1
00:00:01,871 --> 00:00:03,936
- <i>Anteriormente en</i> Good Witch...
- ¡Te vas a París!

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,050
- Seis meses en París no es
Voy a cambiar cómo me siento.

3
00:00:08,878 --> 00:00:10,769
- Marta no lo sabe.
- ¿No crees que debería hacerlo?

4
00:00:10,793 --> 00:00:13,491
- Me van a operar del corazón.
No quería preocuparte.

5
00:00:13,535 --> 00:00:15,580
- Ya no estás solo.

6
00:00:15,624 --> 00:00:18,322
<i>"Cuidado con el cenit
de la Luna con un halo rojo."</i>

7
00:00:18,366 --> 00:00:20,803
- Tenemos menos de una semana.
'hasta que alcance su cenit.

8
00:00:20,846 --> 00:00:22,283
- Tenemos que encontrar
ese segundo amuleto.

9
00:00:22,326 --> 00:00:24,763
<i>El pestillo del cofre de la esperanza...</i>

10
00:00:24,807 --> 00:00:27,070
- Es el molde para el amuleto.
- ¿Estás bien?

11
00:00:27,114 --> 00:00:29,420
- ¡¿Cassie?!

12
00:00:35,992 --> 00:00:38,429
- Esto es divertido, ¿verdad?

13
00:00:38,473 --> 00:00:41,041
¿Te importa si espero contigo?
- Levanta una mesa de examen.

14
00:00:42,564 --> 00:00:45,567
- ¿En realidad? ustedes dos son
¿Me dejarás colgado?

15
00:00:45,610 --> 00:00:47,830
- Levanta una mesa de examen.

16
00:00:52,617 --> 00:00:54,793
Es una larga espera para descubrirlo.
lo que ya sabemos.

17
00:00:54,837 --> 00:00:57,057
- Sólo una cosa
nos va a curar.

18
00:00:57,100 --> 00:01:00,538
- Y no es la medicina moderna.
- Tengo mucho miedo.

19
00:01:00,582 --> 00:01:02,845
- ¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

20
00:01:02,888 --> 00:01:05,108
- Perdemos nuestra magia.
no lo sé

21
00:01:05,152 --> 00:01:06,892
como ser cualquier cosa
aparte de un Merriwick.

22
00:01:09,939 --> 00:01:12,898
- Bueno... esto lo hará más fácil.
para darte todos los resultados.

23
00:01:12,942 --> 00:01:14,639
Estás bien. - Estamos bien.

24
00:01:14,683 --> 00:01:17,642
- Médicamente, hay
no te pasa nada.

25
00:01:19,427 --> 00:01:21,168
pero voy a
prescribir algo.

26
00:01:21,211 --> 00:01:23,822
Ve a casa y haz ese amuleto.

27
00:01:28,871 --> 00:01:32,266
- El amuleto de la paciencia era oro,
y el de la Fortuna era de plata.

28
00:01:32,309 --> 00:01:34,469
- No creo que importe.
- Bueno, todo importa.

29
00:01:35,834 --> 00:01:38,141
- Bueno, el viento parece.
para estar de acuerdo contigo.

30
00:01:40,796 --> 00:01:43,146
- Necesitamos recrear
el proceso exactamente como lo viste

31
00:01:43,190 --> 00:01:45,105
eso en tu sueño. - nunca vi

32
00:01:45,148 --> 00:01:47,890
cómo lo hizo Meredith. acabo de ver
ella sacándolo del molde.

33
00:01:47,933 --> 00:01:49,389
- Y tu solo eres
contándonos esto ahora?

34
00:01:49,413 --> 00:01:51,391
- Bueno, no lo estábamos intentando.
hacer un amuleto hasta ahora.

35
00:01:51,415 --> 00:01:53,591
- Tenemos que mantenernos concentrados,
y tienes que tener

36
00:01:53,635 --> 00:01:55,550
ese sueño otra vez.
- No, ella tiene que tener

37
00:01:55,593 --> 00:01:57,354
la primera parte de ese sueño.
- No puedo controlar lo que hago

38
00:01:57,378 --> 00:01:59,902
soñar con. Simplemente sucede.

39
00:02:11,870 --> 00:02:14,221
- Artemisa. Kavá.

40
00:02:16,223 --> 00:02:18,225
Cálamo. - ¿Una tintura?

41
00:02:18,268 --> 00:02:20,183
- Un té.

42
00:02:20,227 --> 00:02:22,229
Apuntará tu sueño
en la dirección correcta.

43
00:02:26,450 --> 00:02:28,670
- El lignum vitae es
siempre la base

44
00:02:28,713 --> 00:02:31,629
del fuego.
Cocobolo se coloca a continuación,

45
00:02:31,673 --> 00:02:34,197
y kingwood completa
la trinidad.

46
00:02:47,123 --> 00:02:50,082
Una vez que el medio se funde,
estará listo para servir.

47
00:02:50,126 --> 00:02:51,997
- ¿Por qué necesitamos saber esto?

48
00:02:52,041 --> 00:02:53,999
- No son ustedes dos a quienes les estoy enseñando.

49
00:02:54,043 --> 00:02:55,784
- Pero somos los únicos aquí.

50
00:02:57,220 --> 00:02:58,439
- Por ahora.

51
00:03:14,019 --> 00:03:16,152
- ¿Funcionó?

52
00:03:16,196 --> 00:03:18,285
- creo

53
00:03:18,328 --> 00:03:20,635
Meredith sabía que yo estaría mirando.

54
00:03:20,678 --> 00:03:22,811
- Y ella te mostró cómo
para hacer el amuleto.

55
00:03:22,854 --> 00:03:25,292
- Sé exactamente qué
tenemos que hacer.

56
00:03:35,345 --> 00:03:38,087
- Un café con leche de almendras
con un doble tiro,

57
00:03:38,130 --> 00:03:42,004
un macchiato de caramelo
con una pizca de canela,

58
00:03:42,047 --> 00:03:46,704
y un chocolate doble
batido, sostenga el látigo.

59
00:03:46,748 --> 00:03:48,619
- Gracias.

60
00:03:51,274 --> 00:03:54,059
- Jaque... compañero.

61
00:03:55,800 --> 00:03:58,412
No creo que tu corazón sea
Realmente en esto, Padre.

62
00:03:58,455 --> 00:04:01,241
- Bueno, mi corazón acaba de

63
00:04:01,284 --> 00:04:02,894
en un avión a París.

64
00:04:02,938 --> 00:04:05,506
- ¿Quieres alguna mac?
con ese queso?

65
00:04:05,549 --> 00:04:09,292
- Ay.
- Sólo estoy tirando de tu cadena, chico.

66
00:04:09,336 --> 00:04:12,208
- ...va a ser
Seis largos meses.

67
00:04:14,297 --> 00:04:16,038
simplemente no puedo parar
viendo su cara.

68
00:04:16,081 --> 00:04:18,693
- Lo entiendo. De hecho,

69
00:04:18,736 --> 00:04:21,261
Yo también puedo verlo
y no parece feliz.

70
00:04:22,349 --> 00:04:23,959
- Hacía demasiado viento.

71
00:04:24,002 --> 00:04:26,266
Cancelaron mi vuelo.

72
00:04:26,309 --> 00:04:28,616
- ¿Maldita sea?

73
00:04:30,879 --> 00:04:33,447
- Tiene sus ventajas.

74
00:04:33,490 --> 00:04:35,971
puedo gastar
un día más contigo.

75
00:04:36,014 --> 00:04:38,166
¿Te importaría pasar un par

76
00:04:38,190 --> 00:04:40,628
de horas
¿Detrás del mostrador primero?

77
00:04:40,671 --> 00:04:42,673
Cassie me necesita.
- Menos mal que los vientos

78
00:04:42,717 --> 00:04:45,546
¿Me hizo volver a Middleton?

79
00:04:45,589 --> 00:04:48,636
- Dicen que el amor es
como el viento.

80
00:04:48,679 --> 00:04:51,334
No puedes verlo
pero puedes sentirlo.

81
00:04:51,378 --> 00:04:53,380
- ¿Quieres algo de mac?
con ese queso?

82
00:05:00,517 --> 00:05:04,086
- El lignum vitae es
Latín para Árbol de la Vida.

83
00:05:04,129 --> 00:05:07,307
- Según Google,
palo santo es

84
00:05:07,350 --> 00:05:09,483
el mas pesado y duro
de todos los bosques.

85
00:05:09,526 --> 00:05:12,050
- El árbol de siempre.

86
00:05:12,094 --> 00:05:15,837
- Supongo que lo hicimos bien.
- Dice aquí que se usa cocobolo.

87
00:05:15,880 --> 00:05:19,536
flautas, guitarras, gaitas.

88
00:05:19,580 --> 00:05:21,756
- ¿Cómo sigues buscando en Google?
más rápido que yo?

89
00:05:21,799 --> 00:05:24,149
- Yo era un listón azul
mecanógrafo rápido en la secundaria.

90
00:05:24,193 --> 00:05:26,413
- Bueno, dice que también se usa.
para hacer piezas de ajedrez.

91
00:05:26,456 --> 00:05:29,285
- El ajedrez del padre.
- De la Bolsa de Middleton.

92
00:05:29,329 --> 00:05:32,070
- Cheque y mate.
- Ahora sólo necesitamos Kingwood.

93
00:05:32,114 --> 00:05:34,986
Cálmate, cinta azul.

94
00:05:35,030 --> 00:05:36,529
ya se que es usado
para hacer muebles.

95
00:05:36,553 --> 00:05:39,426
- Era casi exclusivamente
utilizado para hacer incrustaciones

96
00:05:39,469 --> 00:05:41,253
en muebles muy finos
en el siglo XVII.

97
00:05:42,472 --> 00:05:43,710
No eres el único
¿Quién puede buscar en Google?

98
00:05:43,734 --> 00:05:46,868
- ¡Je! voy a ir a agarrar
las piezas de ajedrez.

99
00:05:46,911 --> 00:05:48,498
- Voy a conseguir una sucursal.
del Árbol Eterno.

100
00:05:48,522 --> 00:05:51,525
- Iré a la campana, libro.
y Candle y encontrar algo de kingwood.

101
00:05:51,568 --> 00:05:53,353
- Parece que me voy
al hospital.

102
00:05:53,396 --> 00:05:56,747
- Esperar. ¿A dónde voy?
- A almorzar con tu papá.

103
00:05:56,791 --> 00:05:58,793
y Zoey. - Dios mío.

104
00:05:58,836 --> 00:06:01,709
Lo olvidé por completo.
Me siento mal por no ayudar.

105
00:06:01,752 --> 00:06:04,146
- Te sentirás peor
si los pones de pie.

106
00:06:04,189 --> 00:06:06,061
Tenemos esto cubierto.

107
00:06:07,105 --> 00:06:08,498
- DE ACUERDO.

108
00:06:09,934 --> 00:06:13,198
- ¿Te dijo ella?
cómo se le atascó la cabeza

109
00:06:13,242 --> 00:06:15,113
en la barandilla
en su cuarto cumpleaños?

110
00:06:15,157 --> 00:06:17,638
- ¡No, no lo hizo!
- Probamos con mantequilla.

111
00:06:17,681 --> 00:06:19,398
Probamos el jabón.
Probamos el glaseado de su pastel.

112
00:06:19,422 --> 00:06:21,206
Finalmente tuvimos que llamar
el departamento de bomberos.

113
00:06:21,250 --> 00:06:23,687
- Entonces esto es como,
un patrón para ti.

114
00:06:23,731 --> 00:06:25,950
- ¿Qué? Dos veces en 30 años
¡No es un patrón!

115
00:06:30,215 --> 00:06:33,523
- ¿Qué?
- Estoy feliz de que estés feliz.

116
00:06:34,829 --> 00:06:36,241
- ¿Entonces ella te dijo que es feliz?
- No.

117
00:06:36,265 --> 00:06:38,310
No le dije nada.
- ¿Entonces no eres feliz?

118
00:06:38,354 --> 00:06:41,052
- ¿Puedes ayudarme aquí?
- voy a ayudarme a mí mismo

119
00:06:41,096 --> 00:06:43,577
a este pavo derretido.

120
00:06:49,234 --> 00:06:51,759
- Ey. ¿A dónde fuiste?

121
00:06:51,802 --> 00:06:54,239
- Simplemente me siento mal. Yo...

122
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
Estamos aquí, divirtiéndonos

123
00:06:56,241 --> 00:06:58,635
y mi familia está ahí fuera
Tratando con el amuleto.

124
00:06:58,679 --> 00:07:01,464
- ¿Podemos ayudar?
- Me resultas familiar.

125
00:07:02,465 --> 00:07:04,859
- ¡Carlota! Ey.

126
00:07:04,902 --> 00:07:06,208
¿Qué...?

127
00:07:06,251 --> 00:07:08,906
¿Qué haces en Middleton?

128
00:07:08,950 --> 00:07:10,430
- Me reuniré con un cliente.

129
00:07:10,473 --> 00:07:13,737
- Lo siento. esto es
mi padre Felipe,

130
00:07:13,781 --> 00:07:16,131
y... ella es Zoey.

131
00:07:16,174 --> 00:07:18,394
- Bueno, no quise decir
interrumpir.

132
00:07:18,438 --> 00:07:21,092
Pero, eh...
Mira, solo estoy en la ciudad

133
00:07:21,136 --> 00:07:22,833
por un día, y lo haría

134
00:07:22,877 --> 00:07:25,445
Me encanta ponerme al día. - Mmm,

135
00:07:25,488 --> 00:07:27,882
simplemente no soy realmente
seguro si puedo.

136
00:07:27,925 --> 00:07:30,362
- DE ACUERDO. Bueno, sin presión.

137
00:07:32,277 --> 00:07:34,236
Encantado de conocerlos a ambos.

138
00:07:35,629 --> 00:07:37,413
- Así que esa era Charlotte.

139
00:07:37,457 --> 00:07:40,111
- Eso fue.

140
00:07:42,549 --> 00:07:44,942
- Creo... ustedes dos deberían

141
00:07:44,986 --> 00:07:46,988
definitivamente ponerse al día.

142
00:07:49,817 --> 00:07:53,124
- He estado pensando...
- Tú primero.

143
00:07:53,168 --> 00:07:54,604
- Anda tu.

144
00:07:54,648 --> 00:07:57,607
- No, ve tú.
- Estar en el Árbol Eterno

145
00:07:57,651 --> 00:08:00,784
Me recordó lo perfecto...
La boda de Cassie y Sam fue.

146
00:08:00,828 --> 00:08:02,806
Y estaba pensando que tal vez
Deberíamos casarnos allí.

147
00:08:02,830 --> 00:08:06,268
- En realidad, yo estaba...

148
00:08:06,311 --> 00:08:08,711
voy a decir eso con todo
lo que tienes pasando ahora mismo,

149
00:08:08,749 --> 00:08:11,665
tal vez no lo sea
el mejor momento para fugarse.

150
00:08:13,405 --> 00:08:15,407
- ¿Estás seguro de que esto se trata de mí?

151
00:08:15,451 --> 00:08:17,409
- Estoy preocupado por ti.

152
00:08:17,453 --> 00:08:19,803
- Incluso si esta noche no va

153
00:08:19,847 --> 00:08:22,327
como esperamos, y mañana...

154
00:08:22,371 --> 00:08:24,305
No puedo decir que el teléfono
Sonará antes de que suene.

155
00:08:24,329 --> 00:08:26,133
no va a cambiar de opinión
sobre querer ser

156
00:08:26,157 --> 00:08:28,943
casado contigo.
- Esperaba que dijeras eso.

157
00:08:36,733 --> 00:08:38,169
- ¿Toscana?

158
00:08:38,213 --> 00:08:40,781
- Dejamos el día
pasado mañana. yo arreglé

159
00:08:40,824 --> 00:08:44,088
que un ministro se case con nosotros.

160
00:08:47,004 --> 00:08:48,745
- Te amo.
- Será mejor que lo hagas.

161
00:08:48,789 --> 00:08:51,052
- Será mejor que vaya
esta rama en el interior.

162
00:08:51,095 --> 00:08:53,750
- ¿Quieres que me quede?
- No, ya has ayudado bastante.

163
00:08:53,794 --> 00:08:56,797
Ve a dirigir tu ciudad.

164
00:08:56,840 --> 00:08:59,364
- Ey.

165
00:08:59,408 --> 00:09:00,670
Yo también te amo.

166
00:09:03,673 --> 00:09:06,458
- Hola, Tom.
- No te pareces a Mónica.

167
00:09:06,502 --> 00:09:09,287
- Por suerte para ella. Gracias.

168
00:09:09,331 --> 00:09:10,961
Mónica fue llamada
a urgencias. solo estoy aqui

169
00:09:10,985 --> 00:09:12,769
para terminar
las instrucciones preoperatorias.

170
00:09:12,813 --> 00:09:14,554
¿Tiene alguna pregunta?
sobre la cirugia?

171
00:09:14,597 --> 00:09:16,338
- Sólo uno.

172
00:09:16,381 --> 00:09:18,209
¿Realmente tengo
seguir adelante?

173
00:09:18,253 --> 00:09:19,820
- Mmm, sí.

174
00:09:19,863 --> 00:09:21,778
¿Alguna otra pregunta?

175
00:09:21,822 --> 00:09:24,476
- Pensé que lo haría...
pero estoy bastante en paz

176
00:09:24,520 --> 00:09:27,131
con todo el asunto.
y no importa

177
00:09:27,175 --> 00:09:29,351
que pasa yo he vivido
la vida que quería.

178
00:09:29,394 --> 00:09:32,006
- Escucha, Tom. lo se
lo que estás pensando.

179
00:09:32,049 --> 00:09:34,008
Y sí, cualquier cosa puede pasar.

180
00:09:34,051 --> 00:09:37,533
Pero la reparación de la válvula mitral ha
una tasa de éxito del 95%.

181
00:09:38,708 --> 00:09:40,508
- Si por alguna razón
Yo estoy en ese otro 5%...

182
00:09:42,016 --> 00:09:44,124
...al menos sé que he estado
el mejor marido y padre

183
00:09:44,148 --> 00:09:47,412
Podría serlo.
Siempre puse a mi familia en primer lugar.

184
00:09:47,456 --> 00:09:50,720
- Bueno, eso es, um...
eso es algo que deberías ser

185
00:09:50,764 --> 00:09:53,505
orgulloso de.
- Te agradezco que digas eso,

186
00:09:53,549 --> 00:09:55,116
Sam, pero tú eres igual.

187
00:09:58,467 --> 00:10:00,600
- DE ACUERDO.

188
00:10:00,643 --> 00:10:03,603
- Esperemos que sea Kingwood.
- Estamos apostando mucho a la esperanza.

189
00:10:03,646 --> 00:10:05,866
- Estamos apostando mucho por nosotros.

190
00:10:05,909 --> 00:10:07,868
- Tengo una reina
una torre y un peón

191
00:10:07,911 --> 00:10:11,219
Todo listo para incendiarse.
- Está bien.

192
00:10:11,262 --> 00:10:12,873
Encenderé el palo santo.

193
00:10:18,966 --> 00:10:21,316
No puedo hacerlo. - Quizás deberíamos

194
00:10:21,359 --> 00:10:23,405
todos lo intentan juntos. - DE ACUERDO.

195
00:10:29,411 --> 00:10:32,370
- Estamos más equivocados de lo que pensaba.
- Está bien. ¡Apártense, niños!

196
00:10:32,414 --> 00:10:35,460
A veces... simplemente
tener que hacer cosas

197
00:10:35,504 --> 00:10:38,507
a la antigua usanza.

198
00:10:38,550 --> 00:10:41,989
- Y a continuación se coloca cocobolo.

199
00:10:44,252 --> 00:10:47,472
Kingwood completa la trinidad.

200
00:10:48,996 --> 00:10:51,041
- No hay llama violeta.

201
00:10:51,085 --> 00:10:53,870
- Lo sacaré de ahí.

202
00:10:56,090 --> 00:10:58,353
El orbe de la intención.

203
00:10:58,396 --> 00:11:01,225
- ¿Qué pasa con eso?
- Está sobre una base de madera.

204
00:11:01,269 --> 00:11:03,532
- Te apuesto dólares a donas.

205
00:11:03,575 --> 00:11:05,403
Laurel sabía que
resuelve esto.

206
00:11:17,807 --> 00:11:19,287
- "Sacude el árbol genealógico".

207
00:11:20,767 --> 00:11:23,378
- ¿Qué significa eso?
- Significa tirar la madera.

208
00:11:23,421 --> 00:11:25,341
en el fuego. nosotros no
tener tiempo para resolverlo.

209
00:11:30,994 --> 00:11:33,040
- Hagamos un amuleto.

210
00:11:35,607 --> 00:11:38,262
No creas que la Luna está de acuerdo
con ese plano.

211
00:11:43,528 --> 00:11:45,487
-Thomas Tinsdale,
si no tengo noticias tuyas

212
00:11:45,530 --> 00:11:47,770
en los próximos cinco minutos,
¡Voy a enviar un grupo de búsqueda!

213
00:11:47,794 --> 00:11:51,188
- ¿Qué tal cinco segundos?
Puedes suspender a los perros.

214
00:11:51,232 --> 00:11:54,757
- Estaba a punto de apagar un ATB.
- ¿Te refieres a una orden de búsqueda?

215
00:11:54,801 --> 00:11:57,934
- No. Me refiero a un ATB,
un boletín de All Tom.

216
00:11:57,978 --> 00:12:00,894
Según mis cálculos,
tu cita preoperatoria

217
00:12:00,937 --> 00:12:03,374
debería haber terminado exactamente...

218
00:12:03,418 --> 00:12:06,203
...¡Hace 53 minutos!
¿Dónde has estado?

219
00:12:09,903 --> 00:12:11,643
- ¿Una canasta de fresas?

220
00:12:11,687 --> 00:12:14,472
- una canasta
de fresas Myers.

221
00:12:16,997 --> 00:12:19,826
- ¿Es esta tu manera de decirme?
que tu cita preoperatoria

222
00:12:19,869 --> 00:12:21,262
no te fue bien?

223
00:12:22,742 --> 00:12:24,787
- Todo salió bien.

224
00:12:24,831 --> 00:12:26,963
Soy el primero en levantarme el viernes por la mañana.

225
00:12:28,095 --> 00:12:31,751
- Siempre lo has sido
mi roca, Tom.

226
00:12:32,795 --> 00:12:34,797
Está bien estar preocupado.

227
00:12:36,059 --> 00:12:38,235
- no me lo puedo imaginar
no estar aquí para ti.

228
00:12:38,279 --> 00:12:40,455
- Bueno, entonces...

229
00:12:40,498 --> 00:12:42,283
no lo imagines.

230
00:12:42,326 --> 00:12:44,894
- Si me pasa algo...

231
00:12:46,026 --> 00:12:47,462
...quiero saber
estarás bien.

232
00:12:50,160 --> 00:12:51,771
- Quiero decirte que lo estaría.

233
00:12:53,120 --> 00:12:55,078
se que eso
te consolaría.

234
00:12:56,819 --> 00:12:59,822
Pero mi vida nunca sería
lo mismo sin ti.

235
00:13:06,829 --> 00:13:09,614
- La calma antes de la tormenta.
- Coincide.

236
00:13:09,658 --> 00:13:11,747
- Todos estos años
preguntándose qué era

237
00:13:11,791 --> 00:13:13,769
en la ultima pagina y dice
¿"sacudir el árbol genealógico"?

238
00:13:13,793 --> 00:13:16,926
- me pregunto
Qué quiso decir Elizabeth con eso.

239
00:13:16,970 --> 00:13:18,623
- Me pregunto qué descubriremos.

240
00:13:21,235 --> 00:13:23,803
- Creo que está listo.

241
00:13:25,152 --> 00:13:27,807
- Deberías hacerlo.

242
00:13:27,850 --> 00:13:29,765
- Pero no hay presión.

243
00:13:33,725 --> 00:13:35,771
¡Funcionó!

244
00:13:39,862 --> 00:13:42,299
- Durante unos dos segundos.
- ¡No lo entiendo! lo hicimos

245
00:13:42,343 --> 00:13:44,736
todo lo que vi en mi sueño.
- Necesitamos hacerlo de nuevo.

246
00:13:44,780 --> 00:13:46,738
- Tenemos que intentarlo
algo diferente.

247
00:13:46,782 --> 00:13:49,611
- Pensé que les gustaría, señoras.
una taza de té.

248
00:13:51,613 --> 00:13:53,963
- El amuleto de la fortuna era de plata.

249
00:13:55,922 --> 00:13:57,575
- no puedo creer
estamos haciendo esto.

250
00:13:57,619 --> 00:13:59,839
- Es un gran compromiso.
- Ja, ¿crees?

251
00:14:01,449 --> 00:14:04,278
Significa que estaremos juntos para siempre.
- ¿Tienes algún problema con eso?

252
00:14:04,321 --> 00:14:06,149
- Sí.

253
00:14:07,150 --> 00:14:09,674
No es suficiente.

254
00:14:09,718 --> 00:14:11,894
- Acabamos de volver a estar juntos.

255
00:14:11,938 --> 00:14:13,504
- Cuando lo sabes
es correcto, ¿por qué esperar?

256
00:14:13,548 --> 00:14:15,898
- No podría estar más de acuerdo.

257
00:14:15,942 --> 00:14:17,769
vamos a lanzar una moneda
en ese pozo de los deseos.

258
00:14:17,813 --> 00:14:20,120
- Vamos a hacerlo.

259
00:14:21,948 --> 00:14:23,950
¿El hospital?

260
00:14:23,993 --> 00:14:27,170
- El Sr. Yakamoto se va.
en cirugía de emergencia.

261
00:14:28,650 --> 00:14:31,740
Está preguntando por mí.
- Continuará.

262
00:14:31,783 --> 00:14:34,874
- Regresaré en una hora.
- No voy a ninguna parte.

263
00:14:34,917 --> 00:14:38,007
- Sólo a París por seis meses.

264
00:14:39,922 --> 00:14:42,446
- El señor Yakamoto está esperando.

265
00:14:44,927 --> 00:14:47,364
- Yo... yo completamente
Me olvidé de Cancún.

266
00:14:47,408 --> 00:14:50,715
- Te olvidaste de bailar.
toda la noche en el Congo Club?

267
00:14:50,759 --> 00:14:52,892
- Sí. No me suena de nada.

268
00:14:52,935 --> 00:14:54,763
- Por favor. Lo nuestro era bailar.

269
00:14:54,806 --> 00:14:56,852
- Sí, bueno...

270
00:14:56,896 --> 00:14:58,941
podríamos haber tenido nuestros momentos.

271
00:15:00,987 --> 00:15:03,990
Te compré esos aretes
para tu 25 cumpleaños.

272
00:15:04,033 --> 00:15:07,689
- Siempre tuviste buen gusto.
- Me sorprende que todavía los uses.

273
00:15:07,732 --> 00:15:10,083
- Bueno, no lo hice
durante mucho tiempo.

274
00:15:11,998 --> 00:15:13,695
- ¿Qué cambió?

275
00:15:13,738 --> 00:15:16,263
- Bueno, ninguna de mis relaciones.
en los últimos cinco años

276
00:15:16,306 --> 00:15:18,569
Realmente, um... funcionó.

277
00:15:18,613 --> 00:15:20,789
- ¿Eso es porque eres
¿Sigues siendo adicto al trabajo?

278
00:15:20,832 --> 00:15:24,271
- Es porque
Ninguno de ellos eras tú.

279
00:15:26,795 --> 00:15:30,059
escuché
que vivías aquí.

280
00:15:30,103 --> 00:15:32,540
Por eso asumí
Dotty Davenport como cliente.

281
00:15:32,583 --> 00:15:34,672
- Entonces supongo que me has perdonado.

282
00:15:35,978 --> 00:15:39,112
- yo soy el indicado
quien necesita perdón.

283
00:15:39,155 --> 00:15:41,679
Te descuidé.
- Gracias por decir eso.

284
00:15:43,377 --> 00:15:47,685
- Mira, quiero que podamos
decirnos algo el uno al otro.

285
00:15:49,470 --> 00:15:52,038
Empezando por...

286
00:15:52,081 --> 00:15:54,214
Te quiero de vuelta.

287
00:16:00,524 --> 00:16:01,743
- Ey.
- Ey.

288
00:16:01,786 --> 00:16:04,398
- Ni siquiera lo hice
oírte entrar.

289
00:16:04,441 --> 00:16:06,966
- No es que lo hayas hecho.
hay mucho en tu mente.

290
00:16:07,009 --> 00:16:09,446
- Pensé que lo habías hecho
esa reunión con la junta.

291
00:16:09,490 --> 00:16:11,796
- Lo reprogramé.

292
00:16:11,840 --> 00:16:13,973
- Me alegro que lo hayas hecho.

293
00:16:15,278 --> 00:16:18,020
Ey. - Habría llamado,

294
00:16:18,064 --> 00:16:20,501
pero pensé que siempre lo sabes
cuando voy a venir de todos modos.

295
00:16:20,544 --> 00:16:22,459
- Esta vez no.

296
00:16:22,503 --> 00:16:25,071
- Ey. tu en la ciudad
para ver a miguel?

297
00:16:25,114 --> 00:16:26,986
- Sí. Un cliente mio
me dio palcos

298
00:16:27,029 --> 00:16:29,205
a un partido de playoffs de los Cachorros.

299
00:16:29,249 --> 00:16:30,728
- A Michael le gustará eso.

300
00:16:32,469 --> 00:16:34,254
- DE ACUERDO. Algo está pasando.

301
00:16:38,475 --> 00:16:40,173
- ¡Ey!
- Ey.

302
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
- Pensé que estabas teniendo
Café con Charlotte.

303
00:16:42,871 --> 00:16:45,395
- Era.
- ¿Cómo te fue?

304
00:16:45,439 --> 00:16:47,136
- Bien.

305
00:16:47,180 --> 00:16:50,096
- ¿Y?
- Y nos pusimos al día.

306
00:16:50,139 --> 00:16:51,880
- ¿En realidad? ¿Eso es todo lo que tienes?

307
00:16:51,923 --> 00:16:55,014
- Bueno, hablamos de trabajo.
y bailando salsa

308
00:16:55,057 --> 00:16:56,667
y... ella quiere
para volver a estar juntos.

309
00:16:56,711 --> 00:17:00,280
- Habla de enterrar el lede.
- Je. Sí.

310
00:17:01,585 --> 00:17:03,979
debería haberte dicho
sobre el baile de salsa.

311
00:17:05,633 --> 00:17:08,984
- ¿Cuál fue tu respuesta?
- Bueno, le voy a decir que no.

312
00:17:10,072 --> 00:17:11,726
- Si fueras a
dile que no...

313
00:17:11,769 --> 00:17:13,336
ya lo habrías hecho.

314
00:17:14,903 --> 00:17:17,123
- Tienes razón. Debería haberlo hecho.

315
00:17:17,166 --> 00:17:18,950
- Pero no lo hiciste.

316
00:17:18,994 --> 00:17:20,517
- Bueno...

317
00:17:20,561 --> 00:17:22,258
No sabía qué decir.

318
00:17:22,302 --> 00:17:25,000
- Entonces tienes
una decisión que tomar.

319
00:17:34,575 --> 00:17:36,142
- Golpe dos.

320
00:17:36,185 --> 00:17:38,970
- Nos estamos quedando sin tiempo
- Y nos hemos quedado sin elementos.

321
00:17:39,014 --> 00:17:41,234
- Tienes que irte
de nuevo al sueño.

322
00:17:41,277 --> 00:17:44,193
- ¿Quieres que beba?
¿El té otra vez?

323
00:17:44,237 --> 00:17:46,543
- No. Eso llevará demasiado tiempo.
Eh, siéntate.

324
00:17:47,544 --> 00:17:50,069
Cierra los ojos.

325
00:17:51,026 --> 00:17:52,984
Ahora, respira profundamente.

326
00:17:53,028 --> 00:17:55,422
e imaginate a ti mismo

327
00:17:55,465 --> 00:17:58,599
De vuelta en la habitación secreta.
¿Qué ves?

328
00:18:00,296 --> 00:18:02,136
<i>Meredith, paciencia
y fortuna puesta</i>

329
00:18:02,168 --> 00:18:04,083
<i>los tres bosques en el caldero.</i>

330
00:18:04,126 --> 00:18:05,867
<i>¿Dónde está el crisol?</i>

331
00:18:05,910 --> 00:18:08,217
<i>- Está sobre la mesa.
- ¿Qué hay dentro?</i>

332
00:18:08,261 --> 00:18:10,089
<i>- No lo sé.
- No puedo ver.</i>

333
00:18:10,132 --> 00:18:11,873
<i>- Bueno, mira.
- Lo estoy intentando,</i>

334
00:18:11,916 --> 00:18:13,744
<i>pero nunca vi lo que había dentro.</i>

335
00:18:13,788 --> 00:18:15,311
<i>Espera.</i>

336
00:18:20,316 --> 00:18:22,362
Las carteras moradas estaban
justo ahí.

337
00:18:23,624 --> 00:18:25,582
- La suciedad es el elemento.

338
00:19:08,930 --> 00:19:10,975
- Ya sabes, las campanas de viento son
destinado a estar en el viento.

339
00:19:11,019 --> 00:19:12,281
- Sí, no este tipo de viento.

340
00:19:13,761 --> 00:19:15,589
Ya sabes, Grace hizo estos
en tercer grado.

341
00:19:17,634 --> 00:19:20,594
- Sé que la extrañas.
- Yo también extraño verte.

342
00:19:20,637 --> 00:19:23,205
- Bueno, eso podría cambiar pronto.

343
00:19:23,249 --> 00:19:25,183
- Tenía la sensación de que no lo estabas.
Sólo estoy aquí para un partido de béisbol.

344
00:19:25,207 --> 00:19:27,383
- Pensé que no lo estabas
sintiendo cosas ahora mismo.

345
00:19:27,427 --> 00:19:29,733
- No significa que no lo sepa.
cuando algo esta pasando

346
00:19:29,777 --> 00:19:33,259
contigo. - Hay una casa

347
00:19:33,302 --> 00:19:35,652
dos calles más allá,
en Mockingbird Lane...

348
00:19:36,871 --> 00:19:38,327
...Estoy considerando hacer
una oferta en.

349
00:19:38,351 --> 00:19:41,136
- Guau. ese es un largo camino
del puerto deportivo.

350
00:19:41,180 --> 00:19:43,201
- Bueno, voy a necesitar un lugar.
Más permanente que el barco.

351
00:19:43,225 --> 00:19:44,705
si voy a convertirme
un padre adoptivo.

352
00:19:44,748 --> 00:19:47,011
- ¿Realmente has pensado?
sobre esto?

353
00:19:47,055 --> 00:19:48,970
- ¿Convertirse en padre adoptivo?
Por supuesto.

354
00:19:49,013 --> 00:19:50,885
- No, aproximadamente ¿cuánto tiempo?

355
00:19:50,928 --> 00:19:52,645
tendrás que gastar
viajando a Middleton.

356
00:19:52,669 --> 00:19:55,672
solo quiero que estés seguro
es la decisión correcta.

357
00:19:55,716 --> 00:19:58,980
- Tómate 10 segundos.
antes de dar un salto.

358
00:19:59,023 --> 00:20:00,677
- Ese es un buen consejo.

359
00:20:00,721 --> 00:20:02,592
- Es tu consejo.

360
00:20:02,636 --> 00:20:04,638
Me dijiste eso
cuando tenía nueve años.

361
00:20:04,681 --> 00:20:07,249
- ...querías golpear

362
00:20:07,293 --> 00:20:08,618
Billy Snyder por tomar
tu guante de béisbol.

363
00:20:08,642 --> 00:20:10,557
- Sí. Y es
Menos mal que no lo hice

364
00:20:10,600 --> 00:20:12,689
porque en realidad fue
Polly Pardue quien lo tomó.

365
00:20:12,733 --> 00:20:16,084
- Mmmm.
- Todo lo que tienes pasando

366
00:20:16,127 --> 00:20:18,129
y todavía estás
siempre aquí para mí.

367
00:20:19,305 --> 00:20:21,089
Dime que podría hacer
para ayudarte.

368
00:20:22,177 --> 00:20:24,701
- Acabas de hacerlo.

369
00:20:24,745 --> 00:20:26,225
- Mi dinero está en usted.

370
00:20:27,878 --> 00:20:30,316
- Te lo agradezco, pero tú
podría perder uno o dos dólares.

371
00:20:30,359 --> 00:20:33,188
- ¿Quieres mi consejo?
- Por favor.

372
00:20:33,232 --> 00:20:34,972
- Elige algo que le guste.

373
00:20:36,713 --> 00:20:38,759
A ella... le encanta bailar salsa.

374
00:20:38,802 --> 00:20:41,762
Entonces llévala a bailar salsa.
- Creo que ese barco ya zarpó.

375
00:20:41,805 --> 00:20:44,417
- ¡Así que llévalo de regreso al muelle!

376
00:20:44,460 --> 00:20:48,029
- Incluso si lo hiciera, tengo...
¿Qué es peor que dos pies izquierdos?

377
00:20:48,072 --> 00:20:50,249
- Nada es peor
de dos pies izquierdos.

378
00:20:50,292 --> 00:20:52,642
Necesitas un entrenador.

379
00:20:52,686 --> 00:20:55,297
- Déjame adivinar.
- Déjame detenerte.

380
00:20:55,341 --> 00:20:57,778
Je. No pudiste manejar
todo esto.

381
00:20:57,821 --> 00:21:00,433
Por suerte para ti,

382
00:21:00,476 --> 00:21:03,392
hay un aficionado a la salsa
en el personal aquí.

383
00:21:03,436 --> 00:21:06,090
- ¿Crees que
¿me enseñarían?

384
00:21:06,134 --> 00:21:08,397
- Ey.
- Creo que deberías preguntarle.

385
00:21:08,441 --> 00:21:11,226
-¿Sam?
- ¿Zoey?

386
00:21:13,489 --> 00:21:16,449
- No lo sabrías
¿Cómo bailar salsa?

387
00:21:19,452 --> 00:21:21,323
- Te lo dije en confianza.

388
00:21:21,367 --> 00:21:24,195
Um... Cassie y yo...

389
00:21:24,239 --> 00:21:25,806
podría haber tomado
un par de lecciones.

390
00:21:27,068 --> 00:21:29,157
¿Podrías enseñarme?

391
00:21:34,597 --> 00:21:36,947
Yo... supongo

392
00:21:36,991 --> 00:21:38,688
Podría mostrarte un movimiento o dos.

393
00:21:44,128 --> 00:21:46,305
- ¡Ey! ¿Cómo está el señor Yakamoto?

394
00:21:46,348 --> 00:21:48,307
- La cirugía salió bien,

395
00:21:48,350 --> 00:21:50,526
pero él... me preguntó si podía quedarme.

396
00:21:50,570 --> 00:21:52,210
hasta que llegue su hija
de chicago.

397
00:21:53,790 --> 00:21:55,464
- Parece el pozo de los deseos.
habrá que esperar.

398
00:21:55,488 --> 00:21:57,577
- Mejor idea.

399
00:21:58,534 --> 00:22:00,144
Te recojo mañana por la mañana

400
00:22:04,279 --> 00:22:05,976
y entonces podríamos parar
por el pozo de los deseos

401
00:22:06,020 --> 00:22:08,283
de camino al aeropuerto.
- Suena perfecto.

402
00:22:10,024 --> 00:22:12,384
Pero mi vuelo se retrasó
y tengo que estar en el aeropuerto

403
00:22:12,418 --> 00:22:14,376
a las 4 a.m. - Eh...

404
00:22:15,986 --> 00:22:18,598
Entonces puedo recogerte
a las 2 a.m. para llevarte allí.

405
00:22:18,641 --> 00:22:21,209
- Seré yo el que apenas despierte.

406
00:22:21,252 --> 00:22:22,863
- Te amo.

407
00:22:22,906 --> 00:22:24,908
- Yo también te amo.

408
00:22:47,148 --> 00:22:49,150
- Lo hicimos.

409
00:22:50,630 --> 00:22:54,111
- ¿Y ahora qué hacemos con ello?
- No me siento tan bien.

410
00:22:54,155 --> 00:22:57,201
- Esperaba que fuera solo yo.
- No, no lo es.

411
00:22:57,245 --> 00:23:00,204
- Antes de hacer cualquier cosa...
deberías poner el amuleto

412
00:23:00,248 --> 00:23:03,033
alrededor de tu cuello.
- ¿Dónde está el escenario?

413
00:23:03,077 --> 00:23:06,254
- Estábamos muy preocupados
con hacer el Árbol de la Vida...

414
00:23:06,297 --> 00:23:07,753
- No pensamos
sobre el resto del amuleto.

415
00:23:07,777 --> 00:23:09,407
- ¿No es el árbol de la vida?
la parte importante?

416
00:23:09,431 --> 00:23:11,085
- Estamos a punto de descubrirlo.

417
00:23:13,435 --> 00:23:15,394
- Podemos usar esto.
- Gracias.

418
00:23:19,441 --> 00:23:21,574
- Toma, déjame.
- Gracias.

419
00:23:21,617 --> 00:23:24,141
- Faltan 10 minutos para la medianoche.

420
00:23:24,185 --> 00:23:26,143
- O hasta que giremos
en calabazas.

421
00:23:50,777 --> 00:23:52,648
- ¡No funciona!

422
00:23:52,692 --> 00:23:54,824
- No está llegando
¡peor tampoco!

423
00:23:54,868 --> 00:23:57,740
- Parece que estamos
en un punto muerto.

424
00:23:57,784 --> 00:24:00,569
- ¿Mamá?
- ¿Gracia?

425
00:24:04,704 --> 00:24:08,229
Toma 10 segundos
antes de dar un salto.

426
00:24:08,272 --> 00:24:10,753
¡CASSI!

427
00:24:12,581 --> 00:24:15,105
- ¿Todavía lo harías?
¿Llamar a esto un enfrentamiento?

428
00:24:15,149 --> 00:24:17,847
- Bueno, todavía estamos en pie,
¿No es así?

429
00:24:17,891 --> 00:24:19,588
- ¡Chicos, miren!

430
00:24:27,422 --> 00:24:29,076
son piezas
del amuleto de la paciencia!

431
00:24:29,119 --> 00:24:32,601
- ¡La fortuna debe haberlo enterrado!
- ¡Échale un vistazo!

432
00:24:32,645 --> 00:24:35,212
- La configuración
¡Todavía en una sola pieza!

433
00:24:41,480 --> 00:24:43,482
- Terminemos esto.

434
00:25:13,207 --> 00:25:16,253
- ¡Lo logramos!
- ¡Pedazo de pastel!

435
00:25:17,820 --> 00:25:20,083
- Pastel de bodas.

436
00:25:20,127 --> 00:25:21,694
¡¿Te estás fugando?!

437
00:25:32,618 --> 00:25:35,577
- ¿Me veo nervioso?

438
00:25:35,621 --> 00:25:37,884
- Estás preciosa.

439
00:25:40,190 --> 00:25:41,714
DE ACUERDO.

440
00:25:41,757 --> 00:25:43,933
- ahora te pronuncio
hombre y esposa.

441
00:25:43,977 --> 00:25:46,414
- Eso fue perfecto,
pero vamos con...

442
00:25:46,457 --> 00:25:48,634
marido y mujer. - no lo sé

443
00:25:48,677 --> 00:25:51,114
¿Cómo haces esto?
¿Por qué estoy tan nervioso?

444
00:25:51,158 --> 00:25:54,814
- Porque acabas de ser ordenado
en línea hace dos horas.

445
00:25:54,857 --> 00:25:56,598
La pregunta es
¿Por qué no estás nervioso?

446
00:25:57,643 --> 00:25:58,924
- Porque me voy a casar
mi mejor amigo.

447
00:25:58,948 --> 00:26:01,603
- Y aquí está el mío.
- DE ACUERDO.

448
00:26:01,647 --> 00:26:03,997
Ella está lista. - Él también.

449
00:26:12,875 --> 00:26:14,268
- Guau.

450
00:26:15,748 --> 00:26:17,924
Eres perfecto.
- De nada.

451
00:26:17,967 --> 00:26:20,448
- Estás encendido.

452
00:26:20,491 --> 00:26:22,668
- Sí. me siento honrado
me has pedido que actúe

453
00:26:22,711 --> 00:26:26,193
la ceremonia,
Aunque sólo sea porque soy dueño del barco.

454
00:26:27,934 --> 00:26:29,544
¿Qué tal si conseguimos
¿Están casados?

455
00:26:29,588 --> 00:26:32,503
- Sí.
- Ahora sé que has

456
00:26:32,547 --> 00:26:35,028
escrito tus propios votos. Adán.

457
00:26:36,029 --> 00:26:38,466
- Desde el momento

458
00:26:38,509 --> 00:26:41,121
Te vi, me di cuenta...

459
00:26:43,079 --> 00:26:44,951
... tengo que concentrarme
en el horizonte.

460
00:26:44,994 --> 00:26:47,693
- No.
- No, no, no lo es... Estoy bien.

461
00:26:47,736 --> 00:26:49,366
- ¿Estás usando?
¿Ese parche que te receté?

462
00:26:49,390 --> 00:26:51,479
- Yo soy y...

463
00:26:51,522 --> 00:26:53,699
las pulseras de punto de presión
que Cassie me dio.

464
00:26:53,742 --> 00:26:56,832
- Lo siento mucho.
Todo esto es culpa mía.

465
00:26:56,876 --> 00:26:59,400
- No, no. No... no lo estés.
Este era tu sueño.

466
00:26:59,443 --> 00:27:02,011
- Y ahora, es tu pesadilla.
- ¿Por qué no simplemente

467
00:27:02,055 --> 00:27:03,752
Siéntate, ¿vale? - Está bien, sí.

468
00:27:06,320 --> 00:27:08,017
- Vamos a centrarte.
Solo concéntrate

469
00:27:08,061 --> 00:27:10,019
al respirar profundamente.

470
00:27:11,586 --> 00:27:13,675
- Creo que prefiero concentrarme
al terminar mis votos.

471
00:27:15,329 --> 00:27:17,505
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro...

472
00:27:18,985 --> 00:27:22,031
...que no puedo terminar mis votos.

473
00:27:23,554 --> 00:27:26,340
- DE ACUERDO. Bueno, en ese caso...

474
00:27:27,994 --> 00:27:29,711
...voy a terminarlos
para los dos.

475
00:27:29,735 --> 00:27:31,345
- Por eso te amo.

476
00:27:32,781 --> 00:27:35,088
- ¿Sabes por qué te amo?
- ¿Por qué?

477
00:27:35,131 --> 00:27:37,699
- Eres perfecta.

478
00:27:37,743 --> 00:27:40,484
- De nada.

479
00:27:40,528 --> 00:27:42,488
- ¿Te lo he dicho alguna vez?
¿eres mi persona favorita?

480
00:27:43,618 --> 00:27:47,883
- solo quiero ser
casado contigo.

481
00:27:47,927 --> 00:27:50,581
- Entonces, por el poder
conferido a mi

482
00:27:50,625 --> 00:27:53,672
por lightandloveministry.com,
Ahora te declaro...

483
00:27:53,715 --> 00:27:56,631
marido y mujer.
Puedes besar a la novia.

484
00:27:56,675 --> 00:27:59,765
- Y lo haré...
tan pronto como estemos en tierra firme.

485
00:27:59,808 --> 00:28:00,896
- Bien.
- Bien.

486
00:28:05,814 --> 00:28:07,686
<i>Estábamos a medio camino de regreso a Chicago</i>

487
00:28:07,729 --> 00:28:10,689
cuando el motor empezó a echar humo.

488
00:28:10,732 --> 00:28:12,821
Me detuve...
- Y yo solo estaba

489
00:28:12,865 --> 00:28:15,084
un poco asustado
que iba a perder mi vuelo.

490
00:28:15,128 --> 00:28:17,783
- Me asusté mucho.

491
00:28:17,826 --> 00:28:20,742
Pero entonces sucedió.
- ¿Llegó la grúa?

492
00:28:20,786 --> 00:28:23,702
- El camión de la panadería.

493
00:28:24,703 --> 00:28:26,922
- Las maravillas nupciales de Matty.

494
00:28:26,966 --> 00:28:29,403
- Preguntó si necesitábamos ayuda.
- Y le dije que necesitábamos

495
00:28:29,446 --> 00:28:31,318
un pastel de bodas.
No quería que ella consiguiera

496
00:28:31,361 --> 00:28:33,842
en ese avión
sin ser mi esposa.

497
00:28:35,801 --> 00:28:37,759
- Y pensé,
ya que ya iba a

498
00:28:37,803 --> 00:28:40,109
perder mi vuelo...

499
00:28:40,153 --> 00:28:42,285
También podríamos casarnos.

500
00:28:42,329 --> 00:28:44,374
- Y... como no lo hiciste
tener una oportunidad

501
00:28:44,418 --> 00:28:46,725
para intercambiar anillos en el barco...

502
00:28:46,768 --> 00:28:48,727
- Ahora es el momento perfecto.

503
00:28:56,256 --> 00:28:59,085
- Con este anillo...

504
00:28:59,128 --> 00:29:00,913
Te prometo mi corazón.

505
00:29:04,394 --> 00:29:06,745
- Con este anillo...

506
00:29:06,788 --> 00:29:09,356
te lo prometo
mi amor sin fin.

507
00:29:11,358 --> 00:29:13,447
- Y ahora, por segunda vez,

508
00:29:13,490 --> 00:29:17,494
te declaro oficialmente
marido y mujer.

509
00:29:23,152 --> 00:29:26,547
- ¡Ya besa a la novia!
- ¡Lo haré! Lo haré.

510
00:29:27,591 --> 00:29:30,769
Pero primero quiero
mi novia para saber...

511
00:29:32,161 --> 00:29:34,207
...que no creo
es la mejor idea

512
00:29:34,250 --> 00:29:36,949
para empezar nuestro matrimonio por separado.

513
00:29:36,992 --> 00:29:39,734
Entonces, si ella me acepta...

514
00:29:40,866 --> 00:29:42,911
...me gustaría
reunirse con ella en París.

515
00:29:43,956 --> 00:29:46,219
- ¿Hablas en serio?

516
00:29:46,262 --> 00:29:48,874
- ¿Eso es un sí?

517
00:29:48,917 --> 00:29:51,659
- ¡Sí! Sí.

518
00:29:52,965 --> 00:29:55,228
- ♪ lo juro por Dios,
cuando llego a casa ♪

519
00:29:56,490 --> 00:29:59,319
♪ Voy a abrazarte tan cerca

520
00:30:00,711 --> 00:30:03,802
♪ Lo juro por Dios,
cuando llego a casa ♪

521
00:30:03,845 --> 00:30:05,760
♪ nunca te dejaré ir

522
00:30:09,938 --> 00:30:12,506
♪ Como un río, fluyo

523
00:30:14,247 --> 00:30:16,815
♪ Al océano desconocido

524
00:30:18,773 --> 00:30:20,862
♪ Pero me acercas

525
00:30:20,906 --> 00:30:22,864
♪ Guiándome a casa

526
00:30:22,908 --> 00:30:25,562
- ¿Los veremos a los dos?
¿En el altar pronto?

527
00:30:25,606 --> 00:30:28,478
- Tan pronto como veas
una roca descomunal

528
00:30:28,522 --> 00:30:30,306
en este dedo.

529
00:30:30,350 --> 00:30:34,093
- Cuidadoso. Henriette Middleton
Los joyeros me deben un favor.

530
00:30:34,136 --> 00:30:37,052
- ♪ Estamos cayendo
como las estrellas ♪

531
00:30:37,096 --> 00:30:39,750
♪ Enamorándonos

532
00:30:42,710 --> 00:30:44,930
- ¿No sería genial?
¿Si la luna de miel nunca terminara?

533
00:30:47,193 --> 00:30:49,978
- Recuerdo nuestra boda.
- Como si fuera ayer.

534
00:30:51,980 --> 00:30:54,156
- Bueno, no lo es
una decisión tan grande

535
00:30:54,200 --> 00:30:56,506
como casarse.
- No sé.

536
00:30:56,550 --> 00:30:58,639
Comprar una casa es
una decisión bastante importante.

537
00:31:00,075 --> 00:31:02,010
- Bueno, decidiendo lo que quiero.
estar cerca de la familia

538
00:31:02,034 --> 00:31:04,253
lo hizo fácil.

539
00:31:04,297 --> 00:31:06,125
- ♪ Cuatro hijos y sin dormir.

540
00:31:08,954 --> 00:31:10,956
♪ Tendremos uno en cada rodilla.

541
00:31:10,999 --> 00:31:13,349
♪ tu y yo

542
00:31:14,350 --> 00:31:16,135
- Disculpe.

543
00:31:17,571 --> 00:31:19,878
- ♪ Y cuando hayan crecido

544
00:31:21,488 --> 00:31:23,055
- Eres hermosa.

545
00:31:24,491 --> 00:31:25,884
- Sigue hablando.

546
00:31:27,363 --> 00:31:30,062
- estaba esperando
¿Podríamos bailar en su lugar?

547
00:31:33,369 --> 00:31:35,502
- ♪ Y necesito

548
00:31:35,545 --> 00:31:37,112
♪ que lo sepas

549
00:31:37,156 --> 00:31:41,464
♪ Que estamos cayendo tan rápido

550
00:31:41,508 --> 00:31:44,903
♪ Estamos cayendo como las estrellas

551
00:31:44,946 --> 00:31:47,166
♪ Enamorándonos

552
00:31:49,951 --> 00:31:52,911
♪ Y no tengo miedo

553
00:31:52,954 --> 00:31:55,652
♪ Para decir esas palabras

554
00:31:55,696 --> 00:31:58,220
♪ Contigo, estoy a salvo

555
00:31:58,264 --> 00:32:01,702
♪ Estamos cayendo como las estrellas

556
00:32:01,745 --> 00:32:04,052
♪ Enamorándonos

557
00:32:07,882 --> 00:32:10,015
♪ Lo juro por Dios, todos los días.

558
00:32:12,017 --> 00:32:14,584
♪ Él no te llevará

559
00:32:16,499 --> 00:32:18,545
♪ Porque sin ti, nena

560
00:32:18,588 --> 00:32:20,634
♪ pierdo el rumbo

561
00:32:22,897 --> 00:32:24,768
- ¿Fue algo que dije?

562
00:32:24,812 --> 00:32:26,988
- Es...

563
00:32:27,032 --> 00:32:28,947
En realidad fue
algo que dijo Adán.

564
00:32:30,513 --> 00:32:31,558
- "Sí"?

565
00:32:33,038 --> 00:32:34,798
- Es bastante impresionante
él va a dejar todo

566
00:32:34,822 --> 00:32:37,346
y vete a pasar seis meses
en París con Stephanie.

567
00:32:38,391 --> 00:32:40,045
- Entonces de eso se trata.

568
00:32:48,531 --> 00:32:50,577
- Nunca vamos a poner
nuestro matrimonio primero.

569
00:32:50,620 --> 00:32:53,014
- Bueno, me alegra que pienses eso.

570
00:32:53,058 --> 00:32:56,757
- Creo que ambos lo sabíamos.
durante mucho tiempo.

571
00:33:04,852 --> 00:33:07,420
- Quizás lo hayamos hecho.

572
00:33:10,075 --> 00:33:12,120
- ¿Entonces qué estamos haciendo?

573
00:33:17,169 --> 00:33:20,172
- ♪ Y te necesito

574
00:33:20,215 --> 00:33:22,609
♪ Saber que estamos

575
00:33:22,652 --> 00:33:25,699
♪ Cayendo tan rápido

576
00:33:25,742 --> 00:33:28,267
♪ Estamos cayendo como las estrellas

577
00:33:28,310 --> 00:33:31,444
♪ Nos estamos enamorando

578
00:33:31,487 --> 00:33:33,837
- no puedo creer
cuantos camarones comí.

579
00:33:33,881 --> 00:33:35,622
No puedo esperar para salir

580
00:33:35,665 --> 00:33:37,624
de estos tacones.

581
00:33:43,325 --> 00:33:46,763
Um... ¿te das cuenta?
ya estamos casados?

582
00:33:46,807 --> 00:33:48,809
- Sí. Este es un...

583
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
diferente tipo de propuesta.

584
00:33:50,637 --> 00:33:53,248
- Tienes mi atención.

585
00:33:53,292 --> 00:33:56,773
- ¿Pero tengo tu permiso?
para llevarte alrededor del mundo?

586
00:33:58,297 --> 00:34:02,083
- DE ACUERDO. Será mejor que salgas de aquí.
antes de que mi marido llegue a casa.

587
00:34:02,127 --> 00:34:03,911
- Te refieres a tu marido,
¿el adicto al trabajo?

588
00:34:03,954 --> 00:34:05,565
- ¿Lo conoces?

589
00:34:05,608 --> 00:34:08,002
- Mmmm. Sí, lo hago.

590
00:34:08,046 --> 00:34:10,048
Sé que ha decidido
para cambiar sus caminos.

591
00:34:11,658 --> 00:34:14,095
- Esa es una gran decisión.
- Es.

592
00:34:15,357 --> 00:34:17,881
No quiero mirar atrás...

593
00:34:17,925 --> 00:34:20,754
en nuestra vida juntos
y me arrepiento.

594
00:34:22,103 --> 00:34:24,279
Y el más grande sería
si no gaste

595
00:34:24,323 --> 00:34:27,891
suficiente tiempo contigo.
- Yo tampoco quiero eso.

596
00:34:29,502 --> 00:34:33,158
- ¿Eso es un sí?
- No es un no.

597
00:34:33,201 --> 00:34:36,030
¿Realmente estamos haciendo esto?
- Somos.

598
00:34:38,119 --> 00:34:39,990
Y te necesito
que haga algo por mí.

599
00:34:40,034 --> 00:34:41,601
- Nómbralo.

600
00:34:42,602 --> 00:34:45,909
- Ayúdame a levantarme.

601
00:34:52,307 --> 00:34:54,309
- no puedo creer
que ellos decidieron

602
00:34:54,353 --> 00:34:58,226
para casarnos esta mañana,
¡Y luego simplemente lo intentaron!

603
00:34:58,270 --> 00:35:00,359
- Me encanta que ellos
Simplemente lo intenté.

604
00:35:01,751 --> 00:35:04,189
- Entonces te gusta un gran gesto.

605
00:35:04,232 --> 00:35:05,929
- ¿Qué hiciste?

606
00:35:05,973 --> 00:35:09,585
- puede que haya tenido
Sam, enséñame a hacer salsa.

607
00:35:09,629 --> 00:35:12,110
- aprendiste
¿Cómo hacer salsa para mí?

608
00:35:15,200 --> 00:35:16,940
No...

609
00:36:01,768 --> 00:36:03,900
¿Deberíamos ver cómo está?
- No. Creo que deberíamos

610
00:36:03,944 --> 00:36:05,902
solo dale algo de espacio.

611
00:36:22,615 --> 00:36:24,269
- Los conozco chicos
estaban hablando de mí.

612
00:36:24,312 --> 00:36:26,009
- Sólo queremos
asegúrate de que estás bien.

613
00:36:26,053 --> 00:36:29,187
- Estoy bien.
- Y claramente en negación.

614
00:36:29,230 --> 00:36:31,754
- No niego nada...

615
00:36:31,798 --> 00:36:33,495
incluyendo tomar
Ese viaje a la Toscana.

616
00:36:33,539 --> 00:36:36,194
- ¿Estás seguro de que quieres ir?
¿Solo en tu luna de miel?

617
00:36:36,237 --> 00:36:38,979
- Mudarse a la Toscana tiene
Siempre ha sido mi sueño.

618
00:36:39,022 --> 00:36:41,634
- ¡¿Te mudas allí?!
- Veremos cómo va.

619
00:36:46,291 --> 00:36:48,423
- Ahora, déjame hablar.
tu almohada.

620
00:36:48,467 --> 00:36:50,817
- Mi almohada está bien.

621
00:36:50,860 --> 00:36:54,168
- ¿Discutiendo? Esa es una buena señal.
¿Cómo te sientes?

622
00:36:54,212 --> 00:36:56,257
- Me vendría bien una almohada más mullida.

623
00:36:56,301 --> 00:36:58,128
-¡Tomás Tinsdale!

624
00:36:58,172 --> 00:37:00,218
- Estoy segura que Martha te lo dijo.

625
00:37:00,261 --> 00:37:03,177
pudimos hacer una reparación
en lugar de un reemplazo,

626
00:37:03,221 --> 00:37:05,092
que es exactamente
lo que esperábamos.

627
00:37:06,615 --> 00:37:08,574
Los niveles de oxígeno se ven geniales.

628
00:37:08,617 --> 00:37:10,097
Los signos vitales son fuertes.

629
00:37:10,140 --> 00:37:13,796
Les deseo a todos mis pacientes
eran como tú.

630
00:37:13,840 --> 00:37:15,668
Avanza.
Volverás a casa en unos días.

631
00:37:17,365 --> 00:37:20,412
- Definitivamente me alegra escuchar eso.
- Gracias, Dra. McBride.

632
00:37:20,455 --> 00:37:21,674
- Mi placer.

633
00:37:26,940 --> 00:37:28,507
- Marta...
- ¡Vamos!

634
00:37:28,550 --> 00:37:31,118
Sólo déjame hablar.

635
00:37:31,161 --> 00:37:33,599
- ¿Qué tal si aguantas?
¿mi mano en su lugar?

636
00:37:40,823 --> 00:37:42,651
- No puedo ir a París
sin esto.

637
00:37:45,175 --> 00:37:47,482
¿A qué estás sonriendo?

638
00:37:48,570 --> 00:37:51,007
- Mi marido.

639
00:37:51,051 --> 00:37:52,835
¿A qué estás sonriendo?

640
00:37:53,836 --> 00:37:55,185
- Mi esposa.

641
00:37:55,229 --> 00:37:57,013
Hombre, somos cursis.

642
00:37:57,057 --> 00:38:00,190
- Sí, pero nos lo ganamos.
- ¿Sabes lo que me estoy imaginando?

643
00:38:00,234 --> 00:38:03,193
- ¿Qué?
- Domingos por la mañana...

644
00:38:03,237 --> 00:38:05,805
usted en ese púlpito.

645
00:38:05,848 --> 00:38:08,851
Estos bancos se llenaron de gente.

646
00:38:08,895 --> 00:38:11,114
Y yo y nuestros hijos,
viendo a su papá hacer

647
00:38:11,158 --> 00:38:13,160
lo suyo.

648
00:38:13,203 --> 00:38:15,684
- DE ACUERDO. Un par de cosas.

649
00:38:15,728 --> 00:38:18,774
me gusta el sonido
de que la iglesia estuviera llena.

650
00:38:19,775 --> 00:38:22,082
¿Pero dijiste niños?

651
00:38:22,125 --> 00:38:24,302
¿Plural? - Hice.

652
00:38:29,132 --> 00:38:31,918
- ¿Cuántos niños exactamente?
¿estamos hablando?

653
00:38:33,354 --> 00:38:35,182
- Cuantos niños
¿Estás hablando?

654
00:38:38,925 --> 00:38:40,927
Tres.

655
00:38:45,323 --> 00:38:47,629
- No te preocupes
Sobre la Casa Gris, chico.

656
00:38:47,673 --> 00:38:49,544
- Lo tenemos cubierto.
- No tengo ninguna duda.

657
00:38:49,588 --> 00:38:52,373
- Lo haría.
Con estos dos a cargo,

658
00:38:52,417 --> 00:38:53,785
quien sabe lo que eres
¿Volverás a casa?

659
00:38:53,809 --> 00:38:56,159
- De repente, ya no lo estoy.
Qué triste que te vayas.

660
00:38:57,509 --> 00:39:01,208
Dame un abrazo.
- Y dame tu maleta.

661
00:39:03,819 --> 00:39:06,474
- ¡Tomaré uno de esos!

662
00:39:08,084 --> 00:39:11,087
Nos vemos en un mes.

663
00:39:11,131 --> 00:39:14,352
- Tráigalo, doctor.

664
00:39:16,528 --> 00:39:18,878
¿Darle a Grace un fuerte abrazo de mi parte?

665
00:39:18,921 --> 00:39:21,750
Aquí tienes uno. - Jorge.

666
00:39:21,794 --> 00:39:24,057
Ay. - Los voy a extrañar chicos.

667
00:39:24,100 --> 00:39:25,580
- Nosotros también te extrañaremos.

668
00:39:26,668 --> 00:39:29,758
Cuidarse.

669
00:39:33,066 --> 00:39:36,112
No es demasiado tarde para echarse atrás.
- No es una posibilidad.

670
00:39:38,724 --> 00:39:41,640
No hay nada que quiera hacer más
que vagar por el mundo contigo.

671
00:39:55,480 --> 00:39:57,525
¡Adiós!

672
00:39:57,569 --> 00:39:58,918
- ¿Debemos?
- DE ACUERDO.

673
00:40:10,016 --> 00:40:13,106
Subtítulos cerrados de SETTE inc.