1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:34,828 --> 00:01:35,828
הו, חרא!

4
00:01:43,371 --> 00:01:44,438
אה, לעזאזל!

5
00:02:21,108 --> 00:02:23,543
זה הקו
כי יהיו לחמניות?

6
00:02:23,544 --> 00:02:25,378
אתה יודע את זה.

7
00:02:25,379 --> 00:02:27,013
יש מושג כמה זמן
ההמתנה אמורה להיות?

8
00:02:27,014 --> 00:02:29,516
אה, הם אמרו
כשעתיים.

9
00:02:29,517 --> 00:02:31,918
וואו. זה הרבה זמן
לחכות ללחמניות קינמון.

10
00:02:31,919 --> 00:02:33,720
האם זו הלחמנייה הראשונה שלך?
הם מדהימים.

11
00:02:33,721 --> 00:02:35,588
אני בעצם לא
כל כך גדול על ממתקים.

12
00:02:35,589 --> 00:02:37,358
אז למה אתה כאן?

13
00:02:38,226 --> 00:02:40,092
הו, אני ב-TaskSergeant.

14
00:02:40,093 --> 00:02:42,595
למעשה משלמים לי
לחכות בתור למישהו אחר.

15
00:02:42,596 --> 00:02:43,964
הממ, זה...

16
00:02:44,665 --> 00:02:46,199
מבאס את התחת.

17
00:02:46,200 --> 00:02:47,334
הלכת לקולג'?

18
00:02:47,335 --> 00:02:49,669
אה, כן, הלכתי לקולג'.

19
00:02:49,670 --> 00:02:51,438
אז למה אתה
מכבסה?

20
00:02:51,439 --> 00:02:53,873
אני לא מכבסה.
אני עושה את TaskSergeant.

21
00:02:53,874 --> 00:02:56,509
האם לא עשית טוב
במכללה?

22
00:02:56,510 --> 00:02:59,045
היי. כן, אני עדיין
מחכה על הלחמניות האלה.

23
00:02:59,046 --> 00:03:01,013
הם אמרו שכנראה צריך
להיות עוד שעה.

24
00:03:01,014 --> 00:03:02,215
מה אתה רוצה להיות
כשתגדל?

25
00:03:02,216 --> 00:03:03,616
אני רוצה להיות ארכיאולוג.

26
00:03:03,617 --> 00:03:05,051
אתה רוצה שאני אגיד לך
איך זה הולך ללכת

27
00:03:05,052 --> 00:03:06,619
אתה הולך
למגמת ארכיאולוגיה,

28
00:03:06,620 --> 00:03:07,954
ואז אתה הולך
לצאת

29
00:03:07,955 --> 00:03:10,757
ויהיה
ללא עבודות ארכיאולוגיה.

30
00:03:10,758 --> 00:03:12,058
הייתי מבוגר
זמן רב.

31
00:03:12,059 --> 00:03:13,926
אתה יודע כמה
ארכיאולוגים שפגשתי?

32
00:03:13,927 --> 00:03:14,995
אֶפֶס.

33
00:03:16,964 --> 00:03:18,899
בסדר, ארנולד, תכיר...

34
00:03:19,767 --> 00:03:20,900
השולחן החדש שלך.

35
00:03:20,901 --> 00:03:23,636
אז עכשיו אין לך עבודה,
תואר חסר תועלת,

36
00:03:23,637 --> 00:03:24,937
וטונה של חוב.

37
00:03:24,938 --> 00:03:26,273
מה קורה אז?

38
00:03:26,274 --> 00:03:28,975
ובכן, אני מקווה שתאהבו את זה כאן,
כי נחשו מה?

39
00:03:28,976 --> 00:03:30,076
אתה חוזר הביתה!

40
00:03:30,077 --> 00:03:31,578
אתה צריך קצת כסף.

41
00:03:31,579 --> 00:03:33,280
אז אתה מתחיל
עושה TaskSergeant.

42
00:03:33,281 --> 00:03:35,382
אתה לוקח כל הופעה במשרה חלקית
אתה יכול לקבל.

43
00:03:35,383 --> 00:03:36,716
אתה עובד כל הזמן.

44
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
אבל אף פעם אין לך מספיק.

45
00:03:38,386 --> 00:03:40,253
אני יודע שקיבלת
הרבה תקוות גדולות.

46
00:03:40,254 --> 00:03:42,121
פעם הייתי
גם ילד הודי קטן.

47
00:03:42,122 --> 00:03:44,291
אבל יש לי חדשות בשבילך,
איש קטן.

48
00:03:44,292 --> 00:03:48,160
החלום האמריקאי מת.

49
00:03:50,398 --> 00:03:52,732
כן, כנראה שלא כדאי לי
אמרו את הדברים האלה.

50
00:03:52,733 --> 00:03:54,601
אז סליחה, חבר'ה.

51
00:03:54,602 --> 00:03:57,304
- הכל בחוץ במשך היום.
- מה?

52
00:03:57,305 --> 00:04:00,340
אני הולך לזיין את המקום הזה
עם כוכב אחד.

53
00:04:00,341 --> 00:04:03,810
היי, זה ארג'
מ-TaskSergeant.

54
00:04:03,811 --> 00:04:08,014
אה, אני כל כך מצטער,
הם למעשה אזלו מהלחמניות.

55
00:04:08,015 --> 00:04:09,449
כן, אתה לא יחויב
עבור הלחמניות,

56
00:04:09,450 --> 00:04:11,651
אבל בבקשה אל
לבטל את המשימה.

57
00:04:11,652 --> 00:04:12,985
כי אז אני לא מקבל תשלום,

58
00:04:12,986 --> 00:04:15,355
ואתה יודע, עשיתי
חכה, כאילו, שעתיים.

59
00:04:15,356 --> 00:04:18,591
בְּסֵדֶר. תודה
להבנה. ביי.

60
00:04:18,592 --> 00:04:20,327
- הנה הלחמניות שלי!
היי.

61
00:04:20,328 --> 00:04:22,329
יו. תודה רבה לך.

62
00:04:22,330 --> 00:04:24,130
- בטח.
- אוי. התיק עדיין חם.

63
00:04:24,131 --> 00:04:27,334
- אוהב את זה. נתראה בקרוב.
- להתראות.

64
00:04:27,335 --> 00:04:29,035
מי זה הבחור הזה?
איך הוא השיג כמה לחמניות?

65
00:04:29,036 --> 00:04:30,803
הוא אחד המשקיעים שלנו.

66
00:04:34,575 --> 00:04:35,675
בּוּטלָה?

67
00:04:35,676 --> 00:04:37,644
אמרת שאתה לא
הולך לעשות את זה!

68
00:04:37,645 --> 00:04:38,978
לעזאזל, דיוויד ה.

69
00:04:38,979 --> 00:04:40,881
תזדיין את החיים שלי.

70
00:04:56,196 --> 00:04:59,532
היי. אני יכול לדבר
אליך לשנייה?

71
00:04:59,533 --> 00:05:01,634
- בטח.
- אלנה מעץ.

72
00:05:01,635 --> 00:05:03,235
ארג', שותף לרצפה.

73
00:05:03,236 --> 00:05:06,005
לפעמים כלים חשמליים.

74
00:05:06,006 --> 00:05:08,609
האם אתה מרוצה מ
סביבת העבודה כאן?

75
00:05:09,543 --> 00:05:10,577
לא.

76
00:05:10,578 --> 00:05:12,545
בדיוק.

77
00:05:12,546 --> 00:05:14,681
כלומר, אנחנו יודעים שהם יכולים לעשות
הרבה יותר טוב כאן,

78
00:05:14,682 --> 00:05:17,384
ובגלל זה
אני מנסה להקים איגוד.

79
00:05:17,385 --> 00:05:18,851
אני פשוט
עובד כאן במשרה חלקית

80
00:05:18,852 --> 00:05:21,187
- כדי לחסוך קצת כסף
ואז אני ממשיך הלאה.
- בסדר.

81
00:05:21,188 --> 00:05:22,755
ובכן, רק בגלל שאתה לא
הולך להיות איפשהו לנצח

82
00:05:22,756 --> 00:05:24,625
לא אומר
אתה לא יכול לעשות את זה טוב יותר.

83
00:05:25,893 --> 00:05:26,860
שום דבר לעולם לא משתנה.

84
00:05:27,995 --> 00:05:29,396
אז מה התשובה שלך?

85
00:05:29,397 --> 00:05:30,598
לְוַתֵר?

86
00:05:31,799 --> 00:05:34,201
- אין לי תשובה.
- הממ.

87
00:05:35,836 --> 00:05:40,474
בסדר, ארג', שותף לרצפה,

88
00:05:42,009 --> 00:05:43,544
בהצלחה לך.

89
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
תודה לך.

90
00:05:52,753 --> 00:05:55,221
מריח טוב.

91
00:05:55,222 --> 00:05:58,791
אה. אתם
מחוץ לסואדרו. לעזאזל!

92
00:05:58,792 --> 00:06:00,359
סואדרו זה הג'אם שלי.

93
00:06:00,360 --> 00:06:03,596
אממ, בסדר.
שיהיה לך לילה טוב.

94
00:06:03,597 --> 00:06:06,299
היי. קיבלתי ארבעה.
אתה רוצה קצת משלי?

95
00:06:07,668 --> 00:06:08,735
- כן.
- בסדר.

96
00:06:08,736 --> 00:06:11,037
בוא לכאן,
אלנה מעץ.

97
00:06:11,038 --> 00:06:13,039
- אתה מגניב עם התיקונים האלה?
- אני.

98
00:06:13,040 --> 00:06:14,273
הלכתי קצת כבד
על הרוטב הירוק.

99
00:06:14,274 --> 00:06:16,443
- זה בסדר?
- זה תמיד טוב.

100
00:06:16,444 --> 00:06:18,911
אז איך אתה ישן, בנאדם?
אתה נראה קצת עייף.

101
00:06:18,912 --> 00:06:20,947
וואו, תודה ששמת לב.

102
00:06:20,948 --> 00:06:22,214
זה מראה חדש
אני הולך על.

103
00:06:22,215 --> 00:06:23,583
מִצטַעֵר.

104
00:06:23,584 --> 00:06:25,552
אה, לא, לא הייתי
ישן כל כך טוב.

105
00:06:25,553 --> 00:06:27,754
- יש לך עצות?
- למעשה, אני כן.

106
00:06:27,755 --> 00:06:29,088
אני השתמשתי
סיפורי שינה

107
00:06:29,089 --> 00:06:30,457
- בטלפון שלי.
- אה.

108
00:06:30,458 --> 00:06:31,891
פחות או יותר אני פשוט
תקשיב לבחור הזה מדבר,

109
00:06:31,892 --> 00:06:33,560
והוא כל כך משעמם
שאני פשוט נוק אאוט.

110
00:06:33,561 --> 00:06:35,394
אני חייב לנסות.
- עובד בכל פעם.

111
00:06:35,395 --> 00:06:37,164
אז מה אתה עושה כל היום
כשאתה כל כך נח?

112
00:06:38,466 --> 00:06:39,899
- אני מייצר רהיטים.
- אה.

113
00:06:39,900 --> 00:06:41,601
כן, בגלל זה התחלתי
עובד ב-Hardware Heaven

114
00:06:41,602 --> 00:06:43,135
כדי שאוכל להשיג קצת
מההנחות הללו.

115
00:06:43,136 --> 00:06:44,504
- מממ.
- מה איתך?

116
00:06:44,505 --> 00:06:45,605
מה אתה עושה?

117
00:06:45,606 --> 00:06:46,973
אממ, אני עורך.

118
00:06:46,974 --> 00:06:49,308
אני עורך סרטים תיעודיים,
דברים כאלה.

119
00:06:49,309 --> 00:06:51,310
אני אוהב סרטים דוקומנטריים.
על מה אתה עובד עכשיו?

120
00:06:51,311 --> 00:06:53,646
כרגע, אני פשוט
עושה דברים עצמאיים.

121
00:06:53,647 --> 00:06:55,515
אני מקווה לקבל
עוד הופעה ראויה בקרוב.

122
00:06:55,516 --> 00:06:57,750
אתה תקבל עוד אחד.
שמור על החלומות שלך בחיים.

123
00:06:57,751 --> 00:06:58,918
יצאתי פעם עם בחורה

124
00:06:58,919 --> 00:07:00,419
שקיעקעו את זה
על הגב התחתון.

125
00:07:00,420 --> 00:07:01,654
אה, כן?
איפה היא עכשיו?

126
00:07:01,655 --> 00:07:03,055
אני חושב
היא יוצאת עם הדיג'יי הזה.

127
00:07:03,056 --> 00:07:05,658
אלנה,
עם הבחור לחמניית קינמון?

128
00:07:05,659 --> 00:07:07,494
יש לך
היית פעם ברייב?

129
00:07:07,495 --> 00:07:09,328
לא, אני לא.
- אל תיקח את התרופות.

130
00:07:09,329 --> 00:07:11,030
אני חושב שפשוט אעשה זאת
לקחת את התרופות

131
00:07:11,031 --> 00:07:12,665
ופשוט לא ללכת לרייב.

132
00:07:12,666 --> 00:07:14,934
- מה עם האפשרות הזו?
- אוהב את זה.

133
00:07:35,022 --> 00:07:36,924
היי,
איך הדירה החדשה?

134
00:07:38,125 --> 00:07:41,060
אממ, זה נעים.

135
00:07:41,061 --> 00:07:44,531
נהדר, נהדר. הייתי
מדברת עם דודה עיישה.

136
00:07:44,532 --> 00:07:48,367
בת דודה הקטנה שלך נווין
קיבלת עבודה ממש טובה
עם מיקרוסופט.

137
00:07:48,368 --> 00:07:50,637
הוא מרוויח הרבה כסף.

138
00:07:50,638 --> 00:07:52,238
טוב לנווין.

139
00:07:52,239 --> 00:07:55,708
אולי הוא יכול לעזור לך
להשיג עבודה.

140
00:07:55,709 --> 00:07:57,844
אני עורך.
אני עובד על סרטים דוקומנטריים.

141
00:07:57,845 --> 00:08:00,179
מה אני הולך
לעשות במיקרוסופט?

142
00:08:00,180 --> 00:08:03,650
אולי תוכל לעשות סרט תיעודי
על נווין.

143
00:08:03,651 --> 00:08:07,887
הוא מאוד חכם,
מוצלח, לבוש היטב.

144
00:08:07,888 --> 00:08:10,624
בְּסֵדֶר. אממ, ובכן,
אני אחשוב על זה.

145
00:08:13,060 --> 00:08:15,394
ברוכים הבאים לעיר השינה,

146
00:08:15,395 --> 00:08:18,364
הפודקאסט לסיוע בשינה.

147
00:08:18,365 --> 00:08:24,771
עכשיו, לאט לאט תרגישו
כל חלק בגופך
כיבוי למשך היום.

148
00:08:24,772 --> 00:08:29,408
הרגליים שלך, הרגליים התחתונות שלך,
העליון שלך...

149
00:08:29,409 --> 00:08:32,011
רוצה לשמוע את הפוד
בלי פרסומות?

150
00:08:32,012 --> 00:08:34,914
כנסו לערוץ שלנו
והירשם עכשיו.

151
00:08:34,915 --> 00:08:38,851
קבלו סיפורי שינה בלעדיים,
מדיטציות ועוד.

152
00:08:38,852 --> 00:08:40,821
רק 5.99 דולר לחודש.

153
00:08:51,364 --> 00:08:53,901
בְּסֵדֶר. כולם,
בואו נתאסף מסביב.

154
00:09:09,783 --> 00:09:12,952
והנה הוא היה,
הנשמה האבודה הזו,

155
00:09:12,953 --> 00:09:14,887
ראשו בידיו,

156
00:09:14,888 --> 00:09:18,759
עומד לקפוץ בראש
לתוך מפלי הניאגרה.

157
00:09:19,827 --> 00:09:22,294
כשהוא ארב מעבר לקצה,

158
00:09:22,295 --> 00:09:24,764
בהלה מילאה את עיניו
כפי שהוא חשב,

159
00:09:24,765 --> 00:09:28,801
"הו, לא. זה הסוף?"

160
00:09:28,802 --> 00:09:31,771
שמתי את זרועי על כתפו
ואמר,

161
00:09:31,772 --> 00:09:34,406
"קנת, אני מלאך.

162
00:09:34,407 --> 00:09:38,010
"שמי עזראל.
אני כאן כדי להציל אותך."

163
00:09:38,011 --> 00:09:41,648
הראיתי לו
בשביל מה הוא היה צריך לחיות.

164
00:09:41,649 --> 00:09:45,618
חזיונות ששיקפו
התקווה שהבטיחו חייו.

165
00:09:45,619 --> 00:09:48,154
מעודד את בנו
במשחק כדורגל,

166
00:09:48,155 --> 00:09:52,124
מחזיק את אשתו על הספה
ביום ראשון עצלן,

167
00:09:52,125 --> 00:09:54,695
משחק בפארק
עם הכלב שלו...

168
00:09:55,996 --> 00:09:58,330
שרוך נעליים.

169
00:09:58,331 --> 00:10:02,301
"אני רואה עכשיו שהחיים שלי
היה יקר ככל שהיה.

170
00:10:02,302 --> 00:10:05,337
"תודה לך
על שהראה לי את דרכי.

171
00:10:05,338 --> 00:10:08,540
"אתה מלאך מיוחד."

172
00:10:12,379 --> 00:10:14,113
מרתה?

173
00:10:14,114 --> 00:10:15,815
כן, גבריאל.

174
00:10:15,816 --> 00:10:19,618
האם יש דרך שאוכל
בעלי משמעות רבה יותר
חובות כמו עזראל?

175
00:10:19,619 --> 00:10:21,353
אני רוצה להדריך אנשים,

176
00:10:21,354 --> 00:10:24,758
אני רוצה לשנות את חייהם,
אני רוצה להציל נשמה אבודה.

177
00:10:26,226 --> 00:10:30,296
להציל נשמה אבודה,
אתה צריך למצוא נשמה אבודה.

178
00:10:30,297 --> 00:10:32,799
מציאת נשמה אבודה
זה לא קל, גבריאל.

179
00:10:32,800 --> 00:10:35,501
ולהראות להם דרך זה...

180
00:10:35,502 --> 00:10:37,203
קשה להפליא.

181
00:10:37,204 --> 00:10:40,873
אבל ראיתי אדם היום.
העבודה שלו ממתינה בתור.

182
00:10:40,874 --> 00:10:42,809
הוא מוכן לוותר
על חייו.

183
00:10:42,810 --> 00:10:46,212
אבל זו לא המשימה שלך,
זה, גבריאל?

184
00:10:46,213 --> 00:10:48,180
מה שלום ההודעות
ונוסע הולך?

185
00:10:48,181 --> 00:10:52,151
זה הרבה.
אנשים מאוד אוהבים לעשות את זה.

186
00:10:52,152 --> 00:10:53,986
מה יש לכם השבוע?

187
00:10:53,987 --> 00:10:56,422
אממ, אני אמור לחסוך
אישה בשם אלנה,

188
00:10:56,423 --> 00:10:58,490
שעובד במקום כלשהו
שנקרא גן עדן.

189
00:10:58,491 --> 00:11:01,694
היא כמעט חוזרת לאחור
לתוך עמוד טלפון.

190
00:11:01,695 --> 00:11:03,730
אבל אתה לא מתכוון לתת
זה קורה, אתה?

191
00:11:03,731 --> 00:11:05,865
לא, אני לא.

192
00:11:05,866 --> 00:11:07,100
צעד אחד בכל פעם.

193
00:11:14,507 --> 00:11:16,043
כֵּן. אה...

194
00:11:19,179 --> 00:11:22,716
שירות לקוחות
צריך בצנרת.

195
00:11:24,217 --> 00:11:25,985
♪ סבב ועגול ♪

196
00:11:25,986 --> 00:11:27,486
♪ למעלה ולמטה ♪

197
00:11:27,487 --> 00:11:29,956
♪ דרך הרחובות
של העיר שלך ♪

198
00:11:29,957 --> 00:11:31,958
הרבה בשביל
לקוחות בלבד, אדוני.
אתה לא יכול לישון כאן.

199
00:11:31,959 --> 00:11:34,693
אני יודע. פשוט הייתי
עומד ללכת לקנות מצרכים.

200
00:11:34,694 --> 00:11:37,563
בֶּאֱמֶת? נראה כמו
כיסתת את החלונות שלך
והלך לישון.

201
00:11:37,564 --> 00:11:38,965
אני יודע שזה מה
זה נראה כמו, אבל...

202
00:11:38,966 --> 00:11:41,067
אל תיתן לי לתפוס אותך
כאן שוב.

203
00:11:41,068 --> 00:11:42,468
בְּסֵדֶר.

204
00:11:42,469 --> 00:11:43,670
♪ ואל תעשה את השמש
נראה טוב היום? ♪

205
00:11:45,038 --> 00:11:47,539
♪ ברק ♪

206
00:11:47,540 --> 00:11:50,410
♪ אבל הגשם בדרך ♪

207
00:11:52,379 --> 00:11:54,781
♪ ברק ♪

208
00:11:54,782 --> 00:11:59,251
♪ ראה את הקצב זורח
הסכינים שלו ♪

209
00:11:59,252 --> 00:12:02,154
יו, ארג', אחי ההודי.
מה קורה, בנאדם?

210
00:12:02,155 --> 00:12:03,956
היי, מה קורה, לאונרד?

211
00:12:03,957 --> 00:12:06,292
אתה יודע, אין לך
להזכיר שאני הודי
בכל פעם שאתה אומר שלום.

212
00:12:06,293 --> 00:12:08,260
אוי, רע שלי.
אתה פקיסטני?

213
00:12:08,261 --> 00:12:10,162
פשוט תשכח מזה.

214
00:12:10,163 --> 00:12:12,431
- אה, אתה טוב?
- יו, טובה מהירה.

215
00:12:12,432 --> 00:12:15,001
יש לך משחת שיניים
אני יכול ללוות? אני כולי בחוץ.

216
00:12:15,002 --> 00:12:16,735
אה, כן.

217
00:12:16,736 --> 00:12:18,504
הנה לך.
- הו, תודה.

218
00:12:18,505 --> 00:12:20,807
הו, אין לך את האחד
עם ההלבנה הקטנה
קריסטלים, נכון?

219
00:12:20,808 --> 00:12:22,274
יש לי דייט גדול הלילה.

220
00:12:22,275 --> 00:12:24,110
לא, סליחה. מה קורה
עם הדייט הגדול הזה?

221
00:12:24,111 --> 00:12:28,247
הו, יו, הילדה הזו סוזן,
היא עובדת ב-CVS
למעלה בבורבנק.

222
00:12:28,248 --> 00:12:31,818
שאלתי, אמרתי,
"יו, למה אתה מריח
כמו אוכמניות?"

223
00:12:31,819 --> 00:12:33,319
ועכשיו,
אנחנו יוצאים לדייט.

224
00:12:33,320 --> 00:12:34,753
- זה עבד?
- לעזאזל, כן.

225
00:12:34,754 --> 00:12:37,589
אחי, בנות אוהבות את זה
כשאתה יודע ריחות.

226
00:12:37,590 --> 00:12:39,826
זה מראה שאתה שם לב לדברים.
נסה את זה.

227
00:12:39,827 --> 00:12:43,762
תעלה אל בחורה
ותהיי כמו, "יו, ילדה,
אתה מריח כמו מכונית חדשה."

228
00:12:43,763 --> 00:12:46,098
כי זה
הריח האהוב על כולם.

229
00:12:46,099 --> 00:12:47,934
ובכן, למה לא סיפרת לסוזן
היא הריחה כמו מכונית חדשה?

230
00:12:47,935 --> 00:12:51,503
כי היא הריחה
כמו אוכמניות.

231
00:12:51,504 --> 00:12:53,840
כן, זה הגיוני.
נתראה מאוחר יותר, לאונרד.

232
00:12:53,841 --> 00:12:55,274
רק תן לי
את משחת השיניים מחר.

233
00:12:55,275 --> 00:12:56,543
יו, מאוחר יותר, בנאדם.

234
00:13:20,167 --> 00:13:27,439
♪ הו, אני צריך, הו ♪

235
00:13:27,440 --> 00:13:29,375
♪ הו, אני צריך, או-אוו ♪

236
00:13:29,376 --> 00:13:31,277
♪ הו-הו, אני-אני צריך, הו ♪

237
00:13:31,278 --> 00:13:35,147
♪ הו, אני צריך, הו ♪

238
00:13:35,148 --> 00:13:36,582
♪ הו, אני צריך ♪

239
00:13:36,583 --> 00:13:38,952
♪ ימים בהירים יותר ♪

240
00:13:49,162 --> 00:13:50,262
ארג'?

241
00:13:50,263 --> 00:13:51,830
אה, כן. אני כאן
לנקות את המוסך.

242
00:13:51,831 --> 00:13:54,000
נחמד, נחמד.
אני ג'ף. פלג'.

243
00:13:54,001 --> 00:13:55,234
לַחֲכוֹת.

244
00:13:55,235 --> 00:13:56,936
היית ב-There Will Be Buns
ביום השני?

245
00:13:56,937 --> 00:13:58,337
כן, אוהב את המקום הזה.

246
00:13:58,338 --> 00:14:00,439
ליין יפה
אבל אכזרי, הא?
- אני מקווה שכן.

247
00:14:00,440 --> 00:14:02,441
אני משקיע,
אז אנחנו אוהבים תור ארוך.

248
00:14:02,442 --> 00:14:04,376
חבר שלי, דיוויד הברמן,
אתה יודע מה הוא עושה

249
00:14:04,377 --> 00:14:07,013
הוא משלם לבחור שימתין בתור
בשבילו. כדאי לנסות את זה.

250
00:14:07,014 --> 00:14:09,048
מממ. זה רעיון טוב.

251
00:14:09,049 --> 00:14:11,383
המוסך הוא בדרך זו. כמה זמן
עשית את TaskSergeant?

252
00:14:11,384 --> 00:14:13,085
אה, כמה חודשים.

253
00:14:13,086 --> 00:14:15,187
הו, חייב לומר, הם עשו זאת
היה מציל חיים עבורי.

254
00:14:15,188 --> 00:14:17,589
העוזר שלי עזב
לפני זמן מה.

255
00:14:17,590 --> 00:14:18,757
וואו.

256
00:14:18,758 --> 00:14:20,392
זה 930 אמיתי?

257
00:14:20,393 --> 00:14:21,894
האלמנה, נכון?

258
00:14:21,895 --> 00:14:24,096
אה, בכנות, אין לי מושג.
אפילו לא נהגתי בו.

259
00:14:24,097 --> 00:14:26,632
אני לא יכול לנהוג מקל.
- מה? אתה צריך ללמוד.

260
00:14:26,633 --> 00:14:29,735
אני אעשה זאת.
אבל קודם כל, המוסך.

261
00:14:29,736 --> 00:14:33,272
אז, אני צריך
כל הדברים האלה שמים באלה
מיכלי פלסטיק כאן,

262
00:14:33,273 --> 00:14:36,909
ואשמח אם תוכל
לנשום קצת חיים חדשים
לתוך צפות הבריכה האלה.

263
00:14:36,910 --> 00:14:39,245
אני מתגעגע לטי רקס הזה.
הוא הילד שלי.

264
00:14:39,246 --> 00:14:42,214
אני חייב לחזור אחורה
לצלילה הקרה.
- מה זה?

265
00:14:42,215 --> 00:14:45,317
זה ממש כמו הקפאה
גיגית מים קרה,

266
00:14:45,318 --> 00:14:47,086
ואני יושב שם
לשלוש דקות,

267
00:14:47,087 --> 00:14:49,788
ואז אני רץ לסאונה שלי
למשך 15 דקות,

268
00:14:49,789 --> 00:14:51,890
ואז אני חוזר
והלאה ארבע פעמים.

269
00:14:51,891 --> 00:14:53,659
זה אמור להיות טוב מאוד
למחזור שלך.

270
00:14:53,660 --> 00:14:54,760
האם זה עובד?

271
00:14:54,761 --> 00:14:56,128
בכנות, אין לי מושג.

272
00:14:56,129 --> 00:14:57,997
אה, אם אתה צריך אותי,
פשוט לדפוק על הסאונה.

273
00:14:57,998 --> 00:14:59,631
בְּסֵדֶר.

274
00:14:59,632 --> 00:15:01,067
בסדר, בוא נתקרר.

275
00:15:04,304 --> 00:15:05,372
זִיוּן!

276
00:15:08,841 --> 00:15:09,841
הו, תודה לאל.

277
00:15:15,915 --> 00:15:17,283
זמן לצלול.

278
00:15:21,955 --> 00:15:23,189
הו, קדימה.

279
00:15:25,092 --> 00:15:26,258
בּוּם.

280
00:15:26,259 --> 00:15:29,295
לעזאזל קדוש!
תראה כמה שהמוסך שלי נקי.

281
00:15:29,296 --> 00:15:31,130
-חמישה כוכבים, בנאדם.
תודה.

282
00:15:31,131 --> 00:15:33,532
מִצטַעֵר. נהייתי קצת מנקר
בזמן שהיית שם.

283
00:15:33,533 --> 00:15:36,135
אתה רוצה בוראטה?
אתה ילד בוראטה?

284
00:15:36,136 --> 00:15:37,769
אה, לא ממש מוכר.

285
00:15:37,770 --> 00:15:39,139
אתה מחרבן אותי!

286
00:15:39,839 --> 00:15:41,473
אחי, אתה חייב לנסות את זה.

287
00:15:41,474 --> 00:15:42,976
- זה הכי טוב.
- בסדר.

288
00:15:45,778 --> 00:15:47,213
- לעזאזל!
- כן!

289
00:15:47,214 --> 00:15:49,448
זאת גבינת שמנת.
זה חרא טוב, נכון?

290
00:15:49,449 --> 00:15:51,450
כֵּן. אני מניח
אני ילד בורטה.

291
00:15:51,451 --> 00:15:54,320
ברוכים הבאים למועדון.

292
00:15:54,321 --> 00:15:56,788
בסדר, בנאדם,
תודה לך. בֶּאֱמֶת.

293
00:15:56,789 --> 00:15:57,889
כֵּן.

294
00:15:57,890 --> 00:16:00,960
אממ, אז אתה מחפש
לעוזר?

295
00:16:02,395 --> 00:16:03,796
אני כן.

296
00:16:04,764 --> 00:16:06,499
האם אי פעם תתחשב בי?

297
00:16:07,567 --> 00:16:09,168
כלומר, הרגע נפגשנו,
ואתה יודע,

298
00:16:09,169 --> 00:16:11,338
יש לי הרבה דברים
בחיי.

299
00:16:12,372 --> 00:16:14,006
כן, כאילו מה?

300
00:16:14,007 --> 00:16:15,974
רשימת המטלות הנוכחית שלי?

301
00:16:15,975 --> 00:16:18,410
אה, תקן את מחמם הבריכה שלי,
להשיג נעלי בית חדשות,

302
00:16:18,411 --> 00:16:20,346
להשיג רצפת דיסקו
למסיבה שלי,

303
00:16:20,347 --> 00:16:22,681
ומצא שמאן שייקח אותי
במסע איהוואסקה.

304
00:16:22,682 --> 00:16:26,019
זה באמת רץ על כל הסולם,
אבל אני יכול לעשות את זה.

305
00:16:26,953 --> 00:16:28,755
אתה יודע מה?

306
00:16:30,257 --> 00:16:32,158
אני מאוד אוהב את האווירה שלך.

307
00:16:32,159 --> 00:16:37,263
ואני מאוד חופר
היוזמה הזו
אתה מציג עכשיו.

308
00:16:37,264 --> 00:16:39,198
למה שלא נעשה
ניסיון של שבוע,
לראות איך זה הולך?

309
00:16:39,199 --> 00:16:40,399
- אני בפנים.
- נחמד!

310
00:16:40,400 --> 00:16:42,202
בני בוראטה לכל החיים!

311
00:16:43,303 --> 00:16:44,336
ובכן, לשבוע אחד.

312
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
אם זה ילך טוב,
ואז לכל החיים.

313
00:16:47,340 --> 00:16:48,440
יו!

314
00:16:48,441 --> 00:16:49,908
היי.

315
00:16:49,909 --> 00:16:52,944
איהוואסקה, אני יכול להכניס אותך
עם שמאן בשם תמי.

316
00:16:52,945 --> 00:16:54,380
אני יודע שזה לא נשמע
שמאני מדי,

317
00:16:54,381 --> 00:16:56,848
אבל כנראה,
היא השמאן של ג'ורג' קלוני.

318
00:16:56,849 --> 00:17:00,120
הו, הוא נראה מאוד זן.
כן, ספר תמי.

319
00:17:00,953 --> 00:17:02,554
בְּסֵדֶר.

320
00:17:02,555 --> 00:17:04,756
ג'ף נמצא בפנים.

321
00:17:04,757 --> 00:17:06,125
אה-הא.

322
00:17:06,126 --> 00:17:08,394
לא, הלא אלכוהוליסט
שטח המשקאות מתפוצץ.

323
00:17:08,395 --> 00:17:10,596
כן, אה,
זה נשמע טוב. כֵּן.

324
00:17:10,597 --> 00:17:12,431
רק שלח לי את החפיסה.
אני אבדוק את זה מחר.

325
00:17:12,432 --> 00:17:14,033
תודה לך.

326
00:17:14,934 --> 00:17:17,203
האם המלחת
השפה על זה?

327
00:17:17,204 --> 00:17:18,604
מה אתה, קוסם?

328
00:17:18,605 --> 00:17:19,871
אה, רצפת דיסקו,

329
00:17:19,872 --> 00:17:22,408
מצאתי את אלה
אחים ארמנים סופר צוננים.

330
00:17:22,409 --> 00:17:24,810
הם יכולים לעשות את זה. הם רק צריכים
לדעת כמה זה חלל גדול.

331
00:17:24,811 --> 00:17:26,412
אה, זה זה
כל החדר שם.

332
00:17:26,413 --> 00:17:28,747
הו, וואו. יש לך
רצפת דיסקו בבית שלך?

333
00:17:28,748 --> 00:17:30,716
כן, זה, אה...
ה-40 שלי מתקרב,

334
00:17:30,717 --> 00:17:32,251
אז אני הולך לפוצץ את זה
קצת.

335
00:17:32,252 --> 00:17:34,620
עבדתי עם זה
כוריאוגרף מחול, שביר.

336
00:17:34,621 --> 00:17:35,721
הוא מלמד אותי
שגרה שלמה

337
00:17:35,722 --> 00:17:37,723
- והכל.
- נחמד.

338
00:17:37,724 --> 00:17:39,158
נכון, אז לך
זרוע ואז אחורה.

339
00:17:39,159 --> 00:17:40,592
- כן.
- ואז אחד.

340
00:17:40,593 --> 00:17:42,161
יו, ארג', ארג',
האם תצלם את זה

341
00:17:42,162 --> 00:17:43,562
למקרה שאני רוצה
לצפות בו מאוחר יותר?

342
00:17:43,563 --> 00:17:44,996
- כן. הבנתי אותך.
- מדהים.

343
00:17:44,997 --> 00:17:46,498
- בסדר. מנשק.
- מוכן?

344
00:17:46,499 --> 00:17:49,401
כן, מנשק, לך,
אתה, כולם, ב,

345
00:17:49,402 --> 00:17:52,504
- אהבה!
- כן! זה היה מדהים!

346
00:17:52,505 --> 00:17:53,639
- יש לך את זה?
- כן, כן.

347
00:17:53,640 --> 00:17:56,442
החברים שלי הם
הולך להתחרפן.

348
00:17:56,443 --> 00:17:58,677
אני יודע שחיפשת
למשהו מיוחד
ל-40 שלך.

349
00:17:58,678 --> 00:17:59,978
אני חושב
מצאתי את השעון.

350
00:17:59,979 --> 00:18:01,513
בדוק
החריטה הזו מאחור.

351
00:18:01,514 --> 00:18:03,782
הו, "די בייבי."
אני אוהב את זה.

352
00:18:03,783 --> 00:18:06,485
- כמה עולה Pretty Baby?
- 250 אלף דולר.

353
00:18:06,486 --> 00:18:07,819
בוא נעשה את זה.

354
00:18:07,820 --> 00:18:10,022
ג'ף, איש בריכה יכול לבוא
לתקן את המחמם בשבוע הבא.

355
00:18:10,723 --> 00:18:12,658
מוּשׁלָם.

356
00:18:12,659 --> 00:18:15,261
אז, חוץ מזה, אתה פשוט
תעשה את הזום בעוד עשר דקות.

357
00:18:15,262 --> 00:18:17,429
הו, נהדר.
אממ, שני דברים בשבילך.

358
00:18:17,430 --> 00:18:18,697
יש לך תו חניה.

359
00:18:18,698 --> 00:18:20,866
שמתי את זה למטה
במטבח.
- אוף.

360
00:18:20,867 --> 00:18:23,269
וקיבלתי אותך
כרטיס אשראי של החברה

361
00:18:23,270 --> 00:18:25,204
שכן, אתה יודע,
הוצאות וכאלה.

362
00:18:25,205 --> 00:18:27,673
וואו. "סאונה בוס LLC".

363
00:18:27,674 --> 00:18:29,208
האחד והיחיד.

364
00:18:29,209 --> 00:18:30,476
- אפשר לשאול אותך משהו?
- כן.

365
00:18:30,477 --> 00:18:32,043
מה לעזאזל אתה עושה?

366
00:18:32,044 --> 00:18:34,980
אה. אממ, אני מנהל חברת הון סיכון.

367
00:18:34,981 --> 00:18:36,682
אה, אנחנו משקיעים
בחברות קטנות יותר,

368
00:18:36,683 --> 00:18:38,384
אני מכהן בהנהלה
ולהתייעץ עבורם.

369
00:18:38,385 --> 00:18:39,951
Foodzr,
האפליקציה הזו למשלוח מזון,

370
00:18:39,952 --> 00:18:41,220
- זה אחד משלנו.
- אה.

371
00:18:41,221 --> 00:18:43,021
אה, אלה, כאילו, קיוסקים
אתה רואה בשדה התעופה

372
00:18:43,022 --> 00:18:44,623
שמוכרים אוזניות,
אלה שלנו.

373
00:18:44,624 --> 00:18:45,991
אנחנו עושים הרבה חרא
מהן.

374
00:18:45,992 --> 00:18:47,726
נֶחְמָד. ואיך עשה
אתה נכנס לזה?

375
00:18:47,727 --> 00:18:49,728
אני והחברים שלי,
התחלנו את הדבר הזה
עם מגדלי טלפונים סלולריים,

376
00:18:49,729 --> 00:18:51,163
שעשה טוב.

377
00:18:51,164 --> 00:18:52,531
לקחנו את הכסף הזה,
שמנו את זה בדבר הטכנולוגי הזה,

378
00:18:52,532 --> 00:18:53,699
זה עשה ממש טוב.

379
00:18:53,700 --> 00:18:57,404
- ועכשיו, הנה אנחנו.
- הנה אנחנו.

380
00:19:25,832 --> 00:19:27,065
היי, איך הולך?

381
00:19:27,066 --> 00:19:28,900
עמדתי להתקדם
לאסוף אותך. הכל טוב?

382
00:19:28,901 --> 00:19:30,202
היי.

383
00:19:30,203 --> 00:19:32,070
תראה, אני לא אחד שמתקלף,
אבל הייתי...

384
00:19:32,071 --> 00:19:33,705
אני נהגתי
המכונית של בן דוד שלי,

385
00:19:33,706 --> 00:19:35,207
ואני ניסיתי
לשלוח למישהו סרטון

386
00:19:35,208 --> 00:19:36,875
של הכלב הזה עושה סיבובים לאחור,

387
00:19:36,876 --> 00:19:39,177
ואני הגבתי
לתוך עמוד טלפון.

388
00:19:39,178 --> 00:19:41,913
אני לגמרי בסדר, אבל אני צריך
כנראה להתמודד עם זה.

389
00:19:41,914 --> 00:19:43,382
הו, לא, אני כל כך מצטער.

390
00:19:43,383 --> 00:19:46,585
זה נשמע ממש מעצבן
וקצת חמוד.

391
00:19:46,586 --> 00:19:48,554
היזהר
הודעות טקסט ונהיגה.

392
00:19:48,555 --> 00:19:50,756
אני אעשה זאת. האם יש דרך כלשהי
נוכל לעשות עוד יום?

393
00:19:50,757 --> 00:19:53,725
- כאילו, מחר אפילו?
- כמובן.

394
00:19:53,726 --> 00:19:56,595
בְּסֵדֶר. נתראה
מחר אז. ביי.

395
00:19:56,596 --> 00:19:57,664
ביי.

396
00:20:01,200 --> 00:20:03,569
הפגישה שלך הושלמה.

397
00:20:03,570 --> 00:20:06,204
תראה אם אתה יכול להביא
קצת מתשומת הלב הזו

398
00:20:06,205 --> 00:20:07,874
לשארית היום שלך.

399
00:20:09,041 --> 00:20:12,078
המדיטציה הסתיימה!

400
00:20:13,480 --> 00:20:15,247
סיימת לפרוק
כל הבגדים שיש לי?

401
00:20:15,248 --> 00:20:17,082
כן, כמעט.
אוהב את הבחור הזה.

402
00:20:17,083 --> 00:20:18,484
כן, זה טרי, הא?

403
00:20:18,485 --> 00:20:20,419
- כן.
- אז...

404
00:20:20,420 --> 00:20:22,220
תן לי להראות לך משהו
ממש מהר, בסדר?

405
00:20:22,221 --> 00:20:23,622
בַּטוּחַ.

406
00:20:23,623 --> 00:20:25,090
כָּך...

407
00:20:25,091 --> 00:20:27,759
חלילה,
כל חרא יורד,

408
00:20:27,760 --> 00:20:30,530
רק רוצה שתדע
יש לי אקדח.

409
00:20:31,898 --> 00:20:33,299
זה במגירה הזו
ממש כאן.

410
00:20:33,300 --> 00:20:36,902
הנה הכספת.
הקוד הוא 1244.

411
00:20:36,903 --> 00:20:38,304
וואו.

412
00:20:38,305 --> 00:20:39,671
אני לא איש אקדח גדול.

413
00:20:39,672 --> 00:20:41,139
אני כנראה פשוט אתחבא,
אם זה בסדר.

414
00:20:41,140 --> 00:20:42,474
היי, אני לא
גם בחור אקדח גדול,

415
00:20:42,475 --> 00:20:43,942
אבל היה, כאילו,
חבורה של פלישות לבתים

416
00:20:43,943 --> 00:20:45,844
בשכונה
ונבהלתי.

417
00:20:45,845 --> 00:20:47,579
אז, מוריס,
הוא מאמן הנשק שלי,

418
00:20:47,580 --> 00:20:49,481
הוא אומר אם מישהו
בבית שלך,

419
00:20:49,482 --> 00:20:52,250
הדבר החשוב ביותר הוא
אל תהססו.

420
00:20:52,251 --> 00:20:54,320
אתה יורה ראשון,
ואתה שואל שאלות אחר כך.

421
00:20:54,321 --> 00:20:56,956
הם יכולים להיות עם מת'
או משהו, אתה לא יודע.

422
00:20:57,924 --> 00:20:59,658
זמנים מטרידים, ידידי.

423
00:20:59,659 --> 00:21:02,328
אה, גם אני צריך אותך
להתקשר לדנסמור

424
00:21:02,329 --> 00:21:04,630
ולעשות אותי
הזמנת ארוחת ערב
ליום שישי בערב.

425
00:21:04,631 --> 00:21:06,432
רק תגיד למתיאס
אני נכנס.

426
00:21:06,433 --> 00:21:09,468
הוא ייתן לי שולחן יפה
בבר.

427
00:21:09,469 --> 00:21:10,669
אממ, בטח.

428
00:21:10,670 --> 00:21:11,937
אה, דרך אגב,

429
00:21:11,938 --> 00:21:13,639
התכוונתי לשאול,
למעשה יש לי דייט הלילה,

430
00:21:13,640 --> 00:21:15,441
האם זה בסדר
אם אני אצא אחרי זה?

431
00:21:15,442 --> 00:21:17,709
כֵּן. יש לך דייט לוהט?

432
00:21:17,710 --> 00:21:18,977
מה התוכנית?

433
00:21:18,978 --> 00:21:21,813
אה, משהו קלוש.
כנראה ללכת לקנות טאקו.

434
00:21:21,814 --> 00:21:25,984
טאקו? מַה?
אתה לא אוהב את הילדה הזאת?

435
00:21:25,985 --> 00:21:28,720
כן, אני אוהב את הילדה הזו.
אתה לא אוהב טאקו?

436
00:21:28,721 --> 00:21:30,322
איך אתם
לפגוש אחד את השני?

437
00:21:30,323 --> 00:21:32,157
מממ, די נפגשנו
במקום טאקו.

438
00:21:32,158 --> 00:21:34,225
ואתה הולך
לעוד טאקו?

439
00:21:34,226 --> 00:21:36,027
זה יותר מדי טאקו, בנאדם.

440
00:21:36,028 --> 00:21:38,229
זהו
מערכת יחסים של טאקו.

441
00:21:38,230 --> 00:21:40,799
- זה הרבה.
- כן. יו, לך לדנסמור.

442
00:21:40,800 --> 00:21:42,233
זה נחמד.
היא תאהב את זה.

443
00:21:42,234 --> 00:21:45,203
זה לא יקר מדי, נכון?
- לא, לא, לא, בכלל לא.

444
00:21:45,204 --> 00:21:47,373
ותוודא שאתה מקבל
ה-ribeye, זה נהדר.

445
00:21:47,374 --> 00:21:50,208
אז בואו נדבר
על האנסמבל.

446
00:21:50,209 --> 00:21:52,411
זה מה שאנחנו, אה,
ללבוש בדייט שלנו?

447
00:21:52,412 --> 00:21:53,946
כתם הקפה
וכל זה?

448
00:21:54,781 --> 00:21:55,948
אני מניח.

449
00:21:57,049 --> 00:21:58,650
הז'קט הקטן שלי.

450
00:21:58,651 --> 00:22:00,085
יש לי את הז'קט הקטן הזה.

451
00:22:00,086 --> 00:22:02,020
קניתי את זה לפני כמה זמן,
ולא החזרתי אותו.

452
00:22:02,021 --> 00:22:03,755
זה קצת מציק לי,

453
00:22:03,756 --> 00:22:05,391
אבל זה יכול להיות
מושלם עליך.

454
00:22:05,392 --> 00:22:07,025
כן, אתה יכול לשאול אותו
עבור התאריך.

455
00:22:07,026 --> 00:22:08,093
בְּסֵדֶר.

456
00:22:08,094 --> 00:22:09,928
- כן.
- הו, זה נחמד!

457
00:22:09,929 --> 00:22:11,129
כמו כפפה ליד.

458
00:22:11,130 --> 00:22:13,131
אני מרגיש כמו קווין ג'יימס
ב-Hitch.

459
00:22:13,132 --> 00:22:15,667
זה הופך אותי ל-Hitch in Hitch.

460
00:22:15,668 --> 00:22:17,769
חח. הוא בחור מגניב.
תודה לך.

461
00:22:17,770 --> 00:22:20,238
אני אוהב את הז'קט שלך.
- הו, תודה.

462
00:22:20,239 --> 00:22:22,073
- גם אתה נראה מאוד נחמד.
תודה.

463
00:22:22,074 --> 00:22:23,742
אממ, אני כל כך שמח
עשינו את זה.

464
00:22:23,743 --> 00:22:26,378
- גם אני.
- כן.

465
00:22:26,379 --> 00:22:27,846
בהתחלה,
די שנאתי אותך.

466
00:22:27,847 --> 00:22:29,347
- מה? מה עשיתי?
- כן.

467
00:22:29,348 --> 00:22:30,549
כלומר, היית
סתם ככה, כאילו,

468
00:22:30,550 --> 00:22:31,950
"אני לא מאמין בהרבה."

469
00:22:31,951 --> 00:22:33,351
אני... הו, קדימה.

470
00:22:33,352 --> 00:22:34,953
- לא דיברתי ככה.
- כן. עשית זאת.

471
00:22:34,954 --> 00:22:36,221
"אה, אני לא יודע."

472
00:22:36,222 --> 00:22:38,724
- לא. קדימה.
- עשית. כן, זה היית אתה.

473
00:22:38,725 --> 00:22:40,125
ועכשיו, תסתכל עליך.

474
00:22:40,126 --> 00:22:41,259
היי, חבר'ה,
מה שלומנו הלילה

475
00:22:41,260 --> 00:22:43,228
היי, מה שלומך?
- טוב, תודה.

476
00:22:43,229 --> 00:22:44,896
תודה לך. אז מה אנחנו
חושבים באוכל?

477
00:22:44,897 --> 00:22:46,898
חבר שלי אמר
בהחלט יש לנו
כדי לקבל ריב.

478
00:22:46,899 --> 00:22:48,366
זה כן
להיראות טוב מאוד.

479
00:22:48,367 --> 00:22:49,635
אה, זו מנה מיוחדת.

480
00:22:49,636 --> 00:22:50,802
הם צולים את זה נכון
על האש. זה כל כך טוב.

481
00:22:50,803 --> 00:22:52,270
- בסדר.
- מגניב.

482
00:22:52,271 --> 00:22:54,239
- מגניב.
תודה.

483
00:22:54,240 --> 00:22:57,142
- אז אנחנו בדרך כלל אומרים על שלושה
עד ארבע צלחות לאדם.
- בסדר.

484
00:22:57,143 --> 00:22:58,910
הכל משותף,
סגנון משפחתי.

485
00:22:58,911 --> 00:23:00,712
ויש לנו
כמה יינות מדהימים,

486
00:23:00,713 --> 00:23:02,448
אם אתה רוצה לדבר
לסומלייה שלנו על זה.

487
00:23:02,449 --> 00:23:03,715
- בסדר.
- מגניב.

488
00:23:03,716 --> 00:23:05,083
אני אתן לכם דקה.
תודה.

489
00:23:05,084 --> 00:23:06,585
קַבָּלַת פָּנִים.

490
00:23:06,586 --> 00:23:09,220
אני כל כך טוב
בלי העין.

491
00:23:09,221 --> 00:23:11,657
כן, זה סטייק גדול.

492
00:23:11,658 --> 00:23:12,758
אולי אנחנו עושים את הפורל.

493
00:23:12,759 --> 00:23:14,726
- פורל נשמע מושלם.
- כן.

494
00:23:14,727 --> 00:23:17,128
אני למעשה קל מאוד,
והם אמרו הכל
נועד לשיתוף.

495
00:23:17,129 --> 00:23:18,564
- אז בואו נשתף.
- כן. בואו נשתף,

496
00:23:18,565 --> 00:23:20,065
- סגנון משפחתי.
- כן.

497
00:23:20,066 --> 00:23:21,332
זו משפחה קטנה,
רק שנינו.

498
00:23:21,333 --> 00:23:23,101
אין ילדים.

499
00:23:23,102 --> 00:23:25,437
אני אומר לך,
נהגתי להרוג אותו פנימה
מראה כישרונות בבית הספר שלי.

500
00:23:25,438 --> 00:23:26,938
בֶּאֱמֶת?
מה היה הכישרון שלך?

501
00:23:26,939 --> 00:23:29,274
לשיר, לרקוד, הכל.

502
00:23:29,275 --> 00:23:31,643
- אה. מה שרת?
- מממ.

503
00:23:31,644 --> 00:23:33,311
היי, צוות. הנה החשבון
בכל פעם שאתה מוכן.

504
00:23:33,312 --> 00:23:35,081
תודה.
- אתה מוזמן.

505
00:23:37,183 --> 00:23:38,450
וואו. אנחנו צריכים
בהחלט לפצל את זה.

506
00:23:38,451 --> 00:23:40,486
לא, לא, לא. אני אקבל את זה.

507
00:23:40,487 --> 00:23:42,754
אתה בטוח?
- כן, כן.

508
00:23:42,755 --> 00:23:45,256
אל תדאג בקשר לזה.
הפינוק שלי.

509
00:23:45,257 --> 00:23:47,693
תודה לך.
זה היה...

510
00:23:47,694 --> 00:23:48,795
זה היה כל כך מקסים.

511
00:24:13,419 --> 00:24:14,587
היי, ארג'?

512
00:24:15,555 --> 00:24:17,288
היי. אתה מקבל את המייל שלי?

513
00:24:17,289 --> 00:24:19,691
אתם מסודרים
לאיהוואסקה הערב?

514
00:24:19,692 --> 00:24:21,227
כֵּן. אממ...

515
00:24:23,229 --> 00:24:27,132
האם השתמשת בכרטיס שלי?
לקנות לעצמך ארוחת ערב
אתמול בלילה?

516
00:24:27,133 --> 00:24:29,000
אני... דיברתי איתך
רואה חשבון על זה.

517
00:24:29,001 --> 00:24:30,569
אני... אני הולך להחזיר לך
מיד.

518
00:24:30,570 --> 00:24:32,971
רק נכנסתי קצת
של ריבה בדנסמור,

519
00:24:32,972 --> 00:24:34,740
והמלצרית המליצה
בקבוק יין יקר.

520
00:24:34,741 --> 00:24:35,907
לא ידעתי מה לעשות.

521
00:24:35,908 --> 00:24:38,209
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- אני לגמרי מבין את זה.

522
00:24:38,210 --> 00:24:39,711
זה לא יקרה שוב.

523
00:24:39,712 --> 00:24:41,379
ואני הולך להחזיר לך
ברגע שאוכל.

524
00:24:41,380 --> 00:24:43,181
אני ממש מצטער.

525
00:24:43,182 --> 00:24:46,085
אממ, אנחנו צריכים להפסיק
לעבוד ביחד, לצערי.

526
00:24:48,220 --> 00:24:50,722
- באמת?
- כן.

527
00:24:50,723 --> 00:24:52,057
כלומר, אני הולך
תחזיר לך, בנאדם.

528
00:24:52,058 --> 00:24:54,526
אמרת לי ללכת לשם.
אמרת שזה לא יקר.

529
00:24:54,527 --> 00:24:56,427
פשוט אל
תעשה את זה מוזר, בסדר?

530
00:24:56,428 --> 00:24:59,031
פשוט תודה על הכל,
ואני ממש מצטער.

531
00:25:00,967 --> 00:25:02,301
אממ, גם אני מצטער.

532
00:25:15,014 --> 00:25:17,048
"כרגע מלא"?

533
00:25:25,157 --> 00:25:26,725
- יש לך
עשה את זה בעבר?
- לא.

534
00:25:26,726 --> 00:25:29,895
כל התהליך לוקח
כשעה וחצי
עד שעתיים.

535
00:25:29,896 --> 00:25:31,096
הלילה,
אנחנו הולכים לעבוד

536
00:25:31,097 --> 00:25:34,966
עם פטריות קסם
ואיהוואסקה.

537
00:25:34,967 --> 00:25:36,636
בסדר, של המחט
הולך ישר לכאן.

538
00:26:10,803 --> 00:26:11,937
יו.

539
00:26:11,938 --> 00:26:13,605
תרים את התחת שלך.

540
00:26:13,606 --> 00:26:16,007
אתה לא יכול לישון
בלי דני, בנאדם.

541
00:26:16,008 --> 00:26:17,408
אני מצטער.
והשקעים כבויים.

542
00:26:17,409 --> 00:26:19,345
אתה לא מקבל מיץ
לטלפון שלך.

543
00:26:27,887 --> 00:26:29,520
היי!

544
00:26:29,521 --> 00:26:31,690
ראית גולף
חונה כאן בחוץ?

545
00:26:31,691 --> 00:26:33,625
זה עם סרט הדבק
על הפגוש?

546
00:26:33,626 --> 00:26:35,627
- כן.
זה נגרר.

547
00:26:35,628 --> 00:26:37,629
נִגרָר? למה זה נגרר?

548
00:26:37,630 --> 00:26:39,130
אני לא יודע.

549
00:26:39,131 --> 00:26:41,833
האם אני לבוש כמו שוטר
או בחור שעובד אצל דני?

550
00:26:41,834 --> 00:26:42,902
של דני.

551
00:26:45,638 --> 00:26:46,939
כרטיסי חניה.

552
00:26:48,074 --> 00:26:49,875
כן, זה יעשה את זה.

553
00:26:49,876 --> 00:26:51,710
הם יחייבו אותך
הכרטיסים ולגרר.

554
00:26:51,711 --> 00:26:53,178
אני מצטער.

555
00:26:53,179 --> 00:26:54,512
לו ידעתי את הלילה שלך
הלך ככה,

556
00:26:54,513 --> 00:26:56,148
הייתי נותן לך לישון
עוד קצת, בנאדם.

557
00:27:16,903 --> 00:27:18,805
הראש שלו בידיים שלו.

558
00:27:20,239 --> 00:27:21,407
ידעתי את זה.

559
00:27:22,975 --> 00:27:25,511
נשמה אבודה.

560
00:27:27,914 --> 00:27:30,882
ארג', אני מלאך.
שמי גבריאל.

561
00:27:30,883 --> 00:27:32,184
אני כאן כדי להציל אותך.

562
00:27:33,585 --> 00:27:34,753
מַה?

563
00:27:34,754 --> 00:27:36,856
מי אתה לעזאזל?
איך אתה יודע איך קוראים לי?

564
00:27:38,891 --> 00:27:40,391
אולי אתה לא מבין.

565
00:27:40,392 --> 00:27:42,728
אני מלאך.

566
00:27:42,729 --> 00:27:45,030
רואים את הכנפיים?

567
00:27:45,031 --> 00:27:47,432
התבוננתי בך.
אני יודע עליך הכל.

568
00:27:47,433 --> 00:27:49,500
אני יודע שאתה חי
במכונית שלך.

569
00:27:49,501 --> 00:27:51,837
אני יודע שהפסדת
העבודה שלך עם ג'ף.

570
00:27:51,838 --> 00:27:54,172
- מה?
אני אפילו יודע את זה עכשיו

571
00:27:54,173 --> 00:27:55,240
יש חלק
מכם שחושבים

572
00:27:55,241 --> 00:27:56,908
החיים שלך
לא שווה לחיות.

573
00:27:56,909 --> 00:27:58,910
אבל זה לא נכון.

574
00:27:58,911 --> 00:28:01,546
יש לך כל כך הרבה
לחיות עבור.

575
00:28:01,547 --> 00:28:03,149
תן לי להראות לך.

576
00:28:06,118 --> 00:28:08,586
חרא!
מה קרה?

577
00:28:08,587 --> 00:28:10,055
מה זה?
איפה אנחנו?

578
00:28:10,056 --> 00:28:14,259
חזיונות המשקפים את התקווה
החיים שלך מבטיחים.

579
00:28:14,260 --> 00:28:18,530
אני יודע שסבלת
מתקשה למצוא עבודה עכשיו,
אבל תראה.

580
00:28:21,467 --> 00:28:24,069
אני מקבל עבודה בנהיגה
של משאיות ההובלה האלה?

581
00:28:24,070 --> 00:28:25,871
כן.
היי, ארג'.

582
00:28:25,872 --> 00:28:27,473
אל תשכח
בקבוק הפיפי שלך, אחי.

583
00:28:28,808 --> 00:28:30,541
למה אני צריך
בקבוק פיפי?

584
00:28:30,542 --> 00:28:32,110
המועדים שלך
מאוד קפדניים

585
00:28:32,111 --> 00:28:34,379
ואין לך זמן
להפסקות לשירותים.

586
00:28:34,380 --> 00:28:36,348
מכאן בקבוק הפיפי.

587
00:28:37,984 --> 00:28:38,984
בְּסֵדֶר.

588
00:28:38,985 --> 00:28:41,253
אבל רגע, יש עוד.

589
00:28:44,723 --> 00:28:48,493
אני יודע שאתה חי
במכונית שלך עכשיו, אבל תראה.

590
00:28:48,494 --> 00:28:50,595
אלנה ואני
לעבור לגור ביחד?

591
00:28:50,596 --> 00:28:53,131
אממ, טכנית, שניכם
לעבור לגור עם אמא שלה.

592
00:28:53,132 --> 00:28:55,767
אלנה, דריל ומרצדס
מגיעים שוב.

593
00:28:55,768 --> 00:28:57,769
אז האם שניכם יכולים לישון
בסלון?

594
00:28:57,770 --> 00:28:59,304
וקפלו את מיטת הספה
בבוקר, בבקשה.

595
00:28:59,305 --> 00:29:00,671
כן, כן, אמא.

596
00:29:00,672 --> 00:29:03,074
היי, מישהו ראה
הטיגון האוויר שלי? אני לא מוצא את זה.

597
00:29:03,075 --> 00:29:05,944
בפעם המיליון, ג'יי,
לא השתמשתי בטיגון האוויר שלך.

598
00:29:05,945 --> 00:29:07,745
אני רק אוכל ספגטי,
מתעסק בעניינים שלי.

599
00:29:07,746 --> 00:29:09,180
תזדיין.

600
00:29:09,181 --> 00:29:10,816
מי זה הבחור הזה?

601
00:29:10,817 --> 00:29:13,985
זאת אחותה
פטריס נדלק שוב ושוב
החבר, ג'יי.

602
00:29:13,986 --> 00:29:16,121
- גם הם גרים כאן.
-ארג',

603
00:29:16,122 --> 00:29:17,455
האם היית
משתמש בשטיפת הגוף שלי?

604
00:29:17,456 --> 00:29:18,824
חסר לי קצת שטיפת גוף.

605
00:29:18,825 --> 00:29:20,826
נראה קצת צפוף.

606
00:29:20,827 --> 00:29:25,898
אבל שניכם
בסופו של דבר לקבל עבודה קבועה
ולעבור לטקסס.

607
00:29:30,369 --> 00:29:31,837
היי.

608
00:29:31,838 --> 00:29:33,839
אז מה הם אמרו?

609
00:29:33,840 --> 00:29:35,974
יהיה לו
לעבור את הניתוח.

610
00:29:35,975 --> 00:29:37,608
אוקיי, כמה זה?

611
00:29:37,609 --> 00:29:39,544
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

612
00:29:39,545 --> 00:29:41,446
ואז מה הולך
קורה לדאפר?

613
00:29:41,447 --> 00:29:42,881
האם זה אומר
נצטרך...

614
00:29:42,882 --> 00:29:44,149
אה.

615
00:29:44,150 --> 00:29:46,151
אה, לא.

616
00:29:46,152 --> 00:29:48,686
אני כל כך מצטער, חבר.

617
00:29:48,687 --> 00:29:51,456
אנחנו חייבים לשים
הכלב לישון?

618
00:29:51,457 --> 00:29:53,224
כֵּן.

619
00:29:53,225 --> 00:29:54,660
בואו אולי
לצאת מכאן.

620
00:29:56,362 --> 00:29:58,563
זה מה שיש לי
לחיות בשביל?

621
00:29:58,564 --> 00:30:01,799
כֵּן. מה לא בסדר?
למה אתה כל כך כועס?

622
00:30:01,800 --> 00:30:03,368
כי החיים שלי מבאסים!

623
00:30:03,369 --> 00:30:07,138
זאת אומרת, זה לא ה
החיים הכי גרועים בעולם,
אבל לעזאזל, בנאדם.

624
00:30:07,139 --> 00:30:09,374
בקבוק פיפי? כלב מת?

625
00:30:09,375 --> 00:30:10,741
עשיתי הכל
הייתי אמור לעשות,

626
00:30:10,742 --> 00:30:12,178
ושום דבר לא מסתדר.

627
00:30:13,946 --> 00:30:16,547
אני הולך להיות כנה
איתך, ארג'.

628
00:30:16,548 --> 00:30:19,150
אני לא באמת אמור
לעשות את זה.

629
00:30:19,151 --> 00:30:20,218
מה זה אומר?

630
00:30:20,219 --> 00:30:23,688
אני חורג
הגבולות שלי כמלאך.

631
00:30:23,689 --> 00:30:26,191
אתה רואה איך הכנפיים שלי
הם די קטנים?

632
00:30:26,192 --> 00:30:27,525
לא התכוונתי
להגיד משהו,

633
00:30:27,526 --> 00:30:29,527
אבל כן,
הם בצד הזעיר יותר.

634
00:30:29,528 --> 00:30:32,097
זה אומר שאני בדרג נמוך יותר.

635
00:30:32,098 --> 00:30:33,364
בדרך כלל אני אחראי רק

636
00:30:33,365 --> 00:30:35,867
של הצלת אנשים
מסמסים ונהיגה.

637
00:30:35,868 --> 00:30:39,537
לַחֲכוֹת. אתה אומר לי שיש לי
מלאך שומר תקציב?

638
00:30:39,538 --> 00:30:42,207
קצת.

639
00:30:42,208 --> 00:30:43,942
אני רק מנסה
לעזור לך.

640
00:30:43,943 --> 00:30:45,743
אני רוצה שתהיה לך תקווה.

641
00:30:45,744 --> 00:30:49,347
אני צריך להראות לך
שהחיים שלך יקרים,

642
00:30:49,348 --> 00:30:51,516
ששווה לחיות.

643
00:30:51,517 --> 00:30:53,118
החיים שלי לא יקרים.

644
00:30:53,119 --> 00:30:56,087
החיים שלי הם רק בשירות
של אנשים כמו ג'ף,

645
00:30:56,088 --> 00:30:57,588
האנשים
שבאמת זוכים לחיות

646
00:30:57,589 --> 00:31:00,858
ולצאת לחופשות
ולעשות צלילות קרות.

647
00:31:00,859 --> 00:31:04,663
אתה חושב שהחיים של ג'ף הם
החיים ששווה לחיות?

648
00:31:06,032 --> 00:31:09,100
אולי אוכל להראות לך
שהחיים האלה

649
00:31:09,101 --> 00:31:11,570
אינו הכל
זה סדוק להיות.

650
00:31:17,944 --> 00:31:19,078
אֲדוֹנִי?

651
00:31:22,448 --> 00:31:24,449
אדוני, אתה בסדר?

652
00:31:24,450 --> 00:31:26,451
מַה?

653
00:31:26,452 --> 00:31:28,419
בטח נרדמת
במכונית שלך.

654
00:31:28,420 --> 00:31:31,957
כן, נרדמתי.

655
00:31:31,958 --> 00:31:34,459
אֵין בְּעָיָוֹת.
תחזור הביתה בשלום, בסדר?

656
00:31:34,460 --> 00:31:35,928
בְּסֵדֶר.

657
00:31:41,733 --> 00:31:43,068
בוקר טוב, ארג'.

658
00:31:43,069 --> 00:31:46,071
האם תרצה ללכת הביתה?

659
00:31:46,072 --> 00:31:47,472
ניווט עד הבית.

660
00:31:47,473 --> 00:31:51,177
זמן נסיעה משוער,
שעה ועשר דקות.

661
00:32:28,680 --> 00:32:30,116
ג'ף?

662
00:32:31,283 --> 00:32:33,051
יו!

663
00:32:33,052 --> 00:32:35,853
בדיוק הייתי למעלה ופורקתי
כמה חבילות שהגיעו.

664
00:32:35,854 --> 00:32:37,622
נעלי הבית האלה
שרצית הגיע.

665
00:32:37,623 --> 00:32:39,125
הם מאוד מגניבים.

666
00:32:40,192 --> 00:32:42,827
- מה אתה עושה?
- כלום.

667
00:32:42,828 --> 00:32:45,196
אתה טוב?
אתה צריך משהו?

668
00:32:45,197 --> 00:32:48,666
- לא, אני בסדר.
- בסדר.

669
00:32:48,667 --> 00:32:51,369
אה, אני הולך
לך לסיים.

670
00:32:51,370 --> 00:32:54,473
רק תודיע לי
אם אתה רוצה משהו, בסדר?

671
00:32:56,442 --> 00:32:58,077
אה, היי, ג'ף.
- כן?

672
00:33:00,212 --> 00:33:01,747
של מי הבית הזה?

673
00:33:03,215 --> 00:33:05,417
הבית שלך.

674
00:33:25,804 --> 00:33:27,605
נהנה מהחיים החדשים שלך?

675
00:33:27,606 --> 00:33:28,939
מה קרה?

676
00:33:28,940 --> 00:33:31,709
רצית שיהיה לך עושר
והצלחה, הנה לך.

677
00:33:31,710 --> 00:33:33,044
תסתכל טוב מסביב,

678
00:33:33,045 --> 00:33:35,746
לראות אם החיים של ג'ף הם
כל מה שזה נסדק להיות.

679
00:33:35,747 --> 00:33:36,947
אני אבדוק אותך,

680
00:33:36,948 --> 00:33:38,383
ובסוף השבוע,
אנחנו נעריך.

681
00:33:38,384 --> 00:33:40,351
- אבל אני עדיין אני?
כן.

682
00:33:40,352 --> 00:33:43,020
שמך הוא ארג',
אתה נראה כמוך,

683
00:33:43,021 --> 00:33:46,257
אלא כל השאר
הם חייו של ג'ף.

684
00:33:46,258 --> 00:33:49,427
גם הטובים
ואת הרעים.

685
00:33:49,428 --> 00:33:50,895
מה קרה לג'ף?

686
00:33:50,896 --> 00:33:53,631
יש לו את החיים שלך.
הוא חושב שהוא אתה.

687
00:33:53,632 --> 00:33:55,233
אז הוא העוזר שלי?

688
00:33:55,234 --> 00:33:56,701
כֵּן.

689
00:33:56,702 --> 00:33:57,969
אז הוא צריך לעשות
מה שאבקש ממנו לעשות?

690
00:33:58,670 --> 00:33:59,704
כֵּן.

691
00:33:59,705 --> 00:34:01,072
אם אני רעב
ואני רוצה חטיף?

692
00:34:01,073 --> 00:34:03,141
הוא יקבל את זה בשבילך.

693
00:34:03,142 --> 00:34:04,375
היי, ג'ף!

694
00:34:04,376 --> 00:34:06,877
צ'יפס וגואק
מגיע מיד.

695
00:34:06,878 --> 00:34:08,613
האיש שלי!

696
00:34:08,614 --> 00:34:09,980
אני פשוט הולך
עלה למעלה לחדר שלך,

697
00:34:09,981 --> 00:34:11,249
ולסיים לפרוק
הבגדים האלה.

698
00:34:11,250 --> 00:34:12,617
בסדר, מגניב.

699
00:34:12,618 --> 00:34:14,819
נהנים מהבריכה?

700
00:34:14,820 --> 00:34:17,322
גבריאל, המלאך!
האם ג'ף יכול לראות אותך?

701
00:34:17,323 --> 00:34:18,989
לא, רק אתה יכול לראות אותי.

702
00:34:18,990 --> 00:34:22,260
אה. ובכן, אני חייב לומר,
עד כה, זה נהדר.

703
00:34:22,261 --> 00:34:23,994
אתה רוצה ללכת לבריכה?
לקפוץ על כמה תא מטען?

704
00:34:23,995 --> 00:34:25,996
היי, ארג', אה,
רק מזכיר לך,

705
00:34:25,997 --> 00:34:27,398
קיבלת את הפגישה הזו
עולה.

706
00:34:27,399 --> 00:34:29,134
אתה כנראה צריך
תתכונן לצאת בקרוב.

707
00:34:29,135 --> 00:34:30,835
פְּגִישָׁה?

708
00:34:30,836 --> 00:34:31,969
אני לא יודע
משהו על עבודתו.

709
00:34:31,970 --> 00:34:33,138
מה אני אגיד?

710
00:34:33,139 --> 00:34:35,973
רצית לראות
איך נראים החיים האלה.

711
00:34:35,974 --> 00:34:39,277
הגיע הזמן להגיע לעבודה,
מר מוגול.

712
00:34:39,278 --> 00:34:40,678
- זה בשבילך.
- הו, אלוהים.

713
00:34:40,679 --> 00:34:42,548
הנה אנחנו הולכים,
בון אפ-פאקינג-ציצי.

714
00:34:46,252 --> 00:34:47,485
הו, אלוהים!

715
00:34:47,486 --> 00:34:50,020
- הסושי הזה מטורף!
- כל כך חולה, נכון?

716
00:34:50,021 --> 00:34:52,657
הם מעיפים את הדגים פנימה
מיפן כל בוקר.

717
00:34:52,658 --> 00:34:54,292
טביעת רגל פחמנית גבוהה מאוד.

718
00:34:54,293 --> 00:34:55,693
- זה מדהים.
- כן.

719
00:34:55,694 --> 00:34:57,027
יו, האם בדקתם
הצעת ההשקה ההיא

720
00:34:57,028 --> 00:34:58,196
שלחתי
לאירוע בשבוע הבא?

721
00:34:58,197 --> 00:34:59,365
מה חשבת
על זה?

722
00:34:59,831 --> 00:35:00,831
אה...

723
00:35:00,832 --> 00:35:02,267
"אה..."

724
00:35:02,268 --> 00:35:04,034
נראה טוב, אני מניח.

725
00:35:04,035 --> 00:35:06,804
כֵּן? גָדוֹל.

726
00:35:06,805 --> 00:35:08,439
בְּסֵדֶר. ובכן, כן,
זה כל העסק

727
00:35:08,440 --> 00:35:10,508
היינו צריכים להגיע להיום.
אז מה לעזאזל? איך החיים?

728
00:35:10,509 --> 00:35:13,811
אה, אותו ישן. רק עובד,
צניחה קרה. אַתָה?

729
00:35:13,812 --> 00:35:15,213
העבודה הייתה מטורפת, בנאדם.

730
00:35:15,214 --> 00:35:17,148
הייתי צריך לפטר אחד
מהעוזרים שלי, דארן.

731
00:35:17,149 --> 00:35:18,483
- אה.
כן, הוא מתוק.

732
00:35:18,484 --> 00:35:20,885
אבל היה לי את האירוע הגדול הזה
בניו יורק בשבוע שעבר

733
00:35:20,886 --> 00:35:22,453
ושמתי אותו
אחראי על ויברציות.

734
00:35:22,454 --> 00:35:24,322
ואז אני מגיע לשם,
והוויברס הם
פשוט סופר כבוי.

735
00:35:24,323 --> 00:35:25,390
- שונא את זה.
- כן.

736
00:35:25,391 --> 00:35:27,124
- סוג לא נכון של נרות.
- אה.

737
00:35:27,125 --> 00:35:29,327
הוא לא תייג
נותן החסות לאלכוהול
בפוסטים בתקשורת.

738
00:35:29,328 --> 00:35:31,196
- לא!
- האירוע היה מצוק.

739
00:35:31,197 --> 00:35:33,063
- הוויברציות פשוט היו מוכות.
- מה היה הריח

740
00:35:33,064 --> 00:35:34,732
הוא היה אמור לקבל
ומה הוא חטף במקום?

741
00:35:34,733 --> 00:35:35,866
הוא היה אמור
להשיג אלגום.

742
00:35:35,867 --> 00:35:37,001
יש לו וטיבר.
- אוף!

743
00:35:37,002 --> 00:35:38,569
כל המקום
הריח כמו חרא.

744
00:35:38,570 --> 00:35:40,070
אלה לא אותם ריחות.

745
00:35:40,071 --> 00:35:41,472
- כולם באירוע
בטח כעס.
- כן.

746
00:35:41,473 --> 00:35:43,040
אבל אתה יודע
מה בכל זאת, אחי

747
00:35:43,041 --> 00:35:46,211
קראתי הרבה על,
כמו, אמפתיה וסליחה

748
00:35:46,212 --> 00:35:48,379
בספר החדש הזה של ג'יי שטי,
אז ברכות לדארן.

749
00:35:48,380 --> 00:35:50,315
אה, תודה.
היי, תן ​​לי להבין את זה.

750
00:35:50,316 --> 00:35:52,750
אחי, לא. שים את זה
על החברה.

751
00:35:52,751 --> 00:35:54,852
זו הייתה "ארוחת צהריים עסקית"
אחרי הכל, נכון?

752
00:35:54,853 --> 00:35:57,188
אה, כן.
למה שנשלם?

753
00:35:57,189 --> 00:36:00,191
זו הייתה ארוחת הצהריים הטובה ביותר
היה לי אי פעם!

754
00:36:00,192 --> 00:36:02,193
תודה לך. בסדר,
אבל אנחנו חייבים ללכת.

755
00:36:02,194 --> 00:36:04,395
אני חייב ללכת לחנות אירוביים,
לקבל כמה נישנושים.

756
00:36:12,070 --> 00:36:13,170
סלח לי, אדוני.

757
00:36:13,171 --> 00:36:14,739
אה, היי.
אני יכול לעזור לך?

758
00:36:14,740 --> 00:36:17,442
כן, אני גרנט. התקשרת אלי
לבדוק את מחמם הבריכה.

759
00:36:17,443 --> 00:36:19,277
אוי, זה נכון.
מה הקטע?

760
00:36:19,278 --> 00:36:20,945
אז חדשות רעות,
המחמם נתקע.

761
00:36:20,946 --> 00:36:22,213
כנראה שיהיה
להחליף אותו.

762
00:36:22,214 --> 00:36:23,848
כנראה כמו 30K
עבור המחמם,

763
00:36:23,849 --> 00:36:26,016
עוד חמישה
עבור ההתקנה.

764
00:36:26,017 --> 00:36:27,118
בְּסֵדֶר.

765
00:36:28,487 --> 00:36:30,621
בעיות עם הבית שלך?

766
00:36:30,622 --> 00:36:35,025
כמה הוצאות די רציניות.
בטח לא נוח.

767
00:36:35,026 --> 00:36:36,561
טוב שקיבלתי
טונה חרא של כסף

768
00:36:36,562 --> 00:36:39,297
כדי לכסות את כל הבעיות
שבאים בדרכי.

769
00:36:39,298 --> 00:36:40,598
נתראה מאוחר יותר, גייב.

770
00:36:40,599 --> 00:36:42,533
אני יוצא לסאונה.

771
00:36:42,534 --> 00:36:43,934
♪ יש משהו ♪

772
00:36:43,935 --> 00:36:45,803
אז היא לא
זוכר אותי בכלל?

773
00:36:45,804 --> 00:36:48,606
הגרסה הזו שלך
לא היה קיים עד היום.

774
00:36:48,607 --> 00:36:52,176
אז יהיה לך
להציג את עצמך מחדש.

775
00:36:52,177 --> 00:36:54,379
♪ ...שאני רוצה לדעת ♪

776
00:36:54,380 --> 00:36:55,414
בסדר.

777
00:36:56,882 --> 00:36:58,350
אלנה מעץ.

778
00:36:59,184 --> 00:37:00,751
אה, כן.

779
00:37:00,752 --> 00:37:02,720
עזרת לי למצוא עץ
פעם אחת. זה היה מאוד מועיל.

780
00:37:02,721 --> 00:37:04,655
אה, נו,
אני שמח שזה הסתדר.

781
00:37:04,656 --> 00:37:05,990
איך הולך
שם?

782
00:37:05,991 --> 00:37:07,058
בעץ?

783
00:37:08,159 --> 00:37:09,627
זה טוב.

784
00:37:09,628 --> 00:37:12,630
אני שמח. בדיוק נגמרתי
בצנרת, זו מופע חרא.

785
00:37:12,631 --> 00:37:15,000
אני ארג'.

786
00:37:16,302 --> 00:37:17,735
נעים להכיר אותך, ארג'.

787
00:37:17,736 --> 00:37:20,571
♪ אם אתה רוצה לפנק,
תן לי להראות לך איך ♪

788
00:37:21,740 --> 00:37:24,742
♪ אתה רוצה לפנק איתי? ♪

789
00:37:24,743 --> 00:37:26,511
האם יש לנו מחשבות
מבחינת אוכל?

790
00:37:26,512 --> 00:37:28,613
אה, זאת אומרת, היינו
מסתכל על העין.

791
00:37:28,614 --> 00:37:30,782
- זה נראה טוב מאוד.
בוא נעשה את זה.

792
00:37:35,454 --> 00:37:36,821
היין הזה שותה נהדר.

793
00:37:36,822 --> 00:37:38,589
והאוכל הזה
אוכל נהדר.

794
00:37:38,590 --> 00:37:41,426
לְהִזָהֵר. אתה הולך
תן לי גאוט הלילה.

795
00:37:41,427 --> 00:37:43,661
זה היה כזה תענוג
לשרת אתכם.

796
00:37:43,662 --> 00:37:45,496
אה, ארוחת ערב עלינו הלילה.

797
00:37:45,497 --> 00:37:46,597
- מה?
- לא.

798
00:37:46,598 --> 00:37:48,634
- מה? מַה?
כן.

799
00:37:52,904 --> 00:37:53,939
אה, לא.

800
00:37:55,206 --> 00:37:57,207
זוג מרתק
של ימים, אני מתאר לעצמי.

801
00:37:57,208 --> 00:37:59,444
היי, מה קורה?
אתה צריך משהו?

802
00:37:59,445 --> 00:38:01,546
אני די עסוק
הזמנת בגדים.

803
00:38:01,547 --> 00:38:03,514
אז מה אתה חושב?

804
00:38:03,515 --> 00:38:05,584
נגמר השבוע,
האם אתה מוכן לחזור?

805
00:38:06,418 --> 00:38:08,018
לַחֲזוֹר?
למה אתה מתכוון?

806
00:38:08,019 --> 00:38:11,822
אתה לא רואה מה מיוחד
על החיים שלך כפי שהיו?

807
00:38:11,823 --> 00:38:16,595
אתה רואה כמה שטחי
חיים של עושר והצלחה
בסופו של דבר הוא?

808
00:38:17,363 --> 00:38:18,663
לא.

809
00:38:18,664 --> 00:38:23,233
אבל האם באמת שקלת
על הניסיון שלך?

810
00:38:23,234 --> 00:38:25,336
אתה משוגע?
גרתי במכונית שלי!

811
00:38:25,337 --> 00:38:27,171
עכשיו אני חי
בבית הענק הזה.

812
00:38:27,172 --> 00:38:29,173
אני יכול לקנות מה שאני רוצה,
לעשות מה שאני רוצה.

813
00:38:29,174 --> 00:38:31,008
אבל מה עם העבודה שלך?
מה עם אלנה?

814
00:38:31,009 --> 00:38:32,176
מה עם דוד הבריכה?

815
00:38:32,177 --> 00:38:34,545
מי נותן זין
על מחמם הבריכה?

816
00:38:34,546 --> 00:38:37,648
אני מראה לך משהו
כדי לגרום לך להבין
החיים שלך יקרים.

817
00:38:37,649 --> 00:38:40,418
You see it and you go back.
אתה לא יכול פשוט להישאר.

818
00:38:40,419 --> 00:38:43,455
אז הכל נגמר?
You're gonna make me go back?

819
00:38:44,255 --> 00:38:45,424
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

820
00:38:46,458 --> 00:38:48,258
אז אם אני רוצה להישאר,
אני יכול פשוט להישאר?

821
00:38:48,259 --> 00:38:49,760
כן.
- I have to want to go back?

822
00:38:49,761 --> 00:38:51,195
- נכון.
- Then I don't want to go back.

823
00:38:51,196 --> 00:38:52,430
אבל אתה לא יכול לעשות את זה!

824
00:38:52,431 --> 00:38:55,099
רק אמרת שאני יכול.
- מזועזעים.

825
00:38:55,100 --> 00:38:56,767
הדרכת מישהו?

826
00:38:56,768 --> 00:39:01,439
גבריאל, אתה לא
supposed to talk to people
או להיות גלוי.

827
00:39:01,440 --> 00:39:04,274
- אני יודע את זה.
- Then why did you do this?

828
00:39:04,275 --> 00:39:05,876
הוא היה נשמה אבודה.

829
00:39:05,877 --> 00:39:07,111
ניסיתי להראות לו

830
00:39:07,112 --> 00:39:09,680
שהעושר לא יעשה זאת
לפתור את כל הבעיות שלו.

831
00:39:09,681 --> 00:39:10,948
ו?

832
00:39:10,949 --> 00:39:14,519
נראה שזה נפתר
רוב הבעיות שלו.

833
00:39:14,520 --> 00:39:17,688
גבריאל, היית
אמור לעזור לאלנה.

834
00:39:17,689 --> 00:39:20,425
מה שעשית עשה
באמת שינה דברים.

835
00:39:20,426 --> 00:39:22,427
היא נאלצה לבטל
הדייט שלה עם Arj

836
00:39:22,428 --> 00:39:24,294
וזה יצא לדרך
תגובת שרשרת.

837
00:39:24,295 --> 00:39:26,931
הדייט עבר אחרת,
ארג' איבד את עבודתו,

838
00:39:26,932 --> 00:39:28,399
וזהו
מה הוביל אותנו לכאן.

839
00:39:28,400 --> 00:39:30,901
אתה חייב להשיג את ארג'
לחזור אחורה.

840
00:39:30,902 --> 00:39:34,572
ועד שתעשה זאת,
אני חייב לקחת את הכנפיים שלך.

841
00:39:34,573 --> 00:39:36,474
הו, בנאדם.

842
00:39:36,475 --> 00:39:38,477
לְהִסְתוֹבֵב.

843
00:39:48,119 --> 00:39:49,754
♪ אוי! תִינוֹק! ♪

844
00:39:49,755 --> 00:39:51,256
הבחור שלי!

845
00:39:52,223 --> 00:39:55,894
היי! מי רוצה
איזו בועה טרייה?

846
00:39:56,562 --> 00:39:58,629
וואו!

847
00:39:58,630 --> 00:40:01,666
ג'סטין צריך אותם באבס.

848
00:40:01,667 --> 00:40:04,769
אלנה צריכה כמה באבס.

849
00:40:04,770 --> 00:40:06,471
תגיד לי מה אתה חושב.
תהיה כנה.

850
00:40:06,472 --> 00:40:08,507
אל תשקר לי,
אל תשקר לי.

851
00:40:09,407 --> 00:40:11,008
איך זה לשתות?

852
00:40:11,009 --> 00:40:12,944
- זה שתייה נחמדה.
כן.

853
00:40:14,379 --> 00:40:15,980
ג'ף! בוא הנה, בנאדם.

854
00:40:15,981 --> 00:40:18,082
שתה קצת יין.
שתה כוס קטנה.

855
00:40:18,083 --> 00:40:20,586
- הו, וואו. תוֹדָה.
הנה, קח כמה. תהנה.

856
00:40:23,088 --> 00:40:25,422
- זה ממש טוב.
- כן.

857
00:40:25,423 --> 00:40:26,957
אני צריך לחזור
אבל לניקוי.

858
00:40:26,958 --> 00:40:28,927
שיחה טובה.
תמשיך לנקות, ג'ף.

859
00:40:29,661 --> 00:40:31,195
היי!

860
00:40:31,196 --> 00:40:33,197
זה גבריאל!

861
00:40:33,198 --> 00:40:35,199
גבריאל, המלאך.

862
00:40:35,200 --> 00:40:37,334
איפה הכנפיים הקטנות שלך?
- איבדתי אותם.

863
00:40:37,335 --> 00:40:38,703
אוי. היית ילד רע.

864
00:40:38,704 --> 00:40:40,505
אז בלי כנפיים,
מה זה אומר

865
00:40:40,506 --> 00:40:42,372
אנשים יכולים לראות אותי,
יש לי פחות כוחות.

866
00:40:42,373 --> 00:40:44,509
- זה מאוד מביך.
- אה-הו.

867
00:40:44,510 --> 00:40:47,478
תקשיב, אני יודע
אתה אוהב את החיים האלה,

868
00:40:47,479 --> 00:40:49,480
אבל אפשר לשאול שאלה?

869
00:40:49,481 --> 00:40:51,181
האם זה הוגן כלפי ג'ף?

870
00:40:51,182 --> 00:40:53,350
ג'ף? ג'ף מצמרר.

871
00:40:53,351 --> 00:40:54,553
האם הוא?

872
00:40:56,254 --> 00:40:57,255
מה אתה עושה?

873
00:41:05,296 --> 00:41:07,733
למה אני מחזיק
האשפה של עצמי?

874
00:41:08,934 --> 00:41:10,068
למה אתה בבגדים שלי?

875
00:41:11,803 --> 00:41:13,137
מה קורה עכשיו?

876
00:41:13,138 --> 00:41:14,673
מה עשית לי?

877
00:41:19,545 --> 00:41:21,211
הו, לא.
- מה קרה?

878
00:41:21,212 --> 00:41:22,479
החזרתי לו את הזיכרון שלו,

879
00:41:22,480 --> 00:41:24,048
אבל אני חושב שהוא יכול
נכנסו להלם.

880
00:41:24,049 --> 00:41:25,182
האם הוא מת?

881
00:41:25,183 --> 00:41:27,151
לא. בהחלט לא.

882
00:41:27,152 --> 00:41:29,720
הו, חרא,
איזה בחור פשוט מת.

883
00:41:29,721 --> 00:41:30,988
בואו נקפוץ.

884
00:41:30,989 --> 00:41:32,591
הוא לא מת!

885
00:41:33,625 --> 00:41:36,260
אני מקווה שלא.

886
00:41:36,261 --> 00:41:40,031
לא ידעתי שאתה כזה
נאבקת לנקודה
שהיית צריך

887
00:41:40,932 --> 00:41:43,067
התערבות אלוהית.

888
00:41:43,068 --> 00:41:44,735
אבל קיבלת
לחזור אחורה, בנאדם!

889
00:41:44,736 --> 00:41:46,737
תחזיר לי את החיים שלי.

890
00:41:46,738 --> 00:41:48,906
אָז מָה? אני פשוט חוזר
לגור במכונית שלי?

891
00:41:48,907 --> 00:41:51,408
- גרת במכונית שלך?
כן, ג'ף, עשיתי.

892
00:41:51,409 --> 00:41:53,043
למה אתה חושב
מלאך הסתבך?

893
00:41:53,044 --> 00:41:54,411
כי היה לי
יותר מדי שותפים לדירה?

894
00:41:54,412 --> 00:41:56,346
בסדר, זה רע.

895
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
ואני מודה בזה.

896
00:41:58,016 --> 00:41:59,917
אז הנה
מה אני הולך לעשות.

897
00:41:59,918 --> 00:42:01,719
אם תחליף אחורה
כרגע,

898
00:42:01,720 --> 00:42:04,855
אני הולך
לתת לך 200,000 דולר.

899
00:42:04,856 --> 00:42:07,124
אתה מוציא יותר מ
זה באחד השעונים שלך!

900
00:42:07,125 --> 00:42:08,392
אתה משפיל אותי
על הקיום שלך?

901
00:42:08,393 --> 00:42:09,459
אתה גר במכונית שלך!

902
00:42:09,460 --> 00:42:10,595
חשבתי שזה יהיה
הרבה לך.

903
00:42:10,596 --> 00:42:12,129
אני לא יודע.
כמה אתה חמדן, בנאדם?

904
00:42:12,130 --> 00:42:13,764
אני לא חמדן!
זו הצעת פתיחה!

905
00:42:13,765 --> 00:42:15,299
- כך עובד משא ומתן.
- זה שווה את כל החיים שלך?

906
00:42:15,300 --> 00:42:16,934
דֶלְפֵּק! תציע לי הצעה.

907
00:42:16,935 --> 00:42:18,869
פסק זמן, חבר'ה.

908
00:42:18,870 --> 00:42:21,038
אתה לא יכול לעשות את זה, ג'ף.

909
00:42:21,039 --> 00:42:22,607
זה הניסיון של Arj.

910
00:42:22,608 --> 00:42:25,275
אולי אתה לא
לזכור משהו.
- מה?

911
00:42:25,276 --> 00:42:26,777
אוקיי, איך זה?

912
00:42:26,778 --> 00:42:29,580
להחליף אחורה,
או שאתה רשע,

913
00:42:29,581 --> 00:42:32,382
ואיש המלאך הזה יעשה
לשלוח אותך לגיהנום לנצח.

914
00:42:32,383 --> 00:42:33,483
תרביץ לו!

915
00:42:33,484 --> 00:42:35,119
אני לא יכול לשלוח מישהו לגיהנום.

916
00:42:35,120 --> 00:42:36,486
זה בעצם
לא המחלקה שלי.

917
00:42:36,487 --> 00:42:39,390
אלוהים אדירים, בן אדם,
אתה מאוד לא מועיל!

918
00:42:41,226 --> 00:42:42,260
לְהַקְשִׁיב.

919
00:42:43,161 --> 00:42:45,162
אני נוסע ברחבי L.A.

920
00:42:45,163 --> 00:42:49,600
אני רואה חסרי בית,
משבר חסר בית

921
00:42:49,601 --> 00:42:50,901
שקרה לנו,

922
00:42:50,902 --> 00:42:52,970
ולא ידעתי את זה
היית חלק מזה,

923
00:42:52,971 --> 00:42:54,271
ואני לא רוצה שתהיה.

924
00:42:54,272 --> 00:42:55,840
אבל זה נאמר,

925
00:42:55,841 --> 00:42:58,508
לדעתי גניבה
כל חיי

926
00:42:58,509 --> 00:42:59,945
הוא קצת קשה.

927
00:43:01,412 --> 00:43:03,113
אתה לא
אדם רע, ארג'.

928
00:43:03,114 --> 00:43:06,384
אני יודע שאתה לא
רוצה לפגוע בג'ף
שיהיו לך חיים טובים.

929
00:43:08,319 --> 00:43:10,520
בסדר, אני אחליף בחזרה.
- כן! תזדיין כן!

930
00:43:10,521 --> 00:43:12,790
אבל אני רוצה כמה ימים.
- בשביל מה?

931
00:43:12,791 --> 00:43:14,091
לעשות קצת שטויות, בסדר?

932
00:43:14,092 --> 00:43:16,461
קדימה, כמה ימים.

933
00:43:17,929 --> 00:43:18,930
ג'ף?

934
00:43:21,733 --> 00:43:23,100
אתה יודע מה?

935
00:43:23,101 --> 00:43:26,104
אם זה מה
אתה מרגיש שאתה צריך,
אני אעשה את זה.

936
00:43:27,405 --> 00:43:28,673
- בסדר.
- בסדר.

937
00:43:28,674 --> 00:43:31,275
בְּסֵדֶר.

938
00:43:31,276 --> 00:43:32,677
אז בינתיים,
אני יכול לקבל כמה אלפים

939
00:43:32,678 --> 00:43:34,679
כדי שאוכל לקבל, כאילו,
חדר במלון וחרא?

940
00:43:34,680 --> 00:43:36,714
כן, כן,
בוא נשיג לך סוויטה נחמדה
בשאטו מרמונט.

941
00:43:36,715 --> 00:43:38,382
או מה דעתך להזדיין!

942
00:43:38,383 --> 00:43:41,151
פיטרתם אותי
כי שמתי, כמו, 300 דולר
בכרטיס האשראי שלך!

943
00:43:41,152 --> 00:43:43,254
למה שלא תקשה על זה
לכמה ימים?

944
00:43:44,522 --> 00:43:46,223
אני רואה
מה קורה כאן.

945
00:43:46,224 --> 00:43:47,958
תאכל את העשירים, נכון?

946
00:43:47,959 --> 00:43:49,459
אתה חושב
כי אני טכני אחי,

947
00:43:49,460 --> 00:43:51,561
אני לא יכול לחיות את חייך
לזמן קצר?

948
00:43:51,562 --> 00:43:53,698
אני יכול לחיות את חייך
בשנתי.

949
00:43:53,699 --> 00:43:55,966
באתי מכלום.
אני מעשה ידי עצמי.

950
00:43:55,967 --> 00:43:57,301
באת מכלום?

951
00:43:57,302 --> 00:43:59,837
הו, באתי מאוד,
התחלות צנועה מאוד.

952
00:43:59,838 --> 00:44:00,905
מה ההורים שלך עשו?

953
00:44:00,906 --> 00:44:03,741
אבא שלי היה
מנתח אורטופד,

954
00:44:03,742 --> 00:44:06,476
ואמא שלי
עסק בעריכת דין.

955
00:44:06,477 --> 00:44:08,212
- הממ.
- במשרד די גדול.

956
00:44:08,213 --> 00:44:09,379
הממ.

957
00:44:09,380 --> 00:44:11,015
אבל זה לא
הכסף שקיבלתי

958
00:44:11,016 --> 00:44:12,482
לפלאפון שלי
דבר מגדל.

959
00:44:12,483 --> 00:44:13,985
זה בא מ
סבא שלי,

960
00:44:15,286 --> 00:44:16,654
שהיה בעל עיתונים.

961
00:44:18,223 --> 00:44:19,690
אתה יודע מה?

962
00:44:19,691 --> 00:44:23,060
תהנה מהפירות
מהעבודה הקשה שלי.

963
00:44:23,061 --> 00:44:25,996
אני אהיה שם בחוץ
בסדר גמור!

964
00:44:25,997 --> 00:44:27,198
בְּסֵדֶר.

965
00:44:30,101 --> 00:44:31,501
ובכן, מה הם
אתה הולך לעשות?

966
00:44:31,502 --> 00:44:33,503
אני הולך לתת לך
קצת מקום

967
00:44:33,504 --> 00:44:35,706
ולהתראות
בעוד כמה ימים.

968
00:44:35,707 --> 00:44:36,775
ביי.

969
00:44:38,243 --> 00:44:40,010
היי, ג'ף?

970
00:44:40,011 --> 00:44:43,848
אז, אה, מאז שאיבדתי את הכנפיים שלי,
אני צריך מקום לינה.

971
00:44:43,849 --> 00:44:45,282
אפשר לעבור לגור איתך?

972
00:44:45,283 --> 00:44:48,352
כלומר, אני חי בזה
מוטל קטן ומחורבן עכשיו.

973
00:44:48,353 --> 00:44:50,554
מה, אנחנו הולכים
לחלוק מיטה?

974
00:44:50,555 --> 00:44:53,724
אני אכנס מתחת לשמיכה
ואתה עובר.

975
00:44:53,725 --> 00:44:55,292
או שאני אעבור
ואתה נכנס מתחת.

976
00:44:55,293 --> 00:44:57,996
מה שאתה מעדיף.
מה אתה אומר?

977
00:44:59,130 --> 00:45:00,165
חדרים?

978
00:45:04,770 --> 00:45:06,037
אני מיד אהיה למטה.

979
00:45:09,140 --> 00:45:12,077
אז, כאילו,
יכולת לעוף?

980
00:45:13,378 --> 00:45:15,412
אה, לא.

981
00:45:15,413 --> 00:45:17,948
הכנפיים שלי היו קטנות מדי.

982
00:45:17,949 --> 00:45:20,617
ובכן, זה לא
גודל הכנף.

983
00:45:20,618 --> 00:45:23,588
- למעשה, זה כן.
הו, זה חבל.

984
00:45:29,494 --> 00:45:30,495
שלום?

985
00:45:32,697 --> 00:45:34,431
זמן התשלום.

986
00:45:34,432 --> 00:45:37,467
שלום?

987
00:45:37,468 --> 00:45:38,536
שנייה אחת.

988
00:45:41,406 --> 00:45:42,407
שלום?

989
00:45:48,914 --> 00:45:50,815
אה, זמן קופה.

990
00:45:50,816 --> 00:45:54,118
אני לא רוצה לבדוק.
הייתי רוצה להישאר כאן.

991
00:45:54,119 --> 00:45:56,086
אתה רוצה להישאר,
אתה משלם כסף.

992
00:45:56,087 --> 00:45:59,256
- כמה כסף?
- 125 דולר.

993
00:45:59,257 --> 00:46:01,458
אין לי
כל כך הרבה כסף כרגע.

994
00:46:01,459 --> 00:46:03,493
אם אין, תבדוק.

995
00:46:03,494 --> 00:46:06,564
מה דעתך שאשלם לך
עד הערב? זה בסדר?

996
00:46:07,732 --> 00:46:08,967
- בסדר.
תודה לך.

997
00:46:12,170 --> 00:46:13,939
אנחנו צריכים למצוא דרך
לעשות קצת כסף.

998
00:46:18,343 --> 00:46:19,810
הנה לך.

999
00:46:19,811 --> 00:46:22,479
היי, יש עדכון
ב-huevos rancheros
עבור אלכס?

1000
00:46:22,480 --> 00:46:24,281
אממ, הולך להיות עוד 15.

1001
00:46:24,282 --> 00:46:25,649
חמש עשרה דקות?

1002
00:46:25,650 --> 00:46:27,517
אני לא יודע, בנאדם.
אני חונה כאן כפול!

1003
00:46:27,518 --> 00:46:28,785
אתה שומע את הצפירות האלה?

1004
00:46:28,786 --> 00:46:29,854
הצפירות האלה בשבילי!

1005
00:46:29,855 --> 00:46:31,188
הזמנה לאלכס.

1006
00:46:31,189 --> 00:46:32,957
תודה לך. מה קרה
עד 15 דקות?

1007
00:46:32,958 --> 00:46:34,024
מה לעשות
אתה רוצה שאני אגיד?

1008
00:46:34,025 --> 00:46:35,392
- אני שונא את החיים שלי.
תודה לך.

1009
00:46:35,393 --> 00:46:38,028
קדימה! אתה לא יכול
פארק זוגי! בוא נלך!

1010
00:46:38,029 --> 00:46:40,030
- שנייה אחת.
- קבל עבודה בשמירה על חיות מחמד!

1011
00:46:40,031 --> 00:46:41,731
- סליחה! בְּסֵדֶר.
- בוא נלך, לך, לך!

1012
00:46:41,732 --> 00:46:43,567
הו, אלוהים.

1013
00:46:43,568 --> 00:46:45,136
לְחַרְבֵּן.

1014
00:46:46,604 --> 00:46:47,972
הו, חרא!

1015
00:46:47,973 --> 00:46:49,406
פגעת במכונית.

1016
00:46:49,407 --> 00:46:51,876
אני יודע שפגעתי במכונית,
אני יכול לראות את זה!

1017
00:46:51,877 --> 00:46:53,377
אני רגיל
למצלמות המכונית הרגילה שלי

1018
00:46:53,378 --> 00:46:55,679
וחיישנים וחרא,
זה מצפצף.

1019
00:46:55,680 --> 00:46:57,015
אני צריך את הצפצופים!

1020
00:47:07,392 --> 00:47:08,993
"פיצה הייתה טעימה.
חמישה כוכבים!"

1021
00:47:08,994 --> 00:47:10,595
נֶחְמָד!

1022
00:47:11,562 --> 00:47:13,197
הם נתנו לך טיפ של 1.15 דולר.

1023
00:47:13,198 --> 00:47:14,665
זין!

1024
00:47:16,401 --> 00:47:17,834
ג'ף, רנה מתחילה להתעצבן
על הקערה שלה.

1025
00:47:17,835 --> 00:47:19,536
כן, תגיד לה
זה בדרך.

1026
00:47:19,537 --> 00:47:22,506
למה היא צריכה
הקערה הזו כל כך מהר?

1027
00:47:22,507 --> 00:47:25,442
בוא נאסוף כמה
פאד תאי למרטין.

1028
00:47:25,443 --> 00:47:26,944
האם אני יכול להשתמש
השירותים שלך ממש מהר?

1029
00:47:26,945 --> 00:47:28,445
נהגים לא יכולים
להשתמש בשירותים.

1030
00:47:28,446 --> 00:47:30,614
מעולה, תודה.

1031
00:47:30,615 --> 00:47:33,350
הזמינו!
אני מוכן לאוכל שלי.

1032
00:47:33,351 --> 00:47:35,220
הו, אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.

1033
00:47:36,454 --> 00:47:38,323
אתה משרת את הדבר הזה
לפניי?

1034
00:47:39,958 --> 00:47:41,591
כך הרובוטים מנצחים,
אתה יודע.

1035
00:47:41,592 --> 00:47:43,760
ג'ף, אשלי תוהה
איפה הריגטוני.

1036
00:47:43,761 --> 00:47:44,895
כן, טוב, ספר לאשלי

1037
00:47:44,896 --> 00:47:46,263
הם נתנו לה ריגטוני
לבחור האחרון

1038
00:47:46,264 --> 00:47:47,697
ואז נתנו לי
פרם עוף,

1039
00:47:47,698 --> 00:47:48,765
ועכשיו אני צריך לחזור

1040
00:47:48,766 --> 00:47:49,900
למקום
להשיג את הריגטוני שלה

1041
00:47:49,901 --> 00:47:51,736
בזמן שהם עושים
ריגטוני חדש לגמרי.

1042
00:47:53,271 --> 00:47:54,704
פשוט תגיד לה
זה יהיה שם בקרוב.

1043
00:47:54,705 --> 00:47:55,805
לְהַשְׁגִיחַ!

1044
00:47:55,806 --> 00:47:57,674
אני עוברת.

1045
00:47:57,675 --> 00:47:59,043
♪ אבל אני לא יודע
מה זה ♪

1046
00:47:59,044 --> 00:48:03,447
♪ כי של כולם
שמח בימינו... ♪

1047
00:48:03,448 --> 00:48:05,782
וואו, וואו, וואו.
איפה החווה הנוספת, הומי?

1048
00:48:05,783 --> 00:48:08,485
אה, אה, אני לא,
כמו, לארוז את התיקים.

1049
00:48:08,486 --> 00:48:09,619
אני פשוט מספק אותם, אז...

1050
00:48:09,620 --> 00:48:10,988
בסדר, אבל אני לא יכול
לאכול את הכמות הזו של כנפיים

1051
00:48:10,989 --> 00:48:12,923
עם כמות החווה הזו.
אתה מבין?

1052
00:48:12,924 --> 00:48:15,425
אני מסכים שזה לא
מספיק חווה,

1053
00:48:15,426 --> 00:48:16,560
אבל אני לא יודע
מה להגיד לך.

1054
00:48:16,561 --> 00:48:19,229
אוקיי, ובכן, חווה אחת,
כוכב אחד, כלבה.

1055
00:48:19,230 --> 00:48:20,830
בבקשה אל תעשה את זה!

1056
00:48:20,831 --> 00:48:21,899
זִיוּן!

1057
00:48:23,234 --> 00:48:24,734
עשינו
מספיק כסף, נכון?

1058
00:48:24,735 --> 00:48:26,003
כן, בהחלט.

1059
00:48:26,004 --> 00:48:27,972
כל עוד הגברת הזאת
מאפשר לנו לשלם בטלפון,

1060
00:48:27,973 --> 00:48:29,574
אנחנו טובים.

1061
00:48:32,243 --> 00:48:33,944
לא.

1062
00:48:33,945 --> 00:48:35,079
לא, לא, לא, לא, לא!

1063
00:48:35,080 --> 00:48:37,082
אני לא מקבל תשלום
עד סוף השבוע?

1064
00:48:38,383 --> 00:48:40,918
האם החראנים האלה לא יודעים
אני צריך את הכסף הזה עכשיו?

1065
00:48:43,354 --> 00:48:45,422
אתה יודע, עם הכל
בילינו על דלק,

1066
00:48:45,423 --> 00:48:47,225
למעשה הפסדנו כסף היום.

1067
00:48:48,493 --> 00:48:50,061
איפה אנחנו הולכים לישון?

1068
00:48:52,697 --> 00:48:56,333
בואו נתמקד בנקודות החיוביות
לגבי המכונית.

1069
00:48:56,334 --> 00:48:57,434
יש קושי בשטח,

1070
00:48:57,435 --> 00:48:59,269
אבל מאז שיש לנו
מושבים נפרדים,

1071
00:48:59,270 --> 00:49:01,706
זה כמו שלכל אחד מאיתנו
המיטות הקטנות שלנו.

1072
00:49:03,608 --> 00:49:07,844
אולי נוכל לשים
וילון קטן למעלה
בין לבין לפרטיות.

1073
00:49:07,845 --> 00:49:09,147
יכול להיות חמוד.

1074
00:49:10,248 --> 00:49:11,348
לא.

1075
00:49:11,349 --> 00:49:13,151
אין וילון, בסדר.

1076
00:49:14,685 --> 00:49:16,621
אבל האם תבטיח
לחשוב על זה?

1077
00:49:18,589 --> 00:49:19,991
כן, בסדר,
אני אחשוב על זה.

1078
00:49:23,794 --> 00:49:26,963
אתה נראה מהמם.

1079
00:49:26,964 --> 00:49:28,065
אתה נראה מהמם.

1080
00:49:28,066 --> 00:49:31,168
תקשיב, יש לי
שאלה מטורפת בשבילך.

1081
00:49:31,169 --> 00:49:33,470
האם אתה רוצה ללכת
לפריז בסוף השבוע הזה?

1082
00:49:33,471 --> 00:49:34,838
מַה?

1083
00:49:34,839 --> 00:49:36,540
כמו "פריז" פריז?

1084
00:49:36,541 --> 00:49:38,475
- בסוף השבוע הזה?
- כן.

1085
00:49:38,476 --> 00:49:40,644
למעשה יש לי, אה...

1086
00:49:40,645 --> 00:49:42,246
ישיבת האיגוד.
אני לא יכול.

1087
00:49:42,247 --> 00:49:44,514
אבל האם יש דרך כלשהי
נוכל ללכת בפעם אחרת?

1088
00:49:44,515 --> 00:49:47,884
אה, זה די קרה
להיות בסוף השבוע הזה.

1089
00:49:47,885 --> 00:49:50,087
למה זה חייב להיות
בסוף השבוע הזה?

1090
00:49:50,088 --> 00:49:53,357
אני לא ממש יכול להסביר,
אבל זה פשוט קורה.

1091
00:49:53,358 --> 00:49:55,059
אתה יכול להתפוצץ
עניין האיחוד?

1092
00:49:55,060 --> 00:49:57,694
לקח כל כך הרבה זמן להשיג
כולם להאמין
בדבר הזה, אני...

1093
00:49:57,695 --> 00:49:59,696
אני לא רוצה אותם
לחשוב שאני לא רציני.

1094
00:50:01,899 --> 00:50:04,469
- מה זה הרעש הזה?
- זה...

1095
00:50:05,336 --> 00:50:06,503
זה תסכול

1096
00:50:06,504 --> 00:50:08,072
כי יש את זה
גרסה אחת של חיינו

1097
00:50:08,073 --> 00:50:11,007
לאן שנינו הולכים
לפריז בסוף השבוע הזה,

1098
00:50:11,008 --> 00:50:12,676
יש לנו
התקופה המדהימה הזו ביחד.

1099
00:50:12,677 --> 00:50:14,278
ובמקום זאת,
אתה חייב להישאר כאן

1100
00:50:14,279 --> 00:50:17,414
ולהילחם לטוב
תנאי עבודה
ב-Hardware Heaven.

1101
00:50:17,415 --> 00:50:18,616
וזה מבאס.

1102
00:50:19,284 --> 00:50:21,118
למה זה מבאס?

1103
00:50:21,119 --> 00:50:22,619
זה החיים שלי.

1104
00:50:22,620 --> 00:50:25,390
- לא התכוונתי לזה ככה.
- לא. אני חושב שכן.

1105
00:50:27,292 --> 00:50:28,792
אני מבין את זה.

1106
00:50:28,793 --> 00:50:30,727
אנחנו חיים
שני חיים שונים.

1107
00:50:30,728 --> 00:50:33,130
אני גר בסטודיו לעיצוב שלי
ולישון על פוטון

1108
00:50:33,131 --> 00:50:35,599
ואתה ישן כאן.

1109
00:50:35,600 --> 00:50:39,203
אבל אלה החיים שלי,
ואני צריך להילחם על זה

1110
00:50:39,204 --> 00:50:42,573
בין אם אתה חושב שכן
שווה להילחם עבורו או לא.

1111
00:50:43,508 --> 00:50:44,509
- אלנה, אני...
- לא.

1112
00:50:46,144 --> 00:50:47,145
שמור את זה.

1113
00:50:48,279 --> 00:50:49,347
אני הולך הביתה.

1114
00:51:20,345 --> 00:51:22,312
יש חטיפים!

1115
00:51:22,313 --> 00:51:23,514
יש לנו בעיה.

1116
00:51:24,315 --> 00:51:25,849
- מה?
זה ארג'.

1117
00:51:25,850 --> 00:51:27,851
דיברתי עם עמית.

1118
00:51:27,852 --> 00:51:29,187
הוא עבר תאונה.

1119
00:51:29,987 --> 00:51:31,455
הוא בתרדמת.

1120
00:51:31,456 --> 00:51:33,757
הוא בתרדמת?

1121
00:51:33,758 --> 00:51:35,692
מה קרה לו?

1122
00:51:35,693 --> 00:51:37,628
הוא שלח הודעות טקסט ונהג.

1123
00:51:38,363 --> 00:51:39,463
מַה?

1124
00:51:39,464 --> 00:51:41,097
אני... חשבתי שזה
כל העניין שלך,

1125
00:51:41,098 --> 00:51:42,832
כדי לא לתת לזה לקרות!

1126
00:51:42,833 --> 00:51:44,701
אני כאן.
לא יכולתי להציל אותו.

1127
00:51:44,702 --> 00:51:46,336
אז מה קורה עכשיו?

1128
00:51:46,337 --> 00:51:49,373
אנחנו צריכים לחכות
עד שהוא יוצא מהתרדמת.

1129
00:51:49,374 --> 00:51:51,542
הוא חייב להיות האחד
מי שרוצה להחליף.

1130
00:51:53,278 --> 00:51:56,946
הסכמתי להחליף חיים
איתו לכמה ימים

1131
00:51:56,947 --> 00:51:58,348
מתוך החסד
של הלב שלי

1132
00:51:58,349 --> 00:51:59,783
כדי שהוא יוכל להשתעשע.

1133
00:51:59,784 --> 00:52:02,118
זו לא יכולה להיות העסקה!

1134
00:52:02,119 --> 00:52:04,454
אני לא יכול להיות כזה
עוד!

1135
00:52:04,455 --> 00:52:05,889
אני לא אוהב את זה!

1136
00:52:05,890 --> 00:52:08,124
לך תדבר
לחברי המלאך שלך,
ואתה מתקן את זה.

1137
00:52:08,125 --> 00:52:09,894
אתה מתקן לי את זה, בסדר?

1138
00:52:10,728 --> 00:52:12,630
- אני אעשה זאת.
- תודה לך!

1139
00:52:13,531 --> 00:52:15,064
גבריאל.

1140
00:52:15,065 --> 00:52:16,533
שחררו אותך.

1141
00:52:16,534 --> 00:52:18,902
מַה? אני מפוטר?

1142
00:52:18,903 --> 00:52:21,638
זה בלגן גדול מדי
אתה יצרת.

1143
00:52:21,639 --> 00:52:23,640
מה קורה לי?

1144
00:52:23,641 --> 00:52:26,476
אתה חי את החיים האלה
כאדם.

1145
00:52:26,477 --> 00:52:27,978
חייבת להיות דרך אחרת.

1146
00:52:29,046 --> 00:52:31,715
אם ארג' יחליט
לעבור חזרה

1147
00:52:31,716 --> 00:52:36,920
ויש לו תקווה לחייו,
אז אתה וג'ף בסדר.

1148
00:52:36,921 --> 00:52:39,990
אבל עד אז,
אתה אנושי.

1149
00:52:41,426 --> 00:52:43,393
אני כבר מרגיש את זה.

1150
00:52:43,394 --> 00:52:45,061
אני מזיע.

1151
00:52:45,062 --> 00:52:47,564
אני... אני צריך דאודורנט.

1152
00:52:47,565 --> 00:52:49,866
והבטן שלי
מרגיש מוזר.

1153
00:52:49,867 --> 00:52:51,167
אני חושב...

1154
00:52:51,168 --> 00:52:52,637
אני רעב?

1155
00:52:57,174 --> 00:52:59,810
איך אדע
כשאסיים ללעוס?

1156
00:53:01,446 --> 00:53:04,113
אה, אף פעם לא אכלת
משהו לפני כן?

1157
00:53:04,114 --> 00:53:08,285
אממ, אתה יודע,
אני חושב שפשוט תדע.

1158
00:53:08,286 --> 00:53:10,920
מה אם אני נחנק?
ראיתי את זה קורה הרבה.

1159
00:53:10,921 --> 00:53:13,624
פשוט תאכל
ההמבורגר, בסדר?

1160
00:53:23,534 --> 00:53:24,969
- וואו.
- כן?

1161
00:53:26,103 --> 00:53:28,238
זה נחמד.

1162
00:53:28,239 --> 00:53:29,906
זה כמו כלום
חוויתי.

1163
00:53:29,907 --> 00:53:32,075
כן, בנאדם.

1164
00:53:32,076 --> 00:53:34,645
לֹא? קח כריך עוף.

1165
00:53:42,687 --> 00:53:44,788
הנה לך!
זה קרה, רואה?

1166
00:53:44,789 --> 00:53:46,456
האינסטינקט בעט פנימה.

1167
00:53:46,457 --> 00:53:48,593
- אה.
- כן!

1168
00:53:49,794 --> 00:53:52,396
- אני אוהב את זה אפילו יותר.
- כן.

1169
00:53:52,397 --> 00:53:54,164
תשתי קצת מילקשייק.
- מממ.

1170
00:54:01,739 --> 00:54:04,641
וואו.

1171
00:54:04,642 --> 00:54:08,778
ג'ף, אתה יכול לדמיין
לראות תותים
במשך אלפי שנים

1172
00:54:08,779 --> 00:54:13,351
אבל אף פעם לא ממש לדעת
הטעם המתוק מצורף
בפירות היער הקסומים האלה?

1173
00:54:14,051 --> 00:54:15,352
אני לא יכול לדמיין.

1174
00:54:15,353 --> 00:54:17,522
ולמען ההגינות,
זה מילקשייק שוקולד.

1175
00:54:19,557 --> 00:54:22,326
מה אנחנו הולכים לעשות, ג'ף?
אני מפחד.

1176
00:54:22,327 --> 00:54:23,427
אין לנו כסף,

1177
00:54:23,428 --> 00:54:25,829
ואני כבר
מזיע הרבה.

1178
00:54:25,830 --> 00:54:29,299
אז חיפשתי באינטרנט
כמה זמן נמשכת התרדמת הממוצעת.

1179
00:54:29,300 --> 00:54:32,201
שבועיים.
לא כזה נורא, אתה יודע.

1180
00:54:32,202 --> 00:54:34,938
אז אנחנו רק צריכים להכין
מספיק כסף להחזיק מעמד
עד שהבחור הזה מתעורר.

1181
00:54:34,939 --> 00:54:36,973
מחר, אני אלך
למשרד הישן שלי.

1182
00:54:36,974 --> 00:54:39,643
אני יודע הכל
לגבי כל החברות
הם השקיעו.

1183
00:54:39,644 --> 00:54:41,277
אז אני אתן להם
תובנה כלשהי

1184
00:54:41,278 --> 00:54:43,380
שגורם לי להסתכל
כמו גאון פיננסי.

1185
00:54:43,381 --> 00:54:44,714
הם ישכרו אותי במקום.

1186
00:54:44,715 --> 00:54:46,516
זה יהיה מספיק כסף
עבור שנינו.

1187
00:54:46,517 --> 00:54:48,986
אנחנו נצא
של המוטל הזה מחר.

1188
00:54:52,790 --> 00:54:53,791
הנה לך.

1189
00:54:54,359 --> 00:54:55,492
הנה לך!

1190
00:54:55,493 --> 00:54:57,494
אתה ילד גדול, הא?

1191
00:54:57,495 --> 00:54:59,529
כן, אני ילד גדול.

1192
00:54:59,530 --> 00:55:00,798
אתה בטוח כן.

1193
00:55:02,299 --> 00:55:04,902
עזוב אותי!
עזוב אותי!

1194
00:55:07,071 --> 00:55:08,972
קיבלת את העבודה?

1195
00:55:08,973 --> 00:55:11,007
האם זה נראה כמו
קיבלתי את העבודה?

1196
00:55:11,008 --> 00:55:12,241
לֹא!

1197
00:55:12,242 --> 00:55:14,043
הם האשימו אותי
של פריצה לקבצים שלהם,

1198
00:55:14,044 --> 00:55:16,746
ואז הם בעצם
איים להרוג אותי.

1199
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
הו, לא.
- כן.

1200
00:55:19,417 --> 00:55:21,351
נאגי עוף?

1201
00:55:21,352 --> 00:55:25,989
כן, כמובן שאני מכבד
חיסיון המטופל.

1202
00:55:25,990 --> 00:55:27,524
אני רק צריך לדעת,

1203
00:55:27,525 --> 00:55:31,227
האם יש לך
כל בחורים הודים שם
שנמצאים בתרדמת?

1204
00:55:31,228 --> 00:55:33,563
כן, למעשה
התקשרו פעמים רבות.

1205
00:55:33,564 --> 00:55:35,500
שלום? שלום?

1206
00:55:37,668 --> 00:55:38,935
אני לא חושב
הם הולכים לספר לי

1207
00:55:38,936 --> 00:55:41,005
כל מידע נוסף
על זה.

1208
00:55:41,906 --> 00:55:43,106
עברו שלושה שבועות,

1209
00:55:43,107 --> 00:55:45,542
הגשתי בקשה
למיליון משרות.

1210
00:55:45,543 --> 00:55:47,110
גם אני
לא לשמוע בחזרה בכלל

1211
00:55:47,111 --> 00:55:48,445
או שזו הונאה
איפה שאנשים רק רוצים אותי

1212
00:55:48,446 --> 00:55:50,780
לשלוח להם תמונות
של הרגליים שלי.

1213
00:55:50,781 --> 00:55:52,650
האם אתה מקשיב
לי, גבריאל?

1214
00:55:53,918 --> 00:55:56,686
מִצטַעֵר. האינטרנט
מדהים, ג'ף.

1215
00:55:56,687 --> 00:55:58,555
אני רוצה
לעזור לך למצוא עבודה,

1216
00:55:58,556 --> 00:56:01,458
אבל אני גם רוצה להסתכל
בתמונות של תינוקות פילים.

1217
00:56:02,593 --> 00:56:05,194
תראה את הבחור הזה,
רחצה בנהר.

1218
00:56:05,195 --> 00:56:06,596
קוראים לו אוליבר.

1219
00:56:06,597 --> 00:56:09,265
אני לא יכול לתמוך כלכלית
שנינו יותר.

1220
00:56:09,266 --> 00:56:10,967
אתה חייב לקבל
עבודה, גבריאל.

1221
00:56:10,968 --> 00:56:12,602
- עבודה?
- כן.

1222
00:56:12,603 --> 00:56:15,739
וואו.
תוהה מה אני רוצה להיות.

1223
00:56:15,740 --> 00:56:18,041
אדריכל, מדען.

1224
00:56:18,042 --> 00:56:19,510
אולי אני רוצה
לעבוד עם בעלי חיים.

1225
00:56:20,110 --> 00:56:21,144
אה.

1226
00:56:21,145 --> 00:56:23,213
אולי אוכל לעבוד
עם פילים תינוקות.

1227
00:56:24,014 --> 00:56:25,015
אוּלַי.

1228
00:56:26,283 --> 00:56:27,451
אבל כנראה שלא.

1229
00:56:27,452 --> 00:56:28,552
קדימה, גבריאל.

1230
00:56:28,553 --> 00:56:30,254
אתה צריך לזוז
יותר מהר, בבקשה.

1231
00:56:31,856 --> 00:56:32,889
האם אנחנו עושים דברים אחרים

1232
00:56:32,890 --> 00:56:34,424
או שזה רק מנות
כל הלילה?

1233
00:56:34,425 --> 00:56:36,260
רק כביסה
מנות כל הלילה.

1234
00:56:40,230 --> 00:56:42,131
הצ'ק הראשון שלי.

1235
00:56:42,132 --> 00:56:44,468
פליפה, ההמחאה הראשונה שלי.

1236
00:56:44,469 --> 00:56:45,536
טוב, גייב.

1237
00:56:47,371 --> 00:56:49,005
אתה מחרבן אותי.

1238
00:56:49,006 --> 00:56:51,975
פליפה, יש משהו
לא בסדר עם הצ'ק שלי!

1239
00:56:51,976 --> 00:56:54,478
מה לא בסדר
עם ההמחאה שלך, גייב?

1240
00:56:54,479 --> 00:56:57,581
אין מספיק כסף.
איפה הכסף?

1241
00:56:57,582 --> 00:56:59,182
הם משלמים מספר אחד,

1242
00:56:59,183 --> 00:57:02,285
ואז לוקח הרבה כסף
על כל שאר הדברים האלה.

1243
00:57:02,286 --> 00:57:03,588
תן לי לראות, גייב.

1244
00:57:05,255 --> 00:57:08,257
הכסף הזה הולך
לשלטון המקומי,
ממשל פדרלי,

1245
00:57:08,258 --> 00:57:09,959
הביטוח שלך,
והביטוח הלאומי שלך.

1246
00:57:09,960 --> 00:57:11,061
בגלל זה זה פחות כסף.

1247
00:57:12,897 --> 00:57:15,131
אני לא יכול להרוויח מספיק כסף
לחיות מזה.

1248
00:57:15,132 --> 00:57:17,033
ייתכן שתצטרך
להשיג עבודה אחרת.

1249
00:57:17,034 --> 00:57:18,502
עבודה אחרת?

1250
00:57:18,503 --> 00:57:21,638
אני שוטף כלים כל הזמן.
מתי אוכל לעשות עבודה אחרת?

1251
00:57:21,639 --> 00:57:23,474
אני לא יודע.
יש לי שלוש עבודות.

1252
00:57:26,410 --> 00:57:28,177
- מה?
אני עובד כאן,

1253
00:57:28,178 --> 00:57:29,846
אני מכונאי,

1254
00:57:29,847 --> 00:57:33,216
ואני עושה שירות חניה
בחדר בריחה.

1255
00:57:33,217 --> 00:57:36,553
חשבתי שעבודה נותנת לי
מספיק כסף לכל הדברים שלי

1256
00:57:36,554 --> 00:57:40,156
ועוד קצת כסף
להוציא על דברים מהנים.

1257
00:57:40,157 --> 00:57:42,760
סליחה, גייב.
ככה זה.

1258
00:57:53,604 --> 00:57:55,905
- איך אתה מרגיש?
אני טוב.

1259
00:57:55,906 --> 00:57:59,142
זה יום גדול מחר.
אתה מתרגש?

1260
00:57:59,143 --> 00:58:03,146
- כן. מוכן ללכת הביתה.
- זה טוב.

1261
00:58:03,147 --> 00:58:04,914
אז, תקשיב.

1262
00:58:04,915 --> 00:58:06,850
מאז שהיית כאן,
היו שני בחורים

1263
00:58:06,851 --> 00:58:08,818
מי היה
שואל סביבך עליך,

1264
00:58:08,819 --> 00:58:10,654
נראה קצת מוצל.

1265
00:58:10,655 --> 00:58:13,590
אחד, שיער מתולתל,
די תפל.

1266
00:58:13,591 --> 00:58:15,525
הבחור השני, שיער ארוך,

1267
00:58:15,526 --> 00:58:17,561
מאוד אטרקטיבי.

1268
00:58:17,562 --> 00:58:19,696
הוא די כמו ילד רע,
אבל עם מגע רך.

1269
00:58:19,697 --> 00:58:21,230
אני יודע מי אתה
מדברים על.

1270
00:58:21,231 --> 00:58:23,700
כן, אני מכיר אותם.
אולי תתקשר אליהם.

1271
00:58:23,701 --> 00:58:25,434
הם נראו
די מודאג.

1272
00:58:25,435 --> 00:58:27,436
יכולת לתת
הגבוה המספר שלי.

1273
00:58:27,437 --> 00:58:28,773
זה בסדר מבחינתי.

1274
00:58:31,241 --> 00:58:33,042
אני יכול לשאול אותך משהו?

1275
00:58:33,043 --> 00:58:35,044
כשיש לאנשים
תאונות כאלה, תעשה...

1276
00:58:35,045 --> 00:58:36,947
האם יש להם אי פעם
בעיות זיכרון?

1277
00:58:43,420 --> 00:58:44,889
איפה המקום הזה?

1278
00:58:46,691 --> 00:58:48,925
"דרך קניון האבן"?

1279
00:58:48,926 --> 00:58:50,561
זו הכתובת שלי.

1280
00:58:51,862 --> 00:58:53,731
"משלוח לארג'"?

1281
00:58:54,531 --> 00:58:56,465
הוא יצא מהתרדמת.

1282
00:58:56,466 --> 00:58:58,168
הוא יצא מהתרדמת!

1283
00:59:03,908 --> 00:59:05,208
ג'ף?

1284
00:59:05,209 --> 00:59:06,876
לעזאזל הוא עושה כאן?

1285
00:59:08,979 --> 00:59:10,915
הוא הנהג שלי ב-Foodzr?

1286
00:59:17,855 --> 00:59:19,056
היי, תודה רבה.

1287
00:59:19,990 --> 00:59:21,257
מה זה
קורה עכשיו?

1288
00:59:21,258 --> 00:59:23,627
יצאת מהתרדמת
ואתה מזמין ראמן?

1289
00:59:23,628 --> 00:59:25,161
למה לא עשית
תתקשר אליי, ארג'?

1290
00:59:25,162 --> 00:59:27,964
הם אמרו
זה עלול לקרות.

1291
00:59:27,965 --> 00:59:30,634
בגלל התרדמת,
סבלתי
כמה בעיות זיכרון.

1292
00:59:30,635 --> 00:59:32,837
אני כל כך מצטער,
אבל אני לא זוכר אותך.

1293
00:59:33,537 --> 00:59:35,504
אתה לא זוכר אותי?

1294
00:59:35,505 --> 00:59:37,675
החוברת.
תן לי להביא לך חוברת.

1295
00:59:44,081 --> 00:59:45,114
הנה לך.

1296
00:59:45,115 --> 00:59:47,483
זה נקרא
אובדן זיכרון דיסוציאטיבי.

1297
00:59:47,484 --> 00:59:51,520
זה בגלל התרופות
הם השתמשו כדי לטפל בי
לאחר התאונה.

1298
00:59:51,521 --> 00:59:54,157
זה היה די רציני
טראומה מוחית.

1299
00:59:54,158 --> 00:59:55,291
האם אתה
מזדיין איתי, בנאדם?

1300
00:59:55,292 --> 00:59:56,626
האם אתה בעצם
לא זוכר אותי?

1301
00:59:56,627 --> 00:59:58,494
אולי נוכל לנסות
לרוץ בזיכרון שלי.

1302
00:59:58,495 --> 01:00:00,263
- איך קוראים לך?
- ג'ף!

1303
01:00:00,264 --> 01:00:04,033
אה, זה לא
מצלצל בפעמון.

1304
01:00:04,034 --> 01:00:05,434
אתה לא יודע מי אני?

1305
01:00:05,435 --> 01:00:07,937
אם אתה קורא את החוברת,
זה יכול להיות מאוד מועיל.

1306
01:00:07,938 --> 01:00:09,673
"משך הזמן
אובדן זיכרון יכול להשתנות

1307
01:00:09,674 --> 01:00:12,441
"תלוי בפרט
הסיבה לתרדמת.

1308
01:00:12,442 --> 01:00:15,611
"במקרים מסוימים,
הזיכרון עשוי להשתפר
לאורך זמן עם הטיפול.

1309
01:00:15,612 --> 01:00:17,581
"במקרים אחרים,
אובדן זיכרון...

1310
01:00:18,883 --> 01:00:20,217
"יכול להיות קבוע."

1311
01:00:20,885 --> 01:00:22,285
וואו.

1312
01:00:22,286 --> 01:00:23,587
זה לא בואנו.

1313
01:00:25,522 --> 01:00:27,658
הרגע אמרת,
"זה לא בואנו"?

1314
01:00:28,826 --> 01:00:31,394
בלי חרא,
זה לא בואנו!

1315
01:00:31,395 --> 01:00:35,398
זה מיו, מיו,
לא טוב, גבריאל.

1316
01:00:35,399 --> 01:00:37,734
אתה יודע מה?
אני רוצה לדבר עם אלוהים.

1317
01:00:37,735 --> 01:00:39,903
תביא לי אלוהים.
אני רוצה פגישה
עם אלוהים כרגע.

1318
01:00:39,904 --> 01:00:41,237
זה למעלה
דרגת השכר שלי.

1319
01:00:41,238 --> 01:00:42,739
ובכן, אז מי הבוס שלך?
על מי אתה עובד?

1320
01:00:42,740 --> 01:00:44,140
מרתה.

1321
01:00:44,141 --> 01:00:45,541
מרתה?

1322
01:00:45,542 --> 01:00:47,877
אתה עובד בשביל מלאך
בשם מרתה?

1323
01:00:47,878 --> 01:00:49,146
מרתה.

1324
01:00:50,280 --> 01:00:51,647
מה קרה
אליך, גבריאל?

1325
01:00:51,648 --> 01:00:52,916
הרגע ויתרת.

1326
01:00:52,917 --> 01:00:54,317
אתה מעשן
סיגריות עכשיו?

1327
01:00:54,318 --> 01:00:57,922
עזוב אותי בשקט, ג'ף.
אני אוהב את זה. זה כל מה שיש לי.

1328
01:00:59,757 --> 01:01:01,224
בבקשה אל
לוותר עליי.

1329
01:01:01,225 --> 01:01:03,893
האם אתה רוצה לשטוף כלים
ולעשן סיגריות

1330
01:01:03,894 --> 01:01:05,428
או שאתה רוצה
להחזיר את הכנפיים שלך?

1331
01:01:05,429 --> 01:01:08,632
אתה יכול להחזיר אותם, בנאדם.
אני יודע שאתה יכול. רק תחשוב!

1332
01:01:13,804 --> 01:01:15,671
חברתו אלנה.

1333
01:01:15,672 --> 01:01:17,506
היא זו שהייתי
אמור לעזור במקור,

1334
01:01:17,507 --> 01:01:20,509
אבל לא עשיתי,
והיא ירדה מדרכה.

1335
01:01:20,510 --> 01:01:23,546
אולי אוכל לעזור לה
לחזור לדרכה

1336
01:01:23,547 --> 01:01:26,215
וזה יעזור לארג'
לחזור לדרכו.

1337
01:01:26,216 --> 01:01:27,884
ואז הוא ירצה
לעבור חזרה.

1338
01:01:27,885 --> 01:01:30,253
ואז אני אקבל
הכנפיים שלי לאחור.

1339
01:01:30,254 --> 01:01:32,455
ואז תקבל
החיים שלך בחזרה!

1340
01:01:32,456 --> 01:01:34,791
זה מה שאני רוצה.
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה, בנאדם!

1341
01:01:34,792 --> 01:01:36,192
עבודה טובה. אתה יכול
תעשה את זה, גבריאל.

1342
01:01:36,193 --> 01:01:37,426
- כן, כן.
היי, גבריאל,

1343
01:01:37,427 --> 01:01:38,895
מה אתה עושה שם
ההפסקה שלך הסתיימה.

1344
01:01:38,896 --> 01:01:40,429
אני צריך אותך, בבקשה.

1345
01:01:40,430 --> 01:01:43,366
- אתה צריך לחזור
למסעדה.
- בסדר, פליפה.

1346
01:01:43,367 --> 01:01:44,902
אני חייב לסיים
המשמרת שלי ראשונה.

1347
01:01:47,371 --> 01:01:49,039
תודה, גבר.

1348
01:02:00,885 --> 01:02:04,387
זה שם,
זאת האמת.

1349
01:02:04,388 --> 01:02:06,289
היה לי איגוד
בעבודה האחרונה שלי,

1350
01:02:06,290 --> 01:02:07,824
כל מה שהם עשו זה לקחת כסף
להוציא את הצ'קים שלנו,

1351
01:02:07,825 --> 01:02:10,059
לא עושה כלום בשבילנו.

1352
01:02:10,060 --> 01:02:12,628
אבל, קירבי,
איך יכולת להגיד את זה
כשזה אפילו לא אנחנו?

1353
01:02:12,629 --> 01:02:14,898
נשמע כמו
אותם שטויות בעיני.

1354
01:02:14,899 --> 01:02:17,466
אם זו לא האמת,
מה זה?

1355
01:02:17,467 --> 01:02:19,903
האמת היא ההוא
של חברי הצוות שלנו

1356
01:02:19,904 --> 01:02:22,605
עבר התקף פאניקה
על הרצפה בשבוע שעבר,

1357
01:02:22,606 --> 01:02:24,140
בחירה ובחירה
אילו חשבונות לשלם,

1358
01:02:24,141 --> 01:02:25,809
מודאג לגבי
מגורשים.

1359
01:02:25,810 --> 01:02:27,544
ואני יודע
היא לא היחידה
שצריכה להתמודד עם זה.

1360
01:02:28,545 --> 01:02:29,846
זאת אומרת, חבר'ה,
הם נותנים לנו

1361
01:02:29,847 --> 01:02:31,981
עוד ועוד
משמרות כפולות,

1362
01:02:31,982 --> 01:02:34,450
פחות אימונים,
יותר אחריות.

1363
01:02:34,451 --> 01:02:35,785
ומה אנחנו מקבלים על זה?

1364
01:02:35,786 --> 01:02:38,587
עשרים וחמישה סנט העלאה
וטפיחה על השכם?

1365
01:02:38,588 --> 01:02:42,325
זה מאוד אפשרי לזה
מקום לדאוג לעצמו
והאנשים בו,

1366
01:02:42,326 --> 01:02:43,759
אבל הם ממשיכים לתת לנו
פחות ופחות

1367
01:02:43,760 --> 01:02:46,595
כי אנחנו בסדר
לוקח פירורים.

1368
01:02:46,596 --> 01:02:48,297
אז מה זה הולך להיות?

1369
01:02:48,298 --> 01:02:50,533
האם אנחנו הולכים
לקחת את הפירורים?

1370
01:02:50,534 --> 01:02:53,436
או שאנחנו הולכים
לזיין אותם?

1371
01:02:55,940 --> 01:02:56,941
כֵּן!

1372
01:02:58,375 --> 01:03:00,609
ואתה יודע מה עוד?

1373
01:03:00,610 --> 01:03:04,714
למה אנחנו צריכים לתת כסף
למיסים ולביטוח לאומי?

1374
01:03:05,916 --> 01:03:09,018
הכסף הזה צריך
ללכת לדברים מהנים,

1375
01:03:09,019 --> 01:03:11,755
כמו נאגי עוף
ומילקשייק.

1376
01:03:13,090 --> 01:03:15,959
מילקשייק זה טוב,
נאגי עוף זה טוב.

1377
01:03:15,960 --> 01:03:17,894
זאת האמת.

1378
01:03:17,895 --> 01:03:19,295
וכלבים.

1379
01:03:19,296 --> 01:03:21,464
ליטפתי כלב
בפעם הראשונה
ביום השני.

1380
01:03:21,465 --> 01:03:24,133
אולי הם צריכים
גם כדי לקבל הטבות.

1381
01:03:24,134 --> 01:03:26,335
הם נותנים כל כך הרבה שמחה,
ומה הם מקבלים?

1382
01:03:26,336 --> 01:03:28,472
טפיחה על הראש
וביסקוויט.

1383
01:03:29,439 --> 01:03:31,140
זה לא מספיק!

1384
01:03:31,141 --> 01:03:33,309
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב.

1385
01:03:33,310 --> 01:03:36,345
וחומרה גן עדן
יכול לעשות טוב יותר.

1386
01:03:36,346 --> 01:03:40,183
בשבילנו
ולמען הכלבים.

1387
01:03:40,184 --> 01:03:42,651
היי אחי.

1388
01:03:42,652 --> 01:03:44,687
איזו מחלקה
אתה עובד ב?

1389
01:03:44,688 --> 01:03:47,023
הו, אני לא עובד כאן.

1390
01:03:47,024 --> 01:03:48,391
אני מדיח כלים

1391
01:03:48,392 --> 01:03:50,094
ב"אכול כפי יכולתך".
מסעדת ברביקיו קוריאנית.

1392
01:03:51,661 --> 01:03:53,497
אני לא אמור
להיות כאן?

1393
01:04:05,575 --> 01:04:06,676
כֵּן.

1394
01:04:08,112 --> 01:04:09,113
לא.

1395
01:04:10,847 --> 01:04:12,116
לא.

1396
01:04:13,150 --> 01:04:14,284
לא.

1397
01:04:15,252 --> 01:04:16,286
לא.

1398
01:04:17,354 --> 01:04:18,388
לא.

1399
01:04:19,023 --> 01:04:20,057
לא.

1400
01:04:43,713 --> 01:04:44,915
אתה בסדר, גייב?

1401
01:04:46,683 --> 01:04:48,052
היי, פליפה.

1402
01:04:49,286 --> 01:04:51,355
לא, אני לא.

1403
01:04:53,390 --> 01:04:54,925
אני פשוט עצוב.

1404
01:04:56,060 --> 01:04:58,261
פישלתי דברים.

1405
01:04:58,262 --> 01:05:00,964
בגלל זה פוטרתי
מהעבודה האחרונה שלי.

1406
01:05:00,965 --> 01:05:02,232
מה עשית?

1407
01:05:03,567 --> 01:05:05,668
הייתי מלאך.

1408
01:05:05,669 --> 01:05:09,638
הצלתי אנשים כשהיו
הודעות טקסט ונהיגה.

1409
01:05:09,639 --> 01:05:11,942
אה, מגניב, נחמד.

1410
01:05:13,810 --> 01:05:15,144
קדימה, גבריאל.

1411
01:05:15,145 --> 01:05:17,280
אולי אתה יכול
הניחו את המשקה.

1412
01:05:17,281 --> 01:05:19,783
אתה לא יכול להיות כזה.
מה אתה רוצה?

1413
01:05:27,491 --> 01:05:29,693
אני רוצה את העבודה הישנה שלי בחזרה.

1414
01:05:31,861 --> 01:05:34,830
אני רוצה לתקן
את מה שפישלתי.

1415
01:05:34,831 --> 01:05:36,400
אז בואו נעשה את זה.

1416
01:05:37,567 --> 01:05:40,769
אתה חתיך,
איש מתוק.

1417
01:05:40,770 --> 01:05:44,640
אני מאמין בך,
אבל אתה במקום רע.

1418
01:05:44,641 --> 01:05:46,543
אנחנו צריכים
כדי להגביר את מצב הרוח שלך.

1419
01:05:48,012 --> 01:05:50,880
מה אתה הולך לעשות
הערב אחרי המשמרת שלך?

1420
01:05:52,516 --> 01:05:55,184
אני לא יודע. מַדוּעַ?

1421
01:05:55,185 --> 01:05:56,619
בוא נלך לרקוד.

1422
01:05:57,988 --> 01:05:59,823
מה אני עושה?
רק עקוב אחריי.

1423
01:06:04,028 --> 01:06:04,995
שתו טאקו.

1424
01:06:08,632 --> 01:06:09,933
וואו!

1425
01:06:12,869 --> 01:06:14,337
אתה היית
הודעות טקסט ונהיגה.

1426
01:06:14,338 --> 01:06:15,638
מַה?

1427
01:06:21,111 --> 01:06:23,979
היי, גבריאל, זו אשתי.
אל תכריח אותי להשיג צינור.

1428
01:06:23,980 --> 01:06:26,149
לְהִרָגַע.
זה הוויאג'ו שלי.

1429
01:06:28,218 --> 01:06:29,585
תודה, גייב.

1430
01:06:29,586 --> 01:06:31,455
ביי.

1431
01:06:32,822 --> 01:06:34,291
הצלתי אותה.

1432
01:06:41,631 --> 01:06:43,467
הבן זונה הזה
גנב לי את החופשה.

1433
01:06:44,434 --> 01:06:45,934
אני מקווה שאתה נהנה.

1434
01:06:49,239 --> 01:06:51,274
"מוערך יקר
עמית Foodzr,

1435
01:06:51,275 --> 01:06:54,910
"בשבוע הבא, אנחנו עוברים תזוזה
בעיקר משלוח רובו.

1436
01:06:54,911 --> 01:06:57,180
"הדירוג שלך לא
לעמוד בסף שלנו"?

1437
01:06:57,181 --> 01:07:01,685
"החשבון שלך הוא
הופסק לאלתר".

1438
01:07:02,819 --> 01:07:07,423
לעזאזל!

1439
01:07:07,424 --> 01:07:09,393
- ג'ף?
- כן!

1440
01:07:10,694 --> 01:07:11,795
מה לא בסדר?

1441
01:07:16,200 --> 01:07:19,034
זה קשה מדי, בנאדם.

1442
01:07:19,035 --> 01:07:20,636
כאילו, איך עושים
אנשים עושים את זה?

1443
01:07:20,637 --> 01:07:23,939
מה שלום כולם
לא רק אומלל

1444
01:07:23,940 --> 01:07:27,976
וכועסת כל הזמן?

1445
01:07:27,977 --> 01:07:29,278
אני אפילו לא
שיהיה כל כך רע,

1446
01:07:29,279 --> 01:07:31,980
ואני בקושי מחזיק מעמד
על ידי שרשור כאן.

1447
01:07:31,981 --> 01:07:36,252
בחיי הישנים,
כל מה שעשיתי זה לצאת לחופשה,

1448
01:07:36,253 --> 01:07:41,090
ולהשתתף מאוד מאוד קל
ופגישות זום נעימות.

1449
01:07:41,091 --> 01:07:43,393
אני רוצה את זה בחזרה!

1450
01:07:45,495 --> 01:07:47,496
לעזאזל, זה החזירים.

1451
01:07:47,497 --> 01:07:50,299
בדיוק מה שאנחנו לעזאזל צריכים!

1452
01:07:50,300 --> 01:07:52,401
תסביר לי
איך אני מחזיר את המכונית שלי?

1453
01:07:52,402 --> 01:07:53,502
רדו למגרש ההחזקות,

1454
01:07:53,503 --> 01:07:55,271
לשלם את כל מה שלא שולם
כרטיסי חניה

1455
01:07:55,272 --> 01:07:56,772
ואגרת ההחזקה.

1456
01:07:56,773 --> 01:08:00,109
כל יום המכונית שלך נשארת שם,
עמלת ההחזקה עולה.

1457
01:08:00,110 --> 01:08:02,246
מערכת מעולה. תודה לך.

1458
01:08:05,215 --> 01:08:07,916
אותו הדבר הזה
קרה לארג'.

1459
01:08:07,917 --> 01:08:09,818
מַה? למה אתה מתכוון?

1460
01:08:09,819 --> 01:08:12,155
אחרי שפיטרת אותו,
הוא הלך לתרום פלזמה

1461
01:08:12,156 --> 01:08:13,656
ואז הוא התעלף
אצל דני,

1462
01:08:13,657 --> 01:08:16,025
וכשהוא התעורר,
המכונית שלו נגררה.

1463
01:08:17,861 --> 01:08:18,862
מְשׁוּנֶה.

1464
01:08:21,231 --> 01:08:22,532
מה אנחנו הולכים לעשות?

1465
01:08:24,201 --> 01:08:26,535
אני באמת לא יודע, בנאדם.

1466
01:08:26,536 --> 01:08:30,038
אין לנו איפה לגור.
אין לי עבודה עכשיו.

1467
01:08:30,039 --> 01:08:32,309
אנחנו פשוט באמת צריכים
קצת כסף.

1468
01:08:43,253 --> 01:08:45,721
- מה?
- בייבי יפה.

1469
01:08:45,722 --> 01:08:46,855
השעונים שלי.

1470
01:08:46,856 --> 01:08:48,857
אנחנו יכולים להשיג את השעונים שלי!

1471
01:08:48,858 --> 01:08:50,326
- השעונים שלך?
- כן!

1472
01:08:50,327 --> 01:08:51,627
בוא נלך!

1473
01:08:54,198 --> 01:08:55,932
מה קורה כאן?

1474
01:08:56,566 --> 01:08:57,934
זה יום ההולדת שלי.

1475
01:08:58,735 --> 01:08:59,802
אה.

1476
01:08:59,803 --> 01:09:00,869
יום הולדת שמח.

1477
01:09:00,870 --> 01:09:02,471
לא, זה של ארג'
יום הולדת עכשיו,

1478
01:09:02,472 --> 01:09:04,840
הוא גנב
מסיבת יום הולדת 40 שלי!

1479
01:09:04,841 --> 01:09:05,975
אני אפילו לא יודע
יום ההולדת שלי.

1480
01:09:07,877 --> 01:09:10,246
האם אנחנו עדיין נצליח
להשיג את השעונים?

1481
01:09:10,247 --> 01:09:12,047
כן, הוא לא
לזכור מי אנחנו.

1482
01:09:12,048 --> 01:09:13,816
זה בסדר.
זה בעצם טוב.

1483
01:09:13,817 --> 01:09:14,883
אני מתגנב למעלה.

1484
01:09:14,884 --> 01:09:16,419
אני עדיין זוכר את הקוד
לכספת.

1485
01:09:16,420 --> 01:09:18,922
אם אני יכול להשיג את Pretty Baby,
אנחנו ערוכים לחיים.

1486
01:09:20,224 --> 01:09:23,726
אני עדיין מרגיש רע לגבי
את הגניבה.

1487
01:09:23,727 --> 01:09:28,163
זה לא גניבה
כי כל זה שלי!

1488
01:09:28,164 --> 01:09:29,299
קדימה!

1489
01:09:30,500 --> 01:09:31,635
זה נכון.

1490
01:09:34,771 --> 01:09:36,439
אה, יש לך
לצחוק עליי.

1491
01:09:36,440 --> 01:09:38,874
♪ גרוב נמצא בלב ♪

1492
01:09:38,875 --> 01:09:40,776
הוא גנב לי את השגרה!

1493
01:09:40,777 --> 01:09:42,211
♪ גרוב נמצא בלב ♪

1494
01:09:42,212 --> 01:09:44,313
כל העניין הזה
היה הרעיון שלי!

1495
01:09:44,314 --> 01:09:47,015
♪ גרוב נמצא בלב ♪

1496
01:09:47,016 --> 01:09:49,718
עשית את זה.
הרסת לי את יום ההולדת.

1497
01:09:49,719 --> 01:09:52,355
ג'ף, השעונים.

1498
01:09:52,356 --> 01:09:53,457
כן, בסדר, בסדר.

1499
01:09:55,024 --> 01:09:56,759
יש כמה בחורים
שומרים על המדרגות.

1500
01:09:56,760 --> 01:09:58,627
אני הולך לעשות סיבוב,
תנסה לחכות להם,

1501
01:09:58,628 --> 01:10:00,396
אולי תגיע לשולחן המזנון הזה.

1502
01:10:00,397 --> 01:10:01,730
הוא אפילו גנב את הקייטרינג שלי!

1503
01:10:01,731 --> 01:10:03,266
לעזאזל.

1504
01:10:03,267 --> 01:10:04,533
כן, אני אחזור.

1505
01:10:04,534 --> 01:10:06,236
אתה, אתה יודע,
לעשות את שלך. מתמזגים פנימה.

1506
01:10:08,071 --> 01:10:11,474
♪ לא יכולתי לבקש עוד ♪

1507
01:10:11,475 --> 01:10:14,511
♪ לא, לא יכולתי
לבקש אחר ♪

1508
01:10:15,612 --> 01:10:17,880
♪ דיג'יי סול היה בתנועה ♪

1509
01:10:17,881 --> 01:10:19,782
♪ אמרו לי
לא ניתן למכור אותו ♪

1510
01:10:19,783 --> 01:10:20,883
♪ הוא לא מרושע... ♪

1511
01:10:20,884 --> 01:10:22,651
היא הריחה
כמו אוכמניות.

1512
01:10:22,652 --> 01:10:24,052
נתראה מאוחר יותר,
לאונרד.

1513
01:10:24,053 --> 01:10:27,155
חבר שלו מחדר כושר?

1514
01:10:27,156 --> 01:10:28,825
שלום! מה שלומך?

1515
01:10:30,327 --> 01:10:32,127
אני טוב.

1516
01:10:32,128 --> 01:10:35,298
זה לא שלי
יום הולדת, זה יום ההולדת שלך!

1517
01:10:37,567 --> 01:10:39,602
אבא של ארג'?

1518
01:10:39,603 --> 01:10:42,438
קדימה, בוא נלך!
בוא נלך! בוא נלך!

1519
01:10:42,439 --> 01:10:44,408
בוא נלך! בוא נלך!

1520
01:10:46,009 --> 01:10:47,176
ג'ף?

1521
01:10:49,479 --> 01:10:51,146
לא, טאנר,
מה לעזאזל אתה עושה

1522
01:10:51,147 --> 01:10:53,316
אל תישען על האמנות, בנאדם!

1523
01:10:53,317 --> 01:10:56,118
זה ציור של מישהו,
למען המשיח.

1524
01:10:56,119 --> 01:10:57,686
למה הייתי חברים
עם המטומטמים האלה?

1525
01:10:57,687 --> 01:10:59,588
יו, לינדה, מה קורה?

1526
01:10:59,589 --> 01:11:01,790
היי, אני מכיר אותך?

1527
01:11:01,791 --> 01:11:03,191
אה, אממ

1528
01:11:03,192 --> 01:11:05,260
בוא נגיד שידענו
אחד את השני בחיים אחרים.

1529
01:11:05,261 --> 01:11:06,629
- חולה.
- כן.

1530
01:11:06,630 --> 01:11:09,698
האם אתה מכיר את הבחור הזה,
יש לו שיער ארוך,

1531
01:11:09,699 --> 01:11:10,799
- די גבוה.
כן. אה-הא.

1532
01:11:10,800 --> 01:11:12,167
כן, גבריאל.
הוא מלאך.

1533
01:11:12,168 --> 01:11:13,802
- הוא פאקינג לוהט.
- כן.

1534
01:11:13,803 --> 01:11:15,638
אני הולך ללכת
לשבת על הפנים שלו.

1535
01:11:15,639 --> 01:11:18,040
זה יהיה
ממש לבלבל אותו

1536
01:11:18,041 --> 01:11:20,043
האם ג'ף כאן?

1537
01:11:20,444 --> 01:11:22,044
אה, לא.

1538
01:11:22,045 --> 01:11:23,546
אבל יש לנו כמה
שוקולדים פטריות, אחי.
אתה רוצה לנשנש?

1539
01:11:23,547 --> 01:11:26,115
אוו, שוקולד.
- בוא נלך.

1540
01:11:27,917 --> 01:11:28,952
תוֹדָה.

1541
01:11:29,719 --> 01:11:31,520
טעם פאנקי.

1542
01:11:31,521 --> 01:11:33,121
- אפשר עוד אחד?
- בטח.

1543
01:11:33,122 --> 01:11:34,657
לך, מלך.

1544
01:11:34,658 --> 01:11:36,959
מממ.

1545
01:11:42,298 --> 01:11:43,799
אלנה?

1546
01:11:43,800 --> 01:11:45,167
מה אתה עושה כאן?

1547
01:11:45,168 --> 01:11:48,537
אני משרת כרגע
קצת קרוסטיני סלמון.

1548
01:11:48,538 --> 01:11:49,705
יום הולדת שמח.

1549
01:11:49,706 --> 01:11:52,007
תודה. אבל מה זה...
- התחלתי לעבוד

1550
01:11:52,008 --> 01:11:53,642
עבור חברת קייטרינג זו
בצד.

1551
01:11:53,643 --> 01:11:56,012
לא ידעתי שכן
הכתובת שלך עד שקיבלתי
אל הבית.

1552
01:11:57,146 --> 01:11:58,881
- אה.
אני חייב לחזור לעבודה.

1553
01:11:58,882 --> 01:12:00,749
W...

1554
01:12:00,750 --> 01:12:02,586
תנועות ריקוד נחמדות,
אגב.

1555
01:12:07,891 --> 01:12:09,659
אז איך אתה מכיר את ארג'?

1556
01:12:11,260 --> 01:12:13,363
וואו.

1557
01:12:14,330 --> 01:12:16,800
- אני לא יודע אם אני יכול להגיד.
- אה.

1558
01:12:17,601 --> 01:12:18,667
אתה יכול לשמור סוד?

1559
01:12:18,668 --> 01:12:20,669
הו, אני אוהב סודות.

1560
01:12:20,670 --> 01:12:23,772
ובכן, השתמשתי
להיות מלאך.

1561
01:12:23,773 --> 01:12:25,674
והחלפתי את חייו של ארג'

1562
01:12:25,675 --> 01:12:27,443
- עם חייו של ג'ף.
- אה.

1563
01:12:27,444 --> 01:12:30,012
אבל אז ארג' לא עשה זאת
רוצה לחזור,

1564
01:12:30,013 --> 01:12:33,616
וככה איבדתי את הכנפיים שלי
והפך לאדם.

1565
01:12:33,617 --> 01:12:35,283
הו, אלוהים.

1566
01:12:35,284 --> 01:12:37,119
האם אנחנו משחקי תפקידים
כרגע?

1567
01:12:37,120 --> 01:12:38,921
אני כל כך רוצה אותך.

1568
01:12:38,922 --> 01:12:40,122
- לא.
- הא?

1569
01:12:40,123 --> 01:12:42,057
אה. אני חייב ללכת למצוא את ג'ף.

1570
01:12:42,058 --> 01:12:44,259
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
תשכח מג'ף.

1571
01:12:44,260 --> 01:12:46,229
ספר לי עוד סודות.

1572
01:12:51,167 --> 01:12:53,936
יו. מה אתה עושה כאן?
אתה בסדר?

1573
01:12:53,937 --> 01:12:57,205
אני לא צריך
תהיה כאן, לאונרד.

1574
01:12:57,206 --> 01:13:00,909
הבית הזה, המסיבה הזו,
זה לא שלי.

1575
01:13:00,910 --> 01:13:02,578
זה כאילו גנבתי את זה
ממישהו אחר.

1576
01:13:02,579 --> 01:13:05,380
- האינדיאנים?
- לא, לא הם.

1577
01:13:05,381 --> 01:13:07,650
יו, מישהו קיבל
הגדרה כזו,

1578
01:13:07,651 --> 01:13:09,318
הם גנבו את זה ממישהו.

1579
01:13:11,354 --> 01:13:13,221
היי, ראית את השרת הזה
שהיה לו שיער ארוך?

1580
01:13:13,222 --> 01:13:14,657
- הילדה השחורה?
- כן.

1581
01:13:14,658 --> 01:13:16,258
מה, כי אני שחור,
אתה חושב שאני יודע איפה היא?

1582
01:13:16,259 --> 01:13:17,726
אתה חושב שאני יכול לעקוב
כל האנשים השחורים
במסיבה שלך?

1583
01:13:17,727 --> 01:13:19,261
לא לזה התכוונתי.

1584
01:13:19,262 --> 01:13:21,229
יצאנו לפני זמן מה.

1585
01:13:21,230 --> 01:13:25,168
היא נהדרת.
אבל אני פשוט יותר מדי מפואר.

1586
01:13:26,335 --> 01:13:27,871
זה די פירק אותנו.

1587
01:13:28,404 --> 01:13:29,906
אתה מפואר.

1588
01:13:30,807 --> 01:13:32,441
אבל יש לך לב.

1589
01:13:32,442 --> 01:13:35,478
כשראית אותי, הייתי סתם
איזה בחור ברחוב.

1590
01:13:35,479 --> 01:13:37,680
והשגת לי דירה.

1591
01:13:37,681 --> 01:13:39,648
תפסת אותי
טוקסידו בהזמנה אישית.

1592
01:13:39,649 --> 01:13:41,149
אני פה אוכל
סלמון קרוס...

1593
01:13:41,150 --> 01:13:42,485
קרוס... חוצה...

1594
01:13:42,486 --> 01:13:45,253
אני אפילו לא יכול לבטא
הדברים שאני אוכל.

1595
01:13:45,254 --> 01:13:47,957
אולי היא פשוט לא יודעת
מי אתה באמת.

1596
01:13:58,668 --> 01:13:59,736
היי.

1597
01:14:01,571 --> 01:14:02,639
היי!

1598
01:14:04,240 --> 01:14:05,841
המסיבה שלך די נסגרה.

1599
01:14:07,110 --> 01:14:09,245
כן, אני מניח שכן.

1600
01:14:10,179 --> 01:14:13,716
- אתה בסדר?
- כן.

1601
01:14:13,717 --> 01:14:15,618
מה אתה עושה עכשיו?
האם אתה רוצה לבלות
לדקה?

1602
01:14:15,619 --> 01:14:18,221
אני צריך לנקות.

1603
01:14:19,455 --> 01:14:21,457
זה נראה כמו
הם די סיימו.

1604
01:14:22,759 --> 01:14:25,060
בחייך, מה,
אתה שונא אותי עכשיו?

1605
01:14:25,061 --> 01:14:26,730
לא, אני לא שונא אותך.

1606
01:14:29,365 --> 01:14:30,465
אתה יודע, אתה
האדם היחיד כאן

1607
01:14:30,466 --> 01:14:31,534
רציתי לבלות עם,

1608
01:14:31,535 --> 01:14:35,170
וכל השאר
סוף סוף נעלם.

1609
01:14:35,171 --> 01:14:36,305
מה אתה אומר?

1610
01:14:41,911 --> 01:14:44,113
אתה רוצה לרקוד?
עדיין יש לנו את רצפת הדיסקו.

1611
01:15:00,029 --> 01:15:01,730
צדקת.

1612
01:15:01,731 --> 01:15:04,232
היינו צריכים לנסוע לפריז.

1613
01:15:04,233 --> 01:15:06,268
חשבתי שאני יכול
לעשות את ההבדל,

1614
01:15:06,269 --> 01:15:09,138
אבל, אה,
זה היה בזבוז זמן.

1615
01:15:10,540 --> 01:15:12,175
זה לא נכון.

1616
01:15:13,442 --> 01:15:14,477
הפסדתי.

1617
01:15:16,479 --> 01:15:18,948
אז מה התשובה שלך?
לְוַתֵר?

1618
01:15:21,284 --> 01:15:23,285
אתה בבית ענק
עם בריכה

1619
01:15:23,286 --> 01:15:26,790
אומר לי לא לוותר,
להילחם.

1620
01:15:28,157 --> 01:15:30,225
איך אני יכול להילחם
תאגיד ענק

1621
01:15:30,226 --> 01:15:32,328
כשאני נלחם
רק להסתדר?

1622
01:15:33,997 --> 01:15:35,798
שכר הדירה שלי עלה.

1623
01:15:35,799 --> 01:15:37,400
איבדתי את הדירה שלי. אני...

1624
01:15:38,768 --> 01:15:41,637
אני ישן
במכונית של בן דוד שלי, ארג'.

1625
01:15:46,542 --> 01:15:48,310
לעולם לא
תאמין לי אבל...

1626
01:15:48,311 --> 01:15:51,046
...הייתי שם.

1627
01:15:51,047 --> 01:15:56,084
גם אם יש לך,
אתה כאן עכשיו.

1628
01:15:56,085 --> 01:15:57,587
וזה יפה.

1629
01:15:59,355 --> 01:16:01,757
לעזאזל! אני רוצה ללכת.

1630
01:16:01,758 --> 01:16:03,760
אני רוצה ללכת
לפריז, אבל...

1631
01:16:08,131 --> 01:16:11,367
אני יודע מה קורה
על האדמה שם למטה.

1632
01:16:14,203 --> 01:16:16,138
ובמקום זה
של להיות כאן למעלה

1633
01:16:16,139 --> 01:16:17,906
שותה הכי מפואר
יין שקיבלת,

1634
01:16:17,907 --> 01:16:20,076
אני מניח שאני מעדיף
להיות שם למטה...

1635
01:16:22,178 --> 01:16:24,280
נלחם להשיג
עוד אנשים כאן למעלה,

1636
01:16:25,381 --> 01:16:27,016
ולא רק את עצמי.

1637
01:16:33,222 --> 01:16:34,624
אני חייב ללכת.

1638
01:17:48,898 --> 01:17:50,266
די בייבי.

1639
01:18:02,011 --> 01:18:04,212
אתה ירית בי!

1640
01:18:04,213 --> 01:18:07,549
הו, לא, ג'ף! אתה בסדר?

1641
01:18:07,550 --> 01:18:09,051
למה ירית בי?

1642
01:18:09,052 --> 01:18:11,119
אמרת, "אל תהסס.
קודם תירה, שאלות אחר כך."

1643
01:18:11,120 --> 01:18:13,723
חשבתי שאתה
פולש בית על מת'!

1644
01:18:14,690 --> 01:18:15,825
אמרתי את זה?

1645
01:18:16,625 --> 01:18:18,193
אתה זוכר אותי?

1646
01:18:18,194 --> 01:18:21,063
כשהבאתי אותך
הראמן והגיוזה,
זכרת אותי!

1647
01:18:21,064 --> 01:18:22,697
- ידעתי את זה!
- אני כל כך מצטער!

1648
01:18:22,698 --> 01:18:23,899
אני הולך להתקשר 911!

1649
01:18:23,900 --> 01:18:25,200
- אני עושה את זה עכשיו!
- אידיוט מזוין.

1650
01:18:25,201 --> 01:18:27,736
ידעתי את זה! שיקרת לי
ואתה ירית בי!

1651
01:18:27,737 --> 01:18:29,104
אתה איש רע, ארג'!

1652
01:18:29,105 --> 01:18:31,774
אני לא מוצא את הטלפון שלי!

1653
01:18:31,775 --> 01:18:32,941
השתמש בשלי!

1654
01:18:35,378 --> 01:18:36,711
ארג'?

1655
01:18:36,712 --> 01:18:37,980
ג'ף, אתה בסדר?

1656
01:18:37,981 --> 01:18:40,282
גבריאל, קרא למלאך
שעוסק ביריות!

1657
01:18:40,283 --> 01:18:41,649
אין לי דרך
ליצור איתם קשר,

1658
01:18:41,650 --> 01:18:43,585
והם בדרך כלל עובדים
בחלק אחר של העיר.

1659
01:18:43,586 --> 01:18:44,920
הבאתי לך
לתוך חיי,

1660
01:18:44,921 --> 01:18:47,222
נתתי לך בורטה,

1661
01:18:47,223 --> 01:18:49,425
ואז לקחת
הכל ממני.

1662
01:18:51,861 --> 01:18:56,799
שיקרת לי,
גנבת את כל צעדי הריקוד שלי,

1663
01:18:56,800 --> 01:18:58,201
ואז ירית בי.

1664
01:19:00,369 --> 01:19:02,905
אני מצטער, בנאדם.
למה היה לך אקדח
מלכתחילה?

1665
01:19:02,906 --> 01:19:05,307
ובכן, לא חשבתי שאהיה
זה שנורה מזה.

1666
01:19:05,308 --> 01:19:06,909
סטטיסטית,
תתפלא.

1667
01:19:06,910 --> 01:19:09,879
בסדר, לא עכשיו.
זה בסדר?

1668
01:19:10,914 --> 01:19:12,415
למה שיקרת לי, ארג'?

1669
01:19:14,217 --> 01:19:16,151
החיים שלי קשים.

1670
01:19:16,152 --> 01:19:18,787
שלך הוא
ממש קל ומהנה.

1671
01:19:18,788 --> 01:19:19,889
לא יכולתי לחזור.

1672
01:19:20,990 --> 01:19:24,759
אבל זה נמשך
ארוך מספיק.

1673
01:19:24,760 --> 01:19:27,696
גבריאל,
איך אני מחליף בחזרה?

1674
01:19:28,898 --> 01:19:30,266
ובכן, אמרת לי.

1675
01:19:31,400 --> 01:19:32,467
אם אתה רוצה
לעבור חזרה

1676
01:19:32,468 --> 01:19:33,736
לחיים הישנים שלך,
זה צריך לקרות.

1677
01:19:34,603 --> 01:19:36,138
ובכן, למה זה לא קורה?

1678
01:19:36,139 --> 01:19:39,674
אתה רוצה לחזור
כי אתה מרגיש אשם
על ג'ף,

1679
01:19:39,675 --> 01:19:44,247
אבל אתה עדיין לא מרגיש
החיים שלך, החיים האמיתיים שלך,
שווה לחיות.

1680
01:19:44,948 --> 01:19:47,215
אין לך תקווה.

1681
01:19:47,216 --> 01:19:50,218
רק שיהיה ברור, הוא לא
צריך רק לרצות לחזור,

1682
01:19:50,219 --> 01:19:52,888
שזה מה שחשבתי
אנחנו הולכים על
כל הזמן הזה,

1683
01:19:52,889 --> 01:19:54,389
הוא חייב להיות
מתרגש מזה?

1684
01:19:54,390 --> 01:19:55,790
כֵּן.

1685
01:19:55,791 --> 01:19:57,460
ובכן, למה
שזה אי פעם קרה?

1686
01:19:58,194 --> 01:20:00,028
בלי עבירה.

1687
01:20:00,029 --> 01:20:02,330
אני לא יודע
מה עוד אנחנו יכולים לעשות.

1688
01:20:02,331 --> 01:20:04,900
זה היה
שבוע לחוץ מאוד.

1689
01:20:04,901 --> 01:20:06,602
אולי נחזור
לבית שלי?

1690
01:20:07,436 --> 01:20:08,671
טכנית, הבית שלך.

1691
01:20:09,772 --> 01:20:11,274
הבית שלנו?

1692
01:20:12,408 --> 01:20:13,576
לְפִי שָׁעָה.

1693
01:20:14,577 --> 01:20:15,643
אני יכול לבוא?

1694
01:20:15,644 --> 01:20:16,913
כֵּן.

1695
01:20:19,782 --> 01:20:20,850
אוהב את זה?

1696
01:20:21,951 --> 01:20:22,952
כֵּן.

1697
01:20:23,887 --> 01:20:25,720
הייתי צריך את זה.

1698
01:20:25,721 --> 01:20:29,424
זה הלוך ושוב זה
באמת עושה את החוויה.

1699
01:20:29,425 --> 01:20:30,692
כֵּן.

1700
01:20:30,693 --> 01:20:33,061
נצלול?

1701
01:20:33,062 --> 01:20:34,729
מה זה?

1702
01:20:34,730 --> 01:20:36,331
בוא נלך! בוא נלך!

1703
01:20:38,334 --> 01:20:39,667
עשית את זה, שתי דקות!

1704
01:20:39,668 --> 01:20:41,836
- עשית את זה, עשית את זה!
- כן, גבריאל! בוא נלך!

1705
01:20:41,837 --> 01:20:43,771
- גם אני נכנס.
- כן.

1706
01:20:43,772 --> 01:20:45,107
מאת SABRINA PLAYING)

1707
01:20:45,108 --> 01:20:47,675
אה, לעזאזל,
ירו בי!

1708
01:20:47,676 --> 01:20:49,644
אני לא צריך לעשות את זה.
אני לא צריך לעשות את זה.

1709
01:20:49,645 --> 01:20:51,546
♪ בנים, בנים, בנים
תתכונן לאהבה שלי ♪

1710
01:20:55,284 --> 01:20:57,252
♪ ...בקיץ אהבה ♪

1711
01:20:57,253 --> 01:21:00,456
♪ תהיה המאהב שלי, תהיה התינוק שלי ♪

1712
01:21:02,091 --> 01:21:04,192
בעצם למדת
לנהוג בפורשה?

1713
01:21:04,193 --> 01:21:05,627
כֵּן. כלומר,
אני יודע לנהוג ידנית.

1714
01:21:05,628 --> 01:21:06,895
אתה חייב...
אתה צריך ללמוד.
אני אלמד אותך.

1715
01:21:06,896 --> 01:21:09,298
אני כן. בבקשה תעשה.
זה נראה כל כך כיף.

1716
01:21:10,499 --> 01:21:11,901
שחייה נעימה?

1717
01:21:13,202 --> 01:21:14,970
מרתה.

1718
01:21:14,971 --> 01:21:17,139
כן, אני מניח.

1719
01:21:19,042 --> 01:21:23,745
אז, עכשיו ארג' רוצה לחזור,
אבל הוא עדיין לא יכול.

1720
01:21:23,746 --> 01:21:25,713
וואו.

1721
01:21:25,714 --> 01:21:29,117
נתתי לך
המשימה הקלה ביותר.

1722
01:21:29,118 --> 01:21:31,153
כל מה שהיית צריך לעשות זה
לתת למישהו דחיפה,

1723
01:21:31,154 --> 01:21:34,256
הם מסתכלים ישר על הכביש,
וגמרתם להיום.

1724
01:21:34,257 --> 01:21:35,657
אני יודע.

1725
01:21:35,658 --> 01:21:37,425
רק חשבתי
יכולתי לעשות יותר.

1726
01:21:37,426 --> 01:21:39,661
אה, אתה בהחלט
עשו יותר.

1727
01:21:39,662 --> 01:21:42,931
שטפת כלים,
לאכול נאגי עוף,

1728
01:21:42,932 --> 01:21:46,334
עישון, שתייה,
עושה נאומים.

1729
01:21:46,335 --> 01:21:48,603
אה, ראיתי הכל.

1730
01:21:48,604 --> 01:21:51,606
איך אני גורם לו לקבל
תקווה לחייו?

1731
01:21:51,607 --> 01:21:53,175
חייתי כמוהו,

1732
01:21:53,176 --> 01:21:56,244
אני מבין עכשיו למה הוא לא
יש תקווה מלכתחילה.

1733
01:21:56,245 --> 01:21:57,880
גבריאל...

1734
01:21:59,215 --> 01:22:02,584
לפעמים נשמה אבודה
לא צריך מלאך.

1735
01:22:02,585 --> 01:22:04,453
זה רק צריך
אדם אחר.

1736
01:22:06,222 --> 01:22:08,024
אני לא מבין.

1737
01:22:09,058 --> 01:22:10,093
אני יודע.

1738
01:22:11,360 --> 01:22:12,395
אבל יש לי תקווה.

1739
01:22:13,562 --> 01:22:14,763
היי, גבריאל!

1740
01:22:16,432 --> 01:22:17,665
אתה רעב?

1741
01:22:17,666 --> 01:22:20,036
- תמיד.
בוא נאכל.

1742
01:22:32,048 --> 01:22:34,316
שני הדברים האהובים עליי
מאז שהייתי בן אדם

1743
01:22:34,317 --> 01:22:37,685
הם ריקודים וטאקו.

1744
01:22:37,686 --> 01:22:41,489
- אני כבר דרך אנושית,
עדיין שניים מהאהובים עליי.
- גם שלי.

1745
01:22:41,490 --> 01:22:44,093
אלנה?

1746
01:22:45,361 --> 01:22:47,195
היי. שנייה אחת.

1747
01:22:47,196 --> 01:22:49,364
- איך הולך?
אה, אני בסדר.

1748
01:22:49,365 --> 01:22:52,467
אני רק חוטף כמה טאקו
עם כמה חברים. מה שלומך?

1749
01:22:52,468 --> 01:22:54,569
טוֹב. כאן עם
צוות Hardware Heaven.

1750
01:22:54,570 --> 01:22:56,571
בדיוק הייתה לנו פגישה
וחוטף ביס לאכול.

1751
01:22:56,572 --> 01:22:58,173
פגישה?

1752
01:22:58,174 --> 01:23:00,175
אנחנו הולכים
לתת לזה הזדמנות נוספת
בארגון החנות.

1753
01:23:00,176 --> 01:23:01,809
אתה?

1754
01:23:01,810 --> 01:23:03,211
כֵּן.

1755
01:23:03,212 --> 01:23:05,913
אני יודע שאכזבתי את זה,
אתה יודע, בפעם האחרונה שדיברנו.

1756
01:23:05,914 --> 01:23:07,082
אבל אני לא יודע, בנאדם,

1757
01:23:07,083 --> 01:23:09,517
הרגע הבנתי
שהשינוי הוא קשה.

1758
01:23:09,518 --> 01:23:11,653
אתה משנה משהו,
אתה יודע.

1759
01:23:11,654 --> 01:23:13,221
ולא, אנחנו לא נעשה
לנצח מיד,

1760
01:23:13,222 --> 01:23:14,889
אבל אתה ממשיך להילחם

1761
01:23:14,890 --> 01:23:16,792
ונלחמים
ונלחמים ו...

1762
01:23:18,127 --> 01:23:20,428
בגלל זה,
אתה בסופו של דבר עושה זאת.

1763
01:23:20,429 --> 01:23:21,864
זה מה שאני מאמין.

1764
01:23:24,767 --> 01:23:26,534
אנחנו הולכים לתפוס
משקה אחרי זה.

1765
01:23:26,535 --> 01:23:28,570
האם אתה יודע
יש מקומות טובים בקרבת מקום?

1766
01:23:28,571 --> 01:23:29,805
אני מכיר אחד.

1767
01:23:42,351 --> 01:23:43,585
היי!

1768
01:23:43,586 --> 01:23:44,719
אני זוכר
מאיפה אני מכיר אותך.

1769
01:23:44,720 --> 01:23:46,020
אתה פרצת
חדר ההפסקה.

1770
01:23:46,021 --> 01:23:47,622
אה, מילקשייק
ובחור עוף נאגי.

1771
01:23:47,623 --> 01:23:49,557
- זה אתה, נכון?
כן, זה אני.

1772
01:23:49,558 --> 01:23:50,626
איך זה הולך?

1773
01:23:51,194 --> 01:23:52,195
טוֹב.

1774
01:23:56,599 --> 01:23:58,700
וואו. תראה את גבריאל הולך.

1775
01:23:58,701 --> 01:24:02,070
יש לו כמה מהלכים.
הוא ממש נכנס לקומביה.

1776
01:24:02,071 --> 01:24:04,473
כולם למדו
לרקוד חוץ ממני.

1777
01:24:26,061 --> 01:24:27,062
גבריאל.

1778
01:24:28,531 --> 01:24:29,932
מה לא בסדר?

1779
01:24:33,369 --> 01:24:35,103
אני כישלון.

1780
01:24:35,104 --> 01:24:38,906
שמתי אותך ואת ג'ף
במצב נורא.

1781
01:24:38,907 --> 01:24:40,608
הכל באשמתי.

1782
01:24:40,609 --> 01:24:44,078
מַה? שום דבר מזה לא נכון.
רק ניסית לעזור.

1783
01:24:44,079 --> 01:24:46,348
הבוס שלי אמר לי
לא הייתי מוכן,

1784
01:24:46,349 --> 01:24:48,050
והיא ידעה את האמת.

1785
01:24:49,152 --> 01:24:50,219
איזו אמת?

1786
01:24:52,188 --> 01:24:53,788
שאני סוג של טמבל.

1787
01:24:53,789 --> 01:24:55,923
טמבל?
אתה לא טמבל.

1788
01:24:55,924 --> 01:24:57,992
אני טמבל,
ואני מוותר.

1789
01:24:57,993 --> 01:24:59,327
אתה לא יכול לוותר.

1790
01:24:59,328 --> 01:25:02,096
עשית זאת.

1791
01:25:02,097 --> 01:25:05,833
אבל, גבריאל, איבדתי את העבודה שלי,
איבדתי את הדירה שלי.

1792
01:25:05,834 --> 01:25:07,202
איבדתי את העבודה שלי.

1793
01:25:07,203 --> 01:25:09,437
פעם הייתי
ישות שמימית,

1794
01:25:09,438 --> 01:25:11,839
ועכשיו אני מעשן רשתות.

1795
01:25:11,840 --> 01:25:14,309
אני מכורה לניקוטין.

1796
01:25:14,310 --> 01:25:16,978
כן, אבל זה לא נגמר,
האם זה?

1797
01:25:16,979 --> 01:25:18,813
כלומר, ירדת
להראות לי

1798
01:25:18,814 --> 01:25:20,715
שהחיים שלי
שווה לחיות.

1799
01:25:20,716 --> 01:25:22,116
קדימה, בוא נלך.

1800
01:25:22,117 --> 01:25:24,118
ניסיתי, ארג'.

1801
01:25:24,119 --> 01:25:25,553
אבל נראה
אתה מעדיף לחיות

1802
01:25:25,554 --> 01:25:27,655
באחוזה ענקית
עם בריכה

1803
01:25:27,656 --> 01:25:31,493
לישון במכונית שלך
ואכילת חטיפי חלבון.

1804
01:25:31,494 --> 01:25:33,728
אבל, גבריאל, אני אף פעם לא
רצה את כל הדברים האלה.

1805
01:25:33,729 --> 01:25:36,398
רק רציתי מספיק,
מספיק להיות נוח,

1806
01:25:36,399 --> 01:25:39,801
כדי לא להרגיש כמו שאני
נאבקים כל הזמן.

1807
01:25:39,802 --> 01:25:44,206
אם אחזור,
האם יהיה לי את המכונית שלי,
עבודה, משהו?

1808
01:25:44,207 --> 01:25:47,475
לא לכל הדברים האלה.

1809
01:25:47,476 --> 01:25:49,278
ובכן, זה די מפחיד.

1810
01:25:52,581 --> 01:25:55,483
כשפיטרו אותי,
גם אני פחדתי.

1811
01:25:55,484 --> 01:25:58,186
לא ידעתי
מה עמד לקרות.

1812
01:25:58,187 --> 01:25:59,788
והרבה פעמים,
זה לא היה כיף.

1813
01:26:01,657 --> 01:26:03,991
ישן במכונית שלך
לא היה כיף,

1814
01:26:03,992 --> 01:26:08,597
להיות רעב לא היה כיף,
שטיפת כלים לא הייתה כיף.

1815
01:26:09,131 --> 01:26:10,132
אבל...

1816
01:26:11,900 --> 01:26:14,736
אני אוהב להיות בן אדם.

1817
01:26:14,737 --> 01:26:19,274
אני אוהב לרקוד, אני אוהב טאקו,
אני אוהב את פליפה, אני אוהב את ג'ף.

1818
01:26:19,275 --> 01:26:21,009
ואני אוהב אותך.

1819
01:26:24,146 --> 01:26:26,047
אם אחזור,
מה קורה לך

1820
01:26:26,048 --> 01:26:27,682
האם אי פעם אראה אותך שוב?

1821
01:26:27,683 --> 01:26:29,183
לא.

1822
01:26:29,184 --> 01:26:32,054
העבודה שלי תיגמר,
אני אהיה שוב מלאך.

1823
01:26:33,322 --> 01:26:36,224
אין יותר טאקו.

1824
01:26:36,225 --> 01:26:38,494
אולי אשאיר אחד בחוץ
בשבילך, לכל מקרה.

1825
01:26:44,166 --> 01:26:45,933
מַה?

1826
01:26:45,934 --> 01:26:48,803
פעם אחת,
לקחתי את אבא שלי לטאקו,

1827
01:26:48,804 --> 01:26:50,538
והשגתי לו את החולצה הזו
ליום הולדתו,

1828
01:26:50,539 --> 01:26:52,474
והוא פשוט נשפך
רוטב ירוק על כל זה.

1829
01:26:52,475 --> 01:26:55,877
פשוט הרוס לגמרי
החולצה, כמו ילד קטן.

1830
01:26:55,878 --> 01:26:57,745
והוא עדיין
לובש את זה לפעמים,

1831
01:26:57,746 --> 01:26:59,882
אפילו עם כל הכתמים,
כי יש לי את זה בשבילו.

1832
01:27:02,184 --> 01:27:04,218
הוא לא יודע
מי אני, גבריאל.

1833
01:27:04,219 --> 01:27:05,953
הוא רק חושב
אני איזה בחור עשיר אקראי

1834
01:27:05,954 --> 01:27:08,290
זה נתן לו הרבה כסף
והשיג לו בית.

1835
01:27:08,291 --> 01:27:09,957
למה הוא נתן לך לעשות את זה?

1836
01:27:09,958 --> 01:27:13,127
אמרתי לו שהוא זכה בתחרות
כי היה לו שפם מגניב.

1837
01:27:13,128 --> 01:27:14,397
אה.

1838
01:27:18,066 --> 01:27:20,968
- גם אני אוהב את זה.
- מה?

1839
01:27:20,969 --> 01:27:23,838
להיות איתך, לצחוק.

1840
01:27:23,839 --> 01:27:26,908
זה אחד החלקים הטובים ביותר
של להיות אנושי.

1841
01:27:26,909 --> 01:27:28,243
זה כן.

1842
01:27:30,078 --> 01:27:34,248
אני רק רוצה
היה לך מלאך אחר.

1843
01:27:34,249 --> 01:27:36,784
עזראל לעולם לא יעשה זאת
נתנו לזה לקרות.

1844
01:27:36,785 --> 01:27:38,353
מי הוא?

1845
01:27:38,354 --> 01:27:43,825
הוא מלאך גדול,
בעל כנפי ענק, מנחה אנשים.

1846
01:27:43,826 --> 01:27:45,993
הוא כוכב רוק.

1847
01:27:45,994 --> 01:27:48,863
אני חושב שאני מעדיף
יש את הבחור שהוא
ממש בעניין של קומביה,

1848
01:27:48,864 --> 01:27:50,698
נאגי עוף
וחומרים פסיכדליים.

1849
01:27:50,699 --> 01:27:53,101
אתה רק אומר את זה
כי אני ממש כאן.

1850
01:27:54,102 --> 01:27:56,103
לֹא.

1851
01:27:56,104 --> 01:27:58,206
אני אומר את זה
כי זה נכון.

1852
01:27:58,874 --> 01:28:00,642
אתה המלאך שלי.

1853
01:28:00,643 --> 01:28:02,844
ואתה לא עזראל.
אתה גבריאל.

1854
01:28:02,845 --> 01:28:05,347
ואתה יודע מה?
אני אוהב את גבריאל.

1855
01:28:05,348 --> 01:28:06,749
אני מעדיף את גבריאל.

1856
01:28:09,217 --> 01:28:10,652
ואני לא ג'ף.

1857
01:28:10,653 --> 01:28:12,454
אני ארג'.

1858
01:28:12,455 --> 01:28:14,423
והדברים לא
הולך טוב עכשיו,

1859
01:28:15,624 --> 01:28:17,224
אבל אני חייב לנסות.

1860
01:28:17,225 --> 01:28:19,328
אני רוצה לראות
לאן זה הולך, כמוני.

1861
01:28:20,863 --> 01:28:22,297
כמו Arj.

1862
01:28:26,935 --> 01:28:29,004
אני חושב
החיים שלי שווים לחיות.

1863
01:28:32,941 --> 01:28:33,976
היי, יו.

1864
01:28:36,211 --> 01:28:38,013
אתה בסדר?

1865
01:28:39,748 --> 01:28:41,517
האם אתה צריך
נסיעה לאנשהו?

1866
01:28:42,751 --> 01:28:44,251
מַה?

1867
01:28:44,252 --> 01:28:45,954
המכונית שלך נגררה, נכון?

1868
01:28:46,822 --> 01:28:49,557
- כן.
- אוקיי, הבנתי אותך.

1869
01:28:49,558 --> 01:28:51,259
רק תודיע לי.

1870
01:28:53,396 --> 01:28:54,862
תוֹדָה.

1871
01:28:54,863 --> 01:28:56,432
אתה מהמר.

1872
01:29:50,986 --> 01:29:52,754
- שלום.
- אבא?

1873
01:29:52,755 --> 01:29:55,322
היי, מה שלומך?

1874
01:29:55,323 --> 01:29:56,925
אני טוב.

1875
01:29:58,727 --> 01:30:01,096
בעצם, אה,
אני לא טוב.

1876
01:30:02,465 --> 01:30:04,999
אני אה... אני לא
להשיג מקום חדש,

1877
01:30:05,000 --> 01:30:09,637
ואני עדיין
נאבקים למצוא עבודה.

1878
01:30:09,638 --> 01:30:11,273
זה פשוט רע שם בחוץ.

1879
01:30:12,908 --> 01:30:15,276
הרבה אנשים
מתקשים,

1880
01:30:15,277 --> 01:30:17,812
אבל אתה תהיה בסדר.

1881
01:30:17,813 --> 01:30:19,747
אני מאמין בך.

1882
01:30:19,748 --> 01:30:21,282
תוֹדָה.

1883
01:30:21,283 --> 01:30:24,151
למה עשית
לשקר לפני כן?

1884
01:30:24,152 --> 01:30:26,988
אני לא יודע.
אני מניח שהתביישתי.

1885
01:30:26,989 --> 01:30:28,089
אתה תמיד
מדבר על נווין

1886
01:30:28,090 --> 01:30:29,624
וכמה כסף
הוא מכין ו...

1887
01:30:29,625 --> 01:30:33,027
אה, לא. נווין היא
בצרות גדולות עכשיו.

1888
01:30:33,028 --> 01:30:36,163
- מה?
- הוא עובר ביקורת
בגין העלמת מס.

1889
01:30:36,164 --> 01:30:39,300
הוא וחבריו
היו חבורה של נוכלים.

1890
01:30:39,301 --> 01:30:40,434
זה הולך
להישמע מוזר,

1891
01:30:40,435 --> 01:30:42,705
אבל אני ממש שמח
לשמוע את זה.

1892
01:30:43,739 --> 01:30:45,439
וג'ף,
לפני שנתחיל,

1893
01:30:45,440 --> 01:30:46,974
רצית להביא
משהו על Foodzr?

1894
01:30:46,975 --> 01:30:48,310
אה, בטח עשיתי.

1895
01:30:50,045 --> 01:30:52,680
אנחנו צריכים להתחיל לטפל
נהגי המשלוח האלה טובים יותר.

1896
01:30:52,681 --> 01:30:54,281
אני מדבר על הטבות,

1897
01:30:54,282 --> 01:30:56,283
עיצוב מחדש מובהק
של אותה מערכת דירוג,

1898
01:30:56,284 --> 01:30:58,185
ואנחנו הולכים להתחיל
משלמים להם יותר,

1899
01:30:58,186 --> 01:30:59,487
לעזאזל יותר.

1900
01:30:59,488 --> 01:31:01,989
למה שנעשה את זה?

1901
01:31:01,990 --> 01:31:04,158
אם הם רוצים להרוויח יותר כסף,
הם פשוט יכולים להשיג עבודה טובה יותר.

1902
01:31:04,159 --> 01:31:05,226
אתה יודע למה אני מתכוון?

1903
01:31:05,227 --> 01:31:06,894
לא כולנו יכולים לחיות
החיים הטובים.

1904
01:31:06,895 --> 01:31:08,129
כֵּן.

1905
01:31:08,130 --> 01:31:10,998
אבל הסיבה העיקרית
לכולנו זה כל כך טוב

1906
01:31:10,999 --> 01:31:12,667
הוא כי יש
טון חרא של אנשים

1907
01:31:12,668 --> 01:31:15,336
שזה רע, רע מאוד.

1908
01:31:15,337 --> 01:31:17,071
ואנחנו צריכים אותם
שיהיה רע

1909
01:31:17,072 --> 01:31:20,307
כי זה מה שמאפשר לנו
שיהיה כל כך טוב.

1910
01:31:20,308 --> 01:31:21,676
אבל אתה יודע מה?

1911
01:31:21,677 --> 01:31:24,245
יש הרבה יותר מהם
ממה שיש ממך.

1912
01:31:24,246 --> 01:31:26,213
ויום אחד,
הם הולכים להתעצבן,

1913
01:31:26,214 --> 01:31:27,682
והם הולכים
להתארגן,

1914
01:31:27,683 --> 01:31:30,251
והם הולכים
לשרוף את הסאונה המזוינת שלך

1915
01:31:30,252 --> 01:31:32,353
והם הולכים
לחרבן בצלילה הקרה שלך,

1916
01:31:32,354 --> 01:31:34,722
והם, באופן כללי,
הולכים לזיין את החרא שלך.

1917
01:31:34,723 --> 01:31:37,224
אז תזדיין עם אלה
רובוטים למשלוח מזון,

1918
01:31:37,225 --> 01:31:39,827
לעזאזל עם השטויות האלה בינה מלאכותית.

1919
01:31:39,828 --> 01:31:41,028
תזדיין עם כל זה.

1920
01:31:41,029 --> 01:31:42,229
והנה החדשות הטובות.

1921
01:31:42,230 --> 01:31:44,165
אם אתה לא אוהב
כל זה,

1922
01:31:44,166 --> 01:31:45,733
יש לי את השליטה
בחברה הזו,

1923
01:31:45,734 --> 01:31:47,334
כדי שתוכל להזדיין.

1924
01:31:47,335 --> 01:31:49,972
חווה אחת, כוכב אחד, כלבה.

1925
01:31:53,776 --> 01:31:55,009
היי, ארג'!

1926
01:31:55,010 --> 01:31:56,645
אל תשכח
בקבוק הפיפי שלך, אחי.

1927
01:33:37,780 --> 01:33:41,415
♪ האם אתה מאמין
בגן עדן מעל ♪

1928
01:33:41,416 --> 01:33:45,352
♪ האם אתה מאמין באהבה ♪

1929
01:33:45,353 --> 01:33:48,756
♪ אל תספר שקר,
אל תהיה שקר ולא נכון ♪

1930
01:33:48,757 --> 01:33:51,625
♪ הכל חוזר אליך ♪

1931
01:33:51,626 --> 01:33:54,329
♪ שלח לי מלאך ♪

1932
01:33:55,363 --> 01:33:58,166
♪ שלח לי מלאך ♪

1933
01:33:59,201 --> 01:34:01,403
♪ כרגע ♪

1934
01:34:02,805 --> 01:34:05,640
♪ כרגע ♪

1935
01:34:06,641 --> 01:34:09,344
♪ שלח לי מלאך ♪

1936
01:34:10,345 --> 01:34:13,015
♪ שלח לי מלאך ♪

1937
01:34:14,049 --> 01:34:16,084
♪ כרגע ♪

1938
01:34:17,786 --> 01:34:20,454
♪ כרגע ♪

1939
01:34:20,455 --> 01:34:23,557
♪ חלומות ריקים יכולים
רק לאכזב ♪

1940
01:34:23,558 --> 01:34:27,594
♪ בחדר
מאחורי החיוך שלך ♪

1941
01:34:27,595 --> 01:34:31,398
♪ אבל אל תוותר,
אל תוותר ♪

1942
01:34:31,399 --> 01:34:34,902
♪ אתה יכול להיות בר מזל באהבה ♪

1943
01:34:34,903 --> 01:34:36,704
♪ זה נכנס לך לעיניים ♪

1944
01:34:36,705 --> 01:34:38,105
♪ זה גורם לך לבכות ♪

1945
01:34:38,106 --> 01:34:42,409
♪ לא יודע מה לעשות ♪

1946
01:34:42,410 --> 01:34:46,148
♪ אתה מחפש אהבה
קורא גן עדן מעל ♪

1947
01:34:47,315 --> 01:34:53,555
♪ שלח לי מלאך ♪

1948
01:34:54,723 --> 01:34:56,825
♪ כרגע ♪

1949
01:34:58,393 --> 01:35:00,963
♪ כרגע ♪

1950
01:35:02,064 --> 01:35:04,666
♪ שלח לי מלאך ♪

1951
01:35:05,734 --> 01:35:08,336
♪ שלח לי מלאך ♪

1952
01:35:09,504 --> 01:35:11,373
♪ כרגע ♪

1953
01:35:13,175 --> 01:35:14,910
♪ כרגע ♪

1954
01:35:42,637 --> 01:35:45,040
♪ שלח לי מלאך ♪

1955
01:35:46,408 --> 01:35:48,911
♪ שלח לי מלאך ♪

1956
01:35:50,078 --> 01:35:52,014
♪ כרגע ♪

1957
01:35:53,782 --> 01:35:55,918
♪ כרגע ♪

1958
01:36:12,267 --> 01:36:14,436
♪ שלח לי מלאך ♪

1959
01:36:15,938 --> 01:36:18,640
♪ שלח לי מלאך ♪

1960
01:36:19,674 --> 01:36:21,543
♪ כרגע ♪

1961
01:36:23,411 --> 01:36:25,647
♪ כרגע ♪

1962
01:36:27,082 --> 01:36:28,884
♪ כרגע ♪