1 00:00:24,541 --> 00:00:29,004 ♪♪♪ 2 00:00:29,087 --> 00:00:32,716 Joe andrà in pensione. Lascerà la città per sempre. 3 00:00:32,798 --> 00:00:34,092 Archie sta facendo alcuni funzionano per me. 4 00:00:34,176 --> 00:00:35,385 Ebbene, è in pericolo? 5 00:00:35,469 --> 00:00:38,055 [ride] 6 00:00:38,138 --> 00:00:39,890 Oh! 7 00:00:39,973 --> 00:00:42,184 Elise, non ti voglio per venire più a trovarmi. 8 00:00:42,267 --> 00:00:43,810 Non ti abbandonerò. 9 00:00:43,894 --> 00:00:45,437 C'è giustizia che ti aspetta, 10 00:00:45,520 --> 00:00:47,147 lo so, per te e per Malcolm. 11 00:00:47,230 --> 00:00:49,733 Mayme, ti elencheremo nel nostro rotolo 12 00:00:49,816 --> 00:00:52,861 come "Miss Mayme Hatcher". 13 00:00:52,944 --> 00:00:55,155 Sono preoccupato con questa dannata famiglia, 14 00:00:55,238 --> 00:00:57,449 la famiglia Genovese. 15 00:00:57,532 --> 00:00:59,201 Proprio come tuo padre voleva che lo facessi 16 00:00:59,284 --> 00:01:01,078 Sarò qui prendersi cura degli affari. 17 00:01:01,161 --> 00:01:04,705 Tu, non me ne frega niente un cazzo volante quello che fai. 18 00:01:04,790 --> 00:01:09,086 Non mi unirò all'esercito se posso unirmi ai Panthers. 19 00:01:09,169 --> 00:01:11,671 Almeno sarai a casa. 20 00:01:11,755 --> 00:01:14,174 Guarda quel paese succhia figlio di puttana. 21 00:01:14,257 --> 00:01:18,220 Sul serio, amico, pensi da quella cosa del cuore, 22 00:01:18,303 --> 00:01:19,763 c'è qualcosa che non va con il giudizio di Bumpy? 23 00:01:19,846 --> 00:01:21,223 Non pensarci nemmeno. 24 00:01:21,306 --> 00:01:23,433 Non puoi dire che non lo faccio sperimentano anche i pregiudizi. 25 00:01:23,517 --> 00:01:25,769 - Molto. - Vuoi lamentarti? 26 00:01:25,852 --> 00:01:27,395 Vai a marciare su Washington, cazzo. 27 00:01:27,479 --> 00:01:31,733 Oggi l'italoamericano la comunità è orgogliosa 28 00:01:31,817 --> 00:01:34,276 e determinato per combattere le ingiustizie. 29 00:01:34,361 --> 00:01:36,822 Sta cercando di farmi causa la proprietà del St. Clair. 30 00:01:36,905 --> 00:01:38,740 Ellsworth, se perdi il St. Clair, 31 00:01:38,823 --> 00:01:39,740 la banca può intervenire l'ipoteca. 32 00:01:39,825 --> 00:01:42,035 Perdiamo tutto... 33 00:01:42,119 --> 00:01:44,496 Palmetto chimico, questo appartamento, 34 00:01:44,579 --> 00:01:46,790 tutto. 35 00:01:46,873 --> 00:01:48,333 Tutto bene? 36 00:01:48,417 --> 00:01:50,293 Sì, lo siamo. 37 00:01:50,377 --> 00:01:53,839 Bene. 38 00:01:53,922 --> 00:01:54,798 Che cazzo, Joe?! 39 00:01:57,383 --> 00:02:00,011 Ragazzi, lasciatemi prendere questi dalle tue fottute mani. 40 00:02:00,095 --> 00:02:02,222 Sono i miei soldi. 41 00:02:02,305 --> 00:02:05,142 Ora che sei al verde, puoi tornare indietro 42 00:02:05,225 --> 00:02:07,227 a fare quello che sai fare meglio... vendeva droga ad Harlem. 43 00:02:07,310 --> 00:02:09,728 Oh, e sentiti libero di passare il St. Clair quando vuoi. 44 00:02:09,813 --> 00:02:10,981 Le bevande le offro io. 45 00:02:17,404 --> 00:02:18,989 Accidentato, mi dispiace. 46 00:02:19,072 --> 00:02:22,033 L'attuale prestito-valore rapporto sulla tua garanzia 47 00:02:22,117 --> 00:02:26,203 non incontra i nostri standard di sottoscrizione. 48 00:02:26,288 --> 00:02:29,791 Signori, ne ho avuto uno recente battuta d'arresto con il Club St. Clair. 49 00:02:29,875 --> 00:02:33,253 La proprietà è stata trasferita ad un altro partito. 50 00:02:33,336 --> 00:02:35,297 Ma ho attivato un piano per recuperare il club. 51 00:02:35,380 --> 00:02:38,967 Archie diceva sempre di spacciare con te stava giocando con il fuoco. 52 00:02:39,050 --> 00:02:41,011 Immagino che avesse ragione. 53 00:02:41,094 --> 00:02:42,429 Cosa ha Archie? a che fare con questo? 54 00:02:42,512 --> 00:02:45,098 Quel dipinto ce lo ricorda del rischio insensato 55 00:02:45,182 --> 00:02:48,351 abbiamo preso per impegnarci con te affatto. 56 00:02:48,435 --> 00:02:50,020 Questo è ciò che accade 57 00:02:50,103 --> 00:02:51,980 quando hai a che fare con un gangster poco raccomandabile. 58 00:02:52,063 --> 00:02:56,193 Signori, non siamo qui per contestare il passato. 59 00:02:56,276 --> 00:02:58,445 Torniamo indietro alla questione in questione. 60 00:02:58,528 --> 00:03:00,280 Accidentato, dice qui in bianco e nero 61 00:03:00,363 --> 00:03:03,241 che i tuoi beni, compreso Palmetto Chemical 62 00:03:03,325 --> 00:03:05,577 e il tuo appartamento, erano impegnati a fronte del prestito, 63 00:03:05,660 --> 00:03:09,206 e mezzi inadempienti entrambi sono a rischio. 64 00:03:09,289 --> 00:03:12,209 Chiedo a breve termine 65 00:03:12,292 --> 00:03:14,878 per coprire il mio interesse pagamenti dalle tue tasche. 66 00:03:14,961 --> 00:03:16,463 Le nostre tasche? 67 00:03:16,546 --> 00:03:19,299 Devi essere fuori della tua mente reale... 68 00:03:19,382 --> 00:03:23,303 Clinkscale, stai zitto. 69 00:03:23,386 --> 00:03:25,429 Questo sarebbe contro le regole bancarie. 70 00:03:25,514 --> 00:03:27,390 Ma non lo è contro le regole bancarie 71 00:03:27,474 --> 00:03:29,851 finanziare un gangster? 72 00:03:29,935 --> 00:03:33,813 Perché i gangster hanno un modo di farlo ricorrere a tattiche da gangster. 73 00:03:33,897 --> 00:03:35,190 Chiedi ad Archie. 74 00:03:39,945 --> 00:03:42,113 [cantante] ♪ E solo il tempo ♪ 75 00:03:42,197 --> 00:03:43,155 ♪ Solo tempo ♪ 76 00:03:43,240 --> 00:03:45,242 ♪ Oh, solo tempo ♪ 77 00:03:45,325 --> 00:03:48,161 - [la porta si apre] - ♪ Solo tempo ♪ 78 00:03:48,245 --> 00:03:52,165 - [la porta si chiude] - Ehi. Cosa sta succedendo? 79 00:03:52,249 --> 00:03:53,500 - [sospira] Com'è andata? - Stanno coprendo 80 00:03:53,583 --> 00:03:56,169 i pagamenti del prestito per i prossimi due mesi. 81 00:03:56,253 --> 00:03:58,004 Ti hanno concesso una proroga? 82 00:03:58,088 --> 00:04:00,256 Diciamo solo che vedono il valore nel tenerci a galla. 83 00:04:00,340 --> 00:04:02,467 OH. [espira profondamente] 84 00:04:02,551 --> 00:04:04,511 - Oh. - Hai degli scatoloni per il trasloco? 85 00:04:04,594 --> 00:04:06,471 Oh, ero sicuro che lo fossero dirò di no. 86 00:04:06,555 --> 00:04:07,973 Pensavo che lo avrei fatto devo iniziare a fare le valigie. 87 00:04:08,056 --> 00:04:10,141 Mayme, mi dispiace. 88 00:04:10,225 --> 00:04:13,353 Ho incasinato tutta questa cosa. Ho lasciato che Colombo mi battesse. 89 00:04:13,436 --> 00:04:16,648 Te l'avevo detto che sarei sopravvissuto in una di quelle scatole con te 90 00:04:16,730 --> 00:04:19,109 se si arrivasse a quello. 91 00:04:19,191 --> 00:04:22,028 Adoro questo appartamento, ma non ne ho bisogno. 92 00:04:22,112 --> 00:04:24,990 - Ho bisogno di te. - [ride] 93 00:04:25,073 --> 00:04:27,033 - Cavolo, ti amo. - [ride] 94 00:04:28,410 --> 00:04:30,203 Anch'io ti amo. 95 00:04:30,287 --> 00:04:32,205 ♪ E solo tempo ♪ 96 00:04:32,289 --> 00:04:34,666 Ellsworth, come stai? ne usciremo? 97 00:04:34,749 --> 00:04:37,377 Il modo migliore per battere un diavolo come Colombo... 98 00:04:37,460 --> 00:04:39,379 usa un altro diavolo. 99 00:04:39,462 --> 00:04:42,340 [musica drammatica] 100 00:04:46,011 --> 00:04:47,387 [il motore si spegne] 101 00:05:04,487 --> 00:05:07,282 [la portiera della macchina si chiude, sirena che suona in lontananza] 102 00:05:09,618 --> 00:05:11,494 Fa qualsiasi mossa divertente, lo uccidi. 103 00:05:11,578 --> 00:05:13,288 Tutto bene, Nico? 104 00:05:13,371 --> 00:05:15,457 Piacere mio, capo. 105 00:05:15,540 --> 00:05:19,294 ♪♪♪ 106 00:05:23,173 --> 00:05:24,424 Grazie per essere tornato. 107 00:05:24,507 --> 00:05:26,926 Sì. Vai a farti fottere, Johnson. 108 00:05:27,010 --> 00:05:28,053 Che cazzo vuoi? 109 00:05:28,136 --> 00:05:31,723 ♪♪♪ 110 00:05:31,806 --> 00:05:34,267 ♪♪♪ 111 00:05:34,351 --> 00:05:36,728 [coro] ♪ Sì ♪ 112 00:05:36,811 --> 00:05:39,439 ♪ Cambia ♪ 113 00:05:39,522 --> 00:05:43,401 ♪ Sì ♪ 114 00:05:43,485 --> 00:05:46,029 [Swizz Beatz] ♪ Riapro la finestra ♪ 115 00:05:46,112 --> 00:05:48,156 ♪ Riapro la finestra ♪ 116 00:05:48,239 --> 00:05:50,283 ♪ Posso sentire la morte Chiamando il mio nome ♪ 117 00:05:50,367 --> 00:05:53,620 ♪ Posso sentire la morte Chiamando di nuovo ♪ 118 00:05:53,703 --> 00:05:55,246 ♪ Lo giuro su Dio, Le cose non cambieranno ♪ 119 00:05:55,330 --> 00:05:57,624 ♪ Lo giuro su Dio, cose Non cambierà ♪ 120 00:05:57,707 --> 00:06:00,335 ♪ Tengo una rivoltella Con il tuo nome ♪ 121 00:06:00,418 --> 00:06:05,090 ♪ Tengo una rivoltella Con il tuo nome, per ogni evenienza ♪ 122 00:06:05,173 --> 00:06:07,634 [Rick Ross rappa] ♪ Mettiti comodo Torno a guardare il ventilatore da soffitto ♪ 123 00:06:07,717 --> 00:06:10,553 ♪ Ho fatto un sogno Toccare un chilogrammo ♪ 124 00:06:10,637 --> 00:06:13,390 ♪ Ancora in disaccordo Con la mafia irlandese ♪ 125 00:06:13,473 --> 00:06:16,142 ♪ Rolls-Royce abbattuta Malcolm X Boulevard ♪ 126 00:06:16,226 --> 00:06:18,144 ♪ Signore, questi... davvero Qui fuori mi stanno dando la caccia ♪ 127 00:06:18,228 --> 00:06:21,523 ♪ Ho la .40 con me E la sua mano su di me ♪ 128 00:06:21,606 --> 00:06:23,400 ♪ Visone bianco come la neve Come se fossi Dutch Schultz ♪ 129 00:06:23,483 --> 00:06:26,736 ♪ Controlla i libri e lasciami mostrare Tu come appaiono i numeri ♪ 130 00:06:26,820 --> 00:06:29,072 ♪ Non puoi essere fortunato Come te Luciano ♪ 131 00:06:29,155 --> 00:06:31,574 ♪ I chili sbattono Come se fossero nuovi pianoforti ♪ 132 00:06:31,658 --> 00:06:34,202 ♪ Fat Boy ha un corpo enorme ♪ 133 00:06:34,285 --> 00:06:36,371 ♪ Da costa a costa, Posso fotografare il prodotto ♪ 134 00:06:38,415 --> 00:06:40,083 [Swizz Beatz] ♪ Riapro la finestra ♪ 135 00:06:40,166 --> 00:06:43,586 ♪ Riapro la finestra ♪ 136 00:06:43,670 --> 00:06:45,130 ♪ Posso sentire la morte Chiamando il mio nome ♪ 137 00:06:45,213 --> 00:06:49,008 ♪ Posso sentire La morte chiama ancora ♪ 138 00:06:49,092 --> 00:06:50,677 ♪ Lo giuro su Dio, Le cose non cambieranno ♪ 139 00:06:50,759 --> 00:06:53,179 ♪ Lo giuro su Dio, cose Non cambierà ♪ 140 00:06:53,263 --> 00:06:56,099 ♪ Tengo una rivoltella Con il tuo nome ♪ 141 00:06:56,182 --> 00:07:00,687 ♪ Tengo con me una rivoltella Il tuo nome, per ogni evenienza ♪ 142 00:07:03,106 --> 00:07:05,567 Qualcosa qui non va, Possibilità. 143 00:07:05,650 --> 00:07:08,737 Che cos'è? 144 00:07:08,820 --> 00:07:10,739 Perché cazzo dovrebbe essere Bumpy parlerò con Joe Bonanno, 145 00:07:10,822 --> 00:07:12,574 di tutte le persone? 146 00:07:12,657 --> 00:07:15,577 Che cazzo sono questi affari? dei tuoi? 147 00:07:15,660 --> 00:07:17,787 È proprio così, Chance. 148 00:07:17,871 --> 00:07:19,330 Non abbiamo affari. 149 00:07:21,624 --> 00:07:23,752 [Frank] Joe Bonanno, chi è quello? 150 00:07:23,835 --> 00:07:28,173 Il nostro peggior nemico. Pessimo quanto Colombo. 151 00:07:28,256 --> 00:07:31,259 Ovviamente Bumpy lo farà usa Bonanno per aiutarlo. 152 00:07:31,342 --> 00:07:34,179 [ridacchia] 153 00:07:34,888 --> 00:07:36,806 devo dire che hai delle palle. 154 00:07:36,890 --> 00:07:38,432 [Irregolare] Dovresti parlare. 155 00:07:38,516 --> 00:07:40,351 Hai provato a uccidere tutti i boss nella commissione. 156 00:07:40,435 --> 00:07:43,563 Giusto, e tu mi hai fermato, ok? 157 00:07:43,646 --> 00:07:45,440 E per questo motivo, la dannata commissione, 158 00:07:45,523 --> 00:07:48,401 mi hanno messo sullo scaffale in qualche fottuto deserto. 159 00:07:48,485 --> 00:07:51,321 Questo era allora. Le cose sono cambiate. 160 00:07:51,404 --> 00:07:54,073 Sì, beh, le cose non sono andate così è cambiato con me, Bumpy. 161 00:07:54,157 --> 00:07:56,158 In questo momento, mi sento come se far venire Nico qui 162 00:07:56,242 --> 00:07:57,744 e metti un proiettile nel tuo maledetto cervello. 163 00:07:57,827 --> 00:08:01,456 Grazie a me sei finito qui Arizona piuttosto che in una tomba. 164 00:08:01,539 --> 00:08:04,334 Bumpy, guarda, smettila con queste stronzate. 165 00:08:04,417 --> 00:08:05,794 Che cazzo era così importante? 166 00:08:05,877 --> 00:08:07,420 che dovevi vedermi di persona? 167 00:08:07,504 --> 00:08:10,632 Colombo... sta facendo delle mosse. 168 00:08:10,715 --> 00:08:12,592 Colombo. 169 00:08:12,675 --> 00:08:14,594 Vedo quel succhiacazzi in TV ogni giorno 170 00:08:14,677 --> 00:08:16,763 parlando di questo stronzate sui diritti civili. 171 00:08:16,846 --> 00:08:18,848 Sta facendo uno spettacolo per Harlem. 172 00:08:21,684 --> 00:08:24,270 - Hai qualche prova? - Ha rubato la mia mazza. 173 00:08:24,354 --> 00:08:26,898 Con me andato, non ci sono guardrail. 174 00:08:26,981 --> 00:08:29,567 Fanno le altre famiglie ne sai niente? 175 00:08:29,651 --> 00:08:32,487 Ti ho chiamato per primo. 176 00:08:32,570 --> 00:08:36,115 Gli altri boss potresti non piacerti, 177 00:08:36,199 --> 00:08:37,617 ma ti temono. 178 00:08:40,702 --> 00:08:43,498 Aiutami a fermare Colombo prima che nessuno di noi possa farlo. 179 00:08:43,581 --> 00:08:45,542 [il richiamo degli uccelli marini] 180 00:08:45,625 --> 00:08:48,419 [musica tesa] 181 00:08:48,503 --> 00:08:49,462 [bussare alla porta] 182 00:08:49,546 --> 00:08:51,631 Arrivo! 183 00:08:51,714 --> 00:08:54,592 [il bussare continua] 184 00:08:54,676 --> 00:08:55,718 ♪♪♪ 185 00:08:55,802 --> 00:08:59,472 [il bussare continua] 186 00:08:59,556 --> 00:09:01,432 Hai ricevuto i miei fiori? 187 00:09:01,516 --> 00:09:03,184 Sì. Grazie. 188 00:09:03,268 --> 00:09:05,144 Sì. Hai capito. 189 00:09:05,228 --> 00:09:07,146 [si schiarisce la gola] 190 00:09:07,230 --> 00:09:09,148 Il posto sembra fantastico. 191 00:09:09,232 --> 00:09:11,734 Hai un aspetto ancora migliore. 192 00:09:11,818 --> 00:09:13,862 [sospira] Cosa sei fai qui, Joe? 193 00:09:13,945 --> 00:09:16,364 Oh, non lo so. Pensavo solo che potessimo parlare. 194 00:09:16,447 --> 00:09:18,241 [Riproduzione musicale RandB] 195 00:09:18,324 --> 00:09:20,159 Parliamo di cosa? 196 00:09:20,243 --> 00:09:22,370 Beh, ehm... 197 00:09:22,453 --> 00:09:25,373 Ora ho il controllo del St. Clair. 198 00:09:25,456 --> 00:09:28,960 Veramente? Come è successo? 199 00:09:29,043 --> 00:09:31,254 Oh, non ti annoierò con tutti i dettagli, 200 00:09:31,337 --> 00:09:32,839 ma la cosa importante sapere è questo 201 00:09:32,922 --> 00:09:35,675 l'accordo di tuo padre con Bumpy Johnson è finita. 202 00:09:35,758 --> 00:09:38,887 Hai parlato con mio padre? a riguardo? 203 00:09:38,970 --> 00:09:40,722 Sto venendo da te. 204 00:09:40,805 --> 00:09:43,349 Se hai dei sentimenti per me o no, 205 00:09:43,433 --> 00:09:45,435 ci sono affari che possiamo fare. 206 00:09:45,518 --> 00:09:47,896 Va bene. Sto ascoltando. 207 00:09:47,979 --> 00:09:52,191 Un'unione tra le nostre famiglie. 208 00:09:52,275 --> 00:09:52,859 Me e te. 209 00:09:52,942 --> 00:09:54,694 Joe, non è... 210 00:09:54,777 --> 00:09:56,321 Guarda, la tua famiglia ha la connessione 211 00:09:56,404 --> 00:09:58,281 con i corsi, e prenderò Harlem. 212 00:09:58,364 --> 00:10:01,451 I porti, i poliziotti, i sindacati... 213 00:10:01,534 --> 00:10:02,994 sta arrivando tutto sotto il mio controllo. 214 00:10:03,077 --> 00:10:05,246 Sembri abbastanza sicuro che puoi farlo. 215 00:10:05,330 --> 00:10:07,373 Sono abbastanza sicuro. Sì. 216 00:10:07,457 --> 00:10:09,500 Guarda, l'italoamericano Lega per i diritti civili 217 00:10:09,584 --> 00:10:10,919 risuona davvero con la gente di Harlem. 218 00:10:11,002 --> 00:10:13,922 Mi vedono come uno di loro... un fratello nella lotta, 219 00:10:14,005 --> 00:10:16,466 lottando per i nostri diritti come stanno combattendo per il loro. 220 00:10:16,549 --> 00:10:18,593 Quindi, stai dicendo? che dovrei sposarti 221 00:10:18,676 --> 00:10:20,553 e unirti a questa follia? 222 00:10:20,637 --> 00:10:23,640 Beh... ogni re ha bisogno di una regina. 223 00:10:23,723 --> 00:10:26,976 [ridacchia] E se non lo facessi? vuoi essere la regina di nessuno? 224 00:10:27,060 --> 00:10:29,354 Va bene. Fai quello che vuoi. 225 00:10:29,437 --> 00:10:33,399 Ma Stella, lo sai che... [sospira] questa nostra cosa, 226 00:10:33,483 --> 00:10:36,527 è un mondo di uomini. E' proprio così. 227 00:10:36,611 --> 00:10:38,988 Non ci sarà mai un posto per te a tavola. 228 00:10:39,072 --> 00:10:40,490 A meno che, ovviamente, sei al mio fianco, 229 00:10:40,573 --> 00:10:42,283 nel qual caso avrai tutta la potenza che desideri. 230 00:10:42,367 --> 00:10:44,452 [respira profondamente] 231 00:10:44,535 --> 00:10:46,871 Ma non lo capirai mai lì come la bambina di papà. 232 00:10:46,955 --> 00:10:49,666 Stai venendo da me con un sacco di cose. 233 00:10:49,749 --> 00:10:52,585 [si schiarisce la gola] 234 00:10:52,669 --> 00:10:54,837 Tu ed io potrebbe governare questa città, ragazzo. 235 00:10:57,632 --> 00:10:59,842 Tutto quello che devi fare è dire di sì. 236 00:11:03,054 --> 00:11:06,891 - [la porta si chiude] - [sospira] 237 00:11:06,975 --> 00:11:10,603 ♪♪♪ 238 00:11:10,687 --> 00:11:14,941 [grugnisce] Il mio ragazzo, ha camminato proprio su quel palco, 239 00:11:15,024 --> 00:11:18,403 e boom, dannazione quel pio figlio di puttana 240 00:11:18,486 --> 00:11:19,946 come un cane che doveva essere soppresso. 241 00:11:20,029 --> 00:11:21,739 [ride] Amico, viene pagato? 242 00:11:21,823 --> 00:11:23,449 Merda, è stato pagato. 243 00:11:23,533 --> 00:11:26,786 Si è procurato nuove discussioni e un'auto. 244 00:11:26,869 --> 00:11:28,371 Non mi è mai piaciuto quello stronzo Malcolm. 245 00:11:28,454 --> 00:11:30,081 L'ho visto parlare ad Harlem. 246 00:11:30,164 --> 00:11:32,667 - Era arrogante da morire. - Sì, esattamente. 247 00:11:32,750 --> 00:11:34,544 [grugniti] 248 00:11:34,627 --> 00:11:35,628 Che cazzo stai guardando? 249 00:11:35,712 --> 00:11:37,463 Sono con Bumpy Johnson. 250 00:11:37,547 --> 00:11:38,881 Faresti meglio ad andartene. 251 00:11:38,965 --> 00:11:40,800 Ooh, non voglio problemi. 252 00:11:40,883 --> 00:11:42,343 [gemiti] 253 00:11:45,054 --> 00:11:46,556 Che succede? 254 00:11:46,639 --> 00:11:48,933 Quel tuo amico, qual è il suo nome? 255 00:11:49,017 --> 00:11:51,978 [grugnisce] Che cazzo stai facendo? 256 00:11:52,061 --> 00:11:55,106 L'uomo che ha sparato a Malcolm... dimmi il suo nome. 257 00:11:55,189 --> 00:11:57,400 [sforzarsi] Chi cazzo sei? 258 00:11:57,483 --> 00:11:59,694 Ancora una volta prima di morire. 259 00:11:59,777 --> 00:12:03,573 - Qual è il suo nome? - [ansimante] 260 00:12:03,656 --> 00:12:06,826 [Truman] Lo sarà assolutamente magnifico. 261 00:12:06,909 --> 00:12:09,078 500 della società più interessante 262 00:12:09,162 --> 00:12:13,958 e nomi influenti riuniti nella sala da ballo 263 00:12:14,042 --> 00:12:17,795 dell'Hotel Plaza. Una palla in bianco e nero. 264 00:12:17,879 --> 00:12:21,090 Oh, Truman, davvero hai superato te stesso questa volta. 265 00:12:21,174 --> 00:12:22,508 Chi non vorrebbe esserlo in quella lista? 266 00:12:22,592 --> 00:12:23,843 Grazie. 267 00:12:23,926 --> 00:12:26,471 Truman, lo sai sicuramente come mescolare la pentola. 268 00:12:26,554 --> 00:12:29,432 Oh, smettila, e per rendere le cose un po' più piccanti, 269 00:12:29,515 --> 00:12:31,684 sarà una mascherata. 270 00:12:31,768 --> 00:12:34,645 Sai quanto amo un bel momento anonimo. 271 00:12:34,729 --> 00:12:38,024 Tru, sei un ragazzo così cattivo. 272 00:12:38,107 --> 00:12:40,902 - [risate] - Non posso trattenermi. 273 00:12:40,985 --> 00:12:42,737 E presto lo annuncerò chi di voi, signore? 274 00:12:42,820 --> 00:12:45,990 verrà incoronato regina del pallone. 275 00:12:46,074 --> 00:12:48,743 Mm-hmm. Dobbiamo averne uno. 276 00:12:48,826 --> 00:12:52,163 Tutte le belle serate lo fanno. 277 00:12:52,246 --> 00:12:53,790 [Mayme] Mi dispiace, signor Capote, 278 00:12:53,873 --> 00:12:57,001 ma sto solo cercando alla tua lista degli invitati, 279 00:12:57,085 --> 00:13:01,422 e, beh, potrei dare un suggerimento? 280 00:13:01,506 --> 00:13:03,591 Sammy Davis Jr. e Ralph Ellison 281 00:13:03,674 --> 00:13:05,593 sono gli unici due neri Vedo qui. 282 00:13:05,676 --> 00:13:08,012 Non ce ne saranno telecamere? 283 00:13:08,096 --> 00:13:13,976 E chi potrebbe essere questa creatura abbagliante? 284 00:13:14,060 --> 00:13:19,941 Questa è Mayme Hatcher, la nostra nuova aggiunta al consiglio. 285 00:13:20,024 --> 00:13:22,735 Signorina Hatcher, Ho selezionato con cura 286 00:13:22,819 --> 00:13:24,654 ogni nome su quella lista. 287 00:13:24,737 --> 00:13:26,697 Stai suggerendo? Ho lasciato fuori qualcuno? 288 00:13:26,781 --> 00:13:28,825 sto solo dicendo che 289 00:13:28,908 --> 00:13:30,910 potresti volerne qualcuno in più Facce nere presenti. 290 00:13:30,993 --> 00:13:34,413 Alcuni artisti degni di nota, per esempio. 291 00:13:34,497 --> 00:13:37,583 Gordon Parks, Aaron Douglas, Archibald Motley. 292 00:13:37,667 --> 00:13:40,128 Mayme, non è compito tuo... 293 00:13:40,211 --> 00:13:42,922 No, no, ha ragione. 294 00:13:43,005 --> 00:13:44,465 [suona musica orchestrale sugli altoparlanti] 295 00:13:44,549 --> 00:13:47,593 ♪♪♪ 296 00:13:47,677 --> 00:13:49,929 Hai ragione, tesoro. Adoro l'idea. 297 00:13:50,012 --> 00:13:55,226 Inviterò Gordon e il resto, 298 00:13:55,309 --> 00:13:59,772 e anche tu, il mio incantevole angelo. 299 00:13:59,856 --> 00:14:00,982 [ride] 300 00:14:01,065 --> 00:14:02,108 ♪♪♪ 301 00:14:02,191 --> 00:14:04,026 [ridacchia piano] 302 00:14:04,110 --> 00:14:06,070 [Bonanno] Sono venuto in città perché 303 00:14:06,154 --> 00:14:08,614 abbiamo un grosso problema sulle nostre mani. 304 00:14:08,698 --> 00:14:11,534 Per come la vedo io, questa la commissione è andata a puttane, 305 00:14:11,617 --> 00:14:12,994 e sono qui per ristabilire l'ordine. 306 00:14:13,077 --> 00:14:14,495 Che cazzo stai parlando? 307 00:14:14,579 --> 00:14:16,164 Che cazzo succederà? 308 00:14:16,247 --> 00:14:19,500 Qualcuno di voi ragazzi possiedi una cazzo di TV? 309 00:14:19,584 --> 00:14:21,502 Perché il nostro amico Joe Colombo 310 00:14:21,586 --> 00:14:25,923 ha il suo brutto muso dappertutto ogni fottuta stazione. 311 00:14:26,007 --> 00:14:28,843 E' come Martin Lutero, cazzo Re, per l'amor di Dio. 312 00:14:28,926 --> 00:14:32,138 Non sono d'accordo. Penso cosa quello che sta facendo è geniale. 313 00:14:32,221 --> 00:14:34,265 Voglio dire, se potesse farcela, perché cazzo no? 314 00:14:34,348 --> 00:14:36,142 Oh veramente? 315 00:14:36,225 --> 00:14:39,145 Mentre voi fate schifo Il cazzo di Joe in ammirazione, 316 00:14:39,228 --> 00:14:41,522 sta facendo delle mosse contro di noi. 317 00:14:41,606 --> 00:14:43,608 Di che cazzo stai parlando? Che tipo di mosse? 318 00:14:43,691 --> 00:14:46,736 Ha preso la mazza di Bumpy. Sta cercando di controllare Harlem. 319 00:14:46,819 --> 00:14:49,989 La commissione è stata creata per merda come questa, 320 00:14:50,072 --> 00:14:52,700 per tenere sotto controllo ognuno di noi. 321 00:14:52,783 --> 00:14:55,953 Joe, abbiamo capito tutti un fottuto pezzo di Harlem. 322 00:14:56,037 --> 00:14:58,247 Colombo non se ne frega da noi. 323 00:14:58,331 --> 00:15:02,210 Tommy, con me fuori, hai ragione senza occhi né orecchie a terra. 324 00:15:02,293 --> 00:15:04,712 Colombo può farlo qualunque cazzo voglia. 325 00:15:04,795 --> 00:15:06,839 Allora, cosa stai suggerendo? 326 00:15:06,923 --> 00:15:10,218 Se Colombo attira l'attenzione sta andando ad Harlem, 327 00:15:10,301 --> 00:15:11,594 siamo fregati. 328 00:15:11,677 --> 00:15:13,554 Bumpy ha ragione. 329 00:15:13,638 --> 00:15:18,684 Poliziotti, giornalisti, anche il dannato ufficio del sindaco. 330 00:15:18,768 --> 00:15:20,853 Harlem è una miniera d'oro 331 00:15:20,937 --> 00:15:23,856 perché a nessuno frega niente cosa succede lassù. 332 00:15:23,940 --> 00:15:25,858 Dobbiamo mettere Colombo al suo posto... 333 00:15:25,942 --> 00:15:27,818 prima che sia troppo tardi. 334 00:15:27,902 --> 00:15:29,654 Bonanno, non lo so che tipo di accordo 335 00:15:29,737 --> 00:15:32,198 te ne vai con Bumpy, ma questo lo so... 336 00:15:32,281 --> 00:15:37,119 abbattere Colombo lo fa ugatz per me o la mia famiglia. 337 00:15:37,203 --> 00:15:39,288 L'ultima volta che ho controllato, era la famiglia di Chin. 338 00:15:39,372 --> 00:15:40,873 E disprezza Colombo. 339 00:15:40,957 --> 00:15:43,626 Mm. Sì, beh. Vaffanculo. 340 00:15:43,709 --> 00:15:45,127 - Vaffanculo. - Chin mi ha incaricato, no? 341 00:15:45,211 --> 00:15:48,297 - Mm. Sì. - Quindi, il mio giudizio è deciso 342 00:15:48,381 --> 00:15:50,049 è anche la chiamata di Chin. 343 00:15:50,132 --> 00:15:53,135 Ora, se vuoi scusarmi, signori... 344 00:15:53,219 --> 00:15:55,221 - [beve] - [bicchieri tintinnanti] 345 00:15:55,304 --> 00:15:58,349 ...Ho un affare del cazzo occuparsi di. 346 00:15:58,432 --> 00:15:59,767 ♪♪♪ 347 00:15:59,850 --> 00:16:00,726 [ridacchia] 348 00:16:00,810 --> 00:16:03,729 [cantanti che cantano ballate] 349 00:16:03,813 --> 00:16:07,233 ♪♪♪ 350 00:16:09,819 --> 00:16:12,655 [conversazioni indistinte] 351 00:16:19,996 --> 00:16:21,747 Sono sorpreso che tu abbia chiamato. 352 00:16:21,831 --> 00:16:24,333 Hai detto di no voglio vedermi di nuovo. 353 00:16:24,417 --> 00:16:26,794 Non l'avrei fatto se non fosse importante. 354 00:16:29,130 --> 00:16:31,090 Ma ti penso molto. 355 00:16:32,758 --> 00:16:34,677 Penso anche a te. 356 00:16:37,179 --> 00:16:38,639 Cosa sta succedendo? 357 00:16:40,850 --> 00:16:42,351 Ho un nome, Elise. 358 00:16:43,686 --> 00:16:45,104 Un nome di... 359 00:16:48,190 --> 00:16:50,359 Uno degli assassini di Malcolm. 360 00:16:51,068 --> 00:16:52,653 Penso che sia stato quello giusto chi lo ha ucciso 361 00:16:52,737 --> 00:16:53,654 con quel primo scoppio. 362 00:16:53,738 --> 00:16:56,073 Come hai... Dove? 363 00:16:56,157 --> 00:16:59,118 Ho sentito alcuni detenuti parlando in cortile. 364 00:16:59,201 --> 00:17:00,870 Sei sicuro che non lo fossero stai solo parlando? 365 00:17:02,705 --> 00:17:04,206 Sì, io, ehm... 366 00:17:06,000 --> 00:17:07,418 Mi sono assicurato. 367 00:17:07,501 --> 00:17:09,962 Qual è il suo nome? 368 00:17:10,045 --> 00:17:12,214 ti dirò ma devi stare attento. 369 00:17:12,298 --> 00:17:16,052 So che ci sono forze potenti all'opera nella morte di Malcolm, 370 00:17:16,135 --> 00:17:18,804 ma questa potrebbe essere un'occasione per farlo scoprire esattamente chi sono. 371 00:17:18,888 --> 00:17:20,680 Qual è il suo nome? 372 00:17:20,765 --> 00:17:23,809 Karim Hassan. 373 00:17:23,892 --> 00:17:27,146 Karim Hassan? 374 00:17:27,228 --> 00:17:28,647 Mai sentito parlare di lui. 375 00:17:30,107 --> 00:17:33,578 Forse tutto questo fa parte del piano di Allah 376 00:17:33,661 --> 00:17:37,456 che tu mi aiuti a uscire in modo che possiamo... 377 00:17:37,540 --> 00:17:38,875 finalmente stare insieme. 378 00:17:57,226 --> 00:18:01,647 [suono di jazz progressivo] 379 00:18:01,731 --> 00:18:03,983 [Mayme] Voglio dire, Non potevo crederci anch'io. 380 00:18:04,066 --> 00:18:06,152 Un invito di Truman Capote 381 00:18:06,235 --> 00:18:08,154 all'evento più grande dell'anno. 382 00:18:08,237 --> 00:18:09,989 Voglio dire, forse anche il decennio. 383 00:18:10,072 --> 00:18:11,866 Non so se per inviare le mie congratulazioni 384 00:18:11,949 --> 00:18:14,202 - o le mie condoglianze. - Cosa intendi? 385 00:18:14,285 --> 00:18:16,662 Questa "Palla in bianco e nero" che dovrebbe essere chiamato 386 00:18:16,746 --> 00:18:18,706 il Bianco, più Bianco, Palla ancora più bianca, 387 00:18:18,789 --> 00:18:20,124 - è una farsa. - [ride] 388 00:18:20,208 --> 00:18:22,960 Un incontro di una vita di ipocrisia 389 00:18:23,044 --> 00:18:25,588 da uno della letteratura i furfanti più famosi. 390 00:18:25,671 --> 00:18:27,632 [sussulta] Stai parlando? su Truman Capote? 391 00:18:27,715 --> 00:18:28,841 Pensavo che voi due ci piacevamo. 392 00:18:28,925 --> 00:18:31,677 [espira profondamente] All'inizio è stato gentile con me 393 00:18:31,761 --> 00:18:33,930 finché non ho iniziato diventare popolare. 394 00:18:34,013 --> 00:18:37,683 Poi ha chiamato la mia prosa "Noioso e rozzo." 395 00:18:37,767 --> 00:18:39,560 Ma so che è giusto perché è geloso 396 00:18:39,644 --> 00:18:41,854 che scrivo con un vero e proprio voce e avere qualcosa da dire. 397 00:18:41,938 --> 00:18:46,567 OH. È terribile. Non lo capisco. 398 00:18:46,651 --> 00:18:48,861 Nessuno capisce quell'uomo. 399 00:18:48,945 --> 00:18:51,155 Oh, aspetta, l'ho chiamato uomo? 400 00:18:51,239 --> 00:18:53,824 Perdonami. Non sono un tassonomista. 401 00:18:53,908 --> 00:18:56,035 Non sono sicuro di cosa la classificazione esatta 402 00:18:56,118 --> 00:18:57,870 è archiviato sotto. - [ride] 403 00:18:57,954 --> 00:19:00,790 Ascolta, James, gli ho chiesto 404 00:19:00,873 --> 00:19:03,626 per invitare più artisti neri alla palla, e lui accettò. 405 00:19:03,709 --> 00:19:06,337 - Beh, non mi ha invitato. - Avrebbe dovuto. 406 00:19:06,420 --> 00:19:09,632 Sono abituato a essere messo da parte dalle nostre élite culturali. 407 00:19:09,715 --> 00:19:11,092 Non mi sta staccando la pelle dalla schiena. 408 00:19:11,175 --> 00:19:14,053 Beh, non è mio. Non lo sopporterò. 409 00:19:14,136 --> 00:19:17,056 Truman mi ha preso in simpatia. 410 00:19:17,139 --> 00:19:19,725 Dio sa perché. 411 00:19:19,809 --> 00:19:22,228 Voglio che tu venga con me. 412 00:19:22,311 --> 00:19:26,691 [ride] Sei pazzo. Perché dovrei? 413 00:19:26,774 --> 00:19:29,694 Perché lo sei l'élite culturale. 414 00:19:29,777 --> 00:19:32,321 È una palla in bianco e nero, per l'amor di Dio. 415 00:19:32,405 --> 00:19:36,867 Voglio dire, forse dovremmo anche farlo il punteggio, non credi? 416 00:19:36,951 --> 00:19:39,078 ♪♪♪ 417 00:19:39,161 --> 00:19:41,163 [risate, i clacson suonano in lontananza] 418 00:19:43,457 --> 00:19:46,085 - Ecco qua, Bumpy. - Grazie. 419 00:19:46,168 --> 00:19:47,670 Stella, posso offrirti qualcosa? 420 00:19:47,753 --> 00:19:49,380 No, grazie, Delia. 421 00:19:49,463 --> 00:19:51,924 Sai, non ci avevo mai pensato Vi vedrei insieme. 422 00:19:52,008 --> 00:19:53,759 Bumpy e mio padre si conoscono da molto tempo. 423 00:19:53,843 --> 00:19:56,262 Nel bene e nel male. 424 00:19:56,345 --> 00:19:59,015 Beh, se uno di voi due hai bisogno di qualcosa, basta gridare. 425 00:20:01,142 --> 00:20:03,811 Scommetto che te lo stai chiedendo perché ho chiamato. 426 00:20:03,894 --> 00:20:06,147 Perché hai invitato Bonanno a tornare? senza dirmelo? 427 00:20:06,230 --> 00:20:08,274 Ho sentito te e Colombo sono diventati accoglienti. 428 00:20:08,357 --> 00:20:11,152 Nei sogni di Joe, non nei miei. 429 00:20:11,235 --> 00:20:14,238 Avevo bisogno di Bonanno convincere le famiglie 430 00:20:14,322 --> 00:20:17,033 per aiutarmi a tornare indietro quello che ha preso Colombo. 431 00:20:17,116 --> 00:20:18,909 Ma il tuo ragazzo Pino non sarebbe in linea. 432 00:20:18,993 --> 00:20:21,996 Quell'uomo non fa mai niente ti aspetti che lo faccia. 433 00:20:22,079 --> 00:20:24,623 Ho bisogno che tu gli faccia cambiare idea. 434 00:20:24,707 --> 00:20:26,917 Colombo va fermato. 435 00:20:27,001 --> 00:20:29,962 Non so se posso. 436 00:20:30,046 --> 00:20:32,173 A Pino non piace prendere consiglio di una donna. 437 00:20:32,256 --> 00:20:34,884 Chiedi a tuo padre di farlo. 438 00:20:34,967 --> 00:20:36,844 Mio padre non vuole qualche mal di testa in questo momento. 439 00:20:36,927 --> 00:20:40,306 Pino sta cercando di prendere il comando. Non lo vedi? 440 00:20:40,389 --> 00:20:43,976 Penso che tu stia cercando di prendermi per ripulire il tuo disordine. 441 00:20:44,060 --> 00:20:47,271 Si riferiva alla tua famiglia come la sua famiglia. 442 00:20:47,355 --> 00:20:49,857 E ha il rispetto di Lucchese e Gambino. 443 00:20:49,940 --> 00:20:53,319 È una situazione complicata. 444 00:20:53,402 --> 00:20:55,154 E sta solo andando per diventare più complicato 445 00:20:55,237 --> 00:20:57,239 se non ti schieri con me su questo. 446 00:20:57,323 --> 00:20:59,992 Chi comanda, Stella? tu o lui? 447 00:21:00,076 --> 00:21:04,955 ♪♪♪ 448 00:21:05,039 --> 00:21:07,333 Ho parlato con alcuni contatti che hanno ancora legami con la Nazione. 449 00:21:07,416 --> 00:21:09,001 A quanto pare, Karim Hassan è vivo 450 00:21:09,085 --> 00:21:10,795 nelle Case Grant su Amsterdam. 451 00:21:10,878 --> 00:21:12,922 Qual è il piano? Lo farai presentarsi senza preavviso? 452 00:21:13,005 --> 00:21:15,007 Veniamo in pace, ma lo siamo preparato a tutto. 453 00:21:15,091 --> 00:21:17,051 Guarda, non lo sappiamo nemmeno se Karim Hassan 454 00:21:17,134 --> 00:21:19,303 faceva parte di questo in primo luogo. 455 00:21:19,387 --> 00:21:20,388 Due fratelli stanno solo parlando schiaffo in una canna... 456 00:21:20,471 --> 00:21:22,264 potrebbe essere proprio questo. 457 00:21:22,348 --> 00:21:23,849 Se non lo esaminiamo, un uomo innocente marcirà 458 00:21:23,933 --> 00:21:25,393 in prigione per qualcosa non l'ha fatto. 459 00:21:25,476 --> 00:21:27,937 Anche questo mi preoccupa ma non siamo un gruppo di vigilanti. 460 00:21:28,020 --> 00:21:29,438 Se non cerchiamo per combattere l’ingiustizia, 461 00:21:29,522 --> 00:21:32,191 cosa siamo, allora? - Posso parlarti? 462 00:21:32,274 --> 00:21:34,235 Solo. 463 00:21:34,318 --> 00:21:37,113 [conversazioni indistinte sullo sfondo] 464 00:21:41,909 --> 00:21:43,244 Queste informazioni che ti sono state fornite, 465 00:21:43,327 --> 00:21:45,371 sei sicuro che sia credibile? 466 00:21:45,454 --> 00:21:47,790 - Sì, ne sono sicuro. - Da dove l'hai preso? 467 00:21:47,873 --> 00:21:49,792 Da Omar. 468 00:21:49,875 --> 00:21:52,837 [ridacchia] Esatto quello che pensavo. 469 00:21:52,920 --> 00:21:54,422 Senti, so che non sei d'accordo, 470 00:21:54,505 --> 00:21:56,882 ma è stato condannato come tiratore. 471 00:21:56,966 --> 00:21:59,051 Come fai a saperlo? non ti sta prendendo in giro? 472 00:21:59,135 --> 00:22:01,053 Lo so e basta. 473 00:22:01,137 --> 00:22:02,930 Provi ancora dei sentimenti per lui. 474 00:22:03,013 --> 00:22:04,473 No. 475 00:22:04,557 --> 00:22:07,226 Forse. 476 00:22:07,309 --> 00:22:08,811 Non devi mentirmi, Elisa. 477 00:22:08,894 --> 00:22:13,149 Mi prendo cura di lui, e mi prendo cura di te. 478 00:22:13,232 --> 00:22:15,317 Non forzarmi per fare delle scelte in questo momento. 479 00:22:15,401 --> 00:22:17,778 Hai mai considerato 480 00:22:17,862 --> 00:22:19,530 che dirà qualunque cosa debba fare 481 00:22:19,613 --> 00:22:21,240 convincere qualcuno ad aiutarlo? 482 00:22:21,323 --> 00:22:22,908 - Non lo farebbe mai. - Elisa. 483 00:22:22,992 --> 00:22:25,411 Ho detto che non lo avrebbe mai fatto. 484 00:22:25,494 --> 00:22:28,205 Lo conosco... meglio di quanto ti conosco. 485 00:22:28,289 --> 00:22:31,250 Ho bisogno del tuo aiuto, 486 00:22:31,333 --> 00:22:34,086 ovunque questo possa portarci. 487 00:22:34,170 --> 00:22:37,006 [musica tesa] 488 00:22:43,345 --> 00:22:45,806 [suona jazz allegra] 489 00:22:45,890 --> 00:22:48,434 [Halston] Mmm. Non sei bellissima? 490 00:22:48,517 --> 00:22:50,519 [ridacchia] 491 00:22:50,603 --> 00:22:53,314 Non sono io, Halston. Sei tu. 492 00:22:53,397 --> 00:22:55,774 Voglio dire, è solo... beh, è magnifico. 493 00:22:55,858 --> 00:22:57,359 [Alice] Certo che lo è. 494 00:22:57,443 --> 00:22:59,487 Tutti sembrano migliori in un Halston. 495 00:22:59,570 --> 00:23:02,781 Tranne me. Sembro semplicemente me stesso. 496 00:23:02,865 --> 00:23:04,283 - [risate] - Alice, sai come Truman 497 00:23:04,366 --> 00:23:07,495 ti ha detto che ti avrebbe invitato altri artisti neri al ballo? 498 00:23:07,578 --> 00:23:10,289 Beh, stavo pensando di invitare James Baldwin. 499 00:23:10,372 --> 00:23:12,416 Oh caro. Non lo farei. 500 00:23:12,500 --> 00:23:14,418 Perché no? 501 00:23:14,502 --> 00:23:16,837 Lo sanno tutti si odiano a vicenda. 502 00:23:16,921 --> 00:23:18,130 - Ma perché? - [sbeffeggia] 503 00:23:18,214 --> 00:23:21,842 Chissà con gli scrittori. Sono un gruppo strano. 504 00:23:21,926 --> 00:23:24,595 Trascorrere la vita faticare sulle parole 505 00:23:24,678 --> 00:23:26,931 e poi ottenere competitivo e geloso 506 00:23:27,014 --> 00:23:28,557 su chi può digitare i migliori. 507 00:23:28,641 --> 00:23:31,602 Ma per la cronaca, Adoro James Baldwin. 508 00:23:31,685 --> 00:23:34,563 Lo facciamo tutti. [ride] Ma... 509 00:23:34,647 --> 00:23:37,483 Ma non dobbiamo far incazzare il capo. 510 00:23:37,566 --> 00:23:41,487 Truman si arrabbia, come sai. 511 00:23:41,570 --> 00:23:44,823 Sì, Mayme, sei stata fortunata abbastanza per essere invitato tu stesso. 512 00:23:44,907 --> 00:23:46,116 Non lo spingerei. 513 00:23:46,200 --> 00:23:48,452 Beh, è un peccato non vanno d'accordo. 514 00:23:48,536 --> 00:23:50,496 Sarebbe un peccato 515 00:23:50,579 --> 00:23:52,373 se hai te stesso ha dato il via alla lista. 516 00:23:52,456 --> 00:23:54,917 Lascia stare. 517 00:23:55,000 --> 00:23:58,546 [conversazioni indistinte] 518 00:24:01,423 --> 00:24:04,009 [sospira] 519 00:24:04,093 --> 00:24:05,553 So che non bevi alcolici, 520 00:24:05,636 --> 00:24:07,972 allora ti ho preso un ginger ale. 521 00:24:08,055 --> 00:24:10,349 Ti sei fatto da solo proprio a casa. 522 00:24:10,432 --> 00:24:13,561 Sì. lo sai, Mi piace particolarmente 523 00:24:13,644 --> 00:24:16,647 questa stanza VIP hai costruito per te stesso. 524 00:24:16,730 --> 00:24:19,525 È molto bello È il mio nuovo ufficio. 525 00:24:19,608 --> 00:24:22,278 Senti, Joe, sono venuto qui in cerca di una soluzione, 526 00:24:22,361 --> 00:24:24,113 non un conflitto. 527 00:24:24,196 --> 00:24:26,448 Uh, è un posto intelligente dove stare. 528 00:24:26,532 --> 00:24:28,117 Allora sistemiamo le cose. 529 00:24:28,200 --> 00:24:30,661 Dammi i soldi che hai preso, o restituiscimi la mia mazza. 530 00:24:30,744 --> 00:24:33,372 [ride] 531 00:24:33,455 --> 00:24:34,999 Vedi, questo è esattamente il motivo 532 00:24:35,082 --> 00:24:36,375 Non ho soffiato sei fuori di testa, cazzo 533 00:24:36,458 --> 00:24:38,627 accanto a quello stronzo Fred Straub. 534 00:24:38,711 --> 00:24:40,963 Perché, hai grinta, Johnson. 535 00:24:41,046 --> 00:24:44,049 Mi piace, e tu lo sei molto intelligente, sai? 536 00:24:44,133 --> 00:24:46,885 Non sei uno stupido, che sarà molto utile 537 00:24:46,969 --> 00:24:49,471 una volta che avremo capito cosa la nostra nuova partnership sarà. 538 00:24:49,555 --> 00:24:51,557 - Collaborazione? - Sì. 539 00:24:51,640 --> 00:24:54,643 Tutto ciò "divenne legittimo" stronzate che stavi facendo? 540 00:24:54,727 --> 00:24:57,980 Perdita del tuo fottuto tempo e talenti. 541 00:24:58,063 --> 00:25:00,149 No, sei nato per spacciare droga. 542 00:25:00,232 --> 00:25:02,067 E tu l'hai visto prima di chiunque altro 543 00:25:02,151 --> 00:25:04,945 perché Harlem era la chiave per controllare tutte le racchette. 544 00:25:05,029 --> 00:25:08,991 Ah, ho bisogno di te nella mia squadra facendo quello che sai fare meglio. 545 00:25:09,074 --> 00:25:12,286 Penso che tu lo sia anche piuttosto intelligente 546 00:25:12,369 --> 00:25:14,538 ma non c'è alcuna partnership da avere, Joe, 547 00:25:14,622 --> 00:25:16,582 e non lo farò tratta Duji per te. 548 00:25:18,500 --> 00:25:21,337 [sospira] 549 00:25:21,420 --> 00:25:23,922 Allora, me lo stai dicendo Allora non mi servi più. 550 00:25:24,006 --> 00:25:26,592 Sto dicendo che non lo farò siediti e non fare nulla. 551 00:25:26,675 --> 00:25:29,928 Sembra una minaccia. 552 00:25:30,012 --> 00:25:31,555 Mi hai messo le spalle al muro il muro. Cosa ti aspetti? 553 00:25:31,639 --> 00:25:34,224 Figlio di puttana! 554 00:25:34,308 --> 00:25:36,018 Mi hai messo in prigione! 555 00:25:36,101 --> 00:25:37,603 Che cazzo ti aspettavi? 556 00:25:37,686 --> 00:25:39,313 Lo lascerò andare? 557 00:25:39,396 --> 00:25:41,607 Non ci sarà qualche rimborso?! Eh? 558 00:25:41,690 --> 00:25:42,691 [annusa] 559 00:25:46,278 --> 00:25:49,198 Sai, io e Chin ce l'abbiamo fatta le nostre battaglie nel corso degli anni, 560 00:25:49,281 --> 00:25:51,950 ma alla fine abbiamo trovato terreno comune. 561 00:25:52,034 --> 00:25:54,203 Spero che possiamo fare lo stesso. 562 00:25:57,623 --> 00:25:59,291 Beh, se non vendi spazzatura, 563 00:25:59,375 --> 00:26:01,460 non trattenere il fiato, cazzo. 564 00:26:01,543 --> 00:26:05,381 ♪♪♪ 565 00:26:06,215 --> 00:26:09,510 [i clacson suonano in lontananza, conversazioni indistinte] 566 00:26:16,600 --> 00:26:18,477 Ne prendo uno? 567 00:26:18,560 --> 00:26:22,564 Mi dispiace, sangue giovane. Ti sei appena iscritto. 568 00:26:22,648 --> 00:26:24,692 Tu in panchina per questo. 569 00:26:26,735 --> 00:26:29,405 [i passi si allontanano] 570 00:26:31,532 --> 00:26:34,410 [musica drammatica] 571 00:26:43,627 --> 00:26:45,045 [conversazioni soffocate a distanza] 572 00:26:45,129 --> 00:26:46,505 [donna] Chi è? 573 00:26:46,588 --> 00:26:48,632 CIAO. È il tuo vicino da poche porte più in giù. 574 00:26:50,592 --> 00:26:51,593 [sussulta] Ya Ilahi! 575 00:26:51,677 --> 00:26:53,303 Perquisisci l'appartamento. 576 00:26:53,387 --> 00:26:55,556 As-Salaam Alaikum, sorella. Mi scuso. 577 00:26:55,639 --> 00:26:57,808 Siete soli? 578 00:26:57,891 --> 00:26:59,727 Dov'è tuo marito? Karim Hassan? 579 00:26:59,810 --> 00:27:02,604 Non lo so. Non l'ho fatto lo vedo da mesi. 580 00:27:02,688 --> 00:27:04,690 Non è qui. 581 00:27:04,773 --> 00:27:08,110 - Chiamo la polizia. - Dovremmo uscire di qui. 582 00:27:09,445 --> 00:27:11,113 [composizione telefonica] 583 00:27:11,196 --> 00:27:18,495 Moschea 25. So dov'è. Andiamo. 584 00:27:18,579 --> 00:27:20,456 [anelli di linea] 585 00:27:20,539 --> 00:27:23,375 [suona musica orchestrale] 586 00:27:28,464 --> 00:27:31,133 [tintinnano i campanelli delle porte] 587 00:27:35,763 --> 00:27:40,559 ♪♪♪ 588 00:27:40,642 --> 00:27:43,729 Mayme Hatcher. Che gioia è questa. 589 00:27:43,812 --> 00:27:45,814 Grazie per essere venuto qui. avrei... 590 00:27:45,898 --> 00:27:48,525 Sarei stato felice di incontrarci tu a La Côte Basque in centro. 591 00:27:48,609 --> 00:27:50,569 Oh, sono stufo di quel posto. 592 00:27:50,652 --> 00:27:53,572 Sono esattamente dove Voglio essere... 593 00:27:53,655 --> 00:27:56,200 con te, mio nuovo amico. 594 00:27:56,283 --> 00:27:59,161 [ride] Ebbene, sono lusingato. 595 00:28:02,956 --> 00:28:06,543 Ebbene, Truman, sulla tua lista degli invitati... 596 00:28:06,627 --> 00:28:10,214 Oh, sono completamente sott'acqua. È catastroficamente pieno. 597 00:28:10,297 --> 00:28:14,384 Così tante bocche da sfamare ed ego da accarezzare. 598 00:28:14,468 --> 00:28:16,261 SÌ. 599 00:28:16,345 --> 00:28:19,264 E che dire di Aaron Douglas? o Archibald Motley? 600 00:28:19,348 --> 00:28:23,560 Non in città. La prossima volta. Parliamo di te. 601 00:28:23,644 --> 00:28:27,272 Alice mi dice te vivere una vita scandalosa. 602 00:28:27,356 --> 00:28:31,610 [ride] Alice ha detto questo? Non riesco a immaginare il motivo. 603 00:28:31,693 --> 00:28:33,654 Schiusa. 604 00:28:33,737 --> 00:28:36,824 Nome carino, ma ho fatto qualche ricerca. 605 00:28:36,907 --> 00:28:39,868 Sei sposato con uno di i gangster più famosi 606 00:28:39,952 --> 00:28:42,913 ad Harlem, Bumpy Johnson. 607 00:28:42,996 --> 00:28:45,123 E se lo fossi? 608 00:28:45,207 --> 00:28:48,794 Tesoro, mi ci sono voluti sei anni scrivere A sangue freddo. 609 00:28:48,877 --> 00:28:52,714 Stanno chiedendo a gran voce per un seguito. 610 00:28:52,798 --> 00:28:55,217 Qualsiasi buon omicidio Potrei scriverne? 611 00:28:55,300 --> 00:28:58,470 Qualcosa a cui hai assistito? Mi piacerebbe incontrare tuo marito. 612 00:28:58,554 --> 00:28:59,805 Signor Capote, a dire il vero, 613 00:28:59,888 --> 00:29:01,807 Non sono coinvolto negli affari di mio marito, 614 00:29:01,890 --> 00:29:04,726 ma mi piacerebbe parlare a te riguardo la tua lista degli invitati. 615 00:29:04,810 --> 00:29:08,313 [sospira] Questo è tutto vuole parlarmi di. 616 00:29:08,397 --> 00:29:09,898 Voglio sapere del crimine. 617 00:29:09,982 --> 00:29:12,317 E voglio invitare Giacomo Baldwin. 618 00:29:12,401 --> 00:29:15,529 Baldovino. Ooh, quella scrofa. 619 00:29:15,612 --> 00:29:17,823 Oh! Mi fa così arrabbiare. 620 00:29:17,906 --> 00:29:19,199 Perché? 621 00:29:19,283 --> 00:29:22,452 Voi due hanno così tanto in comune. 622 00:29:22,536 --> 00:29:24,329 Due dei più grandi scrittori vivere in America. 623 00:29:24,413 --> 00:29:29,543 Mayme, James Baldwin non verrà alla mia festa. 624 00:29:29,626 --> 00:29:31,879 Voglio che tu porti Johnson irregolare. 625 00:29:31,962 --> 00:29:34,756 Fine della storia. 626 00:29:34,840 --> 00:29:36,800 Non vedo l'ora di incontrarlo. 627 00:29:36,884 --> 00:29:41,179 ♪♪♪ 628 00:29:42,973 --> 00:29:46,852 [uomo] Quindi è un ragazzino, giusto? E l'ho portato laggiù, 629 00:29:46,935 --> 00:29:48,312 e io sono così. 630 00:29:48,395 --> 00:29:49,730 ♪ Ciao, piacere di conoscerti ♪ 631 00:29:49,813 --> 00:29:52,858 ♪ Sono io lo straniero Nella tua testa ♪ 632 00:29:52,941 --> 00:29:55,444 ♪ Io sono il cattivo, Sono io il pazzo ♪ 633 00:29:55,527 --> 00:29:58,864 ♪ Ti fa sempre vedere rosso ♪ 634 00:29:58,947 --> 00:30:04,453 ♪ Nuotare nel tuo liquore Finché la bugia non diventa verità ♪ 635 00:30:04,536 --> 00:30:09,708 ♪ Di' che odi il dramma, Ma il dramma sicuramente ti ama ♪ 636 00:30:09,791 --> 00:30:12,586 ♪ No, no, no, no, no ♪ 637 00:30:12,669 --> 00:30:15,380 ♪ No, no, no, no, no ♪ 638 00:30:15,464 --> 00:30:18,383 ♪ Oh, no, non puoi farlo ♪ 639 00:30:18,467 --> 00:30:20,969 ♪ Oh, no, Non puoi farlo ♪ 640 00:30:21,053 --> 00:30:23,388 ♪ Nato vergognoso ♪ 641 00:30:23,472 --> 00:30:26,558 ♪ Brucia la tua aureola ♪ 642 00:30:26,642 --> 00:30:30,354 ♪ Sette se ne sono andati e sei sono tornati ♪ 643 00:30:30,437 --> 00:30:32,898 ♪ Ora è il momento di salutarci ♪ 644 00:30:32,981 --> 00:30:35,817 ♪ Addio, arrivederci ♪ 645 00:30:35,901 --> 00:30:38,362 ♪ Ora è il momento di salutarci ♪ 646 00:30:38,445 --> 00:30:41,365 ♪ Addio, arrivederci ♪ 647 00:30:41,448 --> 00:30:44,701 ♪ Ora è il momento di salutarci ♪ 648 00:30:46,495 --> 00:30:49,414 Ho sentito che ti sei seduto con Colombo. 649 00:30:49,498 --> 00:30:50,874 Devo dirtelo, mossa coraggiosa. 650 00:30:50,958 --> 00:30:54,002 Ho dovuto girare ogni pietra. 651 00:30:54,086 --> 00:30:56,463 Va bene. E? 652 00:30:56,546 --> 00:31:00,384 Ha proposto una partnership. [ride] 653 00:31:00,467 --> 00:31:02,928 Uno in cui avrei spacciato la sua droga. 654 00:31:03,011 --> 00:31:07,975 Vedo. E Stella? Ha ribaltato Pino? 655 00:31:08,058 --> 00:31:10,060 Non credo. 656 00:31:10,143 --> 00:31:12,521 [si fa beffe] Beh, allora lo sei lasciato con una sola mossa. 657 00:31:12,604 --> 00:31:14,564 Che cos'è? 658 00:31:14,648 --> 00:31:18,443 Quando c'è un ostacolo nel modo, 659 00:31:18,527 --> 00:31:21,863 tu rimuovi l'ostacolo. 660 00:31:21,947 --> 00:31:23,824 Mi stai suggerendo di uccidere un capo? 661 00:31:23,907 --> 00:31:25,784 Vuoi mangiare? [ridacchia] 662 00:31:25,867 --> 00:31:29,287 Perché finché c'è questo ragazzo fuori terra, accidentato, 663 00:31:29,371 --> 00:31:30,831 non mangerai. 664 00:31:30,914 --> 00:31:33,458 Sembra che tu mi voglia per rimuovere il tuo ostacolo. 665 00:31:33,542 --> 00:31:36,420 Bumpy, stai ascoltando? a quello che sto dicendo qui, eh? 666 00:31:36,503 --> 00:31:38,005 Questo avvantaggia entrambi. 667 00:31:38,088 --> 00:31:41,967 Ecco perché te lo sto dando una licenza per colpire questo tizio. 668 00:31:42,050 --> 00:31:46,388 - E le altre famiglie? - Ah, non preoccuparti per quello. 669 00:31:46,471 --> 00:31:49,474 Gambino e Lucchese... non potevano dirlo, 670 00:31:49,558 --> 00:31:51,059 ma sono con noi. 671 00:31:51,143 --> 00:31:53,395 L'unico problema è Pino. 672 00:31:53,478 --> 00:31:56,690 [si fa beffe] Ma è un cappello di carta. 673 00:31:56,773 --> 00:31:58,025 Soluzione semplice. 674 00:32:05,032 --> 00:32:06,992 [beve] 675 00:32:07,075 --> 00:32:08,785 [bicchiere tintinnante] 676 00:32:08,869 --> 00:32:10,746 [i clacson suonano in lontananza] 677 00:32:10,829 --> 00:32:12,080 Possiamo parlare? 678 00:32:12,164 --> 00:32:14,624 Sì. Sto andando al Cropsey Lounge. 679 00:32:14,708 --> 00:32:15,876 Vuoi venire? 680 00:32:15,959 --> 00:32:17,586 Non posso stasera. 681 00:32:17,669 --> 00:32:20,422 Di cosa vuoi parlare? 682 00:32:20,505 --> 00:32:23,967 Ho sentito dell'incontro da Bamonte. 683 00:32:24,051 --> 00:32:26,011 O si? Che ne dici? 684 00:32:26,094 --> 00:32:29,014 Perché non me l'hai detto? che ti sei schierato con Colombo? 685 00:32:29,097 --> 00:32:34,603 Non lo so. Mi è passato di mente. [sorse] 686 00:32:34,686 --> 00:32:38,398 Qualsiasi decisione presa a nome di questa famiglia 687 00:32:38,482 --> 00:32:40,859 ha bisogno di essere discusso. - Dai. Perché ti preoccupi? 688 00:32:40,942 --> 00:32:42,694 la tua bella testolina a riguardo? 689 00:32:42,778 --> 00:32:45,363 Ho fatto quello che avevo pensato vorresti che fosse fatto. 690 00:32:45,447 --> 00:32:46,782 Non sai cosa lo avrei fatto. 691 00:32:46,865 --> 00:32:49,951 Veramente? Me lo ha detto Colombo 692 00:32:50,035 --> 00:32:51,953 ha proposto un'alleanza tra le nostre famiglie 693 00:32:52,037 --> 00:32:55,499 quando è venuto nel tuo appartamento. 694 00:32:55,582 --> 00:32:56,958 Quindi hai parlato con Colombo. 695 00:32:57,042 --> 00:32:59,878 Come hai fatto tu. 696 00:32:59,961 --> 00:33:02,172 C'è un cazzo di problema? 697 00:33:02,255 --> 00:33:05,467 No. 698 00:33:05,550 --> 00:33:07,469 Bene. 699 00:33:09,596 --> 00:33:11,890 Congratulazioni, allora. 700 00:33:11,973 --> 00:33:13,809 So come si sentiva tuo padre su Colombo. 701 00:33:13,892 --> 00:33:16,645 Questo proprio qui, questo è una buona cosa per la nostra famiglia. 702 00:33:16,728 --> 00:33:20,065 A proposito, modo d'uso quello che hai, Stella. 703 00:33:20,148 --> 00:33:22,025 [fa schioccare i denti] 704 00:33:22,109 --> 00:33:25,570 [sirena che suona in lontananza] 705 00:33:25,654 --> 00:33:28,448 Colpisci un capo? Bonanno ha detto davvero così? 706 00:33:28,532 --> 00:33:30,659 Sì. 707 00:33:30,742 --> 00:33:32,702 Sembra un fottuto setup, se me lo chiedi 708 00:33:32,786 --> 00:33:33,870 Potrebbe essere. 709 00:33:33,954 --> 00:33:35,539 [Minus] Oppure no. 710 00:33:35,622 --> 00:33:38,208 Forse vuole solo te fare il suo lavoro sporco. 711 00:33:38,291 --> 00:33:40,669 Guarda, Bonanno ci guadagna senza Colombo. 712 00:33:40,752 --> 00:33:42,420 Lo facciamo tutti. 713 00:33:42,504 --> 00:33:44,589 Hanno dato il permesso per colpire Colombo, 714 00:33:44,673 --> 00:33:46,133 cos'altro stiamo aspettando? 715 00:33:46,216 --> 00:33:48,677 Ho bisogno di più di basta Bonanno ad approvare. 716 00:33:48,760 --> 00:33:51,096 Altrimenti firmerò our death warrants. 717 00:33:51,179 --> 00:33:53,974 Anche se lo avessimo, 718 00:33:54,057 --> 00:33:56,059 Colombo is guarded ovunque vada. 719 00:33:56,143 --> 00:33:57,602 Sarà un colpo difficile. 720 00:34:02,107 --> 00:34:04,651 Riesco a farlo. 721 00:34:04,734 --> 00:34:06,736 I can still get into the St. Clair. 722 00:34:06,820 --> 00:34:08,822 Middle of a rush. Nessuno mi vedrà arrivare. 723 00:34:08,905 --> 00:34:12,242 Lo taglierò a quel figlio di puttana nei reni 724 00:34:12,325 --> 00:34:14,494 and be gone, and no one will know it. 725 00:34:14,578 --> 00:34:16,704 Pazzo figlio di puttana. Come dovresti farlo? 726 00:34:17,329 --> 00:34:19,249 [knife clicks] 727 00:34:19,331 --> 00:34:21,209 Want me to show you? 728 00:34:21,293 --> 00:34:24,713 Metti via quella merda. Non stiamo prendendo di mira un capo. 729 00:34:24,796 --> 00:34:25,797 Allora cosa faremo, Bump? 730 00:34:25,881 --> 00:34:27,257 Non lo so! 731 00:34:27,340 --> 00:34:30,927 Beh, dobbiamo figure something out. 732 00:34:31,010 --> 00:34:32,846 Look, we got nothing right now, Bump. 733 00:34:32,929 --> 00:34:36,266 No duji, no St. Clair, no money, nothing. 734 00:34:36,349 --> 00:34:38,143 We gotta eat. 735 00:34:38,226 --> 00:34:40,145 Non fare nulla non è una soluzione. 736 00:34:40,228 --> 00:34:42,146 Ti sento. 737 00:34:42,230 --> 00:34:45,025 But you hitting Colombo in the St. Clair, 738 00:34:45,108 --> 00:34:46,233 that's the wrong move, 739 00:34:46,318 --> 00:34:51,489 a meno che non riesca ad avere due famiglie to back me. 740 00:34:51,572 --> 00:34:53,157 [closes knife] 741 00:34:53,241 --> 00:34:55,660 Beh, penso che tu abbia torto on this one, Bump. 742 00:34:55,744 --> 00:34:58,205 Think you ought to show some respect. 743 00:34:58,288 --> 00:35:02,000 Amico, stai zitto, cazzo paese all'indietro, figlio di puttana. 744 00:35:02,083 --> 00:35:04,002 Sai cosa? I've had enough 745 00:35:04,085 --> 00:35:06,171 of your sucking up e i tuoi tradimenti. 746 00:35:06,254 --> 00:35:07,672 Penso che dovresti fare una scommessa un guinzaglio su di lui. 747 00:35:07,756 --> 00:35:09,674 - Pensi che sia divertente? - Relax. 748 00:35:09,758 --> 00:35:12,177 Minus, stai zitto! Sono con Frank su questo. 749 00:35:14,804 --> 00:35:18,183 Frank ha ragione. Chiudi le labbra. 750 00:35:18,266 --> 00:35:21,019 Veramente? 751 00:35:21,102 --> 00:35:23,188 Sì. 752 00:35:23,271 --> 00:35:25,106 Quindi ti schiererai con questo figlio di puttana? 753 00:35:25,190 --> 00:35:27,776 [musica tesa] 754 00:35:27,859 --> 00:35:29,736 Frank ha ragione. 755 00:35:29,819 --> 00:35:34,824 ♪♪♪ 756 00:35:34,908 --> 00:35:38,787 Fanculo anche te. 757 00:35:38,870 --> 00:35:43,124 ♪♪♪ 758 00:35:47,712 --> 00:35:54,678 ♪♪♪ 759 00:36:05,647 --> 00:36:07,857 - Cosa fai qui? - Stiamo cercando Karim Hassan. 760 00:36:07,941 --> 00:36:10,568 Karim? Non so dove lui è o cosa sta facendo. 761 00:36:10,652 --> 00:36:13,071 Appartiene a questa moschea. Dove si trova? 762 00:36:13,154 --> 00:36:14,823 Non ho più niente da dirti. 763 00:36:14,906 --> 00:36:15,949 Da questa parte. 764 00:36:16,032 --> 00:36:23,748 ♪♪ 765 00:36:23,832 --> 00:36:26,876 E' lui. 766 00:36:26,960 --> 00:36:28,336 Alza quelle maledette mani. 767 00:36:28,420 --> 00:36:32,215 Karim Hassan, you coming with us. 768 00:36:33,842 --> 00:36:36,678 Ah! [gemiti] 769 00:36:36,761 --> 00:36:38,972 [ansimando] 770 00:36:39,055 --> 00:36:40,932 Ve l'ho detto 771 00:36:41,016 --> 00:36:42,934 Non ho avuto niente da fare with shooting Malcolm. 772 00:36:43,018 --> 00:36:44,853 No, I recognize you. I was there that day. 773 00:36:44,936 --> 00:36:47,856 Ti ho visto con un fucile a doppia canna. 774 00:36:49,190 --> 00:36:50,275 [colpo di pistola] 775 00:36:50,358 --> 00:36:53,737 Dobbiamo sapere who's behind this! 776 00:36:53,820 --> 00:36:57,699 - I ain't saying shit. - OH. 777 00:36:57,782 --> 00:37:00,869 Vediamo se non riesco a rinfrescarti la memoria. 778 00:37:00,952 --> 00:37:01,953 [click] 779 00:37:02,037 --> 00:37:08,043 [ansimando] 780 00:37:08,126 --> 00:37:11,129 Aspetta. 781 00:37:12,881 --> 00:37:16,301 La verità è che Non so chi ci fosse dietro. 782 00:37:16,384 --> 00:37:20,013 - Molte persone. - Chi? CIA, FBI, polizia di New York? 783 00:37:20,096 --> 00:37:21,723 Chi cazzo lo sa? 784 00:37:21,806 --> 00:37:24,184 [ansimando] 785 00:37:24,267 --> 00:37:27,103 C'era un uomo bianco che ci ha detto se lo avessimo fatto, 786 00:37:27,187 --> 00:37:29,064 non ci sarebbe alcuna indagine. 787 00:37:29,147 --> 00:37:31,399 - Chi era? - Non so il suo nome. 788 00:37:31,483 --> 00:37:33,401 Sai come contattarlo? 789 00:37:33,485 --> 00:37:36,780 [ansimando] 790 00:37:36,863 --> 00:37:38,156 [il telefono sbatte, il campanello squilla] 791 00:37:40,033 --> 00:37:42,327 Chiama il figlio di puttana. 792 00:37:42,410 --> 00:37:44,871 Fissa un incontro... 793 00:37:44,954 --> 00:37:50,043 o ti taglio la gola, cazzo. 794 00:37:53,296 --> 00:37:58,802 ♪♪♪ 795 00:37:58,885 --> 00:38:00,804 ♪ Ciao, piacere di conoscerti ♪ 796 00:38:00,887 --> 00:38:03,473 ♪ Sono io lo straniero Nella tua testa ♪ 797 00:38:03,556 --> 00:38:06,267 ♪ Io sono il cattivo, Sono io il pazzo ♪ 798 00:38:06,351 --> 00:38:09,396 ♪ Ti sorprendo sempre a vedere rosso ♪ 799 00:38:09,479 --> 00:38:14,901 ♪ Nuotare nel tuo liquore fino alla cassa La bugia diventa verità ♪ 800 00:38:14,984 --> 00:38:20,740 ♪ Di' che odi il dramma, Ma il dramma sicuramente ti ama ♪ 801 00:38:20,824 --> 00:38:26,162 ♪ No, no, no, no, No, no, no, no ♪ 802 00:38:26,246 --> 00:38:31,751 ♪ Oh, no, non puoi farlo, Oh, no, non puoi farlo ♪ 803 00:38:31,835 --> 00:38:34,129 ♪ Non essere vergognoso ♪ 804 00:38:34,212 --> 00:38:36,297 - Ehi. - ♪ Brucia la tua aureola ♪ 805 00:38:36,381 --> 00:38:37,048 Che bel momento? e un posto dove possiamo parlare? 806 00:38:37,132 --> 00:38:40,760 ♪ E sei sono tornati ♪ 807 00:38:40,844 --> 00:38:43,304 ♪ Ora è il momento di salutarci ♪ 808 00:38:43,388 --> 00:38:46,391 ♪ Ciao, ciao, ciao, ciao ♪ 809 00:38:46,474 --> 00:38:49,060 ♪ Ora è il momento di salutarci ♪ 810 00:38:49,144 --> 00:38:52,063 ♪ Ciao, ciao, ciao, ciao ♪ 811 00:38:52,147 --> 00:38:56,109 ♪ Ora è il momento di salutarci ♪ 812 00:38:56,192 --> 00:38:57,902 ♪ Arrivederci ♪ 813 00:38:57,986 --> 00:39:02,157 ♪ È ora di salutarci ♪ 814 00:39:04,367 --> 00:39:07,537 ♪ Adesso è troppo tardi per correggere gli errori ♪ 815 00:39:07,620 --> 00:39:10,248 ♪ E non è una grande sorpresa ♪ 816 00:39:10,331 --> 00:39:12,917 ♪ Non ho tempo per parlare ♪ 817 00:39:13,001 --> 00:39:15,420 ♪ Finché non ci saranno gli oceani nei tuoi occhi ♪ 818 00:39:15,503 --> 00:39:18,089 ♪ La tua mente è un disastro, Non hai superato il test ♪ 819 00:39:18,173 --> 00:39:21,092 ♪ Alla fine hai perso la battaglia ♪ 820 00:39:21,176 --> 00:39:24,971 ♪ Faresti meglio ad andare adesso, Oscillare quando è il momento ♪ 821 00:39:25,054 --> 00:39:29,267 ♪ Quando sarà il momento ♪ 822 00:39:29,350 --> 00:39:32,353 ♪ Per dire ♪ 823 00:39:32,437 --> 00:39:34,355 ♪ Ora è il momento di salutarci ♪ 824 00:39:34,439 --> 00:39:38,026 ♪ Ciao, ciao, ciao, ciao ♪ 825 00:39:38,109 --> 00:39:40,487 ♪ Ora è il momento di salutarci ♪ 826 00:39:40,570 --> 00:39:43,490 ♪ Ciao, ciao, ciao, ciao ♪ 827 00:39:43,573 --> 00:39:45,992 ♪ Ora è il momento di salutarci ♪ 828 00:39:46,075 --> 00:39:49,037 ♪ Ciao, ciao, ciao, ciao ♪ 829 00:39:49,120 --> 00:39:51,498 ♪ Ora è il momento di salutarci ♪ 830 00:39:51,581 --> 00:39:54,459 ♪ Ciao, ciao, ciao, ciao ♪ 831 00:39:54,542 --> 00:39:56,252 ♪ Ora è il momento di dire ♪ 832 00:39:56,336 --> 00:40:01,549 ♪ No, no, no, no, No, no, no, no ♪ 833 00:40:01,633 --> 00:40:04,469 ♪ Oh, no, non puoi farlo ♪ 834 00:40:04,552 --> 00:40:07,305 ♪ Oh, no, Non puoi farlo ♪ 835 00:40:07,388 --> 00:40:10,141 ♪ Non essere vergognoso ♪ 836 00:40:10,225 --> 00:40:12,602 ♪ Brucia la tua aureola ♪ 837 00:40:12,685 --> 00:40:16,147 ♪ Sette se ne sono andati e sei sono tornati ♪ 838 00:40:16,231 --> 00:40:18,483 ♪ Ora è il momento di salutarci ♪ 839 00:40:18,566 --> 00:40:22,153 ♪ Ciao, ciao, ciao, ciao ♪ 840 00:40:22,237 --> 00:40:24,614 ♪ Ora è il momento di salutarci ♪ 841 00:40:24,697 --> 00:40:27,867 ♪ Ciao, ciao, ciao, ciao ♪ 842 00:40:27,951 --> 00:40:31,162 ♪ Ora è il momento di salutarci ♪ 843 00:40:31,246 --> 00:40:34,123 [Musica ritmata da big band giocando] 844 00:40:34,207 --> 00:40:37,252 ♪♪ 845 00:40:39,420 --> 00:40:44,634 ♪♪♪ 846 00:40:44,717 --> 00:40:48,012 Bene, si scopre suo marito era fidanzato 847 00:40:48,096 --> 00:40:52,100 in una faccenda piuttosto clandestina. Ho detto: "Non divorziare da lui. 848 00:40:52,183 --> 00:40:54,894 Tu mungi quel figlio di puttana per ogni centesimo che vale." 849 00:40:54,978 --> 00:40:57,522 [risate] 850 00:40:57,605 --> 00:41:03,027 Oh, quella è Mayme Hatcher vedo davanti a me? 851 00:41:03,111 --> 00:41:04,362 Adoro questi piccoli giochi. 852 00:41:04,445 --> 00:41:06,990 Ciao, Truman. Sono così grato di essere qui. 853 00:41:07,073 --> 00:41:12,870 Il tuo outfit è divino. Così elegante, così iconico. 854 00:41:12,954 --> 00:41:14,872 Beh, puoi ringraziare il signor Halston per quello. 855 00:41:14,956 --> 00:41:18,376 Lo farei, ma è fuori da qualche parte in preda alla frenesia della cocaina. 856 00:41:18,459 --> 00:41:23,673 È questo, prego, signor Hatcher? O dovrei dire... 857 00:41:23,756 --> 00:41:24,257 [sussurra] il grande Bumpy Johnson? 858 00:41:24,340 --> 00:41:26,134 Nessuno dei due. 859 00:41:26,217 --> 00:41:29,304 -James Baldwin. - [donne] Mm. 860 00:41:29,387 --> 00:41:32,640 Mayme, mi hai pugnalato nella parte posteriore. 861 00:41:32,724 --> 00:41:34,267 È una palla in bianco e nero, Truman. 862 00:41:34,350 --> 00:41:36,019 Volevi più artisti neri. 863 00:41:36,102 --> 00:41:39,355 - Sì, chiunque tranne lui. - Sapevo che era un errore. 864 00:41:39,439 --> 00:41:43,526 Voi due non vedete che siete? entrambi fanno la stessa cosa? 865 00:41:43,610 --> 00:41:47,196 Coraggiosamente, come uomini esteriormente gay. 866 00:41:47,280 --> 00:41:50,408 Vedi persone che indossano maschere, e tu lo rifletti, 867 00:41:50,491 --> 00:41:54,495 e vuoi strappare le maschere dai volti delle persone. 868 00:41:54,579 --> 00:41:58,583 Abbiamo bisogno di grandi scrittori, sia in bianco che in nero, 869 00:41:58,666 --> 00:42:02,420 per mostrare alla gente quello che c'è sotto le maschere, siamo tutti uguali. 870 00:42:05,506 --> 00:42:09,969 Ora voglio che tu faccia pace e stringere la mano. 871 00:42:10,053 --> 00:42:17,101 ♪♪♪ 872 00:42:17,185 --> 00:42:21,022 [gli otturatori della fotocamera scattano] 873 00:42:21,105 --> 00:42:23,149 Una mossa da gangster, Mayme, degno di una regina. 874 00:42:23,232 --> 00:42:25,610 [sussurrando] Grazie. 875 00:42:25,693 --> 00:42:27,236 [sussurra] Voglio incontrarmi tuo marito, però. 876 00:42:27,320 --> 00:42:28,988 Ovviamente. 877 00:42:29,072 --> 00:42:30,573 Ebbene, in tal caso, Baldwin può restare. 878 00:42:30,657 --> 00:42:32,700 - Mm. - Lo facciamo? 879 00:42:34,327 --> 00:42:35,745 Non si può tornare indietro adesso. 880 00:42:35,828 --> 00:42:37,997 ♪♪♪ 881 00:42:38,081 --> 00:42:39,457 - Hmm. - Come sei stato? 882 00:42:39,540 --> 00:42:41,292 ♪♪♪ 883 00:42:41,376 --> 00:42:43,294 [ride] 884 00:42:43,378 --> 00:42:44,671 ♪♪♪ 885 00:42:45,421 --> 00:42:47,173 [Elise] Vediamo se l'assistente di Karim si presenta 886 00:42:47,256 --> 00:42:50,510 quindi possiamo interrogarci quel figlio di puttana. 887 00:42:50,593 --> 00:42:52,720 Che ore sono? 888 00:42:52,804 --> 00:42:54,972 8:15. 889 00:42:55,056 --> 00:42:57,642 [Sadiq] Quanto tempo vuoi darlo? 890 00:42:57,725 --> 00:43:00,228 Finché ci vuole. 891 00:43:00,311 --> 00:43:03,189 [musica tesa] 892 00:43:06,484 --> 00:43:09,404 ♪♪♪ 893 00:43:23,584 --> 00:43:26,421 [sospira] 894 00:43:26,504 --> 00:43:29,507 Va bene, Bumpy. Che cazzo è adesso? 895 00:43:29,590 --> 00:43:30,466 Ci ho pensato sulla tua offerta, 896 00:43:30,550 --> 00:43:32,385 dandomi quel passaggio. 897 00:43:32,468 --> 00:43:34,512 O si? 898 00:43:34,595 --> 00:43:37,432 Come faccio a sapere che non lo sei? stendermi ad asciugare? 899 00:43:37,515 --> 00:43:40,143 Tiro fuori Colombo, e poi ti giri di lato? 900 00:43:40,226 --> 00:43:42,311 Ascolta, ricorda, mi hai richiamato qui. 901 00:43:42,395 --> 00:43:46,065 - Non ti ho chiamato. - Mi serve una garanzia. 902 00:43:46,149 --> 00:43:48,192 Che garanzia posso darti? 903 00:43:48,276 --> 00:43:52,280 Ho bisogno che qualcun altro garantisca per me se questo va di traverso. 904 00:43:52,363 --> 00:43:54,657 Va bene, e chi sarà? 905 00:43:54,741 --> 00:43:56,784 [avvicinamento dei passi] 906 00:44:04,292 --> 00:44:05,835 [ridacchia] 907 00:44:05,918 --> 00:44:09,297 ♪♪♪ 908 00:44:10,631 --> 00:44:12,216 Abbiamo azione. 909 00:44:12,300 --> 00:44:14,469 - [Elise] Ecco la macchina. - Quello è il suo supervisore. 910 00:44:14,552 --> 00:44:16,846 Andiamo via. 911 00:44:16,929 --> 00:44:21,309 ♪♪♪ 912 00:44:21,392 --> 00:44:25,396 - Grazie per avermi incontrato qui. - Ciao, Karim. 913 00:44:27,815 --> 00:44:29,317 [stridore di pneumatici] 914 00:44:29,400 --> 00:44:32,320 ♪♪♪ 915 00:44:49,295 --> 00:44:51,172 [sussurra] Fanculo. 916 00:44:58,721 --> 00:45:01,641 ♪♪♪ 917 00:45:18,449 --> 00:45:21,536 ♪♪♪ 918 00:45:21,619 --> 00:45:23,496 Questo è per il mio buon amico, Joe Colombo. 919 00:45:23,579 --> 00:45:28,292 Lui mi copre le spalle e io le sue. 920 00:45:28,376 --> 00:45:30,837 ♪♪♪ 921 00:45:30,920 --> 00:45:32,380 ♪ Così è la vita ♪ 922 00:45:34,465 --> 00:45:37,343 ♪ Ecco cosa Tutte le persone dicono ♪ 923 00:45:37,718 --> 00:45:40,763 ♪ In vetta ad aprile ♪ 924 00:45:40,847 --> 00:45:43,641 ♪ Abbattuto a maggio ♪ 925 00:45:43,724 --> 00:45:45,852 ♪ Ma so di esserlo ♪ 926 00:45:45,935 --> 00:45:48,479 ♪ Cambierò la melodia ♪ 927 00:45:50,273 --> 00:45:52,775 ♪ Quando sarò di nuovo al top ♪ 928 00:45:52,859 --> 00:45:55,403 ♪ Di nuovo al top a giugno ♪ 929 00:45:55,486 --> 00:45:57,488 ♪ Ho detto che così è la vita ♪ 930 00:45:57,572 --> 00:45:59,532 ♪♪♪ 931 00:45:59,615 --> 00:46:02,577 ♪ E per quanto divertente possa sembrare ♪ 932 00:46:03,911 --> 00:46:06,956 ♪ Alcune persone si divertono ♪ 933 00:46:07,039 --> 00:46:09,166 ♪ Calpestando un sogno ♪ 934 00:46:09,250 --> 00:46:11,335 Con tutto il dovuto rispetto, Stella, mi piaci, 935 00:46:11,419 --> 00:46:13,671 ma penso che dovresti continuare le tue tette fuori da questo. 936 00:46:13,754 --> 00:46:15,506 Allo stesso modo in cui stai continuando il tuo piccolo stronzetto fuori da tutto questo? 937 00:46:15,590 --> 00:46:17,258 [ridacchia] 938 00:46:17,341 --> 00:46:19,844 Conosciamo Colombo sta arrivando per tutti noi. 939 00:46:19,927 --> 00:46:22,638 Sì. Vedi, ma questo non ti riguarda, ok? 940 00:46:22,722 --> 00:46:24,348 Perché Pino il capo della tua famiglia. 941 00:46:24,432 --> 00:46:26,183 Non per molto. 942 00:46:29,562 --> 00:46:30,938 Sei una cattiva ragazza, Stella. 943 00:46:33,024 --> 00:46:35,276 Va bene. Qual è il piano? 944 00:46:35,359 --> 00:46:37,820 Quello che è, è che siamo colpirò un boss. 945 00:46:38,613 --> 00:46:43,743 - ♪ Mi sono rialzato ♪ - Va bene. 946 00:46:43,826 --> 00:46:47,496 - ♪ E torna in gara ♪ - Diamo una bella botta a Colombo. 947 00:46:47,580 --> 00:46:49,790 ♪ Così è la vita ♪ 948 00:46:49,874 --> 00:46:51,542 ♪ Così è la vita ♪ 949 00:46:51,626 --> 00:46:54,754 ♪ E non posso negarlo ♪ 950 00:46:54,837 --> 00:46:57,798 ♪ Molte volte Ho pensato di tagliare ♪ 951 00:46:57,882 --> 00:46:59,675 ♪ Ma il mio cuore non ci crede ♪ 952 00:46:59,759 --> 00:47:01,427 ♪ Ma se non c'è niente ♪ 953 00:47:01,510 --> 00:47:04,889 ♪ Tremando, vieni qui a luglio ♪ 954 00:47:04,972 --> 00:47:08,559 ♪♪♪ 955 00:47:08,643 --> 00:47:12,521 ♪ Mi arrotolerò ♪ 956 00:47:12,605 --> 00:47:15,733 ♪ In una grande palla ♪ 957 00:47:15,816 --> 00:47:18,027 ♪ E ♪ 958 00:47:18,110 --> 00:47:21,030 ♪ Muori ♪ 959 00:47:21,113 --> 00:47:25,785 ♪♪♪ 960 00:47:25,868 --> 00:47:26,994 ♪ Tesoro, così è la vita ♪ 961 00:47:29,705 --> 00:47:32,333 ♪ Mio ♪ 962 00:47:32,416 --> 00:47:36,629 - ♪ Mio ♪ - [la canzone finisce, applausi] 963 00:47:36,712 --> 00:47:39,006 Bravo! Bravo! 964 00:47:41,467 --> 00:47:44,762 [musica drammatica] 965 00:47:44,845 --> 00:47:48,432 - [Minus] Joe Colombo. - Sì? 966 00:47:48,516 --> 00:47:51,435 Dobbiamo parlare. 967 00:47:51,519 --> 00:47:53,813 Parliamo di cosa? 968 00:47:53,896 --> 00:47:57,566 ♪♪♪ 969 00:47:57,650 --> 00:47:59,485 [sussurra] Una partnership tra me e te. 970 00:47:59,568 --> 00:48:02,446 [musica tesa] 971 00:48:17,586 --> 00:48:20,506 ♪♪♪