1 00:00:16,941 --> 00:00:19,821 [Doamne] Aziraphale. Îngerul Porții de Est. 2 00:00:19,901 --> 00:00:21,341 [Azirapale] Da, Doamne? 3 00:00:21,381 --> 00:00:24,541 [Dumnezeu] Unde este sabia în flăcări Ți-am dat, Aziraphale, 4 00:00:24,661 --> 00:00:26,621 să păzească Poarta Edenului? 5 00:00:28,461 --> 00:00:29,621 Sabie? Corect. 6 00:00:29,701 --> 00:00:32,781 Hm... uh... 7 00:00:32,861 --> 00:00:35,661 Chestie mare, ascuțită, tăioasă. Da. [râde nervos] 8 00:00:36,661 --> 00:00:38,141 Uh... 9 00:00:38,261 --> 00:00:40,021 Oh, trebuie să fi, uh-- 10 00:00:40,101 --> 00:00:43,741 trebuie să fi pus jos aici undeva. 11 00:00:43,781 --> 00:00:45,421 Hm... 12 00:00:46,581 --> 00:00:49,221 Mai departe uită-mi propriul cap. 13 00:00:50,261 --> 00:00:51,981 Aoleu. 14 00:00:52,061 --> 00:00:53,861 [tunet se prăbușește] 15 00:00:56,821 --> 00:00:58,661 [pui chic] 16 00:01:02,141 --> 00:01:03,341 Bună, Aziraphale. 17 00:01:03,421 --> 00:01:04,781 Crawley. 18 00:01:04,861 --> 00:01:07,821 Deci, dând muritorilor o sabie în flăcări. 19 00:01:07,901 --> 00:01:10,661 Cum a făcut asta antrenament pentru tine? 20 00:01:10,741 --> 00:01:13,901 Atotputernicul nu a făcut-o niciodată chiar a menționat-o din nou. 21 00:01:13,941 --> 00:01:15,781 Probabil un lucru bun. 22 00:01:15,861 --> 00:01:17,301 Despre ce este vorba? 23 00:01:17,421 --> 00:01:20,861 Construiește o barcă mare și umple-o cu o grădină zoologică ambulantă? 24 00:01:20,941 --> 00:01:25,181 Din cate aud, Dumnezeu e un pic ticălos. 25 00:01:25,221 --> 00:01:27,301 Ștergerea rasa umană. 26 00:01:27,381 --> 00:01:29,101 Furtună mare. 27 00:01:30,501 --> 00:01:32,141 Toate? 28 00:01:32,221 --> 00:01:34,061 Doar localnicii. 29 00:01:34,141 --> 00:01:37,461 Nu-i cred pe cel Atotputernic supărat pe chinezi. 30 00:01:37,541 --> 00:01:39,381 Sau nativii americani. 31 00:01:39,461 --> 00:01:41,061 Sau australienii. 32 00:01:41,141 --> 00:01:42,581 -Încă. - Și Dumnezeu nu este de fapt 33 00:01:42,661 --> 00:01:45,141 urmeaza sa sterge toti localnicii. 34 00:01:45,221 --> 00:01:47,741 Adică, Noah, acolo sus, 35 00:01:47,821 --> 00:01:49,621 familia lui și fiii săi, soțiile lor, 36 00:01:49,701 --> 00:01:52,021 toate vor fi bine. 37 00:01:52,101 --> 00:01:54,821 Dar se îneacă toți ceilalți? 38 00:01:54,901 --> 00:01:57,261 [capre care behăie] 39 00:01:59,301 --> 00:02:01,861 Nu copiii? Nu poți ucide copii. 40 00:02:01,941 --> 00:02:04,541 Mm-hmm. 41 00:02:04,621 --> 00:02:06,901 Ei bine, asta e mai mult genul de lucru te-ai aștepta să facă lotul meu. 42 00:02:06,981 --> 00:02:09,021 Da, dar când se termină, 43 00:02:09,101 --> 00:02:13,901 Atotputernicul va pune în picioare o lucru nou, numit „arcul de ploaie”, 44 00:02:14,021 --> 00:02:16,701 ca o promisiune să nu mai înece pe toți. 45 00:02:16,781 --> 00:02:18,341 Ce amabil. 46 00:02:18,421 --> 00:02:20,461 Nu poți judeca pe Cel Atotputernic, Crawley. 47 00:02:20,581 --> 00:02:22,261 Planurile lui Dumnezeu sunt... 48 00:02:22,341 --> 00:02:24,461 Ai de gând să spui „inefabil”? 49 00:02:27,021 --> 00:02:28,181 Eventual. 50 00:02:28,301 --> 00:02:30,181 -[zâmbete de cai] -Oi! Shem! 51 00:02:30,301 --> 00:02:33,461 Unicornul ăla va face o alergare pentru ea. 52 00:02:33,581 --> 00:02:35,741 Oh, e prea târziu. E prea târziu! 53 00:02:37,461 --> 00:02:38,701 Ei bine, încă ai am primit unul dintre ei. 54 00:02:38,781 --> 00:02:40,821 [tunet se prăbușește] 55 00:02:44,341 --> 00:02:46,301 [zofturi de ploaie] 56 00:02:48,021 --> 00:02:49,621 Părinte, te rog. 57 00:02:49,701 --> 00:02:50,941 -[zgomot puternic] -[gafâie] 58 00:02:51,021 --> 00:02:52,781 Trebuie să-i ierți. 59 00:02:52,861 --> 00:02:54,541 Aah! 60 00:02:54,621 --> 00:02:56,061 Ei nu ştiu ce fac ei. 61 00:02:56,141 --> 00:02:58,981 Aah! 62 00:02:59,061 --> 00:03:00,981 [Crowley] Vino să zâmbești la bietul ticălos, nu-i așa? 63 00:03:01,061 --> 00:03:03,461 [Azirapale] Zâmbet? eu? 64 00:03:03,541 --> 00:03:05,341 Ei bine, lotul tău pune-l acolo. 65 00:03:05,421 --> 00:03:08,261 Nu sunt consultat decizii politice, Crawley. 66 00:03:08,341 --> 00:03:09,741 Oh, l-am schimbat. 67 00:03:09,821 --> 00:03:11,861 - Ce ai schimbat? -Numele meu. 68 00:03:11,941 --> 00:03:13,901 „Crawl-y” pur și simplu nu a fost chiar o fac pentru mine. 69 00:03:13,981 --> 00:03:17,301 E un pic prea... zvârcolindu-vă-picioarele. 70 00:03:17,381 --> 00:03:19,341 Ei bine, ai fost un șarpe. 71 00:03:19,421 --> 00:03:20,701 Deci, ce este acum? 72 00:03:20,781 --> 00:03:22,861 Mefistofel? Asmodeus? 73 00:03:22,941 --> 00:03:24,141 Crowley. 74 00:03:24,221 --> 00:03:26,341 -Hmm. -[lire ciocane] 75 00:03:26,421 --> 00:03:28,781 [gâfâind și gemând] 76 00:03:31,621 --> 00:03:33,261 Ai, uh... 77 00:03:33,341 --> 00:03:34,941 l-ai întâlnit vreodată? 78 00:03:35,021 --> 00:03:36,181 Da. 79 00:03:36,261 --> 00:03:39,501 Părea foarte luminos tânăr. 80 00:03:39,581 --> 00:03:41,461 I-am arătat toate regatele a lumii. 81 00:03:41,541 --> 00:03:43,261 De ce? 82 00:03:43,341 --> 00:03:44,781 E tâmplar din Galileea. 83 00:03:44,861 --> 00:03:46,621 Oportunitățile lui de călătorie sunt limitate. 84 00:03:48,301 --> 00:03:50,061 -[Isus strigă] - Asta trebuie să doară. 85 00:03:52,341 --> 00:03:55,061 Ce a spus el că a primit toata lumea atat de suparata? 86 00:03:55,141 --> 00:03:57,261 „Fiți buni unul cu celălalt”. 87 00:03:57,341 --> 00:03:59,141 Oh da. Asta o va face. 88 00:03:59,221 --> 00:04:00,541 [Isus gâfâind] 89 00:04:00,621 --> 00:04:04,501 [gemete] 90 00:04:06,981 --> 00:04:09,501 [gâfâind] 91 00:04:14,341 --> 00:04:19,461 -[tânguire] -[muzică dramatică se umflă] 92 00:04:31,941 --> 00:04:34,141 [pălăvrăgeală neclară] 93 00:04:37,461 --> 00:04:39,101 [Crowley] Ce ai? 94 00:04:39,181 --> 00:04:42,181 Dă-mi un ulcior cu orice crezi că este de băut. 95 00:04:42,261 --> 00:04:43,541 Urcior de casă maro. 96 00:04:43,621 --> 00:04:45,181 Doi sesterţi. 97 00:04:46,621 --> 00:04:48,821 Crawley... Crowley? 98 00:04:48,901 --> 00:04:50,581 Ei bine... 99 00:04:50,661 --> 00:04:54,621 Îmi place să te întâlnești aici. 100 00:04:54,701 --> 00:04:56,741 Încă un demon, atunci? 101 00:04:56,821 --> 00:04:58,581 Ce fel de întrebare stupidă este „Totuși un demon”? 102 00:04:58,661 --> 00:05:01,501 Ce altceva voi fi, un aardvark? 103 00:05:01,581 --> 00:05:03,501 Salutaria. 104 00:05:08,021 --> 00:05:10,021 La Roma mult timp? 105 00:05:10,101 --> 00:05:12,461 Tocmai ciupit pentru o ispită rapidă. 106 00:05:12,541 --> 00:05:13,901 -Tu? -M-am gândit să încerc 107 00:05:13,941 --> 00:05:15,701 Noua lui Petronius restaurant. 108 00:05:15,781 --> 00:05:18,941 Am auzit că face lucruri remarcabile la stridii. 109 00:05:20,021 --> 00:05:21,381 Nu am mâncat niciodată o stridie. 110 00:05:23,021 --> 00:05:24,221 Oh. 111 00:05:24,261 --> 00:05:25,741 Oh, bine, lasa-ma sa te ispitesc sa... 112 00:05:25,821 --> 00:05:27,261 Oh, nu. 113 00:05:27,381 --> 00:05:29,461 Nu, asta e... asta e treaba ta, nu? 114 00:05:31,821 --> 00:05:33,781 [ciobii scârțâind] 115 00:05:34,981 --> 00:05:37,581 [muzică dramatică] 116 00:05:39,421 --> 00:05:41,981 [pasi] 117 00:05:56,021 --> 00:05:57,221 alo? 118 00:05:59,221 --> 00:06:04,061 Eu, Sir Aziraphale a rundei mesei, 119 00:06:04,141 --> 00:06:06,341 sunt aici să vorbesc 120 00:06:06,421 --> 00:06:08,141 la Cavalerul Negru. 121 00:06:11,901 --> 00:06:13,821 Oh. Corect. 122 00:06:13,901 --> 00:06:15,861 Hm... salut. 123 00:06:15,941 --> 00:06:18,021 -Da, vino. -[bâlbâie] Eu... 124 00:06:18,101 --> 00:06:20,621 Speram să mă întâlnesc cu Cavalerul Negru? 125 00:06:24,461 --> 00:06:27,061 Ai căutat Cavalerul Negru, nebunul. 126 00:06:27,141 --> 00:06:30,421 Dar ai găsit moartea ta. 127 00:06:31,741 --> 00:06:33,261 Ești acolo sub, Crawley? 128 00:06:33,341 --> 00:06:34,741 Crowley. 129 00:06:37,221 --> 00:06:38,781 Ce naiba te joci la? 130 00:06:38,861 --> 00:06:41,501 E în regulă, băieți. Îl cunosc. El este în regulă. 131 00:06:42,701 --> 00:06:43,781 Sunt aici răspândind fomente. 132 00:06:43,861 --> 00:06:45,301 Ce este asta, un fel de terci? 133 00:06:45,381 --> 00:06:48,581 Nu. Sunt, știi, stimulând disidența și discordia. 134 00:06:48,661 --> 00:06:49,981 Regele Arthur a fost răspândindu-se prea mult 135 00:06:50,061 --> 00:06:51,421 pace și liniște în pământ, 136 00:06:51,501 --> 00:06:54,661 deci sunt aici, știi, fomentând. 137 00:06:54,741 --> 00:06:57,861 Ei bine, sunt menită să fiu stimulând pacea. 138 00:06:57,941 --> 00:07:00,701 Deci lucrăm amândoi foarte mult în locuri umede 139 00:07:00,781 --> 00:07:02,341 și doar anulând afară unul pe altul? 140 00:07:02,421 --> 00:07:03,861 Ei bine, ai putea pune asa. 141 00:07:03,941 --> 00:07:05,221 Este un pic umed. 142 00:07:05,301 --> 00:07:08,021 Fii mai ușor dacă amândoi a ramas acasa. 143 00:07:08,101 --> 00:07:10,101 Dacă tocmai am trimis mesaje înapoi la sediul nostru central 144 00:07:10,181 --> 00:07:12,181 spunând că am făcut totul au cerut, nu-i așa? 145 00:07:12,261 --> 00:07:13,861 Dar asta ar fi minciuna. 146 00:07:15,541 --> 00:07:18,061 Eh, posibil, dar finalul rezultatul ar fi acelasi. 147 00:07:18,141 --> 00:07:19,661 Anulați unul pe altul. 148 00:07:19,741 --> 00:07:21,781 Dar, dragul meu prieten... 149 00:07:21,861 --> 00:07:23,861 Ei bine, ar verifica. 150 00:07:23,941 --> 00:07:26,381 Michael este un... cam stăpânitor. 151 00:07:26,461 --> 00:07:28,181 Nu vrei să-l iei pe Gabriel suparat pe tine. 152 00:07:28,261 --> 00:07:29,821 Oh, lotul nostru are lucruri mai bune de făcut 153 00:07:29,901 --> 00:07:31,981 decât verificarea conformității rapoarte de pe Pământ. 154 00:07:32,061 --> 00:07:33,541 Atâta timp cât ajung documentele, 155 00:07:33,621 --> 00:07:35,141 par destul de fericiți. 156 00:07:35,221 --> 00:07:37,141 Atâta timp cât ești văzut a face ceva 157 00:07:37,221 --> 00:07:38,381 din când în când. 158 00:07:38,461 --> 00:07:41,381 Nu! Absolut nu! 159 00:07:41,461 --> 00:07:44,021 Sunt șocat că ai face-o chiar implică așa ceva. 160 00:07:44,101 --> 00:07:45,461 Nu avem această conversație. 161 00:07:45,541 --> 00:07:46,981 Nici un alt cuvânt. 162 00:07:47,061 --> 00:07:48,661 -Corect. -Corect! 163 00:07:51,141 --> 00:07:52,221 [clans de cască] 164 00:07:56,861 --> 00:07:58,941 [muzică de menestrel] 165 00:08:12,221 --> 00:08:13,341 [femeie] Stridii! 166 00:08:13,421 --> 00:08:15,421 -Portocale! -Niște struguri, te rog. 167 00:08:15,501 --> 00:08:18,821 -[om] A fi sau a nu fi, asta e intrebarea. - Arata stricat. 168 00:08:18,901 --> 00:08:20,941 Fie că este mai nobil în minte 169 00:08:21,021 --> 00:08:23,261 să sufere praștiile și săgețile 170 00:08:23,341 --> 00:08:26,381 - de o avere scandaloasă... - Credeam că ai spus noi am fi discret aici. 171 00:08:26,461 --> 00:08:28,461 Amestecă-te printre mulțimi. 172 00:08:28,541 --> 00:08:31,101 [Azirapale] Ei bine, asta a fost ideea. 173 00:08:31,181 --> 00:08:33,861 -[Shakespeare] Stai. -[femeie] Portocale! 174 00:08:33,941 --> 00:08:36,101 Acesta nu este unul dintre al lui Shakespeare cei posomorâți, nu-i așa? 175 00:08:36,181 --> 00:08:38,741 -Nu e de mirare că nu e nimeni aici. -Sst. El este. El este. 176 00:08:38,781 --> 00:08:43,141 Vă rog, domnilor. Aș putea cere o mică favoare? 177 00:08:43,221 --> 00:08:46,541 Ai putea, în rolul tău ca public, 178 00:08:46,661 --> 00:08:48,661 da-ne mai mult sa lucrez cu? 179 00:08:48,781 --> 00:08:51,341 Adică, ca atunci când fantoma a venit al tatălui său, 180 00:08:51,421 --> 00:08:53,541 si am spus, — E în spatele tău! 181 00:08:53,621 --> 00:08:55,461 Chiar așa. Asta a fost de mare ajutor. 182 00:08:55,541 --> 00:08:58,901 A făcut pe toată lumea pe scenă simte-te apreciat. 183 00:08:58,981 --> 00:09:00,341 Un pic mai mult din asta. 184 00:09:00,421 --> 00:09:01,541 Bun maestru Burbage, te rog. 185 00:09:01,621 --> 00:09:03,541 Rostiți rândurile triplă. 186 00:09:03,661 --> 00:09:06,541 Îmi pierd timpul aici sus. 187 00:09:06,661 --> 00:09:08,661 Nu, nu, ești foarte bun. 188 00:09:08,741 --> 00:09:10,381 iubesc toate... 189 00:09:10,461 --> 00:09:12,381 vorbind. 190 00:09:12,461 --> 00:09:13,661 Și ce face prietenul tau crede? 191 00:09:13,781 --> 00:09:15,901 Oh, nu e prietenul meu. 192 00:09:15,981 --> 00:09:17,661 Nu ne-am mai întâlnit până acum. Nu ne cunoaștem. 193 00:09:17,741 --> 00:09:20,101 Cred că ar trebui continua cu piesa. 194 00:09:20,181 --> 00:09:22,381 Da, Burbage. Vă rog. 195 00:09:22,461 --> 00:09:23,901 De sus. 196 00:09:26,021 --> 00:09:29,301 [Burbage] A fi sau a nu fi. 197 00:09:29,381 --> 00:09:30,861 Aceasta este întrebarea. 198 00:09:30,901 --> 00:09:33,381 A fi! Adică să nu fie! 199 00:09:33,461 --> 00:09:35,781 Haide, Hamlet! Încuraja! 200 00:09:35,901 --> 00:09:37,501 [râde] 201 00:09:37,541 --> 00:09:40,861 [Burbage] Dacă e mai nobil în minte să sufere 202 00:09:40,901 --> 00:09:43,061 - praștii și săgețile... - E foarte bun, nu-i așa? 203 00:09:43,141 --> 00:09:44,741 Vârsta nu se ofilește, 204 00:09:44,781 --> 00:09:47,781 nici învechit personalizat varietatea lui infinită. 205 00:09:47,901 --> 00:09:49,221 Mmm! 206 00:09:50,781 --> 00:09:52,421 Da, îmi place asta. 207 00:09:52,501 --> 00:09:54,421 [Burbage] Să mor. Să dormi. 208 00:09:54,501 --> 00:09:56,901 -Nu mai... -Ce vrei? 209 00:09:56,981 --> 00:09:58,181 De ce ai face-o vreodată insinuează 210 00:09:58,261 --> 00:09:59,781 că aș putea vrei ceva? 211 00:09:59,901 --> 00:10:01,741 Nu faci nimic bun. 212 00:10:01,781 --> 00:10:05,021 Evident. Ești până la bun, O iau? 213 00:10:05,101 --> 00:10:06,261 Multe fapte bune? 214 00:10:06,341 --> 00:10:10,861 Fara odihna pentru... bine, bine. 215 00:10:10,901 --> 00:10:13,061 Trebuie să fiu în Edinburgh la sfarsitul saptamanii. 216 00:10:13,141 --> 00:10:14,781 -Oh. - Câteva binecuvântări de făcut. 217 00:10:14,861 --> 00:10:16,541 O minune minoră de făcut. 218 00:10:16,661 --> 00:10:19,061 Aparent, Trebuie să călăresc un cal. 219 00:10:19,141 --> 00:10:22,341 [geme] Tare pe fese, cai. 220 00:10:22,421 --> 00:10:24,541 Defect major de design, daca ma intrebi pe mine. 221 00:10:24,621 --> 00:10:29,061 Sunt menit să mă îndrept și la Edinburgh săptămâna aceasta. 222 00:10:29,141 --> 00:10:31,381 Ispitind un lider de clan să fure niște vite. 223 00:10:31,461 --> 00:10:33,381 Nu sună ca munca grea. 224 00:10:33,461 --> 00:10:37,181 -Dursele iubirii dispreţuite și insolența de serviciu. -[burps] 225 00:10:37,261 --> 00:10:40,781 - Și disprețurile care suntem... -De aceea am crezut că noi ar trebui... 226 00:10:42,301 --> 00:10:44,621 Ei bine, cam risipă de efort, 227 00:10:44,661 --> 00:10:46,261 mergem amândoi tot drumul până în Scoţia. 228 00:10:46,341 --> 00:10:49,181 De fapt nu poți sugerezi... 229 00:10:50,181 --> 00:10:51,781 ce deduc eu... 230 00:10:51,861 --> 00:10:53,221 insinuezi. 231 00:10:53,301 --> 00:10:54,781 Care este? 232 00:10:54,901 --> 00:10:59,301 Că doar unul dintre noi merge la Edinburgh, face ambele. 233 00:10:59,381 --> 00:11:00,661 Binecuvântarea și ispititoarea. 234 00:11:00,741 --> 00:11:02,141 Am mai făcut-o. 235 00:11:02,221 --> 00:11:04,021 De zeci de ori acum. 236 00:11:04,101 --> 00:11:06,741 - Aranjamentul -- -Nu spune asta. 237 00:11:06,821 --> 00:11:09,221 Sediul nostru central respectiv chiar nu-ti pasa 238 00:11:09,301 --> 00:11:10,781 cum se fac lucrurile. 239 00:11:10,861 --> 00:11:12,581 Vor doar să știe o pot taia de pe listă. 240 00:11:12,661 --> 00:11:15,261 Dar dacă iadul află, nu vor fi doar supărați, 241 00:11:15,341 --> 00:11:17,101 te vor distruge. 242 00:11:17,181 --> 00:11:19,181 Nimeni nu trebuie să știe vreodată. 243 00:11:19,261 --> 00:11:20,861 Te arunc pentru Edinburgh. 244 00:11:25,301 --> 00:11:26,581 Amenda. Capete. 245 00:11:29,181 --> 00:11:32,021 Tails, mi-e teamă. Te duci în Scoția. 246 00:11:32,101 --> 00:11:34,821 A fost așa la fiecare spectacol, Juliet. 247 00:11:34,901 --> 00:11:37,261 Raspuns complet. 248 00:11:37,341 --> 00:11:40,181 Ar fi nevoie de un miracol pentru a obține oricine să vină să vadă „Hamlet”. 249 00:11:43,301 --> 00:11:44,541 Da, bine. 250 00:11:44,621 --> 00:11:46,341 O voi face pe aia. Tratamentul meu. 251 00:11:46,421 --> 00:11:48,661 -Oh, chiar aşa? -Încă le prefer pe cele amuzante. 252 00:11:57,621 --> 00:12:00,261 [mulțimea aplauda] 253 00:12:03,101 --> 00:12:04,821 -[felie umedă] -[locuit cu capul] 254 00:12:04,901 --> 00:12:06,821 [aclamații mulțimii] 255 00:12:09,941 --> 00:12:11,621 [zocănitor cheile] 256 00:12:17,861 --> 00:12:23,861 [vorbesc franceza] 257 00:12:26,301 --> 00:12:28,381 [vorbesc franceza] 258 00:12:28,461 --> 00:12:31,501 [vorbește franceză, prost] 259 00:12:31,581 --> 00:12:32,501 ... greseala... 260 00:12:32,581 --> 00:12:34,261 Uh, eroare. 261 00:12:34,341 --> 00:12:35,981 Din practică la francezi. 262 00:12:36,061 --> 00:12:39,061 Hm... [încercând franceză] 263 00:12:39,141 --> 00:12:41,341 -Vorbesc engleza. -[ghilotina alunecă și se prăbușește] 264 00:12:41,421 --> 00:12:43,141 -[mulțimea strigăt] -Ascultă asta. 265 00:12:43,221 --> 00:12:45,141 Căderea lui lama ghilotinei. 266 00:12:45,221 --> 00:12:46,901 Nu este groaznic? 267 00:12:46,981 --> 00:12:50,781 Da. Da, tăind asta cap de biata femeie. Teribil. 268 00:12:50,861 --> 00:12:53,261 Este Pierre. Un amator. 269 00:12:53,341 --> 00:12:56,301 Întotdeauna a lăsat drumul a frânghiei prea devreme. 270 00:12:56,381 --> 00:12:59,141 Ai noroc că sunt eu, Jean-Claude, 271 00:12:59,221 --> 00:13:02,941 care îți va înlătura trădătorii capul de pe umerii tăi. 272 00:13:03,021 --> 00:13:04,661 Uite, asta e tot o greșeală teribilă. 273 00:13:04,741 --> 00:13:06,901 -Nu cred ca intelegi... -Am o veste bună pentru tine. 274 00:13:06,981 --> 00:13:10,661 Ești al 999-lea aristo 275 00:13:10,741 --> 00:13:13,661 a muri la ghilotină de mana mea. 276 00:13:13,741 --> 00:13:15,981 Dar primul englez. 277 00:13:17,661 --> 00:13:19,501 Acum... 278 00:13:19,581 --> 00:13:21,781 Vă rog. Nu. 279 00:13:21,861 --> 00:13:24,621 Îngrozitoare greșeală, dezcorporandu-ma. 280 00:13:24,701 --> 00:13:27,141 Oh, va fi un coșmar complet. 281 00:13:27,221 --> 00:13:30,501 -[se prăbușește ghilotina] -[ urale mulțimi] 282 00:13:30,581 --> 00:13:31,941 Animale. 283 00:13:32,021 --> 00:13:33,381 [Crowley] Animalele nu se ucid între ele 284 00:13:33,461 --> 00:13:35,101 cu mașini inteligente, înger. 285 00:13:35,181 --> 00:13:36,341 Doar oamenii fac asta. 286 00:13:36,421 --> 00:13:37,741 Crowley. 287 00:13:38,901 --> 00:13:42,261 Oh, Doamne. 288 00:13:42,341 --> 00:13:43,781 [Crowley] Ce naiba faci 289 00:13:43,861 --> 00:13:44,941 închis în Bastilia? 290 00:13:45,021 --> 00:13:46,861 Am crezut că ești deschiderea unei librării. 291 00:13:46,941 --> 00:13:48,101 Ei bine, am fost. 292 00:13:48,181 --> 00:13:50,061 Mi s-a făcut picătură. 293 00:13:50,141 --> 00:13:51,581 "Flămând"? 294 00:13:51,661 --> 00:13:54,741 Ei bine, dacă trebuie să știi, erau crepurile. 295 00:13:54,821 --> 00:13:57,821 Nu le poți obține decente oriunde în afară de Paris. 296 00:13:57,901 --> 00:13:59,461 Și brioșa. 297 00:13:59,541 --> 00:14:02,301 Deci tocmai ai trecut peste Canalul în timpul unei revoluții, 298 00:14:02,381 --> 00:14:04,061 pentru că ai vrut ceva de ciugulit? 299 00:14:04,141 --> 00:14:06,461 -Imbracata asa? -Am standarde. 300 00:14:06,541 --> 00:14:09,101 Am auzit că primesc un cam purtat aici, dar... 301 00:14:09,181 --> 00:14:10,981 Da, asta nu este lăsându-se purtat. 302 00:14:11,061 --> 00:14:13,701 Acest lucru este tăiat o mulțime de capetele oamenilor foarte eficient 303 00:14:13,781 --> 00:14:15,301 cu o mașină mare de tăiat capul. 304 00:14:15,381 --> 00:14:17,501 De ce nu ai făcut spectacol inca o minune si pleci acasa? 305 00:14:17,581 --> 00:14:20,661 am fost mustrat luna trecuta. 306 00:14:20,741 --> 00:14:24,341 Au spus că am jucat prea multe minuni frivole. 307 00:14:24,421 --> 00:14:27,221 Am o notă puternic formulată de la Gabriel. 308 00:14:27,301 --> 00:14:29,221 Ei bine, ești norocos Am fost în zonă. 309 00:14:29,301 --> 00:14:30,861 Presupun că sunt. 310 00:14:30,941 --> 00:14:32,581 De ce ești aici? 311 00:14:32,661 --> 00:14:36,821 Lotul meu mi-a trimis o laudă pentru performanțe remarcabile la locul de muncă. 312 00:14:36,901 --> 00:14:39,421 Deci toate astea este munca ta demonică? 313 00:14:39,501 --> 00:14:41,701 Nu. Oamenii au gândit asta ei înșiși. 314 00:14:41,781 --> 00:14:43,661 Nimic de-a face cu mine. 315 00:14:43,741 --> 00:14:44,941 [ pocnește degetele] 316 00:14:48,661 --> 00:14:50,261 Ei bine, presupun Ar trebui să spun mulțumesc 317 00:14:50,341 --> 00:14:52,461 pentru, uh, salvare. 318 00:14:52,541 --> 00:14:54,221 Nu spune asta. 319 00:14:54,301 --> 00:14:55,941 Dacă oamenii mei aud Am salvat un înger, 320 00:14:56,021 --> 00:14:57,221 Eu voi fi cel cu probleme. 321 00:14:57,301 --> 00:14:58,701 Și lotul meu nu trimit note grosolane. 322 00:14:58,781 --> 00:15:01,301 Ei bine, oricum, Sunt foarte recunoscător. 323 00:15:01,381 --> 00:15:03,221 Dar dacă îți cumpăr prânzul? 324 00:15:03,301 --> 00:15:04,621 Arata asa? 325 00:15:06,701 --> 00:15:08,221 [ofta] 326 00:15:10,981 --> 00:15:13,381 Ei bine, abia contează ca pe un miracol, într-adevăr. 327 00:15:13,461 --> 00:15:14,741 [ pocnește degetele] 328 00:15:14,821 --> 00:15:18,501 [om vorbind franceza] 329 00:15:18,581 --> 00:15:20,421 [gafâie și pulveriza] 330 00:15:22,741 --> 00:15:25,021 Îmbrăcat așa, el cere probleme. 331 00:15:26,701 --> 00:15:28,741 Ce e pentru prânz? 332 00:15:28,821 --> 00:15:31,221 Ce ai spune la niste crepe? 333 00:15:31,301 --> 00:15:32,981 [tăiere de ghilotină] 334 00:15:35,341 --> 00:15:38,141 [vorbire] 335 00:15:54,821 --> 00:15:57,821 Uite, m-am gândit. Dacă totul merge prost? 336 00:15:57,901 --> 00:15:59,581 Avem multe în comun, tu și cu mine. 337 00:15:59,661 --> 00:16:00,861 Nu știu. 338 00:16:00,941 --> 00:16:02,461 S-ar putea să le avem pe amândouă a început ca îngeri, 339 00:16:02,541 --> 00:16:04,621 dar ești căzut. 340 00:16:04,701 --> 00:16:06,261 Chiar nu am căzut. 341 00:16:06,341 --> 00:16:07,741 Eu doar, știi... 342 00:16:09,381 --> 00:16:10,821 coborât vag în jos. 343 00:16:10,901 --> 00:16:12,301 Am nevoie de o favoare. 344 00:16:12,381 --> 00:16:14,701 Avem deja acordul, Crowley. 345 00:16:14,781 --> 00:16:16,221 Stai afară de felul celuilalt. 346 00:16:16,301 --> 00:16:18,181 Dați o mână de ajutor când este necesar. 347 00:16:18,261 --> 00:16:20,141 Acesta este altceva, 348 00:16:20,221 --> 00:16:21,701 căci dacă totul merge în formă de para. 349 00:16:23,181 --> 00:16:25,381 Îmi plac perele. 350 00:16:25,461 --> 00:16:26,821 Dacă totul merge prost, 351 00:16:26,901 --> 00:16:28,381 Vreau asigurare. 352 00:16:29,421 --> 00:16:30,661 Ce? 353 00:16:30,741 --> 00:16:32,701 L-am notat. Pereții au urechi. 354 00:16:32,781 --> 00:16:34,381 Ei bine, nu pereți. Copacii au urechi. 355 00:16:34,461 --> 00:16:36,181 Rațele au urechi. 356 00:16:36,261 --> 00:16:37,701 Rațele au urechi? 357 00:16:37,781 --> 00:16:40,661 Trebuie sa fac. Așa se face aud alte rațe. 358 00:16:41,821 --> 00:16:43,021 Fara intrebare. 359 00:16:43,101 --> 00:16:44,301 De ce nu? 360 00:16:44,381 --> 00:16:46,461 Te-ar distruge. 361 00:16:46,541 --> 00:16:49,061 Nu te aduc o pastilă sinucigașă, Crowley. 362 00:16:49,141 --> 00:16:52,301 Nu pentru asta vreau eu. Doar asigurare. 363 00:16:54,941 --> 00:16:57,301 nu sunt un idiot, Crowley. 364 00:16:57,381 --> 00:17:00,301 Știi ce necazuri as fi in daca... 365 00:17:00,381 --> 00:17:03,821 dacă ar ști că am fost fraternizarea? 366 00:17:03,901 --> 00:17:05,861 Este complet în afara discuţiei. 367 00:17:05,941 --> 00:17:07,061 Fraternizarea? 368 00:17:07,141 --> 00:17:09,501 Ei bine, orice îți dorești să-l numesc. 369 00:17:09,581 --> 00:17:12,021 Nu cred că există ar trebui să discutăm în continuare. 370 00:17:12,101 --> 00:17:14,741 Am o mulțime de alți oameni a se fraterniza cu, înger. 371 00:17:14,821 --> 00:17:16,581 - Bineînțeles că da. -Nu am nevoie de tine. 372 00:17:16,701 --> 00:17:19,741 Ei bine, și sentimentul este reciproc, evident. 373 00:17:24,821 --> 00:17:26,261 [imitează] Evident. 374 00:17:28,581 --> 00:17:30,901 [ceasul suna] 375 00:17:30,981 --> 00:17:34,061 [Vaitul sirenelor de raid aerian] 376 00:18:02,701 --> 00:18:04,981 domnule Glozier. Domnule Harmony. 377 00:18:05,061 --> 00:18:07,341 Domnul Fell. Ai întârziat. 378 00:18:07,461 --> 00:18:09,101 Dar să nu-ți faci griji. 379 00:18:09,181 --> 00:18:11,581 Ai cărțile pentru Fuehrer? 380 00:18:11,701 --> 00:18:12,821 [Azirapale] Da, da. 381 00:18:18,061 --> 00:18:19,541 Cărți de profeție. 382 00:18:19,581 --> 00:18:22,941 Otwell Binns, Robert Nixon, Mama Shipton. 383 00:18:23,021 --> 00:18:25,341 Primele ediții, la cerere. 384 00:18:25,421 --> 00:18:27,901 Dar cealaltă carte ți-am spus să ne aduci? 385 00:18:27,981 --> 00:18:30,661 Fuehrer-ul era cel mai hotărât că are nevoie. 386 00:18:30,741 --> 00:18:32,661 Are profețiile care sunt adevărate. 387 00:18:32,741 --> 00:18:37,821 Cu adevărata carte de profeții, războiul este la fel de bun ca câștigat. 388 00:18:37,901 --> 00:18:42,021 Profețiile frumoase și exacte de Agnes Nutter, Vrăjitoare. 389 00:18:42,101 --> 00:18:47,101 Fără noroc. Mă tem că asta este Sfântul Graal al cărților profetice. 390 00:18:47,181 --> 00:18:49,101 Vrea și Führer-ul Sfântul Graal. 391 00:18:49,221 --> 00:18:51,421 Și sulița destinului, ar trebui să dai peste ele. 392 00:18:51,501 --> 00:18:54,541 [Armonia] De ce nu există copii ale cărții lui Agnes Nutter? 393 00:18:54,581 --> 00:18:57,221 Am clarificat acei bani nu fac obiectul. 394 00:18:57,301 --> 00:18:59,821 Vei fi un om foarte bogat. 395 00:18:59,901 --> 00:19:02,181 Copiile nevândute ale Nisei și Profeții exacte 396 00:19:02,261 --> 00:19:04,021 au fost distruse de către editor, 397 00:19:04,101 --> 00:19:06,781 care este, ei bine, toate. 398 00:19:06,821 --> 00:19:08,821 Nu s-a vândut niciodată un singur exemplar. 399 00:19:08,941 --> 00:19:13,421 Dar am găsit-o pe a editurii catalog pentru 1655, 400 00:19:13,501 --> 00:19:16,901 și listează unul a profeţiilor lui Agnes Nutter. 401 00:19:16,981 --> 00:19:18,501 Ce a fost? 402 00:19:18,581 --> 00:19:21,541 Profeția ei pentru 1972. 403 00:19:21,581 --> 00:19:24,821 „Nu cumpărați Betamax”. 404 00:19:24,901 --> 00:19:27,181 Cine este Peter Max? 405 00:19:27,261 --> 00:19:30,341 Nu am nici o idee. 406 00:19:30,461 --> 00:19:32,461 o voi transmite mai departe la Fuehrer. 407 00:19:32,541 --> 00:19:33,941 Aceste volume de profeție va fi la Berlin 408 00:19:34,021 --> 00:19:35,981 până la sfârșitul săptămânii. 409 00:19:36,061 --> 00:19:37,581 Fuehrer-ul va fi cel mai recunoscător. 410 00:19:37,701 --> 00:19:39,421 [Armonia] Ai fost extrem de util, domnule Fell. 411 00:19:39,501 --> 00:19:40,981 [cocoși de armă] 412 00:19:41,061 --> 00:19:44,101 E păcat că trebuie fii eliminat, dar ia inima, 413 00:19:44,181 --> 00:19:46,261 doar o altă moarte în Blitz. 414 00:19:46,341 --> 00:19:48,421 Asta nu este foarte sportiv. 415 00:19:48,501 --> 00:19:51,221 Nu pari îngrijorat, prietenul meu. 416 00:19:51,301 --> 00:19:53,101 [cocoși de armă] 417 00:19:55,301 --> 00:19:56,941 Nu este îngrijorat. 418 00:19:57,021 --> 00:19:58,581 Cine este ea? 419 00:19:58,661 --> 00:20:00,941 Ea, dubla mea afacere cunoștință nazistă, 420 00:20:01,021 --> 00:20:04,821 este motivul pentru care niciunul dintre acestea cărțile se întorc la Berlin, 421 00:20:04,941 --> 00:20:08,341 și de ce ești urât mic inel de spionaj 422 00:20:08,461 --> 00:20:11,661 va cheltui restul a războiului din spatele gratiilor. 423 00:20:11,741 --> 00:20:15,581 Lasă-mă să te prezint Căpitanului Rose Montgomery 424 00:20:15,701 --> 00:20:18,061 al armatei britanice Inteligența. 425 00:20:18,101 --> 00:20:20,261 Multumesc pentru introducerea. 426 00:20:20,341 --> 00:20:22,541 Partea noastră știe totul despre voi doi. 427 00:20:22,581 --> 00:20:25,541 Ea m-a recrutat să lucreze pentru tine. 428 00:20:25,581 --> 00:20:28,341 Și acum o să-ți spună că această clădire 429 00:20:28,421 --> 00:20:31,061 este inconjurat de agenți britanici, 430 00:20:31,101 --> 00:20:33,581 și că voi doi au fost-- 431 00:20:33,661 --> 00:20:35,781 Ce este atât de minunat Expresie americană? 432 00:20:35,821 --> 00:20:38,181 A jucat pentru nebuni. 433 00:20:38,261 --> 00:20:40,821 -Da, cam asta... - Corect. Toată lumea! 434 00:20:40,941 --> 00:20:43,101 Haide! 435 00:20:43,181 --> 00:20:44,581 Rotunjiți-le! 436 00:20:46,221 --> 00:20:49,101 Trandafir, unde mai exact sunt oamenii tăi? 437 00:20:51,181 --> 00:20:53,581 [râde] Suntem cu toții aici. 438 00:20:54,661 --> 00:20:55,901 Dați-mi voie să vă prezint 439 00:20:55,981 --> 00:20:58,221 Doamna Greta Kleinschmidt. 440 00:20:58,301 --> 00:21:00,501 - Lucrează cu noi. -[gafâie] 441 00:21:00,581 --> 00:21:03,661 [vorbește germană] 442 00:21:04,661 --> 00:21:08,821 [vorbește germană] 443 00:21:08,941 --> 00:21:11,901 „A jucat pentru un ticălos”. Trebuie să-mi amintesc asta. 444 00:21:11,981 --> 00:21:15,181 Sunt jucat pentru un fraier, esti jucat pentru un fraier, 445 00:21:15,261 --> 00:21:19,061 el, ea, asta... [chicotește] va fi jucat pentru un fraier. 446 00:21:19,101 --> 00:21:20,341 Acum, unde eram? 447 00:21:20,461 --> 00:21:23,221 Oh, da. Să te omoare. 448 00:21:23,301 --> 00:21:25,261 Nu mă poți ucide. 449 00:21:25,341 --> 00:21:27,541 -Vor fi documente. -[ușa se trântește] 450 00:21:27,581 --> 00:21:29,261 [Crowley gâfâind] 451 00:21:37,661 --> 00:21:39,901 Scuze, teren consacrat. 452 00:21:39,981 --> 00:21:42,981 Oh! E ca și cum ai fi la plajă în picioarele goale. 453 00:21:43,061 --> 00:21:44,701 Ce faci aici? 454 00:21:44,781 --> 00:21:47,421 oprindu-te sa primesti în necaz. 455 00:21:47,501 --> 00:21:49,261 Ar fi trebuit să știu. Desigur. 456 00:21:49,341 --> 00:21:51,501 Acești oameni lucrează pentru tine. 457 00:21:51,581 --> 00:21:54,501 Nu. Sunt o grămadă de spioni nazişti pe jumătate înţelepţi 458 00:21:54,581 --> 00:21:56,061 alergând prin Londra, 459 00:21:56,141 --> 00:21:57,501 șantajarea și uciderea oamenilor. 460 00:21:57,581 --> 00:21:59,421 Doar că nu am vrut să te văd stânjenit. 461 00:22:00,621 --> 00:22:02,541 domnul Anthony J. Crowley. 462 00:22:02,621 --> 00:22:04,061 Faima ta te precede. 463 00:22:04,141 --> 00:22:06,101 -Anthony? -Nu iti place? 464 00:22:06,181 --> 00:22:08,701 Nu, nu, nu am spus asta. O sa ma obisnuiesc. 465 00:22:08,781 --> 00:22:10,861 Celebrul domnul Crowley? 466 00:22:10,941 --> 00:22:14,181 E atât de păcat trebuie să muriți amândoi. 467 00:22:14,261 --> 00:22:16,101 Ce înseamnă „J”? 468 00:22:16,181 --> 00:22:18,661 [bâlbâie] Este doar un „J”, într-adevăr. 469 00:22:18,741 --> 00:22:20,621 Uită-te la asta! 470 00:22:20,701 --> 00:22:22,341 Un întreg font de apă sfințită. 471 00:22:22,421 --> 00:22:23,621 Nici măcar nu are gărzi. 472 00:22:23,701 --> 00:22:25,981 Destul de bolboroseală. Ucide-i pe amândoi. 473 00:22:26,061 --> 00:22:30,021 În aproximativ un minut, un german bombardierul va elibera o bombă 474 00:22:30,101 --> 00:22:31,821 care va ateriza chiar aici. 475 00:22:31,901 --> 00:22:35,621 Dacă fugiți cu toții foarte, foarte repede, s-ar putea să nu mori. 476 00:22:35,701 --> 00:22:37,101 Nu îți va face plăcere să mori, 477 00:22:37,181 --> 00:22:39,021 cu siguranță nu se va bucura ce vine dupa. 478 00:22:39,101 --> 00:22:40,661 Ne aștepți sa cred asta? 479 00:22:40,741 --> 00:22:43,581 Bombele vor cădea în seara asta pe East End. 480 00:22:43,661 --> 00:22:46,741 Da. Ar dura un ultim moment intervenție demonică 481 00:22:46,821 --> 00:22:48,701 pentru a le arunca din curs, da. 482 00:22:48,781 --> 00:22:51,781 Îți irosești cu toții valoarea timp de fuga. 483 00:22:51,861 --> 00:22:54,981 Și dacă, în 30 de secunde, o bombă aterizează aici, 484 00:22:55,061 --> 00:22:59,781 ar fi nevoie de un adevărat miracol pentru eu și prietenul meu să supraviețuim. 485 00:22:59,861 --> 00:23:01,581 Un adevărat miracol? 486 00:23:01,661 --> 00:23:04,221 Ucide-i. Sunt foarte iritante. 487 00:23:06,461 --> 00:23:09,061 [aerul fluiera deasupra capului] 488 00:23:09,141 --> 00:23:12,061 [bombele explodează] 489 00:23:27,061 --> 00:23:30,621 -[Sirene raid aerian] -[oamenii țipând la distanță] 490 00:23:32,861 --> 00:23:34,781 A fost foarte amabil din partea ta. 491 00:23:34,861 --> 00:23:36,781 Taci. 492 00:23:36,861 --> 00:23:38,901 Ei bine, a fost. 493 00:23:38,981 --> 00:23:41,381 Fără documente, pentru început. 494 00:23:41,461 --> 00:23:43,261 Oh, cărțile. 495 00:23:43,341 --> 00:23:48,301 Oh, am uitat toate cărțile! 496 00:23:48,381 --> 00:23:51,221 Oh, toți vor fi aruncați în aer... 497 00:23:51,301 --> 00:23:52,661 [mormai] 498 00:23:52,741 --> 00:23:55,221 Mică minune demonică ale mele. 499 00:23:55,301 --> 00:23:56,621 Lifcă acasă? 500 00:24:08,221 --> 00:24:10,381 [se joacă muzică pop psihedelică] 501 00:24:13,421 --> 00:24:16,341 Deci, Spike, voi sunteți mușchii, 502 00:24:16,421 --> 00:24:18,021 vei transporta pe frânghii. 503 00:24:18,101 --> 00:24:20,101 Și ea va coborî pe frânghii atunci? 504 00:24:20,181 --> 00:24:21,621 -[ușă scârțâie] - Aşteaptă. 505 00:24:22,941 --> 00:24:24,381 Cine eşti tu? 506 00:24:24,461 --> 00:24:26,741 Înțeleg că ai nevoie un lacăt. 507 00:24:26,821 --> 00:24:30,621 [Crowley] Îl așteptam pe domnul Narker. 508 00:24:30,701 --> 00:24:33,061 Ei bine, domnul Narker a murit spre răsplata lui. 509 00:24:33,141 --> 00:24:34,861 Am preluat afacerea. 510 00:24:34,941 --> 00:24:37,621 Era colegul meu de celulă. M-a învățat tot ce știa. 511 00:24:37,701 --> 00:24:38,941 Numele meu este Shadwell. 512 00:24:39,021 --> 00:24:42,621 Te rog, stai jos, domnule Shadwell. 513 00:24:42,701 --> 00:24:45,701 Caporalul Shadwell. 514 00:24:45,781 --> 00:24:47,501 Dacă nu vă deranjeaza. 515 00:24:47,581 --> 00:24:49,541 [Sally] Deci, ce este atât de valoros 516 00:24:49,621 --> 00:24:51,581 că o vor lăsa noaptea într-o biserică? 517 00:24:51,661 --> 00:24:54,301 Vom trece peste detalii de ceea ce primești pentru mine 518 00:24:54,381 --> 00:24:57,581 când ajungem acolo. 519 00:24:57,661 --> 00:25:00,261 Veți fi cu toții foarte bine compensat. 520 00:25:04,901 --> 00:25:07,381 Ai o întrebare, Caporalul Shadwell? 521 00:25:07,461 --> 00:25:10,781 Furtul dintr-o biserică. 522 00:25:10,861 --> 00:25:16,141 Nu există vrăjitorie implicat aici, acolo? 523 00:25:16,221 --> 00:25:17,901 Nu. 524 00:25:17,981 --> 00:25:19,861 Jaf complet fără vrăjitoare. 525 00:25:19,941 --> 00:25:21,541 Mm. Milă. 526 00:25:21,621 --> 00:25:22,981 Alte intrebari? 527 00:25:23,061 --> 00:25:24,781 [Shadwell] Nu ești tu ești vrăjitoare, 528 00:25:24,861 --> 00:25:27,821 vrăjitor sau cineva care sună nume amuzante pisicii tale? 529 00:25:29,421 --> 00:25:31,461 Nu o vrăjitoare. Fără animale de companie. Altcineva? 530 00:25:31,541 --> 00:25:33,581 ce suntem noi a fi plătit? 531 00:25:33,661 --> 00:25:35,621 O sută acum, 532 00:25:35,701 --> 00:25:38,101 încă o sută când treaba este gata. 533 00:25:38,181 --> 00:25:40,181 încă o sută a păstra schtum. 534 00:25:40,261 --> 00:25:42,181 [râde] 535 00:25:44,381 --> 00:25:45,861 [Shadwell] Domnul Crowley? 536 00:25:45,941 --> 00:25:48,381 Să am un moment din timpul tău? 537 00:25:48,461 --> 00:25:53,581 Da... Caporalul Shadwell. 538 00:25:53,661 --> 00:25:54,941 ce esti tu un caporal lance în? 539 00:25:55,021 --> 00:25:56,421 Nu arăți ca un om de armată. 540 00:25:56,501 --> 00:25:57,821 [chicoti] 541 00:25:57,901 --> 00:25:59,621 Ei bine, tocmai asta este materia asupra căreia 542 00:25:59,701 --> 00:26:01,261 am planificat să vorbesc cu tine. 543 00:26:01,341 --> 00:26:03,501 Poate vă amintiți mai devreme în această seară, 544 00:26:03,581 --> 00:26:07,141 am întrebat un destul de ascuțit întrebare despre vrăjitorie. 545 00:26:07,221 --> 00:26:09,381 -Da. -Ei bine, sunt un membru mândru 546 00:26:09,461 --> 00:26:11,821 a unei organizații enorme. 547 00:26:11,901 --> 00:26:14,821 Vastă. 548 00:26:14,901 --> 00:26:18,261 O armată secretă care luptă forțele vrăjitoriei. 549 00:26:18,341 --> 00:26:19,861 Ce frumos pentru tine. 550 00:26:19,941 --> 00:26:23,621 Armata Vrăjitoarelor. Poate ai auzit de asta. 551 00:26:23,701 --> 00:26:25,301 Ce? Credeam că ai spus era secret. 552 00:26:25,381 --> 00:26:27,541 Ei bine, nu se știe niciodată când un domn ca tine 553 00:26:27,621 --> 00:26:31,101 ar putea avea nevoie a unei astfel de organizaţii. 554 00:26:31,181 --> 00:26:34,261 Un bărbat cu sute de lire sterline a arunca în jur. 555 00:26:35,461 --> 00:26:37,061 Daca ai nevoie de noi, 556 00:26:37,141 --> 00:26:39,261 Armata Vrăjitorilor sunt aici pentru tine. 557 00:26:39,341 --> 00:26:40,701 O întreagă armată? 558 00:26:41,701 --> 00:26:43,221 Gândește-te bine. 559 00:26:43,301 --> 00:26:44,701 Știi unde să mă găsească. 560 00:27:02,141 --> 00:27:03,381 Ce ești tu faci aici? 561 00:27:03,461 --> 00:27:04,381 Aveam nevoie de un cuvânt Cu tine. 562 00:27:04,461 --> 00:27:05,981 Ce? 563 00:27:06,061 --> 00:27:09,301 Lucrez în Soho. Aud lucruri. 564 00:27:09,381 --> 00:27:13,501 Am auzit că ești punând la cale o... caperă 565 00:27:13,581 --> 00:27:15,781 a jefui o biserică. 566 00:27:15,861 --> 00:27:17,501 Crowley, este și el periculos. 567 00:27:17,581 --> 00:27:19,421 Apa sfințită nu va fi doar ucide-ți corpul. 568 00:27:19,501 --> 00:27:21,621 Te va distruge complet. 569 00:27:21,701 --> 00:27:25,061 Mi-ai spus ce crezi acum 105 ani. 570 00:27:25,141 --> 00:27:27,501 Și nu m-am răzgândit. 571 00:27:27,581 --> 00:27:29,861 Dar nu te pot avea riscându-ți viața. 572 00:27:31,301 --> 00:27:32,861 Nici măcar pentru ceva periculos. 573 00:27:33,861 --> 00:27:35,221 Deci... 574 00:27:37,741 --> 00:27:39,381 poți anula jaful. 575 00:27:40,941 --> 00:27:42,541 Nu merge să deșurubați capacul. 576 00:27:49,061 --> 00:27:50,021 Este adevăratul lucru? 577 00:27:50,101 --> 00:27:51,341 Cel mai sfânt. 578 00:27:54,061 --> 00:27:55,341 După toate ai spus. 579 00:28:01,461 --> 00:28:03,221 Ar trebui să spun mulțumesc? 580 00:28:04,421 --> 00:28:05,581 Mai bine nu. 581 00:28:07,501 --> 00:28:09,861 Ei bine, pot să te las undeva? 582 00:28:09,941 --> 00:28:12,381 Nu, mulțumesc. 583 00:28:12,461 --> 00:28:14,101 Oh, nu te uita atât de dezamăgit. 584 00:28:14,181 --> 00:28:15,781 Poate într-o zi am putea... 585 00:28:15,861 --> 00:28:17,301 nu stiu. 586 00:28:17,381 --> 00:28:19,381 Du-te la un picnic. 587 00:28:19,461 --> 00:28:21,261 Luați masa la Ritz. 588 00:28:21,341 --> 00:28:24,021 Îți voi da un lift. Oriunde vrei să mergi. 589 00:28:25,461 --> 00:28:27,741 Mergi prea repede pentru mine, Crowley. 590 00:28:30,901 --> 00:28:32,701 [Ușa mașinii se deschide și se închide] 591 00:28:38,701 --> 00:28:41,101 [temă muzicală] 592 00:30:14,221 --> 00:30:16,541 Îmi pare rău. Numărul corect. 593 00:30:18,421 --> 00:30:21,621 Mă duc doar la sediul central și explică totul. 594 00:30:21,701 --> 00:30:24,181 Da. Deci, Gabriel, um... 595 00:30:24,261 --> 00:30:25,501 Ascultă, Gabriel, 596 00:30:25,581 --> 00:30:27,741 preasfințitul Arhanghel Gabr... 597 00:30:27,821 --> 00:30:29,501 Nu, e prea formal. 598 00:30:29,581 --> 00:30:31,621 Bună, Gabriel, eu bătrâne prietene. 599 00:30:31,701 --> 00:30:34,981 Există un-a-un copil avem de a face 600 00:30:35,061 --> 00:30:38,581 și-și face totul OK din nou. 601 00:30:38,661 --> 00:30:40,061 Oh, Doamne! 602 00:30:42,101 --> 00:30:43,261 [ofta] 603 00:30:43,341 --> 00:30:44,581 Bună, Gabriel. 604 00:30:44,661 --> 00:30:46,301 Doar gândit ar trebui să știi 605 00:30:46,381 --> 00:30:48,901 asta din cauza unui nefericit confuzie într-un spital, 606 00:30:48,981 --> 00:30:51,381 Antihrist a fost rătăcit. 607 00:30:51,461 --> 00:30:53,941 Dar e în regulă, pentru că l-am găsit. 608 00:30:54,021 --> 00:30:57,141 Trăiește în engleză satul Tadfield. 609 00:30:57,221 --> 00:31:00,701 Și a 11-a aniversare a fost inceputul... 610 00:31:00,781 --> 00:31:02,701 uh, sfârșitul lucrurilor. 611 00:31:02,781 --> 00:31:06,941 Am adresa lui și noi trebuie doar să-l elimin acum, 612 00:31:07,021 --> 00:31:10,341 apoi totul ar putea fi încă în regulă, da. 613 00:31:10,421 --> 00:31:12,781 Va avea un enorm Hell Hound cu el. 614 00:31:12,861 --> 00:31:14,341 Nu va fi greu de observat. 615 00:31:16,181 --> 00:31:19,581 [Doamne] Asta nu a fost, în măsura în care Hound Hound 616 00:31:19,661 --> 00:31:21,821 avea vreo așteptare, 617 00:31:21,901 --> 00:31:23,701 ceea ce îşi imaginase viata ar fi ca 618 00:31:23,781 --> 00:31:25,541 în ultimele zile înainte de Armaghedon. 619 00:31:27,341 --> 00:31:28,621 Forma modelează natura. 620 00:31:28,701 --> 00:31:29,901 Există anumite moduri de comportament 621 00:31:29,981 --> 00:31:31,341 potrivit pentru câini de talie mică, 622 00:31:31,421 --> 00:31:34,741 care sunt de fapt sudate în gene. 623 00:31:34,821 --> 00:31:37,821 Îi surprinsese pe uriaș pisica de ghimbir de alături, 624 00:31:37,901 --> 00:31:39,781 și încercase să o reducă la jeleu ghemuit 625 00:31:39,861 --> 00:31:42,141 prin intermediul celor obişnuite privire strălucitoare. 626 00:31:42,221 --> 00:31:43,581 -[miauna] -[hipte] 627 00:31:43,661 --> 00:31:46,141 Mereu funcționase în trecut. 628 00:31:46,221 --> 00:31:48,541 Câinele aștepta cu nerăbdare la un alt experiment cu pisici, 629 00:31:48,621 --> 00:31:50,341 care ar consta de sărituri în jur 630 00:31:50,421 --> 00:31:52,461 și țipând încântat la asta. 631 00:31:52,541 --> 00:31:54,781 -[Anatema] Nu-mi vine să cred! Nu pot să cred! -[obiecte zdrobitoare] 632 00:31:54,861 --> 00:31:58,141 - Trei sute cincizeci de ani familia mea a păstrat-o în siguranță. -[shocăit] 633 00:31:58,221 --> 00:32:01,061 Trei sute cincizeci de ani! 634 00:32:01,141 --> 00:32:04,101 Atât de prost! 635 00:32:05,141 --> 00:32:06,221 Haide, câine. 636 00:32:06,301 --> 00:32:09,461 [Câine care lătră] 637 00:32:09,541 --> 00:32:13,421 Buna, esti bine? Pot ajuta? 638 00:32:13,501 --> 00:32:14,541 [plângând] Sunt bine. 639 00:32:14,621 --> 00:32:16,421 Dar tu plângeai. 640 00:32:16,501 --> 00:32:18,421 Știu. 641 00:32:18,501 --> 00:32:19,901 [sufături] 642 00:32:26,661 --> 00:32:28,141 Bună ziua. 643 00:32:32,581 --> 00:32:34,181 Asta o să sune atât de prost, 644 00:32:34,261 --> 00:32:38,581 dar mi-am pierdut cartea și tot doar am primit puțin. 645 00:32:38,661 --> 00:32:40,341 Te pot ajuta să-l cauți. 646 00:32:40,421 --> 00:32:41,781 Oh, asta e dulce din partea ta. 647 00:32:41,861 --> 00:32:43,421 A fost în familia mea pentru o lungă perioadă de timp. 648 00:32:43,501 --> 00:32:45,021 Am scris o carte o dată. 649 00:32:45,101 --> 00:32:47,541 Era vorba despre acest pirat care era un detectiv celebru. 650 00:32:47,621 --> 00:32:49,901 Pun pariu că a fost mult mai interesant decât orice carte pe care ai pierdut-o. 651 00:32:49,981 --> 00:32:51,261 Mai ales bitul în nava spațială 652 00:32:51,341 --> 00:32:52,501 unde iese dinozaurul 653 00:32:52,581 --> 00:32:53,741 și lupte cu cowboys. 654 00:32:53,821 --> 00:32:55,381 Pun pariu că te-ar înveseli, cartea mea. 655 00:32:55,461 --> 00:32:57,501 Eu sunt Adam. Locuiesc în Hogback Lane. 656 00:32:57,581 --> 00:32:58,981 Mulțumesc, Adam. 657 00:33:00,821 --> 00:33:02,701 Oh, eu sunt Anathema. 658 00:33:04,661 --> 00:33:05,781 Esti de pe aici? 659 00:33:05,861 --> 00:33:07,141 Aceasta este lumea mea. 660 00:33:07,221 --> 00:33:09,181 De la Hogback Wood până la Dip, 661 00:33:09,261 --> 00:33:11,261 iar din cariera veche până la iaz. 662 00:33:11,341 --> 00:33:13,621 Nu ai văzut doi bărbați într-o mașină de epocă mare neagră, nu? 663 00:33:13,701 --> 00:33:15,021 L-au furat? 664 00:33:15,101 --> 00:33:16,381 Hoți de cărți profesioniști, 665 00:33:16,461 --> 00:33:18,021 probabil mergi cu mașina lor furtul cărților. 666 00:33:18,101 --> 00:33:20,301 Nu, nu, nu, nu au vrut să o fure. 667 00:33:20,381 --> 00:33:22,501 Vrei ceva limonada? 668 00:33:22,581 --> 00:33:24,021 O să avem a sparge în cabană 669 00:33:24,101 --> 00:33:25,621 și te lupți cu vrăjitoarea pentru asta? 670 00:33:25,701 --> 00:33:27,061 Asta e cabana mea. 671 00:33:27,141 --> 00:33:28,341 Îl închiriez. 672 00:33:28,421 --> 00:33:30,421 Uite, scuză-mă pentru intrebare, 673 00:33:30,501 --> 00:33:32,061 dacă nu este o intrebare personala, 674 00:33:32,141 --> 00:33:34,301 dar esti vrajitoare? 675 00:33:34,381 --> 00:33:37,621 Nu, sunt ocultist. 676 00:33:37,701 --> 00:33:39,701 Oh, bine, e în regulă, atunci. 677 00:33:43,621 --> 00:33:45,301 [Câine mârâind] 678 00:33:46,461 --> 00:33:47,861 Haide, câine prost. 679 00:33:47,941 --> 00:33:49,861 [Dumnezeu] A fost o potcoavă peste uşă 680 00:33:49,941 --> 00:33:52,101 de Jasmine Cottage de sute de ani. 681 00:33:52,181 --> 00:33:55,501 A protejat locuitorii din rău, sau așa credeau ei. 682 00:33:55,581 --> 00:33:57,021 Poți pur și simplu să-l părăsești în grădină. 683 00:33:57,101 --> 00:33:59,381 [Adam] Nu. El trebuie să facă tot ce a spus. 684 00:33:59,461 --> 00:34:01,421 Tatăl meu spune că pot doar să păstrez el dacă este pregătit corespunzător. 685 00:34:01,501 --> 00:34:02,661 [Câine țipând] 686 00:34:02,741 --> 00:34:06,941 -Acum, Câine, intră înăuntru. -[mârâie] 687 00:34:07,021 --> 00:34:08,901 Băiat bun. Nu a fost atât de greu, nu-i așa? 688 00:34:08,981 --> 00:34:10,781 [Dumnezeu] Hound Hound a intrat în cabană 689 00:34:10,861 --> 00:34:13,981 și puțin mai mult din Iad a ars. 690 00:34:14,061 --> 00:34:15,461 [sfârâit] 691 00:34:18,301 --> 00:34:21,821 [muzică plină de suspans] 692 00:34:56,181 --> 00:34:57,981 [Dumnezeu] Strict vorbind, 693 00:34:58,061 --> 00:35:00,461 Shadwell nu fuge Armata Vrăjitorilor. 694 00:35:00,541 --> 00:35:02,701 Potrivit lui Shadwell registre de plată, 695 00:35:02,821 --> 00:35:05,581 este rulat de către generalul Smith Finder. 696 00:35:05,661 --> 00:35:09,501 Sub el sunt Witchfinder Colonelii Green și Jones, 697 00:35:09,581 --> 00:35:12,221 și Witchfinder Majors Jackson, Robinson și Smith. 698 00:35:12,341 --> 00:35:15,581 Apoi există Witchfinder Cratita Majors, 699 00:35:15,661 --> 00:35:17,301 tablă, 700 00:35:17,381 --> 00:35:19,101 Sticla de lapte, decedat, 701 00:35:19,181 --> 00:35:21,021 și dulap, 702 00:35:21,101 --> 00:35:23,461 pentru că a lui Shadwell imaginație limitată 703 00:35:23,541 --> 00:35:26,541 începuse să se lupte în acest moment. 704 00:35:36,061 --> 00:35:39,181 [Se joacă discuții TV în fundal] 705 00:35:39,221 --> 00:35:40,301 Sergent Shadwell. 706 00:35:40,381 --> 00:35:41,901 domnule Crowley. 707 00:35:41,981 --> 00:35:43,421 Arăți bine. 708 00:35:43,501 --> 00:35:44,821 Trai curat. 709 00:35:44,901 --> 00:35:47,941 Și tatăl tău, cum este el? 710 00:35:48,021 --> 00:35:50,061 Îi asemeni foarte mult, stii tu. 711 00:35:50,141 --> 00:35:52,821 Așa că îmi spun ei. Da, e bine. 712 00:35:52,901 --> 00:35:55,541 M-am pregătit registrul. 713 00:35:55,621 --> 00:35:58,221 Bărbații au nevoie de plată, Onorată Tată. 714 00:35:58,341 --> 00:36:02,981 Sunt vremuri grele pentru Witchfinders în epoca degenerată de astăzi. 715 00:36:03,061 --> 00:36:04,981 Asta nu va fi fi necesar. 716 00:36:05,061 --> 00:36:06,781 Două sute și cincizeci de lire sterline. 717 00:36:06,861 --> 00:36:08,981 O să las banii pentru tine sambata. 718 00:36:09,061 --> 00:36:11,981 Doar în numerar, într-un plic. 719 00:36:12,061 --> 00:36:13,541 Nu luați plastic. 720 00:36:13,621 --> 00:36:14,941 Mă uimești. 721 00:36:16,661 --> 00:36:18,061 Deci... 722 00:36:18,141 --> 00:36:21,021 Există un sat numit Tadfield, în Oxfordshire. 723 00:36:21,101 --> 00:36:22,421 Trimite-ți cei mai buni oameni acolo jos. 724 00:36:22,501 --> 00:36:24,981 Caut un băiat. Are vreo 11 ani. 725 00:36:25,061 --> 00:36:26,501 Nu mai am nimic decât atât. 726 00:36:26,581 --> 00:36:30,301 Dar caută orice... ciudat. 727 00:36:31,621 --> 00:36:34,341 Ăsta, băiete... 728 00:36:34,421 --> 00:36:35,941 e vrăjitoare? 729 00:36:36,021 --> 00:36:37,461 Eventual. 730 00:36:37,541 --> 00:36:39,581 Va trebui să-l găsim mai întâi, nu-i asa? 731 00:36:39,661 --> 00:36:41,141 Da. [chicoti] 732 00:36:41,181 --> 00:36:42,661 Ei bine, cel mai bun agent al meu, 733 00:36:42,701 --> 00:36:46,301 asta ar fi Masa locotenentului Witchfinder. 734 00:36:46,381 --> 00:36:47,981 Sună-mă dacă găsești orice. 735 00:36:48,061 --> 00:36:49,861 Sergentul Pepper, Găsitorul de vrăjitoare. 736 00:36:49,941 --> 00:36:51,381 Toată familia mea a avut puteri oculte, 737 00:36:51,461 --> 00:36:53,021 mergând până la capăt. 738 00:36:53,101 --> 00:36:55,181 -[Câine plângând] -Putem găsi linii ley. 739 00:36:55,221 --> 00:36:57,221 Corect. Ce sunt liniile ley? 740 00:36:57,341 --> 00:37:01,061 Linii invizibile de forță care leagă locurile puterii. 741 00:37:01,141 --> 00:37:03,581 Uimitor că există toate acestea linii invizibile de forță în jur 742 00:37:03,661 --> 00:37:04,861 iar eu nu le vad. 743 00:37:04,941 --> 00:37:06,141 Putem vedea aurele. 744 00:37:06,181 --> 00:37:07,981 Și ei sunt? 745 00:37:08,061 --> 00:37:10,861 Acest câmp de forță colorat înconjurând pe cineva. 746 00:37:10,941 --> 00:37:12,301 Toată lumea are unul. 747 00:37:12,381 --> 00:37:14,581 Și pot să mă uit punctele sale forte și culoarea 748 00:37:14,661 --> 00:37:16,661 și să-ți spun cum te simti. 749 00:37:16,701 --> 00:37:19,221 Asta e genial. De ce nu ei ne înveți despre ei la școală? 750 00:37:19,341 --> 00:37:21,661 Pentru că școala este o represivă instrument al statului. 751 00:37:21,701 --> 00:37:23,661 Deci, ce culoare are aura mea atunci? 752 00:37:29,301 --> 00:37:32,101 Adam, nu-ți pot vedea aura. 753 00:37:32,181 --> 00:37:33,501 Ai spus că toată lumea are unul. 754 00:37:33,581 --> 00:37:34,821 Nu știu, dragă. 755 00:37:34,901 --> 00:37:37,141 Este o artă, nu o știință. 756 00:37:37,181 --> 00:37:38,581 Deci, ce altceva nu fac ei ne invata la scoala? 757 00:37:38,661 --> 00:37:39,981 Ei bat pui de focă. 758 00:37:40,061 --> 00:37:41,461 Ei taie pădurea tropicală 759 00:37:41,541 --> 00:37:42,701 ca sa poti obtine un hamburger ieftin. 760 00:37:42,821 --> 00:37:44,341 Atenție la alimente modificate genetic. 761 00:37:44,421 --> 00:37:46,141 Nu mă face să încep asupra încălzirii globale. 762 00:37:46,181 --> 00:37:48,581 Și asta pentru că balenele au creier uriaș, 763 00:37:48,661 --> 00:37:50,141 și îi vânează fara motiv. 764 00:37:50,181 --> 00:37:51,381 Centrale nucleare. 765 00:37:51,461 --> 00:37:52,901 Centrale nucleare sunt gunoi. 766 00:37:52,981 --> 00:37:54,701 Da! Da, ei sunt. 767 00:37:54,821 --> 00:37:56,381 Ne-am dus la unul într-o excursie școlară, 768 00:37:56,461 --> 00:37:57,621 și nu a fost nimic clocotit, 769 00:37:57,661 --> 00:37:59,141 si nu a fost orice fum verde, 770 00:37:59,181 --> 00:38:00,901 și nu era nimeni în acele costume spațiale. 771 00:38:00,981 --> 00:38:02,701 - Și a fost atât de plictisitor. - Ei bine, da, 772 00:38:02,821 --> 00:38:04,941 dar trebuie să scăpăm de ele. 773 00:38:05,021 --> 00:38:06,981 Le servește corect pentru a nu clocoti. 774 00:38:07,061 --> 00:38:11,141 -[clopotei] -Adam, trebuie întoarce-te la muncă. 775 00:38:11,181 --> 00:38:14,701 Dar dacă ești interesat în oricare dintre chestiile astea, 776 00:38:14,821 --> 00:38:16,701 Am ceva vechi reviste aici. 777 00:38:16,821 --> 00:38:18,981 Nu trebuie să le citiți daca nu vrei. 778 00:38:20,701 --> 00:38:22,181 Rău. 779 00:38:30,861 --> 00:38:32,181 [Doamne] Poate că l-ar fi ajutat pe Anathema 780 00:38:32,301 --> 00:38:33,701 a intelege ce se întâmpla, 781 00:38:33,821 --> 00:38:35,461 dacă ea a înțeles motivul foarte simplu 782 00:38:35,541 --> 00:38:37,541 de ce nu putea vedea aura lui Adam. 783 00:38:37,621 --> 00:38:40,901 Este din același motiv acei oameni din Times Square 784 00:38:40,981 --> 00:38:42,461 nu pot vedea America. 785 00:38:48,941 --> 00:38:50,861 [Gabriel] Deci, Aziraphale... 786 00:38:51,901 --> 00:38:53,061 am primit mesajul tău. 787 00:38:53,141 --> 00:38:55,541 Ai ceva mare? 788 00:38:55,621 --> 00:38:56,981 Pune-o pe noi. 789 00:38:57,061 --> 00:38:58,661 Îmi pare rău? 790 00:38:58,781 --> 00:39:00,901 Ce se întâmplă? 791 00:39:02,141 --> 00:39:04,981 OK, ahem, deci... 792 00:39:05,061 --> 00:39:06,421 Ei bine, ahem... 793 00:39:08,221 --> 00:39:09,981 Este... Este vorba despre Antihrist. 794 00:39:10,061 --> 00:39:11,381 [Uriel] Da? 795 00:39:11,461 --> 00:39:13,581 [Azirapale] Cred că, um... 796 00:39:14,861 --> 00:39:17,541 Ei bine, nu este imposibil, 797 00:39:17,621 --> 00:39:19,381 uh, avand in vedere toate... 798 00:39:19,461 --> 00:39:21,341 toate alternativele că... 799 00:39:21,421 --> 00:39:24,821 partea cealalta, 800 00:39:24,901 --> 00:39:27,101 ar fi putut să-i fi pierdut urma. [râde nervos] 801 00:39:29,341 --> 00:39:31,141 „partea cealaltă”? 802 00:39:33,941 --> 00:39:35,181 [Gabriel] I-ai pierdut urma? 803 00:39:35,301 --> 00:39:36,781 El este fiul al ambasadorului SUA. 804 00:39:36,861 --> 00:39:38,701 El este sub constantă supraveghere. 805 00:39:38,821 --> 00:39:40,581 Cealaltă parte sunt în prezent transportându-l 806 00:39:40,661 --> 00:39:43,181 spre câmpiile Meghiddo. 807 00:39:43,221 --> 00:39:44,901 Aparent, asta este punct de plecare tradițional. 808 00:39:44,981 --> 00:39:47,581 Tulburări din Orientul Mijlociu. Orice altceva urmează pur și simplu. 809 00:39:47,661 --> 00:39:49,781 Cei Patru Călăreți plecă. 810 00:39:49,861 --> 00:39:52,101 Ultima mare bătălie între Rai şi Iad. 811 00:39:52,181 --> 00:39:54,221 Da. Ei bine, um... 812 00:39:54,341 --> 00:39:58,461 este posibil că demonul, Crowley, 813 00:39:58,541 --> 00:40:00,981 un-a-un adversar viclean... 814 00:40:01,061 --> 00:40:02,181 [râde nervos] 815 00:40:02,221 --> 00:40:04,621 Mă ține în picioare, pot să vă spun. 816 00:40:06,341 --> 00:40:12,141 Dar al ambasadorului, uh, fiule, uh... 817 00:40:12,181 --> 00:40:15,101 -Ei bine, s-ar putea să fi fost un șiretlic. -Un truc? 818 00:40:15,181 --> 00:40:19,821 Și adevăratul Antihrist ar putea fi, um... 819 00:40:21,661 --> 00:40:23,141 altundeva. 820 00:40:27,381 --> 00:40:28,621 Unde? 821 00:40:31,221 --> 00:40:33,021 Nu sunt sigur. 822 00:40:33,101 --> 00:40:34,701 Adică, aș putea descoperi. 823 00:40:36,221 --> 00:40:39,861 Am o echipă de... agenți. 824 00:40:39,941 --> 00:40:41,981 O echipă dedicată care... 825 00:40:42,061 --> 00:40:44,701 cine ar investiga posibilitatea. 826 00:40:44,821 --> 00:40:46,301 Hm... 827 00:40:46,381 --> 00:40:48,421 ipotetic vorbind, 828 00:40:48,501 --> 00:40:49,861 daca ar fi asa... 829 00:40:49,941 --> 00:40:52,061 N-ar schimba nimic, Aziraphale. 830 00:40:52,141 --> 00:40:53,661 A fost război în Rai 831 00:40:53,781 --> 00:40:57,181 cu mult înaintea Pământului a fost creat. 832 00:40:57,221 --> 00:40:58,501 Crowley și restul au fost alungati, 833 00:40:58,581 --> 00:41:00,821 dar nimic nu a fost vreodată cu adevărat stabilit. 834 00:41:00,901 --> 00:41:02,541 Presupun că nu a fost. 835 00:41:04,381 --> 00:41:08,181 Dar nu are să fie un alt război, nu-i așa? 836 00:41:08,301 --> 00:41:11,421 Oricât de mult apreciem noi ipoteticele tale, Aziraphale, 837 00:41:11,501 --> 00:41:14,101 Mi-e teamă că avem alte lucruri de făcut. 838 00:41:16,821 --> 00:41:19,701 Pământul nu merge să se termine singur, știi. 839 00:41:20,821 --> 00:41:23,181 Nu. Da. Corect. 840 00:41:31,861 --> 00:41:33,861 [dispozitiv bâzâit] 841 00:41:46,661 --> 00:41:47,941 Bună ziua. 842 00:41:54,101 --> 00:41:56,581 [pălăvrăgeală neclară] 843 00:41:59,621 --> 00:42:00,621 Bună ziua. 844 00:42:17,381 --> 00:42:19,221 R.P. Tyler. 845 00:42:19,341 --> 00:42:20,701 Veghe de cartier. 846 00:42:20,821 --> 00:42:23,021 Nu m-am putut abține să nu observ, persoana tanara, 847 00:42:23,101 --> 00:42:24,941 că ai o hartă. 848 00:42:25,021 --> 00:42:26,621 Învelirea îmbinării, nu-i așa? 849 00:42:26,661 --> 00:42:28,541 Sunt... închiriez Cabana Jasmine. 850 00:42:28,621 --> 00:42:31,541 O, Doamne, esti un turist american. 851 00:42:31,621 --> 00:42:34,941 Îmi pare rău. Credeam că ești o persoană de interes. 852 00:42:35,021 --> 00:42:36,541 Oh, eu... sunt. 853 00:42:36,621 --> 00:42:38,341 Ascultă, acum 11 ani, 854 00:42:38,421 --> 00:42:39,821 a venit ceva spre acest sat. 855 00:42:39,901 --> 00:42:43,381 Un fel de fiară sau creatură. 856 00:42:43,461 --> 00:42:44,621 Și dacă ești supraveghere de cartier, 857 00:42:44,661 --> 00:42:47,221 poate ai observat. 858 00:42:47,341 --> 00:42:49,661 Tadfield este perfect sat respectabil. 859 00:42:49,701 --> 00:42:52,701 Dacă vii aici să-ți fumezi stropii grasi 860 00:42:52,821 --> 00:42:54,661 și bimble off a woo-woo pământ, 861 00:42:54,701 --> 00:42:57,781 apoi sugerez că te duci în altă parte. 862 00:42:57,861 --> 00:42:59,461 Ca înapoi în America. 863 00:42:59,541 --> 00:43:01,621 [latra de caine] 864 00:43:04,061 --> 00:43:06,701 „Splifere grase”? 865 00:43:14,061 --> 00:43:15,701 Ce ai crezut de asta, atunci? 866 00:43:15,821 --> 00:43:17,981 Acesta este un înger care a fost prea mult acolo jos. 867 00:43:18,061 --> 00:43:20,701 Nu am încredere în el. 868 00:43:20,821 --> 00:43:23,141 Ipotetice, într-adevăr. 869 00:43:27,661 --> 00:43:30,061 [Telefonul sună] 870 00:43:32,981 --> 00:43:34,981 [soneria continuă] 871 00:43:38,821 --> 00:43:41,181 [soneria continuă] 872 00:43:41,221 --> 00:43:43,421 [cu accent elegant] Bună. 873 00:43:43,501 --> 00:43:45,501 [Aziraphale, la telefon] Sergent Vrăjitor Shadwell, te rog. 874 00:43:45,581 --> 00:43:49,101 Sau, um, unul dintre ofițerii săi. 875 00:43:49,181 --> 00:43:51,861 [Tracy] Mă voi strădui să văd dacă el este disponibil. 876 00:43:51,941 --> 00:43:53,221 Stai. 877 00:43:58,941 --> 00:44:00,661 Coo-ee, domnule Shadwell. 878 00:44:01,821 --> 00:44:02,941 Oh, bună, dragă. 879 00:44:03,021 --> 00:44:04,461 Bună, doamnă Tracy. 880 00:44:05,501 --> 00:44:08,661 Pleacă cu tine, desfrânată. 881 00:44:08,741 --> 00:44:10,861 E un domn la telefon pentru tine. 882 00:44:10,941 --> 00:44:13,181 Sună atât de rafinat. 883 00:44:13,261 --> 00:44:15,941 Și voi primi un pic frumos de ficat pentru noi pentru duminica. 884 00:44:16,021 --> 00:44:17,381 Mai devreme aș cina cu diavolul. 885 00:44:22,901 --> 00:44:25,661 Deci, dacă ai putea să-mi dai farfuriile înapoi de săptămâna trecută. 886 00:44:25,741 --> 00:44:27,021 Există o iubire. 887 00:44:28,381 --> 00:44:29,621 -Da? -[ușa se închide] 888 00:44:29,701 --> 00:44:31,141 [Azirapale] Sergent Shadwell. 889 00:44:31,221 --> 00:44:33,341 -Esti tu-sti-cine. -OMS? 890 00:44:34,341 --> 00:44:36,981 eu. Sponsorul tău. 891 00:44:37,061 --> 00:44:40,261 Ascultă, ai vreun barbat liber? 892 00:44:40,341 --> 00:44:42,581 Am nevoie de ei să înțepe puțin. 893 00:44:42,661 --> 00:44:43,901 Împungere? 894 00:44:43,981 --> 00:44:45,781 Unde mai exact vrei să-i înțepe? 895 00:44:45,861 --> 00:44:47,021 Tadfield. 896 00:44:47,101 --> 00:44:48,741 Este un oraș mic în Oxfordshire. 897 00:44:48,821 --> 00:44:50,741 Am nevoie de un băiat sub observatie. 898 00:44:50,821 --> 00:44:53,181 Trebuie să știu unde este tot timpul. 899 00:44:53,261 --> 00:44:55,101 iti pot da adresa lui. 900 00:44:55,181 --> 00:44:57,141 Voi pune o echipă dintre cei mai buni oameni ai mei. 901 00:44:57,221 --> 00:44:59,421 Oh, bine. Multumesc mult. 902 00:44:59,501 --> 00:45:02,021 [Aziraphale] Oh, și ar fi trebuit să întreb despre Sticla de lapte major Witchfinder. 903 00:45:02,101 --> 00:45:04,541 Mi-a părut atât de rău să aud a sfârşitului său prematur. 904 00:45:04,621 --> 00:45:06,421 Am trimis flori. 905 00:45:06,501 --> 00:45:08,701 Da, florile au fost apreciate. 906 00:45:08,781 --> 00:45:11,581 Și așa a fost și cele 20 de lire sterline în plus pentru familie. 907 00:45:11,661 --> 00:45:13,821 Era un om curajos. 908 00:45:13,901 --> 00:45:17,141 Oh, am fost uluit când mi-ai spus cum a murit. 909 00:45:17,221 --> 00:45:18,741 Da. Un om curajos. 910 00:45:18,821 --> 00:45:21,821 Voi fi la librărie, um, săptămâna viitoare 911 00:45:21,901 --> 00:45:24,141 a ridica cotizațiile dvs. anuale. 912 00:45:24,221 --> 00:45:25,701 Echipa celor mai buni oameni pentru Tadfield, dragă om. 913 00:45:25,781 --> 00:45:28,661 Și ține-i acolo pana iti dau mai multe comenzi. 914 00:45:28,741 --> 00:45:30,541 Acum, băiatul se numește... 915 00:45:30,621 --> 00:45:32,581 Adam Young. 916 00:45:32,661 --> 00:45:37,541 Și adresa lui este numărul patru, Hogback Lane, Tadfield. 917 00:45:37,621 --> 00:45:38,741 Ai primit-o? 918 00:45:38,821 --> 00:45:40,341 [Shadwell] Absolut, Onorată Instanță. 919 00:45:40,421 --> 00:45:42,861 -Tadfield este. -Corect. Pip-pip. 920 00:45:42,941 --> 00:45:45,261 Și anunță-mă când oamenii tăi sunt în poziție. 921 00:45:47,221 --> 00:45:48,421 Pip-pip. 922 00:45:48,501 --> 00:45:49,941 mare panseluță de sud. 923 00:45:53,661 --> 00:45:57,661 Găsiți vreo vrăjitoare încă, Witchfinder Soldat Pulsifer? 924 00:45:57,741 --> 00:45:59,301 Chiar mai bine de atât. 925 00:45:59,381 --> 00:46:01,301 Am găsit ceva cu adevărat interesant. 926 00:46:01,381 --> 00:46:02,861 Hmm. 927 00:46:02,941 --> 00:46:04,581 Am descoperit câteva modele meteorologice neobișnuite. 928 00:46:04,661 --> 00:46:06,621 Există un oraș în Oxfordshire 929 00:46:06,701 --> 00:46:08,021 cu unele foarte ciudate evenimente meteorologice. 930 00:46:08,101 --> 00:46:09,661 Oh? Plouă sânge? 931 00:46:09,741 --> 00:46:11,181 Sau ploua pește? 932 00:46:11,261 --> 00:46:14,141 Îngheț satanic vara ofilind recoltele 933 00:46:14,221 --> 00:46:16,901 după ce nişte hag au intrat o cearta cu un fermier? 934 00:46:16,981 --> 00:46:19,941 Nu. Doar că... 935 00:46:20,021 --> 00:46:24,341 are întotdeauna vreme perfectă pentru perioada anului. 936 00:46:24,421 --> 00:46:27,181 Numiți asta un fenomen? 937 00:46:27,261 --> 00:46:29,221 Vreme normală pentru vremea respectivă din an nu este normal. 938 00:46:29,301 --> 00:46:31,981 Toamne proaspete, august lung și fierbinte. 939 00:46:32,061 --> 00:46:34,181 Genul de vreme la care visai când erai copil. 940 00:46:34,261 --> 00:46:37,181 [Newt] A ninge acolo în fiecare ajunul Crăciunului în ultimii 11 ani. 941 00:46:37,261 --> 00:46:38,861 Nu sunt interesat. 942 00:46:38,941 --> 00:46:42,181 Caută doar vrăjitoare și fenomene-enom provocate de vrăjitoare. 943 00:46:44,261 --> 00:46:47,821 [Dumnezeu] S-a numit pe sine „Dr Raven Sable”, 944 00:46:47,901 --> 00:46:50,421 dar tu îl cunoști cu alt nume. 945 00:46:50,501 --> 00:46:52,941 Îi place foamea. 946 00:46:53,021 --> 00:46:55,981 Îi place oamenii care nu mănâncă suficient în restaurante de lux. 947 00:46:56,061 --> 00:46:57,821 Felul dumneavoastră principal, doamnă. 948 00:46:57,901 --> 00:47:00,341 Spuma de pui la reducere de gel de broccoli 949 00:47:00,421 --> 00:47:02,181 cu o spumă de ciuperci. 950 00:47:02,261 --> 00:47:04,421 Și bucătarul recomandă că ai asta primul. 951 00:47:04,501 --> 00:47:07,141 Un balon umplut cu aer parfumat de lavandă. 952 00:47:07,221 --> 00:47:09,141 Este primul curs. 953 00:47:10,941 --> 00:47:12,621 [Sable] Tocmai mi-a trecut prin cap. 954 00:47:12,701 --> 00:47:15,941 Nu am văzut niciodată o cameră plină de oameni bogați atât de flămânzi înainte. 955 00:47:16,021 --> 00:47:18,941 [Doamne] El este un om de afaceri cu un lant de restaurante. 956 00:47:19,021 --> 00:47:20,901 Și e pe cale să se lanseze ceva nou. 957 00:47:20,981 --> 00:47:23,501 Chow: mâncare fără alimente. 958 00:47:23,581 --> 00:47:26,781 [Se joacă „Hound Dog”] 959 00:47:26,861 --> 00:47:28,941 Coc artificial. Burger artificial. 960 00:47:29,021 --> 00:47:31,341 Cartofi prăjiți care nu au avut niciodată am vazut un cartof. 961 00:47:31,421 --> 00:47:32,781 Sosuri fără alimente. 962 00:47:32,861 --> 00:47:35,621 Și... mai degrabă suntem mandru de asta: 963 00:47:35,701 --> 00:47:39,301 un complet artificial murătură de mărar. 964 00:47:39,381 --> 00:47:42,021 Shake-ul nu conține fie orice conținut alimentar real. 965 00:47:42,101 --> 00:47:45,221 Ei bine, shake-urile nimănui nu conțin orice conținut alimentar real. 966 00:47:45,301 --> 00:47:47,101 OK, hai să încercăm. 967 00:47:52,221 --> 00:47:54,301 Apăsați acest buton când predai Chow-ul. 968 00:47:54,381 --> 00:47:57,581 Și nu-i spune „mâncare”. Este Chow. 969 00:48:00,101 --> 00:48:01,301 [voce electronică] Chow-brand nealimentul conține filat, 970 00:48:01,381 --> 00:48:02,741 proteine împletite și țesute molecule 971 00:48:02,821 --> 00:48:04,301 conceput pentru a fi ignorat de enzimele tale digestive, 972 00:48:04,381 --> 00:48:05,981 îndulcitori fără cal, ulei înlocuitori, materiale fibroase, 973 00:48:06,061 --> 00:48:07,141 coloranti si arome. Chow este o substanță comestibilă 974 00:48:07,221 --> 00:48:09,221 și nu trebuie fi confundat cu mâncarea. 975 00:48:09,301 --> 00:48:11,061 Mâncatul Chow poate ajuta tu sa slabesti, funcțiile părului și rinichilor. 976 00:48:11,141 --> 00:48:12,741 Poate provoca scurgeri anale. Bucurați-vă de masă. 977 00:48:12,821 --> 00:48:14,901 Petrecere, numele lui Sable? 978 00:48:14,981 --> 00:48:16,901 Am crezut că ești tu. 979 00:48:16,981 --> 00:48:19,701 M-am uitat în jur, M-am gândit: „Domn înalt cu barbă, costum frumos.” 980 00:48:19,781 --> 00:48:22,221 [Int'l. Express Man] Există un pachet pentru dumneavoastră, domnule. Trebuie să semnezi pentru asta. 981 00:48:23,781 --> 00:48:27,621 [om cântând indistinct] 982 00:48:27,701 --> 00:48:31,021 [bărbat cântând „Hound Dog”] 983 00:48:31,101 --> 00:48:34,141 [„Hound Dog” și bucătărie vorbăria continuă] 984 00:48:35,941 --> 00:48:37,821 -[Frannie gâfâie] -[Sable] Cântarele de măsurare. 985 00:48:37,901 --> 00:48:39,621 in sfarsit. 986 00:48:39,701 --> 00:48:41,181 Zbor în Anglia. 987 00:48:41,261 --> 00:48:43,301 O să anunț avionul. Când te întorci? 988 00:48:43,381 --> 00:48:45,461 Cine ştie? 989 00:48:45,541 --> 00:48:46,741 Anulează-mi toate întâlnirile. 990 00:48:46,821 --> 00:48:48,101 Pentru cât timp? 991 00:48:48,181 --> 00:48:49,861 -Viitorul previzibil. -[cutia se închide] 992 00:49:04,941 --> 00:49:06,661 sergent Shadwell, 993 00:49:06,741 --> 00:49:08,301 cunoști satul îți spuneam despre 994 00:49:08,381 --> 00:49:09,981 cu vremea perfecta? 995 00:49:11,261 --> 00:49:13,141 Ei bine, conform la manual, 996 00:49:13,221 --> 00:49:15,781 vrăjitoarele pot influenţa vremea. 997 00:49:15,861 --> 00:49:18,461 Ce-ar fi dacă aș ciupi mâine acolo, 998 00:49:18,541 --> 00:49:20,021 arunca o privire putin in jur? 999 00:49:20,101 --> 00:49:21,781 Aș putea plăti pentru propria mea benzină. 1000 00:49:21,861 --> 00:49:25,501 Acest sat, nu ar fi se numește Tadfield, nu-i așa? 1001 00:49:25,581 --> 00:49:27,461 De unde ai știut asta? 1002 00:49:27,541 --> 00:49:29,821 Da. 1003 00:49:29,901 --> 00:49:31,541 Ei bine, presupun nu poate face niciun rău. 1004 00:49:31,621 --> 00:49:35,221 Fii aici la 9:00 dimineața, înainte să pleci. 1005 00:49:35,301 --> 00:49:38,101 Pentru ce? 1006 00:49:38,181 --> 00:49:40,301 Armura ta de dreptate. 1007 00:49:41,901 --> 00:49:43,621 [Telefonul sună] 1008 00:49:43,701 --> 00:49:45,141 [Crowley, la telefon] Sunt eu. 1009 00:49:45,221 --> 00:49:47,061 Ne întâlnim la a treia întâlnire alternativă. 1010 00:49:47,141 --> 00:49:49,581 Este vechiul chioș de trupe, autobuzul numărul 19, 1011 00:49:49,661 --> 00:49:51,061 sau cafeneaua British Museum? 1012 00:49:51,141 --> 00:49:53,861 Chiocul de trupe. Voi fi acolo în 15 minute. 1013 00:49:53,941 --> 00:49:56,061 -[corbii crochete] -[TV rulează în fundal] 1014 00:49:56,141 --> 00:49:58,901 Tată, știai că există linii ley peste tot? 1015 00:49:58,981 --> 00:50:01,541 Nu, Adam. Liniile de lege sunt un gunoi. 1016 00:50:01,621 --> 00:50:03,621 Oh, o să-ți placă acest pic, Deirdre. 1017 00:50:03,701 --> 00:50:06,541 Au lipit pistolul sub scaun. 1018 00:50:06,621 --> 00:50:08,301 -[râde] -Nu este un gunoi. 1019 00:50:08,381 --> 00:50:11,261 Nu ar scrie despre asta în reviste dacă era gunoi. 1020 00:50:11,341 --> 00:50:14,661 [razand] 1021 00:50:14,741 --> 00:50:16,581 Sunt oameni din Tibet urmărind tot ce facem 1022 00:50:16,661 --> 00:50:18,221 prin tuneluri ascunse. 1023 00:50:18,301 --> 00:50:20,981 -[femeie la televizor, indistinctă] -[muzică plină de suspans] 1024 00:50:22,861 --> 00:50:24,541 Cred că s-ar putea să mă culc devreme, de fapt. 1025 00:50:32,501 --> 00:50:33,981 [șopti] Crezi că e bine? 1026 00:50:34,061 --> 00:50:35,541 E bine. 1027 00:50:50,021 --> 00:50:51,341 [Crowley] Ei bine? 1028 00:50:54,141 --> 00:50:56,141 -Orice știre? -Hm... 1029 00:50:56,221 --> 00:50:58,181 Ce-ce fel de știri asta ar fi? 1030 00:50:58,261 --> 00:51:00,221 Ei bine, ai găsit pe cei dispăruți Numele lui Antihrist, 1031 00:51:00,301 --> 00:51:02,061 adresa și mărimea încălțămintei? 1032 00:51:02,141 --> 00:51:04,701 Mărimea lui de pantofi? de ce-- De ce aș avea mărimea lui de pantofi? 1033 00:51:04,781 --> 00:51:07,581 E o glumă. Nici eu nu am nimic. 1034 00:51:07,661 --> 00:51:09,981 Este Marele Plan, Crowley. 1035 00:51:10,061 --> 00:51:11,501 Da. Pentru înregistrare, 1036 00:51:11,581 --> 00:51:15,101 mare pustuloasă bollocks stricat 1037 00:51:15,181 --> 00:51:18,181 la Marele Plan nenorocit! 1038 00:51:18,261 --> 00:51:19,661 Să fii iertat. 1039 00:51:20,661 --> 00:51:22,341 Nu voi fi iertat. 1040 00:51:22,421 --> 00:51:24,021 Niciodată. 1041 00:51:24,101 --> 00:51:25,861 Asta face parte din a unui demon fișa postului. 1042 00:51:25,941 --> 00:51:28,221 De neiertat. asta sunt eu. 1043 00:51:28,301 --> 00:51:29,901 Ai fost odată un înger. 1044 00:51:29,981 --> 00:51:31,461 Asta a fost cu mult timp în urmă. 1045 00:51:34,221 --> 00:51:36,301 Îl găsim pe băiat. Agenții mei o pot face. 1046 00:51:36,381 --> 00:51:37,541 Și atunci ce? 1047 00:51:37,621 --> 00:51:40,141 Îl eliminăm? 1048 00:51:40,221 --> 00:51:42,541 Cineva o face. Eu nu sunt personal pentru a ucide copii. 1049 00:51:42,621 --> 00:51:43,901 Tu ești demonul. Eu sunt cel drăguț. 1050 00:51:43,981 --> 00:51:45,141 nu am a ucide copii. 1051 00:51:45,221 --> 00:51:46,541 -Uh-uh-uh... -Dacă îl ucizi, 1052 00:51:46,621 --> 00:51:47,981 apoi lumea primește o amânare 1053 00:51:48,061 --> 00:51:50,101 iar Raiul nu are sânge pe mâini. 1054 00:51:50,181 --> 00:51:51,581 Oh, fără sânge pe mâini? 1055 00:51:51,661 --> 00:51:53,421 E un pic mai sfânt decât tine, nu-i asa? 1056 00:51:53,501 --> 00:51:55,581 Sunt mult mai sfânt decât tu. Asta e ideea. 1057 00:51:55,661 --> 00:51:57,421 Ar trebui să-l ucizi pe băiat pe tine însuți. 1058 00:51:57,501 --> 00:51:58,701 Holi-ly. 1059 00:51:58,781 --> 00:52:02,381 Nu omor pe nimeni. 1060 00:52:04,461 --> 00:52:06,261 Acest lucru este ridicol. Ești ridicol. 1061 00:52:06,341 --> 00:52:08,101 nici nu stiu de ce tot vorbesc cu tine. 1062 00:52:08,181 --> 00:52:09,741 - Ei bine, sincer, nici eu. -Ajunge, plec. 1063 00:52:09,821 --> 00:52:11,141 Nu poți pleca, Crowley. 1064 00:52:11,221 --> 00:52:12,381 Nu există nicăieri a merge. 1065 00:52:12,461 --> 00:52:15,381 Este un univers mare. 1066 00:52:15,461 --> 00:52:17,581 Chiar dacă toate acestea se termină într-o băltoacă de substanță arzătoare, 1067 00:52:17,661 --> 00:52:18,901 putem pleca împreună. 1068 00:52:21,021 --> 00:52:22,661 Să plecăm împreună? 1069 00:52:24,021 --> 00:52:25,821 Ascultă-te pe tine. 1070 00:52:25,901 --> 00:52:27,781 Cât timp avem fost prieteni? 1071 00:52:27,861 --> 00:52:29,261 Șase mii de ani! 1072 00:52:29,341 --> 00:52:30,941 Prieteni? Nu suntem prieteni. 1073 00:52:31,021 --> 00:52:34,741 Suntem un înger și un demon. 1074 00:52:34,821 --> 00:52:36,501 Nu avem nimic în comun. 1075 00:52:36,581 --> 00:52:38,941 - Nici măcar nu te plac. -Tu faci. 1076 00:52:39,021 --> 00:52:40,901 Chiar dacă știam unde era Antihrist, 1077 00:52:40,981 --> 00:52:42,941 nu ti-as spune. Suntem pe părți opuse. 1078 00:52:43,021 --> 00:52:45,261 Suntem de partea noastră. 1079 00:52:45,341 --> 00:52:47,101 Nu există „partea noastră”, Crowley. 1080 00:52:47,181 --> 00:52:48,821 Nu mai. 1081 00:52:48,901 --> 00:52:50,141 S-a terminat. 1082 00:52:53,021 --> 00:52:54,541 Corect. 1083 00:52:57,501 --> 00:52:58,981 Ei bine, atunci... 1084 00:52:59,981 --> 00:53:00,981 [mormai] 1085 00:53:04,421 --> 00:53:05,981 Să ai o zi a apocalipsei plăcută. 1086 00:53:12,541 --> 00:53:14,941 [TV rulează în fundal, înăbușit] 1087 00:53:31,381 --> 00:53:32,981 Genial. 1088 00:53:52,741 --> 00:53:54,381 [voci, șoapte] O poți face. 1089 00:53:54,461 --> 00:53:57,941 [voci suprapuse] 1090 00:54:00,621 --> 00:54:03,381 Se apropie. 1091 00:54:03,461 --> 00:54:05,101 Devine din ce în ce mai puternic. 1092 00:54:05,181 --> 00:54:07,821 [Vaituri sirena Klaxon] 1093 00:54:07,901 --> 00:54:10,701 [Șoaptele continuă] 1094 00:54:10,781 --> 00:54:12,501 [Șoaptele se estompează] 1095 00:54:18,461 --> 00:54:20,261 [alarma continuă] 1096 00:54:22,661 --> 00:54:24,661 -Asta e un pic... -[om] Imposibil. 1097 00:54:27,221 --> 00:54:28,541 Este aceasta o glumă? 1098 00:54:28,621 --> 00:54:30,381 [femeie] 240 de megawați de putere 1099 00:54:30,461 --> 00:54:32,701 sunt produse în prezent de la această centrală, Eric. 1100 00:54:32,781 --> 00:54:35,221 este doar, conform indicatorilor noștri, 1101 00:54:35,301 --> 00:54:37,501 nimic nu le produce. 1102 00:54:37,581 --> 00:54:39,581 Ce vrei să spui trebuie sa-l autorizez? 1103 00:54:39,661 --> 00:54:42,021 Mai este cineva? 1104 00:54:42,101 --> 00:54:44,021 Știu că sunt ministrul. 1105 00:54:45,381 --> 00:54:47,621 Ei bine, atunci, da. 1106 00:54:47,701 --> 00:54:50,061 Vă autorizez să deschideți treaba blestemata. 1107 00:54:53,461 --> 00:54:56,661 [Clic contor Geiger] 1108 00:55:04,301 --> 00:55:05,821 [femeie] Oh. 1109 00:55:05,901 --> 00:55:07,381 E ceva nu vezi in fiecare zi. 1110 00:55:07,461 --> 00:55:11,301 O cameră enormă fără un reactor nuclear în el. 1111 00:55:11,381 --> 00:55:14,701 Dar... nu e nimic acolo. 1112 00:55:14,781 --> 00:55:16,621 Nu nimic, șefule. 1113 00:55:19,021 --> 00:55:20,901 [femeie] Arată ca un șerbet de lămâie. 1114 00:55:23,461 --> 00:55:26,301 [indistinct, suprapus relua soaptele] 1115 00:55:28,061 --> 00:55:31,861 Repare totul. Termină cu totul. 1116 00:55:32,861 --> 00:55:35,061 Termină cu totul. 1117 00:55:37,741 --> 00:55:39,661 [se redă muzică tematică optimistă]