1 00:06:51,828 --> 00:06:53,829 Apa pedulinya kita jika kita diusir? 2 00:06:54,080 --> 00:06:56,873 Perang akan dimulai, jadi kami tetap akan pergi. 3 00:06:57,125 --> 00:06:58,834 Perang! Menarik bukan, Scarlett? 4 00:06:59,043 --> 00:07:01,586 - Yankee bodoh itu ingin perang. Kami akan menunjukkannya kepada mereka! 5 00:07:01,838 --> 00:07:04,506 Biola-dee-dee. Perang, perang, perang! 6 00:07:04,757 --> 00:07:07,592 Pembicaraan perang ini rusak semua kesenangan di setiap pesta. 7 00:07:07,802 --> 00:07:10,178 Aku sangat bosan sampai-sampai aku bisa berteriak. 8 00:07:10,388 --> 00:07:12,597 Selain itu, tidak ada akan terjadi perang apa pun. 9 00:07:12,849 --> 00:07:15,767 Tidak akan ada perang? - Tentu saja akan ada perang. 10 00:07:16,018 --> 00:07:18,478 Jika salah satu dari kalian laki-laki mengatakan "perang" sekali lagi... 11 00:07:18,729 --> 00:07:20,021 ...Aku akan masuk ke dalam rumah. 12 00:07:20,273 --> 00:07:23,316 - Tapi, Scarlett! - Apakah kamu tidak ingin kita berperang? 13 00:07:23,526 --> 00:07:26,486 Tunggu sebentar, sayang! Kami minta maaf. 14 00:07:29,157 --> 00:07:30,740 Ya... 15 00:07:31,617 --> 00:07:34,619 Tapi ingat, aku sudah memperingatkanmu. 16 00:07:34,871 --> 00:07:36,204 Saya punya ide! 17 00:07:36,456 --> 00:07:38,874 Kita akan berbicara tentang barbekyu Wilkes di Dua Belas Oaks. 18 00:07:39,125 --> 00:07:41,543 Anda sedang makan barbekyu bersama kami, bukan? 19 00:07:41,752 --> 00:07:44,754 Saya belum memikirkan hal itu. Saya akan memikirkannya besok. 20 00:07:44,922 --> 00:07:46,089 Kami ingin semua waltz Anda. 21 00:07:46,257 --> 00:07:48,675 Pertama Brent, lalu aku, lalu Brent, dan seterusnya. 22 00:07:48,926 --> 00:07:51,636 - Janji? - Wah, aku ingin sekali melakukannya. 23 00:07:51,888 --> 00:07:55,390 Kalau saja aku tidak memiliki semuanya dari mereka sudah diambil. 24 00:07:55,641 --> 00:07:58,393 - Kamu tidak bisa melakukan itu pada kami! - Kami akan memberitahumu sebuah rahasia. 25 00:07:58,603 --> 00:07:59,769 Sebuah rahasia? Oleh siapa? 26 00:08:00,021 --> 00:08:01,646 Anda kenal Melanie Hamilton? 27 00:08:01,898 --> 00:08:04,316 Sepupu Ashley Wilkes? Dia mengunjungi- 28 00:08:04,525 --> 00:08:07,277 Sombong itu! Siapa yang ingin tahu tentang dia? 29 00:08:07,528 --> 00:08:09,029 Bagaimanapun, kami mendengar- Mereka bilang- 30 00:08:09,280 --> 00:08:11,323 Ashley Wilkes akan menikahinya. 31 00:08:11,574 --> 00:08:15,160 - Keluarga Wilkes selalu menikahi sepupu mereka. Apakah kita mendapatkan waltz itu? 32 00:08:15,369 --> 00:08:16,828 Tentu saja. 33 00:08:22,293 --> 00:08:25,212 - Itu tidak benar! Ashley mencintaiku! Scarlett! 34 00:08:26,422 --> 00:08:29,716 - Apa yang merasukinya? - Bagaimana kalau kita membuatnya marah? 35 00:08:29,967 --> 00:08:33,637 Kemana kamu pergi tanpa milikmu selendang dan udara malam datang? 36 00:08:33,888 --> 00:08:36,348 Kenapa kamu tidak bertanya pada mereka tuan-tuan untuk makan malam? 37 00:08:36,599 --> 00:08:38,808 Kamu tidak punya sopan santun lagi daripada tangan lapangan. 38 00:08:39,018 --> 00:08:41,645 Setelah aku dan Nona Ellen selesai bekerja denganmu! 39 00:08:41,896 --> 00:08:45,273 Ayo masuk sebelum kamu menangkapnya kematianmu karena kelembapan. 40 00:08:45,900 --> 00:08:48,527 TIDAK! Saya akan menunggu agar Pa pulang. 41 00:08:48,778 --> 00:08:50,445 Ayo masuk ke sini! 42 00:08:50,696 --> 00:08:52,280 Ayo! 43 00:09:07,296 --> 00:09:08,630 Berhenti waktunya! 44 00:09:08,881 --> 00:09:11,299 - Siapa bilang ini waktunya berhenti? - kataku. 45 00:09:11,551 --> 00:09:14,636 Saya mandor. kataku ketika sudah waktunya berhenti di Tara. 46 00:09:14,887 --> 00:09:16,513 Berhenti waktunya! 47 00:09:16,931 --> 00:09:18,974 Berhenti waktunya! 48 00:09:59,849 --> 00:10:03,393 Tidak ada satu pun di kabupaten ini dapat menyentuhmu, dan tidak seorang pun di negara bagian ini. 49 00:10:04,395 --> 00:10:05,729 Pa! 50 00:10:05,938 --> 00:10:08,189 Betapa bangganya Anda pada diri sendiri! 51 00:10:10,276 --> 00:10:14,279 Nah, Katie Scarlett O'Hara, jadi kamu telah memata-mataiku. 52 00:10:14,530 --> 00:10:18,033 Seperti kakakmu, kamu akan menceritakannya ibumu bahwa aku melompat lagi. 53 00:10:18,242 --> 00:10:20,410 Kau tahu aku bukan pengadu seperti Suellen. 54 00:10:20,661 --> 00:10:24,080 Tapi setelah lututmu patah tahun lalu melompati pagar itu- 55 00:10:24,332 --> 00:10:28,668 Aku tidak akan membiarkan putriku sendiri memberitahuku apa yang akan saya lompat dan tidak lompat. 56 00:10:28,919 --> 00:10:30,337 Itu leherku sendiri, jadi memang begitu. 57 00:10:30,588 --> 00:10:32,714 Baiklah Pa, lompatlah sesukamu. 58 00:10:32,965 --> 00:10:35,342 - Bagaimana kabar mereka di Dua Belas Oaks? - Keluarga Wilkes? 59 00:10:35,551 --> 00:10:39,721 Dalam rebusan yang Anda harapkan dengan barbekyu dan tidak membicarakan apa pun selain perang. 60 00:10:39,972 --> 00:10:43,016 Ganggu perang! Apakah ada orang lain di sana? 61 00:10:43,225 --> 00:10:45,935 Sepupu mereka Melanie dan saudara laki-lakinya, Charles. 62 00:10:46,187 --> 00:10:49,564 Melanie Hamilton berwajah pucat, ninny yang mulutnya bertepung! 63 00:10:49,774 --> 00:10:51,191 Ashley Wilkes tidak berpikir demikian. 64 00:10:51,442 --> 00:10:54,277 Ashley Wilkes tidak suka orang seperti dia. 65 00:10:54,945 --> 00:10:57,822 Apa minat Anda? di Ashley dan Nona Melanie? 66 00:10:58,658 --> 00:11:00,659 Tidak ada apa-apa. Ayo masuk ke dalam rumah. 67 00:11:00,910 --> 00:11:04,162 Apakah dia sedang mempermainkanmu? Apakah dia memintamu untuk menikah dengannya? 68 00:11:04,330 --> 00:11:05,664 - Tidak. - Dia juga tidak. 69 00:11:05,831 --> 00:11:08,458 Aku menyimpannya dengan sangat rahasia dari John Wilkes hari ini... 70 00:11:08,668 --> 00:11:10,460 ...Ashley akan menikahi Melanie. 71 00:11:10,711 --> 00:11:13,254 Itu akan diumumkan besok malam di pesta dansa. 72 00:11:13,673 --> 00:11:14,756 Saya tidak percaya! 73 00:11:15,508 --> 00:11:17,634 Di Sini! Kemana kamu akan pergi? 74 00:11:17,843 --> 00:11:19,052 Scarlett! 75 00:11:19,387 --> 00:11:20,637 Tentang apa kamu? 76 00:11:22,056 --> 00:11:25,975 Apakah Anda sedang mengejar seorang pria siapa yang tidak jatuh cinta padamu? 77 00:11:26,185 --> 00:11:27,936 Kapan Anda bisa memiliki yang lain? 78 00:11:28,145 --> 00:11:31,606 Aku belum mengejarnya, itu hanya kejutan. 79 00:11:31,857 --> 00:11:34,359 Sekarang, jangan menyentak dagumu padaku! 80 00:11:34,610 --> 00:11:37,904 Jika Ashley ingin menikah denganmu, Saya akan merasa was-was. 81 00:11:38,155 --> 00:11:41,449 Aku ingin gadisku bahagia. Anda tidak akan senang dengannya. 82 00:11:41,701 --> 00:11:42,909 Saya akan melakukannya! I would! 83 00:11:43,160 --> 00:11:47,330 Apa bedanya dengan siapa kamu menikah? Selama dia orang Selatan. 84 00:11:47,540 --> 00:11:50,125 Dan saat aku pergi Aku serahkan Tara padamu. 85 00:11:50,376 --> 00:11:52,293 Saya tidak menginginkannya. Itu tidak berarti apa-apa- 86 00:11:52,545 --> 00:11:54,796 Apakah kamu bermaksud memberitahuku, Katie Scarlett O'Hara... 87 00:11:55,047 --> 00:11:57,132 ...tanah itu tidak berarti sesuatu untukmu? 88 00:11:57,299 --> 00:11:59,801 Tanah adalah satu-satunya hal yang ada di dalamnya dunia yang layak untuk diusahakan... 89 00:12:00,052 --> 00:12:01,886 ... layak untuk diperjuangkan, layak untuk diperjuangkan hingga mati. 90 00:12:02,096 --> 00:12:05,432 - Hanya itu yang bertahan lama! - Kamu berbicara seperti orang Irlandia. 91 00:12:05,683 --> 00:12:09,561 Saya bangga menjadi orang Irlandia. Jangan sampai kamu lupa... 92 00:12:09,729 --> 00:12:11,062 ...bahwa kamu juga setengah Irlandia. 93 00:12:11,313 --> 00:12:13,606 Kepada siapa pun yang punya setetes pun darah Irlandia di dalamnya... 94 00:12:13,774 --> 00:12:15,817 ...tanah tempat mereka tinggal seperti ibu mereka. 95 00:12:16,068 --> 00:12:18,111 Tapi di sana sekarang. Kamu hanyalah seorang anak kecil. 96 00:12:18,320 --> 00:12:20,447 Itu akan datang kepadamu, kecintaan terhadap tanah ini. 97 00:12:20,698 --> 00:12:23,533 Tidak ada jalan keluar darinya jika Anda orang Irlandia. 98 00:12:48,142 --> 00:12:49,309 Ini dia datang! 99 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 Scarlett, Suellen, Carreen, rumah ibumu! 100 00:12:51,979 --> 00:12:54,814 Bertingkah seperti perawat basah mereka Slattery sampah putih... 101 00:12:55,024 --> 00:12:58,109 ...daripada memakan makan malamnya. Nyalakan apinya! 102 00:12:58,360 --> 00:13:00,320 Tidak ada urusan yang membuat dirinya lelah... 103 00:13:00,529 --> 00:13:02,864 Babi! Ambil lampunya keluar di teras. 104 00:13:03,115 --> 00:13:06,326 Membuat dirinya lelah. Tuan Gerald, rumah Nona Ellen! 105 00:13:06,577 --> 00:13:08,578 Menunggu mereka sampah putih yang malang. 106 00:13:08,829 --> 00:13:10,705 Diam, anjing! Menggonggong di dalam rumah! 107 00:13:10,956 --> 00:13:13,374 Bangun dari sana! Apakah kamu tidak mendengar Nona Ellen? 108 00:13:13,626 --> 00:13:15,919 Keluarlah dan dapatkan peti obatnya! 109 00:13:16,295 --> 00:13:18,505 Kami mengkhawatirkanmu, Nona Ellen. 110 00:13:18,756 --> 00:13:21,090 Tidak apa-apa, Babi. saya pulang. 111 00:13:21,592 --> 00:13:25,261 Nyonya O'Hara, kita sudah selesai membajak dasar sungai hari ini. 112 00:13:25,471 --> 00:13:27,972 Apa yang kamu inginkan dariku untuk memulai besok? 113 00:13:28,182 --> 00:13:31,768 Tuan Wilkerson, saya baru saja datang dari samping tempat tidur Emmie Slattery. 114 00:13:32,019 --> 00:13:33,436 Anak Anda telah lahir. 115 00:13:33,687 --> 00:13:36,856 Anakku, Bu? Saya yakin saya tidak mengerti. 116 00:13:37,107 --> 00:13:40,109 Telah lahir dan untungnya telah meninggal. 117 00:13:40,361 --> 00:13:42,362 Selamat malam, Tuan Wilkerson. 118 00:13:45,282 --> 00:13:47,617 Aku sendiri yang menyiapkan makan malammu dan kamu memakannya. 119 00:13:47,868 --> 00:13:50,495 - Iya, setelah salat, Mammy. - Ya, aku. 120 00:13:51,330 --> 00:13:54,666 Tuan O'Hara, Anda harus melakukannya memecat Jonas Wilkerson. 121 00:13:54,917 --> 00:13:58,461 Singkirkan dia, Ny. O'Hara? Dia pengawas terbaik di wilayah ini. 122 00:13:58,712 --> 00:14:01,339 Dia harus pergi besok pagi, hal pertama! 123 00:14:03,259 --> 00:14:04,759 - Tidak. - Iya. 124 00:14:05,553 --> 00:14:08,263 Yankee Wilkerson dan gadis Slattery sampah putih? 125 00:14:08,514 --> 00:14:11,933 - Kita akan membahasnya nanti, Tuan O'Hara. - Ya, Ny. O'Hara. 126 00:14:12,768 --> 00:14:15,520 Gaun Scarlett lebih cantik dari milikku! 127 00:14:15,938 --> 00:14:18,898 Tidak bisakah dia memakai gaun pinkku? Saya ingin memakai gaun hijau Scarlett. 128 00:14:19,149 --> 00:14:22,235 Aku tidak suka nada bicaramu, Suellen. Gaun merah jambumu indah sekali. 129 00:14:22,486 --> 00:14:25,363 Tidak bisakah aku tetap mengejar bola? - Kamu boleh memakai garnetku. 130 00:14:25,614 --> 00:14:28,241 Kenapa aku tidak bisa begadang besok bolanya? 131 00:14:28,492 --> 00:14:33,454 Scarlett. Kamu terlihat lelah, sayangku. Aku mengkhawatirkanmu. 132 00:14:33,706 --> 00:14:35,123 Aku baik-baik saja, Ibu. 133 00:14:35,332 --> 00:14:38,668 Mengapa saya tidak bisa mengejar bola? Saya berumur 13 tahun sekarang. 134 00:14:39,169 --> 00:14:41,212 Anda bisa pergi ke barbekyu. 135 00:14:41,463 --> 00:14:43,673 Lagipula aku tidak ingin gaunmu yang norak itu! 136 00:14:43,924 --> 00:14:46,593 - Diam! Doa, gadis-gadis. 137 00:14:53,017 --> 00:14:57,896 - dan untuk semua orang kudus, yang saya miliki berdosa dalam pikiran, perkataan dan perbuatan... 138 00:14:58,147 --> 00:15:03,109 ... karena kesalahanku, karena kesalahanku, melalui kesalahanku yang paling menyedihkan. 139 00:15:03,360 --> 00:15:06,613 Oleh karena itu, aku mohon kepadamu, Maria yang terberkati, perawan selamanya... 140 00:15:06,822 --> 00:15:09,032 ...diberkati Michael sang Malaikat Agung... 141 00:15:09,283 --> 00:15:11,034 ...diberkati Yohanes Pembaptis... 142 00:15:11,285 --> 00:15:15,496 ...Rasul Suci, Petrus dan Paulus, dan semua orang suci... 143 00:15:15,748 --> 00:15:17,081 ...berdoa kepada Tuhan... 144 00:15:17,291 --> 00:15:19,542 Ashley tidak tahu aku mencintainya. 145 00:15:20,544 --> 00:15:22,420 aku akan mengatakan kepadanya bahwa aku mencintainya... 146 00:15:22,630 --> 00:15:24,964 ...dan kemudian dia tidak bisa menikah. 147 00:15:25,591 --> 00:15:28,301 Dengarlah engkau Yang Maha Kuasa, Tuhan yang maha pengasih... 148 00:15:28,510 --> 00:15:32,972 ...berikan kami pengampunan, absolusi dan pengampunan dosa kita. Amin. 149 00:15:35,267 --> 00:15:38,519 Tunggu saja dan hisap! 150 00:15:38,729 --> 00:15:41,022 Bu, ini Vittles Nona Scarlett. 151 00:15:41,273 --> 00:15:43,775 Bawa kembali ke dapur. Saya tidak akan makan sesuap pun. 152 00:15:44,026 --> 00:15:45,360 Ya, benar! 153 00:15:45,611 --> 00:15:47,528 Anda akan makan setiap suapan. 154 00:15:48,197 --> 00:15:51,449 Tidak, bukan aku! 155 00:15:53,452 --> 00:15:55,411 Kenakan gaun itu. Kita sudah terlambat. 156 00:15:55,621 --> 00:15:57,330 - Apa yang akan dipakai dombaku? - Itu. 157 00:15:57,581 --> 00:16:01,459 Tidak, kamu tidak! Anda tidak dapat menunjukkannya dadamu sebelum jam 3:00! 158 00:16:01,835 --> 00:16:03,586 Aku akan bicara dengan ibumu! 159 00:16:03,837 --> 00:16:06,923 Jika kamu mengucapkan satu kata kepada ibu, Saya tidak akan makan sesuap pun. 160 00:16:10,552 --> 00:16:11,719 Ya... 161 00:16:18,727 --> 00:16:22,188 Tetap pakai syalmu. saya tidak bertujuan agar kamu berbintik... 162 00:16:22,398 --> 00:16:26,901 ...setelah buttermilk saya selesai taruh padamu, memutihkan bintik-bintik itu. 163 00:16:32,950 --> 00:16:37,745 Sekarang, Nona Scarlett. Ayolah dan jadilah baik dan makanlah sedikit saja, sayang. 164 00:16:37,955 --> 00:16:41,791 TIDAK! Saya akan bersenang-senang hari ini dan makan di barbekyu. 165 00:16:42,042 --> 00:16:44,794 Jika Anda tidak peduli apa kata orang, aku melakukannya! 166 00:16:45,004 --> 00:16:50,133 Anda selalu bisa memberi tahu seorang wanita dari caranya dia makan di depan orang-orang seperti burung. 167 00:16:50,426 --> 00:16:54,637 Aku tidak bermaksud agar kamu pergi ke sana John Wilkes dan melahapnya seperti babi! 168 00:16:54,847 --> 00:16:56,347 Biola-dee-dee! 169 00:16:56,598 --> 00:16:59,892 Ashley memberitahuku dia menyukainya gadis dengan nafsu makan yang sehat. 170 00:17:00,144 --> 00:17:02,812 Apa yang tuan-tuan katakan dan berpikir adalah hal yang berbeda. 171 00:17:03,063 --> 00:17:06,024 Dan saya tidak memperhatikan Tuan Ashley meminta untuk menikah denganmu. 172 00:17:22,166 --> 00:17:26,753 Sekarang jangan makan terlalu cepat. Tidak perlu a setelah itu muncul kembali lagi. 173 00:17:28,672 --> 00:17:31,591 Kenapa harus perempuan konyol sekali menangkap suami? 174 00:17:31,842 --> 00:17:35,720 Scarlett O'Hara! Jika tidak di sini pada saat aku menghitung 10... 175 00:17:35,929 --> 00:17:38,056 - ... kami akan pergi tanpamu! - Aku ikut, Pa! 176 00:17:38,307 --> 00:17:43,436 Satu, dua, tiga, empat, lima... 177 00:17:44,938 --> 00:17:46,147 Ya ampun! 178 00:17:46,356 --> 00:17:50,735 Masa tinggal saya sangat ketat, saya tidak akan pernah melakukannya melewati hari tanpa bersendawa! 179 00:18:14,885 --> 00:18:16,427 Ya, John Wilkes. 180 00:18:16,678 --> 00:18:19,931 - Ini hari yang menyenangkan untuk barbekyu. - Sepertinya begitu, Gerald. 181 00:18:20,140 --> 00:18:21,808 Mengapa Ny. O'Hara tidak bersamamu? 182 00:18:22,059 --> 00:18:25,603 Dia sedang menyelesaikan rekening dengan pengawas, tapi dia akan ikut malam ini. 183 00:18:25,813 --> 00:18:29,482 - Selamat datang di Dua Belas Oaks, Tuan O'Hara. - Terima kasih banyak, India. 184 00:18:29,691 --> 00:18:32,819 Putrimu membaik lebih cantik setiap hari, John. 185 00:18:33,028 --> 00:18:35,905 Inilah gadis-gadis O'Hara. Kita harus menyambut mereka. 186 00:18:36,156 --> 00:18:39,367 Aku tidak tahan dengan Scarlett. Dia melemparkan dirinya ke arah Ashley. 187 00:18:39,701 --> 00:18:41,244 Itu urusan kakakmu. 188 00:18:41,453 --> 00:18:43,913 Anda harus ingat tugasmu sebagai nyonya rumah. 189 00:18:44,123 --> 00:18:46,666 Selamat pagi, gadis-gadis. Kamu terlihat cantik. 190 00:18:46,917 --> 00:18:48,709 Selamat pagi, Scarlett. 191 00:18:49,336 --> 00:18:52,046 India Wilkes, gaun yang sangat indah! 192 00:18:52,256 --> 00:18:54,966 Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya. 193 00:18:55,551 --> 00:18:57,468 Selamat pagi, Nona Scarlett. 194 00:18:58,178 --> 00:19:01,222 Kamu terlihat sangat baik-baik saja pagi ini, Nona Scarlett. 195 00:19:03,183 --> 00:19:05,601 Senang bertemu denganmu, Nona Scarlett. 196 00:19:08,105 --> 00:19:09,564 Asley! 197 00:19:11,441 --> 00:19:14,152 Scarlett, sayangku! 198 00:19:14,653 --> 00:19:16,654 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 199 00:19:16,864 --> 00:19:20,616 Aku punya sesuatu yang harus kuberitahukan padamu. Tidak bisakah kita pergi ke tempat yang sepi? 200 00:19:20,826 --> 00:19:24,412 Ya, aku ingin melakukannya, tapi aku harus melakukannya ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu juga. 201 00:19:24,663 --> 00:19:28,249 Sesuatu yang saya harap Anda akan senang mendengarnya. 202 00:19:28,500 --> 00:19:30,626 Ayo, ucapkan halo untuk sepupuku Melanie dulu. 203 00:19:30,878 --> 00:19:32,503 Oh, apakah kita harus melakukannya? 204 00:19:32,754 --> 00:19:36,507 Dia sudah menantikannya untuk bertemu denganmu lagi. melanie! 205 00:19:37,968 --> 00:19:41,429 Ini Scarlett. - Scarlett! 206 00:19:42,472 --> 00:19:44,015 Saya sangat senang bertemu Anda lagi. 207 00:19:44,266 --> 00:19:46,934 Melanie, sungguh mengejutkan untuk bertemu denganmu di sini. 208 00:19:47,144 --> 00:19:49,395 Saya harap Anda akan tinggal bersama kami beberapa hari. 209 00:19:49,646 --> 00:19:53,107 Saya harap saya akan tinggal cukup lama agar kita menjadi teman sejati. 210 00:19:53,317 --> 00:19:56,110 - Aku ingin kita menjadi seperti itu. - Kami akan menahannya di sini, bukan? 211 00:19:56,570 --> 00:19:59,030 Kami akan membuat keributan terbesar padanya! 212 00:19:59,281 --> 00:20:02,033 Jika ada yang bisa memberikan seorang gadis saat yang tepat, ini Ashley. 213 00:20:02,284 --> 00:20:05,536 Saat-saat indah kita pasti tampak konyol untukmu. Kamu sangat serius. 214 00:20:05,829 --> 00:20:08,497 Oh, Scarlett, hidupmu begitu banyak. 215 00:20:08,707 --> 00:20:11,834 Aku selalu mengagumimu. Aku berharap aku bisa menjadi lebih seperti kamu. 216 00:20:12,085 --> 00:20:14,879 Anda tidak harus menyanjung saya dan mengatakan hal-hal yang tidak kamu maksudkan. 217 00:20:15,130 --> 00:20:18,674 Tidak ada yang bisa menuduh Melanie karena tidak tulus. Mungkinkah begitu, sayangku? 218 00:20:18,884 --> 00:20:20,927 Dia tidak sepertimu, kan, Ashley? 219 00:20:21,136 --> 00:20:23,429 Dia tidak pernah bermaksud sepatah kata pun katanya pada gadis mana pun. 220 00:20:24,139 --> 00:20:27,391 Mengapa, Charles Hamilton, kamu orang tua yang tampan, kamu! 221 00:20:27,643 --> 00:20:29,060 Tapi, Nona O'Hara, saya- 222 00:20:29,311 --> 00:20:34,148 Apakah baik untuk membawa ketampananmu saudara di sini untuk menghancurkan hatiku yang malang? 223 00:20:34,399 --> 00:20:38,653 Sekarang Charles adalah kekasihmu, dia mengejarnya seperti lebah. 224 00:20:38,904 --> 00:20:41,197 Charles, aku ingin makan barbekyu bersamamu. 225 00:20:41,448 --> 00:20:45,034 Jangan berselingkuh dengan gadis lain, karena aku sangat cemburu. 226 00:20:45,285 --> 00:20:48,621 Saya tidak akan melakukannya, Nona O'Hara. Saya tidak bisa! 227 00:20:48,872 --> 00:20:52,917 Saya nyatakan, Frank Kennedy! Anda lihat gagah dengan kumis baru itu. 228 00:20:53,168 --> 00:20:55,544 Terima kasih, terima kasih, Nona Scarlett. 229 00:20:56,004 --> 00:21:01,092 Charles dan Wade mengajakku makan bersama mereka, tapi aku bilang pada mereka aku berjanji padamu. 230 00:21:01,343 --> 00:21:05,137 Anda tidak perlu merasa terhibur. Dia mengejar kekasihmu sekarang. 231 00:21:05,389 --> 00:21:08,307 Itu sangat menyanjung Anda, Nona Scarlett. 232 00:21:08,558 --> 00:21:10,559 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 233 00:21:10,811 --> 00:21:13,312 Kenapa adikmu marah? Anda memicu kekasihnya? 234 00:21:13,522 --> 00:21:16,399 Seolah-olah saya tidak bisa berbuat lebih baik daripada perawan tua yang mengenakan celana itu. 235 00:21:16,650 --> 00:21:19,026 Brent dan Stuart, kamu barang-barang tua yang tampan! 236 00:21:19,278 --> 00:21:22,446 - Aku tidak bermaksud begitu. aku marah padamu! - Apa yang telah kita lakukan? 237 00:21:22,698 --> 00:21:26,242 Kamu belum berada di dekatku sepanjang hari! Aku mengenakan gaun tua ini untukmu. 238 00:21:26,451 --> 00:21:28,286 Aku berharap bisa makan bersamamu. 239 00:21:28,537 --> 00:21:31,205 - Benar, Scarlett. - Tentu saja, sayang. 240 00:21:31,415 --> 00:21:34,959 Aku tidak pernah bisa mengambil keputusan siapa di antara kalian yang paling tampan. 241 00:21:35,210 --> 00:21:38,587 Aku terjaga sepanjang malam tadi mencoba mencari tahu. 242 00:21:38,797 --> 00:21:40,381 Oh, sial! 243 00:21:43,927 --> 00:21:46,595 - Cathleen, siapa itu? - Siapa? 244 00:21:46,805 --> 00:21:48,973 Pria itu menatap kami dan tersenyum. 245 00:21:49,224 --> 00:21:50,349 Yang gelap dan jahat. 246 00:21:50,600 --> 00:21:54,520 Apakah kamu tidak tahu? Itu Rhett Butler. Dia dari Charleston. 247 00:21:54,771 --> 00:21:57,273 Dia mempunyai reputasi yang sangat buruk. 248 00:22:01,653 --> 00:22:05,614 Dia sepertinya tahu seperti apa penampilanku tanpa shimmy-ku. 249 00:22:06,533 --> 00:22:08,367 Sayangku, dia tidak diterima. 250 00:22:08,618 --> 00:22:12,496 Dia menghabiskan waktunya di Utara karena orang tuanya tidak mau berbicara dengannya. 251 00:22:12,706 --> 00:22:14,999 Dia diusir dari West Point, dia sangat cepat. 252 00:22:15,208 --> 00:22:18,252 Dan itulah bisnisnya tentang gadis yang tidak akan dinikahinya. 253 00:22:18,503 --> 00:22:19,587 Katakan, katakan! 254 00:22:19,796 --> 00:22:24,842 Dia membawanya keluar dengan naik kereta sore hari tanpa pendamping... 255 00:22:25,385 --> 00:22:28,137 ...dan kemudian dia menolak menikahinya! 256 00:22:30,640 --> 00:22:34,185 Tidak, tapi dia tetap saja hancur. 257 00:22:38,940 --> 00:22:40,358 Ashley... 258 00:22:40,567 --> 00:22:43,569 - Senang? - Sangat senang. 259 00:22:44,696 --> 00:22:46,697 Sepertinya kamu pantas berada di sini... 260 00:22:46,990 --> 00:22:49,617 ...seolah-olah semuanya sudah terjadi bayangkan untuk Anda. 261 00:22:50,911 --> 00:22:53,245 Saya senang merasa menjadi bagiannya untuk hal-hal yang Anda sukai. 262 00:22:53,455 --> 00:22:56,374 - Kamu menyukai Dua Belas Oaks seperti aku. - Ya, Ashley. 263 00:22:56,583 --> 00:23:00,252 Saya menyukainya lebih dari sekedar rumah. 264 00:23:00,462 --> 00:23:04,215 Seluruh dunia hanya menginginkannya saja menjadi anggun dan cantik. 265 00:23:04,466 --> 00:23:08,302 Ini sangat tidak disadari bahwa hal itu tidak akan bertahan selamanya. 266 00:23:08,553 --> 00:23:11,722 Anda takut dengan apa yang mungkin terjadi jika perang terjadi? 267 00:23:11,932 --> 00:23:14,892 Tapi kita tidak perlu takut pada kita. 268 00:23:15,102 --> 00:23:18,396 Tidak ada perang yang bisa terjadi di dunia kita, Ashley. 269 00:23:18,647 --> 00:23:21,732 Apapun yang terjadi, aku akan mencintaimu... 270 00:23:21,983 --> 00:23:26,112 ...seperti yang kulakukan sekarang, sampai aku mati. 271 00:23:30,117 --> 00:23:31,951 Bukankah ini lebih baik daripada sebuah meja? 272 00:23:32,202 --> 00:23:35,079 Seorang gadis tidak punya kecuali dua sisi padanya di sebuah meja. 273 00:23:35,956 --> 00:23:37,998 - Aku akan mengambilkan makanan penutupnya. - Dia bilang padaku! 274 00:23:38,208 --> 00:23:39,458 Izinkan saya, Nona O'Hara? 275 00:23:41,837 --> 00:23:43,838 menurutku... 276 00:23:46,299 --> 00:23:48,843 Saya pikir Charles Hamilton mungkin mendapatkannya. 277 00:23:50,804 --> 00:23:54,140 Terima kasih, Nona O'Hara. Terima kasih! 278 00:23:54,349 --> 00:23:57,393 Ambillah, Nak! Bukankah dia yang paling beruntung... 279 00:24:05,110 --> 00:24:06,777 Nona O'Hara... 280 00:24:07,696 --> 00:24:09,280 ...Aku mencintaimu. 281 00:24:10,323 --> 00:24:13,033 Kurasa aku tidak begitu lapar seperti yang aku pikirkan. 282 00:24:16,121 --> 00:24:18,914 Mengapa saya harus tidur siang? Saya tidak lelah. 283 00:24:19,166 --> 00:24:21,375 Wanita yang dibesarkan dengan baik tidur siang di pesta. 284 00:24:21,585 --> 00:24:25,254 Sudah saatnya Anda bersikap dan bertindak seolah-olah kamu adalah putri Nona Ellen. 285 00:24:25,505 --> 00:24:29,425 Ketika kami berada di Saratoga, Aku tidak melihat gadis-gadis Yankee tidur siang. 286 00:24:29,634 --> 00:24:32,887 Dan Anda tidak akan melihat Yankee gadis-gadis di pesta dansa, juga tidak. 287 00:24:33,138 --> 00:24:34,555 Bagaimana kabar Ashley hari ini? 288 00:24:34,806 --> 00:24:37,266 Dia tidak terlalu memperhatikanmu. 289 00:24:37,517 --> 00:24:38,976 Anda mengurus urusan Anda sendiri! 290 00:24:39,227 --> 00:24:41,604 Anda akan beruntung jika tidak kalah Kennedy yang berwajah kumis. 291 00:24:41,813 --> 00:24:45,357 Anda manis pada Ashley, dan dia pertunangan diumumkan malam ini. 292 00:24:45,567 --> 00:24:47,443 Itu sebanyak yang Anda tahu. 293 00:24:47,861 --> 00:24:52,281 Anda harus berperilaku sendiri! Bertingkah seperti anak-anak sampah yang malang! 294 00:24:52,491 --> 00:24:55,326 Jika Anda cukup umur untuk mengadakan pesta, kamu harus bertingkah seperti wanita! 295 00:24:55,535 --> 00:24:57,119 Siapa yang peduli? 296 00:25:48,129 --> 00:25:50,464 Kita sudah cukup menanggung hinaan dari Yankee. 297 00:25:50,715 --> 00:25:54,802 Kami akan mempertahankan budak kami dengan atau tanpa persetujuan mereka. 298 00:25:55,053 --> 00:25:58,597 'Sungguh hak kedaulatan Georgia untuk memisahkan diri dari Persatuan. 299 00:25:58,807 --> 00:26:01,600 Korea Selatan harus menegaskan dirinya sendiri dengan kekuatan senjata. 300 00:26:01,851 --> 00:26:05,980 Setelah kita menembaki para bajingan Yankee di Fort Sumter, kita harus bertarung. 301 00:26:06,231 --> 00:26:08,399 - Tidak ada cara lain. Itu benar! 302 00:26:08,650 --> 00:26:10,526 Biarkan Yankees meminta perdamaian. 303 00:26:10,777 --> 00:26:15,114 Situasinya sangat sederhana. Yankees tidak bisa melawan dan kita bisa. 304 00:26:15,323 --> 00:26:17,992 Tidak akan ada pertempuran. Mereka akan berbalik dan lari. 305 00:26:18,243 --> 00:26:22,079 Salah satu dari kita bisa menjilat 20 Yanks. Kami akan mengalahkan mereka dalam satu pertempuran. 306 00:26:22,330 --> 00:26:24,665 Tuan-tuan selalu bisa bertarung lebih baik dari rakyat jelata. 307 00:26:24,833 --> 00:26:26,208 Tuan-tuan selalu bertarung lebih baik. 308 00:26:26,459 --> 00:26:28,794 Apa yang kapten dari Pasukan kita katakan? 309 00:26:29,045 --> 00:26:33,215 Baiklah, tuan-tuan, jika Georgia berkelahi, saya ikut dengannya. 310 00:26:33,466 --> 00:26:36,510 Saya harap Yankees membiarkan kita meninggalkan Persatuan dengan damai. 311 00:26:36,678 --> 00:26:38,220 Ashley, mereka menghina kita! 312 00:26:38,471 --> 00:26:40,306 Anda tidak bisa berarti Anda tidak menginginkan perang? 313 00:26:40,473 --> 00:26:43,684 Sebagian besar kesengsaraan di dunia disebabkan oleh perang. 314 00:26:43,893 --> 00:26:48,814 Dan ketika perang telah usai, tidak ada seorang pun yang tahu tentang apa itu. 315 00:26:50,108 --> 00:26:53,527 Sekarang, tuan-tuan. milik Tuan Butler pernah ke Utara, kudengar. 316 00:26:53,778 --> 00:26:55,154 Apakah Anda tidak setuju dengan kami? 317 00:26:56,364 --> 00:26:58,866 Saya pikir sulit untuk menang perang dengan kata-kata. 318 00:26:59,117 --> 00:27:00,326 Apa maksudmu, tuan? 319 00:27:00,577 --> 00:27:03,078 Tidak ada pabrik meriam di seluruh Selatan. 320 00:27:03,246 --> 00:27:05,289 Apa bedanya hal itu kepada seorang pria sejati? 321 00:27:05,540 --> 00:27:08,459 Ini akan membuat perbedaan besar kepada banyak sekali tuan-tuan, tuan. 322 00:27:08,710 --> 00:27:11,420 Apakah Anda memberi isyarat bahwa Yankees bisa menjilat kita? 323 00:27:11,671 --> 00:27:12,796 Tidak, saya tidak memberi isyarat. 324 00:27:13,048 --> 00:27:15,758 Maksudku dengan jelas, Yankees mempunyai perlengkapan yang lebih baik dari kita. 325 00:27:16,009 --> 00:27:18,177 Mereka punya pabrik, galangan kapal, tambang batu bara... 326 00:27:18,386 --> 00:27:21,138 ...dan armada untuk dikemas pelabuhan kita dan membuat kita kelaparan. 327 00:27:21,389 --> 00:27:24,933 Yang kita punya hanyalah kapas dan budak, dan kesombongan. 328 00:27:25,185 --> 00:27:27,853 Saya menolak untuk mendengarkan untuk setiap pembicaraan yang membangkang! 329 00:27:28,438 --> 00:27:32,399 - Saya minta maaf jika kebenarannya menyinggung Anda. - Permintaan maaf saja tidak cukup, Pak. 330 00:27:32,567 --> 00:27:35,235 Kudengar kamu diusir dari West Point, Tuan Rhett Butler. 331 00:27:35,528 --> 00:27:38,072 Dan Anda tidak diterima keluarga mana pun di Charleston. 332 00:27:38,323 --> 00:27:39,490 Bahkan bukan milikmu sendiri! 333 00:27:44,454 --> 00:27:47,623 Saya minta maaf lagi atas segala kekuranganku. 334 00:27:48,917 --> 00:27:51,585 Mungkin Anda tidak akan keberatan jika Aku memeriksa tempatmu? 335 00:27:51,795 --> 00:27:55,172 Sepertinya aku memanjakan semua orang brendi dan cerutu... 336 00:27:55,423 --> 00:27:57,174 ...dan impian kemenangan. 337 00:28:03,890 --> 00:28:07,351 Itulah yang dapat Anda harapkan dari seseorang seperti Rhett Butler. 338 00:28:07,602 --> 00:28:09,311 Anda melakukan segalanya kecuali memanggilnya keluar. 339 00:28:09,562 --> 00:28:11,814 - Dia menolak untuk melawan. - Belum cukup sampai disitu, Charles. 340 00:28:12,065 --> 00:28:14,733 - Dia menolak memanfaatkanmu. - Manfaatkan aku? 341 00:28:14,901 --> 00:28:18,028 Dia salah satu penembak terbaik di negeri ini, seperti yang telah dia buktikan berkali-kali. 342 00:28:18,196 --> 00:28:20,906 - Tangannya lebih mantap daripada tanganmu. - Baiklah, akan kutunjukkan padanya! 343 00:28:21,074 --> 00:28:23,617 Silakan. Jangan mengutak-atik hidungnya lagi. 344 00:28:23,910 --> 00:28:26,829 Anda mungkin dibutuhkan lebih banyak lagi pertarungan penting. 345 00:28:27,038 --> 00:28:29,331 Permisi, Tuan Butler adalah tamu kita. 346 00:28:29,541 --> 00:28:31,834 Kurasa aku akan mengajaknya berkeliling saja. 347 00:28:44,347 --> 00:28:45,639 Asley! 348 00:28:53,481 --> 00:28:54,606 Ashley... 349 00:28:55,024 --> 00:28:56,316 Scarlett. 350 00:28:58,069 --> 00:28:59,987 Siapa yang kamu sembunyikan di sini? 351 00:29:05,410 --> 00:29:07,077 Lagi sibuk apa? 352 00:29:09,247 --> 00:29:12,499 Kenapa kamu tidak ke atas, beristirahat dengan gadis-gadis lain? 353 00:29:13,418 --> 00:29:15,294 Apa ini rahasianya, Scarlett? 354 00:29:15,962 --> 00:29:17,296 Oh, Ashley... 355 00:29:17,589 --> 00:29:18,672 Asley! 356 00:29:18,923 --> 00:29:21,300 - Aku mencintaimu. - Scarlett! 357 00:29:21,551 --> 00:29:23,761 Aku mencintaimu, aku menyukainya! 358 00:29:25,138 --> 00:29:28,807 Bukankah cukup kalau kalian berkumpul hati setiap pria hari ini? 359 00:29:29,017 --> 00:29:31,351 Kamu selalu punya milikku. Anda memotong gigi Anda di atasnya. 360 00:29:31,603 --> 00:29:32,978 Jangan menggodaku sekarang. 361 00:29:33,229 --> 00:29:36,064 Apakah aku sudah punya hatimu, sayangku? Aku sayang kamu aku cinta kamu! 362 00:29:36,316 --> 00:29:38,150 Anda tidak boleh mengatakan hal seperti itu. 363 00:29:38,401 --> 00:29:40,027 Anda akan membenci saya karena mendengarkannya. 364 00:29:40,236 --> 00:29:43,906 Aku tidak akan pernah bisa membencimu, dan aku tahu kamu pasti peduli padaku. 365 00:29:44,491 --> 00:29:46,909 Anda memang peduli, bukan? 366 00:29:47,786 --> 00:29:50,204 Ya, saya peduli. 367 00:29:52,123 --> 00:29:55,459 Tidak bisakah kita pergi dan lupa kita pernah mengatakan hal ini? 368 00:29:56,836 --> 00:29:58,587 Tapi bagaimana kita bisa melakukan itu? 369 00:29:58,755 --> 00:30:01,006 Bukankah kamu-? Apakah kamu tidak ingin menikah denganku? 370 00:30:01,174 --> 00:30:02,716 Aku akan menikah dengan Melanie. 371 00:30:02,926 --> 00:30:05,260 Tapi kamu tidak bisa! Tidak jika kamu peduli padaku! 372 00:30:05,512 --> 00:30:08,806 Oh sayangku, kenapa kamu harus memaksaku mengatakan hal-hal yang akan menyakitimu? 373 00:30:09,474 --> 00:30:11,725 Bagaimana aku bisa membuatmu mengerti? 374 00:30:12,227 --> 00:30:15,103 Kamu masih sangat muda, kamu tidak melakukannya tahu apa arti pernikahan. 375 00:30:15,313 --> 00:30:17,689 Aku tahu aku mencintaimu, dan aku ingin menjadi istrimu. 376 00:30:17,941 --> 00:30:19,358 Kamu tidak mencintai Melanie. 377 00:30:19,609 --> 00:30:21,151 Dia seperti aku, Scarlett. 378 00:30:21,402 --> 00:30:23,821 Dia darahku dan kami saling memahami. 379 00:30:24,531 --> 00:30:26,323 Tapi kamu mencintaiku! 380 00:30:26,533 --> 00:30:28,408 Bagaimana aku bisa membantu mencintaimu? 381 00:30:28,618 --> 00:30:30,911 Anda memiliki semua gairah untuk hidup yang aku kekurangan. 382 00:30:31,412 --> 00:30:35,624 Cinta seperti itu tidaklah cukup untuk dua orang yang berbeda seperti kita. 383 00:30:35,875 --> 00:30:38,877 Mengapa tidak mengatakannya, pengecut? Kamu takut menikah denganku. 384 00:30:39,128 --> 00:30:41,380 Anda akan menikah dengan orang bodoh itu siapa yang hanya bisa berkata... 385 00:30:41,589 --> 00:30:44,967 ... "ya," "tidak" dan angkat sekumpulan anak nakal bermulut tepung! 386 00:30:45,218 --> 00:30:46,343 Anda tidak harus mengatakan itu! 387 00:30:46,594 --> 00:30:49,346 Siapakah kamu sehingga bisa memberitahuku bahwa aku tidak boleh melakukannya? Anda menuntun saya! 388 00:30:49,556 --> 00:30:52,599 - Kamu membuatku yakin kamu akan menikah denganku. - Scarlett, bersikaplah adil! 389 00:30:52,809 --> 00:30:55,394 - Aku tidak pernah kapanpun- - Benar! Memang benar, kamu melakukannya! 390 00:30:55,603 --> 00:30:57,437 Aku akan membencimu sampai aku mati! 391 00:30:57,689 --> 00:31:01,358 Saya tidak bisa memikirkan apa pun cukup buruk untuk meneleponmu! 392 00:31:28,177 --> 00:31:29,303 Apakah perang sudah dimulai? 393 00:31:30,430 --> 00:31:33,974 Pak, Anda seharusnya melakukannya kehadiranmu diketahui. 394 00:31:34,309 --> 00:31:36,518 Di tengah-tengah itu adegan cinta yang indah? 395 00:31:36,728 --> 00:31:38,812 Itu tidak bijaksana, akankah itu? 396 00:31:39,022 --> 00:31:41,773 Tapi jangan khawatir. Rahasiamu aman bersamaku. 397 00:31:42,025 --> 00:31:45,777 - Tuan, Anda bukan pria terhormat. - Dan kamu, Nona, bukan wanita. 398 00:31:45,987 --> 00:31:49,573 Saya tidak menentang Anda. Wanita tidak pernah memiliki daya tarik apa pun bagi saya. 399 00:31:49,824 --> 00:31:52,534 Pertama kamu manfaatkan aku, maka kamu menghinaku! 400 00:31:52,785 --> 00:31:54,369 Aku bermaksud itu sebagai pujian. 401 00:31:54,621 --> 00:31:58,874 Saya berharap dapat bertemu lebih banyak dari Anda, kapan kamu bebas dari mantra Tuan Wilkes. 402 00:31:59,125 --> 00:32:02,210 Menurutku dia tidak sebaik itu cukup untuk gadis se- 403 00:32:02,462 --> 00:32:05,088 Apa itu tadi? "Semangat hidup" Anda. 404 00:32:05,340 --> 00:32:07,674 Beraninya kamu! Anda tidak cocok untuk menyeka sepatu botnya! 405 00:32:09,719 --> 00:32:12,804 Dan Anda akan membencinya selama sisa hidupmu. 406 00:32:14,766 --> 00:32:18,685 Dia benar-benar bodoh tentang dirinya yang mengejar semua pria. 407 00:32:18,937 --> 00:32:20,354 Itu tidak adil, India. 408 00:32:20,605 --> 00:32:23,482 Dia sangat menarik, pria secara alami berbondong-bondong mendatanginya. 409 00:32:23,650 --> 00:32:25,817 Melanie, kamu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 410 00:32:26,069 --> 00:32:29,696 - Apakah kamu tidak melihatnya mengejar Charles? - Dan dia tahu Charles milikku. 411 00:32:29,948 --> 00:32:31,406 Kamu salah, India. 412 00:32:31,658 --> 00:32:34,743 Scarlett sangat bersemangat dan bersemangat. 413 00:32:35,203 --> 00:32:37,955 Laki-laki menggoda perempuan seperti itu, tapi mereka tidak menikahi mereka. 414 00:32:38,122 --> 00:32:40,749 Menurutku, kamu sangat jahat padanya. 415 00:33:03,064 --> 00:33:04,982 Nona O'Hara! 416 00:33:07,819 --> 00:33:09,027 Nona O'Hara! 417 00:33:09,278 --> 00:33:12,280 Tuan Lincoln memanggil sukarelawan untuk melawan kita! 418 00:33:12,490 --> 00:33:14,992 Tidakkah kalian berpikir tentang sesuatu yang penting? 419 00:33:15,201 --> 00:33:19,079 Tapi ini perang! Semua orang berangkat untuk mendaftar. Aku ikut juga! 420 00:33:19,288 --> 00:33:20,998 Semua orang? 421 00:33:24,627 --> 00:33:27,295 Nona O'Hara, maukah Anda menyesal? 422 00:33:27,547 --> 00:33:28,797 Untuk melihat kami pergi? 423 00:33:29,007 --> 00:33:31,633 Aku akan menangis di bantalku setiap malam. 424 00:33:31,843 --> 00:33:33,593 Nona O'Hara, sudah kubilang aku mencintaimu. 425 00:33:33,803 --> 00:33:38,140 Kamu adalah gadis tercantik di dunia, dan yang termanis, yang tersayang. 426 00:33:38,391 --> 00:33:40,642 Aku tidak bisa berharap kamu bisa mencintaiku. 427 00:33:40,893 --> 00:33:44,312 Aku sangat canggung dan bodoh dan hampir tidak cukup baik untukmu. 428 00:33:44,564 --> 00:33:48,191 Tapi jika kamu berpikir untuk menikah denganku, Aku akan melakukan apa pun untukmu. 429 00:33:48,359 --> 00:33:49,526 Apa saja, aku janji. 430 00:33:50,403 --> 00:33:51,445 Apa yang kamu katakan? 431 00:33:51,696 --> 00:33:55,198 Nona O'Hara, saya berkata, "Maukah kamu menikah denganku?" 432 00:34:00,288 --> 00:34:02,706 Ya, Tuan Hamilton, saya akan melakukannya. 433 00:34:02,915 --> 00:34:05,459 Anda akan melakukannya? Anda akan menikah dengan saya? Anda akan menunggu saya? 434 00:34:05,668 --> 00:34:09,379 - Sepertinya aku tidak ingin menunggu. - Kamu akan menikah denganku sebelum aku pergi? 435 00:34:09,797 --> 00:34:13,216 Oh, Nona O'Hara! Scarlett. 436 00:34:15,303 --> 00:34:17,929 - Kapan aku boleh bicara dengan ayahmu? - Lebih cepat lebih baik. 437 00:34:18,139 --> 00:34:22,517 Aku akan pergi sekarang, aku tidak sabar. Maukah kamu permisi, sayang? 438 00:34:24,228 --> 00:34:25,645 Sayang! 439 00:34:26,522 --> 00:34:28,398 Tuan O'Hara! Tuan O'Hara! 440 00:34:28,649 --> 00:34:32,944 - Butuh waktu seminggu sebelum mereka meneleponku. - Seminggu sampai mereka membawamu pergi dariku! 441 00:34:51,881 --> 00:34:54,633 Ah, Ashley. 442 00:35:06,604 --> 00:35:09,106 aku memikirkanmu di pernikahan kita kemarin... 443 00:35:09,315 --> 00:35:11,566 ...dan aku berharap milikmu akan sama indahnya. 444 00:35:11,818 --> 00:35:14,444 - Dan itu benar! - Apakah itu? 445 00:35:14,654 --> 00:35:17,489 Sekarang kami benar-benar bersaudara. 446 00:35:17,740 --> 00:35:19,199 - Charles! -Melanie. 447 00:35:27,125 --> 00:35:28,416 Jangan menangis, sayang. 448 00:35:28,626 --> 00:35:33,004 Perang akan berakhir dalam beberapa minggu, dan aku akan kembali padamu. 449 00:36:16,591 --> 00:36:18,466 Nona Scarlett! 450 00:36:18,718 --> 00:36:21,803 Saya tidak peduli! Aku masih terlalu muda untuk menjadi seorang janda. 451 00:36:22,013 --> 00:36:23,388 Nona Scarlett! 452 00:36:25,099 --> 00:36:28,518 Wah, aku akan berkeliling saja menakut-nakuti orang dalam hal itu. 453 00:36:28,769 --> 00:36:31,188 Anda tidak seharusnya berada di dekat orang-orang. Anda sedang berduka! 454 00:36:31,397 --> 00:36:34,149 Untuk apa? Saya tidak merasakan apa pun. 455 00:36:34,358 --> 00:36:37,319 Mengapa saya harus melakukannya berpura-pura dan berpura-pura? 456 00:36:37,737 --> 00:36:39,654 Apa itu? 457 00:36:39,822 --> 00:36:43,074 Oh, sayang sekali! 458 00:36:43,492 --> 00:36:44,534 Apa itu? 459 00:36:44,744 --> 00:36:46,411 Hidupku sudah berakhir! 460 00:36:46,662 --> 00:36:50,790 - Tidak akan terjadi apa-apa lagi padaku! - Sayang... 461 00:36:51,667 --> 00:36:54,794 Oh ibu, Aku tahu kamu menganggapku mengerikan. 462 00:36:55,046 --> 00:36:57,505 Tapi aku tidak tahan berkeliling dengan warna hitam. 463 00:36:57,757 --> 00:37:01,843 Sudah cukup buruk tidak bisa melakukannya pergi ke pesta. Tapi terlihat ke arah sini juga? 464 00:37:02,094 --> 00:37:03,762 Menurutku kamu sama sekali tidak buruk. 465 00:37:04,013 --> 00:37:08,350 Wajar jika Anda ingin tampil muda dan menjadi muda ketika Anda masih muda. 466 00:37:08,601 --> 00:37:10,852 Oh sayang! 467 00:37:11,103 --> 00:37:14,356 Bagaimana Anda ingin mengunjungi suatu tempat? Savannah, mungkin? 468 00:37:14,565 --> 00:37:17,317 Apa yang akan saya lakukan di Savannah? 469 00:37:17,526 --> 00:37:20,820 Nah, Atlanta kalau begitu. Ada banyak hal yang terjadi di sana. 470 00:37:21,030 --> 00:37:24,157 Dan kamu bisa tinggal bersama Melanie dan Bibi Pittypatnya. 471 00:37:24,825 --> 00:37:26,201 melanie? 472 00:37:26,452 --> 00:37:27,577 Ya. 473 00:37:28,204 --> 00:37:29,412 Ya, saya bisa, bukan? 474 00:37:29,664 --> 00:37:32,749 Oh, Ibu, kamu lebih manis daripada siapa pun di dunia! 475 00:37:33,000 --> 00:37:34,417 Anda akan menyukainya, benarkah? 476 00:37:34,669 --> 00:37:38,964 Baiklah kalau begitu. Sekarang berhentilah menangis dan tersenyumlah. 477 00:37:39,632 --> 00:37:41,841 Kamu bisa membawa Prissy bersamamu. 478 00:37:42,051 --> 00:37:44,427 Mulai berkemas Barang-barang Nona Scarlett, Mammy. 479 00:37:44,679 --> 00:37:47,305 Aku akan menulis surat-surat yang diperlukan. 480 00:37:49,642 --> 00:37:50,684 Atlanta! 481 00:37:50,935 --> 00:37:54,312 Savannah akan lebih baik untukmu. Anda akan mendapat masalah di Atlanta. 482 00:37:54,563 --> 00:37:55,772 Apa yang kamu bicarakan? 483 00:37:56,023 --> 00:37:59,401 Anda tahu apa yang saya bicarakan. Saya sedang berbicara tentang Tuan Ashley Wilkes. 484 00:37:59,610 --> 00:38:03,905 Dia akan datang ke Atlanta untuk cuti dan kamu menunggunya seperti laba-laba! 485 00:38:04,156 --> 00:38:07,742 - Dia milik Nona Melanie- - Kemasi barang-barangku seperti yang Ibu katakan! 486 00:38:28,472 --> 00:38:31,224 Mereka semua berbisik, dan aku tahu ini tentang dia! 487 00:38:31,475 --> 00:38:33,518 Ada apa, Pittypat? 488 00:38:33,769 --> 00:38:37,689 Scarlett tinggal di bawah atapku, jadi mereka pikir aku bertanggung jawab padanya. 489 00:38:37,940 --> 00:38:41,776 Dan agar seorang janda tampil di depan umum di sebuah pertemuan sosial... 490 00:38:42,028 --> 00:38:44,654 ...setiap kali aku memikirkannya, aku merasa lemas. 491 00:38:44,864 --> 00:38:49,034 Anda tahu Scarlett datang ke sini hanya untuk membantu menggalang dana untuk tujuan tersebut. 492 00:38:49,243 --> 00:38:52,203 Itu luar biasa baginya untuk melakukan pengorbanan. 493 00:38:52,455 --> 00:38:57,584 Siapa pun yang mendengar Anda berbicara akan berpikir dia datang untuk menari alih-alih menjual barang. 494 00:39:09,972 --> 00:39:14,851 Hadirin sekalian, Saya punya berita penting! Berita bagus! 495 00:39:15,102 --> 00:39:18,646 Kemenangan lainnya untuk orang-orang hebat kita yang bersenjata! 496 00:39:18,856 --> 00:39:21,816 Jenderal Lee sudah sepenuhnya mencambuk musuh... 497 00:39:22,068 --> 00:39:26,071 ...dan menyapu bersih pasukan Yankee ke utara dari Virginia! 498 00:39:35,206 --> 00:39:38,500 Dan sekarang, kejutan yang membahagiakan untuk kita semua. 499 00:39:38,751 --> 00:39:43,171 Yang kita miliki bersama kita malam ini, itu yang paling banyak keberanian dari semua pelari blokade... 500 00:39:43,422 --> 00:39:46,716 ...yang armadanya sekunar, menyelinap melewati senjata Yankee... 501 00:39:46,967 --> 00:39:50,929 ...telah membawa kita ke sini wol dan tali yang kita kenakan malam ini. 502 00:39:51,180 --> 00:39:55,183 Saya mengacu pada hal itu, hadirin sekalian will-o'- gumpalan dari pembatas utama. 503 00:39:55,434 --> 00:39:58,061 Tidak lain adalah teman kita dari Charleston... 504 00:39:58,312 --> 00:40:00,063 ...Kapten Rhett Butler! 505 00:40:20,793 --> 00:40:22,252 Izinkan saya. 506 00:40:26,507 --> 00:40:29,801 Kapten Butler, sungguh menyenangkan untuk bertemu denganmu lagi. 507 00:40:30,052 --> 00:40:31,886 Aku bertemu denganmu terakhir kali di rumah suamiku. 508 00:40:32,138 --> 00:40:34,597 Anda baik hati yang perlu diingat, Nyonya Wilkes. 509 00:40:34,849 --> 00:40:37,392 Apakah Anda bertemu Kapten Butler di Dua Belas Oaks, Scarlett? 510 00:40:37,643 --> 00:40:39,727 Ya, saya- saya kira begitu. 511 00:40:39,979 --> 00:40:42,313 Hanya sesaat. Itu ada di perpustakaan. 512 00:40:42,565 --> 00:40:44,816 Anda telah merusak sesuatu. 513 00:40:45,651 --> 00:40:48,111 Ya, Kapten Butler, saya ingat Anda. 514 00:40:48,279 --> 00:40:52,073 Nona, Konfederasi meminta Anda perhiasan atas nama Tujuan mulia kita. 515 00:40:52,324 --> 00:40:54,367 Kami tidak mengenakan apa pun. Kami sedang berduka. 516 00:40:54,618 --> 00:40:55,910 Tunggu. 517 00:40:56,120 --> 00:40:59,289 Atas nama Ny. Wilkes dan Nyonya Hamilton. 518 00:40:59,582 --> 00:41:00,874 Terima kasih, Kapten Butler. 519 00:41:01,125 --> 00:41:03,460 Mohon tunggu sebentar. 520 00:41:05,629 --> 00:41:07,839 Tapi itu cincin kawinmu, Bu. 521 00:41:08,048 --> 00:41:11,718 Ini mungkin lebih membantu suami saya dari jariku. 522 00:41:11,969 --> 00:41:13,470 Terima kasih. 523 00:41:15,389 --> 00:41:17,557 Itu adalah hal yang sangat indah untuk dilakukan. 524 00:41:18,642 --> 00:41:19,767 Di Sini. 525 00:41:20,019 --> 00:41:22,395 Kamu juga dapat memiliki milikku. Untuk Penyebabnya. 526 00:41:24,815 --> 00:41:28,443 Dan Anda, Ny. Hamilton. Aku tahu betapa berartinya hal itu bagimu. 527 00:41:28,611 --> 00:41:29,652 melanie? 528 00:41:29,904 --> 00:41:32,071 - Dr Meade? - Aku butuh persetujuanmu... 529 00:41:32,281 --> 00:41:35,200 ...untuk sesuatu yang ingin kita lakukan itu agak mengejutkan. 530 00:41:35,868 --> 00:41:37,285 Maukah Anda memaafkan kami? 531 00:41:39,914 --> 00:41:43,541 Saya akan mengatakan satu hal. Perang menghasilkan janda yang paling aneh. 532 00:41:43,709 --> 00:41:44,792 Saya berharap kamu pergi! 533 00:41:45,044 --> 00:41:48,296 Jika Anda mendapat kenaikan gaji, Anda pasti tahu Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi! 534 00:41:51,175 --> 00:41:52,509 Sekarang, mengapa bersikap konyol? 535 00:41:52,760 --> 00:41:54,344 Kamu tidak punya alasan untuk membenciku. 536 00:41:54,595 --> 00:41:57,680 Aku akan membawa rahasia bersalahmu ke kuburanku. 537 00:41:58,557 --> 00:42:02,268 Saya akan sangat tidak patriotik jika dibenci pahlawan perang yang hebat. 538 00:42:02,478 --> 00:42:05,813 Saya nyatakan, saya mengejutkan Anda ternyata berkarakter mulia. 539 00:42:06,023 --> 00:42:09,359 Saya tidak tega mengambil keuntungan ide gadis kecilmu. 540 00:42:09,610 --> 00:42:11,694 Saya tidak mulia atau heroik. 541 00:42:11,946 --> 00:42:15,657 - Tapi Anda seorang pelari blokade? - Untuk keuntungan, dan keuntungan saja. 542 00:42:15,866 --> 00:42:17,617 Anda tidak percaya pada Penyebabnya? 543 00:42:17,868 --> 00:42:22,038 Rhett Butler adalah satu-satunya penyebab yang saya tahu. Sisanya tidak berarti banyak bagi saya. 544 00:42:25,501 --> 00:42:27,293 Dan sekarang, hadirin sekalian... 545 00:42:27,545 --> 00:42:30,505 ...Saya punya kejutan yang mengejutkan untuk kepentingan rumah sakit. 546 00:42:32,550 --> 00:42:36,511 Tuan-tuan, jika Anda ingin memimpin pening dengan wanita pilihanmu... 547 00:42:36,720 --> 00:42:38,096 ...kamu harus menawarnya! 548 00:42:40,099 --> 00:42:44,644 Caroline Meade, bagaimana kamu bisa membiarkanmu suami melakukan pelelangan budak ini! 549 00:42:44,895 --> 00:42:47,605 Darlene Merriwether, beraninya kamu mengkritik saya! 550 00:42:47,815 --> 00:42:52,193 Melanie memberitahu dokter itu jika itu karena Penyebabnya, tidak apa-apa. 551 00:42:52,361 --> 00:42:53,403 Dia melakukannya? 552 00:42:53,654 --> 00:42:56,906 Aduh Buyung! Aduh Buyung! Dimana garamku yang berbau? 553 00:42:57,116 --> 00:43:00,743 - Sepertinya aku akan pingsan. - Jangan berani-berani pingsan, Pittypat! 554 00:43:00,953 --> 00:43:04,539 Jika Melanie bilang tidak apa-apa, tidak apa-apa. 555 00:43:04,790 --> 00:43:07,792 Ayo, tuan-tuan, apakah saya mendengar tawaran Anda? Buat penawaran Anda! 556 00:43:08,460 --> 00:43:10,461 Jangan malu-malu, tuan-tuan! 557 00:43:10,963 --> 00:43:15,216 Dua puluh dolar! Dua puluh dolar untuk Nona Maybelle Merriwether! 558 00:43:15,467 --> 00:43:17,343 Dua puluh lima dolar untuk Nona Fanny Elsing! 559 00:43:17,595 --> 00:43:19,262 Hanya $25 untuk memberi- 560 00:43:19,513 --> 00:43:23,391 - Seratus lima puluh dolar emas. - Untuk wanita apa, Pak? 561 00:43:23,642 --> 00:43:25,393 Untuk Ny. Charles Hamilton. 562 00:43:28,522 --> 00:43:31,524 - Untuk siapa, Pak? - Nyonya Charles Hamilton. 563 00:43:31,775 --> 00:43:33,735 Nyonya Hamilton sedang berduka. 564 00:43:33,986 --> 00:43:36,738 Tapi saya yakin salah satu primadona Atlanta kami akan bangga untuk- 565 00:43:36,947 --> 00:43:39,991 Dr Meade, kataku Nyonya Charles Hamilton. 566 00:43:40,868 --> 00:43:42,535 Dia tidak akan mempertimbangkannya, Pak. 567 00:43:43,412 --> 00:43:44,829 Oh ya, aku akan melakukannya! 568 00:43:47,249 --> 00:43:49,667 Ya ampun, ramah! 569 00:43:57,426 --> 00:43:59,594 Pilih mitra Anda untuk gulungan Virginia! 570 00:44:01,305 --> 00:44:03,056 Kami telah mengejutkan Konfederasi. 571 00:44:03,307 --> 00:44:05,099 Ini seperti blokade berjalan, bukan? 572 00:44:05,309 --> 00:44:08,436 Ini lebih buruk. saya harapkan keuntungan yang sangat besar darinya. 573 00:44:08,646 --> 00:44:11,689 Saya tidak peduli apa yang Anda harapkan. Aku akan menari dan menari! 574 00:44:11,940 --> 00:44:15,526 Malam ini aku tidak keberatan menari dengan Abe Lincoln sendiri! 575 00:44:46,892 --> 00:44:49,310 Tarian lain dan reputasi saya akan hilang selamanya. 576 00:44:49,478 --> 00:44:51,813 Dengan keberanian yang cukup Anda dapat melakukannya tanpa reputasi. 577 00:44:52,022 --> 00:44:53,981 Oh, kamu memang berbicara memalukan! 578 00:45:01,699 --> 00:45:04,158 Anda melakukan waltz dengan luar biasa, Kapten Butler. 579 00:45:04,410 --> 00:45:08,121 Jangan mulai menggodaku. Saya bukan salah satu dari pecinta perkebunan Anda. 580 00:45:08,372 --> 00:45:10,331 Aku ingin lebih dari sekadar menggodamu. 581 00:45:11,083 --> 00:45:12,917 Apa yang kamu inginkan? 582 00:45:13,168 --> 00:45:18,131 Aku akan memberitahumu, Scarlett O'Hara, jika kamu mau primadona Selatan itu menghilang dari wajahmu. 583 00:45:18,382 --> 00:45:22,677 Suatu hari nanti aku ingin kamu mengatakan kepadaku hal itu kata-kata yang kudengar kamu ucapkan kepada Ashley Wilkes. 584 00:45:23,137 --> 00:45:24,679 "Aku cinta kamu." 585 00:45:24,930 --> 00:45:28,725 Itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah Anda dengar dariku selama kamu masih hidup. 586 00:45:49,037 --> 00:45:53,791 Manis sekali. Baik sekali. Dia adalah pria yang bijaksana. 587 00:45:54,042 --> 00:45:57,920 Kenapa dia tidak bilang sesuatu tentang pengorbananku? 588 00:46:05,721 --> 00:46:07,472 Oh, sayang sekali! 589 00:46:07,681 --> 00:46:09,724 Oh, Rhett, sungguh indah, indah! 590 00:46:09,975 --> 00:46:12,935 Kamu tidak benar-benar membawanya jauh-jauh dari Paris hanya untukku. 591 00:46:13,145 --> 00:46:17,023 Ya, saya pikir ini sudah waktunya Aku mengeluarkanmu dari duka palsu itu. 592 00:46:17,191 --> 00:46:20,109 Perjalanan selanjutnya aku akan membawakanmu beberapa sutra hijau untuk rok yang serasi. 593 00:46:20,277 --> 00:46:22,737 - Oh, Rhett. - Itu tugasku untuk... 594 00:46:22,988 --> 00:46:27,366 ...anak laki-laki pemberani di depan menjaga gadis-gadis kita di rumah terlihat cantik. 595 00:46:27,618 --> 00:46:29,827 Sudah lama sekali aku tidak mendapatkan sesuatu yang baru! 596 00:46:40,339 --> 00:46:42,089 Bagaimana penampilanku? 597 00:46:42,633 --> 00:46:44,425 Buruk sekali! Mengerikan sekali! 598 00:46:44,676 --> 00:46:46,052 Mengapa? Ada apa? 599 00:46:46,303 --> 00:46:50,681 Perang ini tidak lagi menjadi lelucon seorang gadis tidak tahu mode terkini. 600 00:46:56,188 --> 00:46:59,649 Oh, Rhett! Biarkan aku melakukannya. 601 00:47:04,112 --> 00:47:07,824 Tapi, Rhett, aku tidak tahu betapa beraninya aku memakainya! 602 00:47:08,075 --> 00:47:09,659 Namun, Anda akan melakukannya. 603 00:47:10,035 --> 00:47:12,411 Dan satu lagi, celana dalam itu! 604 00:47:12,621 --> 00:47:15,331 Saya tidak kenal seorang wanita di Paris yang memakai celana dalam lagi. 605 00:47:15,582 --> 00:47:19,210 Apa yang mereka-? Anda seharusnya tidak melakukannya membicarakan hal-hal seperti itu. 606 00:47:19,419 --> 00:47:23,047 Anda tidak keberatan saya mengetahui tentang mereka, hanya pembicaraanku tentang mereka. 607 00:47:23,257 --> 00:47:26,801 Saya tidak bisa terus menerima hadiah ini, padahal kamu sangat baik hati. 608 00:47:27,052 --> 00:47:28,845 Saya tidak baik hati. aku menggodamu. 609 00:47:29,054 --> 00:47:32,765 Saya tidak pernah memberi tanpa mengharapkan sesuatu sebagai balasannya. Saya selalu dibayar. 610 00:47:32,975 --> 00:47:35,142 Aku tidak akan menikah denganmu untuk membayar kap mesin. 611 00:47:35,394 --> 00:47:38,479 Jangan menyanjung diri sendiri. Saya bukan pria yang akan menikah. 612 00:47:38,730 --> 00:47:41,566 Yah, aku juga tidak akan menciummu untuk itu. 613 00:47:51,660 --> 00:47:53,870 Buka matamu dan lihat aku. 614 00:47:54,872 --> 00:47:56,706 Tidak, menurutku aku tidak akan menciummu. 615 00:47:56,874 --> 00:47:58,416 Meskipun kamu sangat perlu berciuman. 616 00:47:58,584 --> 00:48:01,377 Itu yang salah denganmu. Anda harus dicium, dan sering. 617 00:48:01,587 --> 00:48:03,004 Dan oleh seseorang yang tahu caranya. 618 00:48:03,171 --> 00:48:05,548 Dan saya kira Anda berpikir kamu adalah orang yang tepat! 619 00:48:05,799 --> 00:48:08,926 Mungkin saja, jika saat yang tepat pernah datang. 620 00:48:09,136 --> 00:48:11,846 Anda seorang yang sombong, anak nakal berhati hitam! 621 00:48:12,097 --> 00:48:14,515 Saya tidak tahu kenapa Aku membiarkanmu datang dan menemuiku. 622 00:48:14,975 --> 00:48:16,309 Aku akan memberitahumu alasannya, Scarlett. 623 00:48:16,560 --> 00:48:21,022 Saya satu-satunya pria berusia di atas 16 dan di bawah 60 tahun siapa yang ada di sekitar untuk menunjukkan waktu yang menyenangkan. 624 00:48:21,273 --> 00:48:23,816 Tapi bergembiralah. Perang tidak bisa berlangsung lebih lama lagi. 625 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 Benarkah, Rhett? Mengapa? 626 00:48:25,944 --> 00:48:28,905 Ada pertempuran yang sedang terjadi sekarang itu seharusnya memperbaiki keadaan... 627 00:48:29,114 --> 00:48:30,781 - ... dengan satu atau lain cara. - Oh, Rhett. 628 00:48:31,033 --> 00:48:32,658 Apakah Ashley ada di dalamnya? 629 00:48:33,785 --> 00:48:37,038 Jadi Anda belum mendapatkan yang berkepala kayu Tuan Wilkes keluar dari pikiranmu. 630 00:48:37,289 --> 00:48:40,625 - Ya, saya kira dia ada di dalamnya. - Tapi katakan padaku, dimana itu? 631 00:48:40,876 --> 00:48:44,754 Suatu kota kecil di Pennsylvania disebut Gettysburg. 632 00:49:13,617 --> 00:49:16,661 Daftar korban! Daftar korban! 633 00:49:21,416 --> 00:49:24,377 Silakan! Silakan! 634 00:50:05,460 --> 00:50:09,338 Ini dia. Mereka sedang berkelahi bagi mereka jadi, itu terbelah dua. 635 00:50:09,589 --> 00:50:11,090 Scarlett, kamu lihat. 636 00:50:11,341 --> 00:50:13,009 Huruf W di akhir. 637 00:50:16,388 --> 00:50:21,308 Wellman, Wendel, Putih, Whitman, Wilkens, Williams, Woolsey, Wortman- 638 00:50:21,518 --> 00:50:24,437 Scarlett, kamu sudah melewatinya! 639 00:50:24,646 --> 00:50:27,189 Dia tidak ada di sana! Dia tidak ada di sana! 640 00:50:27,441 --> 00:50:29,650 Ashley aman, dia tidak terdaftar! 641 00:50:29,901 --> 00:50:32,987 Oh, dia aman. Dia aman! 642 00:50:34,197 --> 00:50:39,035 Scarlett, kamu sangat manis hingga khawatir tentang Ashley seperti ini untukku. 643 00:50:45,167 --> 00:50:47,376 Saya harus pergi menemuinya. 644 00:50:48,253 --> 00:50:50,796 Jangan, sayangku. Tidak di sini. 645 00:50:51,006 --> 00:50:52,798 Ayo pulang. 646 00:50:53,675 --> 00:50:55,301 Dr Meade, bukan-? 647 00:50:55,510 --> 00:50:58,679 Ya, anak kita Darcy. 648 00:50:58,930 --> 00:51:01,974 Saya membuatkan sarung tangan ini untuknya. 649 00:51:02,225 --> 00:51:04,477 Dia tidak membutuhkannya sekarang. 650 00:51:05,103 --> 00:51:06,395 Baiklah, aku akan mendaftar. 651 00:51:06,646 --> 00:51:08,856 Akan kutunjukkan pada mereka! Aku akan membunuh para Yankee itu! 652 00:51:09,066 --> 00:51:10,149 Kamu tutup mulutmu. 653 00:51:10,400 --> 00:51:14,570 Kamu pikir itu akan membantu ibumu untuk menembakmu juga? Itu konyol! 654 00:51:17,407 --> 00:51:18,866 Ini hari yang kelam, Scarlett. 655 00:51:19,117 --> 00:51:20,534 Belum mendapat kabar buruk, bukan? 656 00:51:20,744 --> 00:51:23,704 - Ashley aman. - Saya senang, demi Ny. Wilkes. 657 00:51:23,955 --> 00:51:25,247 Masih banyak lagi yang lainnya. 658 00:51:25,499 --> 00:51:28,250 - Adakah temanmu? - Tentang setiap keluarga di daerah ini. 659 00:51:28,460 --> 00:51:30,961 - Anak-anak Tarleton, keduanya. - Ya. 660 00:51:31,671 --> 00:51:34,507 Lihatlah mereka. Semua orang-orang malang yang tragis ini. 661 00:51:34,758 --> 00:51:38,719 Korea Selatan mulai bertekuk lutut. Itu tidak akan pernah bangkit lagi. 662 00:51:38,970 --> 00:51:40,262 Penyebabnya. 663 00:51:40,514 --> 00:51:43,724 Penyebab hidup di masa lalu sedang sekarat tepat di depan kita. 664 00:51:43,975 --> 00:51:45,810 Aku tidak pernah mendengarmu berbicara seperti itu. 665 00:51:46,019 --> 00:51:50,981 saya marah. Sampah selalu membuatku marah dan itulah yang terjadi, sungguh sia-sia! 666 00:51:52,400 --> 00:51:53,984 Tapi jangan putus asa. 667 00:51:54,277 --> 00:51:57,863 Ashley masih hidup untuk pulang kepada wanita yang mencintainya. 668 00:51:58,073 --> 00:51:59,532 Keduanya. 669 00:52:36,236 --> 00:52:37,528 Anda di sini! 670 00:52:41,199 --> 00:52:44,493 Oh, kamu di sini! Akhirnya kamu benar-benar sampai di sini! 671 00:52:44,744 --> 00:52:46,662 Oh sayangku, aku sudah menunggu begitu lama! 672 00:52:46,913 --> 00:52:49,123 Melanie, sayangku, istriku sayang! 673 00:52:53,170 --> 00:52:55,421 Tapi kita melupakan Scarlett. 674 00:52:56,464 --> 00:52:58,549 Scarlett, sayang. 675 00:53:00,510 --> 00:53:04,430 Mengapa, apakah ini cara untuk menyapa seorang pejuang yang kembali? 676 00:53:04,681 --> 00:53:06,265 Ashley, aku... 677 00:53:06,641 --> 00:53:08,350 saya... 678 00:53:09,394 --> 00:53:11,687 Selamat Natal, Ashley. 679 00:53:19,696 --> 00:53:23,365 Ayolah, pak tua, ayolah. Kami telah memakan semua istrimu. 680 00:53:24,159 --> 00:53:25,910 Kami sudah memakan semua anak ayammu. 681 00:53:26,161 --> 00:53:28,787 Anda tidak perlu khawatir kepalamu tentang pergi. 682 00:53:29,831 --> 00:53:32,958 Ayo. Sekarang kamu saja diamlah supaya kamu... 683 00:53:33,168 --> 00:53:35,252 ...bisa jadi Natal untuk orang kulit putih. 684 00:53:35,503 --> 00:53:37,213 Sekarang, tunggu! 685 00:53:37,756 --> 00:53:39,173 Tunggu! 686 00:53:39,382 --> 00:53:40,966 Jangan terlalu sombong. 687 00:53:41,593 --> 00:53:44,637 Sekalipun kamu adalah ayam terakhir di Atlanta. 688 00:53:46,556 --> 00:53:48,641 Jangan bicara tentang perang. 689 00:53:48,892 --> 00:53:52,478 Mari kita bicara tentang Dua Belas Oaks dan Tara dan masa sebelum terjadi perang. 690 00:53:52,729 --> 00:53:54,021 Bisakah kita minum anggurnya? 691 00:53:54,231 --> 00:53:56,523 Kenapa kamu bilang disana tidak cukup? 692 00:53:56,816 --> 00:54:00,319 Ada banyak. Ini yang terakhir Madeira yang bagus milik ayahku. 693 00:54:00,528 --> 00:54:04,281 Dia mendapatkannya dari pamannya Laksamana Will Hamilton dari Savannah... 694 00:54:04,532 --> 00:54:07,993 ...yang menikah dengan sepupunya Jessica Carroll dari Carrolton... 695 00:54:08,203 --> 00:54:11,580 ...siapa sepupu keduanya dan mirip dengan Wilkeses juga. 696 00:54:11,831 --> 00:54:15,626 Saya menyimpannya untuk mendoakan Ashley selamat Natal. 697 00:54:16,002 --> 00:54:21,131 Tapi Anda tidak boleh meminumnya sekaligus, karena ini yang terakhir. 698 00:54:24,552 --> 00:54:27,388 Aku bersungguh-sungguh, sayangku. Itu adalah hadiah Natal yang indah. 699 00:54:27,639 --> 00:54:29,807 Hanya jenderal yang mempunyai tunik seperti ini. 700 00:54:30,058 --> 00:54:31,684 Saya sangat senang Anda menyukainya. 701 00:54:31,935 --> 00:54:33,477 Dimana kamu mendapatkan kain itu? 702 00:54:33,728 --> 00:54:35,729 Itu dikirim oleh seorang wanita Charleston. 703 00:54:35,981 --> 00:54:40,317 Saya merawat putranya saat dia masih di sana di rumah sakit sebelum dia meninggal dan- 704 00:54:40,819 --> 00:54:43,237 Anda akan menjaganya dengan baik, bukan? 705 00:54:43,446 --> 00:54:46,782 Anda tidak akan membiarkannya robek. Berjanjilah padaku. 706 00:54:47,033 --> 00:54:48,450 Anda tidak perlu khawatir. 707 00:54:48,702 --> 00:54:52,830 Aku akan mengembalikannya padamu tanpa ada lubang di dalamnya. Saya berjanji. 708 00:54:55,125 --> 00:54:58,460 Selamat malam sayangku. - Selamat malam, Scarlett, sayang. 709 00:55:11,474 --> 00:55:13,726 Paman Peter, sudah waktunya agar Tuan Ashley pergi? 710 00:55:13,977 --> 00:55:15,561 Cukup cepat sekarang, Nona Scarlett. 711 00:55:15,770 --> 00:55:19,315 Melanie tidak pergi ke depot? Dia belum berubah pikiran? 712 00:55:19,482 --> 00:55:20,941 Tidak, Bu, dia sedang berbaring. 713 00:55:21,151 --> 00:55:25,779 Dia sangat kesal, kata Tuan Wilkes padanya dia bahkan tidak bisa turun ke bawah. 714 00:55:31,745 --> 00:55:32,953 Ashley... 715 00:55:37,083 --> 00:55:39,752 Ashley, biarkan aku pergi ke depot bersamamu. 716 00:55:40,128 --> 00:55:43,297 Scarlett, aku lebih suka mengingatnya kamu seperti kamu sekarang. 717 00:55:43,548 --> 00:55:45,799 Tidak menggigil di depo. 718 00:55:46,092 --> 00:55:47,468 Baiklah. 719 00:55:47,761 --> 00:55:51,221 Ashley, aku juga punya hadiah untukmu! 720 00:55:57,645 --> 00:56:00,189 Wah, Scarlett, indah sekali! 721 00:56:00,398 --> 00:56:02,691 Ikatkan itu padaku, sayangku. 722 00:56:03,485 --> 00:56:07,488 Saat Melly sedang membuat tunik baru, Saya membuat ini untuk menyertainya. 723 00:56:07,739 --> 00:56:09,782 Anda membuatnya sendiri? 724 00:56:09,991 --> 00:56:12,701 Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya lebih menghargainya. 725 00:56:13,370 --> 00:56:16,455 Kamu tahu, tidak ada apa-apa Aku tidak akan melakukannya untukmu. 726 00:56:17,165 --> 00:56:18,957 Ada sesuatu yang bisa kamu lakukan untukku. 727 00:56:19,209 --> 00:56:20,459 Apa itu? 728 00:56:20,710 --> 00:56:23,128 Maukah kamu menjaga Melanie untukku? 729 00:56:23,755 --> 00:56:27,424 Dia sangat lemah dan lembut, dan dia sangat mencintaimu. 730 00:56:27,675 --> 00:56:30,677 - Jika aku terbunuh- - Kamu tidak boleh mengatakan itu! Ini nasib buruk. 731 00:56:30,929 --> 00:56:32,554 Ucapkan doa, cepat. 732 00:56:32,806 --> 00:56:34,807 Anda mengatakan satu untuk saya. 733 00:56:35,308 --> 00:56:38,685 Kita akan membutuhkan semua doa kita. Sekarang akhir itu akan tiba. 734 00:56:38,937 --> 00:56:41,688 - Akhir? - Akhir perang... 735 00:56:42,315 --> 00:56:44,817 ...dan akhir dari dunia kita, Scarlett. 736 00:56:45,527 --> 00:56:48,362 Tapi kamu tidak berpikir Yankee mengalahkan kita? 737 00:56:48,530 --> 00:56:52,199 Oh, Scarlett, anak buahku bertelanjang kaki sekarang! 738 00:56:52,409 --> 00:56:55,244 Dan salju di Virginia sangat dalam. 739 00:56:55,537 --> 00:56:59,623 Ketika saya melihat mereka, dan saya melihat Yankee datang dan datang... 740 00:56:59,874 --> 00:57:02,960 ...selalu semakin banyak! 741 00:57:04,796 --> 00:57:07,047 Ketika akhir itu tiba, Aku akan berada jauh. 742 00:57:08,550 --> 00:57:11,301 Itu akan menjadi penghiburan bagiku untuk mengetahui bahwa dia memilikimu. 743 00:57:12,095 --> 00:57:15,055 Anda akan berjanji, bukan? 744 00:57:16,724 --> 00:57:18,142 Ya. 745 00:57:19,102 --> 00:57:21,645 Hanya itu saja, Ashley? 746 00:57:21,896 --> 00:57:24,898 Semua kecuali... selamat tinggal. 747 00:57:25,150 --> 00:57:26,650 Oh, Ashley, aku tidak bisa membiarkanmu pergi! 748 00:57:26,901 --> 00:57:29,903 - Kamu harus berani. Anda harus! - Tidak, tidak! 749 00:57:30,155 --> 00:57:32,364 Bagaimana lagi yang bisa saya tahan untuk pergi? 750 00:57:33,032 --> 00:57:37,578 Oh, Scarlett! Kamu baik-baik saja dan kuat dan indah. 751 00:57:38,037 --> 00:57:40,747 Bukan hanya wajah manismu, sayangku... 752 00:57:40,999 --> 00:57:42,583 ...tapi kamu. 753 00:57:46,838 --> 00:57:50,299 Ashley, cium aku. Cium aku selamat tinggal. 754 00:57:52,343 --> 00:57:54,511 Ashley. 755 00:57:56,848 --> 00:57:59,850 Tidak, Scarlett. TIDAK! - Oh, Ashley, aku mencintaimu. 756 00:58:00,059 --> 00:58:03,061 Aku selalu mencintaimu. Aku tidak pernah mencintai orang lain. 757 00:58:03,271 --> 00:58:05,731 Aku hanya menikahi Charles hanya untuk menyakitimu. 758 00:58:05,940 --> 00:58:09,067 Ashley, katakan padaku kamu mencintaiku. 759 00:58:09,319 --> 00:58:12,196 Aku akan menjalaninya seumur hidupku! 760 00:58:13,490 --> 00:58:15,115 Selamat tinggal. 761 00:58:34,511 --> 00:58:37,012 Saat perang usai, Ashley. 762 00:58:37,597 --> 00:58:39,723 Saat perang usai. 763 00:59:00,036 --> 00:59:02,371 - dan ada tempat di belakang rumah... 764 00:59:02,622 --> 00:59:06,792 ...dimana pohon plum liar datang berbunga di musim semi... 765 00:59:07,043 --> 00:59:08,961 ...di tepi sungai, kau tahu. 766 00:59:09,212 --> 00:59:11,463 Ya, aku tahu, aku tahu. 767 00:59:11,714 --> 00:59:14,883 Saat kita masih kecil, kakakku Jeff dan aku dulu- 768 00:59:15,093 --> 00:59:18,845 Aku sudah bercerita tentang saudaraku Jeff, bukan begitu, Bu? 769 00:59:19,055 --> 00:59:21,974 Saya tahu saya melakukannya. Dia... 770 00:59:22,183 --> 00:59:25,102 Kami tidak tahu di mana Jeff sekarang, Bu. 771 00:59:25,353 --> 00:59:29,064 Sejak Bull Run, kami belum mendengar apa pun dan- 772 00:59:29,274 --> 00:59:31,400 Tolong, kita harus melakukannya suhu tubuhmu sekarang. 773 00:59:31,651 --> 00:59:35,988 Ambil saja ini di mulutmu dan tidak bicara lagi. Tidak hanya sekarang. 774 00:59:36,239 --> 00:59:39,908 Melanie, aku sangat lelah. Aku harus pulang. 775 00:59:40,159 --> 00:59:42,202 Apakah kamu tidak lelah, Melanie? 776 00:59:42,412 --> 00:59:45,372 Tidak, aku tidak lelah, Scarlett. 777 00:59:45,623 --> 00:59:49,084 Ini mungkin Ashley... 778 00:59:49,335 --> 00:59:52,254 ...dan hanya orang asing yang ada di sini untuk menghiburnya. 779 00:59:52,463 --> 00:59:54,923 Tidak, aku tidak lelah, Scarlett. 780 00:59:55,758 --> 00:59:57,634 Mereka semua bisa jadi... 781 00:59:57,885 --> 00:59:59,720 ...Ashley. 782 01:00:11,357 --> 01:00:15,193 Saya telah menunggu satu jam penuh untuk berbicara dengan Anda, Ny. Wilkes. 783 01:00:15,445 --> 01:00:18,238 Ayolah, dasar sampah. Jangan mengganggu wanita-wanita ini. 784 01:00:18,489 --> 01:00:22,034 - Jangan bicara padanya. - Tidak apa-apa. Siapa kamu? 785 01:00:22,243 --> 01:00:23,535 Namaku Belle Watling. 786 01:00:23,786 --> 01:00:27,080 Tapi itu tidak masalah. Anda pikir saya tidak punya urusan di sini. 787 01:00:27,332 --> 01:00:29,625 Katakan padaku apa yang kamu inginkan untuk menemuiku. 788 01:00:29,876 --> 01:00:33,211 Pertama kali saya datang ke sini, saya berkata, "Belle, kamu seorang perawat." 789 01:00:33,463 --> 01:00:37,507 Mereka tidak menginginkan perawatan seperti saya. Kemungkinan besar mereka benar. 790 01:00:37,759 --> 01:00:42,054 Lalu saya mencoba memberi mereka uang. Uang saya juga tidak cukup! 791 01:00:42,263 --> 01:00:43,639 Merak betina tua! 792 01:00:43,890 --> 01:00:46,516 Saya kenal seorang pria yang berkata kamu seorang manusia. 793 01:00:46,726 --> 01:00:50,228 Jika ya, padahal bukan, kamu akan mengambil uangku untuk rumah sakit. 794 01:00:50,480 --> 01:00:53,357 Apa yang kamu lakukan di sini? Bukankah kamu sudah diberitahu dua kali? 795 01:00:53,608 --> 01:00:55,609 Kali ini aku sedang berbincang dengan Ny. Wilkes! 796 01:00:55,818 --> 01:00:59,821 Anda sebaiknya mengambil uang saya. Itu uang yang bagus, meskipun itu milikku. 797 01:01:00,073 --> 01:01:04,618 - Saya yakin Anda sangat murah hati. - Saya seorang Konfederasi, seperti orang lain. 798 01:01:04,869 --> 01:01:06,370 Tentu saja kamu! 799 01:01:06,621 --> 01:01:08,664 Beberapa orang di sini tidak akan merasa seperti itu. 800 01:01:08,915 --> 01:01:12,084 Tapi mungkin juga tidak orang Kristen yang baik seperti Anda. 801 01:01:18,758 --> 01:01:21,593 Lihat, Ny. Meade, itu uang yang banyak. 802 01:01:21,844 --> 01:01:24,179 Sepuluh, 20, 30, 50! 803 01:01:24,389 --> 01:01:26,932 Dan itu bukan uang kertas kita, itu emas! 804 01:01:27,183 --> 01:01:30,310 Biarkan aku melihat saputangan itu. RB! 805 01:01:32,897 --> 01:01:36,483 Dan dia pergi di gerbong Rhett Butler! 806 01:01:37,193 --> 01:01:40,862 Oh, andai saja aku bukan seorang wanita, apa yang tidak akan kukatakan pada anak nakal itu! 807 01:02:14,856 --> 01:02:17,774 “Tuhan adalah gembalaku, Saya tidak akan mau. 808 01:02:18,067 --> 01:02:21,528 Dia membuatku berbaring di padang rumput hijau. 809 01:02:24,532 --> 01:02:26,575 Dia memulihkan jiwaku. 810 01:02:26,826 --> 01:02:30,704 Dia memimpin aku di jalan kebenaran karena nama-Nya. 811 01:02:30,913 --> 01:02:34,291 Ya, meski aku berjalan melewatinya lembah bayang-bayang kematian... 812 01:02:34,542 --> 01:02:37,794 ...Aku tidak akan takut pada kejahatan, karena Engkau bersamaku. 813 01:02:38,045 --> 01:02:40,881 Tongkat-Mu dan tongkat-Mu, mereka menghiburku. " 814 01:02:41,424 --> 01:02:42,924 Yankee! 815 01:02:43,176 --> 01:02:46,178 orang Yankee! Oh, Dr.Meade, mereka semakin dekat. 816 01:02:46,429 --> 01:02:50,724 Mereka tidak akan pernah bisa masuk ke Atlanta. Jangan pernah melewati Peg Leg Hood yang lama. 817 01:02:51,768 --> 01:02:53,685 Beri aku sesuatu untuk rasa sakitnya! 818 01:02:54,645 --> 01:02:56,062 Beri aku sesuatu untuk rasa sakitnya! 819 01:02:56,314 --> 01:02:59,274 Maaf nak, kami belum melakukannya punya sesuatu untuk diberikan padamu. 820 01:03:00,610 --> 01:03:03,445 Hewan-hewan ini membuatku gila! 821 01:03:04,697 --> 01:03:06,615 Sungguh beruntung! Anda mendapatkan jack saya. 822 01:03:06,866 --> 01:03:09,284 Beri aku kartu as dan aku akan memulai perang lagi. 823 01:03:09,494 --> 01:03:11,369 Dan aku akan menawar bulan. 824 01:03:14,081 --> 01:03:19,211 - bahwa aku tidak pernah melihatmu dan Paku lagi. 825 01:03:20,213 --> 01:03:21,713 Kaki ini harus dilepas. 826 01:03:21,964 --> 01:03:24,174 Tidak, jangan! Tinggalkan aku sendiri! 827 01:03:24,425 --> 01:03:25,550 Maafkan aku, prajurit. 828 01:03:25,760 --> 01:03:29,095 - Kita semua kehabisan kloroform. - Kami akan beroperasi tanpanya. 829 01:03:29,388 --> 01:03:32,057 Tidak, tidak, kamu tidak akan melakukannya! Anda tidak bisa melakukannya. 830 01:03:32,308 --> 01:03:33,475 Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya! 831 01:03:33,684 --> 01:03:36,728 Beritahu Dr. Wilson untuk melepaskan kaki ini. Itu gangren. 832 01:03:36,979 --> 01:03:38,814 TIDAK! Oh! 833 01:03:39,106 --> 01:03:41,650 Sudah tiga hari aku tidak bertemu keluargaku. 834 01:03:41,901 --> 01:03:43,944 Aku akan pulang selama setengah jam. 835 01:03:44,195 --> 01:03:45,862 Tertib, beri aku tumpangan! 836 01:03:49,951 --> 01:03:52,661 Perawat, kamu bisa mengosongkan tempat tidur ini. 837 01:03:53,079 --> 01:03:54,746 Nona Scarlett! 838 01:03:56,374 --> 01:03:57,874 Wah, Frank Kennedy. 839 01:03:58,084 --> 01:04:00,210 Nona Suellen. Apakah dia baik-baik saja? 840 01:04:00,461 --> 01:04:03,547 Kapan mereka membawamu masuk? Apakah kamu terluka parah? 841 01:04:03,798 --> 01:04:06,216 - Suellen. Apakah dia-? - Dia baik-baik saja. 842 01:04:06,425 --> 01:04:08,385 Dr Wilson membutuhkan Anda di ruang operasi. 843 01:04:08,553 --> 01:04:10,804 Dia akan melepaskan kaki itu. Lebih baik cepat. 844 01:04:12,682 --> 01:04:14,140 Saya akan kembali. 845 01:04:15,476 --> 01:04:20,021 TIDAK! Tinggalkan aku sendiri! Jangan! 846 01:04:20,273 --> 01:04:23,024 Saya tidak tahan! Tidak, jangan! 847 01:04:23,192 --> 01:04:26,695 Jangan potong! Jangan potong! 848 01:04:26,946 --> 01:04:30,448 Jangan! Jangan! Silakan! 849 01:04:30,700 --> 01:04:32,284 Dimana perawatnya? 850 01:04:36,080 --> 01:04:37,539 Dr Wilson menunggu. 851 01:04:37,790 --> 01:04:40,000 Biarkan dia menunggu! aku pulang! Saya sudah melakukan cukup banyak! 852 01:04:40,251 --> 01:04:43,962 Saya tidak ingin ada lagi orang yang mati dan berteriak. Saya tidak mau lagi! 853 01:05:44,941 --> 01:05:46,149 Sam Besar! 854 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Sam Besar! Sam Besar! 855 01:05:50,363 --> 01:05:52,656 Musa Yang Mahakuasa! Itu Nona Scarlett! 856 01:05:52,823 --> 01:05:55,533 Sam Besar! Sam Besar. 857 01:05:55,701 --> 01:05:59,079 Sam, Elia, Nabi, Rasul. Saya sangat senang melihat Anda. 858 01:05:59,246 --> 01:06:01,790 Ceritakan padaku tentang Tara, tentang ibuku. Dia tidak menulis surat padaku. 859 01:06:01,999 --> 01:06:03,750 - Dia sakit. - Sakit? 860 01:06:04,001 --> 01:06:06,044 Hanya sedikit sakit, itu saja. 861 01:06:06,295 --> 01:06:09,172 Ayahmu menjadi liar ketika mereka tidak akan membiarkan dia berkelahi. 862 01:06:09,423 --> 01:06:13,051 Dia sakit ketika mereka membawa kami untuk menggali parit untuk para prajurit. 863 01:06:13,302 --> 01:06:16,846 Ibumu bilang Konfederasi membutuhkannya. Kami sedang menggali di wilayah Selatan. 864 01:06:17,098 --> 01:06:19,265 - Apakah ada dokter? Kita harus berbaris. 865 01:06:19,517 --> 01:06:21,810 Jangan khawatir, kami akan menghentikan mereka Yankees. 866 01:06:22,061 --> 01:06:23,645 Selamat tinggal, Sam Besar. Selamat tinggal, teman-teman. 867 01:06:23,854 --> 01:06:25,730 Jika kamu sakit atau terluka, beri tahu saya. 868 01:06:25,940 --> 01:06:29,359 - Selamat tinggal, Nona Scarlett. Selamat tinggal. Selamat tinggal. Selamat tinggal. 869 01:06:49,463 --> 01:06:51,923 Scarlett! Scarlett! 870 01:06:56,387 --> 01:06:59,639 Naik ke kereta ini. Ini bukan hari untuk berjalan. Anda akan tertabrak! 871 01:06:59,807 --> 01:07:01,266 Oh, Rhett. 872 01:07:01,434 --> 01:07:03,351 Tolong antarkan aku ke rumah Bibi Pitty. 873 01:07:05,229 --> 01:07:06,896 Panik adalah pemandangan yang indah, bukan? 874 01:07:10,443 --> 01:07:14,195 Hanya satu lagi panggilan Sherman kartu. Dia akan segera mengunjungi kita. 875 01:07:14,447 --> 01:07:17,157 Aku harus keluar dari sini sebelum Yankee datang! 876 01:07:17,408 --> 01:07:18,950 Meninggalkan pekerjaan Anda di rumah sakit? 877 01:07:19,201 --> 01:07:22,954 Atau apakah Anda sudah muak dengan kematian dan kutu serta manusia dicincang? 878 01:07:23,205 --> 01:07:25,373 Saya kira Anda tidak bermaksud demikian untuk pria yang sakit. 879 01:07:25,624 --> 01:07:29,753 Jangan bicara seperti itu. Saya sangat takut! Saya berharap saya bisa keluar dari sini. 880 01:07:29,962 --> 01:07:31,212 Ayo keluar bersama. 881 01:07:31,464 --> 01:07:34,382 Tidak ada gunanya membiarkan Selatan turun di sekitar telingamu. 882 01:07:34,633 --> 01:07:37,260 Ada terlalu banyak tempat bagus untuk pergi dan berkunjung. 883 01:07:37,511 --> 01:07:40,346 - Meksiko, London, Paris- - Denganmu? 884 01:07:40,598 --> 01:07:41,806 Ya, Bu. 885 01:07:42,016 --> 01:07:45,310 Dengan pria yang mengerti dan mengagumimu apa adanya. 886 01:07:45,561 --> 01:07:48,563 Menurutku kita saling memiliki, menjadi jenis yang sama. 887 01:07:48,814 --> 01:07:53,359 Aku sudah menunggumu tumbuh dewasa dan keluarkan Ashley dari hatimu. 888 01:07:53,569 --> 01:07:57,906 Baiklah, kudengar Ny. Wilkes akan pergi punya bayi sekitar satu bulan lagi. 889 01:07:58,115 --> 01:08:02,327 Akan sulit mencintai pria dengan seorang istri dan bayi menempel padanya. 890 01:08:04,455 --> 01:08:08,541 Nah, ini dia. Apakah kamu akan pergi? bersamaku atau kamu akan keluar? 891 01:08:08,793 --> 01:08:10,543 Aku benci dan meremehkanmu, Rhett Butler. 892 01:08:10,711 --> 01:08:13,004 Aku akan membenci dan membencimu sampai aku mati! 893 01:08:14,632 --> 01:08:17,717 Oh, tidak, kau tidak akan melakukannya, Scarlett. Tidak terlalu lama. 894 01:08:24,809 --> 01:08:26,184 Nona Scarlett! Nona Scarlett! 895 01:08:26,435 --> 01:08:30,063 Semua orang pergi ke Macon, dan orang-orang melarikan diri! 896 01:08:30,314 --> 01:08:33,566 Saya tidak tahan dengan bola meriam itu tepat di telingaku! 897 01:08:33,776 --> 01:08:36,069 Saya pingsan setiap kali mendengarnya. 898 01:08:36,904 --> 01:08:39,197 Paman Peter, hati-hati dengan bagasi itu. 899 01:08:39,406 --> 01:08:41,741 - Kamu tidak akan pergi? - Aku mungkin seorang pengecut... 900 01:08:41,992 --> 01:08:47,038 ...tapi oh sayang! Yankee di Georgia! Bagaimana mereka bisa masuk? 901 01:08:47,289 --> 01:08:49,874 aku akan pergi juga. Prissy, kemasi barang-barangku. 902 01:08:50,126 --> 01:08:51,543 Tunggu, aku tidak akan menunggu sebentar. 903 01:08:51,710 --> 01:08:54,212 - Apakah kamu benar-benar berpikir kamu harus melakukannya? Scarlett! 904 01:08:54,922 --> 01:08:57,799 Apa ini? Anda tidak berencana melarikan diri? 905 01:08:58,050 --> 01:09:01,219 Jangan mencoba menghentikanku. Aku tidak akan pernah kembali ke rumah sakit itu. 906 01:09:01,470 --> 01:09:04,264 Aku sudah muak mencium kematian, dari pembusukan dan kematian. 907 01:09:04,515 --> 01:09:07,851 aku pulang! Aku ingin ibuku. Ibuku membutuhkanku. 908 01:09:08,102 --> 01:09:10,270 Dengarkan aku! Anda harus tetap di sini. 909 01:09:10,521 --> 01:09:13,231 Tanpa pendamping? Itu tidak- 910 01:09:13,482 --> 01:09:16,151 Ya ampun, ini perang, bukan pesta kebun! 911 01:09:16,402 --> 01:09:19,028 - Melanie membutuhkanmu. - Oh, ganggu Melanie! 912 01:09:19,238 --> 01:09:22,407 Dia sudah sakit. Dia seharusnya tidak melakukannya bahkan akan mempunyai bayi. 913 01:09:22,658 --> 01:09:24,284 Tidak bisakah kita mengajaknya ikut? 914 01:09:24,535 --> 01:09:29,164 Ingin dia terpental di jalan yang kasar dan punya bayi sebelumnya? 915 01:09:29,415 --> 01:09:32,000 Itu bukan bayiku. Anda merawatnya! 916 01:09:32,251 --> 01:09:35,503 Kami tidak memiliki cukup dokter untuk merawat wanita yang sakit. 917 01:09:35,754 --> 01:09:37,005 Anda harus tinggal. 918 01:09:37,256 --> 01:09:40,008 Untuk apa? Saya tidak tahu apa-apa tentang bayi yang dilahirkan. 919 01:09:40,259 --> 01:09:43,052 Saya tahu! Saya tahu! Saya tahu bagaimana melakukannya. 920 01:09:43,304 --> 01:09:46,222 Saya sudah sering melakukannya. Izinkan saya, dokter. Biarkan aku. 921 01:09:46,432 --> 01:09:50,768 - Aku bisa melakukan semuanya. - Bagus. Saya akan mengandalkan Anda untuk membantu kami. 922 01:09:50,978 --> 01:09:54,105 Ashley bertarung di lapangan. Berjuang untuk Tujuan. 923 01:09:54,356 --> 01:09:57,233 Dia mungkin tidak akan pernah kembali. Dia mungkin mati. 924 01:09:57,484 --> 01:10:00,486 Scarlett, kita berhutang padanya seorang anak yang lahir dengan baik. 925 01:10:00,654 --> 01:10:01,696 Ashley. 926 01:10:01,864 --> 01:10:04,324 Jika kamu datang, Scarlett, cepatlah! 927 01:10:04,575 --> 01:10:07,410 Aku berjanji pada Ashley sesuatu... 928 01:10:07,620 --> 01:10:09,287 Lalu kamu akan tinggal? 929 01:10:09,538 --> 01:10:12,624 Bagus. Silakan, Nona Pittypat. Scarlett tetap di sini. 930 01:10:12,875 --> 01:10:15,585 Ayo, Paman Peter. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 931 01:10:16,128 --> 01:10:19,130 Ini seperti akhir dunia! 932 01:10:19,381 --> 01:10:22,592 Paman Peter, garamku berbau! 933 01:10:29,600 --> 01:10:32,060 Melanie, Melanie! Ini semua salahmu! 934 01:10:32,311 --> 01:10:34,229 Aku membencimu! Aku membencimu! 935 01:10:34,438 --> 01:10:35,980 Dan aku benci bayimu! 936 01:10:36,273 --> 01:10:40,985 Kalau saja aku tidak berjanji pada Ashley. Kalau saja aku tidak berjanji padanya! 937 01:11:10,015 --> 01:11:12,976 Berhenti! Berhenti! Berhenti! Tolong, hentikan. 938 01:11:13,227 --> 01:11:14,352 Apakah Yankee akan datang? 939 01:11:14,561 --> 01:11:16,104 Tentara sedang mundur. 940 01:11:16,355 --> 01:11:18,439 Menarik keluar dan meninggalkan kita ke Yankee? 941 01:11:18,691 --> 01:11:23,111 Tidak pergi, mengungsi. Sebelumnya Sherman memotong jalan McDonough. 942 01:11:23,362 --> 01:11:24,988 Itu tidak benar! 943 01:11:25,197 --> 01:11:26,322 Apa yang akan saya lakukan? 944 01:11:26,573 --> 01:11:30,201 Lebih baik mengungsi ke selatan, cepatlah. Permisi. 945 01:11:31,161 --> 01:11:32,412 Terlalu sopan! 946 01:11:33,539 --> 01:11:38,167 Terlalu sopan! Pergi kemasi barang-barangku dan Melanie juga. Kami akan pergi ke Tara. 947 01:11:38,585 --> 01:11:40,628 Yankee datang! 948 01:11:42,464 --> 01:11:45,341 Scarlett! Scarlett! 949 01:11:45,801 --> 01:11:47,510 Melly, kita akan- 950 01:11:49,763 --> 01:11:51,764 Melly... 951 01:11:53,559 --> 01:11:57,729 Saya minta maaf sungguh merepotkan, Scarlett. 952 01:11:59,440 --> 01:12:01,941 Ini dimulai saat fajar. 953 01:12:02,109 --> 01:12:04,110 Tapi- Tapi- 954 01:12:04,486 --> 01:12:06,738 Tapi Yankee datang. 955 01:12:07,781 --> 01:12:09,532 Scarlett yang malang. 956 01:12:09,783 --> 01:12:13,745 Anda akan berada di Tara sekarang dengan ibumu, bukan? 957 01:12:13,954 --> 01:12:15,496 Kalau bukan karena aku. 958 01:12:16,290 --> 01:12:20,251 Oh, Scarlett, sayang. Kamu sudah begitu baik padaku. 959 01:12:20,502 --> 01:12:23,796 Tidak ada saudara perempuan yang lebih manis. 960 01:12:25,966 --> 01:12:28,593 Aku sudah berbaring di sini sambil berpikir... 961 01:12:29,094 --> 01:12:31,304 ...jika aku harus mati... 962 01:12:32,014 --> 01:12:34,640 ...maukah kamu mengambil bayiku? 963 01:12:36,310 --> 01:12:38,227 Fiddle-dee-dee, Melly. 964 01:12:38,479 --> 01:12:41,356 Bukankah semuanya cukup buruk tanpa kamu berbicara tentang kematian? 965 01:12:41,607 --> 01:12:44,525 - Aku akan memanggil Dr. Meade. - Belum, Scarlett. 966 01:12:44,735 --> 01:12:47,570 Saya tidak bisa membiarkan Dr. Meade duduk di sini berjam-jam... 967 01:12:48,280 --> 01:12:51,741 ...sementara semua orang miskin, anak laki-laki yang terluka... 968 01:12:52,034 --> 01:12:54,160 Cantik! Cantik, Cantik! 969 01:12:54,411 --> 01:12:55,953 Kemarilah, cepat! 970 01:12:56,163 --> 01:12:58,623 Temui Dr. Meade. Berlari! Cepat! 971 01:12:58,874 --> 01:13:00,208 Bayi itu. 972 01:13:00,459 --> 01:13:03,461 Jangan berdiri di sana seperti itu seekor kambing yang ketakutan. Berlari! 973 01:13:05,297 --> 01:13:08,049 Cepat, cepat! Aku akan menjualmu ke selatan, aku akan melakukannya. 974 01:13:08,300 --> 01:13:09,759 Aku bersumpah aku akan melakukannya! 975 01:13:11,011 --> 01:13:13,012 Dimana Prissy itu? 976 01:13:15,682 --> 01:13:20,103 Ruangan ini sudah seperti oven dan ini belum tengah hari. 977 01:13:22,689 --> 01:13:24,899 Jangan khawatir, Melly. 978 01:13:25,109 --> 01:13:29,070 Kata Ibu, sepertinya selalu begitu seperti dokter tidak akan pernah datang. 979 01:13:29,905 --> 01:13:32,824 Jika aku tidak mengikat Prissy itu! 980 01:13:40,082 --> 01:13:41,249 Oh Melly.. 981 01:13:41,834 --> 01:13:44,335 Ketahuilah apa yang saya dengar tentang Maybelle Merriwether? 982 01:13:44,586 --> 01:13:46,629 Anda ingat itu kekasihnya yang tampak lucu? 983 01:13:46,880 --> 01:13:49,966 Yang berseragam seperti flanel merah wanita? 984 01:13:50,217 --> 01:13:53,719 Anda tidak harus melanjutkan berbicara demi aku. 985 01:13:53,971 --> 01:13:56,806 Saya tahu betapa khawatirnya Anda. 986 01:14:00,394 --> 01:14:04,689 Untuk menjinjing beban yang melelahkan 987 01:14:04,898 --> 01:14:07,567 Tidak masalah, 'twill tidak akan pernah... 988 01:14:09,194 --> 01:14:10,486 Oh Melly.. 989 01:14:10,737 --> 01:14:13,489 Aku akan pergi dan menjemputmu sedikit air dingin. 990 01:14:14,533 --> 01:14:17,368 Anda lambat seperti molase di bulan Januari. Dimana Dr Meade? 991 01:14:17,619 --> 01:14:19,912 - Aku belum pernah melihatnya, Nona Scarlett. - Apa? 992 01:14:20,122 --> 01:14:22,290 Dia tidak ada di rumah sakit. 993 01:14:22,541 --> 01:14:25,668 Seorang pria mengatakan kepada saya bahwa itu milik dokter turun ke gudang mobil... 994 01:14:25,878 --> 01:14:27,503 ...dengan tentara yang terluka- 995 01:14:27,754 --> 01:14:30,006 Lalu kenapa kamu tidak mengejarnya? 996 01:14:30,257 --> 01:14:34,802 Nona Scarlett, aku takut untuk pergi ke sana di gudang mobil. 997 01:14:35,053 --> 01:14:40,183 Ada orang sekarat di sana. Dan aku takut pada orang mati! 998 01:14:40,851 --> 01:14:42,268 Duduklah di samping Nona Melly. 999 01:14:42,769 --> 01:14:46,230 Dan jangan sampai kamu membuatnya kesal atau aku akan mencabut kulitmu. 1000 01:14:49,610 --> 01:14:51,861 Hanya beberapa hari lagi 1001 01:14:52,070 --> 01:14:55,448 Untuk menjinjing beban yang melelahkan 1002 01:15:24,478 --> 01:15:27,313 Pernahkah kamu melihat-? Tolong minggir, nona. 1003 01:15:30,943 --> 01:15:32,735 Dr Meade? 1004 01:16:14,736 --> 01:16:16,028 Dr Meade. 1005 01:16:16,822 --> 01:16:18,030 Dr Meade, akhirnya! 1006 01:16:18,657 --> 01:16:21,701 Syukurlah kamu ada di sini. Saya membutuhkan setiap pasang tangan. 1007 01:16:22,244 --> 01:16:25,288 Sekarang, ayo, Nak, bangunlah. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 1008 01:16:25,539 --> 01:16:28,541 Tapi Melly sedang mengandung. Kamu harus ikut denganku! 1009 01:16:29,126 --> 01:16:31,836 Apakah kamu gila? saya tidak bisa tinggalkan orang-orang ini demi seorang bayi. 1010 01:16:32,045 --> 01:16:34,672 Mereka sekarat! Ratusan! Mintalah seorang wanita untuk membantu. 1011 01:16:34,923 --> 01:16:38,009 Tapi tidak ada siapa-siapa. Dr Meade, dia mungkin mati. 1012 01:16:38,260 --> 01:16:42,096 Mati? Lihat mereka, berdarah sampai mati di depan mataku! 1013 01:16:42,347 --> 01:16:44,599 Tidak ada kloroform. Tidak ada perban. Tidak ada apa-apa! 1014 01:16:44,850 --> 01:16:46,434 Tidak ada yang bisa meringankan rasa sakit mereka. 1015 01:16:46,685 --> 01:16:48,686 Larilah dan jangan ganggu aku. 1016 01:16:49,354 --> 01:16:52,440 Jangan khawatir, Nak. Tidak ada gunanya membawa bayi. 1017 01:16:52,774 --> 01:16:55,109 - Bawa tandu ke sini. Dr Meade? 1018 01:16:55,319 --> 01:16:57,194 Ya, aku datang. 1019 01:17:16,131 --> 01:17:18,049 Apakah dokter sudah datang? 1020 01:17:18,300 --> 01:17:19,634 Tidak, dia tidak bisa datang. 1021 01:17:19,885 --> 01:17:22,470 Oh, Nona Scarlett, Nona Melly sedang dalam keadaan buruk. 1022 01:17:22,721 --> 01:17:25,348 Dia tidak bisa datang. Tidak ada orang yang datang. 1023 01:17:26,058 --> 01:17:29,435 Anda harus mengaturnya tanpa dokter. aku akan membantumu. 1024 01:17:29,686 --> 01:17:31,937 Ya Tuhan, Nona Scarlett! 1025 01:17:32,731 --> 01:17:33,814 Nah, apa itu? 1026 01:17:34,066 --> 01:17:36,192 Ya Tuhan, kita harus punya dokter! 1027 01:17:36,401 --> 01:17:39,528 Saya tidak tahu apa-apa tentang melahirkan bayi! 1028 01:17:40,530 --> 01:17:42,281 - Apa maksudmu? - Aku tidak tahu- 1029 01:17:42,491 --> 01:17:44,116 Kamu memberitahuku kamu tahu segalanya! 1030 01:17:44,368 --> 01:17:46,118 Saya tidak tahu mengapa saya berbohong! 1031 01:17:46,370 --> 01:17:48,871 Ma tidak pernah membiarkanku berkeliling ketika orang-orang sedang menikmatinya. 1032 01:17:50,457 --> 01:17:53,501 Scarlett! Scarlett! 1033 01:17:54,753 --> 01:17:56,087 Nona Scarlett! 1034 01:17:56,505 --> 01:17:58,506 Hentikan! 1035 01:17:59,174 --> 01:18:02,051 Nyalakan api di atas kompor. Rebus air dalam ketel. 1036 01:18:02,260 --> 01:18:05,971 Ambilkan aku seutas benang, handuk bersih dan gunting. 1037 01:18:06,181 --> 01:18:10,393 Jangan bilang kamu tidak bisa menemukannya! Tangkap mereka dan dapatkan dengan cepat! 1038 01:18:11,603 --> 01:18:15,398 Scarlett! Scarlett! 1039 01:18:20,946 --> 01:18:23,739 - Scarlett! - Ayo, Melly. 1040 01:18:24,658 --> 01:18:26,242 Yang akan datang! 1041 01:18:29,329 --> 01:18:31,706 Sebaiknya kamu pergi sebelum Yankees tiba di sini. 1042 01:18:31,957 --> 01:18:33,708 Kamu tahu aku tidak akan meninggalkanmu. 1043 01:18:33,875 --> 01:18:35,459 Tidak ada gunanya. aku akan mati. 1044 01:18:35,711 --> 01:18:37,753 Jangan jadi angsa, Melly. Tunggu aku. 1045 01:18:38,004 --> 01:18:41,048 - Pegang aku! - Bicaralah padaku, Scarlett. 1046 01:18:41,258 --> 01:18:43,592 Tolong, bicaralah padaku. 1047 01:18:43,844 --> 01:18:47,012 Jangan mencoba menjadi berani. Berteriak! Tidak ada seorang pun yang mendengar. 1048 01:18:47,264 --> 01:18:52,351 Ma bilang kalau kamu menaruh pisau di bawah tempat tidur, itu mengurangi rasa sakit. 1049 01:18:57,190 --> 01:18:59,191 Kapten Butler! 1050 01:18:59,693 --> 01:19:02,820 Kapten Butler! Kapten Butler! 1051 01:19:02,988 --> 01:19:04,822 - Siapa yang kamu inginkan? - Kapten Butler. 1052 01:19:05,031 --> 01:19:07,658 Dia di atas. Belle Watling mengadakan pesta. 1053 01:19:07,909 --> 01:19:11,036 Ya, tuan. Terima kasih. 1054 01:19:13,457 --> 01:19:16,000 Kapten Butler! Oh, Kapten Butler! 1055 01:19:16,168 --> 01:19:18,169 Ada apa semua keributan ini? 1056 01:19:18,378 --> 01:19:21,547 Saya mendapat pesan untuk Kapten Butler, Ny. Watling. 1057 01:19:21,798 --> 01:19:25,259 Kapten Butler, keluarlah ke sini di jalanan kepadaku! 1058 01:19:26,803 --> 01:19:30,389 - Ada apa, Prissy? - Nona Scarlett selesai mengirimku untukmu. 1059 01:19:30,640 --> 01:19:34,018 Nona Melly, dia sudah selesai melahirkan bayinya hari ini. 1060 01:19:34,227 --> 01:19:36,729 Bayi laki-laki yang baik. 1061 01:19:36,980 --> 01:19:39,607 Dan Nona Scarlett dan saya, kami membawanya. 1062 01:19:39,858 --> 01:19:41,317 Apakah kamu memberitahuku Scarlett-? 1063 01:19:41,568 --> 01:19:43,736 Yang paling banyak adalah aku, Kapten Butler. 1064 01:19:43,987 --> 01:19:46,572 Hanya Nona Scarlett, dia membantuku sedikit. 1065 01:19:46,823 --> 01:19:50,075 Tapi saya tidak mengharapkan dokter bisa berbuat lebih baik. 1066 01:19:50,327 --> 01:19:55,080 Hanya saja, Nona Melly, dia merasakannya agak buruk sekarang semuanya berakhir. 1067 01:19:55,665 --> 01:19:56,957 Ya, saya percaya itu. 1068 01:19:57,125 --> 01:19:59,668 Dan Yankees akan datang. Dan Nona Scarlett, katanya- 1069 01:20:02,297 --> 01:20:04,757 Kapten Butler, Yankees ada di sini! 1070 01:20:04,966 --> 01:20:08,636 Silakan datang dan bawa keretamu untuk kami segera! 1071 01:20:08,887 --> 01:20:11,388 Maaf, tapi tentara mengambil kuda dan keretaku. 1072 01:20:11,556 --> 01:20:13,766 Sebaiknya kamu naik ke atas. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 1073 01:20:13,975 --> 01:20:15,226 Oh, tidak, Kapten Butler. 1074 01:20:15,894 --> 01:20:21,023 Ma akan membuatku lelah dengan batang jagung jika aku pergi ke rumah Ny. Watling. 1075 01:20:21,525 --> 01:20:25,528 Siapa pun di antara kalian yang cantik tahu di mana Saya bisa mencuri kuda untuk tujuan baik? 1076 01:20:34,371 --> 01:20:37,206 Itu kamukah, Rhett? Kami di sini, Nona Scarlett! 1077 01:20:37,374 --> 01:20:38,582 Aku tahu kamu akan datang. 1078 01:20:38,834 --> 01:20:41,627 Cuaca bagus yang kami alami. Prissy memberitahuku kamu- 1079 01:20:41,878 --> 01:20:44,588 Jika Anda membuat lelucon sekarang, aku akan membunuhmu! 1080 01:20:44,840 --> 01:20:47,174 - Jangan bilang kamu takut? - Aku takut setengah mati! 1081 01:20:47,384 --> 01:20:49,051 Jika kamu punya akal sehat, kamu juga akan takut. 1082 01:20:50,428 --> 01:20:52,263 - Oh, orang Yankee! - Tidak, belum. 1083 01:20:52,472 --> 01:20:55,599 Itulah yang tersisa dari tentara kita meledakkan amunisi. 1084 01:20:55,851 --> 01:20:57,893 Kita harus keluar dari sini! 1085 01:20:58,144 --> 01:21:00,187 Siap melayani Anda. Kemana kamu pergi? 1086 01:21:00,438 --> 01:21:04,108 - Pulang ke Tara. - Mereka bertengkar di sekitar Tara. 1087 01:21:04,317 --> 01:21:08,946 Anda akan berparade lewat sana dengan seorang wanita yang sakit, seorang bayi dan seorang darkie? 1088 01:21:09,155 --> 01:21:10,489 Apakah Anda berniat meninggalkan mereka? 1089 01:21:10,740 --> 01:21:13,075 Mereka ikut denganku, dan kamu tidak bisa menghentikanku! 1090 01:21:13,326 --> 01:21:16,871 Berbahaya jika melompat Nyonya Wilkes di pedesaan terbuka. 1091 01:21:17,122 --> 01:21:19,123 Aku ingin ibuku! 1092 01:21:19,708 --> 01:21:21,625 Aku ingin pulang ke Tara! 1093 01:21:21,918 --> 01:21:25,212 Tara mungkin terbakar. Hutan penuh dengan orang yang tersesat. 1094 01:21:25,463 --> 01:21:27,381 Setidaknya mereka akan melakukannya adalah mengambil kudanya. 1095 01:21:27,632 --> 01:21:30,217 Tidak banyak, tapi aku kesulitan mencurinya. 1096 01:21:30,468 --> 01:21:33,721 Aku akan pulang jika harus berjalan kaki setiap langkah! 1097 01:21:33,972 --> 01:21:37,266 Aku akan membunuhmu jika kamu mencobanya untuk menghentikanku! Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya! 1098 01:21:37,434 --> 01:21:39,977 Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya! 1099 01:21:44,608 --> 01:21:48,319 Baiklah sayang, baiklah. Sekarang kamu harus pulang. 1100 01:21:49,863 --> 01:21:53,949 Saya kira siapa pun yang melakukan apa yang Anda lakukan dilakukan hari ini bisa mengurus Sherman. 1101 01:21:56,286 --> 01:21:57,912 Berhentilah menangis. 1102 01:21:59,956 --> 01:22:03,751 Sekarang tiup hidungmu seperti gadis kecil yang baik. Di sana. 1103 01:22:15,305 --> 01:22:17,681 Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sedang berkemas! 1104 01:22:17,891 --> 01:22:20,851 Baiklah, hentikan dan datang dan ambil bayinya! 1105 01:22:23,146 --> 01:22:24,271 Melly? 1106 01:22:24,814 --> 01:22:26,357 - Melly? Nyonya Wilkes? 1107 01:22:27,108 --> 01:22:29,360 - Kami akan membawamu ke Tara. - Tara? 1108 01:22:29,569 --> 01:22:31,153 Itu satu-satunya cara, Melly. 1109 01:22:31,363 --> 01:22:34,281 Mereka akan membakar rumah di atas kepala kita jika kita tinggal. 1110 01:22:34,491 --> 01:22:35,783 Tidak apa-apa, Melly. 1111 01:22:36,034 --> 01:22:37,993 sayangku. 1112 01:22:38,244 --> 01:22:40,371 Sayangku yang malang. 1113 01:22:44,501 --> 01:22:48,587 - Bisakah kamu merangkul leherku? - Saya kira demikian. 1114 01:22:51,466 --> 01:22:52,967 Sudahlah. 1115 01:22:53,385 --> 01:22:55,094 Ashley, Charles! 1116 01:22:55,303 --> 01:22:56,553 Apa yang dia inginkan? 1117 01:22:56,805 --> 01:22:59,348 Gambar Ashley dan pedang Charles. 1118 01:22:59,599 --> 01:23:01,100 Dapatkan mereka. 1119 01:23:17,200 --> 01:23:18,242 Apa itu? 1120 01:23:18,493 --> 01:23:21,370 Anak-anak kita yang gagah berani membakar ke gudang. 1121 01:23:21,621 --> 01:23:24,164 Amunisi yang cukup di gerbong boks untuk meledakkan kita ke Tara. 1122 01:23:24,416 --> 01:23:27,001 - Kita harus melewati jalurnya. - Bukan seperti itu! 1123 01:23:27,252 --> 01:23:31,130 Kita harus melakukannya. Jalan McDonough adalah hanya satu yang belum dipotong oleh Yankees. 1124 01:23:40,598 --> 01:23:43,142 Tunggu, aku lupa mengunci pintu depan! 1125 01:23:43,393 --> 01:23:47,187 - Apa yang kamu tertawakan? - Padamu, mengunci Yankees di luar. 1126 01:24:03,538 --> 01:24:05,330 Aduh Buyung! Saya harap mereka bergegas. 1127 01:24:05,498 --> 01:24:08,042 Saya tidak akan terburu-buru untuk melihat mereka pergi. 1128 01:24:08,293 --> 01:24:11,587 Yang terakhir pergi bersama mereka kemiripan dengan hukum dan ketertiban. 1129 01:24:13,089 --> 01:24:15,132 Pemulung tidak membuang-buang waktu. 1130 01:24:19,804 --> 01:24:21,513 Lebih baik cepat keluar dari sini. 1131 01:24:21,765 --> 01:24:23,891 Ada seekor kuda! Dapatkan itu! 1132 01:24:25,560 --> 01:24:27,227 Berikan kami kuda itu! 1133 01:24:34,152 --> 01:24:35,736 Di ujung gang! Potong dia! 1134 01:24:39,365 --> 01:24:40,616 Tarik kuda itu! 1135 01:24:44,621 --> 01:24:46,205 Aku akan menangkapnya! 1136 01:24:49,417 --> 01:24:50,834 Berikan aku kuda itu! 1137 01:25:01,096 --> 01:25:03,013 Oh, Nona Scarlett! 1138 01:25:07,727 --> 01:25:09,394 Tidak banyak yang tersisa untuk diambil. 1139 01:25:09,646 --> 01:25:13,148 Kami akan segera melakukannya sebelumnya api mencapai amunisi itu. 1140 01:25:34,337 --> 01:25:35,420 Ayo! 1141 01:25:40,009 --> 01:25:41,301 Lemparkan aku selendangmu. 1142 01:25:44,264 --> 01:25:47,015 Anda akan lebih menyukainya jika Anda tidak melihat apa pun. 1143 01:25:48,852 --> 01:25:50,310 Ayo! 1144 01:26:47,243 --> 01:26:50,495 Perhatikan baik-baik, sayangku. Ini adalah momen bersejarah. 1145 01:26:50,705 --> 01:26:55,083 Beritahu cucu Anda bagaimana Anda menontonnya Selatan Lama menghilang suatu malam. 1146 01:27:11,935 --> 01:27:16,063 Mereka akan menjilat Yankees dalam sebulan. Orang-orang malang yang gagah dan bodoh. 1147 01:27:16,314 --> 01:27:17,439 Mereka membuatku sakit. 1148 01:27:17,690 --> 01:27:20,943 Membawa kita semua terlibat dalam hal ini dengan menyombongkan diri dan membual. 1149 01:27:21,152 --> 01:27:24,905 Itulah yang pernah saya rasakan "keangkuhan dan kesombongan mereka". 1150 01:27:25,406 --> 01:27:27,616 Saya sangat senang Anda tidak bergabung dengan tentara. 1151 01:27:27,867 --> 01:27:31,787 Anda bisa bangga. Bangga akan hal itu kamu lebih pintar dari mereka semua. 1152 01:27:34,540 --> 01:27:36,583 Saya tidak begitu bangga. 1153 01:27:55,144 --> 01:27:56,186 Mengapa kamu berhenti? 1154 01:27:56,396 --> 01:27:59,356 Ini giliran Tara. Biarkan kudanya bernapas sedikit. 1155 01:27:59,524 --> 01:28:00,565 Nyonya Wilkes. 1156 01:28:00,775 --> 01:28:04,111 Nona Melly pingsan dulu, Kapten Butler. 1157 01:28:04,320 --> 01:28:08,699 Dia lebih baik. Dia tidak bisa menahan rasa sakitnya jika dia sadar. 1158 01:28:09,409 --> 01:28:12,327 Scarlett, apakah kamu masih bertekad melakukan hal gila ini? 1159 01:28:12,495 --> 01:28:15,163 Oh ya, ya. Aku tahu kita bisa melewatinya, Rhett. 1160 01:28:15,373 --> 01:28:18,417 Bukan kami, sayangku, kamu. Aku akan meninggalkanmu di sini. 1161 01:28:19,210 --> 01:28:21,837 kamu apa? Rhett, kamu mau kemana? 1162 01:28:22,088 --> 01:28:25,173 - Aku akan bergabung dengan tentara. - Kamu bercanda. 1163 01:28:25,425 --> 01:28:28,802 - Aku bisa membunuhmu karena membuatku takut. - Aku sangat serius, Scarlett. 1164 01:28:29,012 --> 01:28:31,555 Saya akan bergabung dengan pemuda pemberani kita yang berbaju abu-abu. 1165 01:28:31,806 --> 01:28:33,515 Tapi mereka melarikan diri. 1166 01:28:33,766 --> 01:28:37,728 Mereka akan berbalik dan membuat pertahanan terakhir. Ketika mereka melakukannya, saya akan bersama mereka. 1167 01:28:37,979 --> 01:28:41,648 - Aku sedikit terlambat, tapi lebih baik terlambat- - Kamu pasti bercanda! 1168 01:28:42,442 --> 01:28:43,942 Egois sampai akhir, bukan? 1169 01:28:44,193 --> 01:28:47,696 Memikirkan persembunyianmu sendiri, tidak pernah memikirkan Penyebabnya. 1170 01:28:47,905 --> 01:28:49,406 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 1171 01:28:49,657 --> 01:28:52,701 Dan mengapa kamu harus pergi sekarang? semuanya sudah berakhir, dan aku membutuhkanmu? 1172 01:28:52,869 --> 01:28:54,619 - Mengapa? Mengapa? - Mengapa? 1173 01:28:54,871 --> 01:28:59,041 Saya selalu punya kelemahan untuk tujuan yang hilang, setelah tujuan tersebut benar-benar hilang. 1174 01:28:59,292 --> 01:29:00,459 Atau mungkin... 1175 01:29:01,711 --> 01:29:04,171 Mungkin aku malu pada diriku sendiri. 1176 01:29:04,797 --> 01:29:05,881 Siapa yang tahu? 1177 01:29:06,090 --> 01:29:09,009 Anda harus mati karena malu meninggalkanku sendirian dan tak berdaya! 1178 01:29:09,260 --> 01:29:11,053 Anda? Tak berdaya? 1179 01:29:11,763 --> 01:29:14,598 Surga membantu Yankees jika mereka menangkapmu. 1180 01:29:15,058 --> 01:29:16,892 Sekarang turun ke sini. 1181 01:29:17,101 --> 01:29:18,977 - Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. - TIDAK! 1182 01:29:20,104 --> 01:29:21,897 Turun! 1183 01:29:24,817 --> 01:29:26,360 Rhett, tolong jangan pergi! 1184 01:29:26,569 --> 01:29:29,738 Tolong, kamu tidak bisa meninggalkanku. Aku tidak akan pernah memaafkanmu! 1185 01:29:29,989 --> 01:29:33,825 Aku tidak memintamu untuk memaafkanku. Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri. 1186 01:29:34,077 --> 01:29:38,163 Jika peluru mengenaiku, aku akan tertawa pada diriku sendiri karena menjadi idiot. 1187 01:29:38,623 --> 01:29:42,334 Ada satu hal yang aku tahu, dan itulah aku mencintaimu, Scarlett. 1188 01:29:42,543 --> 01:29:46,713 Terlepas dari Anda dan saya dan dunia akan berkeping-keping, aku cinta kamu. 1189 01:29:46,923 --> 01:29:49,549 Karena kita mirip. Banyak hal buruk, kita berdua. 1190 01:29:49,801 --> 01:29:54,930 Egois dan cerdik, tapi mampu melihat benda-benda di mata dan memanggil mereka dengan nama. 1191 01:29:55,306 --> 01:29:57,265 Jangan pegang aku seperti itu! 1192 01:29:57,475 --> 01:29:58,600 Scarlett... 1193 01:29:58,810 --> 01:30:00,268 Lihat aku. 1194 01:30:00,520 --> 01:30:02,896 Aku mencintaimu lebih dari Aku pernah mencintai wanita mana pun. 1195 01:30:03,147 --> 01:30:06,024 Dan aku sudah menunggu lebih lama untukmu daripada wanita mana pun. 1196 01:30:06,359 --> 01:30:08,193 Biarkan aku sendiri! 1197 01:30:08,778 --> 01:30:12,614 Seorang prajurit dari Selatan mencintaimu. Ingin lenganmu memeluknya. 1198 01:30:12,865 --> 01:30:15,575 Ingin membawa kenangan itu ciumanmu ke dalam pertempuran. 1199 01:30:15,785 --> 01:30:17,411 Jangan pedulikan tentang mencintaiku. 1200 01:30:17,662 --> 01:30:21,540 Anda seorang wanita yang mengirim seorang tentara sampai kematiannya dengan kenangan indah. 1201 01:30:21,749 --> 01:30:24,292 Scarlett, cium aku. 1202 01:30:24,544 --> 01:30:26,962 Cium aku sekali. 1203 01:30:31,300 --> 01:30:33,844 Anda rendahan, pengecut, hal yang buruk, kamu! 1204 01:30:34,095 --> 01:30:38,223 Mereka benar. Semua orang benar. Anda bukan seorang pria sejati. 1205 01:30:40,601 --> 01:30:43,437 Sebuah poin kecil pada saat seperti itu. 1206 01:30:44,647 --> 01:30:48,316 Di Sini. Jika ada yang membantu pada cerewet itu, tembak dia. 1207 01:30:48,526 --> 01:30:50,527 Tapi jangan membuat kesalahan dan tembak cerewet itu. 1208 01:30:50,778 --> 01:30:52,988 Berlangsung! Aku ingin kamu pergi. 1209 01:30:53,197 --> 01:30:56,158 Saya harap peluru meriam menghantam Anda menjadi jutaan keping-! 1210 01:30:56,367 --> 01:30:59,619 Jangan pedulikan sisanya. Saya mengikuti ide umum Anda. 1211 01:30:59,871 --> 01:31:04,583 Dan saat aku mati di altarku negara, saya harap hati nurani Anda mengganggu Anda. 1212 01:31:04,792 --> 01:31:07,210 Selamat tinggal, Scarlett. 1213 01:31:32,320 --> 01:31:35,989 Ayolah, kamu. Kami akan pulang. 1214 01:32:50,648 --> 01:32:53,567 Oh, sayangku. 1215 01:32:54,569 --> 01:32:58,113 Jangan khawatir. Ibu akan menjaganya tentang dia ketika kita sampai di rumah. 1216 01:32:58,364 --> 01:33:01,241 Nona Scarlett, aku sangat lapar. 1217 01:33:01,450 --> 01:33:04,786 - Kita harus makan sesuatu. - Diam! 1218 01:33:04,996 --> 01:33:08,456 Kita hampir sampai di Dua Belas Oaks. Kami akan berhenti di situ. 1219 01:33:08,708 --> 01:33:10,250 Berlangsung! 1220 01:34:14,565 --> 01:34:16,358 Ah, Ashley. 1221 01:34:17,068 --> 01:34:20,320 Ashley, aku senang kamu di sini bukan untuk melihat ini. 1222 01:34:21,030 --> 01:34:25,325 Keluarga Yankee. Yankee yang kotor! 1223 01:34:39,674 --> 01:34:42,217 Terlalu sopan! Ayo ikat sapi ini. 1224 01:34:42,635 --> 01:34:44,886 Kita tidak membutuhkan sapi, Nona Scarlett. 1225 01:34:45,137 --> 01:34:48,348 Kami akan segera pulang, dan aku takut pada sapi. 1226 01:34:48,683 --> 01:34:51,851 Ikat dia ke bagian belakang gerobak dengan rokmu. 1227 01:34:52,103 --> 01:34:56,731 Kami membutuhkan susu untuk bayinya, dan kami tidak tahu apa yang akan kita temukan di rumah. 1228 01:35:05,825 --> 01:35:07,117 Melly, kita pulang! 1229 01:35:07,284 --> 01:35:10,704 Kami di Tara. Buru-buru! Bergerak, kamu kasar! 1230 01:35:11,831 --> 01:35:14,290 Nona Scarlett, sudah mati! 1231 01:35:14,542 --> 01:35:16,626 Saya tidak bisa melihat rumahnya. Apakah itu disana? 1232 01:35:16,794 --> 01:35:18,712 Saya tidak bisa melihat rumahnya. Apakah mereka sudah membakarnya? 1233 01:35:22,675 --> 01:35:26,761 Tidak apa-apa! Tidak apa-apa! Mereka belum membakarnya. 1234 01:35:27,012 --> 01:35:28,638 Itu masih di sana! 1235 01:35:32,017 --> 01:35:35,311 Ibu! Ibu, aku pulang! 1236 01:35:37,273 --> 01:35:39,899 Ibu! Ibu, aku pulang! 1237 01:35:44,739 --> 01:35:47,907 Ibu, biarkan aku masuk. Ini aku. Scarlett! 1238 01:35:54,039 --> 01:35:55,832 Oh, Pa! 1239 01:35:56,250 --> 01:35:57,917 saya pulang. 1240 01:35:59,044 --> 01:36:00,837 saya pulang. 1241 01:36:03,382 --> 01:36:04,799 Katie? 1242 01:36:05,468 --> 01:36:07,761 Katie Scarlett! 1243 01:36:07,970 --> 01:36:10,638 Oh, sayang! 1244 01:36:20,900 --> 01:36:22,317 Mami! 1245 01:36:23,194 --> 01:36:25,069 Mami, aku pulang. 1246 01:36:25,321 --> 01:36:27,322 Anak sayang... 1247 01:36:28,866 --> 01:36:30,658 Mami, aku sangat... 1248 01:36:31,994 --> 01:36:33,119 Dimana Ibu? 1249 01:36:34,163 --> 01:36:35,663 Kenapa... 1250 01:36:35,873 --> 01:36:39,709 ...Nona Suellen, Nona Carreen, mereka sakit tifus. 1251 01:36:40,127 --> 01:36:43,087 Mereka mengalami hal yang buruk, tapi mereka baik-baik saja sekarang. 1252 01:36:43,339 --> 01:36:46,633 - Lemah saja, seperti anak kucing kecil. - Tapi di mana Ibu? 1253 01:36:48,469 --> 01:36:49,636 Ya... 1254 01:36:50,262 --> 01:36:54,057 Nona Ellen. Dia turun untuk merawat Emmie Slattery itu... 1255 01:36:54,308 --> 01:36:58,186 ...sampah putih itu, dan dia juga ikut kalah. 1256 01:37:00,231 --> 01:37:01,731 Lalu tadi malam, dia- 1257 01:37:01,941 --> 01:37:03,191 Ibu? 1258 01:37:06,278 --> 01:37:07,779 Ibu? 1259 01:37:11,951 --> 01:37:13,201 Ibu? 1260 01:37:18,040 --> 01:37:19,290 Ibu? 1261 01:38:15,389 --> 01:38:16,639 Nona Scarlett, sayang. 1262 01:38:16,891 --> 01:38:19,934 Jika ada yang bisa saya lakukan, Nona Scarlett... 1263 01:38:20,603 --> 01:38:24,480 - Apa yang kamu lakukan dengan Melly? - Jangan khawatir, kepala cantikmu. 1264 01:38:24,690 --> 01:38:27,483 Aku sudah menamparnya di tempat tidur, bersama dengan bayinya. 1265 01:38:27,735 --> 01:38:30,153 Sebaiknya kau masukkan sapi itu ke dalam kandang. 1266 01:38:30,404 --> 01:38:32,322 Tidak ada gudang lagi. 1267 01:38:32,573 --> 01:38:36,618 - Yankees membakarnya untuk kayu bakar. Ini adalah markas mereka. 1268 01:38:36,869 --> 01:38:38,369 Mereka berkemah di sekeliling. 1269 01:38:38,579 --> 01:38:39,996 Yankee di Tara? 1270 01:38:40,247 --> 01:38:42,916 Ya, dan mereka mencuri hampir semuanya tidak mereka bakar. 1271 01:38:43,167 --> 01:38:47,921 Semua pakaian dan permadani, dan bahkan rosario Nona Ellen. 1272 01:38:49,423 --> 01:38:51,299 saya kelaparan. Ambilkan aku sesuatu untuk dimakan. 1273 01:38:51,508 --> 01:38:54,552 Tidak ada apa-apa untuk dimakan, sayang. Mereka mengambil semuanya. 1274 01:38:55,054 --> 01:38:56,512 Semua ayam? Semuanya? 1275 01:38:56,764 --> 01:38:58,348 Mereka mengambilnya terlebih dahulu. 1276 01:38:58,599 --> 01:39:01,309 Apa yang tidak mereka makan, mereka membawanya pergi. 1277 01:39:01,560 --> 01:39:04,354 Jangan beritahu aku lagi tentangnya apa yang "mereka" lakukan! 1278 01:39:20,162 --> 01:39:21,663 Apa ini, Pa? 1279 01:39:22,164 --> 01:39:25,625 - Wiski? - Ya, putri. 1280 01:39:29,254 --> 01:39:31,089 Katie Scarlett, itu sudah cukup. 1281 01:39:31,340 --> 01:39:34,425 Roh-rohmu yang tidak mengetahui, kamu akan membuat dirimu mabuk. 1282 01:39:34,635 --> 01:39:36,719 Kuharap itu membuatku mabuk. 1283 01:39:36,929 --> 01:39:38,972 Saya ingin mabuk. 1284 01:39:41,684 --> 01:39:43,017 Oh, Pa... 1285 01:39:46,146 --> 01:39:47,480 Apa kertas-kertas itu? 1286 01:39:48,941 --> 01:39:50,650 Obligasi. 1287 01:39:51,986 --> 01:39:55,655 Hanya itu yang kami selamatkan, semua yang tersisa bagi kita. 1288 01:39:55,864 --> 01:39:57,156 Obligasi. 1289 01:39:57,408 --> 01:40:00,034 Tapi obligasinya apa, Pa? 1290 01:40:00,285 --> 01:40:02,578 Ya, obligasi Konfederasi, tentu saja. 1291 01:40:02,830 --> 01:40:04,747 Obligasi konfederasi. 1292 01:40:04,999 --> 01:40:07,166 Apa manfaatnya bagi siapa pun? 1293 01:40:07,418 --> 01:40:10,086 Aku tidak akan membiarkanmu berbicara seperti itu. 1294 01:40:10,337 --> 01:40:13,423 Oh, Pa, apa yang akan kita lakukan tanpa uang... 1295 01:40:13,674 --> 01:40:15,258 ...dan tidak ada yang bisa dimakan? 1296 01:40:15,884 --> 01:40:17,969 Kita harus bertanya pada ibumu. 1297 01:40:18,470 --> 01:40:23,182 Itu saja. Kita harus bertanya pada Ny. O'Hara. 1298 01:40:24,101 --> 01:40:25,685 - Tanya Ibu? - Ya. 1299 01:40:26,603 --> 01:40:29,647 Nyonya O'Hara akan tahu apa yang harus dilakukan. 1300 01:40:30,357 --> 01:40:34,318 Sekarang jangan ganggu aku. Pergi jalan-jalan. 1301 01:40:34,486 --> 01:40:35,570 saya sedang sibuk. 1302 01:40:53,839 --> 01:40:55,757 Oh, Pa... 1303 01:40:56,300 --> 01:40:58,426 Jangan khawatir tentang apa pun. 1304 01:40:59,094 --> 01:41:01,345 Rumah Katie Scarlett. 1305 01:41:03,307 --> 01:41:05,308 Anda tidak perlu khawatir. 1306 01:41:20,324 --> 01:41:25,328 Apa yang akan kita lakukan tanpa apa pun untuk memberi makan orang-orang sakit dan anak itu? 1307 01:41:26,872 --> 01:41:28,664 Saya tidak tahu, Bu. 1308 01:41:29,166 --> 01:41:30,249 Aku tidak tahu. 1309 01:41:30,417 --> 01:41:33,252 Kami tidak punya apa-apa tapi lobak di kebun. 1310 01:41:33,545 --> 01:41:36,422 Nona Scarlett, Nona Suellen dan Nona Carreen... 1311 01:41:36,673 --> 01:41:39,717 ...mereka rewel untuk dibersihkan. 1312 01:41:39,927 --> 01:41:43,721 - Dimana pelayan lainnya? - Hanya aku dan Pork yang tersisa. 1313 01:41:43,972 --> 01:41:46,182 Yang lain pergi berperang atau melarikan diri. 1314 01:41:46,391 --> 01:41:49,769 Saya tidak bisa mengurusnya bayi itu dan orang-orang yang sakit juga! 1315 01:41:50,521 --> 01:41:52,438 Aku hanya punya dua tangan. 1316 01:41:52,689 --> 01:41:57,819 Siapa yang akan memerah susu sapi itu, Nona Scarlett? Kami pekerja rumah tangga. 1317 01:43:19,902 --> 01:43:22,361 Karena Allah adalah saksiku... 1318 01:43:22,613 --> 01:43:26,115 Karena Tuhan adalah saksiku, mereka tidak akan menjilatku. 1319 01:43:26,325 --> 01:43:29,327 Aku akan menjalani ini, dan ketika semuanya berakhir... 1320 01:43:29,536 --> 01:43:34,081 ...Aku tidak akan lapar lagi. Tidak, tidak juga orang-orangku. 1321 01:43:34,833 --> 01:43:38,169 Jika saya harus berbohong, mencuri, menipu, atau membunuh... 1322 01:43:38,420 --> 01:43:43,549 ...karena Tuhan adalah saksiku, Aku tidak akan lapar lagi! 1323 01:50:55,440 --> 01:50:58,484 Punggungku hampir patah. 1324 01:51:00,153 --> 01:51:02,404 Lihat tanganku! 1325 01:51:02,572 --> 01:51:05,949 Ibu bilang kamu selalu bisa beritahu seorang wanita dengan tangannya. 1326 01:51:06,201 --> 01:51:10,579 Saya kira hal-hal seperti tangan dan wanita tidak terlalu penting lagi. 1327 01:51:11,039 --> 01:51:14,750 Istirahatlah, Sue. Kamu belum sehat. Saya bisa memetik kapas untuk kami berdua. 1328 01:51:15,043 --> 01:51:18,545 Scarlett penuh kebencian! Membuat kami bekerja di ladang- 1329 01:51:18,755 --> 01:51:20,756 Sayang sekali tentang itu. 1330 01:51:21,091 --> 01:51:24,009 Kembali bekerja. Saya tidak bisa melakukannya semuanya di Tara sendiri. 1331 01:51:24,260 --> 01:51:26,595 Apa peduliku pada Tara? Aku benci Tara! 1332 01:51:29,933 --> 01:51:32,685 Jangan pernah berani mengatakannya kamu membenci Tara lagi! 1333 01:51:33,561 --> 01:51:36,021 Sama saja dengan membenci Pa dan Ma. 1334 01:51:43,363 --> 01:51:45,781 Ada sesuatu Saya harus berbicara dengan Anda tentang hal itu. 1335 01:51:45,949 --> 01:51:46,990 Apa itu? 1336 01:51:47,242 --> 01:51:50,619 Saya tidak suka caranya kamu mentraktir Prissy dan Mammy. 1337 01:51:50,912 --> 01:51:55,624 Kamu harus tegas terhadap bawahan, tapi lembut terhadap mereka. Terutama orang berkulit gelap. 1338 01:51:55,917 --> 01:51:59,628 Aku tahu. Tapi saya tidak meminta mereka melakukannya apa yang tidak saya lakukan sendiri. 1339 01:51:59,879 --> 01:52:04,800 Meski begitu, aku tidak menyukainya. Saya akan berbicara dengan Ny. O'Hara tentang hal ini. 1340 01:52:19,482 --> 01:52:22,735 - Apa yang kamu lakukan dari tempat tidur? - Aku harus bicara denganmu. 1341 01:52:22,986 --> 01:52:25,821 Kalian semua bekerja sangat keras. Aku tidak bisa hanya berbaring di tempat tidur. 1342 01:52:26,114 --> 01:52:28,574 Naik ke atas. Kamu lemah seperti anak kuda yang baru lahir. 1343 01:52:28,783 --> 01:52:31,076 - Tolong, biarkan aku. - Berhenti bersikap mulia. 1344 01:52:31,327 --> 01:52:35,164 Aku tidak perlu kamu membuat dirimu sendiri sakit sehingga kamu tidak akan pernah berguna. 1345 01:52:35,415 --> 01:52:38,333 Ah, aku tidak berpikir seperti itu. 1346 01:53:33,598 --> 01:53:36,558 Siapa disana? Berhenti atau aku akan menembak! 1347 01:53:42,649 --> 01:53:44,691 Anda sendirian, nona kecil? 1348 01:53:47,320 --> 01:53:49,696 Kamu tidak terlalu ramah, kan? 1349 01:53:52,492 --> 01:53:55,035 Anda punya yang lain selain earbob ini? 1350 01:53:55,328 --> 01:53:57,329 Kalian para Yankee pernah ke sini sebelumnya. 1351 01:53:58,122 --> 01:54:00,541 Pemarah kecil biasa, bukan? 1352 01:54:01,876 --> 01:54:04,503 Apa yang kamu sembunyikan di tanganmu? 1353 01:54:39,539 --> 01:54:42,249 Scarlett, kamu membunuhnya. 1354 01:54:42,959 --> 01:54:44,877 Aku senang kamu membunuhnya. 1355 01:54:46,087 --> 01:54:49,756 Scarlett, apa yang terjadi? Ada apa, Scarlett? Apa itu? 1356 01:54:53,803 --> 01:54:54,887 Jangan takut! 1357 01:54:55,138 --> 01:54:59,600 Adikmu sedang membersihkan pistol dan itu meledak dan membuatnya takut. 1358 01:54:59,809 --> 01:55:02,728 Untunglah! Kami punya cukup banyak hal untuk menakuti kami. 1359 01:55:02,979 --> 01:55:06,231 Beritahu Katie Scarlett dia harus lebih berhati-hati. 1360 01:55:08,818 --> 01:55:10,819 Kamu pembohong yang keren, Melly. 1361 01:55:11,696 --> 01:55:13,822 Kita harus mengeluarkannya dari sini dan menguburkannya. 1362 01:55:14,115 --> 01:55:15,699 Jika Yankees menemukannya di sini- 1363 01:55:15,909 --> 01:55:18,994 Saya tidak melihat orang lain. Saya pikir dia pasti seorang pembelot. 1364 01:55:19,245 --> 01:55:20,829 Meski begitu, kita harus menyembunyikannya. 1365 01:55:21,080 --> 01:55:25,208 Mereka mungkin mendengarnya, lalu mereka datang dan menjemputmu. 1366 01:55:27,712 --> 01:55:31,089 Saya bisa menguburkannya di punjung dimana tanahnya lunak... 1367 01:55:31,341 --> 01:55:33,342 ...tapi bagaimana aku bisa mendapatkannya keluar dari sini? 1368 01:55:33,635 --> 01:55:37,512 - Kita berdua akan mengambil satu kaki dan menyeretnya. - Kamu tidak bisa menyeret kucing. 1369 01:55:41,517 --> 01:55:42,684 Scarlett... 1370 01:55:43,853 --> 01:55:46,939 Apakah itu tidak jujur jika kita memeriksa tasnya? 1371 01:55:47,190 --> 01:55:49,524 Aku malu, aku tidak menyangka itu sendiri. 1372 01:55:49,776 --> 01:55:52,527 Anda mengambil beban itu. Aku akan menggeledah sakunya. 1373 01:56:04,791 --> 01:56:08,126 Anda lihat. Saya merasa sedikit lemah. 1374 01:56:09,504 --> 01:56:11,505 Saya pikir itu penuh dengan uang. 1375 01:56:11,756 --> 01:56:15,884 Melly, lihat. Lihat saja! Sepuluh, 20, 30- 1376 01:56:16,135 --> 01:56:18,387 Jangan berhenti menghitungnya sekarang. Kita tidak punya waktu! 1377 01:56:18,680 --> 01:56:20,722 Sadarkah kamu kalau ini artinya kita boleh makan? 1378 01:56:20,974 --> 01:56:23,183 Lihat di sakunya yang lain. 1379 01:56:24,852 --> 01:56:26,353 Cepat, cepat! 1380 01:56:26,562 --> 01:56:28,563 Kita harus mengeluarkannya dari sini. 1381 01:56:42,286 --> 01:56:44,913 Jika dia berdarah di halaman, kita tidak bisa menyembunyikannya. 1382 01:56:45,164 --> 01:56:48,041 Berikan aku baju tidurmu. Aku akan melingkarkannya di kepalanya. 1383 01:56:48,292 --> 01:56:53,422 Jangan konyol, aku tidak akan melihatmu. Kalau aku punya celana dalam, aku akan menggunakannya. 1384 01:57:06,853 --> 01:57:09,438 Syukurlah aku tidak serendah itu. 1385 01:57:10,106 --> 01:57:12,441 Sekarang kembalilah ke tempat tidur. Anda akan mati jika tidak melakukannya. 1386 01:57:12,692 --> 01:57:14,901 Aku akan membereskan kekacauanku ketika aku sudah menguburkannya. 1387 01:57:15,403 --> 01:57:17,696 Tidak, aku akan membersihkannya. 1388 01:57:20,950 --> 01:57:23,243 Yah, kurasa aku telah melakukan pembunuhan. 1389 01:57:24,954 --> 01:57:29,458 Saya tidak akan memikirkan hal itu sekarang. Saya akan memikirkannya besok. 1390 01:57:41,137 --> 01:57:42,721 Katie Scarlett! 1391 01:57:42,930 --> 01:57:44,723 Sudah berakhir! Sudah berakhir! 1392 01:57:45,808 --> 01:57:49,102 Semuanya sudah berakhir, perang. Lee menyerah! 1393 01:57:49,353 --> 01:57:51,772 - Itu tidak mungkin. - Kenapa kita pernah bertengkar? 1394 01:57:51,981 --> 01:57:53,607 Ashley akan pulang. 1395 01:57:54,150 --> 01:57:56,234 Ya, Ashley akan pulang. 1396 01:57:56,444 --> 01:58:00,781 Kami akan menanam lebih banyak kapas. Harga kapas akan melonjak tinggi tahun depan. 1397 01:58:23,721 --> 01:58:25,889 Bendera yang membuatmu bebas 1398 01:58:26,057 --> 01:58:29,142 Jadi kami menyanyikan bagian refrainnya Dari Atlanta ke laut 1399 01:58:29,393 --> 01:58:32,979 Saat kami berbaris melalui Georgia 1400 01:58:33,189 --> 01:58:35,190 Minggir, pemberontak! 1401 01:58:35,399 --> 01:58:37,651 Apakah kamu punya ruang untuk orang yang sedang sekarat? 1402 01:58:37,902 --> 01:58:41,321 Bukan untuk sampah Selatan mana pun, hidup atau mati. Minggir! 1403 01:58:41,864 --> 01:58:44,658 Saya rasa dia lebih suka mencoba dan berjalanlah, pada saat itu. 1404 01:58:44,909 --> 01:58:46,993 Lompatlah, dasar pengemis berpunggung abu-abu! 1405 01:58:47,203 --> 01:58:49,371 Bertindak seolah-olah mereka memenangkan perang. 1406 01:58:49,831 --> 01:58:52,332 Ayolah, berikan padaku celananya, Tn. Kennedy. 1407 01:58:52,542 --> 01:58:53,792 Ayo! 1408 01:58:55,920 --> 01:58:59,381 Gosok dirimu dengan sabun alkali itu, 'sebelumnya aku sendiri yang menggosokmu. 1409 01:58:59,632 --> 01:59:02,717 Aku akan memakai celana ini dalam panci mendidih. 1410 01:59:05,513 --> 01:59:07,639 Milik seluruh tentara mendapat masalah yang sama... 1411 01:59:07,890 --> 01:59:10,517 ...merangkak pakaian dan disentri. 1412 01:59:10,726 --> 01:59:12,644 Sungguh memalukan kamu sedang merawatnya. 1413 01:59:12,937 --> 01:59:16,690 Anda akan terlihat lebih terhina jika kutu Tuan Kennedy menyerang Anda. 1414 01:59:18,359 --> 01:59:20,026 Oh, ayolah, Beau! 1415 01:59:20,236 --> 01:59:24,447 Kita harus meninggalkan pria ini sendirian karena dia lelah dan dia lapar. 1416 01:59:24,699 --> 01:59:27,534 Saya tidak keberatan, Bu. Senang bertemu anak muda lagi. 1417 01:59:27,743 --> 01:59:28,994 Teman kecil yang baik. 1418 01:59:29,203 --> 01:59:32,497 Dua tahun lagi, dan kami bisa melakukannya membawanya ke Legiun Cobb. 1419 01:59:33,666 --> 01:59:36,501 - Apakah kamu anggota Cobb's Legion? Ya, Bu. 1420 01:59:36,752 --> 01:59:40,213 Kalau begitu, mengapa Anda harus tahu suamiku, Mayor Wilkes? 1421 01:59:40,381 --> 01:59:44,009 Oh ya, Bu. Dia ditangkap di Spotsylvania, menurutku. 1422 01:59:44,260 --> 01:59:48,221 Ditangkap? Oh, terima kasih Tuhan! Maka dia tidak- 1423 01:59:48,472 --> 01:59:51,683 - Ashley-ku yang malang, di penjara Yankee. melanie? 1424 01:59:52,602 --> 01:59:55,437 Ya, Scarlett, aku datang. Ayo, Beau. 1425 01:59:55,605 --> 01:59:58,023 Aku akan menjaganya. Kami berteman baik. 1426 01:59:58,274 --> 01:59:59,858 Terima kasih. 1427 02:00:03,905 --> 02:00:07,115 Aku bekerja keras siang dan malam supaya kita bisa punya cukup makanan... 1428 02:00:07,366 --> 02:00:09,618 ...dan kamu memberikannya untuk orang-orangan sawah. 1429 02:00:09,911 --> 02:00:13,622 - Aku akan segera terkena wabah belalang. - Jangan memarahiku, Scarlett. 1430 02:00:13,789 --> 02:00:16,499 Aku baru saja mendengarnya Ashley ditawan. 1431 02:00:16,709 --> 02:00:18,210 - Ashley seorang tahanan? - Ya. 1432 02:00:18,461 --> 02:00:22,797 Dan mungkin jika dia masih hidup dan sehat, dia sedang berada di jalan Utara sekarang. 1433 02:00:23,049 --> 02:00:26,134 Mungkin seorang wanita Utara sedang memberinya makan malam... 1434 02:00:26,302 --> 02:00:29,888 ...dan membantu kekasihku untuk kembali ke rumah kepadaku. 1435 02:00:31,307 --> 02:00:34,100 - Kuharap begitu, Melly. Nona Scarlett? 1436 02:00:37,438 --> 02:00:41,816 Saya ingin mengambil sesuatu dengan Pamu, tapi sepertinya dia tidak- 1437 02:00:42,068 --> 02:00:44,611 Mungkin saya bisa membantu Anda. Akulah yang menjadi kepala rumah sekarang. 1438 02:00:44,779 --> 02:00:46,821 Yah, aku- aku... 1439 02:00:47,031 --> 02:00:49,908 Nona Scarlett, saya sedang membidik untuk menanyakan Suellen. 1440 02:00:50,826 --> 02:00:55,080 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu belum bertanya untuknya setelah bertahun-tahun? 1441 02:00:56,165 --> 02:00:58,959 Sebenarnya, aku sangat hebat lebih tua dari dia... 1442 02:00:59,168 --> 02:01:01,169 ...dan sekarang aku belum melakukannya satu sen untuk namaku. 1443 02:01:01,462 --> 02:01:03,046 Siapa yang pernah melakukannya saat ini? 1444 02:01:03,297 --> 02:01:06,007 Nona Scarlett, jika cinta sejati membawa beban apa pun bersamamu... 1445 02:01:06,259 --> 02:01:09,010 ...kamu bisa yakin, adikmu akan kaya akan hal itu. 1446 02:01:09,262 --> 02:01:12,430 Aku akan pergi dan mencari bisnis kecil untuk diriku sendiri, jika kita bertunangan. 1447 02:01:12,682 --> 02:01:14,975 - Begitu aku berdiri lagi- - Baiklah, Frank. 1448 02:01:15,184 --> 02:01:18,687 Aku yakin aku bisa mewakili Pa. Tanyakan saja padanya sekarang. 1449 02:01:19,146 --> 02:01:22,190 Terima kasih. Terima kasih, Nona Scarlett. 1450 02:01:24,610 --> 02:01:27,445 Permisi, Ny. Wilkes. Permisi. 1451 02:01:29,323 --> 02:01:32,200 Apa yang tampaknya terjadi masalah dengan Tuan Kennedy? 1452 02:01:32,451 --> 02:01:36,204 Lebih banyak masalah daripada yang dia duga. Dia akhirnya meminta tangan Suellen. 1453 02:01:36,372 --> 02:01:37,872 Oh, aku senang sekali. 1454 02:01:38,207 --> 02:01:42,544 Sayang sekali dia tidak bisa menikahinya sekarang. Ini akan mengurangi satu mulut yang harus diberi makan. 1455 02:01:46,215 --> 02:01:48,133 Oh, satu lagi! 1456 02:01:48,384 --> 02:01:50,677 - Semoga yang ini tidak lapar. - Dia akan lapar. 1457 02:01:50,886 --> 02:01:53,388 Aku akan menyuruh Prissy untuk mengambilnya piring tambahan- 1458 02:02:05,151 --> 02:02:06,359 Asley! 1459 02:02:08,738 --> 02:02:10,071 Asley! 1460 02:02:22,877 --> 02:02:23,918 Nona Scarlett! 1461 02:02:24,211 --> 02:02:25,337 Jangan merusaknya. 1462 02:02:25,588 --> 02:02:28,423 Lepaskan aku, bodoh. Lepaskan aku! Itu Ashley! 1463 02:02:28,674 --> 02:02:30,717 Dia suaminya, bukan? 1464 02:02:43,105 --> 02:02:44,939 - Nona Scarlett? - Sudah saatnya kamu kembali. 1465 02:02:45,191 --> 02:02:48,193 - Apakah kamu mendapatkan sepatu kudanya? - Ya, dia bersepatu. 1466 02:02:48,402 --> 02:02:50,779 Baguslah, kuda mendapatkan sepatu dan manusia tidak bisa. 1467 02:02:51,030 --> 02:02:52,655 Ini, aduk sabun ini. 1468 02:02:52,907 --> 02:02:54,074 Nona Scarlett, Bu? 1469 02:02:54,283 --> 02:02:57,535 Aku harus tahu berapa banyak uangnya apakah kamu punya sisa. Dalam emas. 1470 02:02:57,745 --> 02:02:59,746 Sepuluh dolar. Mengapa? 1471 02:03:00,539 --> 02:03:01,748 Itu tidak akan cukup. 1472 02:03:01,957 --> 02:03:03,708 Apa yang kamu bicarakan? 1473 02:03:03,959 --> 02:03:08,171 Yah, aku sudah melihat hal lama yang tidak bisa dihitung itu sampah putih Wilkerson... 1474 02:03:08,422 --> 02:03:10,965 ...itu dulunya Pengawas Tuan Gerald di sini. 1475 02:03:11,217 --> 02:03:14,719 Dia seorang Yankee biasa sekarang, dan dia membual... 1476 02:03:14,929 --> 02:03:19,933 ...yang dijalankan oleh teman Carpetbaggernya pajaknya sangat tinggi di Tara. 1477 02:03:20,184 --> 02:03:24,729 - Berapa banyak lagi yang harus kita bayar? - Aku dengar petugas pajak bilang $300. 1478 02:03:24,939 --> 02:03:26,398 Tiga ratus-! 1479 02:03:27,441 --> 02:03:31,820 Mungkin saja 3 juta. Tapi kita harus meningkatkannya, itu saja. 1480 02:03:32,071 --> 02:03:34,739 Ya, saya. Bagaimana? 1481 02:03:36,700 --> 02:03:40,161 - Aku akan bertanya pada Tuan Ashley. - Dia tidak mendapat $300. 1482 02:03:40,329 --> 02:03:43,081 Baiklah, aku bisa bertanya padanya kalau aku mau, bisa kan? 1483 02:03:45,251 --> 02:03:47,168 Meminta tidak akan berhasil. 1484 02:03:56,178 --> 02:03:57,720 Ashley... 1485 02:03:58,722 --> 02:04:01,850 Mereka bilang Abe Lincoln mulai membelah rel. 1486 02:04:02,101 --> 02:04:05,019 Coba pikirkan berapa ketinggian yang saya bisa naik ke sana, setelah aku mendapatkan bakatnya. 1487 02:04:05,229 --> 02:04:09,524 Ashley, keluarga Yankee ingin pajak $300 lebih banyak. 1488 02:04:10,359 --> 02:04:12,277 Apa yang harus kita lakukan? 1489 02:04:12,528 --> 02:04:14,988 Ashley, apa jadinya kita? 1490 02:04:15,197 --> 02:04:18,741 Apa yang terjadi pada orang-orang kapan peradaban mereka hancur? 1491 02:04:18,951 --> 02:04:21,661 Mereka yang memiliki otak dan keberanian datanglah dengan baik. 1492 02:04:21,871 --> 02:04:23,538 Yang belum ditampi. 1493 02:04:23,789 --> 02:04:25,039 Demi Tuhan... 1494 02:04:25,291 --> 02:04:28,751 ...jangan bicara omong kosong ketika kita sedang ditampi! 1495 02:04:29,003 --> 02:04:33,548 Kamu benar, Scarlett. Inilah saya berbicara tommyrot tentang peradaban... 1496 02:04:33,799 --> 02:04:35,884 ...saat Tara-mu dalam bahaya. 1497 02:04:36,135 --> 02:04:38,970 Anda datang kepada saya untuk meminta bantuan, dan aku tidak punya apa-apa untuk diberikan. 1498 02:04:39,805 --> 02:04:43,141 Oh, Scarlett, aku pengecut. 1499 02:04:43,517 --> 02:04:45,643 Kamu, Ashley? Seorang pengecut? 1500 02:04:46,228 --> 02:04:47,770 Apa yang kamu takutkan? 1501 02:04:48,647 --> 02:04:52,525 Sebagian besar kehidupan menjadi terlalu nyata bagiku, kurasa. 1502 02:04:52,735 --> 02:04:55,278 Bukannya aku keberatan membelah rel. 1503 02:04:55,654 --> 02:05:00,408 Tapi saya sangat keberatan jika kalah keindahan hidup yang kucintai. 1504 02:05:01,994 --> 02:05:07,081 Jika perang tidak terjadi, saya akan menghabiskannya hidupku terkubur bahagia di Dua Belas Oaks. 1505 02:05:07,374 --> 02:05:08,583 Namun perang memang terjadi. 1506 02:05:09,210 --> 02:05:11,753 Aku melihat teman masa kecilku hancur berkeping-keping. 1507 02:05:12,004 --> 02:05:15,089 Saya melihat orang-orang meringkuk kesakitan ketika saya menembak mereka. 1508 02:05:15,925 --> 02:05:20,512 Dan kini aku menemukan diriku berada di sebuah dunia yang bagiku lebih buruk dari kematian. 1509 02:05:20,763 --> 02:05:22,931 Sebuah dunia di mana ada tidak ada tempat untukku. 1510 02:05:25,100 --> 02:05:28,811 Aku tidak bisa membuatmu mengerti. Anda tidak tahu arti rasa takut. 1511 02:05:29,021 --> 02:05:31,731 Anda tidak keberatan menghadapi kenyataan. 1512 02:05:32,441 --> 02:05:34,943 Anda tidak pernah ingin melarikan diri dari mereka seperti yang saya lakukan. 1513 02:05:37,613 --> 02:05:39,239 Melarikan diri? 1514 02:05:40,324 --> 02:05:44,452 Ashley, kamu salah. Aku juga ingin melarikan diri. 1515 02:05:44,745 --> 02:05:49,457 Aku sangat lelah dengan itu semua. Saya telah berjuang untuk mendapatkan makanan dan uang. 1516 02:05:49,625 --> 02:05:53,211 Saya telah menyiangi, mencangkul, dan memetik kapas sampai aku tidak tahan lagi. 1517 02:05:53,462 --> 02:05:55,755 Saya beritahu Anda, wilayah Selatan sudah mati. Itu sudah mati! 1518 02:05:55,965 --> 02:05:59,884 Yankees dan Carpetbaggers memilikinya dan tidak meninggalkan apa pun untuk kita. 1519 02:06:02,137 --> 02:06:03,596 Oh, Ashley... 1520 02:06:04,265 --> 02:06:07,100 Ayo lari. Kami akan pergi ke Meksiko. 1521 02:06:07,351 --> 02:06:10,311 Mereka menginginkan perwira di angkatan bersenjata Meksiko. Kami akan senang. 1522 02:06:10,479 --> 02:06:12,605 aku akan bekerja untukmu. Aku akan melakukan apa pun untukmu! 1523 02:06:12,815 --> 02:06:16,276 Kamu tidak mencintai Melanie. Anda bilang kamu mencintaiku di Dua Belas Oaks. 1524 02:06:16,485 --> 02:06:18,653 Lagi pula, Melanie tidak bisa- 1525 02:06:19,280 --> 02:06:22,657 Dr Meade bilang dia tidak bisa melakukannya lebih banyak anak. aku bisa memberimu- 1526 02:06:22,908 --> 02:06:24,492 Tidak bisakah kita melupakan Dua Belas Oaks? 1527 02:06:24,785 --> 02:06:26,995 Kamu pikir aku bisa melupakannya? Apakah kamu? 1528 02:06:27,288 --> 02:06:30,331 Bisakah kamu mengatakannya dengan jujur kamu tidak mencintaiku? 1529 02:06:31,000 --> 02:06:33,418 - Tidak, aku tidak mencintaimu. - Itu bohong! 1530 02:06:33,627 --> 02:06:36,588 Meski begitu, menurut Anda Aku akan meninggalkan Melanie dan bayinya? 1531 02:06:36,797 --> 02:06:39,507 Anda tidak bisa pergi ayahmu dan gadis-gadis itu. 1532 02:06:39,800 --> 02:06:42,093 Aku muak dengan mereka. Aku bosan dengan mereka! 1533 02:06:42,303 --> 02:06:45,972 Ya, kamu sakit dan lelah. Itu sebabnya kamu berbicara seperti ini. 1534 02:06:47,182 --> 02:06:49,267 Anda telah memikul beban itu untuk kita semua. 1535 02:06:49,476 --> 02:06:52,520 Mulai sekarang, saya akan lebih membantu untukmu. Saya berjanji. 1536 02:06:52,688 --> 02:06:54,689 Hanya ada satu cara agar kamu bisa membantuku. 1537 02:06:54,982 --> 02:06:59,110 Bawa aku pergi. Tidak ada yang bisa menahan kita di sini. 1538 02:06:59,987 --> 02:07:01,404 Tidak ada apa-apa? 1539 02:07:02,906 --> 02:07:05,158 Tidak ada apa-apa selain kehormatan. 1540 02:07:17,713 --> 02:07:21,466 Tolong, Scarlett. Tolong, sayang. Anda tidak boleh menangis. 1541 02:07:21,717 --> 02:07:26,429 Anda tidak harus melakukannya. Tolong, sayangku yang pemberani, kamu tidak boleh melakukannya. 1542 02:07:38,525 --> 02:07:41,235 Kamu memang mencintaiku! Kamu memang mencintaiku! 1543 02:07:41,445 --> 02:07:43,738 - Tidak, jangan, jangan. - Kamu mencintaiku. 1544 02:07:44,031 --> 02:07:46,199 Kami tidak akan melakukan ini. Sudah kubilang, kami tidak akan melakukannya! 1545 02:07:46,408 --> 02:07:49,202 Itu tidak akan terjadi lagi. Aku akan membawa Melanie dan pergi. 1546 02:07:49,453 --> 02:07:52,080 - Katakan itu. Kamu mencintaiku. - Baiklah, aku akan mengatakannya. 1547 02:07:52,331 --> 02:07:56,417 Saya suka keberanian dan kekeraskepalaan Anda begitu banyak hingga aku bisa melupakannya... 1548 02:07:56,585 --> 02:08:01,255 ...istri terbaik yang pernah dimiliki seorang pria. Tapi aku tidak akan melupakannya! 1549 02:08:10,432 --> 02:08:12,934 Maka tidak ada lagi yang tersisa untukku. 1550 02:08:13,936 --> 02:08:16,062 Tidak ada yang perlu diperjuangkan. 1551 02:08:16,772 --> 02:08:18,981 Tidak ada gunanya hidup. 1552 02:08:21,360 --> 02:08:23,569 Ya, ada sesuatu. 1553 02:08:24,238 --> 02:08:26,864 Sesuatu yang kamu cintai lebih baik dariku... 1554 02:08:27,074 --> 02:08:28,991 ...meskipun Anda mungkin tidak mengetahuinya. 1555 02:08:34,998 --> 02:08:36,499 Tara. 1556 02:08:39,878 --> 02:08:41,212 Ya. 1557 02:08:43,132 --> 02:08:45,258 Saya masih memiliki ini. 1558 02:08:49,888 --> 02:08:51,514 Anda tidak perlu pergi. 1559 02:08:52,099 --> 02:08:56,310 Aku tidak akan membuat kalian semua kelaparan karena aku melemparkan diriku ke kepalamu. 1560 02:08:56,979 --> 02:08:59,230 Itu tidak akan terjadi lagi. 1561 02:09:26,842 --> 02:09:28,009 Itu Emmie Slattery. 1562 02:09:28,177 --> 02:09:29,469 - Ya, ini aku. Berhenti! 1563 02:09:30,679 --> 02:09:33,639 Anda belum lupa pengawas lamamu, bukan? 1564 02:09:34,349 --> 02:09:36,350 Nyonya Wilkerson dari Emmie sekarang. 1565 02:09:36,602 --> 02:09:39,187 Turun dari langkah itu, dasar gadis! Keluar dari tanah ini! 1566 02:09:39,646 --> 02:09:41,355 Anda tidak dapat berbicara seperti itu kepada istri saya. 1567 02:09:41,607 --> 02:09:43,649 Istri? Waktu yang tepat kamu menjadikannya istrimu. 1568 02:09:43,859 --> 02:09:46,277 Siapa yang membaptis anak nakalmu setelah kamu membunuh ibuku? 1569 02:09:46,779 --> 02:09:48,488 Kami datang ke sini untuk menelepon. 1570 02:09:48,697 --> 02:09:51,699 Panggilan persahabatan, dan pembicaraan bisnis dengan teman lama. 1571 02:09:51,950 --> 02:09:54,368 Teman-teman? Kapan kita pernah berteman? 1572 02:09:54,661 --> 02:09:57,705 Masih tinggi dan perkasa, bukan? Yah, aku tahu semua tentangmu. 1573 02:09:57,956 --> 02:09:59,332 Ayahmu menjadi idiot. 1574 02:09:59,583 --> 02:10:03,461 Anda tidak dapat membayar pajak, dan saya datang untuk menawarkan untuk membeli tempat itu dari Anda. 1575 02:10:03,670 --> 02:10:07,089 Untuk memberi Anda tawaran bagus yang tepat. Emmie ingin tinggal di sini. 1576 02:10:07,341 --> 02:10:09,300 Keluar dari tempat ini, Yankee kotor! 1577 02:10:09,551 --> 02:10:14,138 Anda akan melihat siapa yang berlari hal-hal ketika Anda terjual habis untuk pajak. 1578 02:10:14,389 --> 02:10:16,682 Saya akan membeli tempat ini dan aku akan tinggal di dalamnya! 1579 02:10:17,100 --> 02:10:19,519 Tapi saya akan menunggu penjualan sheriff. 1580 02:10:19,728 --> 02:10:22,230 Itu saja Tara yang akan Anda dapatkan! 1581 02:10:23,357 --> 02:10:25,358 Anda akan menyesal karenanya. 1582 02:10:33,909 --> 02:10:35,243 Kami akan kembali! 1583 02:10:35,494 --> 02:10:38,079 Akan kutunjukkan padamu siapa pemilik Tara adalah! 1584 02:10:43,377 --> 02:10:44,919 Pa, kembalilah! 1585 02:10:47,923 --> 02:10:49,757 Pa, kembalilah! 1586 02:10:51,885 --> 02:10:53,386 Pengecut Yankee! 1587 02:11:01,270 --> 02:11:02,353 Pa! 1588 02:11:22,708 --> 02:11:25,877 Ya Tuhan, Nona Scarlett, itu jam tangan Tuan Gerald! 1589 02:11:26,128 --> 02:11:29,088 Anda mengambilnya. Ini untukmu. Pa ingin kamu memilikinya. 1590 02:11:29,298 --> 02:11:32,550 Anda tidak punya urusan berpisah dari jam tangan ini sekarang. 1591 02:11:32,801 --> 02:11:36,095 Anda membutuhkan semua barang berharga Anda untuk menjual uang pajak itu. 1592 02:11:36,305 --> 02:11:38,973 Apa menurutmu aku akan menjual jam tangan Pa? 1593 02:11:39,975 --> 02:11:41,976 Dan jangan menangis. 1594 02:11:42,185 --> 02:11:44,812 Saya tahan terhadap semua orang air mata tapi milikmu. 1595 02:11:48,734 --> 02:11:51,068 Oh, Bu, Bu! 1596 02:11:56,325 --> 02:12:00,703 Kamu sudah berani selama ini. Anda hanya harus terus menjadi berani. 1597 02:12:00,913 --> 02:12:04,832 - Pikirkan tentang Pamu seperti dulu. - Aku tidak bisa memikirkan Pa. 1598 02:12:05,083 --> 02:12:07,251 Saya tidak bisa memikirkan apa pun tapi itu $300. 1599 02:12:07,502 --> 02:12:11,923 Tidak ada gunanya memikirkan hal itu. Bukankah tidak ada orang yang mendapat uang sebanyak itu. 1600 02:12:12,215 --> 02:12:16,302 Tak seorang pun kecuali Yankees dan Scalawags mendapat uang sebanyak itu sekarang. 1601 02:12:17,804 --> 02:12:18,846 Ret. 1602 02:12:19,097 --> 02:12:21,724 Siapa itu? Seorang Yankee? 1603 02:12:25,979 --> 02:12:29,607 Oh, Mammy, aku sangat kurus dan pucat... 1604 02:12:29,816 --> 02:12:32,151 ...dan aku tidak punya pakaian apa pun. 1605 02:12:41,620 --> 02:12:44,246 Pergi dan ambil kotak lama Ma dari pola pakaian. 1606 02:12:44,498 --> 02:12:47,208 - Apa yang kamu lakukan? - Kamu akan membuatkanku baju baru. 1607 02:12:47,459 --> 02:12:49,877 Tidak dengan portières Nona Ellen! 1608 02:12:50,128 --> 02:12:52,838 Bola api yang luar biasa! Itu adalah portières-ku sekarang. 1609 02:12:53,048 --> 02:12:56,759 Saya akan ke Atlanta seharga $300, dan aku harus terlihat seperti seorang ratu. 1610 02:12:56,969 --> 02:12:58,761 - Siapa yang ikut denganmu? - Aku akan pergi sendiri. 1611 02:12:58,971 --> 02:13:03,057 Itu yang kamu pikirkan! Aku ikut denganmu dan baju baru itu. 1612 02:13:03,308 --> 02:13:06,060 - Ibu, sayang. - Tak ada gunanya mencoba bicara manis padaku. 1613 02:13:06,311 --> 02:13:08,771 Aku mengenalmu sejak aku memasukkannya popok pada Anda. 1614 02:13:09,022 --> 02:13:12,066 Aku bilang aku ikut denganmu, dan aku akan pergi! 1615 02:13:12,275 --> 02:13:15,486 Raja dalam perdagangan, ya? Terlalu bagus untukku, Mayor. 1616 02:13:16,196 --> 02:13:18,489 Sayang sekali perang itu terjadi bukan permainan poker. 1617 02:13:18,740 --> 02:13:21,575 Anda telah melakukannya lebih baik daripada Grant, dengan usaha yang jauh lebih sedikit. 1618 02:13:21,743 --> 02:13:22,785 Apa itu? 1619 02:13:23,036 --> 02:13:26,580 Ada seorang wanita yang ingin menemui Kapten Butler. Katanya dia adiknya. 1620 02:13:26,873 --> 02:13:28,416 Adik perempuan yang lain? 1621 02:13:28,667 --> 02:13:30,918 Ini penjara bukan harem, kapten. 1622 02:13:31,211 --> 02:13:34,588 Tidak, dia bukan salah satu dari mereka. Dia membawa ibunya bersamanya. 1623 02:13:35,590 --> 02:13:37,425 Dia punya? 1624 02:13:38,051 --> 02:13:41,595 Saya ingin melihat yang ini, Mayor. Tanpa ibunya. 1625 02:13:42,806 --> 02:13:46,600 Mari kita lihat, kerugian saya sore datang ke apa? 1626 02:13:48,020 --> 02:13:49,520 Tiga ratus empat puluh? 1627 02:13:49,730 --> 02:13:52,523 Hutangku semakin bertambah, bukan begitu, mayor? 1628 02:13:52,733 --> 02:13:57,528 Baiklah, Kopral, tunjukkan pada Kapten "Adik" Butler di selnya. 1629 02:13:57,738 --> 02:14:00,781 Terima kasih, mayor. Permisi, tuan-tuan. 1630 02:14:05,037 --> 02:14:09,707 Sulit untuk bersikap tegas terhadap seorang pria yang kehilangan uang dengan senang hati. 1631 02:14:10,625 --> 02:14:13,127 - Ret! - Scarlett! 1632 02:14:13,378 --> 02:14:16,422 Adik perempuanku sayang! 1633 02:14:16,798 --> 02:14:21,427 Tidak apa-apa, Kopral. Adikku tidak membawakanku kikir atau gergaji. 1634 02:14:26,600 --> 02:14:27,641 Bisakah aku benar-benar menciummu? 1635 02:14:27,934 --> 02:14:29,810 Di dahi, seperti saudara yang baik. 1636 02:14:30,062 --> 02:14:33,314 Tidak, terima kasih. Saya akan menunggu dan berharap untuk hal-hal yang lebih baik. 1637 02:14:33,565 --> 02:14:36,484 Saya sangat tertekan ketika Saya mendengar Anda berada di penjara. 1638 02:14:36,735 --> 02:14:40,654 Saya tidak bisa tidur karena berpikir. Tidak benar mereka akan menggantungmu? 1639 02:14:40,906 --> 02:14:42,490 Apakah kamu akan menyesal? 1640 02:14:42,741 --> 02:14:44,408 - Oh, Rhett. - Yah, jangan khawatir dulu. 1641 02:14:44,659 --> 02:14:47,745 Mereka mengarang tuduhan, tapi mereka sangat menginginkan uangku. 1642 02:14:47,996 --> 02:14:50,664 Mereka mengira aku kabur dengan perbendaharaan Konfederasi. 1643 02:14:50,916 --> 02:14:53,459 - Ya, benarkah? - Pertanyaan yang sangat penting. 1644 02:14:53,668 --> 02:14:55,878 Mari kita tidak membicarakan banyak hal seperti uang. 1645 02:14:56,129 --> 02:14:59,507 Betapa baiknya Anda datang dan menemui saya. Dan betapa cantiknya penampilanmu! 1646 02:14:59,800 --> 02:15:02,510 Bagaimana kamu terus berlari, menggoda gadis desa sepertiku. 1647 02:15:02,803 --> 02:15:07,306 Syukurlah kamu tidak berpakaian compang-camping. Aku bosan dengan wanita berpakaian compang-camping. Berbalik. 1648 02:15:08,141 --> 02:15:10,351 Anda terlihat cukup enak untuk makan, dan makmur. 1649 02:15:10,602 --> 02:15:14,021 Saya melakukannya dengan sangat baik. Semua orang baik-baik saja di Tara, hanya saja... 1650 02:15:14,272 --> 02:15:17,775 ...Aku bosan sekali, pikirku Saya akan memanjakan diri saya dengan berkunjung ke kota. 1651 02:15:18,026 --> 02:15:20,528 Kamu tidak punya hati, tapi itu bagian dari pesonamu. 1652 02:15:20,695 --> 02:15:22,863 Anda punya lebih banyak pesona dari yang diperbolehkan oleh undang-undang. 1653 02:15:23,115 --> 02:15:25,449 Saya tidak datang untuk berbicara kekonyolan tentangku. 1654 02:15:25,700 --> 02:15:28,536 Saya sangat sedih memikirkan hal itu dari kamu dalam kesulitan. 1655 02:15:28,787 --> 02:15:31,705 Aku marah padamu saat itu kamu meninggalkanku di jalan menuju Tara. 1656 02:15:31,915 --> 02:15:34,875 - Dan aku masih belum memaafkanmu. - Jangan katakan itu. 1657 02:15:35,127 --> 02:15:39,046 Yah, harus kuakui, aku mungkin tidak seperti itu hidup sekarang, hanya untukmu. 1658 02:15:39,297 --> 02:15:43,050 Saat aku memikirkan diriku sendiri dengan apapun yang bisa kuharapkan... 1659 02:15:43,301 --> 02:15:47,138 ...tidak peduli di dunia, dan kamu di sini, di penjara yang mengerikan ini. 1660 02:15:47,347 --> 02:15:51,058 Dan bahkan bukan penjara manusia, Rhett, penjara kuda! 1661 02:15:51,726 --> 02:15:54,145 Dengarkan aku mencoba membuat lelucon... 1662 02:15:54,354 --> 02:15:56,063 ...ketika aku benar-benar ingin menangis. 1663 02:15:56,565 --> 02:15:58,315 Sebentar lagi aku akan menangis. 1664 02:16:01,736 --> 02:16:03,028 Scarlett... 1665 02:16:03,363 --> 02:16:04,905 Mungkinkah itu-? 1666 02:16:05,157 --> 02:16:06,949 Apa yang mungkin terjadi, Rhett? 1667 02:16:07,200 --> 02:16:10,703 Bahwa kamu telah menumbuhkan hati seorang wanita? Hati seorang wanita sejati. 1668 02:16:10,954 --> 02:16:14,039 Sudah, Rhett. Saya tahu saya punya. 1669 02:16:15,876 --> 02:16:19,170 Layak berada di penjara hanya untuk mendengarmu mengatakan itu. 1670 02:16:21,006 --> 02:16:22,756 Itu sangat berharga. 1671 02:16:27,220 --> 02:16:29,597 Anda bisa menjatuhkan cahaya bulan dan magnolia. 1672 02:16:29,890 --> 02:16:33,767 Segalanya berjalan baik di Tara? Apa yang telah kamu lakukan dengan tanganmu? 1673 02:16:34,102 --> 02:16:39,190 - Aku pergi berkuda tanpa sarung tangan- - Kamu telah bekerja seperti pekerja lapangan! 1674 02:16:39,399 --> 02:16:41,567 Mengapa kamu berbohong, dan apa yang sedang kamu lakukan? 1675 02:16:41,776 --> 02:16:44,904 - Aku hampir yakin kamu peduli. - Tapi aku peduli! 1676 02:16:45,113 --> 02:16:48,240 Mari kita lihat kebenarannya. Anda menginginkan sesuatu yang cukup... 1677 02:16:48,450 --> 02:16:50,576 ...untuk memakai cukup a tunjukkan di beludru Anda. 1678 02:16:50,785 --> 02:16:53,204 Apa itu? Uang? 1679 02:16:53,413 --> 02:16:55,998 Saya ingin $300 untuk membayar pajak Tara. 1680 02:16:56,249 --> 02:16:58,709 Aku berbohong ketika aku mengatakannya semuanya baik-baik saja. 1681 02:16:58,960 --> 02:17:03,464 Segalanya seburuk mungkin bisa jadi. Dan Anda punya jutaan. 1682 02:17:04,466 --> 02:17:06,050 Jaminan apa yang Anda miliki? 1683 02:17:06,259 --> 02:17:07,760 - Telingaku. - Tidak tertarik. 1684 02:17:07,969 --> 02:17:10,262 - Hipotek pada Tara. - Apa yang akan saya lakukan dengan peternakan? 1685 02:17:10,472 --> 02:17:14,892 - Aku akan membayarmu dari kapas tahun depan. - Tidak cukup baik. 1686 02:17:17,520 --> 02:17:19,813 Kamu pernah berkata kamu mencintaiku. 1687 02:17:20,023 --> 02:17:21,482 Jika kamu masih mencintaiku... 1688 02:17:22,275 --> 02:17:24,652 Anda belum lupa, Saya bukan pria yang akan menikah. 1689 02:17:25,528 --> 02:17:28,280 Tidak, aku belum lupa. 1690 02:17:33,536 --> 02:17:35,663 Anda tidak bernilai $300. 1691 02:17:35,956 --> 02:17:38,791 Kamu tidak akan pernah berarti apa-apa tapi kesengsaraan bagi siapa pun. 1692 02:17:39,251 --> 02:17:42,086 Saya tidak peduli apa yang Anda katakan, berikan saja uangnya kepadaku. 1693 02:17:42,337 --> 02:17:46,006 Aku tidak akan membiarkan Tara pergi! aku tidak bisa sementara masih ada nafas tersisa di tubuhku. 1694 02:17:46,174 --> 02:17:49,843 Oh, Rhett, tolong beri aku uang? 1695 02:17:50,136 --> 02:17:52,179 Aku tidak bisa jika aku mau. 1696 02:17:52,430 --> 02:17:54,348 Dana saya ada di Liverpool, bukan Atlanta. 1697 02:17:54,599 --> 02:17:58,352 Jika saya menggambar drafnya, mereka akan menyerang saya seperti bebek pada serangga bulan Juni. 1698 02:17:58,603 --> 02:18:02,356 Jadi kamu lihat, sayangku, kamu telah merendahkan dirimu tanpa tujuan. 1699 02:18:04,859 --> 02:18:09,280 Nih nih. Hentikan! Anda ingin Yankees melihatmu seperti ini? 1700 02:18:09,531 --> 02:18:13,617 Lepaskan tanganmu dariku, dasar sigung! Anda tahu apa yang saya inginkan. 1701 02:18:13,868 --> 02:18:17,037 Anda tahu Anda tidak akan meminjamkan saya uangnya dan biarkan aku melanjutkan! 1702 02:18:17,205 --> 02:18:19,957 Saya senang mendengarnya apa yang ingin kamu katakan. Semangat. 1703 02:18:20,166 --> 02:18:22,376 Datanglah ke gantunganku, Aku akan memasukkanmu ke dalam surat wasiatku. 1704 02:18:22,627 --> 02:18:24,378 Aku akan datang ke pesta gantungmu! 1705 02:18:24,629 --> 02:18:28,632 Aku hanya khawatir mereka tidak akan menggantungmu tepat waktu untuk membayar pajak Tara! 1706 02:18:35,181 --> 02:18:36,724 Katakan padanya Belle Watling. 1707 02:18:36,891 --> 02:18:39,893 Kemana saja kamu? saya pikir kamu meninggalkan Kapten Butler. 1708 02:18:40,186 --> 02:18:42,813 Saya menyibukkan diri. Bantu aku. 1709 02:18:51,531 --> 02:18:55,409 Siapa itu? Aku tidak pernah melihat rambutku warna itu sebelumnya dalam hidupku. 1710 02:18:55,702 --> 02:18:57,202 Anda tahu seorang wanita berambut dicat? 1711 02:18:57,412 --> 02:19:00,581 Seandainya aku tahu yang itu. Dia akan mendapatkan uangku untukku. 1712 02:19:02,667 --> 02:19:04,543 Apapun yang mereka lakukan padamu di sana... 1713 02:19:04,753 --> 02:19:08,714 ...mereka tidak berbuat lebih dari kamu layak untuk mengunjungi sampah putih. 1714 02:19:15,597 --> 02:19:17,848 Segar dan hijau. Langsung dari peternakan. 1715 02:19:18,058 --> 02:19:21,769 Apa yang kamu lakukan malam ini, Susie? Itu buah persik Georgia! 1716 02:19:22,062 --> 02:19:23,687 Tidak ada yang seperti itu di Ohio. 1717 02:19:23,855 --> 02:19:25,272 Anda tahu apa yang akan kami lakukan? 1718 02:19:25,440 --> 02:19:26,482 Apa? 1719 02:19:26,649 --> 02:19:29,526 Kami akan memberikan kalian semua 40 hektar dan seekor bagal. 1720 02:19:29,778 --> 02:19:32,529 Dan seekor bagal? - Empat puluh hektar dan seekor bagal! 1721 02:19:32,697 --> 02:19:35,115 Wah! - Karena kami temanmu. 1722 02:19:35,367 --> 02:19:39,661 Dan Anda akan menjadi pemilih dan pilih seperti yang dilakukan teman Anda! 1723 02:19:41,581 --> 02:19:44,041 Apa yang terburu-buru? Apa yang terjadi di kota ini? 1724 02:19:44,250 --> 02:19:47,961 Yankees telah mengatasinya. Sama seperti mereka telah mengatasi semuanya. 1725 02:19:50,131 --> 02:19:51,965 Minggir, sampah! 1726 02:19:52,258 --> 02:19:54,885 Minggir dari sini! Lolos! Berlangsung. 1727 02:20:03,186 --> 02:20:04,686 Tidak mungkin Nona Scarlett! 1728 02:20:04,938 --> 02:20:06,605 FrankKennedy! Dan ibu. 1729 02:20:06,815 --> 02:20:08,690 Senang bertemu teman-teman di rumah. 1730 02:20:08,942 --> 02:20:11,777 Aku tidak tahu kamu ada di sini. Aku tidak tahu kamu seperti itu. 1731 02:20:11,986 --> 02:20:14,279 Bukankah Suellen memberitahumu tentang toko saya? 1732 02:20:14,489 --> 02:20:17,408 Benarkah? Saya tidak ingat. Apakah Anda punya toko? 1733 02:20:17,826 --> 02:20:21,161 - Ini? - Maukah kamu masuk, melihat-lihat sebentar? 1734 02:20:29,337 --> 02:20:31,839 Saya rasa tidak itu terlihat sangat berarti bagi seorang wanita... 1735 02:20:32,090 --> 02:20:34,341 ...tapi aku merasa bangga akan hal itu. 1736 02:20:34,592 --> 02:20:37,428 - Kamu tidak menghasilkan uang? - Yah, aku tidak bisa mengeluh. 1737 02:20:37,637 --> 02:20:39,346 Faktanya, saya sangat terdorong. 1738 02:20:39,597 --> 02:20:42,015 Orang-orang memberitahuku Saya hanya terlahir sebagai pedagang. 1739 02:20:42,308 --> 02:20:45,185 Tidak akan lama lagi Nona Suellen dan saya bisa menikah. 1740 02:20:45,437 --> 02:20:48,730 - Apakah kamu melakukan semua itu dengan baik? - Ya, benar. 1741 02:20:48,982 --> 02:20:50,607 Saya belum menjadi jutawan... 1742 02:20:50,859 --> 02:20:53,277 ...tapi saya sudah menyelesaikan $1000. 1743 02:20:53,528 --> 02:20:54,987 Dan kayu juga. 1744 02:20:56,531 --> 02:20:59,366 - Itu hanya pekerjaan sampingan. - Pekerjaan sampingan, Frank? 1745 02:20:59,534 --> 02:21:03,454 Dengan semua pinus Georgia yang bagus sekitar Atlanta, dan seluruh gedung ini? 1746 02:21:03,663 --> 02:21:06,373 Ya, semua itu butuh uang, Nona Scarlett... 1747 02:21:06,624 --> 02:21:08,959 ...dan aku harus berpikir tentang membeli rumah. 1748 02:21:09,210 --> 02:21:10,544 Mengapa Anda menginginkan rumah? 1749 02:21:10,795 --> 02:21:13,046 Agar Suellen mengatur tata graha. 1750 02:21:13,506 --> 02:21:14,965 Di sini, di Atlanta. 1751 02:21:15,175 --> 02:21:17,468 Anda ingin membawanya ke Atlanta. 1752 02:21:17,760 --> 02:21:20,387 Tidak akan ada banyak bantuan dalam hal itu untuk Tara. 1753 02:21:21,264 --> 02:21:23,182 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 1754 02:21:24,058 --> 02:21:25,809 Aku tidak bermaksud apa-apa. 1755 02:21:26,478 --> 02:21:29,313 Bagaimana kamu ingin mengantarku ke rumah Bibi Pitty-ku? 1756 02:21:29,647 --> 02:21:31,982 Tidak ada yang memberiku kesenangan lebih. 1757 02:21:32,192 --> 02:21:33,775 Sebaiknya kau tetap di sini untuk makan malam. 1758 02:21:34,027 --> 02:21:37,196 Bibi Pitty akan setuju, dan aku ingin kunjungan panjang. 1759 02:21:37,405 --> 02:21:40,908 Anda bertindak terhadap saya seperti tonik, Nona Scarlett. 1760 02:21:41,242 --> 02:21:43,285 Dan maukah kamu memberitahuku semua beritanya... 1761 02:21:43,536 --> 02:21:44,912 ...dari Nona Suellen? 1762 02:21:48,082 --> 02:21:51,168 Ada apa? Nona Suellen tidak sakit, kan? 1763 02:21:51,669 --> 02:21:55,172 Oh, tidak, tidak. saya pikir pasti dia telah menulis surat padamu. 1764 02:21:55,381 --> 02:21:58,592 Saya kira dia malu menulis surat kepada Anda. Dia seharusnya malu. 1765 02:21:58,843 --> 02:22:01,094 Betapa buruknya mempunyai saudara perempuan yang kejam. 1766 02:22:01,429 --> 02:22:03,180 Anda harus memberitahu saya. 1767 02:22:03,431 --> 02:22:05,390 Jangan biarkan aku gelisah. 1768 02:22:05,600 --> 02:22:08,936 Yah, dia akan menikah salah satu anak daerah bulan depan. 1769 02:22:10,021 --> 02:22:13,690 Dia bosan menunggu, takut dia akan menjadi perawan tua dan... 1770 02:22:13,900 --> 02:22:16,818 Oh, aku minta maaf orang yang akan memberitahumu. 1771 02:22:17,320 --> 02:22:19,947 Cuacanya dingin, dan sarung tanganku tertinggal di rumah. 1772 02:22:20,240 --> 02:22:23,450 Apakah kamu keberatan jika aku meletakkan tanganku di sakumu? 1773 02:22:39,467 --> 02:22:42,302 Tapi, Melanie, kamu tidak menyadarinya apa yang telah dia lakukan! 1774 02:22:42,554 --> 02:22:44,972 Dia sudah pergi dan menikah Tuan Kennedy saya! 1775 02:22:45,223 --> 02:22:47,266 Dia kekasihku dan dia menikah dengannya! 1776 02:22:47,475 --> 02:22:50,727 - Dia melakukannya untuk menyelamatkan Tara. - Aku benci Tara! 1777 02:22:50,979 --> 02:22:54,565 Aku benci Scarlett! Dia satu-satunya hal yang aku benci lebih buruk dari Tara! 1778 02:22:58,820 --> 02:23:00,612 Ini semua salahku. 1779 02:23:01,447 --> 02:23:04,616 Seharusnya aku melakukan perampokan untuk mendapatkan uang pajak itu untuk Anda. 1780 02:23:04,867 --> 02:23:07,119 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya hal seperti itu. 1781 02:23:07,370 --> 02:23:08,787 Bagaimanapun, itu sudah selesai sekarang. 1782 02:23:08,997 --> 02:23:11,164 Ya, sudah selesai sekarang. 1783 02:23:11,374 --> 02:23:13,500 Anda tidak akan membiarkan saya melakukannya sesuatu yang tidak terhormat... 1784 02:23:13,751 --> 02:23:16,837 ...namun kamu akan menjual dirimu sendiri dalam pernikahan kepada pria yang tidak kamu cintai. 1785 02:23:17,005 --> 02:23:19,840 Anda tidak perlu khawatir tentang ketidakberdayaanku lagi. 1786 02:23:21,509 --> 02:23:22,926 Apa maksudmu? 1787 02:23:23,177 --> 02:23:25,012 Aku akan ke New York. 1788 02:23:26,264 --> 02:23:27,973 Aku sudah mengaturnya untuk posisi di bank. 1789 02:23:28,182 --> 02:23:30,183 Tapi Anda tidak bisa melakukan itu. 1790 02:23:32,395 --> 02:23:35,814 Saya mengandalkan Anda untuk membantu saya memulai bisnis kayu dan... 1791 02:23:35,982 --> 02:23:37,024 Aku mengandalkanmu. 1792 02:23:37,275 --> 02:23:40,027 Saya tidak tahu apa-apa tentang bisnis kayu. 1793 02:23:40,320 --> 02:23:42,696 Anda tahu sebanyak yang Anda tahu tentang perbankan... 1794 02:23:42,989 --> 02:23:45,699 ...dan aku akan memberimu setengah dari bisnisnya. 1795 02:23:45,950 --> 02:23:48,493 Kamu murah hati, Scarlett. 1796 02:23:48,870 --> 02:23:50,454 Tapi bukan itu. 1797 02:23:50,663 --> 02:23:53,540 Jika saya pergi ke Atlanta dan menerima bantuan darimu lagi... 1798 02:23:53,791 --> 02:23:56,209 ...Aku akan mengubur harapan apa pun pernah berdiri sendirian. 1799 02:23:56,461 --> 02:23:57,794 Oh, apakah itu saja? 1800 02:23:58,004 --> 02:24:02,716 Anda bisa membeli bisnis ini secara bertahap, dan kemudian itu akan menjadi milikmu sendiri dan- 1801 02:24:03,384 --> 02:24:04,843 Tidak, Scarlett. 1802 02:24:07,472 --> 02:24:09,848 Oh! Asley! 1803 02:24:17,315 --> 02:24:18,899 Asley! 1804 02:24:26,366 --> 02:24:27,449 Scarlett? 1805 02:24:28,826 --> 02:24:30,077 Scarlett, ada apa? 1806 02:24:30,328 --> 02:24:32,704 Ashley sangat jahat dan penuh kebencian! 1807 02:24:32,955 --> 02:24:34,665 Apa yang telah kamu lakukan? 1808 02:24:35,375 --> 02:24:37,918 Dia ingin aku pergi ke Atlanta. 1809 02:24:38,503 --> 02:24:42,172 Untuk membantu saya memulai bisnis kayu saya. Dan dia tidak akan membantuku! 1810 02:24:42,757 --> 02:24:44,549 Betapa tidak sopannya kamu. 1811 02:24:44,759 --> 02:24:46,760 Coba pikirkan, Ashley, pikirkanlah! 1812 02:24:47,011 --> 02:24:50,097 Jika bukan karena Scarlett, Aku akan mati di Atlanta... 1813 02:24:50,264 --> 02:24:52,766 ...dan mungkin kita tidak akan melakukannya Beau kecil. 1814 02:24:52,975 --> 02:24:55,435 Ketika saya memikirkan dia memetik kapas dan membajak... 1815 02:24:55,687 --> 02:24:58,230 ...hanya untuk menyimpan makanan di mulut kita, Aku hanya bisa- 1816 02:24:58,439 --> 02:25:00,524 Oh, sayangku. 1817 02:25:04,570 --> 02:25:07,280 Baiklah, Melani. Aku akan pergi ke Atlanta. 1818 02:25:09,492 --> 02:25:11,410 Aku tidak bisa melawan kalian berdua. 1819 02:25:26,259 --> 02:25:28,260 Ayo, angkat kaki mereka! 1820 02:25:30,722 --> 02:25:33,515 Itu tangan penggilingan barumu, Nyonya Kennedy. 1821 02:25:33,766 --> 02:25:36,810 Pilihan dari semua penjara terbaik di Georgia. 1822 02:25:37,270 --> 02:25:40,313 Mereka terlihat kurus dan lemah. Berhenti! 1823 02:25:42,942 --> 02:25:44,317 Itu yang terbaik yang bisa Anda sewa. 1824 02:25:44,569 --> 02:25:47,279 Jika Anda mau memberikan Johnnie Gallegher tangan yang bebas... 1825 02:25:47,530 --> 02:25:49,740 ...kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan keluar dari mereka. 1826 02:25:49,949 --> 02:25:51,825 Baiklah, Anda mandornya. 1827 02:25:52,076 --> 02:25:55,412 Biarkan pabrik tetap berjalan dan mengirimkan kayuku saat aku menginginkannya. 1828 02:25:55,663 --> 02:25:58,498 milik Johnnie Gallegher laki-lakimu, nona. Tapi ingat... 1829 02:25:58,750 --> 02:26:01,293 ...tidak ada pertanyaan dan tidak ada gangguan. 1830 02:26:01,669 --> 02:26:04,129 Itu sangat murah. Mulailah di pagi hari. 1831 02:26:04,338 --> 02:26:06,298 Ayo, bergerak ke sana! 1832 02:26:06,507 --> 02:26:11,261 Tapi ini tidak benar, dan Anda tahu itu. Cukup buruk untuk menjadi pengusaha wanita- 1833 02:26:11,471 --> 02:26:12,679 Mengapa kamu mengeluh? 1834 02:26:12,972 --> 02:26:15,182 Anda tidak akan memiliki pabrik jika aku tidak mengambil alih. 1835 02:26:15,349 --> 02:26:17,058 Tapi saya tidak menginginkan penggilingan itu. 1836 02:26:17,268 --> 02:26:20,937 Kami tidak dapat membelinya jika Anda tidak membelinya mendesak teman-teman kita untuk berhutang. 1837 02:26:21,105 --> 02:26:22,272 Benar kan, Ashley? 1838 02:26:22,482 --> 02:26:24,566 Apakah kamu berlari? lembaga amal? 1839 02:26:24,817 --> 02:26:28,195 Kembali ke toko, dan pulang dan minum obatmu. 1840 02:26:28,488 --> 02:26:30,030 Sugar, bukankah begitu-? 1841 02:26:30,281 --> 02:26:33,950 Bola api yang luar biasa! Jangan ganggu aku. Dan jangan panggil aku "gula". 1842 02:26:34,160 --> 02:26:37,621 Baiklah. Baiklah. Selamat malam, Ashley. 1843 02:26:38,206 --> 02:26:39,706 Ya ampun! 1844 02:26:39,957 --> 02:26:43,126 Dia bisa marah lebih cepat daripada wanita mana pun yang pernah kulihat. 1845 02:26:44,462 --> 02:26:46,296 aku tidak suka ikut campur... 1846 02:26:46,506 --> 02:26:49,841 ...tapi kuharap kau mengizinkanku mempekerjakan darkies dan tidak menggunakan narapidana. 1847 02:26:50,092 --> 02:26:51,218 Kami bisa melakukan yang lebih baik. 1848 02:26:51,511 --> 02:26:54,221 Gaji Darkies akan menghancurkan kita. Narapidana itu murah. 1849 02:26:54,514 --> 02:26:56,181 Jika kita memberi Gallegher kebebasan untuk 1850 02:26:56,390 --> 02:26:59,643 Tangan yang bebas? Artinya dia akan kelaparan dan mencambuk mereka. 1851 02:26:59,894 --> 02:27:01,895 Apakah kamu tidak melihat mereka? Beberapa sakit. 1852 02:27:02,104 --> 02:27:03,480 Bagaimana Anda terus berlari. 1853 02:27:03,731 --> 02:27:06,316 Jika aku membiarkanmu sendirian, kamu akan memberi mereka ayam... 1854 02:27:06,567 --> 02:27:08,610 ...dan menyelimutinya dengan selimut. 1855 02:27:08,861 --> 02:27:12,572 Saya tidak akan menghasilkan uang dari itu kerja paksa dan penderitaan orang lain. 1856 02:27:12,824 --> 02:27:14,324 Anda tidak keberatan memiliki budak. 1857 02:27:14,659 --> 02:27:17,160 Itu berbeda. Kami tidak memperlakukan mereka seperti itu. 1858 02:27:17,411 --> 02:27:19,412 Saya akan membebaskan mereka ketika ayah meninggal... 1859 02:27:19,705 --> 02:27:21,832 ...jika perang tidak terjadi sudah membebaskan mereka. 1860 02:27:22,083 --> 02:27:23,583 Oh, maafkan aku, Ashley. 1861 02:27:23,751 --> 02:27:26,002 Apakah kamu lupa bagaimana rasanya tanpa uang? 1862 02:27:26,254 --> 02:27:29,005 Uang adalah yang paling banyak hal penting di dunia. 1863 02:27:29,215 --> 02:27:31,341 Aku tidak berniat untuk hidup tanpanya lagi. 1864 02:27:31,592 --> 02:27:35,887 Saya akan menghasilkan cukup uang, satu-satunya cara yang saya tahu bagaimana Yankee tidak bisa mengambil Tara. 1865 02:27:36,138 --> 02:27:38,515 Kami bukan satu-satunya orang Selatan yang sudah menderita. 1866 02:27:38,766 --> 02:27:42,394 Lihatlah semua teman kita. Mereka menjaga kehormatan dan kebaikannya. 1867 02:27:42,645 --> 02:27:46,147 Dan mereka kelaparan. Aku tidak ada gunanya untuk orang bodoh yang tidak mau menolong dirinya sendiri. 1868 02:27:46,399 --> 02:27:48,608 Saya tahu apa yang mereka katakan tentang saya. Saya tidak peduli. 1869 02:27:48,776 --> 02:27:51,570 Aku akan berteman dengan Carpetbaggers dan mengalahkan mereka di permainan mereka sendiri. 1870 02:27:51,779 --> 02:27:53,655 Dan kamu akan mengalahkan mereka bersamaku. 1871 02:27:56,200 --> 02:27:59,369 Itu saja. Tarik itu sedikit ke sisi itu. 1872 02:27:59,620 --> 02:28:02,163 - Sore, Ny. Kennedy. - Selamat siang. 1873 02:28:02,415 --> 02:28:05,041 - Bisnis pasti berkembang. - Memang benar. 1874 02:28:06,752 --> 02:28:08,879 Anda sedang berbisnis dengan orang-orang... 1875 02:28:09,130 --> 02:28:12,090 ...yang merampok kami, menyiksa kami dan meninggalkan kami kelaparan. 1876 02:28:12,258 --> 02:28:13,300 Semua itu sudah lewat. 1877 02:28:13,593 --> 02:28:17,178 Aku berniat melakukan yang terbaik, bahkan jika itu adalah hal-hal Yankee. 1878 02:28:19,807 --> 02:28:22,976 Dan tahukah Anda bahwa Dr. Meade benar-benar melihatnya... 1879 02:28:23,227 --> 02:28:26,563 - ...menjual kayu ke Yankees sendiri? - Itu belum semuanya. 1880 02:28:26,772 --> 02:28:29,482 Sungguh mengejutkan apa yang dia lakukan kepada saudaraku. 1881 02:28:29,692 --> 02:28:32,611 Dia bahkan terbiasa mengemudi keretanya sendiri. 1882 02:28:40,119 --> 02:28:43,496 Nyonya Kennedy yang terkasih. Nyonya Kennedy yang terkasih! 1883 02:28:43,706 --> 02:28:45,999 Saya tidak mengerti bagaimana keadaan Anda keberanian untuk menghadapiku! 1884 02:28:46,208 --> 02:28:49,920 Anda bisa mendapatkan jutaan dolar milik saya jika Anda hanya menunggu sebentar. 1885 02:28:50,171 --> 02:28:51,588 Oh, betapa berubah-ubahnya wanita! 1886 02:28:51,839 --> 02:28:54,090 Apa yang kamu inginkan? Ada yang harus kulakukan. 1887 02:28:54,300 --> 02:28:58,261 Maukah Anda memuaskan keingintahuan saya pada suatu hal yang selalu menggangguku? 1888 02:28:58,471 --> 02:28:59,679 Nah, apa itu? 1889 02:29:00,222 --> 02:29:04,309 Katakan padaku, apakah kamu tidak pernah menyusut dari menikahi pria yang tidak kamu cintai? 1890 02:29:04,602 --> 02:29:07,854 Bagaimana caramu keluar dari penjara? Mengapa mereka tidak menggantungmu? 1891 02:29:08,356 --> 02:29:11,608 Oh itu! Tidak banyak uang itu tidak bisa dibeli. 1892 02:29:11,817 --> 02:29:15,153 Saya mengamati itu bahkan membelikanmu Tuan Wilkes yang terhormat. 1893 02:29:15,446 --> 02:29:19,366 Jadi kamu masih membenci Ashley Wilkes. Aku yakin kamu iri padanya. 1894 02:29:19,617 --> 02:29:24,329 Anda masih berpikir Andalah primadonanya county, trik paling lucu dalam sepatu kulit. 1895 02:29:24,538 --> 02:29:27,666 - Bahwa setiap pria jatuh cinta padamu. - Biarkan aku lewat. 1896 02:29:28,542 --> 02:29:31,628 Jangan marah. Katakan padaku, kemana kamu akan pergi? 1897 02:29:31,837 --> 02:29:34,965 - Aku akan pergi ke pabrik. - Melalui Shantytown sendirian? 1898 02:29:35,216 --> 02:29:38,510 Berbahaya jika mengemudi sendirian melalui semua omong kosong itu. 1899 02:29:38,761 --> 02:29:40,178 Jangan khawatirkan aku. 1900 02:29:40,388 --> 02:29:43,723 Saya bisa menembak lurus, jika saya tidak perlu menembak terlalu jauh. 1901 02:29:50,856 --> 02:29:52,482 Wanita yang luar biasa! 1902 02:30:27,101 --> 02:30:28,268 Beri aku seperempat. 1903 02:30:28,686 --> 02:30:30,061 Lepaskan kudaku! 1904 02:30:32,398 --> 02:30:33,898 Pegang kuda ini. 1905 02:30:39,947 --> 02:30:41,614 - Lepaskan! - Berikan aku pistol itu. 1906 02:30:44,535 --> 02:30:46,828 Membantu! Membantu! 1907 02:30:49,206 --> 02:30:50,457 Membantu! 1908 02:31:03,471 --> 02:31:04,721 Membantu! 1909 02:31:24,492 --> 02:31:25,492 Nona Scarlett! 1910 02:31:43,427 --> 02:31:44,469 Tunggu! 1911 02:31:44,887 --> 02:31:46,679 Nona Scarlett, tunggu! 1912 02:31:46,889 --> 02:31:48,264 Nona Scarlett! Nona Scarlett! 1913 02:31:48,599 --> 02:31:50,183 Itu Sam! - Sam Besar? 1914 02:31:50,851 --> 02:31:51,935 Nona Scarlett, tunggu! 1915 02:31:54,772 --> 02:31:56,481 Sam! Sam! 1916 02:31:56,690 --> 02:31:59,818 Apakah Anda terluka, Nona Scarlett? Apakah mereka menyakitimu? 1917 02:32:00,486 --> 02:32:04,405 Jangan menangis. Big Sam akan mendapatkannya kamu keluar dari ini dalam sekejap. 1918 02:32:05,199 --> 02:32:06,908 Kuda, buatlah jejak! 1919 02:32:10,329 --> 02:32:12,539 Segera temui Tara sebisa mungkin dan tetap di sana. 1920 02:32:12,832 --> 02:32:15,291 Saya akan. Aku sudah muak di antaranya adalah para Penggarap Karpet. 1921 02:32:15,543 --> 02:32:17,544 Terima kasih, Tuan Frank. Selamat tinggal, Nona Scarlett. 1922 02:32:17,837 --> 02:32:19,420 Selamat tinggal, Sam. Terima kasih. 1923 02:32:19,672 --> 02:32:22,715 Ganti bajumu dan pergilah ke rumah Nona Melly. 1924 02:32:23,008 --> 02:32:24,676 Aku harus pergi ke pertemuan politik. 1925 02:32:24,927 --> 02:32:29,556 Bagaimana Anda bisa pergi ke pertemuan politik setelah apa yang aku alami? 1926 02:32:29,807 --> 02:32:32,559 Oh, gula. Kamu lebih takut daripada terluka. 1927 02:32:32,810 --> 02:32:34,477 Tidak ada yang peduli padaku. 1928 02:32:34,728 --> 02:32:37,730 Anda semua bertindak seolah-olah itu bukan apa-apa. 1929 02:32:58,752 --> 02:33:01,337 Para pria berbicara tentang melindungi wanita kita... 1930 02:33:01,589 --> 02:33:05,758 ...dan kemudian setelah apa yang terjadi padaku, Frank pergi ke pertemuan politik. 1931 02:33:09,555 --> 02:33:12,473 Dan jika itu tidak terlalu menyakitimu, India Wilkes... 1932 02:33:12,683 --> 02:33:16,728 ...beri tahu aku kenapa kamu menatapku. Apakah wajahku menjadi hijau? 1933 02:33:16,937 --> 02:33:18,271 Itu tidak akan menyakitiku. 1934 02:33:18,564 --> 02:33:21,065 Apa yang terjadi hari ini itulah yang pantas Anda dapatkan. 1935 02:33:21,275 --> 02:33:23,234 Dengan keadilan apa pun, kamu akan menjadi lebih buruk. 1936 02:33:23,485 --> 02:33:26,487 India, diamlah. - Biarkan dia bicara. Dia selalu membenciku. 1937 02:33:26,739 --> 02:33:30,283 Sejak aku membawa Charles pergi, meskipun dia tidak mau mengakuinya. 1938 02:33:30,576 --> 02:33:33,536 Jika dia pikir ada orang yang memperhatikan, dia akan berjalan telanjang di jalanan. 1939 02:33:33,746 --> 02:33:35,788 aku memang membencimu! 1940 02:33:36,248 --> 02:33:39,459 Anda telah melakukan semua yang Anda bisa untuk menurunkannya prestise orang-orang baik. 1941 02:33:39,627 --> 02:33:41,461 Sekarang kamu sudah terancam nyawa orang-orang kita... 1942 02:33:41,629 --> 02:33:43,338 - ... karena mereka harus- India! 1943 02:33:43,505 --> 02:33:47,258 Sebaiknya kita tidak berkata apa-apa lagi, atau salah satu dari kita akan berkata terlalu banyak. 1944 02:33:47,468 --> 02:33:49,969 Apa yang terjadi? yang aku tidak tahu tentangnya? 1945 02:33:50,429 --> 02:33:51,638 Ssst! 1946 02:33:55,809 --> 02:33:58,978 Seseorang sedang berjalan-jalan. Seseorang yang bukan Tuan Ashley. 1947 02:34:00,439 --> 02:34:03,149 Maukah kamu memberiku pistolnya, Nyonya Meade? 1948 02:34:09,406 --> 02:34:11,074 Siapapun itu... 1949 02:34:11,617 --> 02:34:13,326 ...kami tidak tahu apa-apa. 1950 02:34:16,789 --> 02:34:20,041 Kemana perginya mereka? Beri tahu saya. Ini hidup atau mati. 1951 02:34:20,292 --> 02:34:22,335 Jangan katakan padanya. Dia mata-mata Yankee. 1952 02:34:22,586 --> 02:34:24,170 Dengan cepat. Mungkin ada waktu. 1953 02:34:25,172 --> 02:34:27,590 - Bagaimana kamu tahu? - Aku bermain poker dengan Yankees. 1954 02:34:27,841 --> 02:34:30,677 Mereka tahu akan ada masalah. Mereka mengirim kavaleri keluar. 1955 02:34:30,928 --> 02:34:32,762 Anak buahmu sedang berjalan ke dalam jebakan. 1956 02:34:33,013 --> 02:34:35,848 Jangan katakan padanya. Dia mencoba menjebakmu. 1957 02:34:38,477 --> 02:34:41,521 Keluar dari jalan Decatur. Perkebunan Sullivan yang lama. 1958 02:34:41,772 --> 02:34:43,314 Mereka bertemu di ruang bawah tanah. 1959 02:34:43,524 --> 02:34:45,066 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 1960 02:34:49,697 --> 02:34:52,740 Tentang apa ini? Jika kamu tidak memberitahuku, aku akan menjadi gila. 1961 02:34:52,908 --> 02:34:54,659 Kami pikir lebih baik tidak memberi tahu Anda. 1962 02:34:54,868 --> 02:34:58,705 Orang-orang telah pergi untuk membersihkan hutan tempat Anda diserang. 1963 02:34:58,998 --> 02:35:02,166 Itu adalah apa yang banyak dilakukan oleh orang-orang Selatan kita harus lakukan untuk melindungi kita. 1964 02:35:02,376 --> 02:35:06,963 Dan jika mereka ditangkap, mereka akan ditangkap digantung. Dan itu akan menjadi kesalahanmu. 1965 02:35:07,214 --> 02:35:08,965 Sepatah kata lagi dan Anda pergi, India. 1966 02:35:09,216 --> 02:35:11,175 Scarlett melakukan apa yang harus dia lakukan. 1967 02:35:11,385 --> 02:35:14,220 Orang-orang kita sedang melakukannya apa yang menurut mereka harus mereka lakukan. 1968 02:35:14,847 --> 02:35:16,139 jujur... 1969 02:35:16,557 --> 02:35:18,224 ...dan Ashley. 1970 02:35:20,185 --> 02:35:22,603 Oh, itu tidak mungkin. 1971 02:35:25,399 --> 02:35:27,859 Ada kuda, Nona Melly. Mereka datang. 1972 02:35:28,068 --> 02:35:30,111 Kami menjahit, kami menjahit! 1973 02:35:34,491 --> 02:35:35,533 Buka pintunya. 1974 02:35:46,003 --> 02:35:47,837 Selamat malam, Ny. Kennedy. 1975 02:35:50,257 --> 02:35:51,758 Siapa Nyonya Wilkes? 1976 02:35:51,925 --> 02:35:53,676 Saya Ny. Wilkes. 1977 02:35:53,886 --> 02:35:57,180 - Saya ingin berbicara dengan Tuan Wilkes. - Dia tidak di sini. 1978 02:35:57,765 --> 02:36:00,767 - Apa kamu yakin? - Apakah kamu tidak meragukan perkataan Nona Melly! 1979 02:36:01,018 --> 02:36:03,269 Saya tidak bermaksud tidak hormat, Ny. Wilkes. 1980 02:36:03,437 --> 02:36:05,772 Jika Anda memberi saya kata-kata Anda, Saya tidak akan menggeledah rumah. 1981 02:36:06,148 --> 02:36:09,942 Tuan Wilkes sedang menghadiri pertemuan politik di toko Tuan Kennedy. 1982 02:36:10,152 --> 02:36:14,405 Dia tidak ada di toko. Tidak ada pertemuan malam ini, tidak ada pertemuan politik. 1983 02:36:14,782 --> 02:36:17,867 Kami akan menunggu di luar sampai dia dan teman-temannya kembali. 1984 02:36:18,911 --> 02:36:21,746 Kelilingi rumah. Tempatkan seorang pria di setiap pintu dan jendela. 1985 02:36:27,544 --> 02:36:29,962 Lanjutkan menjahitmu, nona. 1986 02:36:30,255 --> 02:36:32,799 Dan saya akan membacakannya dengan suara keras. 1987 02:36:36,095 --> 02:36:39,972 "Sejarah dan Pengalaman Pribadi dari David Copperfield. 1988 02:36:42,309 --> 02:36:43,726 Bab Satu. 1989 02:36:43,936 --> 02:36:44,977 saya lahir. 1990 02:36:49,566 --> 02:36:53,945 Untuk memulai hidupku dari awal dalam hidupku, aku mencatat bahwa aku dilahirkan…” 1991 02:36:54,238 --> 02:36:56,489 "Bab Sembilan. Saya memiliki hari ulang tahun yang mengesankan. 1992 02:36:56,782 --> 02:36:58,741 Aku melewatkan semua yang terjadi di sekolah... 1993 02:36:58,951 --> 02:37:02,995 ...sampai hari jadi ulang tahunku jatuh pada bulan Maret. 1994 02:37:03,414 --> 02:37:06,958 Kecuali bahwa Steerforth lebih dari itu dikagumi dari sebelumnya, saya tidak ingat apa pun. 1995 02:37:07,334 --> 02:37:09,502 Dia akan pergi pada akhir setengah tahun... 1996 02:37:09,795 --> 02:37:14,173 ...jika tidak lebih cepat, dan lebih lama lagi bersemangat dan mandiri dari sebelumnya. 1997 02:37:16,802 --> 02:37:19,345 Namun lebih dari itu, Saya tidak ingat apa pun. 1998 02:37:19,638 --> 02:37:20,847 Yang hebat-" 1999 02:37:23,225 --> 02:37:24,517 "Aku tidak ingat apa-apa." 2000 02:37:29,440 --> 02:37:31,441 Melly, mereka mabuk! 2001 02:37:31,942 --> 02:37:35,778 Serahkan ini padaku, Scarlett. Dan, tolong, jangan katakan apa pun. 2002 02:37:38,866 --> 02:37:41,284 - Dasar bodoh! - Ssst! 2003 02:37:42,536 --> 02:37:43,786 Diam! 2004 02:37:44,496 --> 02:37:46,497 Maukah kamu diam, demi cinta- 2005 02:37:46,665 --> 02:37:47,748 Halo Melly. 2006 02:37:47,958 --> 02:37:52,378 Jadi, kamu sudah mendapatkan suamiku mabuk lagi. Baiklah, bawa dia masuk. 2007 02:37:52,629 --> 02:37:54,881 aku minta maaf, suamimu ditahan. 2008 02:37:55,132 --> 02:37:59,635 Jika Anda menangkap semua pemabuk di Atlanta, Anda harus menangkap banyak Yankee. 2009 02:37:59,845 --> 02:38:03,389 Bawa dia masuk, Kapten Butler, jika kamu bisa berjalan sendiri. 2010 02:38:04,516 --> 02:38:06,058 - Tunggu. - Aku ingin menceritakan sebuah kisah padamu. 2011 02:38:06,351 --> 02:38:07,685 Dengar, dokter, aku- 2012 02:38:07,895 --> 02:38:09,854 Letakkan dia di kursi itu. 2013 02:38:13,233 --> 02:38:15,651 Sekarang, kapten, tolong tinggalkan rumahku... 2014 02:38:15,861 --> 02:38:18,404 ...dan cobalah mengingatnya untuk tidak datang kesini lagi. 2015 02:38:18,655 --> 02:38:21,491 Tidak apa-apa, terima kasih saya mengerti karena membawanya pulang... 2016 02:38:21,700 --> 02:38:24,368 ...dan tidak meninggalkannya dalam kondisi yang memalukan ini. 2017 02:38:24,578 --> 02:38:26,287 Sekarang, teman-teman, semuanya bersama-sama- 2018 02:38:26,497 --> 02:38:28,331 Dr Meade! 2019 02:38:28,665 --> 02:38:30,833 Aku heran padamu! 2020 02:38:36,924 --> 02:38:38,049 Ah, Ashley! 2021 02:38:38,300 --> 02:38:40,510 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 2022 02:38:41,386 --> 02:38:43,846 Aku tidak terlalu mabuk, Melly. 2023 02:38:44,223 --> 02:38:46,724 Bawa dia ke kamar tidur. Baringkan dia di tempat tidur. 2024 02:38:46,934 --> 02:38:49,519 - Jangan sentuh dia. Dia ditahan. - Sekarang, Tom. 2025 02:38:49,770 --> 02:38:53,439 Untuk apa Anda ingin menangkapnya? Aku pernah melihatnya mabuk. 2026 02:38:53,732 --> 02:38:56,108 Aku pernah melihatmu mabuk. Dan Anda telah melihat saya- 2027 02:38:56,401 --> 02:38:59,820 Dia bisa berbaring di selokan untuk semua yang aku pedulikan. Saya bukan seorang polisi. 2028 02:39:00,072 --> 02:39:04,367 Dia memimpin penggerebekan di Shantytown itu di mana Ny. Kennedy mendapat masalah. 2029 02:39:04,785 --> 02:39:07,620 Banyak lapak yang dibakar. Beberapa pria terbunuh. 2030 02:39:07,871 --> 02:39:11,582 Sudah waktunya bagi Anda para pemberontak untuk mengetahui bahwa Anda tidak bisa melakukannya ambillah hukum ke tangan Anda sendiri. 2031 02:39:12,042 --> 02:39:13,876 Apa yang kamu tertawakan? 2032 02:39:15,295 --> 02:39:17,880 Ini bukan malammu untuk mengajar pelajaran itu. 2033 02:39:18,131 --> 02:39:20,967 Keduanya telah terjadi bersamaku malam ini. Ya, tuan. 2034 02:39:21,260 --> 02:39:23,052 Denganmu, Rhett? 2035 02:39:23,554 --> 02:39:24,929 Di mana? 2036 02:39:28,642 --> 02:39:30,977 Saya tidak suka mengatakannya di hadapan para wanita. 2037 02:39:31,562 --> 02:39:32,645 Anda sebaiknya mengatakannya. 2038 02:39:33,355 --> 02:39:35,314 Keluarlah ke teras dan aku akan memberitahumu. 2039 02:39:35,482 --> 02:39:39,318 Bicaralah. Saya pikir saya punya hak untuk mengetahui di mana suamiku berada. 2040 02:39:41,655 --> 02:39:43,072 Baiklah, Bu... 2041 02:39:43,282 --> 02:39:45,992 ...kami mampir ke temanku... 2042 02:39:46,285 --> 02:39:47,868 ...dan milik kapten. 2043 02:39:48,078 --> 02:39:49,412 Nyonya Belle Watling. 2044 02:39:50,664 --> 02:39:55,418 Kami bermain kartu dan minum sampanye, dan, yah... 2045 02:39:55,669 --> 02:39:59,297 Sekarang Anda sudah melakukannya. Apakah kamu punya untuk menunjukkanku di depan istriku? 2046 02:40:00,757 --> 02:40:02,508 Sekarang, saya harap Anda puas. 2047 02:40:02,759 --> 02:40:05,761 Wanita-wanita ini tidak akan berbicara dengan suami mereka. 2048 02:40:06,346 --> 02:40:09,473 Baiklah, Rhett, aku tidak tahu. 2049 02:40:10,851 --> 02:40:15,980 Lihat di sini, maukah kamu bersumpah akan hal itu mereka bersamamu malam ini di Belle's? 2050 02:40:16,398 --> 02:40:19,275 Tanyakan pada Belle apakah kamu tidak percaya padaku. Dia akan memberitahumu. 2051 02:40:19,526 --> 02:40:21,694 Maukah kamu memberiku kata-katamu, sebagai seorang pria sejati? 2052 02:40:21,945 --> 02:40:23,154 Sebagai seorang pria sejati? 2053 02:40:23,405 --> 02:40:25,406 Tentu saja, Tom. 2054 02:40:27,367 --> 02:40:31,162 Nah, jika saya melakukan kesalahan, aku minta maaf. 2055 02:40:31,955 --> 02:40:34,540 Saya harap Anda memaafkan saya, Ny. Wilkes. 2056 02:40:36,043 --> 02:40:37,877 Jika Anda mau meninggalkan kami dengan damai. 2057 02:40:38,211 --> 02:40:40,713 Baiklah, aku bilang aku minta maaf. 2058 02:40:41,965 --> 02:40:43,382 Yah, aku minta maaf. 2059 02:40:43,634 --> 02:40:45,217 Ayo, Sersan. 2060 02:40:51,933 --> 02:40:54,393 Kunci pintu itu. Tarik ke bawah tirai. 2061 02:40:54,811 --> 02:40:56,896 - Oh! - Ashley! 2062 02:40:57,147 --> 02:40:59,398 Dia baik-baik saja. Hanya ada di bahu. 2063 02:40:59,650 --> 02:41:02,026 Bawa dia ke tempat tidur dimana aku bisa membalut lukanya. 2064 02:41:02,235 --> 02:41:04,195 Saya pikir saya bisa berjalan. 2065 02:41:04,571 --> 02:41:06,405 Itu tidak sepadan dengan usahanya. Ke arah mana? 2066 02:41:06,657 --> 02:41:07,948 Di sini. 2067 02:41:09,368 --> 02:41:10,910 Bu, aku ingin air panas. 2068 02:41:11,328 --> 02:41:12,745 Dan serat untuk perban. 2069 02:41:12,954 --> 02:41:15,665 Apa yang bisa saya gunakan untuk penyelidikan? Andai saja aku punya tasku. 2070 02:41:15,916 --> 02:41:19,001 Apakah kamu benar-benar disana? Seperti apa bentuknya? 2071 02:41:19,252 --> 02:41:23,172 Apakah dia mempunyai lampu gantung dari kaca, tirai mewah dan lusinan cermin? 2072 02:41:23,423 --> 02:41:26,509 Astaga, Ny. Meade, ingat dirimu sendiri. 2073 02:41:28,553 --> 02:41:31,847 Kapten Butler, ceritakan apa yang terjadi, semua itu terjadi. 2074 02:41:32,099 --> 02:41:33,766 Saya sudah terlambat. 2075 02:41:34,059 --> 02:41:37,561 Ketika saya sampai di tempat Sullivan, telah terjadi pertempuran kecil. 2076 02:41:37,771 --> 02:41:40,690 Saya menemukan Tuan Wilkes terluka, dan Dr. Meade bersamanya. 2077 02:41:40,899 --> 02:41:45,069 Aku harus membuktikan bahwa mereka pernah berada di suatu tempat, dimanapun kecuali di mana mereka berada. 2078 02:41:45,362 --> 02:41:48,447 - Jadi aku membawanya ke Belle's. - Dan dia menerimanya? 2079 02:41:48,699 --> 02:41:51,242 Dia dalam keadaannya seorang teman lama saya. 2080 02:41:51,410 --> 02:41:53,202 Oh, maafkan aku- 2081 02:41:53,412 --> 02:41:56,956 Maaf aku tidak bisa berpikir alibi yang lebih bermartabat. 2082 02:42:00,085 --> 02:42:03,629 Ini bukan pertama kalinya kamu datang antara aku dan bencana. 2083 02:42:03,880 --> 02:42:07,383 Tidak mungkin aku akan bertanya perangkat apa pun milik Anda. 2084 02:42:08,885 --> 02:42:12,805 Dan sekarang saya akan pergi dan melihat apa yang Dr. Meade butuhkan. 2085 02:42:17,811 --> 02:42:19,395 Oh, Ashley... 2086 02:42:20,939 --> 02:42:22,606 Ashley... 2087 02:42:24,067 --> 02:42:27,319 Apakah Anda tidak tertarik dengan apa yang ada menjadi suamimu sendiri? 2088 02:42:30,282 --> 02:42:32,616 Apakah Frank ikut denganmu? ke rumah Belle Watling? 2089 02:42:32,826 --> 02:42:34,285 Tidak. 2090 02:42:34,578 --> 02:42:35,619 Nah, dimana dia? 2091 02:42:36,621 --> 02:42:39,290 Dia tergeletak di Jalan Decatur... 2092 02:42:39,583 --> 02:42:41,584 ...menembak tepat di kepala. 2093 02:42:42,169 --> 02:42:43,669 Dia sudah mati. 2094 02:42:53,513 --> 02:42:54,764 Siapa itu? 2095 02:42:55,015 --> 02:42:56,182 Ini Ny. Watling. 2096 02:42:56,349 --> 02:42:59,185 Oh, Nyonya Watling. Maukah kamu masuk ke dalam rumah? 2097 02:42:59,478 --> 02:43:02,354 Oh, tidak, aku tidak bisa melakukan itu, Nyonya Wilkes. 2098 02:43:02,606 --> 02:43:05,149 Kamu masuk dan duduk sebentar bersamaku. 2099 02:43:12,949 --> 02:43:16,702 Bagaimana saya bisa cukup berterima kasih untuk apa yang kamu lakukan untuk kami? 2100 02:43:16,995 --> 02:43:19,997 Saya mendapat pesan Anda yang mengatakan Anda akan melakukannya panggil aku dan terima kasih. 2101 02:43:20,207 --> 02:43:23,375 Mengapa, Ny. Wilkes, kamu pasti sudah kehilangan akal. 2102 02:43:23,668 --> 02:43:27,671 Saya datang segera setelah hari gelap untuk mengatakannya kamu tidak boleh memikirkan hal seperti itu. 2103 02:43:27,881 --> 02:43:29,548 Kenapa, aku... 2104 02:43:29,841 --> 02:43:31,217 Nah, kamu... 2105 02:43:31,510 --> 02:43:33,093 Itu tidak cocok sama sekali. 2106 02:43:33,303 --> 02:43:37,097 Tidak pantas bagiku untuk berterima kasih seorang wanita yang menyelamatkan nyawa suamiku? 2107 02:43:37,349 --> 02:43:42,228 Nyonya Wilkes, belum pernah ada seorang wanita yang baik padaku seperti kamu. 2108 02:43:42,479 --> 02:43:45,189 Maksudku, tentang uang untuk rumah sakit. 2109 02:43:45,398 --> 02:43:47,066 Saya tidak melupakan kebaikan. 2110 02:43:47,567 --> 02:43:50,402 Saya berpikir tentang Anda menjadi janda dengan seorang anak kecil... 2111 02:43:50,695 --> 02:43:52,696 ...jika Tuan Wilkes digantung. 2112 02:43:52,906 --> 02:43:56,242 Dia anak kecil yang baik, anakmu adalah, Ny. Wilkes. 2113 02:43:56,701 --> 02:43:59,245 Aku sendiri punya anak laki-laki, jadi aku... 2114 02:43:59,663 --> 02:44:02,206 Anda punya? Apakah dia tinggal-? 2115 02:44:02,415 --> 02:44:05,000 Oh, tidak, dia tidak ada di Atlanta. 2116 02:44:05,418 --> 02:44:07,127 Dia belum pernah ke sini. 2117 02:44:07,379 --> 02:44:09,380 Dia berangkat sekolah. 2118 02:44:09,756 --> 02:44:12,258 Aku tidak melihatnya sejak dia masih kecil. 2119 02:44:14,845 --> 02:44:18,889 Lagi pula, jika memang seperti itu Suami Nyonya Kennedy sendirian... 2120 02:44:19,140 --> 02:44:22,351 ...Saya tidak akan mengangkat satu jari pun, tidak peduli apa yang dikatakan Rhett. 2121 02:44:22,602 --> 02:44:24,436 Dia wanita yang sangat dingin... 2122 02:44:24,688 --> 02:44:27,106 ...berjingkrak tentang Atlanta sendirian. 2123 02:44:27,274 --> 02:44:30,025 Dia membunuh suaminya sama seperti jika dia menembaknya. 2124 02:44:30,277 --> 02:44:33,571 Anda tidak boleh mengatakan hal-hal yang tidak baik tentang adik iparku. 2125 02:44:36,575 --> 02:44:38,701 Tolong jangan bekukan aku, Ny. Wilkes. 2126 02:44:38,952 --> 02:44:41,287 Aku lupa betapa kamu menyukainya. 2127 02:44:41,788 --> 02:44:46,292 Dia hanya tidak satu kelas denganmu, dan aku tidak bisa menahannya jika menurutku begitu. 2128 02:44:46,793 --> 02:44:49,670 Yah, bagaimanapun juga, aku harus pergi. 2129 02:44:49,921 --> 02:44:53,632 Aku takut ada yang mengenalinya kereta ini jika aku tinggal lebih lama lagi. 2130 02:44:53,884 --> 02:44:56,093 Itu tidak ada gunanya bagimu. 2131 02:44:56,469 --> 02:44:59,805 Dan, Ny. Wilkes, jika Anda pernah bertemu dengan saya di jalan... 2132 02:45:00,056 --> 02:45:02,308 ...kamu tidak perlu berbicara denganku. 2133 02:45:02,559 --> 02:45:04,226 saya akan mengerti. 2134 02:45:04,477 --> 02:45:06,729 Saya seharusnya bangga berbicara dengan Anda. 2135 02:45:06,938 --> 02:45:09,440 Bangga berada di bawah kewajiban kepada Anda. 2136 02:45:09,691 --> 02:45:11,233 Saya harap kita bertemu lagi. 2137 02:45:11,484 --> 02:45:14,570 Oh tidak. Itu tidak pantas. 2138 02:45:15,947 --> 02:45:19,241 - Selamat malam, Ny. Wilkes. - Selamat malam, Ny. Watling. 2139 02:45:24,205 --> 02:45:26,123 Dan Anda salah tentang Ny. Kennedy. 2140 02:45:26,333 --> 02:45:29,001 Dia patah hati karena suaminya. 2141 02:46:12,879 --> 02:46:14,505 Bola api yang luar biasa! 2142 02:46:14,756 --> 02:46:16,173 Itu Rhett. 2143 02:46:41,491 --> 02:46:45,995 Kapten Butler di sini. Aku bilang padanya kamu bersujud dengan sedih. 2144 02:46:46,246 --> 02:46:49,748 Katakan padanya aku akan segera turun, Mammy. 2145 02:47:19,529 --> 02:47:21,030 Dia bilang dia akan datang. 2146 02:47:21,197 --> 02:47:23,365 Saya tidak tahu mengapa dia datang, tapi dia datang. 2147 02:47:23,616 --> 02:47:24,950 Kamu tidak menyukaiku, Mammy. 2148 02:47:25,243 --> 02:47:28,328 Jangan berdebat denganku. Anda tidak. Sebenarnya tidak. 2149 02:47:40,592 --> 02:47:42,551 Ini tidak bagus, Scarlett. 2150 02:47:42,802 --> 02:47:45,220 - Apa? - Colognenya. 2151 02:47:46,097 --> 02:47:47,639 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 2152 02:47:47,891 --> 02:47:51,935 Maksudku, kamu sudah minum. Brendi. Cukup banyak. 2153 02:47:52,145 --> 02:47:55,439 Nah, bagaimana jika saya punya? Apakah itu urusanmu? 2154 02:47:57,108 --> 02:47:58,650 Jangan minum sendirian. 2155 02:47:58,943 --> 02:48:02,863 Orang selalu mencari tahu, dan itu merusak reputasi. 2156 02:48:08,328 --> 02:48:11,497 Apa itu? Ini lebih dari sekedar kehilangan Frank yang lama. 2157 02:48:11,664 --> 02:48:14,625 Oh, Rhett, aku takut sekali. 2158 02:48:14,876 --> 02:48:17,377 Saya tidak percaya. Anda tidak pernah takut. 2159 02:48:17,629 --> 02:48:19,129 Saya takut sekarang. 2160 02:48:19,380 --> 02:48:21,340 Saya takut mati dan masuk neraka. 2161 02:48:23,343 --> 02:48:26,095 Kamu terlihat cukup sehat. Dan mungkin tidak ada neraka. 2162 02:48:26,304 --> 02:48:30,265 Oh, ada. Saya tahu ada. Saya dibesarkan di sana. 2163 02:48:30,475 --> 02:48:33,644 Jauh dari saya untuk bertanya ajaran masa kecil. 2164 02:48:34,187 --> 02:48:37,773 Katakan padaku apa yang telah kamu lakukan neraka itu menguap di hadapanmu. 2165 02:48:38,441 --> 02:48:40,943 Seharusnya aku tidak menikah dengan Frank. 2166 02:48:41,194 --> 02:48:44,363 Dia adalah kekasih Suellen, dan dia mencintainya, bukan aku. 2167 02:48:44,614 --> 02:48:47,616 Dan aku membuatnya sengsara, dan aku membunuhnya. 2168 02:48:47,867 --> 02:48:50,285 Ya, benar. Aku membunuhnya. 2169 02:48:51,704 --> 02:48:53,831 Rhett, untuk pertama kalinya... 2170 02:48:54,040 --> 02:48:57,793 ...Aku sedang mencari tahu apa itu untuk menyesali sesuatu yang telah saya lakukan. 2171 02:48:58,503 --> 02:49:00,879 Di Sini. Keringkan matamu. 2172 02:49:01,631 --> 02:49:04,508 Jika Anda harus mengulangi semuanya lagi, Anda tidak akan melakukan hal yang berbeda. 2173 02:49:04,717 --> 02:49:07,386 Kamu seperti pencurinya siapa yang tidak menyesal dia mencuri... 2174 02:49:07,554 --> 02:49:09,930 ...tapi dia sangat menyesal dia akan masuk penjara. 2175 02:49:10,181 --> 02:49:12,933 Aku senang Ibu meninggal. 2176 02:49:13,184 --> 02:49:16,562 Aku senang dia sudah mati jadi dia tidak bisa melihatku. 2177 02:49:16,729 --> 02:49:20,524 Aku selalu ingin menjadi seperti dia, tenang dan baik hati... 2178 02:49:20,733 --> 02:49:24,069 ...dan sayangnya, aku berhasil melakukannya mengecewakan. 2179 02:49:25,155 --> 02:49:29,700 Kau tahu, Scarlett, menurutku kamu hampir menangis. 2180 02:49:36,666 --> 02:49:39,751 Jadi aku akan mengganti topik pembicaraan dan katakan apa yang ingin kukatakan. 2181 02:49:40,003 --> 02:49:42,004 Kalau begitu, katakan saja, dan keluar! 2182 02:49:43,006 --> 02:49:46,550 - Apa itu? - Aku tidak bisa hidup lebih lama lagi tanpamu. 2183 02:49:46,718 --> 02:49:50,762 Oh! Anda benar-benar pria yang paling tidak sopan untuk datang ke sini pada waktu- 2184 02:49:51,014 --> 02:49:53,724 Aku sudah memutuskan bahwa kamu adalah kamu satu-satunya wanita bagiku... 2185 02:49:53,975 --> 02:49:55,392 ...hari pertama aku melihatmu. 2186 02:49:55,602 --> 02:49:57,603 Sekarang Anda memiliki penggilingan dan uang Frank... 2187 02:49:57,896 --> 02:50:00,105 ...dan tidak akan mendatangiku seperti yang kamu lakukan pada penjara. 2188 02:50:00,356 --> 02:50:04,735 - Jadi, sepertinya aku harus menikah denganmu. - Aku belum pernah mendengar rasa tidak enak seperti itu. 2189 02:50:04,944 --> 02:50:07,070 Apakah Anda yakin jika aku berlutut? 2190 02:50:07,447 --> 02:50:09,031 Lepaskan aku dan keluar. 2191 02:50:09,282 --> 02:50:12,242 Maafkan saya karena mengejutkan Anda dengan perasaanku yang terburu nafsu... 2192 02:50:12,493 --> 02:50:14,995 ...Scarlett sayangku- Maksudku, Nyonya Kennedy sayang. 2193 02:50:15,246 --> 02:50:18,207 Tapi Anda pasti sudah menyadarinya itu untuk beberapa waktu... 2194 02:50:18,458 --> 02:50:21,752 ...persahabatan yang aku rasakan untukmu telah matang menjadi perasaan yang lebih dalam. 2195 02:50:22,003 --> 02:50:26,215 Perasaan yang lebih indah, lebih murni, lebih suci... 2196 02:50:26,424 --> 02:50:28,550 Beranikah saya menyebutkannya? Mungkinkah itu cinta? 2197 02:50:29,219 --> 02:50:31,637 Bangunlah dari lututmu. Saya tidak suka lelucon umum Anda. 2198 02:50:31,930 --> 02:50:33,931 Ini adalah usulan yang terhormat tentang pernikahan... 2199 02:50:34,140 --> 02:50:37,142 ...dibuat berdasarkan apa yang saya pertimbangkan momen yang paling tepat. 2200 02:50:37,310 --> 02:50:40,646 Aku tidak bisa menunggu seumur hidupku untuk menangkapmu di antara suami. 2201 02:50:40,897 --> 02:50:43,899 Kamu kasar dan sombong. 2202 02:50:44,108 --> 02:50:47,069 Dan menurutku percakapan ini sudah cukup jauh. 2203 02:50:47,612 --> 02:50:50,447 Selain itu, saya tidak akan pernah menikah lagi. 2204 02:50:51,074 --> 02:50:53,909 Oh ya, kamu akan melakukannya. Dan kamu akan menikah denganku. 2205 02:50:54,160 --> 02:50:56,161 Anda? Anda? 2206 02:50:56,663 --> 02:50:58,288 aku tidak mencintaimu. 2207 02:50:58,539 --> 02:51:01,458 Dan aku tidak suka menikah. 2208 02:51:01,668 --> 02:51:03,919 Pernah berpikir untuk menikah hanya untuk bersenang-senang? 2209 02:51:04,170 --> 02:51:05,587 Pernikahan, menyenangkan? 2210 02:51:05,797 --> 02:51:08,507 Biola-dee-dee! Menyenangkan bagi pria, maksudmu. 2211 02:51:08,758 --> 02:51:10,300 Apakah Anda ingin mereka mendengarkan Anda? 2212 02:51:10,551 --> 02:51:12,803 Anda sudah menikah untuk seorang anak laki-laki dan seorang lelaki tua. 2213 02:51:13,054 --> 02:51:16,682 Mengapa tidak mencoba mencari suami pada usia yang tepat, dengan cara dengan wanita? 2214 02:51:16,933 --> 02:51:19,142 Kamu bodoh, Rhett Butler... 2215 02:51:19,352 --> 02:51:22,479 ...ketika kamu tahu aku akan selalu mencintai pria lain. 2216 02:51:22,772 --> 02:51:24,982 Hentikan. Kamu mendengarku? Hentikan. 2217 02:51:25,191 --> 02:51:27,067 Tidak ada lagi pembicaraan itu. 2218 02:51:32,448 --> 02:51:33,782 Jangan. aku akan pingsan. 2219 02:51:34,033 --> 02:51:36,702 Aku ingin kamu pingsan. Inilah tujuan Anda. 2220 02:51:36,953 --> 02:51:39,496 Tak satu pun dari orang-orang bodoh itu telah menciummu seperti ini. 2221 02:51:39,706 --> 02:51:43,125 Charles Anda atau Frank Anda atau Ashley bodohmu. 2222 02:51:50,883 --> 02:51:53,969 Katakanlah kamu akan menikah denganku. Katakan ya. Katakan ya. 2223 02:51:54,220 --> 02:51:55,637 Ya. 2224 02:51:57,390 --> 02:52:00,058 Apakah Anda yakin Anda bersungguh-sungguh? Anda tidak ingin mengambilnya kembali? 2225 02:52:00,226 --> 02:52:01,518 Tidak. 2226 02:52:01,728 --> 02:52:04,229 Lihat aku, dan mencoba mengatakan yang sebenarnya. 2227 02:52:04,480 --> 02:52:06,898 Apakah Anda mengatakan ya karena uang saya? 2228 02:52:07,191 --> 02:52:10,068 Ya, sebagian. 2229 02:52:11,070 --> 02:52:12,321 Sebagian? 2230 02:52:12,739 --> 02:52:15,240 Ya, kau tahu, Rhett, uang memang membantu. 2231 02:52:15,533 --> 02:52:18,618 - Dan, tentu saja, aku menyukaimu. - Menyukaiku? 2232 02:52:18,870 --> 02:52:22,331 Jika aku bilang aku sedang jatuh cinta jika bersamamu, kamu akan tahu aku berbohong. 2233 02:52:22,540 --> 02:52:26,209 - Kamu bilang kita punya banyak kesamaan- - Ya, kamu benar, sayangku. 2234 02:52:26,419 --> 02:52:28,587 aku tidak sedang jatuh cinta lebih dari kamu. 2235 02:52:28,755 --> 02:52:31,548 Surga bantu pria itu siapa yang benar-benar mencintaimu. 2236 02:52:31,758 --> 02:52:33,592 Cincin seperti apa yang kamu inginkan? 2237 02:52:33,843 --> 02:52:36,762 Sebuah cincin berlian, dan belilah yang besar. 2238 02:52:37,013 --> 02:52:40,057 Anda akan mendapatkan yang terbesar dan dering paling vulgar di Atlanta. 2239 02:52:40,266 --> 02:52:43,935 Aku akan membawamu ke New Orleans untuk bulan madu termahal. 2240 02:52:44,187 --> 02:52:47,606 - Itu akan menyenangkan. - Aku akan membelikan trousseau untukmu juga. 2241 02:52:47,857 --> 02:52:49,941 Betapa indahnya... 2242 02:52:50,234 --> 02:52:52,611 ...tapi kamu tidak akan memberitahu siapa pun, maukah kamu? 2243 02:52:52,862 --> 02:52:55,280 Masih si kecil munafik. 2244 02:52:57,241 --> 02:52:59,034 Maukah kamu menciumku selamat tinggal? 2245 02:52:59,285 --> 02:53:01,787 Kamu sudah cukup berciuman untuk suatu sore. 2246 02:53:02,038 --> 02:53:05,415 Kamu tidak mungkin. Anda bisa pergi. Aku tidak peduli jika kamu tidak pernah kembali. 2247 02:53:05,666 --> 02:53:07,584 Tapi aku akan kembali. 2248 02:53:21,974 --> 02:53:23,892 Apa yang kamu pikirkan, Scarlett? 2249 02:53:24,143 --> 02:53:26,770 Saya sedang memikirkan betapa kayanya kita. 2250 02:53:28,064 --> 02:53:30,148 Saya bisa mempertahankan bisnis kayu juga? 2251 02:53:30,400 --> 02:53:32,818 Ya, tentu saja bisa, jika itu menghiburmu. 2252 02:53:33,069 --> 02:53:37,197 Sekarang Anda begitu kaya, Anda bisa mengetahuinya semua orang pergi ke iblis. 2253 02:53:37,407 --> 02:53:40,492 Tapi kamulah yang utama Saya ingin pergi ke iblis. 2254 02:53:57,802 --> 02:54:01,346 Jangan mengikis piringnya. Saya yakin masih ada lagi di dapur. 2255 02:54:01,514 --> 02:54:05,434 Oh, Rhett, bolehkah saya minta yang coklat isi meringue? 2256 02:54:05,685 --> 02:54:08,728 Jika Anda tidak berhenti menjadi pelahap, kamu akan menjadi gemuk seperti Mammy. 2257 02:54:08,980 --> 02:54:10,605 Dan aku akan menceraikanmu. 2258 02:54:11,315 --> 02:54:13,733 Alangkah baiknya jika Anda membelinya sesuatu untuk Mammy. 2259 02:54:13,985 --> 02:54:17,487 Mengapa saya harus membelikannya hadiah kapan dia menyebut kami berdua bagal? 2260 02:54:17,738 --> 02:54:19,156 bagal? Mengapa bagal? 2261 02:54:19,365 --> 02:54:23,952 Dia bilang kita bisa memberi diri kita udara segar dan menjadi licin seperti kuda pacuan... 2262 02:54:24,203 --> 02:54:27,873 ...tapi kami hanya bagal di atas kuda memanfaatkan dan kami tidak membodohi siapa pun. 2263 02:54:28,166 --> 02:54:31,668 Saya tidak pernah mendengar hal yang lebih benar. Mammy adalah orang tua yang cerdas. 2264 02:54:31,878 --> 02:54:35,797 Dan satu dari sedikit orang yang saya kenal yang rasa hormatnya ingin saya miliki. 2265 02:54:36,382 --> 02:54:39,968 - Aku tidak akan memberinya apa pun. - Lalu aku akan mengambilkannya rok. 2266 02:54:40,178 --> 02:54:42,304 Kata ibuku ketika dia pergi ke surga... 2267 02:54:42,472 --> 02:54:46,558 ...dia menginginkan rok taffeta merah begitu kaku hingga bisa berdiri sendiri... 2268 02:54:46,809 --> 02:54:49,769 ...dan begitulah yang Tuhan katakan kepada Rustley itu terbuat dari sayap malaikat. 2269 02:54:49,979 --> 02:54:52,814 Dia tidak akan mengambilnya darimu. Dia lebih baik mati daripada memakainya. 2270 02:54:53,065 --> 02:54:56,651 Itu mungkin saja. Tapi aku sedang membuat isyaratnya sama saja. 2271 02:55:00,490 --> 02:55:02,908 Bangun. Bangun! 2272 02:55:04,410 --> 02:55:06,870 Anda mengalami mimpi buruk lagi. 2273 02:55:07,413 --> 02:55:08,872 Oh, Rhett. 2274 02:55:09,040 --> 02:55:13,168 Rhett, aku kedinginan sekali dan lapar dan sangat lelah. 2275 02:55:13,419 --> 02:55:17,923 Saya tidak dapat menemukannya. aku berlari melewatinya kabut dan saya tidak dapat menemukannya. 2276 02:55:18,216 --> 02:55:20,842 - Temukan apa, sayang? - Aku tidak tahu. 2277 02:55:21,052 --> 02:55:23,929 Aku selalu memimpikan mimpi yang sama, dan aku tidak pernah tahu. 2278 02:55:24,180 --> 02:55:26,181 Tampaknya tersembunyi di balik kabut. 2279 02:55:26,432 --> 02:55:27,933 Sayang... 2280 02:55:28,601 --> 02:55:33,563 Oh, Rhett, menurutmu aku pernah bermimpi bahwa aku menemukannya, dan aku aman? 2281 02:55:34,065 --> 02:55:36,066 Mimpi tidak berjalan seperti itu. 2282 02:55:36,317 --> 02:55:38,568 Namun ketika Anda sudah terbiasa agar aman dan hangat... 2283 02:55:38,778 --> 02:55:40,904 ...kamu akan berhenti memimpikan mimpi itu. 2284 02:55:41,113 --> 02:55:44,908 Dan, Scarlett, aku akan melihatnya bahwa kamu aman. 2285 02:55:46,285 --> 02:55:50,872 Rhett, maukah kamu melakukan sesuatu untukku jika aku bertanya padamu? 2286 02:55:51,123 --> 02:55:52,958 Anda tahu saya akan melakukannya. 2287 02:55:53,584 --> 02:55:55,710 Maukah kamu membawaku pergi dari sini? 2288 02:55:56,128 --> 02:55:59,631 - Apakah kamu tidak menyukai New Orleans? - Saya suka New Orleans... 2289 02:55:59,840 --> 02:56:02,467 ...tapi aku ingin pulang dan mengunjungi Tara. 2290 02:56:02,718 --> 02:56:04,844 Maukah kamu membawaku ke Tara? 2291 02:56:05,096 --> 02:56:07,889 Ya, Scarlett. Tentu saja saya akan melakukannya. 2292 02:56:08,641 --> 02:56:10,475 Kami akan berangkat besok. 2293 02:56:12,979 --> 02:56:15,647 Anda mendapatkan kekuatan Anda dari tanah merah Tara ini. 2294 02:56:15,898 --> 02:56:17,649 Anda adalah bagian darinya dan itu bagian dari dirimu. 2295 02:56:17,942 --> 02:56:21,570 Aku akan memberikan apa pun untuk memiliki Tara seperti sebelum perang. 2296 02:56:21,821 --> 02:56:22,988 Maukah kamu? 2297 02:56:23,364 --> 02:56:26,366 Silakan dan jadikan seperti itu. Habiskan apa pun yang Anda inginkan. 2298 02:56:26,617 --> 02:56:28,910 Jadikan itu sebagai perkebunan yang bagus seperti yang pernah terjadi. 2299 02:56:29,078 --> 02:56:30,829 Oh, Rhett! 2300 02:56:31,163 --> 02:56:32,789 Rhett, kamu baik padaku. 2301 02:56:32,999 --> 02:56:35,166 Bisakah kita tetap memiliki rumah baru yang besar di Atlanta? 2302 02:56:35,459 --> 02:56:38,169 Ya. Dan itu bisa saja terjadi hiasan seperti yang Anda inginkan. 2303 02:56:38,421 --> 02:56:40,672 Teras marmer, jendela kaca berwarna. 2304 02:56:40,965 --> 02:56:42,632 Tidakkah semua orang akan iri! 2305 02:56:42,883 --> 02:56:46,970 Saya ingin semua orang yang jahat bagiku menjadi sangat iri. 2306 02:56:47,847 --> 02:56:49,681 Saya tidak peduli. Scarlett penuh kebencian... 2307 02:56:49,974 --> 02:56:52,183 ...membangun rumah baru itu hanya untuk pamer! 2308 02:56:52,393 --> 02:56:55,103 Dan bahkan mengambil pelayan kita! 2309 02:56:55,354 --> 02:56:58,481 Oh, sayang, kamu tidak boleh berpikir tidak baik padanya. 2310 02:56:58,691 --> 02:57:01,526 Dia telah mewujudkannya bagi kita untuk menjaga Tara, selalu. 2311 02:57:01,819 --> 02:57:03,653 Ya, dan apa gunanya Tara? 2312 02:57:03,904 --> 02:57:08,450 Dia punya tiga suami, dan aku akan menjadi perawan tua! 2313 02:57:10,411 --> 02:57:12,662 Yosafat yang Hebat! 2314 02:57:13,122 --> 02:57:14,873 Yosafat yang Hebat! 2315 02:57:15,333 --> 02:57:18,043 Ya Tuhan, kami sungguh kaya sekarang. 2316 02:57:19,003 --> 02:57:21,504 Itu konyol! Mengapa saya tidak bisa masuk? 2317 02:57:21,672 --> 02:57:24,299 Setidaknya aku berhak untuk melihat seperti apa rupa anak saya sendiri. 2318 02:57:24,508 --> 02:57:28,219 Anda mengendalikan diri sendiri. Anda akan melihatnya untuk waktu yang lama. 2319 02:57:28,846 --> 02:57:31,640 Saya ingin meminta maaf tentang itu bukan laki-laki. 2320 02:57:31,891 --> 02:57:33,933 Oh, tutup mulutmu. Siapa yang menginginkan anak laki-laki? 2321 02:57:34,185 --> 02:57:37,187 Anak laki-laki tidak ada gunanya. Tidakkah menurutmu aku adalah buktinya? 2322 02:57:38,064 --> 02:57:39,898 Minumlah sherry. 2323 02:57:40,066 --> 02:57:42,442 Mammy, dia cantik ya? 2324 02:57:42,693 --> 02:57:44,736 Dia yakin begitu. 2325 02:57:45,029 --> 02:57:46,571 Pernahkah kamu melihat yang lebih cantik? 2326 02:57:46,822 --> 02:57:51,201 Nona Scarlett sangat hebat dalam hal itu cantik ketika dia datang, tapi tidak sepenuhnya. 2327 02:57:51,452 --> 02:57:52,869 Minumlah segelas lagi. 2328 02:57:55,414 --> 02:57:57,040 Mami? 2329 02:57:57,249 --> 02:57:59,084 Suara gemerisik apa yang kudengar itu? 2330 02:57:59,377 --> 02:58:03,421 Ya Tuhan, itu bukan apa-apa selain milikku rok sutra merah yang sudah kamu berikan padaku. 2331 02:58:03,589 --> 02:58:07,717 Hanya rok dalammu? Saya tidak percaya. Tarik rokmu. 2332 02:58:08,552 --> 02:58:11,012 Tuan Rhett, Anda jahat. 2333 02:58:11,222 --> 02:58:13,264 Ya, Tuhan! 2334 02:58:18,270 --> 02:58:21,106 Anda tentu membutuhkan waktu yang cukup lama tentang memakainya. 2335 02:58:21,482 --> 02:58:23,733 Ya, tuan. Terlalu lama. 2336 02:58:23,943 --> 02:58:25,944 Tidak ada lagi bagal di tali kekang kuda? 2337 02:58:26,195 --> 02:58:29,197 Tuan Rhett, Nona Scarlett buruk sekali memberitahumu tentang hal itu. 2338 02:58:29,448 --> 02:58:32,075 Anda tidak memegang itu melawan Mammy tua, kan? 2339 02:58:32,493 --> 02:58:33,993 Saya tidak menentang Anda. 2340 02:58:34,245 --> 02:58:36,454 Aku hanya ingin tahu. Minumlah segelas lagi. 2341 02:58:36,622 --> 02:58:38,123 Ini, ambil seluruh botolnya. 2342 02:58:38,290 --> 02:58:41,459 Dr Meade bilang kamu boleh masuk sekarang, Kapten Butler. 2343 02:58:44,630 --> 02:58:46,715 Ini sungguh hari yang membahagiakan bagiku. 2344 02:58:46,966 --> 02:58:50,009 Saya selesai memakai popok tiga generasi dari gadis-gadis keluarga ini. 2345 02:58:50,219 --> 02:58:52,137 Dan ini pasti hari yang membahagiakan. 2346 02:58:52,388 --> 02:58:57,308 Oh ya, Bu. Hari-hari paling bahagia adalah saat bayi lahir. saya berharap- 2347 02:58:57,643 --> 02:59:00,812 Oh, Mammy, dia cantik. Menurutmu apa yang akan mereka beri nama padanya? 2348 02:59:01,105 --> 02:59:03,148 Nona Scarlett sudah memberitahuku jika itu seorang gadis... 2349 02:59:03,441 --> 02:59:07,318 ...dia akan menyebutkan nama itu Eugenia Victoria. 2350 02:59:07,486 --> 02:59:11,114 Ya, dia bayi yang cantik. 2351 02:59:11,323 --> 02:59:13,825 Bayi tercantik yang pernah ada. 2352 02:59:14,410 --> 02:59:16,119 Ya... 2353 02:59:17,580 --> 02:59:20,290 Tahukah Anda bahwa ini adalah ulang tahunmu? 2354 02:59:20,541 --> 02:59:23,001 Bahwa kamu berumur seminggu hari ini? 2355 02:59:23,294 --> 02:59:27,046 Ya, saya akan membelikannya kuda poni, yang seperti itu... 2356 02:59:27,256 --> 02:59:29,007 ...kota ini belum pernah terlihat. 2357 02:59:29,258 --> 02:59:32,761 Ya, aku akan mengirimnya ke sekolah terbaik di Charleston. 2358 02:59:33,012 --> 02:59:37,557 Ya, dan dia akan diterima keluarga terbaik di Selatan. 2359 02:59:37,767 --> 02:59:40,059 Dan ketika tiba waktunya agar dia menikah... 2360 02:59:40,311 --> 02:59:43,855 ...yah, dia akan menjadi putri kecil. 2361 02:59:44,106 --> 02:59:46,149 Tentu saja mempermalukan diri sendiri. 2362 02:59:46,358 --> 02:59:47,567 Mengapa saya tidak melakukannya? 2363 02:59:48,694 --> 02:59:52,572 Dia orang pertama yang pernah ada sepenuhnya milikku. 2364 02:59:53,032 --> 02:59:54,574 Bola api yang luar biasa! 2365 02:59:54,825 --> 02:59:56,659 Aku punya bayinya, bukan? 2366 02:59:57,203 --> 02:59:59,704 Itu Melanie. Bolehkah saya masuk? - Masuk. 2367 03:00:00,039 --> 03:00:04,459 Ya, masuklah dan lihatlah mata biru putriku yang indah. 2368 03:00:05,795 --> 03:00:08,379 Kebanyakan bayi memiliki mata biru ketika mereka lahir. 2369 03:00:08,672 --> 03:00:11,466 Jangan katakan apa pun padanya. Dia tahu segalanya tentang bayi. 2370 03:00:11,675 --> 03:00:14,803 Meski begitu, matanya berwarna biru dan warnanya akan tetap biru. 2371 03:00:15,054 --> 03:00:17,597 Biru seperti bendera Bonnie Blue. 2372 03:00:17,973 --> 03:00:19,974 Itu saja. Begitulah kami akan memanggilnya. 2373 03:00:20,476 --> 03:00:22,393 "Bonnie Butler Biru." 2374 03:00:30,402 --> 03:00:32,195 Coba lagi, Bu. 2375 03:00:39,703 --> 03:00:40,995 Dua puluh inci. 2376 03:00:41,247 --> 03:00:44,707 Dua puluh inci. Aku sudah tumbuh sebesar Bibi Pitty. 2377 03:00:44,917 --> 03:00:47,252 Anda hanya harus membuatnya 181/2 lagi. 2378 03:00:47,503 --> 03:00:48,878 Anda sudah selesai punya bayi. 2379 03:00:49,129 --> 03:00:51,923 Dan kamu tidak akan pernah seperti itu tidak ada 181/2 inci lagi. 2380 03:00:52,174 --> 03:00:54,092 Tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu. 2381 03:00:55,177 --> 03:00:57,053 Ada sesuatu yang harus dilakukan mengenai hal itu. 2382 03:00:57,263 --> 03:01:00,557 Saya tidak akan menjadi tua dan gemuk sebelum waktuku. 2383 03:01:01,058 --> 03:01:03,434 Aku tidak akan punya bayi lagi. 2384 03:01:03,936 --> 03:01:07,438 Saya mendengar Tuan Rhett berkata bahwa dia menginginkan seorang putra tahun depan. 2385 03:01:07,731 --> 03:01:10,400 Beritahu Kapten Butler aku yang memutuskan untuk tidak keluar. 2386 03:01:10,651 --> 03:01:12,443 Aku akan makan malam di kamarku. 2387 03:01:33,048 --> 03:01:34,757 Saya menerima pesan Anda. 2388 03:01:34,967 --> 03:01:37,677 Aku akan minta mereka membawanya makan malamku di sini juga. 2389 03:01:43,684 --> 03:01:45,393 Saya harap tidak ada keberatan dengan hal itu? 2390 03:01:45,603 --> 03:01:46,811 Tidak. 2391 03:01:47,980 --> 03:01:49,981 Ya. 2392 03:01:51,066 --> 03:01:53,943 Maksudku, aku tidak peduli di mana kamu makan malam. 2393 03:01:55,988 --> 03:01:57,113 Ret... 2394 03:01:57,948 --> 03:02:00,408 Ya? - Kamu lihat... 2395 03:02:00,618 --> 03:02:02,827 Yah, aku sudah memutuskan... 2396 03:02:04,496 --> 03:02:07,415 Yah, kuharap aku tidak punya ada anak lagi. 2397 03:02:19,637 --> 03:02:23,181 Hewan peliharaan saya, seperti yang saya katakan sebelum Bonnie lahir... 2398 03:02:23,432 --> 03:02:26,309 ...itu tidak penting bagiku apakah Anda memiliki satu anak atau 20. 2399 03:02:26,518 --> 03:02:28,353 Tidak, tapi kamu tahu apa yang aku... 2400 03:02:28,812 --> 03:02:30,229 Tahukah Anda apa yang saya maksud? 2401 03:02:30,481 --> 03:02:34,359 Saya bersedia. Dan tahukah kamu Aku bisa menceraikanmu karena ini? 2402 03:02:34,860 --> 03:02:36,861 Anda cukup rendah untuk memikirkan hal itu. 2403 03:02:37,154 --> 03:02:39,656 Jika kamu mempunyai sifat ksatria dalam dirimu, atau bagus... 2404 03:02:39,865 --> 03:02:44,202 Lihatlah Ashley Wilkes. Melanie tidak bisa punya anak lagi dan dia... 2405 03:02:45,829 --> 03:02:48,373 Anda pernah ke kantor penebangan kayu sore ini. 2406 03:02:48,624 --> 03:02:50,458 Apa hubungannya dengan itu? 2407 03:02:51,877 --> 03:02:55,254 Pria yang cukup kecil, Ashley. Silakan, Ny. Butler. 2408 03:02:55,506 --> 03:02:58,383 Tidak ada gunanya. Anda tidak akan mengerti. 2409 03:02:58,884 --> 03:03:02,053 - Kau tahu, aku ikut kasihan padamu, Scarlett. - Maaf untukku? 2410 03:03:02,304 --> 03:03:05,515 Ya, kasihan kamu karena kamu melempar hilangkan kebahagiaan dengan kedua tangan... 2411 03:03:05,683 --> 03:03:08,226 ...dan meraih sesuatu itu tidak akan pernah membuatmu bahagia. 2412 03:03:08,394 --> 03:03:10,019 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 2413 03:03:10,187 --> 03:03:14,482 Jika kamu bebas dan Melly sudah mati dan kamu mendapatkan Ashley-mu yang berharga... 2414 03:03:14,733 --> 03:03:16,734 ... apakah kamu pikir kamu akan bahagia? 2415 03:03:17,319 --> 03:03:20,905 Anda tidak akan pernah mengenalnya, bahkan tidak pernah mengerti pikirannya... 2416 03:03:21,156 --> 03:03:23,992 ... lebih dari yang Anda pahami apa pun, kecuali uang. 2417 03:03:24,493 --> 03:03:26,077 Jangan pedulikan hal itu. saya ingin- 2418 03:03:26,370 --> 03:03:30,498 Anda mungkin menjaga kesucian Anda. Ini tidak akan menyulitkanku. 2419 03:03:30,749 --> 03:03:32,000 Anda tidak peduli? 2420 03:03:32,376 --> 03:03:34,585 Dunia ini penuh dari banyak hal dan orang... 2421 03:03:34,837 --> 03:03:38,423 ...dan aku tidak akan kesepian. Saya akan menemukan kenyamanan di tempat lain. 2422 03:03:38,674 --> 03:03:39,882 Ya, tidak apa-apa. 2423 03:03:40,092 --> 03:03:43,678 Tapi saya memperingatkan Anda, jika Anda berubah pikiranmu, aku bermaksud mengunci pintuku. 2424 03:03:43,887 --> 03:03:45,013 Mengapa repot-repot? 2425 03:03:45,264 --> 03:03:48,433 Jika saya ingin masuk, tidak ada kunci yang bisa menghalangiku. 2426 03:04:05,951 --> 03:04:07,618 Aku tahu sebagian besar wanita adalah penipu... 2427 03:04:07,911 --> 03:04:10,121 ...munafik dan keras, tapi yang ini... 2428 03:04:10,414 --> 03:04:12,623 - Tidak ada gunanya. - Apa maksudmu? 2429 03:04:12,916 --> 03:04:14,751 Maksudku, kamu diracuni olehnya. 2430 03:04:14,960 --> 03:04:18,463 Aku tidak peduli apa yang telah dia lakukan padamu. Kamu masih mencintainya. 2431 03:04:18,714 --> 03:04:23,051 - Aku tidak senang jika mengatakannya. - Mungkin begitu, tapi aku sudah selesai dengannya. 2432 03:04:23,302 --> 03:04:27,221 Anda harus memikirkan anak itu. Anak bernilai 10 dari ibunya. 2433 03:04:33,270 --> 03:04:34,979 Kamu wanita yang cerdas, Belle. 2434 03:04:35,147 --> 03:04:36,981 Dan yang sangat bagus. 2435 03:04:37,983 --> 03:04:38,983 Ya, Rhett? 2436 03:04:39,234 --> 03:04:42,653 Saya baru saja memikirkan perbedaannya antara kamu dan... 2437 03:04:42,863 --> 03:04:45,656 Anda berdua adalah pengusaha wanita yang keras kepala, dan sukses. 2438 03:04:46,366 --> 03:04:48,493 Tapi kamu punya hati, Belle. 2439 03:04:49,995 --> 03:04:51,829 Dan Anda jujur. 2440 03:04:54,083 --> 03:04:55,249 Selamat tinggal, Rhett. 2441 03:04:56,794 --> 03:04:58,086 Selamat tinggal, Belle. 2442 03:05:13,685 --> 03:05:16,020 Dia akan menjadi penunggang kuda wanita yang hebat. 2443 03:05:16,188 --> 03:05:18,189 Lihatlah tangan itu. Dan kursi itu! 2444 03:05:18,482 --> 03:05:19,816 Oh, biola-dee-dee! 2445 03:05:20,025 --> 03:05:22,693 Mengapa kita harus mendorong bayi ketika kita memiliki pelayan- 2446 03:05:22,903 --> 03:05:25,863 - Selamat pagi, Ny. Merriwether. Kapten Butler. 2447 03:05:26,031 --> 03:05:27,156 Selamat pagi, Scarlett. 2448 03:05:27,324 --> 03:05:30,034 Membodohi diri kita sendiri di depan kerbau tersebut. 2449 03:05:30,285 --> 03:05:32,829 Jika Anda memikirkan posisi Anda, kamu tidak perlu melakukannya. 2450 03:05:33,038 --> 03:05:38,126 Namun sebagaimana adanya, kami akan berkultivasi setiap naga betina dari Pengawal Lama- 2451 03:05:38,335 --> 03:05:41,462 - Selamat pagi, Ny. Whiting. Kapten Butler. 2452 03:05:41,713 --> 03:05:43,673 Selamat pagi, Scarlett. 2453 03:05:43,924 --> 03:05:47,051 Jadi spekulan jutawan berubah menjadi terhormat. 2454 03:05:47,302 --> 03:05:49,387 Uang tidak bisa membeli apa yang kuinginkan untuk Bonnie. 2455 03:05:49,638 --> 03:05:51,722 Saya akui saya juga bersalah. 2456 03:05:51,974 --> 03:05:54,058 Bonnie akan mendapat tempat di antara orang-orang baik. 2457 03:05:54,351 --> 03:05:58,563 Meski kita berdua harus merangkak di perut kita untuk setiap kucing tua yang gemuk- 2458 03:05:58,856 --> 03:06:00,648 Selamat pagi, Ny. Meade. 2459 03:06:00,858 --> 03:06:04,402 Selamat pagi, Kapten kepala pelayan. Selamat pagi, Scarlett. 2460 03:06:09,825 --> 03:06:12,743 Nyonya Merriwether, sudah sangat menghargai pengetahuan Anda. 2461 03:06:13,036 --> 03:06:15,580 - Bisakah kamu memberiku saran? - Tentu saja. 2462 03:06:15,747 --> 03:06:17,999 Bonnie-ku menghisap jempolnya. Saya tidak bisa menghentikannya. 2463 03:06:18,250 --> 03:06:20,918 Anda harus menghentikannya! Itu akan merusak bentuk mulutnya. 2464 03:06:21,086 --> 03:06:23,838 Saya tahu, saya tahu. Dia juga memiliki mulut yang indah. 2465 03:06:24,089 --> 03:06:26,591 - Aku mencoba mengoleskan sabun ke kukunya. Sabun? Bah! 2466 03:06:26,842 --> 03:06:30,386 Letakkan kina di ibu jarinya dan dia akan berhenti menghisapnya dengan cukup cepat. 2467 03:06:30,596 --> 03:06:33,222 Kina! Saya tidak akan pernah melakukannya memikirkannya. 2468 03:06:33,473 --> 03:06:35,391 Saya tidak bisa cukup berterima kasih. 2469 03:06:35,601 --> 03:06:38,102 Kamu telah menghilangkan banyak beban pikiranku. 2470 03:06:38,353 --> 03:06:39,604 Selamat pagi. 2471 03:06:42,441 --> 03:06:45,401 Selamat pagi, Dolly. Bukankah itu Kapten Butler? 2472 03:06:45,611 --> 03:06:48,279 Selamat pagi, Caroline. Aku hanya berpikir... 2473 03:06:48,572 --> 03:06:52,575 ...ada banyak hal baik di dalamnya seorang pria yang sangat mencintai seorang anak. 2474 03:06:52,784 --> 03:06:54,785 Tapi tentu saja ada. 2475 03:06:55,037 --> 03:06:59,248 Fanny Elsing memberi tahu Dr. Meade hal itu Kapten Butler akhirnya mengakui... 2476 03:06:59,458 --> 03:07:03,252 ...bahwa dia merasa terhormat karenanya layanan di Pertempuran Franklin. 2477 03:07:03,503 --> 03:07:05,963 Tidak, dan apakah aku sudah memberitahumu yang dibuat Kapten Butler... 2478 03:07:06,215 --> 03:07:10,509 ...kontribusi yang luar biasa bagi Asosiasi untuk Kecantikan... 2479 03:07:10,719 --> 03:07:13,012 - ... dari Kuburan Orang Mati yang Mulia? - TIDAK! 2480 03:07:14,139 --> 03:07:17,808 Cucuku, Napoleon Picard, akan mengadakan pesta untuk Bonnie minggu depan. 2481 03:07:18,101 --> 03:07:22,230 Wah, Dolly Merriwether ideku untuk mengadakan pesta untuk Bonnie. 2482 03:07:22,481 --> 03:07:26,150 Mengapa, Caroline Meade, bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 2483 03:07:32,908 --> 03:07:36,327 Perhatikan Ayah menaruh kuda ponimu sudahlah, Bonnie. Sekarang, perhatikan! 2484 03:07:39,122 --> 03:07:41,290 Ayah, biarkan aku! Biarkan aku! 2485 03:07:41,500 --> 03:07:42,750 Baiklah, sayang. 2486 03:07:43,001 --> 03:07:44,669 Pakai dia, Babi. 2487 03:07:47,631 --> 03:07:48,798 Ayo berangkat! 2488 03:07:49,049 --> 03:07:50,132 Oh, itu dia! 2489 03:07:50,759 --> 03:07:53,135 Ya ampun! Itu dia lagi. 2490 03:07:53,345 --> 03:07:56,347 Pegang erat-erat dengan kaki Anda. Condongkan tubuh ke depan dan pergi bersamanya. 2491 03:07:56,598 --> 03:07:59,517 Pegang kendali Anda dengan benar di tangan yang kuat. Ke atas! 2492 03:08:00,602 --> 03:08:02,853 Tidak apa-apa. Aku tahu kamu akan melakukannya. 2493 03:08:03,146 --> 03:08:05,773 Ketika kamu sudah dewasa, Aku akan membawamu ke Kentucky dan Virginia. 2494 03:08:06,024 --> 03:08:10,152 Anda akan menjadi penunggang kuda wanita terbaik di Selatan. Berikan ayahmu ciuman. 2495 03:08:10,696 --> 03:08:12,280 Tuan Rhett? Tuan Rhett! 2496 03:08:13,115 --> 03:08:14,156 Tuan Rhett! 2497 03:08:15,200 --> 03:08:17,535 Apakah kamu melihatnya? Bukankah dia luar biasa? 2498 03:08:17,786 --> 03:08:20,288 Tuan Rhett, saya sudah bilang dan memberitahumu... 2499 03:08:20,539 --> 03:08:24,458 ...tidak pantas bagi seorang gadis untuk menungganginya mengangkang dengan gaunnya terbang ke atas. 2500 03:08:25,043 --> 03:08:27,211 Baiklah. Saya akan mengajarinya untuk naik pelana samping. 2501 03:08:27,462 --> 03:08:30,506 Dan aku akan membelikannya beludru biru kebiasaan berkendara. Dia akan menyukainya. 2502 03:08:30,799 --> 03:08:33,092 Kain lap hitam yang bagus itulah yang dikenakan gadis kecil. 2503 03:08:33,343 --> 03:08:35,594 Oh, sekarang, Bu, masuk akal. 2504 03:08:35,804 --> 03:08:38,723 Yah, menurutku itu tidak cocok, tapi... 2505 03:08:40,100 --> 03:08:42,685 Itu tidak cocok, hanya saja tidak cocok. 2506 03:08:43,979 --> 03:08:45,604 Ini tidak cocok. 2507 03:08:55,407 --> 03:08:59,243 Wah, Scarlett, apa kabarmu? lakukan di pusat kota pada jam seperti ini? 2508 03:08:59,411 --> 03:09:00,411 Baiklah, Ashley, aku hanya- 2509 03:09:00,662 --> 03:09:03,914 Kenapa kamu tidak membantu Melly dengan pesta ulang tahun kejutanku? 2510 03:09:04,207 --> 03:09:07,710 Kenapa, Ashley Wilkes, kamu tidak seharusnya tahu apa pun tentang itu. 2511 03:09:07,919 --> 03:09:10,629 Melly akan sangat kecewa jika Anda tidak terkejut. 2512 03:09:10,881 --> 03:09:12,089 Aku tidak akan membiarkannya. 2513 03:09:12,257 --> 03:09:14,717 Saya akan menjadi orang yang paling terkejut di Atlanta. 2514 03:09:14,885 --> 03:09:17,219 Selama kamu di sini, izinkan saya menunjukkan buku-bukunya... 2515 03:09:17,387 --> 03:09:19,930 ...sehingga Anda dapat melihat betapa buruknya saya seorang pengusaha. 2516 03:09:20,182 --> 03:09:23,768 Jangan main-main dengan buku apa pun hari ini. Saat aku memakai topi baru... 2517 03:09:24,061 --> 03:09:26,937 ...semua tokoh yang pernah kukenal langsung keluar dari kepalaku. 2518 03:09:27,189 --> 03:09:30,441 Angka-angka hilang ketika kap mesinnya secantik itu. 2519 03:09:30,734 --> 03:09:34,445 Scarlett, kamu tahu, kamu menjadi lebih cantik setiap saat. 2520 03:09:34,696 --> 03:09:38,783 Sejak saat itu, kamu belum berubah sedikit pun barbekyu terakhir kami di Dua Belas Oaks... 2521 03:09:39,076 --> 03:09:42,536 ...di mana kamu duduk di bawah pohon dikelilingi oleh lusinan keindahan. 2522 03:09:44,081 --> 03:09:46,457 Gadis itu sudah tidak ada lagi. 2523 03:09:47,125 --> 03:09:51,087 Tidak ada yang terjadi seperti yang kuharapkan, Ashley. Tidak ada apa-apa. 2524 03:09:51,755 --> 03:09:55,883 Ya, kita telah menempuh jalan yang panjang sejak dulu, bukan? 2525 03:09:56,093 --> 03:09:57,718 Oh, hari-hari malas... 2526 03:09:57,969 --> 03:10:00,888 ...yang hangat, tenang, senja negara... 2527 03:10:01,390 --> 03:10:04,475 ...tawa Negro yang tinggi dan lembut dari perempatan... 2528 03:10:05,310 --> 03:10:09,480 ...kehangatan dan keamanan emas hari-hari itu. 2529 03:10:10,816 --> 03:10:12,775 Jangan melihat ke belakang, Ashley. 2530 03:10:12,984 --> 03:10:14,819 Jangan melihat ke belakang. 2531 03:10:16,196 --> 03:10:18,614 Itu menyeret hatimu sampai... 2532 03:10:18,907 --> 03:10:21,242 ...kamu tidak bisa berbuat apa-apa tapi lihat ke belakang. 2533 03:10:26,081 --> 03:10:28,416 Aku tidak bermaksud membuatmu sedih, sayangku. 2534 03:10:29,418 --> 03:10:33,212 Aku tidak pernah ingin kamu menjadi apa pun tapi benar-benar bahagia. 2535 03:10:52,858 --> 03:10:54,191 Ah, Ashley! 2536 03:10:56,445 --> 03:10:59,280 - Siapa itu? Hanya suamimu. 2537 03:10:59,865 --> 03:11:01,365 Masuk. 2538 03:11:01,950 --> 03:11:05,327 Apakah saya benar-benar diundang ke tempat suci? 2539 03:11:06,163 --> 03:11:08,247 Anda belum siap untuk pesta Melanie. 2540 03:11:08,457 --> 03:11:09,748 Aku sakit kepala, Rhett. 2541 03:11:10,000 --> 03:11:13,461 Kamu pergi tanpa aku dan menyampaikan alasanku pada Melanie. 2542 03:11:14,504 --> 03:11:17,256 Sungguh orang yang berhati putih kamu pengecut kecil! 2543 03:11:17,507 --> 03:11:20,468 Bangun! Anda akan pergi ke pesta itu dan kamu harus bergegas. 2544 03:11:20,677 --> 03:11:22,261 - Apakah India berani-? - Ya, India punya. 2545 03:11:22,512 --> 03:11:25,806 - Semua orang di kota tahu ceritanya. - Bunuh mereka karena menyebarkan kebohongan. 2546 03:11:26,057 --> 03:11:28,684 Saya tidak membunuh orang yang mengatakan kebenaran. 2547 03:11:28,894 --> 03:11:29,977 Tidak ada waktu untuk berdebat. 2548 03:11:30,228 --> 03:11:33,481 Saya tidak akan pergi! Aku tidak bisa pergi sampai kesalahpahaman ini menjadi jelas. 2549 03:11:33,732 --> 03:11:37,359 Anda tidak akan menipu Melly di depan umum menyuruhmu keluar dari rumahnya. 2550 03:11:37,569 --> 03:11:41,197 Tidak ada yang salah. India sangat membenciku. Saya tidak bisa pergi. 2551 03:11:41,406 --> 03:11:44,867 Jika kamu tidak menunjukkan wajahmu malam ini, kamu tidak akan pernah bisa melakukannya lagi. 2552 03:11:45,076 --> 03:11:47,661 Aku tidak peduli, tapi kamu tidak akan merusaknya Peluang Bonnie. 2553 03:11:47,913 --> 03:11:50,789 Anda akan pergi ke pesta itu, demi dia. Berpakaianlah. 2554 03:12:04,804 --> 03:12:08,516 Pakai itu. Tidak ada yang sederhana atau keibuan akan dilakukan untuk kesempatan ini. 2555 03:12:08,725 --> 03:12:12,686 Dan kenakan banyak pemerah pipi. Saya ingin Anda tampil sesuai peran Anda malam ini. 2556 03:12:19,069 --> 03:12:21,612 Karena dia orang yang sangat baik 2557 03:12:21,905 --> 03:12:24,073 Karena dia orang yang sangat baik 2558 03:12:24,324 --> 03:12:27,284 Karena dia orang yang sangat baik 2559 03:12:27,452 --> 03:12:29,620 Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun 2560 03:12:29,871 --> 03:12:32,081 Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun 2561 03:12:32,332 --> 03:12:34,416 Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun 2562 03:12:38,630 --> 03:12:40,881 - Selamat malam, Scarlett. - Tapi, Rhett- 2563 03:12:41,132 --> 03:12:43,968 Anda pergi ke arena sendirian. Singa-singa itu lapar. 2564 03:12:44,261 --> 03:12:45,761 Jangan tinggalkan aku. Jangan. 2565 03:12:45,971 --> 03:12:47,721 Kamu tidak takut? 2566 03:13:13,873 --> 03:13:16,083 Gaun yang indah sekali, sayang. 2567 03:13:16,334 --> 03:13:19,003 India tidak bisa datang. Apakah kamu akan menjadi malaikat? 2568 03:13:19,296 --> 03:13:23,173 Aku memang membutuhkanmu untuk membantuku menerima tamuku. 2569 03:13:25,635 --> 03:13:27,136 Nyonya Meade... 2570 03:13:27,429 --> 03:13:29,638 ...inilah Scarlett kesayangan kami. 2571 03:13:30,974 --> 03:13:33,142 - Selamat malam. - Selamat malam. 2572 03:13:33,476 --> 03:13:35,603 - Kenapa, Scarlett. - Selamat malam. 2573 03:13:38,898 --> 03:13:42,776 Ashley, kamu tidak akan mengerti Scarlett kita segelas minuman? 2574 03:13:49,993 --> 03:13:52,828 Apakah Anda bersenang-senang? di pesta Nona Melly? 2575 03:13:53,038 --> 03:13:55,706 Ya. Sekarang, Bu, pastikan dan tinggalkan kabar. 2576 03:13:55,999 --> 03:13:59,335 Jika Kapten Butler memintaku ketika dia kembali, aku tertidur. 2577 03:13:59,544 --> 03:14:00,669 Ya, saya. 2578 03:14:29,991 --> 03:14:32,201 Masuklah, Ny. Butler. 2579 03:14:40,752 --> 03:14:42,211 Kemarilah. 2580 03:14:57,686 --> 03:14:59,103 Duduk. 2581 03:15:01,564 --> 03:15:05,067 Tidak ada alasan Anda tidak melakukannya minum-minum, meskipun aku di sini. 2582 03:15:05,276 --> 03:15:07,236 Saya tidak ingin minum. Aku mendengar suara- 2583 03:15:07,487 --> 03:15:09,571 Anda tidak mendengar hal semacam itu. 2584 03:15:09,781 --> 03:15:12,449 Anda tidak akan datang jika kamu pikir aku ada di sini. 2585 03:15:12,701 --> 03:15:14,785 - Kamu pasti sangat membutuhkan minuman. - Aku tidak melakukannya. 2586 03:15:14,994 --> 03:15:17,621 Ambillah. Jangan mengudara. 2587 03:15:17,914 --> 03:15:21,208 Aku tahu kamu minum dengan tenang, dan aku tahu seberapa banyak kamu minum. 2588 03:15:21,418 --> 03:15:24,294 Apakah kamu pikir aku peduli jika Anda suka brendi Anda? 2589 03:15:30,885 --> 03:15:33,762 - Kamu mabuk dan aku mau tidur. - Aku sangat mabuk... 2590 03:15:34,013 --> 03:15:37,725 ...dan aku berniat untuk tetap mabuk sebelum malam itu berakhir. 2591 03:15:37,976 --> 03:15:39,810 Tapi kamu tidak akan tidur. 2592 03:15:40,061 --> 03:15:41,645 Belum. 2593 03:15:41,938 --> 03:15:43,313 Duduk. 2594 03:15:46,317 --> 03:15:49,153 Jadi dia mendukungmu, bukan? 2595 03:15:49,446 --> 03:15:53,407 Bagaimana rasanya memiliki wanita itu kamu telah menganiaya menutupi dosa-dosamu? 2596 03:15:54,784 --> 03:15:57,745 Anda bertanya-tanya apakah dia tahu semua tentang kamu dan Ashley. 2597 03:15:57,996 --> 03:16:00,998 Anda bertanya-tanya apakah dia yang melakukannya hanya untuk menyelamatkan muka. 2598 03:16:01,166 --> 03:16:04,793 Anda berpikir dia bodoh karena melakukan hal itu, bahkan jika itu menyelamatkan persembunyianmu- 2599 03:16:05,044 --> 03:16:07,671 - Aku tidak akan mendengarkan. - Ya, kamu akan mendengarkan. 2600 03:16:08,173 --> 03:16:11,258 Nona Melly bodoh, tapi bukan tipe yang kamu pikirkan. 2601 03:16:11,509 --> 03:16:16,638 Dia memiliki terlalu banyak kehormatan untuk hamil aib pada siapa pun yang dicintainya. 2602 03:16:16,931 --> 03:16:18,974 Dan dia mencintaimu. 2603 03:16:19,184 --> 03:16:22,186 Meskipun alasan mengapa dia melakukannya, Saya yakin saya tidak tahu. 2604 03:16:23,188 --> 03:16:26,690 Jika Anda tidak begitu mabuk dan menghina, Saya bisa menjelaskan semuanya. 2605 03:16:26,983 --> 03:16:30,444 - Tapi memang begitu- - Kamu keluar dari kursi itu sekali lagi... 2606 03:16:34,199 --> 03:16:39,369 Tentu saja, sosok komikal dalam semua ini adalah Tuan Wilkes yang telah lama menderita. 2607 03:16:39,871 --> 03:16:43,373 Tuan Wilkes, siapa yang tidak mungkin setia secara mental kepada istrinya... 2608 03:16:43,583 --> 03:16:46,502 ...dan tidak akan setia padanya secara teknis. 2609 03:16:47,378 --> 03:16:50,672 - Kenapa dia tidak mengambil keputusan? - Rhett, kamu- 2610 03:16:53,676 --> 03:16:56,386 Amati tanganku, sayangku. 2611 03:16:57,096 --> 03:16:59,848 Aku bisa mencabik-cabikmu bersama mereka. 2612 03:17:00,225 --> 03:17:04,311 Dan saya akan melakukannya jika diperlukan Ashley keluar dari pikiranmu selamanya. 2613 03:17:04,854 --> 03:17:06,313 Tapi ternyata tidak. 2614 03:17:07,190 --> 03:17:11,610 Jadi aku akan menyingkirkannya dari pikiranmu selamanya, lewat sini. 2615 03:17:12,237 --> 03:17:14,655 Aku akan meletakkan tanganku seperti ini. 2616 03:17:15,073 --> 03:17:17,991 Satu di setiap sisi kepala Anda. 2617 03:17:18,243 --> 03:17:22,830 Dan aku akan menghancurkan tengkorakmu di antara mereka seperti buah kenari. 2618 03:17:23,081 --> 03:17:25,249 Dan itu akan menghalangi dia keluar. 2619 03:17:26,626 --> 03:17:29,878 Lepaskan tanganmu dariku, dasar pemabuk bodoh! 2620 03:17:34,676 --> 03:17:38,220 Anda tahu, saya selalu mengaguminya semangatmu, sayangku. 2621 03:17:38,763 --> 03:17:41,598 Tidak pernah lebih dari sekarang, ketika kamu terpojok. 2622 03:17:42,267 --> 03:17:43,433 Saya tidak terpojok. 2623 03:17:43,685 --> 03:17:46,353 Anda tidak akan pernah menyudutkan saya atau menakuti saya. 2624 03:17:46,604 --> 03:17:49,940 Anda sudah lama tinggal di tanah, kamu tidak dapat memahami hal lain. 2625 03:17:50,191 --> 03:17:53,235 Anda iri pada sesuatu kamu tidak bisa mengerti. 2626 03:17:53,444 --> 03:17:54,695 Selamat malam. 2627 03:17:56,447 --> 03:17:57,781 Cemburu, bukan? 2628 03:17:58,032 --> 03:18:00,200 Ya, saya rasa memang begitu. 2629 03:18:00,451 --> 03:18:03,787 Meskipun aku tahu kamu pernah mengalaminya setia padaku selama ini. 2630 03:18:04,038 --> 03:18:05,163 Bagaimana saya tahu? 2631 03:18:05,415 --> 03:18:08,876 Karena saya kenal Ashley Wilkes dan keturunannya yang terhormat. 2632 03:18:09,085 --> 03:18:10,752 Mereka adalah tuan-tuan. 2633 03:18:10,962 --> 03:18:14,298 Itu lebih dari yang bisa saya katakan untukmu atau untukku. 2634 03:18:14,591 --> 03:18:18,760 Kami bukan tuan-tuan. Dan kita tidak mendapat kehormatan, bukan? 2635 03:18:27,729 --> 03:18:29,938 Itu tidak mudah, Scarlett. 2636 03:18:34,068 --> 03:18:37,988 Kau mengusirku saat kau mengejar Ashley, saat kamu memimpikan Ashley. 2637 03:18:38,239 --> 03:18:40,991 Ini suatu malam kamu tidak mengusirku. 2638 03:19:08,728 --> 03:19:10,729 Bagaimana perasaanmu pagi ini? 2639 03:19:10,980 --> 03:19:13,732 Nah, penderitaan di punggungku ini... 2640 03:19:13,942 --> 03:19:15,609 ...tidak terlalu bagus. 2641 03:19:17,946 --> 03:19:20,238 Kamu bertingkah sangat bahagia pagi ini. 2642 03:19:20,490 --> 03:19:22,699 Saya, Bu. Saya. 2643 03:19:29,040 --> 03:19:34,169 Oh, dia menangis kegirangan Saat dia memberinya senyuman 2644 03:19:34,462 --> 03:19:39,341 Dan gemetar ketakutan pada kerutannya 2645 03:19:55,900 --> 03:19:57,317 Halo. 2646 03:19:58,277 --> 03:19:59,653 saya,... 2647 03:19:59,821 --> 03:20:03,073 Saya ingin menyampaikan permintaan maaf saya atas kelakuanku tadi malam. 2648 03:20:03,658 --> 03:20:04,825 Oh, tapi, Rhett. 2649 03:20:05,326 --> 03:20:07,411 Saya sangat mabuk... 2650 03:20:07,745 --> 03:20:10,330 ...dan membuatku terhanyut oleh pesonamu. 2651 03:20:12,500 --> 03:20:15,836 Anda tidak perlu repot-repot meminta maaf. Tidak ada yang Anda lakukan yang mengejutkan saya. 2652 03:20:16,379 --> 03:20:20,590 Aku sudah berpikir, dan aku yakin akan lebih baik bagi kita berdua... 2653 03:20:20,842 --> 03:20:23,593 ...jika kami mengakui bahwa kami melakukan kesalahan dan bercerai. 2654 03:20:23,886 --> 03:20:25,262 - Perceraian? - Ya. 2655 03:20:25,513 --> 03:20:27,931 Tidak ada gunanya bertahan satu sama lain. 2656 03:20:28,224 --> 03:20:30,559 Aku akan menyediakannya untukmu. Anda punya banyak alasan. 2657 03:20:30,810 --> 03:20:33,437 Berikan saja padaku Bonnie, dan kamu bisa mengatakan sesukamu. 2658 03:20:33,688 --> 03:20:37,941 Terima kasih, tapi aku tidak akan memimpikannya mempermalukan keluarga dengan perceraian. 2659 03:20:38,609 --> 03:20:41,028 Anda akan mempermalukannya jika Ashley bebas. 2660 03:20:41,279 --> 03:20:44,573 Membuat kepalaku berputar untuk berpikir seberapa cepat kamu akan menceraikanku. 2661 03:20:45,033 --> 03:20:46,074 Bukankah begitu? 2662 03:20:48,119 --> 03:20:49,870 Jawab aku. Bukankah begitu? 2663 03:20:50,538 --> 03:20:52,456 Silakan pergi sekarang dan tinggalkan aku sendiri. 2664 03:20:54,292 --> 03:20:56,460 aku pergi. Itulah yang saya datang untuk memberitahumu. 2665 03:20:57,587 --> 03:20:59,963 Aku akan melakukan perjalanan yang sangat panjang ke London. 2666 03:21:00,256 --> 03:21:01,965 - Dan aku berangkat hari ini. - Oh. 2667 03:21:02,341 --> 03:21:06,386 Aku akan membawa Bonnie bersamaku. Tolong segera bungkus pakaiannya. 2668 03:21:06,637 --> 03:21:09,056 Kamu tidak akan pernah mengambil anakku keluar dari rumah ini. 2669 03:21:09,265 --> 03:21:13,060 Dia anakku juga. Anda salah jika kamu berpikir aku akan meninggalkannya di sini... 2670 03:21:13,311 --> 03:21:15,937 ...dengan seorang ibu yang tidak pertimbangkan reputasinya. 2671 03:21:16,147 --> 03:21:17,856 Kamu orang yang baik untuk diajak bicara. 2672 03:21:18,066 --> 03:21:22,486 Kamu pikir aku akan membiarkannya keluar saat kamu mau apakah dia ada di dekat orang-orang seperti Belle? 2673 03:21:23,404 --> 03:21:25,947 Jika Anda seorang pria, Aku akan mematahkan lehermu karena itu. 2674 03:21:26,157 --> 03:21:28,158 Aku akan berterima kasih karena kamu sudah menutup mulutmu. 2675 03:21:28,409 --> 03:21:31,078 Adapun Anda mengudara tentang peran sebagai ibu... 2676 03:21:31,329 --> 03:21:33,371 ...kucing adalah ibu yang lebih baik daripada kamu. 2677 03:21:33,623 --> 03:21:36,500 Siapkan barang-barangnya untukku dalam satu jam, atau saya peringatkan Anda... 2678 03:21:36,751 --> 03:21:40,504 ...Saya selalu berpikir untuk memukul cambuk akan sangat bermanfaat bagimu. 2679 03:21:46,094 --> 03:21:47,385 Permisi, Tuan Rhett. 2680 03:21:48,346 --> 03:21:50,680 - Halo, Paman Rhett. - Halo, Beau. 2681 03:21:50,932 --> 03:21:55,977 Ayah, dari mana saja kamu? Aku sudah menunggumu sepanjang pagi. 2682 03:21:56,187 --> 03:21:59,856 Saya sedang berburu kulit kelinci untuk membungkus Bonnie kecilku. 2683 03:22:00,108 --> 03:22:02,025 Berikan ciuman terbaik pada kekasihmu. 2684 03:22:04,153 --> 03:22:08,949 Bonnie, aku akan mengantarmu dalam perjalanan panjang ke negeri dongeng. 2685 03:22:09,367 --> 03:22:11,118 Di mana? Di mana? 2686 03:22:11,369 --> 03:22:14,704 Saya akan menunjukkan Menara London, dimana pangeran kecil berada... 2687 03:22:14,997 --> 03:22:16,832 ...dan Jembatan London. 2688 03:22:17,041 --> 03:22:20,669 Jembatan London? Apakah akan jatuh? 2689 03:22:21,796 --> 03:22:24,422 Ya, itu akan terjadi jika kamu menginginkannya, sayang. 2690 03:22:26,717 --> 03:22:29,970 Ayah, gelap! 2691 03:22:30,221 --> 03:22:31,721 Gelap! 2692 03:22:32,140 --> 03:22:34,182 Bonnie! Bonnie! 2693 03:22:34,976 --> 03:22:38,311 Tidak apa-apa, Bonnie. Siapa yang mematikan lampu itu? Perawat! 2694 03:22:40,481 --> 03:22:43,567 Ayah, gelap! Ya, ya, ya... 2695 03:22:43,818 --> 03:22:45,735 Ada apa dengan Bonnie-ku? 2696 03:22:45,987 --> 03:22:47,529 Seekor beruang! 2697 03:22:47,738 --> 03:22:50,031 Oh, beruang? Beruang besar? 2698 03:22:50,241 --> 03:22:51,575 Besar sekali! 2699 03:22:51,742 --> 03:22:53,869 Dan dia duduk di dadaku! 2700 03:22:54,078 --> 03:22:57,497 Aku akan tetap di sini dan menembaknya jika dia kembali. 2701 03:23:11,762 --> 03:23:13,972 Oh, selamat malam, Tuan Butler. 2702 03:23:16,601 --> 03:23:19,394 Sudah kubilang jangan pernah pergi anak ini sendirian dalam kegelapan. 2703 03:23:19,604 --> 03:23:23,231 Anak-anak sering kali takut pada kegelapan, tapi mereka bisa mengatasinya. 2704 03:23:23,441 --> 03:23:25,066 Biarkan dia berteriak untuk satu malam- 2705 03:23:25,276 --> 03:23:26,484 Biarkan dia berteriak? 2706 03:23:26,694 --> 03:23:29,029 Entah kamu bodoh atau wanita yang tidak manusiawi. 2707 03:23:29,280 --> 03:23:31,740 Jika Anda ingin dia tumbuh menjadi pengecut- 2708 03:23:31,991 --> 03:23:35,368 Pengecut? Tidak ada tulang pengecut di tubuhnya. 2709 03:23:35,620 --> 03:23:37,245 Anda dipulangkan. 2710 03:23:37,496 --> 03:23:39,206 Seperti yang Anda katakan, Pak. 2711 03:23:55,640 --> 03:23:57,140 Dimana Ibu? 2712 03:23:59,977 --> 03:24:01,144 Bonnie... 2713 03:24:03,731 --> 03:24:05,732 Apakah kamu tidak bahagia di sini di London bersamaku? 2714 03:24:06,484 --> 03:24:09,527 Saya ingin pulang. 2715 03:24:21,165 --> 03:24:25,669 Nona Bonnie! Dan Kapten Butler! Nona Scarlett! 2716 03:24:25,836 --> 03:24:26,920 Halo ibu! 2717 03:24:27,171 --> 03:24:28,964 Anak sayang! 2718 03:24:29,840 --> 03:24:34,678 Nona Scarlett, mereka kembali. Mereka kembali! 2719 03:24:34,845 --> 03:24:36,930 Bonnie! Bonnie, sayang. 2720 03:24:37,181 --> 03:24:39,683 Sayang sayang! Anda senang berada di rumah? 2721 03:24:39,976 --> 03:24:41,851 Ayah memberiku seekor anak kucing. 2722 03:24:42,103 --> 03:24:46,022 Tapi London adalah tempat yang mengerikan. 2723 03:24:46,190 --> 03:24:49,359 Dimana kuda poniku? Aku ingin keluar dan melihat kuda poniku. 2724 03:24:49,610 --> 03:24:51,820 Anda keluar dan melihat kuda poni Anda. 2725 03:25:00,538 --> 03:25:02,539 Dimana kuda poniku? 2726 03:25:03,207 --> 03:25:05,166 Saya ingin keluar dan melihat kuda poni saya. 2727 03:25:05,710 --> 03:25:07,377 Kamu berlari bersama Mammy. 2728 03:25:07,628 --> 03:25:12,132 Ayolah, sayang. Mammy sungguh merindukanmu, sayang. 2729 03:25:13,217 --> 03:25:15,468 Nyonya Butler, saya yakin. 2730 03:25:15,845 --> 03:25:18,179 Mammy bilang kamu akan kembali. 2731 03:25:18,514 --> 03:25:19,806 Hanya untuk membawa Bonnie. 2732 03:25:20,224 --> 03:25:24,227 Rupanya ibu mana pun, bahkan yang buruk, lebih baik daripada tidak sama sekali. 2733 03:25:24,395 --> 03:25:26,021 Maksudmu kamu akan pergi lagi? 2734 03:25:26,605 --> 03:25:29,232 Persepsi apa, Ny. Butler. Segera. 2735 03:25:29,734 --> 03:25:32,819 - Sebenarnya, aku meninggalkan tasku di stasiun. - Oh. 2736 03:25:33,904 --> 03:25:36,990 Kamu terlihat pucat. Apakah ada kekurangan pemerah pipi? 2737 03:25:37,241 --> 03:25:40,327 Atau bisakah kelemahan ini berarti kamu merindukanku? 2738 03:25:40,578 --> 03:25:41,995 Jika aku pucat, itu salahmu. 2739 03:25:42,246 --> 03:25:45,498 Bukan karena saya pernah melakukannya merindukanmu, tapi karena... 2740 03:25:49,003 --> 03:25:51,338 Doakan terus, Ny. Butler. 2741 03:25:51,839 --> 03:25:54,591 Itu karena aku akan punya bayi. 2742 03:26:00,056 --> 03:26:03,224 Memang. Dan siapa ayah yang bahagia? 2743 03:26:04,101 --> 03:26:07,270 Kamu tahu itu milikmu. Aku tidak menginginkannya lebih dari kamu. 2744 03:26:07,563 --> 03:26:10,273 Tidak ada wanita yang menginginkan anak itu dari seorang cad sepertimu. 2745 03:26:10,524 --> 03:26:13,234 Saya berharap itu milik siapa pun anak tapi milikmu! 2746 03:26:14,445 --> 03:26:17,405 Baiklah, bergembiralah. Mungkin Anda akan mengalami kecelakaan. 2747 03:26:31,587 --> 03:26:33,254 Apakah dia lebih baik? 2748 03:26:37,176 --> 03:26:38,385 Apakah dia menanyakanku? 2749 03:26:38,636 --> 03:26:41,596 Apakah kamu tidak mengerti? Dia mengigau. 2750 03:26:42,431 --> 03:26:45,058 Ret... 2751 03:26:45,309 --> 03:26:47,268 Aku ingin Rhett! 2752 03:26:51,190 --> 03:26:54,484 Ada apa, sayang? Apakah kamu menelepon seseorang, Nak? 2753 03:26:54,777 --> 03:26:59,322 Tidak ada gunanya. Tidak ada gunanya! 2754 03:27:20,803 --> 03:27:22,846 Kiri Dr. Meade. 2755 03:27:23,347 --> 03:27:26,850 - Scarlett sudah mati. - Oh, tidak, dia jauh lebih baik. 2756 03:27:27,017 --> 03:27:28,935 Sungguh dia. 2757 03:27:45,244 --> 03:27:48,121 Di sana, di sana, Kapten Butler, kamu berada di samping dirimu sendiri. 2758 03:27:48,330 --> 03:27:51,291 Dia akan segera pulih kembali. Saya berjanji kepada Anda. 2759 03:27:51,500 --> 03:27:53,543 Dia tidak pernah menginginkan bayi ini. 2760 03:27:53,794 --> 03:27:56,463 Tidak ingin punya bayi? Wah, setiap wanita menginginkan seorang bayi. 2761 03:27:56,672 --> 03:27:59,382 Ya, tapi dia tidak. Bukan anak-anakku. 2762 03:27:59,550 --> 03:28:01,551 Dia bilang padaku dia tidak menginginkannya lagi. 2763 03:28:01,760 --> 03:28:05,054 Aku ingin menyakitinya karena dia akan menyakitiku. Dan saya melakukannya. 2764 03:28:05,306 --> 03:28:08,391 Kamu tidak boleh memberitahuku hal-hal ini. Ini tidak adil untuk- 2765 03:28:08,642 --> 03:28:11,311 Aku tidak tahu tentang bayi ini sampai dia terjatuh. 2766 03:28:11,562 --> 03:28:14,272 Kalau saja aku tahu, Aku akan langsung pulang ke rumah. 2767 03:28:14,482 --> 03:28:16,399 Tentu saja Anda akan melakukannya. 2768 03:28:16,650 --> 03:28:20,069 Dan kemudian ketika dia memberitahuku di sana di tangga, apa yang saya lakukan? 2769 03:28:20,404 --> 03:28:22,906 Apa yang saya katakan? Aku tertawa dan berkata- 2770 03:28:23,157 --> 03:28:26,075 Tapi kamu tidak bermaksud begitu. Aku tahu kamu tidak bermaksud begitu. 2771 03:28:26,285 --> 03:28:29,204 Tapi aku sungguh-sungguh. Aku gila karena cemburu. 2772 03:28:29,413 --> 03:28:33,374 Dia tidak pernah peduli padaku. Saya mencoba untuk membuatnya peduli, tapi aku tidak bisa. 2773 03:28:34,919 --> 03:28:36,252 Kamu salah besar. 2774 03:28:36,420 --> 03:28:40,882 Scarlett sangat mencintaimu. Lebih dari yang dia tahu. 2775 03:28:41,425 --> 03:28:45,428 Jika itu benar, saya akan menunggu selamanya. Kalau saja dia mau memaafkanku. 2776 03:28:45,596 --> 03:28:49,599 Dia akan melakukannya. Kamu harus sabar. 2777 03:28:51,060 --> 03:28:56,189 Tidak, itu tidak mungkin. Jika kamu hanya tahu siapa yang benar-benar dia cintai- 2778 03:28:57,316 --> 03:28:59,025 Anda tidak akan mempercayainya. 2779 03:29:01,946 --> 03:29:04,364 Tentunya Anda belum mendengarkan gosip kosong. 2780 03:29:04,615 --> 03:29:08,201 Tidak, Kapten Butler. Saya tidak akan mempercayainya. 2781 03:29:09,119 --> 03:29:13,831 Di sana, di sana. Scarlett akan sembuh, dan mungkin ada bayi lain. 2782 03:29:14,708 --> 03:29:17,377 Dia tidak bisa melakukannya meskipun dia menginginkannya. 2783 03:29:17,628 --> 03:29:21,256 Tapi tentu saja dia bisa! saya akan melakukannya. 2784 03:29:24,552 --> 03:29:27,845 Tidak, Nona Melly, Anda tidak boleh mengambil risiko. Itu terlalu berbahaya. 2785 03:29:28,097 --> 03:29:31,057 Anak-anak adalah kehidupan yang memperbaharui dirinya sendiri, Kapten Butler. 2786 03:29:31,308 --> 03:29:36,145 Dan ketika kehidupan melakukan hal itu, bahaya tampaknya sangat tidak penting. 2787 03:29:37,898 --> 03:29:41,568 Saya belum pernah mengenal siapa pun sebelumnya yang benar-benar berani. 2788 03:29:41,819 --> 03:29:44,737 Saya berdoa kepada Tuhan semuanya berjalan baik bersamamu, Nona Melly. 2789 03:29:44,989 --> 03:29:49,284 Dan saya ingin mengucapkan terima kasih untuk semuanya kamu telah melakukannya untukku dan untuk Scarlett. 2790 03:29:49,994 --> 03:29:52,161 Dari hati saya, saya berterima kasih. 2791 03:29:58,627 --> 03:30:01,963 Perasaan Nona Scarlett jauh lebih baik hari ini, Tn. Rhett. 2792 03:30:02,172 --> 03:30:03,673 Terima kasih, Bu. 2793 03:30:10,764 --> 03:30:12,849 aku datang untuk meminta maaf padamu... 2794 03:30:13,017 --> 03:30:15,685 ...berharap hidup kita bersama memiliki kesempatan lain. 2795 03:30:15,936 --> 03:30:19,939 Kehidupan kita bersama? Kapan kita? pernah menjalani hidup bersama? 2796 03:30:21,191 --> 03:30:22,984 Ya, kamu benar. 2797 03:30:23,193 --> 03:30:27,030 Tapi saya yakin jika kita mampu coba lagi, kita bisa bahagia. 2798 03:30:27,323 --> 03:30:29,198 Apa yang ada di sana untuk membuat kita bahagia sekarang? 2799 03:30:30,534 --> 03:30:33,494 Nah, itu Bonnie... 2800 03:30:33,912 --> 03:30:35,705 ...dan aku mencintaimu, Scarlett. 2801 03:30:36,040 --> 03:30:37,707 Kapan Anda mengetahuinya? 2802 03:30:37,958 --> 03:30:42,045 Aku selalu mencintaimu, tapi kamu sudah tidak pernah memberiku kesempatan untuk menunjukkannya. 2803 03:30:43,922 --> 03:30:46,215 Dan apa yang kamu ingin aku lakukan? 2804 03:30:47,301 --> 03:30:51,220 Pertama-tama, tinggalkan penggilingan, Scarlett. Kami akan pergi. 2805 03:30:51,472 --> 03:30:53,556 Kami akan mengambil Bonnie dan berbulan madu lagi. 2806 03:30:53,807 --> 03:30:56,476 Menyerahkan pabriknya? Ini menghasilkan lebih banyak uang dari sebelumnya. 2807 03:30:56,727 --> 03:30:59,228 Aku tahu, tapi kita tidak membutuhkannya. Jual itu. 2808 03:30:59,730 --> 03:31:03,232 Atau berikan pada Ashley. Melanie sudah menjadi teman kami. 2809 03:31:03,484 --> 03:31:06,027 melanie! Jika saja kamu lebih memikirkanku! 2810 03:31:06,320 --> 03:31:08,237 Aku sedang memikirkanmu. 2811 03:31:08,822 --> 03:31:11,532 Dan aku sedang memikirkan itu, ya... 2812 03:31:12,076 --> 03:31:15,161 ... mungkin penggilingan akan membawamu menjauh dariku dan Bonnie. 2813 03:31:15,913 --> 03:31:18,539 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. Jangan bawa Bonnie ke dalamnya. 2814 03:31:18,749 --> 03:31:21,501 - Kau membawanya pergi dariku. - Tapi dia mencintaimu. 2815 03:31:21,752 --> 03:31:25,421 Kamu telah membuatnya mencintaimu dan bukan aku. Dia sangat manja sekarang, itu- 2816 03:31:25,589 --> 03:31:28,591 Ibu, Ayah! Awasi aku. 2817 03:31:28,759 --> 03:31:30,259 Kami sedang menonton, sayang. 2818 03:31:30,678 --> 03:31:32,345 Kamu sangat cantik, berharga. 2819 03:31:32,596 --> 03:31:34,097 Begitu juga kamu. 2820 03:31:34,348 --> 03:31:37,266 Saya akan melompat. Awasi aku, Ayah. 2821 03:31:37,518 --> 03:31:40,228 Menurutku, kamu tidak harus melakukannya untuk melakukan banyak lompatan. 2822 03:31:40,437 --> 03:31:42,480 Anda baru saja belajar untuk naik pelana samping. 2823 03:31:42,940 --> 03:31:44,190 Saya akan melompat. 2824 03:31:44,400 --> 03:31:47,110 Saya bisa melompat lebih baik dari sebelumnya, karena aku sudah dewasa. 2825 03:31:47,403 --> 03:31:48,778 Saya memindahkan standarnya lebih tinggi. 2826 03:31:49,029 --> 03:31:50,571 Jangan biarkan dia melakukannya, Rhett. 2827 03:31:50,781 --> 03:31:52,532 Tidak, Bonnie, kamu tidak bisa. 2828 03:31:52,741 --> 03:31:54,867 Jika kamu terjatuh, jangan menangis dan salahkan aku! 2829 03:31:55,869 --> 03:31:58,788 Rhett, hentikan dia. 2830 03:31:59,415 --> 03:32:00,456 Bonnie! 2831 03:32:01,125 --> 03:32:02,291 Bonnie! 2832 03:32:03,627 --> 03:32:05,628 Dia sama seperti Pa. 2833 03:32:08,632 --> 03:32:10,633 Sama seperti Pa...! 2834 03:32:11,468 --> 03:32:13,469 Bonnie! Bonnie! 2835 03:32:21,145 --> 03:32:22,270 Bonnie! 2836 03:32:22,980 --> 03:32:24,313 Bonnie! 2837 03:32:40,956 --> 03:32:44,625 Ya Tuhan, Nona Melly. Saya sungguh senang Anda datang. 2838 03:32:44,793 --> 03:32:49,255 Oh, Mammy, sepertinya rumah ini tidak ada sama tanpa Bonnie. 2839 03:32:49,506 --> 03:32:51,424 Bagaimana kabar Nona Scarlett? 2840 03:32:51,675 --> 03:32:54,761 Nona Melly, ini dia selesai menghancurkan hatinya. 2841 03:32:55,012 --> 03:32:57,346 Aku tidak menjemputmu di akun Nona Scarlett. 2842 03:32:57,639 --> 03:33:02,769 Apa yang harus dipertahankan anak itu, bagus Tuhan beri dia kekuatan untuk berdiri. 2843 03:33:03,270 --> 03:33:06,105 Yang kukhawatirkan adalah Tuan Rhett. 2844 03:33:09,109 --> 03:33:11,778 Dia sudah kehilangan akal sehatnya beberapa hari terakhir ini. 2845 03:33:12,029 --> 03:33:13,446 Oh, tidak, Bu, tidak. 2846 03:33:13,697 --> 03:33:18,201 Saya belum pernah melihat siapa pun, hitam atau putih, atur penyimpanan seperti itu pada anak mana pun. 2847 03:33:18,452 --> 03:33:20,703 Saat Dr. Meade bilang lehernya patah... 2848 03:33:20,954 --> 03:33:25,333 ...Tuan. Rhett mengambil senjatanya dan lari keluar dan tembak kuda poni malang itu. 2849 03:33:25,584 --> 03:33:28,836 Dan sebentar, Saya pikir dia akan menembak dirinya sendiri. 2850 03:33:29,087 --> 03:33:30,630 Oh, Kapten Butler yang malang. 2851 03:33:30,881 --> 03:33:35,510 Nona Scarlett menyebutnya seorang pembunuh untuk mengajari anak itu melompat. 2852 03:33:35,719 --> 03:33:38,554 Dia berkata, "Berikanlah bayiku kepadaku apa yang kamu bunuh. " 2853 03:33:38,806 --> 03:33:42,892 Lalu dia bilang Nona Scarlett tidak tidak pernah peduli apa pun tentang Nona Bonnie. 2854 03:33:43,185 --> 03:33:47,021 Rasanya seperti membuat darahku menjadi dingin, hal-hal yang mereka katakan satu sama lain. 2855 03:33:47,231 --> 03:33:50,107 Berhenti, Mammy, jangan beritahu aku lagi. 2856 03:33:52,653 --> 03:33:54,487 Dan kemudian malam itu... 2857 03:33:55,572 --> 03:33:59,242 ...Tuan. Rhett, dia mengunci dirinya sendiri di kamar bayi bersama Nona Bonnie. 2858 03:34:00,369 --> 03:34:03,746 Dia tidak akan membuka pintu kapan Nona Scarlett memukulinya dan berteriak. 2859 03:34:04,039 --> 03:34:06,207 Dan di situlah dia berada selama dua hari penuh. 2860 03:34:06,375 --> 03:34:08,417 Oh, ibu! 2861 03:34:08,752 --> 03:34:12,421 Malam ini, Nona Scarlett berteriak melalui pintu dan berkata: 2862 03:34:12,714 --> 03:34:14,423 "Pemakamannya dijadwalkan besok." 2863 03:34:14,675 --> 03:34:17,343 Dia berkata, “Cobalah itu, dan aku membunuhmu besok. 2864 03:34:17,719 --> 03:34:22,723 Apa menurutmu aku akan memasukkan anakku? dalam kegelapan padahal dia begitu takut?" 2865 03:34:22,891 --> 03:34:24,100 Oh, Bu, Bu! 2866 03:34:24,268 --> 03:34:27,436 - Dia kehilangan akal sehatnya! - Ya, itulah kebenaran Tuhan. 2867 03:34:27,688 --> 03:34:31,607 Dia tidak akan membiarkan kita menguburnya anak itu. Anda harus membantu kami. 2868 03:34:31,775 --> 03:34:33,276 Oh, tapi aku tidak bisa mengganggu. 2869 03:34:33,569 --> 03:34:35,361 Jika Anda tidak bisa membantu kami, siapa yang bisa? 2870 03:34:35,612 --> 03:34:39,115 Tuan Rhett selalu menyiapkan toko yang bagus menurut pendapat Anda. 2871 03:34:40,868 --> 03:34:42,869 Tolong, Nona Melly. 2872 03:34:43,745 --> 03:34:46,789 Saya akan melakukan apa yang saya bisa, Bu. 2873 03:34:52,671 --> 03:34:54,797 Menjauhlah dari pintu itu dan tinggalkan kami sendiri. 2874 03:34:55,048 --> 03:34:57,049 Ini Ny. Wilkes, Kapten Butler. 2875 03:34:57,301 --> 03:35:00,970 Tolong izinkan saya masuk. Aku datang menemui Bonnie. 2876 03:35:21,992 --> 03:35:26,746 Oh, Tuhan, tolong bantu Tuan Rhett di saat kesedihannya ini. 2877 03:35:36,673 --> 03:35:38,007 Ibu... 2878 03:35:38,759 --> 03:35:41,844 Saya ingin Anda membuat kesepakatan yang bagus kopi kental... 2879 03:35:42,095 --> 03:35:45,681 ...dan sampaikan pada Kapten Butler. Saya akan pergi menemui Nona Scarlett. 2880 03:35:45,849 --> 03:35:47,183 Tetapi... 2881 03:35:47,351 --> 03:35:51,854 Kapten Butler bersedia menghadiri pemakamannya akan berlangsung besok pagi. 2882 03:35:52,147 --> 03:35:56,859 Haleluya! Saya mengharapkan para malaikat berjuang di pihakmu, Nona Melly. 2883 03:35:58,153 --> 03:36:01,447 Nona Melly! Nona Melly! Nona Melly! 2884 03:36:01,865 --> 03:36:04,158 Nona Melly. Nona Melly. 2885 03:36:05,035 --> 03:36:09,038 Panggil Dr. Meade, Mammy. Dan coba... 2886 03:36:09,289 --> 03:36:11,290 Cobalah untuk mengantarku pulang. 2887 03:36:12,376 --> 03:36:14,335 Nona Melly! Nona Melly! 2888 03:36:21,802 --> 03:36:24,011 Ke mana ibuku akan pergi? 2889 03:36:24,262 --> 03:36:27,556 Dan kenapa aku tidak bisa ikut? 2890 03:36:27,766 --> 03:36:32,144 Kita tidak bisa selalu sejalan, Beau, sebanyak yang kita mau. 2891 03:36:32,813 --> 03:36:34,897 Anda akan kembali ke tempat tidur sekarang. 2892 03:36:35,774 --> 03:36:39,276 Oh, Rhett, dia tidak mungkin sekarat. Dia tidak mungkin. 2893 03:36:39,528 --> 03:36:42,363 Dia tidak memiliki kekuatanmu. Dia tidak pernah memilikinya. 2894 03:36:42,572 --> 03:36:46,075 - Dia tidak pernah punya apa pun kecuali hati. - Kamu juga mengetahuinya? 2895 03:36:46,368 --> 03:36:49,286 Mengapa saya harus kembali tidur? Ini pagi hari. 2896 03:36:49,913 --> 03:36:51,580 Ini sebenarnya belum pagi. 2897 03:36:58,171 --> 03:36:59,714 Anda boleh masuk sekarang, Scarlett. 2898 03:36:59,923 --> 03:37:03,676 Dr Meade, izinkan saya menemuinya. Aku sudah menunggu di sini selama dua hari. 2899 03:37:03,927 --> 03:37:06,929 Aku harus memberitahunya bahwa aku salah tentang sesuatu. 2900 03:37:07,180 --> 03:37:10,725 Dia tahu kamu salah. Dia ingin bertemu Scarlett. 2901 03:37:13,854 --> 03:37:17,106 Nona Melly akan mati dengan tenang. Jangan meringankan hati nuranimu... 2902 03:37:17,357 --> 03:37:21,569 ...menceritakan hal-hal yang membuatnya tidak ada perbedaan sekarang. Anda mengerti? 2903 03:37:35,751 --> 03:37:37,626 Ini aku, Melly. 2904 03:37:38,837 --> 03:37:40,629 Berjanjilah padaku? 2905 03:37:40,922 --> 03:37:42,423 Apa pun. 2906 03:37:43,133 --> 03:37:45,634 Jagalah anak kecilku. 2907 03:37:46,470 --> 03:37:50,931 Aku pernah memberikannya padamu sebelumnya. Ingat? 2908 03:37:52,059 --> 03:37:53,726 Hari dimana dia dilahirkan. 2909 03:37:53,977 --> 03:37:57,980 Tolong, Melly, jangan bicara seperti ini. Aku tahu kamu akan sembuh. 2910 03:37:58,231 --> 03:38:00,983 Berjanjilah padaku... kuliah. 2911 03:38:01,151 --> 03:38:05,362 Ya, dan Eropa, dan seekor kuda poni. Apapun yang dia inginkan, tapi... 2912 03:38:06,573 --> 03:38:07,990 ...oh, Melly, cobalah. 2913 03:38:08,241 --> 03:38:10,159 Ashley... 2914 03:38:11,161 --> 03:38:12,870 Ashley dan kamu... 2915 03:38:15,165 --> 03:38:18,375 Bagaimana dengan Ashley, Melly? 2916 03:38:19,169 --> 03:38:22,129 Jagalah dia untukku... 2917 03:38:22,339 --> 03:38:26,300 ...sama seperti kamu menjagaku... 2918 03:38:27,511 --> 03:38:28,677 ...untuknya. 2919 03:38:30,597 --> 03:38:32,264 Aku akan melakukannya, Melly. 2920 03:38:33,141 --> 03:38:35,184 Jaga dia... 2921 03:38:35,644 --> 03:38:39,522 ...tapi jangan pernah beri tahu dia. 2922 03:38:48,615 --> 03:38:50,407 Selamat malam. 2923 03:38:51,535 --> 03:38:53,994 Janji? 2924 03:38:54,204 --> 03:38:56,288 Apa lagi, Melly? 2925 03:38:56,540 --> 03:38:58,707 Kapten Butler. 2926 03:38:59,709 --> 03:39:03,212 - Bersikaplah baik padanya. - Ret? 2927 03:39:03,839 --> 03:39:06,882 Dia sangat mencintaimu. 2928 03:39:09,970 --> 03:39:11,887 Ya, Melly. 2929 03:39:13,974 --> 03:39:15,850 Selamat tinggal. 2930 03:39:16,643 --> 03:39:17,935 Selamat tinggal. 2931 03:39:33,869 --> 03:39:36,078 Kalian para wanita boleh masuk sekarang. 2932 03:39:38,582 --> 03:39:39,874 Ret... 2933 03:39:41,459 --> 03:39:42,751 Asley! 2934 03:39:43,587 --> 03:39:46,922 Saya tidak tahu di mana pasangan untuk ini adalah. 2935 03:39:47,090 --> 03:39:49,592 Dia pasti menyimpannya. 2936 03:39:50,552 --> 03:39:55,097 Hentikan! Pegang aku. Saya sangat ketakutan! 2937 03:39:56,766 --> 03:39:59,226 Saya sangat ketakutan! 2938 03:40:03,481 --> 03:40:07,776 Scarlett, apa yang bisa kulakukan? Aku tidak bisa hidup tanpanya. Saya tidak bisa! 2939 03:40:08,862 --> 03:40:12,990 Semua yang pernah kumiliki akan pergi bersamanya. 2940 03:40:13,533 --> 03:40:15,117 Oh, Ashley... 2941 03:40:16,203 --> 03:40:18,787 Anda sangat mencintainya, bukan? 2942 03:40:19,039 --> 03:40:24,126 Dia satu-satunya mimpi yang pernah kualami itu tidak mati dalam menghadapi kenyataan. 2943 03:40:24,544 --> 03:40:27,796 Mimpi. Selalu bermimpi bersamamu. Tidak pernah masuk akal. 2944 03:40:28,089 --> 03:40:31,300 Scarlett, jika kamu tahu Saya sudah melaluinya! 2945 03:40:31,968 --> 03:40:35,971 Ashley, kamu seharusnya memberitahuku bertahun-tahun lalu kamu mencintainya dan bukan aku. 2946 03:40:36,223 --> 03:40:39,266 Dan tidak meninggalkanku tergantung dengan pembicaraanmu tentang kehormatan. 2947 03:40:39,476 --> 03:40:43,229 Tapi Anda harus menunggu sampai sekarang, sekarang ketika Melly sekarat... 2948 03:40:43,438 --> 03:40:46,774 ...untuk menunjukkan kepadaku bahwa aku tidak akan pernah bisa lebih berarti bagimu... 2949 03:40:47,025 --> 03:40:49,485 ...daripada wanita Watling ini lakukan pada Rhett. 2950 03:40:51,446 --> 03:40:56,325 Dan aku menyukai sesuatu itu tidak benar-benar ada. 2951 03:40:58,536 --> 03:41:00,120 Tapi entah bagaimana... 2952 03:41:01,164 --> 03:41:02,831 ...Aku tidak peduli. 2953 03:41:04,084 --> 03:41:06,168 Entah bagaimana, itu tidak masalah. 2954 03:41:07,921 --> 03:41:10,339 Tidak masalah sedikit pun. 2955 03:41:13,051 --> 03:41:14,343 Oh, Ashley... 2956 03:41:14,594 --> 03:41:16,428 Ashley, maafkan aku. 2957 03:41:16,680 --> 03:41:20,182 Jangan menangis. Dia tidak boleh melihat kamu menangis. 2958 03:41:20,433 --> 03:41:21,558 Asley! 2959 03:41:24,938 --> 03:41:26,188 Melly! 2960 03:41:28,149 --> 03:41:29,566 Melly! 2961 03:41:33,989 --> 03:41:36,532 Rhett! Rhett! 2962 03:41:39,369 --> 03:41:41,203 Rhett, kamu dimana? 2963 03:41:45,166 --> 03:41:47,209 Rhett, tunggu aku! 2964 03:41:51,715 --> 03:41:53,716 Rhett, tunggu aku! 2965 03:41:56,011 --> 03:41:57,136 Rhett! 2966 03:41:59,139 --> 03:42:00,472 Rhett! 2967 03:42:02,100 --> 03:42:03,892 Rhett! 2968 03:42:07,897 --> 03:42:09,064 Rhett! 2969 03:42:09,482 --> 03:42:10,607 Rhett! 2970 03:42:12,360 --> 03:42:13,736 Rhett! 2971 03:42:17,032 --> 03:42:18,240 Rhett! 2972 03:42:20,493 --> 03:42:21,618 Rhett! 2973 03:42:24,831 --> 03:42:26,248 Masuk. 2974 03:42:33,923 --> 03:42:35,257 Ret... 2975 03:42:35,633 --> 03:42:38,135 Melanie, dia...? 2976 03:42:40,930 --> 03:42:42,514 Baiklah, Tuhan istirahatkan dia. 2977 03:42:42,932 --> 03:42:46,268 Dia adalah satu-satunya yang sepenuhnya orang baik yang pernah kukenal. 2978 03:42:46,728 --> 03:42:50,439 Seorang wanita yang hebat. Seorang wanita yang sangat hebat. 2979 03:42:52,776 --> 03:42:56,695 Jadi dia sudah mati. Itu berhasil bagus untukmu, bukan? 2980 03:42:56,946 --> 03:43:01,700 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? Kamu tahu betapa aku mencintainya, sungguh. 2981 03:43:01,951 --> 03:43:04,036 Tidak, saya tidak tahu apakah saya tahu. 2982 03:43:04,287 --> 03:43:06,955 Ini adalah penghargaan Anda kamu bisa menghargainya. 2983 03:43:07,207 --> 03:43:11,710 Tentu saja saya menghargainya. Dia memikirkan semua orang kecuali dirinya sendiri. 2984 03:43:11,920 --> 03:43:16,131 - Wah, kata-kata terakhirnya adalah tentangmu. - Apa yang dia katakan? 2985 03:43:16,383 --> 03:43:19,676 Dia berkata, "Bersikaplah baik kepada Kapten Butler... 2986 03:43:19,928 --> 03:43:21,929 ...dia sangat mencintaimu. " 2987 03:43:26,768 --> 03:43:29,645 Apakah dia mengatakan hal lain? Dia berkata... 2988 03:43:30,063 --> 03:43:33,399 Dia memintaku untuk menjaga Ashley juga. 2989 03:43:34,734 --> 03:43:38,195 Nyaman untuk dimiliki ijin istri pertama ya? 2990 03:43:40,281 --> 03:43:41,949 Apa maksudmu? 2991 03:43:44,327 --> 03:43:45,953 Apa yang sedang kamu lakukan? 2992 03:43:46,162 --> 03:43:47,788 Aku akan meninggalkanmu, sayangku. 2993 03:43:47,997 --> 03:43:53,001 Yang Anda butuhkan sekarang hanyalah perceraian, dan impianmu tentang Ashley bisa menjadi kenyataan. 2994 03:43:54,963 --> 03:43:57,005 Oh tidak! 2995 03:43:57,257 --> 03:43:59,508 Tidak, kamu salah. Sangat salah. 2996 03:43:59,801 --> 03:44:00,968 Saya tidak ingin bercerai. 2997 03:44:01,219 --> 03:44:04,263 Oh, Rhett, saat aku mengetahuinya malam ini, ketika aku tahu aku mencintaimu... 2998 03:44:04,514 --> 03:44:07,349 ...Aku berlari pulang untuk memberitahumu. Oh, sayang, sayang! 2999 03:44:07,642 --> 03:44:09,017 Tolong jangan lanjutkan ini. 3000 03:44:09,269 --> 03:44:12,938 Tinggalkan kami sedikit martabat dari pernikahan kami. Ampuni kami yang terakhir ini. 3001 03:44:13,189 --> 03:44:17,734 Yang terakhir ini? Dengarkan aku! saya harus telah mencintaimu selama bertahun-tahun, hanya... 3002 03:44:17,986 --> 03:44:19,862 ...Aku bodoh sekali, Saya tidak mengetahuinya. 3003 03:44:20,155 --> 03:44:24,700 Tolong percaya padaku. Anda harus peduli. Melly bilang begitu. 3004 03:44:24,951 --> 03:44:28,120 Saya percaya kamu. Dan bagaimana dengan Ashley Wilkes? 3005 03:44:28,705 --> 03:44:31,165 Aku tidak pernah benar-benar mencintai Ashley. 3006 03:44:31,374 --> 03:44:34,877 Anda tentu memberikan tiruan yang bagus itu, sampai pagi ini. 3007 03:44:36,004 --> 03:44:38,464 Tidak, Scarlett. Saya sudah mencoba segalanya. 3008 03:44:38,673 --> 03:44:41,633 Bahkan jika kamu bertemu denganku di tengah jalan ketika saya kembali dari London. 3009 03:44:41,885 --> 03:44:45,387 Saya sangat senang melihat Anda. Memang benar, Rhett, tapi kamu sangat jahat. 3010 03:44:45,638 --> 03:44:48,515 Lalu saat kamu sakit, dan itu semua salahku. 3011 03:44:48,766 --> 03:44:51,393 Aku harap kamu akan memanggilku. Tapi kamu tidak melakukannya. 3012 03:44:51,686 --> 03:44:54,646 aku menginginkanmu. aku menginginkanmu dengan putus asa... 3013 03:44:54,856 --> 03:44:57,065 ...tapi menurutku kamu tidak menginginkanku. 3014 03:44:57,317 --> 03:45:00,152 Sepertinya kita sudah pernah mengalaminya dengan tujuan yang berlawanan, bukan? 3015 03:45:00,403 --> 03:45:02,237 Tapi tidak ada gunanya sekarang. 3016 03:45:02,489 --> 03:45:05,908 Selama masih ada Bonnie, ada kemungkinan kita akan bahagia. 3017 03:45:06,159 --> 03:45:09,244 Saya suka berpikir bahwa Bonnie apakah kamu, seorang gadis kecil lagi. 3018 03:45:09,496 --> 03:45:12,247 Sebelum perang dan kemiskinan telah melakukan sesuatu padamu. 3019 03:45:12,499 --> 03:45:14,166 Dia sangat mirip denganmu. 3020 03:45:14,375 --> 03:45:17,586 Dan aku bisa mengelusnya dan memanjakannya, karena aku ingin memanjakanmu. 3021 03:45:19,297 --> 03:45:22,049 Tapi ketika dia pergi, dia mengambil semuanya. 3022 03:45:23,176 --> 03:45:26,345 Rhett, tolong jangan katakan itu. Saya sangat menyesal. 3023 03:45:26,596 --> 03:45:29,348 Aku minta maaf atas semuanya. 3024 03:45:30,016 --> 03:45:32,267 Sayangku, kamu masih anak-anak. 3025 03:45:32,519 --> 03:45:37,439 Anda berpikir demikian dengan mengatakan, "Saya minta maaf," semua masa lalu bisa diperbaiki. 3026 03:45:39,234 --> 03:45:41,610 Ini, ambil saputanganku. 3027 03:45:41,861 --> 03:45:46,240 Jangan pernah, dalam krisis apa pun dalam hidup Anda, lakukan Aku tahu kamu punya saputangan. 3028 03:45:50,370 --> 03:45:52,913 Rhett! Rhett, kamu mau kemana? 3029 03:45:53,122 --> 03:45:55,624 aku akan pergi ke Charleston, kembali ke tempat asalku. 3030 03:45:55,917 --> 03:45:58,126 Silakan. Tolong bawa aku bersamamu. 3031 03:45:58,336 --> 03:46:01,213 Tidak, aku sudah selesai dengan semuanya di sini. 3032 03:46:01,756 --> 03:46:04,132 Saya ingin kedamaian. Saya ingin melihat apakah di suatu tempat... 3033 03:46:04,425 --> 03:46:08,136 ...tidak ada yang tersisa dalam kehidupan pesona dan rahmat. 3034 03:46:08,388 --> 03:46:10,138 - Kamu tahu apa yang aku bicarakan? - TIDAK! 3035 03:46:10,390 --> 03:46:14,309 - Aku hanya tahu bahwa aku mencintaimu! - Itu kemalanganmu. 3036 03:46:14,644 --> 03:46:16,270 Oh, Rhett! 3037 03:46:20,984 --> 03:46:22,401 Rhett! 3038 03:46:24,654 --> 03:46:26,071 Rhett! Rhett! 3039 03:46:28,408 --> 03:46:33,370 Rhett! Jika kamu pergi, kemana aku harus pergi? Apa yang harus saya lakukan? 3040 03:46:33,621 --> 03:46:36,665 Sejujurnya, sayangku, Saya tidak peduli. 3041 03:46:49,929 --> 03:46:52,973 Aku tidak bisa membiarkan dia pergi. Saya tidak bisa! 3042 03:46:53,266 --> 03:46:56,310 Pasti ada cara untuk membawanya kembali. 3043 03:46:57,520 --> 03:47:02,524 Oh, aku tidak bisa memikirkan hal ini sekarang. Aku akan menjadi gila jika melakukannya. 3044 03:47:03,484 --> 03:47:05,861 Saya akan memikirkannya besok. 3045 03:47:20,043 --> 03:47:22,836 Tapi aku harus memikirkannya! 3046 03:47:23,046 --> 03:47:25,297 Saya harus memikirkannya. 3047 03:47:26,007 --> 03:47:28,216 Apa yang harus dilakukan? 3048 03:47:29,135 --> 03:47:31,553 Apa yang penting? 3049 03:47:34,057 --> 03:47:38,143 Maksudmu memberitahuku, Scarlett, Tara tidak bermaksud apa-apa? 3050 03:47:38,394 --> 03:47:42,814 Tanah adalah satu-satunya hal yang penting. Itu satu-satunya hal yang bertahan lama. 3051 03:47:43,066 --> 03:47:46,693 Sesuatu yang lebih Anda sukai padaku, meskipun kamu mungkin tidak mengetahuinya. Tara. 3052 03:47:46,944 --> 03:47:50,364 Dari sinilah Anda mendapatkan kekuatanmu, tanah merah Tara. 3053 03:47:50,573 --> 03:47:54,242 Tanah adalah satu-satunya hal yang penting. Satu-satunya hal yang bertahan lama. 3054 03:47:54,535 --> 03:47:57,579 Sesuatu yang lebih Anda sukai daripada aku, meskipun kamu mungkin tidak mengetahuinya. 3055 03:47:57,872 --> 03:48:00,248 - dari mana kamu mendapatkan kekuatanmu. Tara. 3056 03:48:00,458 --> 03:48:02,376 Tanah adalah satu-satunya hal yang penting. 3057 03:48:02,543 --> 03:48:03,752 Sesuatu yang lebih Anda sukai. 3058 03:48:04,003 --> 03:48:06,088 - tanah merah Tara. Tara! 3059 03:48:06,255 --> 03:48:07,756 Tara! Tara! 3060 03:48:10,218 --> 03:48:11,760 Tara! 3061 03:48:12,762 --> 03:48:14,262 Rumah. 3062 03:48:15,181 --> 03:48:17,015 aku akan pulang. 3063 03:48:17,600 --> 03:48:20,602 Dan aku akan memikirkan beberapa cara untuk mendapatkannya kembali. 3064 03:48:20,853 --> 03:48:25,982 Bagaimanapun, besok adalah hari yang lain!