Saya kira tidak demikian. 304 00:25:37,556 --> 00:25:39,872 Saya juga berpikir dia tidak layak mendapatkan Angela Salinas, 305 00:25:39,906 --> 00:25:40,905 pengasuh dari hotel. 306 00:25:41,206 --> 00:25:43,843 Yang mana kesalahanmu yang mereka salahkan dalam pembunuhan Don Carlos Alarcón. 307 00:25:44,739 --> 00:25:47,139 Anda adalah saksi palsu terhadap wanita ini. 308 00:25:47,558 --> 00:25:49,919 Oleh karena itu aku harus membunuhmu. 309 00:25:57,342 --> 00:25:58,691 Jika tidak.. 310 00:26:00,062 --> 00:26:01,910 pilih pena... 311 00:26:13,097 --> 00:26:14,827 Saya butuh bantuan Anda. 312 00:26:14,921 --> 00:26:16,865 - Apa yang terjadi? - Tidak ada yang salah denganku, ini Julio... 313 00:26:20,453 --> 00:26:22,215 Minumlah. Minum. 314 00:26:24,265 --> 00:26:26,787 - Andres, tolong ambilkan perban. - Ya. 315 00:26:37,851 --> 00:26:40,210 Saya tahu bahwa Anda melaporkan ibu saya demi saya. 316 00:26:41,203 --> 00:26:42,813 Dan aku tahu ini yang seharusnya dilakukan, tapi... 317 00:26:42,908 --> 00:26:45,384 Julio, kamu harus mengerti itu... - Saya mengerti. 318 00:26:48,682 --> 00:26:51,515 Kami tidak mampu agar Angela mempertanggungjawabkan perbuatan ibuku. 319 00:26:54,523 --> 00:26:56,332 Kita tidak perlu melakukan ini. 320 00:26:59,118 --> 00:27:00,762 Dokter... 321 00:27:03,916 --> 00:27:05,923 mengubah pernyataanku. 322 00:27:11,924 --> 00:27:13,103 Julio... 323 00:27:33,704 --> 00:27:35,386 Perban... 324 00:27:44,528 --> 00:27:45,897 Perayaan akan diadakan di sini. 325 00:27:45,967 --> 00:27:47,678 Saya ingin restoran memilikinya hanya satu meja besar 326 00:27:47,702 --> 00:27:50,171 untuk anggota "Masyarakat Selatan". 327 00:27:50,412 --> 00:27:53,523 Kapan hitungan mundur dimulai? pada tengah malam, semua lampu akan padam. 328 00:27:53,643 --> 00:27:56,402 Dan saat bel berbunyi, lampu akan menyala. 329 00:27:58,795 --> 00:28:02,529 - Senora... - Apakah kamarnya siap untuk tamu? 331 00:28:02,805 --> 00:28:04,652 Ya. Panggil untukmu. 332 00:28:04,702 --> 00:28:06,200 Aku akan membawanya ke ruang telepon. 333 00:28:06,478 --> 00:28:09,216 - Siapa ini? - Dia tidak mau memberitahuku, Dona Teresa. 334 00:28:12,631 --> 00:28:14,482 Teresa Aldecoa mendengarkan. 335 00:28:15,466 --> 00:28:16,886 Bicaralah, dokter. 336 00:28:23,564 --> 00:28:24,842 Untuk uang yang saya bayarkan 337 00:28:24,892 --> 00:28:26,843 kamu seharusnya terjebak dengan pisau ini. 338 00:28:43,468 --> 00:28:46,483 Tolong, tuan-tuan, jangan hentikan perjuanganku. 339 00:28:46,843 --> 00:28:48,406 Apa yang kamu lakukan di sini? 340 00:28:49,158 --> 00:28:51,298 Saya pikir kamu punya sesuatu apa yang menjadi milikku. 341 00:29:00,545 --> 00:29:01,664 Don Angela, 342 00:29:01,829 --> 00:29:04,273 kapan kamu mengetahui bahwa putra pertamamu adalah Fernando Yanez, 343 00:29:04,276 --> 00:29:06,564 atau menurutmu Angel Alarcon masih hidup? 344 00:29:06,738 --> 00:29:08,945 Kurang dari dua tahun lalu. 345 00:29:11,103 --> 00:29:13,910 Apakah ini terjadi pada malam kematian Don Carlos Alarcón? 346 00:29:13,921 --> 00:29:15,032 Dona Angela... 347 00:29:16,026 --> 00:29:19,122 Aku Angel, anakmu. 348 00:29:19,352 --> 00:29:20,137 Ya. 349 00:29:21,083 --> 00:29:24,551 Saya rasa itu yang menjadikan Anda berharap Don Carlos mati? 350 00:29:25,902 --> 00:29:28,656 Saya tidak menginginkan kematian pada siapa pun, Yang Mulia. 351 00:29:28,942 --> 00:29:31,929 Sulit dipercaya bahwa Anda tetap acuh tak acuh. 352 00:29:33,474 --> 00:29:37,632 Dia membuatku membenci pria itu yang aku cintai sepanjang hidupku. 353 00:29:39,555 --> 00:29:41,013 Dan kamu membunuhnya? 354 00:29:41,243 --> 00:29:42,373 TIDAK. 355 00:29:42,562 --> 00:29:44,667 Namun, Anda mengeluarkan Don Carlos dari ruangan 356 00:29:44,713 --> 00:29:48,023 semua hal yang ada hubungannya dengan kematiannya. 357 00:29:53,619 --> 00:29:55,193 Apakah kamu melakukannya? 358 00:30:04,075 --> 00:30:04,829 Ya. 359 00:30:06,239 --> 00:30:08,879 Dan mereka menyembunyikan tanggal kematiannya yang sebenarnya? 360 00:30:09,101 --> 00:30:10,191 Ya. 361 00:30:10,692 --> 00:30:12,581 Dengan izin Anda, Yang Mulia. 362 00:30:14,443 --> 00:30:16,206 Mengapa kamu melakukan ini? 363 00:30:17,145 --> 00:30:19,256 Dona Teresa memerintahkan saya untuk melakukannya. 364 00:30:19,653 --> 00:30:21,502 Singkirkan semuanya 365 00:30:22,447 --> 00:30:24,629 membuangnya, aku tidak ingin melihat ini lagi. 366 00:30:24,980 --> 00:30:26,962 dan membayar Dr. Bernardes, 367 00:30:27,114 --> 00:30:29,378 sehingga dia memalsukan bukti ini? - Tidak. 368 00:30:30,039 --> 00:30:32,446 Tapi dia justru mengatakan sebaliknya. 369 00:30:32,962 --> 00:30:34,401 Yang Mulia, 370 00:30:34,497 --> 00:30:36,586 Anda dapat memverifikasi dari dokumen terlampir, 371 00:30:36,610 --> 00:30:39,444 bahwa Dr. Bernardes meninggalkan masa lalunya 372 00:30:39,469 --> 00:30:41,222 kesaksian pagi ini juga. 373 00:30:43,360 --> 00:30:46,571 Apakah dia memberi tahu Anda alasan penolakannya? 374 00:30:49,176 --> 00:30:51,872 Penyesalan, saya kira. 375 00:30:52,588 --> 00:30:54,746 Terima kasih banyak, Senora Salinas. 376 00:30:56,119 --> 00:30:58,194 Panggil saksi berikutnya. 377 00:30:58,704 --> 00:31:00,792 Biarkan Belen Martin masuk. 378 00:31:07,522 --> 00:31:09,064 Pernahkah Anda melihat Doña Angela Salinas? 379 00:31:09,090 --> 00:31:12,182 pada malam tanggal 9 Februari 1905? 380 00:31:13,434 --> 00:31:14,477 Ya. 381 00:31:15,261 --> 00:31:16,214 Di mana? 382 00:31:16,668 --> 00:31:19,068 Di kamar pelayan di lantai pertama. 383 00:31:19,914 --> 00:31:22,034 Apa yang dilakukan Doña Angela di sana? 384 00:31:22,178 --> 00:31:25,003 Doña Angela masuk ke sana, untuk mengambil sesuatu dari lemari kimia. 385 00:31:25,043 --> 00:31:27,071 - Itu tidak benar! - Senora Salinas, 386 00:31:27,368 --> 00:31:28,758 Tolong. 387 00:31:34,748 --> 00:31:36,682 Apakah kamu yakin kamu melihatnya di sana? 388 00:31:37,802 --> 00:31:38,706 Ya. 389 00:31:39,336 --> 00:31:42,382 Apakah ada arsenik yang disimpan di lemari ini? 390 00:31:43,563 --> 00:31:44,983 Ya, Yang Mulia. 391 00:31:45,018 --> 00:31:47,888 Ini digunakan di kebun untuk melawan hama, 392 00:31:47,954 --> 00:31:49,680 serta untuk perawatan pohon. 393 00:31:50,613 --> 00:31:53,390 Terima kasih banyak, Senora Martin. 394 00:31:59,333 --> 00:32:02,920 Seperti yang sudah Anda ketahui, polisi menahan Angela Salinas kemarin, 395 00:32:03,032 --> 00:32:05,741 dan kita tidak bisa dibiarkan tanpa pengurus rumah tangga. 396 00:32:06,000 --> 00:32:08,169 Senora, lalu kamu sudah mempekerjakan seseorang? 397 00:32:08,775 --> 00:32:10,025 Ini benar. 398 00:32:15,042 --> 00:32:16,295 Masuk. 399 00:32:26,783 --> 00:32:28,698 Ya, saya tidak mengharapkan ucapan selamat dari Anda. 400 00:32:30,012 --> 00:32:33,122 Untuk bekerja. Siapa kamu? 401 00:32:34,122 --> 00:32:36,399 Memasak. Nama saya Violetta Salinas. 402 00:32:36,969 --> 00:32:38,259 Senora? 403 00:32:38,902 --> 00:32:40,192 Senora. 404 00:32:40,736 --> 00:32:42,371 Kamu bersama ibu mertuaku 405 00:32:42,470 --> 00:32:43,734 senama? 406 00:32:44,582 --> 00:32:47,432 Tidak, aku adiknya. 407 00:32:49,887 --> 00:32:51,611 Dan kamu tidak terlihat seperti itu! 408 00:32:52,637 --> 00:32:54,969 Saya harap ini juga tidak serupa dalam hal lain. 409 00:32:56,106 --> 00:32:57,650 Untuk bekerja. 410 00:32:58,811 --> 00:33:00,837 Ya, Senora. 411 00:33:08,172 --> 00:33:09,985 Mengapa Anda bersaksi melawan ibu saya? 412 00:33:10,301 --> 00:33:12,485 -Apakah kamu tidak ingin aku kembali ke hotel? - Tapi tidak seperti itu! 413 00:33:12,756 --> 00:33:14,989 Anda tidak mengerti bahwa menurut putusan pengadilan, dia akan mati? 414 00:33:15,685 --> 00:33:17,413 Aku tidak punya pilihan lain, Andres. 415 00:33:17,511 --> 00:33:18,694 Dan Anda tahu itu. 416 00:33:19,166 --> 00:33:20,505 Biasakanlah itu. 417 00:33:20,818 --> 00:33:23,256 Jika Dona Teresa mau untuk mengakhiri hidup seseorang, dia akan mencapainya. 418 00:33:23,306 --> 00:33:24,852 Apapun yang orang katakan. 419 00:33:25,826 --> 00:33:27,611 Saya mengetahui hal ini dari pengalaman saya sendiri. 420 00:33:37,811 --> 00:33:39,705 Aku tidak ingin mengecewakanmu, 421 00:33:39,777 --> 00:33:42,512 tapi hubungan saya dengan Mahkamah Agung sudah tidak sama lagi. 422 00:33:43,884 --> 00:33:46,741 Sekarang Doña Teresa akan mendapatkan semua uang yang dia butuhkan. 423 00:33:47,057 --> 00:33:49,881 Tambangnya menjadi tambang emas. 424 00:33:50,487 --> 00:33:53,467 Uang tidak bisa membayar pengampunan kerajaan untuk putranya. 425 00:33:53,858 --> 00:33:56,458 Untuk memberitahuku ini Anda seharusnya tidak terlalu repot untuk datang ke sini. 426 00:33:56,627 --> 00:33:59,663 Sejak kapan kamu peduli apa yang terjadi dengan kakak iparmu? 427 00:33:59,984 --> 00:34:01,841 Istriku membuatku khawatir. 428 00:34:02,390 --> 00:34:04,896 Jika aku bisa menyelamatkan kakaknya dari kematian... 429 00:34:05,706 --> 00:34:07,306 Apapun yang diperlukan? 430 00:34:07,387 --> 00:34:09,882 Saya sudah mengatakan bahwa uang tidak penting. 431 00:34:10,365 --> 00:34:12,597 Dan saya ulangi bahwa ini bukan tentang uang. 432 00:34:13,550 --> 00:34:16,073 Tapi ada satu cara untuk membeli pengampunan ini. 433 00:34:21,952 --> 00:34:25,134 Saya tahu wanita ini ada di sini. Apa yang dia katakan padamu? 434 00:34:25,838 --> 00:34:27,906 Untungnya atau sayangnya, segala sesuatu ada harganya. 435 00:34:28,901 --> 00:34:31,312 Dan jika kami membayarnya, itu bisa menyelamatkan nyawa saudaramu. 436 00:34:31,593 --> 00:34:33,789 Tidak peduli berapa banyak uang yang saya keluarkan ibu untuk menyelamatkan nyawa kakakku, 437 00:34:33,790 --> 00:34:35,044 mereka akan dihabiskan dengan baik. 438 00:34:35,945 --> 00:34:37,368 Duduk. 439 00:34:39,243 --> 00:34:41,426 - Untuk apa? - Duduklah. 440 00:34:46,884 --> 00:34:48,750 Saya harus membayar untuk ini. 441 00:34:49,066 --> 00:34:52,096 Baiklah, tapi ibumu tidak. 442 00:34:53,046 --> 00:34:54,898 Tapi itu tidak ada gunanya. 443 00:34:55,519 --> 00:34:58,544 Joaquina bilang dialah satu-satunya cara untuk mendapatkan pengampunan... 444 00:34:59,873 --> 00:35:03,011 Jual gelar Marquis de Vergara kepada orang yang tepat. 445 00:35:05,441 --> 00:35:07,082 Apakah kamu tidak setuju? 446 00:35:07,613 --> 00:35:09,890 Saya siap menyelamatkan nyawa saudaramu. 447 00:35:10,082 --> 00:35:12,820 Dan kamu? - Tapi itu tidak adil bagimu! 448 00:35:12,857 --> 00:35:14,993 Yang paling penting adalah menyelamatkan saudaramu dari kematian. 449 00:35:18,314 --> 00:35:19,907 Akan lebih baik jika Anda tidak begitu baik. 450 00:35:20,638 --> 00:35:23,493 -Apakah kamu menyadari apa yang kamu katakan? - Tentu! 451 00:35:23,816 --> 00:35:25,647 Kita harus melakukan ini! 452 00:35:27,387 --> 00:35:28,506 Ya. 453 00:35:29,601 --> 00:35:32,077 Karena aku tidak akan memaafkan diriku sendiri jika saudaraku tertembak. 454 00:35:32,386 --> 00:35:34,550 Adalah wewenang kita untuk mencegah hal ini. 455 00:35:43,544 --> 00:35:46,189 - Javier Alarcon! - Ya. 456 00:35:48,208 --> 00:35:49,526 Untukmu. 457 00:36:06,595 --> 00:36:07,914 Apa yang terjadi? 458 00:36:10,276 --> 00:36:12,063 Ini dari adikku Sofia, 459 00:36:13,498 --> 00:36:15,382 suaminya memperoleh pengampunan untukku. 460 00:36:24,418 --> 00:36:26,088 Selamat! 461 00:36:26,856 --> 00:36:28,406 aku minta maaf... 462 00:36:29,485 --> 00:36:31,875 Apa yang kamu, aku senang untukmu! 463 00:36:32,727 --> 00:36:34,695 Anda pantas mendapatkannya. - Tidak. 464 00:36:35,495 --> 00:36:37,010 Saya tidak pantas mendapatkannya. 465 00:36:38,387 --> 00:36:40,371 Aku bahkan tidak ikut perang. 466 00:36:41,871 --> 00:36:44,338 Saya meninggalkan sebelum mendarat di Maroko. 467 00:36:45,588 --> 00:36:47,281 Kemudian teman-temanku diserang, 468 00:36:47,771 --> 00:36:49,284 dan aku dianggap mati. 469 00:36:51,155 --> 00:36:52,815 Ini benar. 470 00:36:54,339 --> 00:36:56,074 Saya seorang pengecut. 471 00:37:01,433 --> 00:37:04,615 Tidak ada seorang pun yang pantas dibunuh karena takut. 472 00:37:13,454 --> 00:37:15,633 Jawabannya tidak butuh waktu lama untuk sampai; dia dimaafkan, bu. 473 00:37:16,024 --> 00:37:17,563 Dia diampuni! 474 00:37:18,360 --> 00:37:19,740 Terima kasih, Tuhan. 475 00:37:20,537 --> 00:37:22,461 Saya tidak ingin terdengar seperti penghujat, tapi menurut saya 476 00:37:22,506 --> 00:37:24,820 pemeliharaan itu tidak ada hubungannya dengan itu. 477 00:37:26,775 --> 00:37:28,045 Aku tidak memahami maksudmu. 478 00:37:29,164 --> 00:37:31,120 Alfredo membeli pengampunan Javier. 479 00:37:34,374 --> 00:37:35,931 Atau sudah kubilang begitu. 480 00:37:36,074 --> 00:37:38,911 Bagaimana dia bisa membelinya? jika dia tidak mempunyai satu sen pun atas namanya. 481 00:37:39,078 --> 00:37:41,712 Saya sangat menyadari situasi keuangan kami. 482 00:37:41,874 --> 00:37:43,414 Dan mengapa? 483 00:37:44,587 --> 00:37:47,322 Alfredo menjual gelar bangsawannya untuk menyelamatkannya. 484 00:37:49,347 --> 00:37:52,025 - Sebuah sikap yang patut disyukuri. - Ya. 485 00:37:53,031 --> 00:37:54,501 Ini benar. 486 00:37:56,368 --> 00:37:59,607 Aku hanya berharap kali ini Anda akan menemukan cara untuk berterima kasih padanya. 487 00:38:02,125 --> 00:38:04,295 Tentu saja, putri. 488 00:38:06,322 --> 00:38:09,126 Kalau tidak, mungkin saja demikian tampak seperti kehidupan anakmu 489 00:38:09,805 --> 00:38:11,696 kamu tidak terlalu menghargainya. 490 00:38:24,580 --> 00:38:26,650 Hakim masih belum mengambil keputusan. 491 00:38:26,791 --> 00:38:30,282 Dan dia akhirnya ingin mengatur pertemuan tatap muka taruhan antara Doña Teresa dan Senora Salinas. 492 00:38:30,345 --> 00:38:32,706 - Jadi masih ada harapan? - Lemah. 493 00:38:32,798 --> 00:38:35,242 Saya tidak berpikir Angela akan keluar pemenang pertempuran ini. 494 00:38:35,644 --> 00:38:37,118 Tidak. 495 00:38:37,952 --> 00:38:39,926 Saya sangat malu dengan semua ini. 496 00:38:40,709 --> 00:38:42,540 Anda tidak tahu bagaimana ini akan berakhir. 497 00:38:42,581 --> 00:38:44,243 Itu tidak harus berakhir buruk. 498 00:38:44,642 --> 00:38:46,361 Apa yang bisa kita lakukan? 499 00:38:50,359 --> 00:38:51,855 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 500 00:38:52,109 --> 00:38:56,212 Selama beberapa bulan Anda telah mengarahkan semua kegigihanku untuk ditumpahkan mengetahui kematian ayahnya. 501 00:38:56,654 --> 00:39:00,000 Saya tidak akan menyembunyikannya pada awalnya Aku tidak menganggapmu serius. Tapi kamu benar. 502 00:39:00,296 --> 00:39:01,876 Ayahmu terbunuh. 503 00:39:02,188 --> 00:39:03,816 Aku lebih suka salah, detektif. 504 00:39:04,006 --> 00:39:05,711 Tapi kamu benar. 505 00:39:06,202 --> 00:39:08,433 Dan saya pikir Anda juga benar tentang... 506 00:39:08,459 --> 00:39:10,721 identitas pembunuhnya. 507 00:39:10,930 --> 00:39:13,895 Saya kira Anda juga ingin berbuat salah tentang hal ini. 508 00:39:15,364 --> 00:39:16,733 Aku tahu. 509 00:39:17,298 --> 00:39:20,322 Namun waktunya telah tiba untuk mengakhiri masalah ini. Apakah kamu mengerti? 510 00:39:20,956 --> 00:39:24,148 Hanya ada satu bukti yang tersisa yang dapat meyakinkan hakim. 511 00:39:25,653 --> 00:39:27,234 Milikmu. 512 00:39:36,002 --> 00:39:39,423 Pengadilan memanggil Doña Alicia Alarcón de Murquia. 513 00:39:48,312 --> 00:39:50,380 Anda tahu bahwa Anda adalah saksi untuk penuntutan 514 00:39:50,414 --> 00:39:53,404 melawan Doña Teresa Aldecoa de Alarcón, ibumu? 515 00:39:54,531 --> 00:39:55,741 Ya. 516 00:39:56,904 --> 00:39:58,134 Dengan izin Anda. 517 00:39:59,095 --> 00:40:00,772 Senora Murquia, 518 00:40:00,959 --> 00:40:02,687 menurutmu ayahmu dibunuh? 519 00:40:02,960 --> 00:40:04,471 Saya tahu dia dibunuh. 520 00:40:04,537 --> 00:40:06,619 Apakah kamu pikir ibumu membunuhnya? 521 00:40:07,469 --> 00:40:08,579 Ya. 522 00:40:10,070 --> 00:40:12,756 Katakan padaku, atas dasar apa keyakinanmu? 523 00:40:13,556 --> 00:40:15,421 Ibuku membenci ayahku 524 00:40:15,731 --> 00:40:17,793 Saya pikir dia memberinya alasan untuk itu. 525 00:40:17,944 --> 00:40:19,424 Dia mencoba meracuninya. 526 00:40:19,783 --> 00:40:21,108 Saat ayahku meninggal 527 00:40:21,274 --> 00:40:25,004 ibuku meneruskan tanggalnya kematiannya dari 10 hingga 9 Februari. 528 00:40:25,204 --> 00:40:27,372 Dengan tujuan menjadikan satu surat dari ayahku tidak berguna. 529 00:40:27,491 --> 00:40:30,816 Surat yang dia akui Asal Usul Andres Cernuda? 530 00:40:31,277 --> 00:40:34,304 Ibuku melakukan segalanya kekuatannya untuk mendapatkan surat ini. 531 00:40:34,691 --> 00:40:36,592 Dan ketika dia akhirnya mendapatkannya, 532 00:40:37,207 --> 00:40:38,568 dia membakarnya. 533 00:40:41,668 --> 00:40:43,517 Selain itu, dia juga berhati-hati agar jenazah ayahku digali, 534 00:40:43,541 --> 00:40:45,933 untuk menyembunyikan fakta bahwa dia diracun. 535 00:40:46,896 --> 00:40:49,752 Saya dapat memastikan setiap tindakan tersebut, Yang Mulia. 536 00:40:50,622 --> 00:40:52,112 Senora de Murcia, 537 00:40:52,644 --> 00:40:54,649 Saya pikir itu sudah cukup 538 00:40:54,769 --> 00:40:57,774 untuk mengakui ibumu bertanggung jawab atas kematian ayahmu. 539 00:41:01,486 --> 00:41:02,646 Ada hal lain. 540 00:41:02,826 --> 00:41:04,381 Melanjutkan. 541 00:41:07,535 --> 00:41:09,523 Ketika saya meninggalkan botol yang sama di kamarnya 542 00:41:09,558 --> 00:41:12,035 dengan racun yang merenggut nyawa ayahku... 543 00:41:12,623 --> 00:41:14,100 "Itu kamu. 544 00:41:14,251 --> 00:41:15,835 Kamu membunuh ayahku! 545 00:41:16,168 --> 00:41:18,635 Racun yang sama yang dia coba untuk meracunimu!” 546 00:41:19,251 --> 00:41:21,489 dan memberitahunya bahwa aku tahu apa yang telah dia lakukan, 547 00:41:22,445 --> 00:41:24,418 ibuku menghancurkan bukti kejahatannya. 548 00:41:27,271 --> 00:41:28,910 “Dan bagaimana kamu membuktikannya?!” 549 00:41:29,479 --> 00:41:31,612 Dan dia memberitahuku demikian, 550 00:41:31,874 --> 00:41:33,863 seolah-olah dia telah mengakui perbuatannya. 551 00:41:34,488 --> 00:41:36,528 Dia menantangku di hadapanku. 552 00:41:38,460 --> 00:41:40,198 Apakah yang dikatakan putri Anda itu benar? 553 00:41:40,552 --> 00:41:42,154 Dia akan memberitahumu tidak! 554 00:41:42,168 --> 00:41:44,667 Dan mungkin besok seorang pelayan akan muncul di sini, 555 00:41:44,692 --> 00:41:46,493 yang sebenarnya tidak ada di dalam ruangan, tapi siapa yang akan mengatakan itu. 556 00:41:46,562 --> 00:41:48,888 Atau katakan hal lain yang akan bermanfaat bagi ibuku! 557 00:41:48,905 --> 00:41:52,103 Tolong, Dona Alicia. Patuhi aturan. 558 00:41:55,628 --> 00:41:58,641 Senora, ada yang ingin kamu katakan tentang ini? 559 00:42:02,665 --> 00:42:04,971 Memang benar putriku tampil di acara ini, 560 00:42:06,407 --> 00:42:08,313 dan memang benar aku kehilangan kendali atas diriku sendiri. 561 00:42:08,497 --> 00:42:09,739 Mengapa? 562 00:42:09,874 --> 00:42:11,616 Karena dia adalah putriku. 563 00:42:11,623 --> 00:42:13,419 Saya membesarkannya, memberinya segalanya. 564 00:42:13,455 --> 00:42:16,641 Dan selama beberapa bulan dia mencoba membuktikan kepada seluruh dunia bahwa aku seorang pembunuh. 565 00:42:18,266 --> 00:42:21,401 Tidakkah Anda berpikir, Tuan Hakim, ada sesuatu yang membuat saya kehilangan kendali atas diri saya sendiri? 566 00:42:21,687 --> 00:42:23,587 Jika kamu tidak ada hubungannya dengan itu, ibu, mengapa kamu melakukan segala kemungkinan 567 00:42:23,613 --> 00:42:25,041 untuk menuduh seseorang yang tidak bersalah. 568 00:42:25,250 --> 00:42:27,217 Mengapa Anda menyuap Dr. Bernardes? 569 00:42:27,265 --> 00:42:28,296 Atau Belen? 570 00:42:28,742 --> 00:42:30,947 Tidakkah menurut Anda ini sangat aneh, Yang Mulia, 571 00:42:31,017 --> 00:42:33,080 bahwa ibuku memecat Belen agar dia bisa mempekerjakannya lagi 572 00:42:33,106 --> 00:42:35,353 tepat setelah dia bersaksi di sini? 573 00:42:36,080 --> 00:42:37,253 Ini benar? 574 00:42:39,975 --> 00:42:42,097 Hotel ini membutuhkan pengurus rumah tangga baru. 575 00:42:42,800 --> 00:42:44,839 Yang bisa siapa saja, Yang Mulia. 576 00:42:44,943 --> 00:42:47,134 Anda bisa mengharapkan apa pun kecuali kebenaran dari ibu saya. 577 00:42:48,455 --> 00:42:50,241 Ini semua sama buruknya bagiku, Bu. 578 00:42:50,785 --> 00:42:54,158 Atau menurutmu apa yang sedang aku lakukan merasa mengetahui bahwa kamu membunuh ayahku? 579 00:42:54,929 --> 00:42:58,344 Atau apa yang bisa Anda akui Kematian Angela hanya untuk menghindari hukuman? 580 00:42:58,748 --> 00:43:00,600 Anda tahu segalanya, bukan? 581 00:43:00,769 --> 00:43:02,550 kebenaranmu. 582 00:43:03,776 --> 00:43:06,757 Sudah berapa lama Anda memutuskan bahwa ibumu yang harus disalahkan? 583 00:43:08,173 --> 00:43:09,937 Anda membunuh ayah saya. 584 00:43:09,988 --> 00:43:12,122 Dan saya tidak peduli apa yang kamu katakan di pengadilan ini. 585 00:43:12,425 --> 00:43:15,406 Karena sekarang aku tahu siapa kamu. Dan saya tahu apa yang Anda lakukan. 586 00:43:15,836 --> 00:43:18,156 Dan saya tidak akan berhenti sampai semua orang mengetahui kebenarannya. 587 00:43:18,493 --> 00:43:21,562 Anda bahkan tidak pernah mendekati kebenaran! 588 00:43:23,809 --> 00:43:25,201 Karena jika ada orang di sini, 589 00:43:25,273 --> 00:43:27,916 siapa yang mencoba membawa seseorang ke kematian, 590 00:43:30,318 --> 00:43:32,310 jadi itu kamu. - SAYA? 591 00:43:32,358 --> 00:43:33,933 Aku tidak membunuh ayahmu! 592 00:43:34,290 --> 00:43:35,710 Bagaimana bisa kamu tidak mengerti! 593 00:43:35,806 --> 00:43:39,107 Dan siapa yang melakukannya? Angela? Atau sekarang Anda akan menyalahkan orang lain? 594 00:43:41,889 --> 00:43:45,022 Apakah Anda ingin tahu yang sebenarnya? Ya. 595 00:43:45,071 --> 00:43:48,696 Saya mengatakan kepada dokter untuk mengubahnya tanggal dan penyebab kematian ayahmu. 596 00:43:49,161 --> 00:43:50,121 Dan ya, 597 00:43:50,371 --> 00:43:51,851 Saya menyembunyikan perselingkuhannya. 598 00:43:52,050 --> 00:43:54,068 Dan surat yang berisi dia mengenali Andres. 599 00:43:54,878 --> 00:43:57,768 Pernahkah kamu memikirkannya? apa yang akan terjadi pada reputasi Hotel, 600 00:43:58,271 --> 00:44:00,531 dengan nama baik ayahmu... 601 00:44:00,858 --> 00:44:02,675 bagaimana jika kebenaran terungkap? 602 00:44:02,703 --> 00:44:05,081 Apa kebenarannya? Mengapa kamu membunuh ayahku? 603 00:44:05,131 --> 00:44:06,727 Aku tidak membunuh ayahmu! 604 00:44:07,093 --> 00:44:08,983 Aku tidak meracuninya! 605 00:44:09,153 --> 00:44:11,321 Tetapi jika diketahui bagaimana dia meninggal, 606 00:44:11,729 --> 00:44:13,407 Apakah menurut Anda asuransi akan membayar kita? 607 00:44:13,651 --> 00:44:16,266 Hutang akan memaksa kita untuk tutup! 608 00:44:16,364 --> 00:44:18,493 Ini akan menjadi kehancuran total kami! 609 00:44:20,089 --> 00:44:21,677 Bersukacitalah, 610 00:44:21,701 --> 00:44:23,693 inilah yang akan terjadi sekarang. 611 00:44:24,098 --> 00:44:27,774 Karena perusahaan asuransi akan meminta uangnya kembali. 612 00:44:28,563 --> 00:44:30,505 Tapi kami tidak lagi memilikinya. 613 00:44:31,719 --> 00:44:33,544 Anda bisa bangga pada diri sendiri. 614 00:44:33,953 --> 00:44:36,057 Lalu siapa yang membunuh ayahku? 615 00:44:44,926 --> 00:44:47,949 Dona Teresa, jika Anda tidak menjawab pertanyaan ini, 616 00:44:48,276 --> 00:44:49,915 Aku harus berpikir itu kamu. 617 00:44:54,362 --> 00:44:55,682 Akhirnya... 618 00:44:57,271 --> 00:44:59,634 Akhirnya kamu mencapai tujuanmu, Nak. 619 00:45:01,467 --> 00:45:05,466 Saya mencapai itu semua yang saya lakukan untuk melindungi keluarga ini, 620 00:45:06,603 --> 00:45:08,200 itu tidak ada gunanya. 621 00:45:08,999 --> 00:45:10,942 Siapa yang membunuh ayahku?! 622 00:45:17,461 --> 00:45:19,450 Dia bunuh diri. 623 00:45:23,261 --> 00:45:24,869 Ini tidak benar. 624 00:45:24,901 --> 00:45:26,409 Anda bisa membuktikannya 625 00:45:26,506 --> 00:45:28,596 apa yang kamu bicarakan, Senora Alarcón? 626 00:45:29,071 --> 00:45:30,864 Saya bisa membuktikannya. 627 00:45:32,020 --> 00:45:34,216 Saya melihat surat perpisahan. 628 00:45:35,217 --> 00:45:38,335 Dia bunuh diri karena dia berpikir bahwa dia dinyatakan tidak kompeten. 629 00:45:40,714 --> 00:45:43,263 - Tapi tidak mungkin mengenali dia sebagai orang yang tidak kompeten? - Aku berbohong padanya. 630 00:45:44,629 --> 00:45:47,179 Aku membuatnya percaya bahwa aku telah berhasil dan... 631 00:45:49,832 --> 00:45:51,290 dia bunuh diri. 632 00:45:53,310 --> 00:45:56,115 Saya tidak pernah berpikir bahwa dia mampu melakukan hal seperti itu, tapi dia melakukannya. 633 00:45:57,786 --> 00:46:00,737 Saya memastikan agar surat ini hilang, 634 00:46:00,845 --> 00:46:04,712 dan memerintahkan racunnya untuk diambil dan itu saja, yang bisa merugikan kita. 635 00:46:04,993 --> 00:46:07,451 Untuk menerima pembayaran asuransi? 636 00:46:10,209 --> 00:46:12,276 Itu bunuh diri, Yang Mulia. 637 00:46:13,834 --> 00:46:16,403 Mereka akan menolak untuk melakukan upacara pemakamannya. 638 00:46:17,443 --> 00:46:19,261 Jika semua ini diketahui, 639 00:46:20,290 --> 00:46:22,720 semua orang akan mulai berdiskusi 640 00:46:23,286 --> 00:46:25,325 kegagalanku sebagai pasangan, 641 00:46:26,225 --> 00:46:28,313 dan menyukai wanita. 642 00:46:29,789 --> 00:46:31,844 Dia selingkuh dariku. 643 00:46:32,337 --> 00:46:35,141 Dia memiliki dua anak dengan wanita lain. 644 00:46:35,802 --> 00:46:37,712 Dia mencoba membunuhku. 645 00:46:38,535 --> 00:46:41,406 Dan pada akhirnya dia selesai dengan dirinya sendiri ketika dia melihat bahwa aku, istrinya, 646 00:46:41,448 --> 00:46:43,355 Aku akan mengambil kendali hotel darinya. 647 00:46:46,272 --> 00:46:47,968 Tolong tempatkan dirimu pada posisiku. 648 00:46:49,899 --> 00:46:51,598 Tidakkah kamu pergi 649 00:46:52,166 --> 00:46:53,632 untuk apa pun 650 00:46:54,991 --> 00:46:57,228 hanya untuk menyembunyikan ini 651 00:46:59,217 --> 00:47:01,322 dari orang-orang yang paling Anda cintai di dunia. 652 00:47:06,754 --> 00:47:07,895 Yang Mulia, 653 00:47:08,973 --> 00:47:11,578 jika terdakwa masih menyimpan catatan bunuh diri ini, 654 00:47:12,063 --> 00:47:15,058 Saya memahami bahwa akan berguna untuk menyampaikannya ke pengadilan. 655 00:47:15,124 --> 00:47:17,220 Anda mengerti dengan benar, detektif. 656 00:47:17,796 --> 00:47:19,973 Biarkan terdakwa menunjukkan di mana dia menyimpan surat itu. 657 00:47:20,482 --> 00:47:22,225 Pergi sesegera mungkin. 658 00:47:46,766 --> 00:47:48,918 Apa yang tadinya ada di sini sudah tidak ada lagi. 659 00:47:49,592 --> 00:47:51,459 Entah bagaimana itu menghilang. 660 00:47:51,828 --> 00:47:54,182 Tidak ada cara untuk mengetahuinya apakah yang dikatakan ibumu itu benar. 661 00:47:55,170 --> 00:47:56,941 Apakah dia pernah mengatakan yang sebenarnya? 662 00:47:57,745 --> 00:47:59,047 Dia akan dihukum 663 00:47:59,238 --> 00:48:01,410 tapi dia masih terus berbohong. 664 00:48:01,499 --> 00:48:03,825 Akui kurangnya bukti. 665 00:48:03,935 --> 00:48:04,915 Mengapa? 666 00:48:05,597 --> 00:48:07,545 Karena ini ibuku? - Tidak. 667 00:48:08,031 --> 00:48:09,704 Karena tanpa adanya bukti ini, 668 00:48:09,868 --> 00:48:11,720 apa yang ibumu katakan masuk akal, 669 00:48:11,746 --> 00:48:14,132 yang biasanya tidak dimiliki oleh fiksi. 670 00:48:14,777 --> 00:48:17,285 Ini sesuai dengan apa yang kita ketahui. 671 00:48:21,348 --> 00:48:23,218 Detektif, hakim memanggilmu. 672 00:48:23,267 --> 00:48:25,936 Dia baru saja menelepon. - Saya minta maaf. 673 00:48:44,398 --> 00:48:47,210 Ibumu yakin bahwa kita akan menemukan surat ini? 674 00:48:49,517 --> 00:48:51,830 Saya tidak tahu lagi Apa pendapat ibuku, Julio? 675 00:48:52,851 --> 00:48:54,866 Dan jika dia mengatakan yang sebenarnya, dan catatan itu ada di sana, 676 00:48:55,315 --> 00:48:57,604 itu berarti seseorang mengambilnya baru-baru ini. 677 00:48:59,211 --> 00:49:01,538 - Tapi siapa? - Tidak tahu. 678 00:49:02,370 --> 00:49:05,096 Tapi siapapun itu, kalau dia ingin mendapatkan sesuatu dengan catatan ini, 679 00:49:05,593 --> 00:49:07,192 itu cukup jelas dengan siapa dia ingin berbicara. 680 00:49:16,237 --> 00:49:17,580 Apa yang kamu lakukan di sini? 681 00:49:23,027 --> 00:49:25,170 Saya di sini untuk memberi Anda kunci kebebasan Anda. 682 00:49:32,191 --> 00:49:34,367 Semuanya ada waktunya, senora. 683 00:49:45,586 --> 00:49:47,506 Seperti yang Anda lihat, ini adalah kontrak. 684 00:49:48,644 --> 00:49:51,462 Anda memberi saya bagian Anda dari Grand Hotel, 685 00:49:52,028 --> 00:49:53,956 dan aku akan menyelamatkanmu dari eksekusi. 686 00:49:56,950 --> 00:49:58,629 Kamu bajingan. 687 00:50:00,226 --> 00:50:02,252 Kurasa aku tidak mengejutkanmu, Senora. 688 00:50:04,341 --> 00:50:06,540 Apa gunanya jika aku memberimu reruntuhannya? 689 00:50:07,360 --> 00:50:09,235 Bagaimana Anda menghindari penutupan? 690 00:50:10,882 --> 00:50:13,365 Saya akan memastikan bahwa kreditor kami menunggu sebentar. 691 00:50:14,121 --> 00:50:15,737 Bagaimanapun, ada tambang 692 00:50:15,788 --> 00:50:17,891 yang akan berfungsi sebagai jaminan pelunasan utang apa pun. 693 00:50:22,343 --> 00:50:24,329 Aku juga akan memberimu tambangnya... 694 00:50:25,349 --> 00:50:27,282 Betapa murah hati saya. 695 00:51:27,260 --> 00:51:29,369 Beri aku catatannya. 696 00:51:32,919 --> 00:51:34,159 Diego! 697 00:51:35,096 --> 00:51:36,549 Apa yang kamu lakukan di sini? 698 00:51:37,023 --> 00:51:38,321 Alicia... 699 00:51:47,270 --> 00:51:49,272 Aku datang untuk memberikan ini pada ibumu. 700 00:51:54,201 --> 00:51:57,661 Kenapa kamu punya catatan bunuh diri Don Carlos? 701 00:51:58,126 --> 00:52:00,166 Ketika saya mengetahui hal itu yang diceritakan Dona Teresa 702 00:52:00,238 --> 00:52:02,286 tentang bunuh diri suamiku, aku segera menemukannya. 703 00:52:02,421 --> 00:52:04,534 Jadi, Anda tahu tentang keberadaannya? 704 00:52:04,581 --> 00:52:06,445 Doña Teresa bercerita padaku tentang dia. 705 00:52:07,105 --> 00:52:09,320 Saya bersumpah untuk merahasiakannya 706 00:52:09,393 --> 00:52:11,695 sampai Anda perlu menariknya keluar ke dalam cahaya. 707 00:52:11,767 --> 00:52:13,470 Seperti dalam kasus ini. 708 00:52:13,527 --> 00:52:16,386 Tahukah Anda kapan Don Carlos menulis catatan ini? 709 00:52:18,198 --> 00:52:20,881 Tidak, aku tidak bersamanya saat itu. 710 00:52:22,216 --> 00:52:24,682 "Keluarga dan hotel ini adalah segalanya bagiku, 711 00:52:24,956 --> 00:52:27,143 seluruh hidupku didedikasikan untuknya. 712 00:52:27,242 --> 00:52:28,913 Dan ternyata itu tidak ada gunanya. 713 00:52:28,948 --> 00:52:32,146 Tempat ini bukan milikku lagi dan aku tidak punya tempat lain untuk pergi." 714 00:52:35,681 --> 00:52:37,391 Bawa ini ke petugas. 715 00:52:37,514 --> 00:52:39,726 Ini adalah teks yang harus dia salin. 716 00:52:41,653 --> 00:52:42,836 Dan ini... 717 00:52:43,431 --> 00:52:45,920 tulisan tangan dan tanda tangan istri saya. 718 00:52:46,882 --> 00:52:49,151 Kepada siapa dia harus menulisnya? 719 00:52:55,780 --> 00:52:58,942 Kematian istrimu bermanfaat bagi semua orang, Don Carlos. 720 00:53:00,534 --> 00:53:01,820 Saya harap Anda benar. 721 00:53:02,008 --> 00:53:03,818 Percayalah kepadaku. 722 00:53:10,915 --> 00:53:13,391 Jika Anda berhasil meracuni Anda istri, terima kasih untuk catatan ini 723 00:53:13,441 --> 00:53:15,162 semuanya akan terlihat seperti bunuh diri. 724 00:53:18,441 --> 00:53:19,577 Senor. 725 00:53:23,183 --> 00:53:25,835 Tahukah Anda bahwa pada bagiannya Don Carlos 726 00:53:26,088 --> 00:53:28,259 ingin meracuni istrinya? 727 00:53:30,579 --> 00:53:32,524 Saya menemukan ini secara tidak sengaja. 728 00:53:35,025 --> 00:53:39,125 Dan melakukan segala upaya untuk itu Don Carlos menolak kegilaan seperti itu. 729 00:53:45,142 --> 00:53:47,062 Saya tidak merasakan adanya perbaikan. 730 00:53:47,116 --> 00:53:49,170 Jangan tidak sabar, sayang. 731 00:53:49,936 --> 00:53:51,799 Anda akan segera baik-baik saja. 732 00:53:54,705 --> 00:53:58,101 "Mungkin dia sedikit melemah, tetapi kamu tidak bisa mengatakan bahwa dia sedang sekarat.” 733 00:53:59,682 --> 00:54:02,983 Dia sedang dirawat oleh sesuatu yang, sebaliknya, memicu penyakitnya. 734 00:54:03,779 --> 00:54:05,206 Tapi kita harus tetap tenang. 735 00:54:07,239 --> 00:54:08,881 Tidak ada yang perlu dicurigai di sini 736 00:54:08,903 --> 00:54:11,712 dan jika ada yang dicurigai, Anda akan memiliki catatan bunuh diri. 737 00:54:13,345 --> 00:54:15,369 Dan Anda memiliki manajemen hotel. 738 00:54:16,169 --> 00:54:17,769 manajemen hotel, 739 00:54:18,650 --> 00:54:20,499 dan tangan Alicia. 740 00:54:23,335 --> 00:54:25,023 dan tangan Alicia. 741 00:54:33,186 --> 00:54:34,773 Tahukah Anda jika Don Carlos sedang sibuk? 742 00:54:34,845 --> 00:54:36,742 Dia sedang berbicara di telepon, Pak. 743 00:54:38,049 --> 00:54:40,791 Alicia harus memilih siapa yang harus dia nikahi? 744 00:54:40,842 --> 00:54:42,810 Kita berada di abad kedua puluh, Armando. 745 00:54:42,883 --> 00:54:44,926 Biasakanlah itu. 746 00:54:45,621 --> 00:54:48,601 Saya tidak tahu siapa yang akan dinikahi putri saya, 747 00:54:48,645 --> 00:54:51,929 tapi saya dapat memberitahu Anda dengan pasti bahwa dia tidak akan menjadi istri Diego Murquia. 748 00:55:04,820 --> 00:55:06,418 Bawa ini ke petugas. 749 00:55:06,491 --> 00:55:09,049 Inilah teks yang harus dia salin. 750 00:55:09,076 --> 00:55:10,648 Seperti inilah tulisan tangan 751 00:55:10,792 --> 00:55:13,226 dan tanda tangan istriku. 752 00:55:14,213 --> 00:55:16,097 Yang perlu disalin. 753 00:55:16,804 --> 00:55:20,806 Jika kami berhasil meracuni istrimu, maka berkat ini catat semuanya akan terlihat seperti bunuh diri. 754 00:55:36,368 --> 00:55:38,969 Apa yang Anda terima adalah nyata sebenarnya bukan itu yang kamu pikirkan. 755 00:55:42,546 --> 00:55:44,285 Anda sedang diracuni. 756 00:55:55,374 --> 00:55:57,865 Suamimu mencoba membunuhmu. 757 00:55:58,999 --> 00:56:01,636 Aku tahu kamu tidak perlu percaya padaku 758 00:56:01,770 --> 00:56:04,128 tapi berhenti minum obatnya. 759 00:56:12,270 --> 00:56:15,205 Jika Anda tidak merasa lebih baik setelah 1-2 hari, saya salah. 760 00:56:16,942 --> 00:56:18,139 Sudah? 761 00:56:20,316 --> 00:56:22,332 Bukumu, sayang. 762 00:56:23,085 --> 00:56:24,600 Jika aku merasa lebih baik... 763 00:56:25,424 --> 00:56:27,270 Lalu aku menyelamatkan hidupmu. 764 00:56:30,847 --> 00:56:33,861 Saya yakin Anda akan memberi saya keadilan. 765 00:56:43,054 --> 00:56:45,498 Yang pasti inilah yang akhirnya Anda dapatkan 766 00:56:45,546 --> 00:56:47,894 menjadi direktur Grand Hotel dan menikah 767 00:56:47,941 --> 00:56:49,041 pada Dona Alicia Alacron. 768 00:56:49,874 --> 00:56:51,920 Dona Teresa bisa berbuat banyak. 769 00:56:52,539 --> 00:56:54,642 Tapi ini adalah wanita yang menepati janjinya. 770 00:56:54,667 --> 00:56:56,644 Janji Anda dan suami Anda. 771 00:56:57,766 --> 00:57:00,926 Saya ingin percaya bahwa dia memberi saya penghargaan 772 00:57:02,871 --> 00:57:05,497 untuk menghormati keinginan Don Carlos. 773 00:57:08,579 --> 00:57:10,865 Sekarang saya harap Anda mempercayai saya. 774 00:57:12,887 --> 00:57:14,935 Tidak ada yang akan mengatakan sekarang bahwa Anda sakit. 775 00:57:15,290 --> 00:57:17,377 Saya tidak sakit lagi. 776 00:57:17,451 --> 00:57:18,814 Dan jangan khawatir 777 00:57:18,886 --> 00:57:21,002 Saya tahu bagaimana menepati janji saya. 778 00:57:22,075 --> 00:57:25,878 Suamiku, tanpa menyadarinya, memberi kami bukti kuat. 779 00:57:27,770 --> 00:57:30,980 Hakim mana yang tidak mengakui dia tidak kompeten? jika dia mengetahui hal ini? 780 00:57:43,981 --> 00:57:45,239 Gula 781 00:57:45,240 --> 00:57:47,407 Tahukah Anda kapan Don Carlos bisa 782 00:57:47,503 --> 00:57:49,691 mengambil arsenik yang membunuhnya? 783 00:57:52,502 --> 00:57:54,549 Dimana dia mendapatkannya? 784 00:57:54,908 --> 00:57:58,209 Sayangnya, Yang Mulia, Saya tidak tahu di mana arsenik itu disimpan di hotel 785 00:57:58,322 --> 00:58:00,562 dan mengapa hal itu diperlukan. 786 00:58:46,155 --> 00:58:48,822 - Selamat jalan, Don Diego. - Terima kasih banyak. antonio, 787 00:58:48,869 --> 00:58:51,408 beri tahu Benjamin bahwa aku tidak akan kembali sampai besok. 788 00:58:51,438 --> 00:58:52,720 Ya, tuan. 789 00:59:17,287 --> 00:59:20,049 Mengapa Don Carlos perlu bunuh diri? 790 00:59:26,805 --> 00:59:28,544 Saya pikir begitu ketika dia mengetahuinya 791 00:59:28,617 --> 00:59:31,343 bahwa istrinya mencapai ketidakmampuannya, 792 00:59:32,591 --> 00:59:35,582 Dia mungkin berpikir seperti itu tidak akan pernah mendapatkan miliknya kembali lagi. 793 00:59:36,249 --> 00:59:38,859 Dan saya tidak tahan dengan gagasan itu 794 00:59:38,883 --> 00:59:40,660 dia didiskreditkan di depan semua orang. 795 00:59:41,569 --> 00:59:44,243 Namun keputusan itu menguntungkannya. 796 00:59:44,604 --> 00:59:46,364 Ya, tapi dia tidak pernah mengetahuinya. 797 00:59:47,816 --> 00:59:51,022 Dan istrinya melakukan segalanya untuk membuatnya percaya sebaliknya. 798 00:59:51,405 --> 00:59:52,897 Dan kemudian aku... 799 00:59:55,036 --> 00:59:58,194 Seharusnya aku menariknya keluar dari lubang, tapi aku tidak melakukannya. 800 00:59:59,104 --> 01:00:00,571 Dan itulah intinya 801 01:00:00,642 --> 01:00:02,475 Saya menyesal setiap hari. 802 01:00:02,695 --> 01:00:04,734 Karena setiap hari aku mengingatnya. 803 01:00:05,122 --> 01:00:06,710 Suaranya. 804 01:00:07,255 --> 01:00:09,199 Penampilannya. 805 01:00:11,785 --> 01:00:13,466 sudah kubilang 806 01:00:13,923 --> 01:00:16,800 bahwa Don Carlos Alarcón sudah seperti ayah bagi saya. 807 01:00:20,725 --> 01:00:24,108 Terima kasih atas kesaksian Anda, Sr. Murquia. 808 01:00:29,832 --> 01:00:31,867 Aku takut, detektif, 809 01:00:32,782 --> 01:00:35,495 bahwa tidak ada lagi tuntutan terhadap Dona Teresa Aldecoa. 810 01:00:36,231 --> 01:00:38,816 Jelas bahwa Don Carlos Alarcón 811 01:00:39,496 --> 01:00:41,154 bunuh diri. 812 01:01:11,955 --> 01:01:13,634 Francisco Rodriguez. 813 01:01:41,105 --> 01:01:42,920 Saya ingin meminta bantuan Anda. 814 01:01:43,382 --> 01:01:45,022 Ketika Anda dibebaskan 815 01:01:45,372 --> 01:01:47,619 kamu akan bertemu tunanganku dan memberikan ini padanya. 816 01:01:49,347 --> 01:01:50,685 Dia memberikannya padaku. 817 01:02:12,988 --> 01:02:14,573 Semoga beruntung. 818 01:02:47,978 --> 01:02:48,978 Mengenakan biaya! 819 01:02:50,825 --> 01:02:52,074 Tujuan! 820 01:02:54,419 --> 01:02:55,378 Api! 821 01:03:00,958 --> 01:03:02,434 Mateo, panggil hakim lagi. 822 01:03:02,505 --> 01:03:04,248 Ibu pulang terlambat. 823 01:03:04,403 --> 01:03:06,389 Saya menelepon hakim 10 menit yang lalu. 824 01:03:06,532 --> 01:03:10,234 Dia mengatakan itu formalitas selesai dan ibumu sudah dibebaskan. 825 01:03:10,665 --> 01:03:11,879 Terima kasih. 826 01:03:28,230 --> 01:03:29,518 Ibu. 827 01:03:34,492 --> 01:03:36,165 aku benar-benar minta maaf... 828 01:03:38,343 --> 01:03:40,428 Tapi jika kamu mengatakan yang sebenarnya kepadaku sejak awal... 829 01:03:40,548 --> 01:03:42,458 Ini bukan satu-satunya kesalahan saya. 830 01:03:44,488 --> 01:03:47,967 Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa suamimu memberiku surat ini secara cuma-cuma? 831 01:03:52,718 --> 01:03:54,720 Anda tidak bisa dipercaya. 832 01:03:58,991 --> 01:04:01,490 Sekarang dia adalah pemilik hotel ini. 833 01:04:01,939 --> 01:04:03,990 Dan semua harta benda kita. 834 01:04:04,278 --> 01:04:06,424 Dan Anda akan didorong ke latar belakang. 835 01:04:09,190 --> 01:04:11,139 Sekarang Anda tahu dengan siapa Anda menikah. 836 01:04:32,969 --> 01:04:34,081 Ibu! 837 01:04:34,967 --> 01:04:36,407 Anakku... 838 01:04:36,594 --> 01:04:38,110 Nak... -Apakah kamu baik-baik saja, ibu? 839 01:04:38,278 --> 01:04:38,989 Ya. 840 01:04:39,511 --> 01:04:41,211 Apa yang kamu lakukan dengan pakaian ini? 841 01:04:41,348 --> 01:04:44,131 Liburan sudah dimulai, bangun dan ganti baju. 842 01:04:44,174 --> 01:04:46,264 - Aku sedang menunggumu ibu... - Cepatlah! 843 01:04:46,595 --> 01:04:47,815 Ibu... 844 01:05:03,542 --> 01:05:05,217 Selamat datang, Doña Angela. 845 01:05:05,473 --> 01:05:06,872 Saya tidak tahu siapa yang lebih terkejut 846 01:05:06,968 --> 01:05:08,929 kamu melihatku, atau aku melihatmu. 847 01:05:09,026 --> 01:05:10,928 Saat ini Pengurus rumah tangga hotel ini adalah saya. 848 01:05:11,063 --> 01:05:14,197 Jika Anda tidak menyukai sesuatu, bicaralah dengan Dona Teresa. Dia membuat keputusan. 849 01:05:14,389 --> 01:05:15,599 Dona Teresa... 850 01:05:16,329 --> 01:05:19,079 Doña Teresa sedang melalui masa-masa sulit. 851 01:05:19,090 --> 01:05:21,096 Dan aku tidak bisa mengatakan aku minta maaf. 852 01:05:21,493 --> 01:05:22,983 Apakah kamu tidak percaya padaku? 853 01:05:23,357 --> 01:05:25,392 Bagaimana lagi aku bisa berakhir di sini? 854 01:05:25,881 --> 01:05:29,594 Mulai sekarang, Diego Murquia akan memberi perintah di hotel ini. 855 01:05:29,708 --> 01:05:31,467 Saya yakin dia juga demikian 856 01:05:31,893 --> 01:05:33,943 sangat ingin membalasmu. 857 01:06:00,040 --> 01:06:01,456 Alicia. 858 01:06:03,858 --> 01:06:05,739 Sekarang Anda memiliki segalanya. 859 01:06:07,658 --> 01:06:09,937 Selain itu, yang paling penting bagiku. 860 01:06:12,443 --> 01:06:14,393 Anda tahu apa yang saya maksud. 861 01:06:18,530 --> 01:06:21,713 Aku memerintahkan semua barang-barangmu untuk dipindahkan ke kamar kami. 862 01:06:21,946 --> 01:06:22,886 Ini... 863 01:06:23,164 --> 01:06:26,164 Situasi absurd ini sudah berlangsung terlalu lama. 864 01:06:26,681 --> 01:06:27,942 Cintaku. 865 01:06:33,195 --> 01:06:35,267 Aku tidak akan kembali padamu, Diego. 866 01:06:53,308 --> 01:06:54,918 Aku tidak mencintaimu, Diego. 867 01:06:57,466 --> 01:06:59,006 aku tidak mencintaimu. 868 01:06:59,167 --> 01:07:01,137 Dan aku tahu bahwa aku tidak akan pernah mencintai. 869 01:07:04,751 --> 01:07:07,060 Mungkin Anda sama sekali tidak mampu mencintai siapa pun. 870 01:07:08,580 --> 01:07:09,716 Tidak. Mampu. 871 01:07:11,796 --> 01:07:14,057 Aku mampu mencintai seseorang sedemikian rupa 872 01:07:14,134 --> 01:07:16,341 bahwa saya siap menyerahkan semua yang saya miliki. 873 01:07:17,307 --> 01:07:19,500 Bertengkar dengan seluruh keluarga Anda. 874 01:07:22,810 --> 01:07:24,958 Sedemikian rupa sehingga saya siap mengakuinya kepada Anda. 875 01:07:26,161 --> 01:07:28,229 Saya jatuh cinta dengan orang lain. 876 01:07:31,412 --> 01:07:33,071 Saat dia ada di sampingku 877 01:07:33,516 --> 01:07:35,306 Saya semua gemetar. 878 01:07:37,030 --> 01:07:39,212 Aku bermimpi tentang dia setiap malam. 879 01:07:40,390 --> 01:07:41,899 Tentang tangannya 880 01:07:42,205 --> 01:07:43,657 tentang baunya... 881 01:07:46,635 --> 01:07:48,691 Anda tidak tahu betapa menyedihkannya Anda 882 01:07:48,811 --> 01:07:50,167 dibandingkan dengan dia. 883 01:08:00,716 --> 01:08:02,026 Mari ikut saya. 884 01:08:07,225 --> 01:08:10,469 Aku bilang kamu harus ikut denganku! 885 01:08:12,805 --> 01:08:13,883 TIDAK! 886 01:08:23,261 --> 01:08:24,521 Biarkan aku pergi! 887 01:08:26,325 --> 01:08:27,888 Diego, kamu menyakitiku. 888 01:08:35,772 --> 01:08:37,311 Diego, hentikan! 889 01:08:37,791 --> 01:08:39,383 Jangan sentuh aku! 890 01:08:39,983 --> 01:08:41,380 Diego, hentikan, tidak... 891 01:08:47,568 --> 01:08:48,659 Senora, 892 01:08:48,685 --> 01:08:51,225 tidakkah kamu akan mengenakan baju barumu untuk pesta? 893 01:08:52,595 --> 01:08:54,378 Aku tidak akan turun. 894 01:08:55,291 --> 01:08:56,151 Tapi... 895 01:08:56,470 --> 01:08:58,499 Jurnalis dari Madrid sudah tiba. 896 01:09:02,506 --> 01:09:04,093 Inilah masalah Diego sekarang 897 01:09:04,261 --> 01:09:05,858 seperti yang lainnya. 898 01:09:07,574 --> 01:09:09,520 Don Diego bangkit mencari Doña Alicia, 899 01:09:09,687 --> 01:09:11,824 dan para jurnalis sedang menunggu, Dona Teresa. 900 01:09:15,543 --> 01:09:17,270 Di mana mereka? 901 01:09:32,686 --> 01:09:34,236 Selamat malam. 902 01:09:36,413 --> 01:09:38,075 Senora Alarcon, 903 01:09:38,127 --> 01:09:40,405 sebagai kepala masyarakat baru ini, 904 01:09:40,502 --> 01:09:41,658 apa yang kamu harapkan darinya? 905 01:09:42,609 --> 01:09:44,896 Untuk saat ini, fakta pembentukannya sudah cukup bagi saya. 906 01:09:45,732 --> 01:09:48,200 Masyarakat lainnya akan segera tiba. 907 01:09:52,079 --> 01:09:53,859 Dimana pemilik hotelnya? 908 01:09:54,779 --> 01:09:57,524 Kirimkan pemberitahuan ke nomor mereka bahwa mereka diharapkan saat makan malam. 909 01:09:57,692 --> 01:10:00,026 Tak satu pun dari mereka mengambil satu nomor pun. 910 01:10:01,507 --> 01:10:03,252 Apakah mereka belum sampai? 911 01:10:03,316 --> 01:10:05,528 Semua orang mengkonfirmasi kehadiran mereka, tapi tidak ada yang datang. 912 01:10:05,577 --> 01:10:07,963 Ini tidak benar. Mereka tidak mengirim telegram atau apa? 913 01:10:08,049 --> 01:10:10,235 Tidak ada telegram, tidak ada panggilan, tidak ada apa-apa, Dona Teresa. 914 01:10:12,011 --> 01:10:13,883 Hubungi hotel mereka dan cari tahu apa yang terjadi. 915 01:10:13,921 --> 01:10:15,193 Ya, Senora. 916 01:10:59,920 --> 01:11:01,227 Senor. 917 01:11:04,929 --> 01:11:07,153 Apa yang terjadi, kenapa kamu menatapku seperti itu? 918 01:11:08,469 --> 01:11:10,075 aku sedang mengingat 919 01:11:10,146 --> 01:11:11,784 tentang malam pertamaku di sini. 920 01:11:12,182 --> 01:11:15,422 Lalu Anda menjadi pelayan, dan saya menjadi senor. 921 01:11:15,993 --> 01:11:18,047 Sampanye. - Terima kasih. 922 01:11:21,763 --> 01:11:23,380 Ada apa denganmu? 923 01:11:24,130 --> 01:11:27,360 Tidak ada apa-apa. Semuanya menjadi seperti yang saya inginkan. 924 01:11:27,402 --> 01:11:28,918 Ibuku sudah kembali 925 01:11:28,968 --> 01:11:31,103 Belen tidak lagi ada di kedai, dan Camilla... 926 01:11:31,935 --> 01:11:34,965 Ya, aku tidak tahu harus berbuat apa pada Camila, Julio. 927 01:11:35,449 --> 01:11:37,811 Aku tahu, aku tahu, Camilla itu cantik. 928 01:11:38,516 --> 01:11:40,194 Dia baik dan mencintaiku. 929 01:11:40,441 --> 01:11:42,508 Orang lain di tempatnya bahkan tidak mau melihat ke arahku. 930 01:11:42,558 --> 01:11:44,105 Dengan kedatangan dan kepergianku. 931 01:11:44,221 --> 01:11:45,741 Anda tahu apa yang saya maksud. 932 01:11:46,363 --> 01:11:48,182 Tidak, tidak, Julio, tidak. 933 01:11:48,281 --> 01:11:49,815 Aku memang bodoh selama ini. 934 01:11:50,024 --> 01:11:52,088 Tapi inilah waktunya untuk bertindak seperti laki-laki. 935 01:11:52,574 --> 01:11:54,518 Aku akan menemukannya dan memberitahunya... 936 01:11:54,615 --> 01:11:56,035 Saya tidak akan mengatakan apa pun 937 01:11:56,062 --> 01:11:57,668 tapi aku akan menciumnya untuk menghormati Tahun Baru, 938 01:11:58,160 --> 01:12:00,556 dan dia akan mengingat ini seumur hidupnya. Itulah yang akan saya lakukan. 939 01:12:02,925 --> 01:12:04,274 Terima kasih, Julio. 940 01:13:12,816 --> 01:13:14,347 Apa yang kamu inginkan? 941 01:14:04,753 --> 01:14:06,528 Bukankah pemilik hotel menelepon? 942 01:14:06,591 --> 01:14:08,508 Tak satu pun dari mereka datang ke Cantaloa. 943 01:14:08,649 --> 01:14:11,187 Dan salah satu menjawab bahwa dia tidak punya rencana untuk bepergian. 944 01:14:11,882 --> 01:14:13,841 Tapi duta besar masyarakat ada di sini. 945 01:14:13,914 --> 01:14:16,276 Mulai Selasa. Jumlahnya tiga puluh tujuh. 946 01:14:17,578 --> 01:14:19,162 - Ikutlah denganku. - Ya, Senora. 947 01:14:25,791 --> 01:14:27,311 Alicia! 948 01:14:30,646 --> 01:14:31,884 Senora! 949 01:14:32,929 --> 01:14:34,921 Dona Alicia ada di kamarnya. 950 01:14:35,589 --> 01:14:38,160 - Ini kamarnya. - Di kamar yang dia tempati bersama Don Diego. 951 01:14:39,114 --> 01:14:40,686 Saya melihatnya membawanya ke sana. 952 01:14:42,852 --> 01:14:44,480 Apakah kamu mengambilnya? 953 01:16:12,571 --> 01:16:14,086 Dasar bajingan. 954 01:16:15,155 --> 01:16:16,346 Julio! 955 01:16:16,704 --> 01:16:18,729 Julio, tidak! 956 01:16:21,824 --> 01:16:24,344 Pernahkah Anda melihat pemilik Southern Society Hotel? 957 01:16:31,175 --> 01:16:32,405 Kapan dia pergi? 958 01:16:32,455 --> 01:16:34,311 Dia tidak mengumumkan kepergiannya, senora. 959 01:16:34,319 --> 01:16:36,369 Dan menurutku dia tidak berencana untuk kembali. 960 01:16:45,502 --> 01:16:47,352 Pria dengan seribu wajah. 961 01:16:56,987 --> 01:16:58,860 Aktor... 962 01:17:00,174 --> 01:17:03,746 Saya tiba sebagai perwakilan dari anggota pendiri Masyarakat Selatan. 963 01:17:10,565 --> 01:17:12,256 Apa yang terjadi? 964 01:17:20,558 --> 01:17:22,511 Teman-teman terkasih! 965 01:17:23,248 --> 01:17:25,975 Saya sangat senang berada di sini malam ini. 966 01:17:35,517 --> 01:17:36,922 Julio... 967 01:17:37,303 --> 01:17:38,482 Tidak perlu... 968 01:17:39,601 --> 01:17:40,767 Julio! 969 01:17:41,213 --> 01:17:43,570 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua 970 01:17:43,678 --> 01:17:46,375 karena fakta bahwa kamu datang, beberapa dari jauh, 971 01:17:46,733 --> 01:17:49,153 untuk merayakannya bersama keluarga kami 972 01:17:49,901 --> 01:17:52,297 awal tahun baru. 973 01:18:01,595 --> 01:18:03,100 Sejak di tahun baru 974 01:18:03,147 --> 01:18:05,665 "Masyarakat Selatan" akan lahir, 975 01:18:06,690 --> 01:18:08,785 Serikat pekerja hotel terbesar, 976 01:18:08,964 --> 01:18:11,947 yang paling berpengaruh dan bergengsi di seluruh Eropa. 977 01:18:19,596 --> 01:18:21,349 Dan siapa bilang "Eropa" 978 01:18:21,396 --> 01:18:23,388 menyiratkan... dan mengapa tidak? 979 01:18:23,414 --> 01:18:24,754 ...seluruh dunia. 980 01:18:35,530 --> 01:18:36,673 Julio! 981 01:18:44,855 --> 01:18:45,987 Terima kasih. 982 01:18:46,223 --> 01:18:48,671 Dan sekarang saya meminta Anda untuk mematikan lampu. 983 01:19:05,882 --> 01:19:08,457 Agar kita bisa bertemu dengan baik 984 01:19:08,719 --> 01:19:11,297 awal tahun 1907. 985 01:19:12,191 --> 01:19:15,595 Teman-teman, tolong hitung mundur bersama saya. 986 01:19:19,689 --> 01:19:22,570 - Petugas! - Saya menunggu perintah Anda, kapten. 987 01:19:22,594 --> 01:19:24,191 Siapa yang selanjutnya akan dijatuhi hukuman? 988 01:19:24,838 --> 01:19:26,382 Selanjutnya... 989 01:19:26,431 --> 01:19:28,120 Javier Alarcon! 990 01:19:42,868 --> 01:19:44,678 Akankah mereka melepaskanku sekarang? 991 01:19:47,946 --> 01:19:49,851 Kemana kamu akan membawaku? 992 01:19:49,994 --> 01:19:52,740 Tidak, tidak mungkin, itu sebuah kesalahan. 993 01:19:52,836 --> 01:19:54,434 Saya telah diampuni! 994 01:19:58,924 --> 01:20:00,543 Dua belas! 995 01:20:04,795 --> 01:20:06,674 Sebelas! 996 01:20:10,082 --> 01:20:11,502 Sepuluh! 997 01:20:14,643 --> 01:20:16,289 Sembilan! 998 01:20:18,836 --> 01:20:20,258 Delapan! 999 01:20:20,446 --> 01:20:22,699 Bersiap! 1000 01:20:23,011 --> 01:20:24,295 Tujuh! 1001 01:20:26,851 --> 01:20:28,447 Enam! 1002 01:20:28,520 --> 01:20:30,179 Mengenakan biaya! 1003 01:20:31,152 --> 01:20:33,080 Lima! 1004 01:20:35,009 --> 01:20:36,650 Empat! 1005 01:20:39,151 --> 01:20:40,627 Tiga! 1006 01:20:41,180 --> 01:20:42,340 Tujuan! 1007 01:20:43,752 --> 01:20:45,800 Dua! 1008 01:20:46,636 --> 01:20:48,105 Julio, tidak! 1009 01:20:48,185 --> 01:20:49,936 Satu! 1010 01:21:36,450 --> 01:21:38,334 Bagaimana perasaanmu, anak muda? 1011 01:21:39,587 --> 01:21:42,725 Sangat penting bagi dia tidak bergerak, kita harus mengeluarkan pecahannya. 1013 01:21:44,193 --> 01:21:46,908 -Apakah kamu melihat Alicia? - Tidak. 1014 01:21:48,773 --> 01:21:51,832 -Alicia! - Kamu tidak akan menemukannya. 1015 01:21:52,743 --> 01:21:54,356 Kami mencarinya di seluruh hotel. 1016 01:21:54,381 --> 01:21:55,833 Lalu dimana dia? 1017 01:21:55,859 --> 01:21:57,671 Seseorang pasti melihatnya? 1018 01:21:57,718 --> 01:21:59,336 Saat ini, tidak ada satu pun responden. 1019 01:21:59,504 --> 01:22:00,716 Maaf, 1020 01:22:00,902 --> 01:22:02,608 kami dikirim dari rumah sakit dari Santander. 1021 01:22:02,890 --> 01:22:04,723 Dokter Sanchez sedang menunggu kita. 1022 01:22:04,749 --> 01:22:06,159 Sofia, Sofia... 1023 01:22:06,160 --> 01:22:08,195 Dokter! Dokter! 1024 01:22:08,240 --> 01:22:10,360 Orang mati harus diangkut ke tempat yang jauh. 1025 01:22:10,409 --> 01:22:12,115 Yang terluka lebih baik tidak melihat mereka. 1026 01:22:12,141 --> 01:22:14,710 - Senor Murquia. - Saya tidak tahu siapa musuh kita, 1027 01:22:14,758 --> 01:22:17,099 tapi jelas dia menyatakan perang terhadap kita. 1028 01:22:17,374 --> 01:22:19,730 Mulai sekarang, Awasi setiap pintu masuk. 1029 01:22:20,901 --> 01:22:23,360 - Ya. Dengan siapa saya berbicara? - Diam. 1030 01:22:23,390 --> 01:22:25,839 Jangan membuat gerakan aneh apa pun dengarkan saja. 1031 01:22:26,235 --> 01:22:27,641 Apakah kamu datang sendirian? 1032 01:22:29,095 --> 01:22:31,466 - Apa yang telah terjadi? - Malangnya, senorita. 1033 01:22:31,610 --> 01:22:34,838 Jika Anda berharap untuk menyewa kamar di Grand Hotel, sekarang bukan waktu terbaik. 1034 01:22:34,920 --> 01:22:36,483 Saya temannya Alicia Alarcon. 1035 01:22:36,531 --> 01:22:39,301 Ini tidak mengubah apa pun, percayalah. 1036 01:22:39,780 --> 01:22:41,081 Apa yang telah kamu lakukan pada bayiku? 1037 01:22:41,106 --> 01:22:43,106 - Julio! - Jika seseorang tidak mengoperasinya, dia akan mati. 1038 01:22:43,244 --> 01:22:44,331 aku akan melakukannya. 1039 01:22:44,898 --> 01:22:47,308 Tahan dia, Hernando, demi Tuhan! 1040 01:22:47,333 --> 01:22:49,080 - Siapa kamu? - Aku Maite. 1041 01:22:49,492 --> 01:22:50,373 temannya Alicia. 1042 01:22:50,383 --> 01:22:52,873 Diterjemahkan ke dalam Notabenoid http://notabenoid.com/book/36406/140414 1043 01:22:52,883 --> 01:22:53,873 Penerjemah: Risti, Marina_Ch, embriosel, AlexR10 1044 01:22:53,883 --> 01:22:54,873 pramudraia, KARINA86