1 00:04:14,890 --> 00:04:18,140 JON: Ania kami aron manamilit sa atong mga kaigsoonan. 2 00:04:19,140 --> 00:04:21,470 Sa among mga amahan ug inahan. 3 00:04:23,310 --> 00:04:24,430 Sa among mga higala. 4 00:04:26,060 --> 00:04:27,890 Ang atong isigka-lalaki ug babaye 5 00:04:27,970 --> 00:04:30,600 kinsa nagpadaplin ilang mga kalainan... 6 00:04:32,020 --> 00:04:33,520 para mag uban... 7 00:04:35,180 --> 00:04:37,680 ug mamatay nga magkauban 8 00:04:37,770 --> 00:04:39,720 aron ang uban mabuhi. 9 00:04:42,310 --> 00:04:44,640 Ang tanan niining kalibutana 10 00:04:44,720 --> 00:04:47,520 nakautang kanila nga dili na gayud mabayran. 11 00:04:48,970 --> 00:04:51,890 Among katungdanan ug among dungog 12 00:04:51,970 --> 00:04:55,180 para magpabilin silang buhi sa memorya... 13 00:04:56,350 --> 00:04:58,060 para sa mga musunod namo... 14 00:04:59,270 --> 00:05:01,180 ug kadtong kinsay musunod nila... 15 00:05:03,060 --> 00:05:06,060 kay samtang ang mga tawo nagaginhawa. 16 00:05:07,970 --> 00:05:11,470 Sila mao ang mga taming nga nagbantay sa gingharian sa mga tawo. 17 00:05:12,850 --> 00:05:15,680 Ug dili na kita makakita ilang gusto pag-usab. 18 00:07:47,180 --> 00:07:48,810 LALAKI: Para sa imong panglawas. 19 00:08:15,810 --> 00:08:17,270 Nakita ba nimo si Arya? 20 00:08:18,810 --> 00:08:20,640 Makapanimaho ka pa ang nagdilaab nga mga lawas, 21 00:08:20,720 --> 00:08:22,220 ug mao kana asa imong ulo. 22 00:08:22,310 --> 00:08:25,310 -Gusto ko lang magpasalamat kaniya sa-- -Sigurado ko nga imong buhaton. 23 00:08:25,390 --> 00:08:26,640 Tan-awa, dili kana bahin niana. 24 00:08:26,720 --> 00:08:28,470 Siyempre mahitungod kana, gwapa ka. 25 00:08:28,560 --> 00:08:29,640 Nganong dili man? 26 00:08:29,720 --> 00:08:32,930 Ang mga patay patay na. Dili ka. 27 00:08:46,270 --> 00:08:47,770 Gendry. 28 00:08:50,180 --> 00:08:51,600 Sakto, di ba? 29 00:08:58,100 --> 00:08:59,180 Oo, Imong Grasya. 30 00:08:59,270 --> 00:09:01,470 Anak ka ni Robert Baratheon. 31 00:09:07,850 --> 00:09:09,810 Nahibal-an nimo gikuha niya ang trono sa akong pamilya 32 00:09:09,890 --> 00:09:12,220 ug misulay sa pagpatay kanako? 33 00:09:12,310 --> 00:09:15,850 Wala ko kabalo nga akoa diay siya amahan hangtod sa pagkamatay niya. 34 00:09:15,930 --> 00:09:19,140 Oo, patay na siya. 35 00:09:19,220 --> 00:09:20,810 Ang iyang mga igsoon usab. 36 00:09:22,270 --> 00:09:24,930 Busa kinsa ang Ginoo sa Storm's End karon? 37 00:09:26,680 --> 00:09:27,930 Wala ko kahibalo, Imong Grasya. 38 00:09:28,020 --> 00:09:29,850 Kinsa ba? 39 00:09:40,140 --> 00:09:42,520 Sa akong hunahuna kinahanglan nimo Ginoo sa Katapusan sa Bagyo. 40 00:09:48,220 --> 00:09:49,470 Dili ko mahimo. Ako usa ka bastos. 41 00:09:49,560 --> 00:09:54,060 Dili, ikaw Ginoo Gendry Baratheon sa Katapusan sa Bagyo, 42 00:09:54,140 --> 00:09:57,310 ang anak sa balaod ni Robert Baratheon. 43 00:09:57,390 --> 00:10:00,140 Kay kana mao ang akong gibuhat kanimo. 44 00:10:09,180 --> 00:10:13,100 Sa Ginoo Gendry Baratheon sa Katapusan sa Bagyo. 45 00:10:13,180 --> 00:10:15,390 - Sa Gendry! 46 00:10:15,470 --> 00:10:17,680 TAWO 1: Ginoo Gendry! 47 00:10:17,770 --> 00:10:19,680 TAWO 2: Gendry! 48 00:10:19,770 --> 00:10:22,180 LALAKI 3: Gendry! LALAKI 4: Gendry! 49 00:10:24,100 --> 00:10:25,850 TAWO 5: Ginoo Gendry! 50 00:10:27,180 --> 00:10:28,100 TAWO 6: Gendry! 51 00:10:31,350 --> 00:10:33,140 TAWO 7: Sayon ra, dili ba? 52 00:10:35,470 --> 00:10:38,600 - Usa ka angay nga ganti alang sa usa ka bayani. SAMWELL: Uh, huwat. 53 00:10:38,680 --> 00:10:42,470 TYRION: Ug usa ka Ginoo sa Katapusan sa Bagyo kinsa magmaunongon kanimo hangtod sa kahangtoran. 54 00:10:42,560 --> 00:10:44,390 LALAKI 8: Dali, ginoo ko. -Tan-awa? 55 00:10:44,470 --> 00:10:46,850 Dili lang ikaw kinsay utokan. 56 00:10:56,560 --> 00:10:59,520 BABAYE: Kinahanglan kong manaog ug pagkuha ug laing baril. 57 00:11:02,850 --> 00:11:05,720 JAIME: Nag-away kami sa mga patay nga butang ug nabuhi sa paghisgot niini. 58 00:11:05,810 --> 00:11:09,020 Kung dili kini ang oras sa pag-inom, kanus-a na? 59 00:11:19,310 --> 00:11:20,850 Sa katapusang higayon nga nakita nako siya, 60 00:11:20,930 --> 00:11:24,220 Giingnan nako siya nga patyon ko siya if ever makakita ko niya. 61 00:11:24,310 --> 00:11:27,060 -Sigurado ko nga naa kay imong mga rason. -Akong gibuhat. 62 00:11:27,140 --> 00:11:29,600 -ako. -Busa ikaw? 63 00:11:31,770 --> 00:11:33,680 Wala gyud nakahigayon. 64 00:11:33,770 --> 00:11:35,270 Gibuhat niya kini sa iyang kaugalingon. 65 00:11:37,520 --> 00:11:39,430 O gibuhat kini sa iyang diyos kaniya. 66 00:11:41,970 --> 00:11:43,640 Ginoo sa Kahayag. 67 00:11:43,720 --> 00:11:48,020 Nagdula kami sa iyang dula alang kaniya, nakig-away kita sa iyang gubat ug midaog, 68 00:11:48,100 --> 00:11:49,720 ug unya 69 00:11:49,810 --> 00:11:51,100 nanguyab siya. 70 00:11:51,180 --> 00:11:54,560 Walay mga timailhan, walay mga panalangin. Kinsay nasayod unsay iyang gusto? 71 00:11:56,060 --> 00:11:58,140 Wala ko maghuna-huna naghunahuna mahitungod niana nga hilisgutan 72 00:11:58,220 --> 00:12:00,020 biyaan ka bisan unsa nga mas malipayon kaysa kaniadto. 73 00:12:00,100 --> 00:12:02,270 Ug unsa kaha kung Wala ko naningkamot nga malipay? 74 00:12:04,600 --> 00:12:05,720 Unya swerte ka. 75 00:12:08,220 --> 00:12:10,640 Mahimong napildi nato sila, 76 00:12:10,720 --> 00:12:13,640 pero naa gihapon mi aron makigsangka. 77 00:12:18,600 --> 00:12:20,680 Salamat. Mas maayo ang akong gibati. 78 00:12:34,310 --> 00:12:35,350 LALAKI: Dugang ale! 79 00:12:37,930 --> 00:12:39,270 Maalamon kini. 80 00:12:40,680 --> 00:12:43,140 Mas maayo pa kay sa saddle Gidisenyo ko alang kanimo. 81 00:12:44,470 --> 00:12:46,770 Parehas ra sa usa Gitukod ni Daeron Targaryen 82 00:12:46,850 --> 00:12:50,520 para sa iyang bakol nga pag-umangkon 120 ka tuig na ang milabay. 83 00:12:50,600 --> 00:12:52,430 Ganahan ko ana. 84 00:12:52,520 --> 00:12:55,680 Nahibal-an nimo ang among kasaysayan mas maayo kay ni bisan kinsa. 85 00:12:55,770 --> 00:12:58,890 Mapuslanon kana isip Ginoo sa Winterfell. 86 00:12:58,970 --> 00:13:00,930 Dili ako Ginoo sa Winterfell. 87 00:13:01,020 --> 00:13:04,020 Ikaw ra ang naluwas tinuod nga anak nga lalaki ni Ned Stark. 88 00:13:08,890 --> 00:13:10,470 Dili nimo gusto. 89 00:13:10,560 --> 00:13:12,970 Dili na gyud ko gusto. 90 00:13:15,020 --> 00:13:16,350 Nasina ko nimo. 91 00:13:19,350 --> 00:13:21,180 Dili ka angay masina kanako. 92 00:13:22,680 --> 00:13:24,680 Kasagaran ako nagpuyo sa nangagi. 93 00:13:30,060 --> 00:13:31,470 TORMUND: Tanan. -Sige na. 94 00:13:31,560 --> 00:13:34,140 -Dili, dili sa usa ka lakang. -Sige na. Mituo ko nimo. 95 00:13:34,220 --> 00:13:36,270 TORMUND: Kinahanglan nga kita magsaulog atong kadaugan. 96 00:13:36,350 --> 00:13:38,640 Ang pagsuka dili pagsaulog. 97 00:13:38,720 --> 00:13:40,520 - Oo, mao kini. 98 00:13:40,600 --> 00:13:41,890 Ah! 99 00:13:41,970 --> 00:13:43,470 Sa Dragon Queen! 100 00:13:45,890 --> 00:13:49,020 Sa Arya Stark, ang bayani sa Winterfell! 101 00:13:52,600 --> 00:13:54,810 -Rah! Rah! Rah! Rah! BABAYE: Inom! 102 00:14:07,560 --> 00:14:09,390 TORMUND: ok ra ko! 103 00:14:22,770 --> 00:14:23,770 Imong turno. 104 00:14:23,850 --> 00:14:25,430 Um... 105 00:14:26,310 --> 00:14:29,430 Bugtong ka nga anak. 106 00:14:30,560 --> 00:14:32,180 -Giingon ko kanimo nga ako. -Wala ka. 107 00:14:32,270 --> 00:14:35,100 -Akong gibuhat. - Naghunahuna ko niini. 108 00:14:35,180 --> 00:14:36,720 Inom. 109 00:14:37,720 --> 00:14:38,970 Lakaw na usab. 110 00:14:39,060 --> 00:14:40,390 Ngano nga siya moadto pag-usab? 111 00:14:40,470 --> 00:14:42,350 Kay duwa ko. 112 00:14:42,430 --> 00:14:46,060 Nisayaw ka uban ni Renly Baratheon. 113 00:14:48,100 --> 00:14:48,930 Dili. 114 00:14:49,020 --> 00:14:50,390 TYRION: Inom. 115 00:14:51,520 --> 00:14:53,310 LALAKI: Sa laing bahin! 116 00:14:53,390 --> 00:14:55,600 Nakita nako siya nga nagsakay sa maong butang. 117 00:14:55,680 --> 00:14:58,430 -Nahimo natong tanan. -Dili. Dili. 118 00:14:58,520 --> 00:15:01,770 Nakita nako siya nga nagsakay sa maong butang. 119 00:15:01,850 --> 00:15:03,850 -Husto kana, imong gibuhat. -Akong gibuhat. 120 00:15:03,930 --> 00:15:07,680 Mao to nagsabot mi tanan sa pagsunod kaniya. 121 00:15:07,770 --> 00:15:09,970 Ingon ana siya nga klase sa tawo. 122 00:15:11,720 --> 00:15:13,140 gamay ra siya... 123 00:15:14,140 --> 00:15:15,720 ...pero kusgan siya. 124 00:15:15,810 --> 00:15:18,680 Kusog kaayo aron makighigala sa usa ka kaaway 125 00:15:18,770 --> 00:15:20,020 ug patyon tungod niini! 126 00:15:21,100 --> 00:15:23,390 Kadaghanan sa mga tawo gipatay sa dugo, 127 00:15:23,470 --> 00:15:24,680 nagpabilin sila nga ingon niana. 128 00:15:24,770 --> 00:15:26,390 TORMUND: Dili kini. 129 00:15:27,970 --> 00:15:30,180 oo, Wala kaayo koy gisulti niana. 130 00:15:30,270 --> 00:15:33,310 Ah! Mibalik siya ug nagsigeg away. 131 00:15:33,390 --> 00:15:36,890 Dinhi, sa amihanan sa Wall, ug unya balik dinhi pag-usab. 132 00:15:36,970 --> 00:15:40,430 Nagsige siyag away. Nagsige siyag away. 133 00:15:40,520 --> 00:15:43,430 Misaka siya sa usa ka dragon ug nakig-away. 134 00:15:43,520 --> 00:15:46,100 Unsang klase sa tawo mosaka sa usa ka fucking dragon? 135 00:15:46,180 --> 00:15:49,430 Usa ka buang o usa ka hari! 136 00:16:04,020 --> 00:16:06,770 TYRION: Inom. -Inom. 137 00:16:06,850 --> 00:16:07,770 Inom. 138 00:16:38,520 --> 00:16:39,600 Sayop! 139 00:16:39,680 --> 00:16:41,770 Sayop, sayop, sayop! Inom! 140 00:16:43,890 --> 00:16:45,060 Mm! 141 00:16:45,140 --> 00:16:48,390 Naminyo ka. Sa atubangan ni Sansa. 142 00:16:49,270 --> 00:16:50,560 -Inom. 143 00:16:55,680 --> 00:16:57,810 Nag-inom ka ug alak, pero mas gusto nimo ang ale! 144 00:16:57,890 --> 00:16:58,810 Dili! 145 00:17:12,720 --> 00:17:13,770 virgin ka. 146 00:17:19,310 --> 00:17:21,020 Kana usa ka pahayag mahitungod sa karon. 147 00:17:21,100 --> 00:17:24,020 Sa wala’y punto sa nangagi, hangtod niining higayona, 148 00:17:24,100 --> 00:17:26,100 nakigdulog ka ba sa usa ka lalaki. 149 00:17:27,720 --> 00:17:28,770 O usa ka babaye. 150 00:17:35,140 --> 00:17:36,930 Kinahanglan kong mangihi. 151 00:17:37,020 --> 00:17:41,020 Among gibuhat! Nag-atubang kami niadtong mga nagyelo nga mga fucks. 152 00:17:41,100 --> 00:17:43,680 Mitan-aw sa husto sa ilang asul nga mga mata, 153 00:17:43,770 --> 00:17:45,140 ug ania kami. 154 00:17:46,600 --> 00:17:50,060 Karon, kinsa kaninyo ang mga talawan tae sa akong karsones? 155 00:17:53,720 --> 00:17:55,890 Palihog pasayloa ko sa makadiyot. 156 00:18:15,520 --> 00:18:16,930 LALAKI: Inom na! 157 00:18:38,350 --> 00:18:40,520 Ug pagkahuman sa tanan, 158 00:18:40,600 --> 00:18:44,140 kini nga fucker moabut sa amihanan ug gikuha siya gikan kanako. 159 00:18:44,220 --> 00:18:46,140 Dad-a lang siya, ingon niana. 160 00:18:48,140 --> 00:18:49,770 Gipasabot ko kini, Clegane. 161 00:18:49,850 --> 00:18:51,430 Nahugno akong kasingkasing. 162 00:18:51,520 --> 00:18:52,770 Ayaw ko hilabti. 163 00:18:52,850 --> 00:18:54,180 WILLA: Mahimo nimo akong hikapon. 164 00:18:55,470 --> 00:18:57,520 Wala ko mahadlok sa mga wildlings. 165 00:18:57,600 --> 00:18:59,350 Tingali kinahanglan nimo. 166 00:19:03,680 --> 00:19:04,970 Nga pala, Clegane... 167 00:19:06,100 --> 00:19:08,600 panahon na sa paglumos sa atong mga kasubo. 168 00:19:08,680 --> 00:19:10,350 Wa pa ko mahuman sa akong inom. 169 00:19:11,470 --> 00:19:13,350 LALAKI 2: Giluwas nimo ang adlaw. 170 00:19:13,430 --> 00:19:14,810 TAWO 1: Utang ka nako. 171 00:19:14,890 --> 00:19:18,390 -Ayaw kalimti kana. LALAKI 2: Sa nahibilin sa akong mga adlaw. 172 00:19:19,810 --> 00:19:20,970 Andam ka na ba karon? 173 00:19:21,060 --> 00:19:23,180 Kini ang akong ilimnon. 174 00:19:28,720 --> 00:19:30,430 Sige na nga! 175 00:19:38,180 --> 00:19:41,220 SANSA: Mapalipay ka niya, sa makadiyot. 176 00:19:44,180 --> 00:19:46,720 Adunay usa lamang ka butang kana makapalipay kanako. 177 00:19:47,720 --> 00:19:48,640 Ug unsa kana? 178 00:19:48,720 --> 00:19:51,100 Kana ang akong fucking nga negosyo. 179 00:19:55,810 --> 00:19:58,640 Kaniadto dili ka makatan-aw kanako. 180 00:19:58,720 --> 00:20:00,970 Dugay na kadto. 181 00:20:01,060 --> 00:20:03,770 Nakita nako ang labi ka daotan kaysa kanimo sukad niadto. 182 00:20:03,850 --> 00:20:05,810 HOUND: Oo, nakadungog ko. 183 00:20:05,890 --> 00:20:07,640 Nakadungog ka nga nabuak ka. 184 00:20:08,640 --> 00:20:10,270 Nakadungog ka nga nabuak sa grabe. 185 00:20:11,390 --> 00:20:13,720 Ug nakuha niya ang angay niya. 186 00:20:13,810 --> 00:20:15,140 Gihatag ko niya. 187 00:20:16,520 --> 00:20:17,560 Giunsa? 188 00:20:18,850 --> 00:20:19,970 Mga iro. 189 00:20:23,810 --> 00:20:25,470 Nausab ka, Little Bird. 190 00:20:31,930 --> 00:20:33,310 Wala untay nahitabo niini 191 00:20:33,390 --> 00:20:35,220 kung mibiya ka sa King's Landing uban nako. 192 00:20:35,310 --> 00:20:38,310 Walay Littlefinger, walay Ramsay... 193 00:20:39,930 --> 00:20:41,180 wala niini. 194 00:20:49,560 --> 00:20:52,100 Kung walay Littlefinger, ug si Ramsay ug ang uban pa, 195 00:20:52,180 --> 00:20:54,680 Nagpabilin unta ko usa ka Gamay nga Langgam sa tibuok nakong kinabuhi. 196 00:21:16,180 --> 00:21:19,310 LALAKI 1: Hoy! LALAKI 2: Ibubo ug lain. 197 00:21:31,720 --> 00:21:32,890 Ayaw pagpamusil. 198 00:21:35,930 --> 00:21:38,810 Gabii na, nagyelo, ug ang tanan nagsaulog. 199 00:21:38,890 --> 00:21:41,390 Dapat nagselebrar ka uban kanila. 200 00:21:41,470 --> 00:21:42,850 Nagselebrar ko. 201 00:21:44,720 --> 00:21:46,680 Oo, ako usab. 202 00:21:48,930 --> 00:21:50,850 Dili na ako Gendry Rivers. 203 00:21:50,930 --> 00:21:54,310 Ako si Gendry Baratheon, Ginoo sa Katapusan sa Bagyo. 204 00:21:54,390 --> 00:21:56,720 Sa mando sa rayna. 205 00:21:58,430 --> 00:21:59,720 Mga pahalipay. 206 00:22:03,020 --> 00:22:04,970 Wala ko kabalo unsaon ginoo sa bisan unsa. 207 00:22:05,060 --> 00:22:06,680 halos wala ko kabalo unsaon paggamit ug tinidor. 208 00:22:06,770 --> 00:22:08,680 Tanan akong nahibal-an nga gwapo ka ba, 209 00:22:08,770 --> 00:22:09,890 ug gihigugma ko ikaw, 210 00:22:09,970 --> 00:22:11,810 ug walay bisan usa niini mahimong bili sa bisan unsa 211 00:22:11,890 --> 00:22:13,060 kung wala ka nako. 212 00:22:14,390 --> 00:22:15,390 Busa uban kanako. 213 00:22:19,890 --> 00:22:23,520 Mahimong akong asawa. Mahimong Babaye sa Katapusan sa Bagyo. 214 00:22:45,600 --> 00:22:48,020 Ikaw mahimong usa ka talagsaon nga ginoo, 215 00:22:48,100 --> 00:22:51,140 ug bisan kinsa nga babaye swerte unta ko nimo. 216 00:22:52,520 --> 00:22:53,970 Apan dili ako babaye. 217 00:22:55,390 --> 00:22:56,770 Wala pa gyud ko. 218 00:22:59,100 --> 00:23:00,100 Dili kana ako. 219 00:23:26,270 --> 00:23:27,640 Wala ka moinom. 220 00:23:30,470 --> 00:23:33,520 -Wala ko moinom? -Sa dula. 221 00:23:33,600 --> 00:23:36,770 -Miinom ko. -Sa dula. Kini si Dornish. 222 00:23:39,640 --> 00:23:43,180 Dili kini ang dula. Kini mao lamang ang pag-inom. 223 00:23:44,220 --> 00:23:45,350 Iangay sa imong kaugalingon. 224 00:23:56,310 --> 00:23:58,680 Gitipigan nimo kini init kaayo dinhi. 225 00:24:02,060 --> 00:24:05,060 Mao ni ang una nakong nakat-unan pag abot nako sa norte. 226 00:24:05,140 --> 00:24:06,520 Ipadayon ang imong kalayo. 227 00:24:06,600 --> 00:24:08,930 Sa matag higayon nga mogawas ka sa kwarto, butangi ug dugang kahoy. 228 00:24:09,020 --> 00:24:11,640 Kanang kugihan kaayo. Responsable kaayo. 229 00:24:11,720 --> 00:24:13,600 - Piss off. - Nahibal-an nimo ang una nga butang 230 00:24:13,680 --> 00:24:15,470 Nakat-on ko sa North? 231 00:24:15,560 --> 00:24:17,640 Gidumtan nako ang North. 232 00:24:18,810 --> 00:24:20,020 Nagtubo kini kanimo. 233 00:24:21,720 --> 00:24:24,350 Dili ko gusto sa mga butang nagtubo sa akon. 234 00:24:25,600 --> 00:24:28,930 Kumusta ang Tormund Giantsbane? 235 00:24:29,020 --> 00:24:30,520 Naglagot na ba siya nimo? 236 00:24:32,180 --> 00:24:34,180 Naguol kaayo siya sa imong pagbiya. 237 00:24:35,680 --> 00:24:37,520 Morag selos ka. 238 00:24:40,350 --> 00:24:41,850 Ako, dili ba? 239 00:24:46,890 --> 00:24:48,720 init kaayo dinhi. 240 00:24:58,520 --> 00:24:59,890 Oh, palayo. 241 00:25:05,560 --> 00:25:06,600 nag unsa ka? 242 00:25:07,600 --> 00:25:09,060 Gihubo nako imong kamiseta. 243 00:25:55,930 --> 00:25:58,270 Wala pa gyud ko ka tulog usa ka kabalyero kaniadto. 244 00:25:59,520 --> 00:26:02,220 Wala gyud ko katulog uban ni bisan kinsa kaniadto. 245 00:26:04,140 --> 00:26:06,850 Unya kinahanglan ka nga moinom. Mao kana ang mga lagda. 246 00:26:07,930 --> 00:26:09,310 sabi ko na nga-- 247 00:26:24,810 --> 00:26:26,310 Hubog ka? 248 00:26:30,970 --> 00:26:31,930 Dili. 249 00:26:36,970 --> 00:26:38,270 Gamay ra. 250 00:26:48,430 --> 00:26:50,140 Wala kaayo ko kaila ni Ser Jorah... 251 00:26:51,560 --> 00:26:52,810 pero kabalo ko ani. 252 00:26:54,520 --> 00:26:56,430 Kung makapili pa siya usa ka paagi aron mamatay, 253 00:26:56,520 --> 00:26:58,520 mao na unta nanalipod kanimo. 254 00:26:59,560 --> 00:27:00,560 Gihigugma ko niya. 255 00:27:03,520 --> 00:27:05,640 Ug dili nako siya mahigugma balik. 256 00:27:07,720 --> 00:27:09,470 Dili sa paagi nga iyang gusto. 257 00:27:12,930 --> 00:27:14,560 Dili sa paagi nga gihigugma ko ikaw. 258 00:27:17,680 --> 00:27:19,140 Maayo ba kana? 259 00:27:58,430 --> 00:28:00,520 Unta wala ko nimo gisultihan. 260 00:28:01,770 --> 00:28:04,560 Kung wala ko kabalo, Malipayon unta ko karon. 261 00:28:06,020 --> 00:28:07,220 Naningkamot ko nga makalimot. 262 00:28:08,890 --> 00:28:10,270 Karong gabii gibuhat nako sa makadiyot, 263 00:28:10,350 --> 00:28:13,140 ug unya nakita ko sila nagtapok sa imong palibot. 264 00:28:14,430 --> 00:28:16,970 Nakita nako ang dalan gitan-aw ka nila. 265 00:28:18,060 --> 00:28:19,430 Kabalo ko anang hitsuraan. 266 00:28:21,100 --> 00:28:24,600 Daghan kaayong mga tawo ang mitan-aw kanako niana nga paagi, apan wala dinhi. 267 00:28:24,680 --> 00:28:26,270 Wala gyud dinhi sa kilid sa dagat. 268 00:28:27,720 --> 00:28:29,020 I told you nga dili ko gusto. 269 00:28:29,100 --> 00:28:31,640 Dili igsapayan kung unsa ang imong gusto. 270 00:28:31,720 --> 00:28:33,520 Dili nimo gusto nga mahimo Hari sa Amihanan. 271 00:28:33,600 --> 00:28:36,180 Unsa ang mahitabo kung sila mangayo gipugos nimo ang imong pag-angkon, 272 00:28:36,270 --> 00:28:37,770 ug kuhaa unsa ang akoa? 273 00:28:41,220 --> 00:28:43,060 Mobalibad ko. 274 00:28:43,140 --> 00:28:45,680 Ikaw ang akong rayna. wala ko kabalo unsa pa akong masulti. 275 00:28:45,770 --> 00:28:47,970 Wala ka makasulti. 276 00:28:48,060 --> 00:28:49,520 Sa bisan kinsa, sa kanunay. 277 00:28:49,600 --> 00:28:51,600 Ayaw gayod sila sultihi kinsa gyud ka. 278 00:28:51,680 --> 00:28:54,100 Panumpa sa imong igsoon ug Samwell Tarly sa sekreto, 279 00:28:54,180 --> 00:28:55,390 ug ayaw pagsulti kang bisan kinsa. 280 00:28:55,470 --> 00:28:57,100 O kini magpadayon kaugalingong kinabuhi 281 00:28:57,180 --> 00:28:58,890 ug dili nimo mahimo aron makontrol kini 282 00:28:58,970 --> 00:29:00,180 o unsa ang mahimo niini sa mga tawo. 283 00:29:00,270 --> 00:29:02,770 Bisag kapila iduko nimo ang tuhod, 284 00:29:02,850 --> 00:29:04,810 bisag unsa imong ipanumpa. 285 00:29:09,970 --> 00:29:13,430 Gusto ko nga ingon niini kaniadto tali kanato. 286 00:29:22,640 --> 00:29:24,430 Kinahanglan kong isulti kang Sansa ug Arya. 287 00:29:24,520 --> 00:29:30,890 Gusto ni Sansa nga makita ko nga nawala ug ikaw sa Iron Throne. 288 00:29:30,970 --> 00:29:32,640 Dili siya. 289 00:29:32,720 --> 00:29:35,770 Dili siya ang babaye nagdako ka uban. 290 00:29:35,850 --> 00:29:38,140 Dili pagkahuman sa iyang nakita, 291 00:29:38,220 --> 00:29:40,850 dili pagkahuman unsay ilang gibuhat sa iyaha. 292 00:29:44,220 --> 00:29:46,100 Utang ko nila ang kamatuoran. 293 00:29:46,180 --> 00:29:49,060 Bisan pa kon ang kamatuoran makalaglag kanato? 294 00:29:49,140 --> 00:29:50,850 -Dili kini. - Kini mahitabo. 295 00:29:53,390 --> 00:29:55,180 Wala gyud ko nagpakilimos para sa bisan unsa... 296 00:29:56,430 --> 00:29:58,600 pero nagpakiluoy ko nimo. 297 00:29:58,680 --> 00:30:01,680 Ayaw kini buhata. Palihug. 298 00:30:08,310 --> 00:30:09,680 Ikaw ang akong rayna. 299 00:30:11,270 --> 00:30:13,140 Walay makausab niana. 300 00:30:16,060 --> 00:30:17,770 Ug sila akong pamilya. 301 00:30:19,720 --> 00:30:21,390 Makapuyo mi. 302 00:30:27,310 --> 00:30:28,270 Mahimo nato. 303 00:30:30,470 --> 00:30:32,220 Gisultihan ko lang kung giunsa. 304 00:31:08,350 --> 00:31:10,220 Wala na ang katunga. 305 00:31:14,060 --> 00:31:15,560 Ang mga Northman usab. 306 00:31:21,930 --> 00:31:25,100 Ug ang Golden Company miabot sa King's Landing, 307 00:31:25,180 --> 00:31:27,180 sa maayong kabubut-on sa Greyjoy fleet. 308 00:31:27,270 --> 00:31:30,970 Ang balanse mitubo makapaguol bisan. 309 00:31:31,060 --> 00:31:33,850 Kung nahibal-an sa mga tawo unsay atong nabuhat para nila, 310 00:31:33,930 --> 00:31:35,180 nga giluwas namo sila-- 311 00:31:35,270 --> 00:31:37,600 Siguradohon ni Cersei dili sila motuo niini. 312 00:31:39,600 --> 00:31:41,220 Masakitan mi niya. 313 00:31:41,310 --> 00:31:43,520 Among kuhaon siya gamut ug tukog. 314 00:31:44,970 --> 00:31:47,600 Ang tumong dinhi mao ang pagtangtang sa Cersei 315 00:31:47,680 --> 00:31:50,350 sa walay pagguba Pag-landing sa Hari. 316 00:31:53,470 --> 00:31:57,310 VARYS: Maayo na lang, nawad-an siya og mga kaalyado sa adlaw. 317 00:31:57,390 --> 00:32:00,220 Gibawi ni Yara Greyjoy ang Iron Islands 318 00:32:00,310 --> 00:32:01,600 sa ngalan sa iyang rayna. 319 00:32:01,680 --> 00:32:04,350 Ang bag-ong Prinsipe sa Dorne misaad sa iyang suporta. 320 00:32:04,430 --> 00:32:06,470 Bisag pila ka ginoo batok kaniya, 321 00:32:06,560 --> 00:32:08,350 basta naglingkod siya sa Iron Throne, 322 00:32:08,430 --> 00:32:11,140 makatawag siya sa iyang kaugalingon Reyna sa Pito ka Gingharian. 323 00:32:13,470 --> 00:32:15,220 Kinahanglan namon ang kapital. 324 00:32:15,310 --> 00:32:17,060 Gitan-aw nako ang mga tawo sa King's Landing 325 00:32:17,140 --> 00:32:19,430 rebelde batok sa ilang hari sa dihang gigutom sila, 326 00:32:19,520 --> 00:32:21,720 ug kana kaniadto nagsugod ang tingtugnaw. 327 00:32:21,810 --> 00:32:25,350 Hatagi sila ug higayon ug ilang isalibay si Cersei. 328 00:32:27,060 --> 00:32:29,430 JON: Among palibutan ang siyudad. 329 00:32:29,520 --> 00:32:31,770 Kung ang Iron Fleet naningkamot sa pagdala sa dugang nga pagkaon, 330 00:32:31,850 --> 00:32:33,930 laglagon sila sa mga dragon. 331 00:32:34,020 --> 00:32:36,430 Kung ang mga Lannisters ug ang pag-atake sa Golden Company, 332 00:32:36,520 --> 00:32:38,180 pildihon nato sila sa uma. 333 00:32:38,270 --> 00:32:41,930 Sa higayon nga ang mga tawo makakita nga si Cersei ra ang atong kaaway, 334 00:32:42,020 --> 00:32:44,020 natapos na ang iyang paghari. 335 00:32:49,180 --> 00:32:50,640 Sige. 336 00:32:50,720 --> 00:32:53,850 SANSA: Ang mga lalaki nga among gibiyaan nahurot na. 337 00:32:53,930 --> 00:32:55,140 Daghan kanila ang nasamdan. 338 00:32:55,220 --> 00:32:57,100 Mas maayo nga mag-away sila kung naa silay time 339 00:32:57,180 --> 00:32:58,560 aron makapahulay ug makaayo. 340 00:32:59,850 --> 00:33:01,060 Hangtud kanus-a ka mosugyot? 341 00:33:02,220 --> 00:33:03,720 SANSA: Dili ko makaingon nga sigurado, 342 00:33:03,810 --> 00:33:05,850 dili kung wala nakigsulti sa mga opisyal. 343 00:33:09,220 --> 00:33:12,100 Miabot ko sa amihanan nga makig-away uban kanimo 344 00:33:12,180 --> 00:33:14,720 sa dako nga gasto sa akong mga kasundalohan ug sa akong kaugalingon. 345 00:33:15,970 --> 00:33:18,810 Karon nga niabot na ang panahon mubalos, 346 00:33:18,890 --> 00:33:20,680 gusto nimo i-postpone. 347 00:33:20,770 --> 00:33:23,640 Dili lang ang atong mga tawo. imoha na. 348 00:33:23,720 --> 00:33:25,350 Gusto nimo ilabay sila ngadto sa usa ka gubat 349 00:33:25,430 --> 00:33:26,970 dili pa sila andam makig-away? 350 00:33:27,060 --> 00:33:28,770 Sa kadugay nako mobiya akong mga kaaway nga nag-inusara, 351 00:33:28,850 --> 00:33:30,350 mas lig-on sila. 352 00:33:33,890 --> 00:33:37,430 Ang Northern nga pwersa motuman sa ilang mga saad 353 00:33:37,520 --> 00:33:38,810 ug ang ilang pagkamaunongon 354 00:33:38,890 --> 00:33:41,390 sa Reyna sa Pito ka Gingharian. 355 00:33:46,770 --> 00:33:48,600 Ang imong isugo, among tumanon. 356 00:33:53,350 --> 00:33:54,930 TYRION: Busa... 357 00:33:55,020 --> 00:33:57,930 kung magkasinabot ang tanan... 358 00:33:58,020 --> 00:34:00,850 Jon ug Ser Davos mosakay sa Kingsroad 359 00:34:00,930 --> 00:34:02,310 uban sa Northern nga mga tropa 360 00:34:02,390 --> 00:34:04,930 ug ang kadaghanan sa nahabilin Dothraki ug Wala Mahugaw. 361 00:34:05,020 --> 00:34:07,350 Usa ka gamay nga grupo kanamo mosakay sa White Harbor, 362 00:34:07,430 --> 00:34:09,350 ug molawig gikan didto ngadto sa Dragonstone 363 00:34:09,430 --> 00:34:13,140 uban sa among rayna ug sa iyang mga dragon nag-uban kanamo gikan sa itaas. 364 00:34:13,220 --> 00:34:15,890 Gipili ni Ser Jaime nga magpabilin dinhi, 365 00:34:15,970 --> 00:34:18,270 isip bisita sa Lady of Winterfell. 366 00:34:21,310 --> 00:34:23,220 Nadaog nato ang Dakong Gubat. 367 00:34:24,220 --> 00:34:25,970 Karon kita modaog sa Katapusang Gubat. 368 00:34:27,270 --> 00:34:29,270 Sa tanang Pito ka Gingharian, 369 00:34:29,350 --> 00:34:32,140 ang mga lalaki mabuhi walay kahadlok ug kabangis 370 00:34:33,220 --> 00:34:34,640 ubos sa ilang katungod nga rayna. 371 00:34:48,100 --> 00:34:49,270 Kinahanglan namon ang usa ka pulong. 372 00:34:53,390 --> 00:34:56,350 Nakasabot ka nga kitang tanan mamatay kung dili para sa iyaha. 373 00:34:56,430 --> 00:34:58,720 Mga bangkay na unta mi nagmartsa paingon sa King's Landing. 374 00:34:58,810 --> 00:35:00,220 Si Arya nga nga nagpatay sa Night King. 375 00:35:00,310 --> 00:35:02,390 Gihatag sa iyang mga tawo ang ilang kinabuhi pagpanalipod sa Winterfell-- 376 00:35:02,470 --> 00:35:04,060 Ug dili gyud nato sila makalimtan. 377 00:35:04,140 --> 00:35:06,020 Wala kana magpasabot nga gusto ko sa pagluhod sa usa ka tawo nga-- 378 00:35:06,100 --> 00:35:08,770 Nanumpa ko sa akong kaugalingon ug sa Amihanan sa iyang kawsa. 379 00:35:08,850 --> 00:35:10,390 Girespeto ko kana. 380 00:35:13,020 --> 00:35:14,680 Girespeto nimo? 381 00:35:15,390 --> 00:35:17,140 Gikinahanglan namo siya. 382 00:35:18,520 --> 00:35:21,140 Kinahanglan namon ang iyang kasundalohan, ang iyang mga dragon. 383 00:35:22,930 --> 00:35:24,720 Sakto ang imong gibuhat. 384 00:35:24,810 --> 00:35:27,220 Ug husto ang among gibuhat nagsulti kanimo 385 00:35:27,310 --> 00:35:28,850 wala mi salig sa imong reyna. 386 00:35:30,770 --> 00:35:33,060 -Wala ka pa makaila kaniya. -Dili gyud ko makaila niya. 387 00:35:33,140 --> 00:35:34,430 Dili siya usa kanato. 388 00:35:34,520 --> 00:35:36,430 Kung mosalig lang ka sa katawhan nagdako ka uban, 389 00:35:36,520 --> 00:35:37,850 dili ka makahimog daghang kaalyado. 390 00:35:37,930 --> 00:35:39,470 Okay ra kana. 391 00:35:39,560 --> 00:35:41,680 Wala ko magkinahanglan ug daghang kaalyado. 392 00:35:41,770 --> 00:35:44,020 JON: Arya... -Kami pamilya. 393 00:35:45,350 --> 00:35:46,560 Kaming upat. 394 00:35:47,640 --> 00:35:49,350 Ang katapusan sa Starks. 395 00:35:53,390 --> 00:35:54,850 Wala pa ako nahimong Stark. 396 00:35:56,020 --> 00:35:57,600 SANSA: Ikaw na. 397 00:35:57,680 --> 00:36:00,680 Ingon ka daghan Anak ni Ned Stark sama sa bisan kinsa kanato. 398 00:36:00,770 --> 00:36:02,640 Igsuon ko nimo. 399 00:36:02,720 --> 00:36:05,220 Dili akong igsoon sa amahan o akong bastos nga igsoon. 400 00:36:06,060 --> 00:36:07,600 Akong igsoon. 401 00:36:15,140 --> 00:36:16,890 Kini imong pilion. 402 00:36:24,060 --> 00:36:26,270 Naa koy isulti nimo. 403 00:36:27,770 --> 00:36:31,270 Apan kinahanglan kang manumpa dili ka mosulti sa laing kalag. 404 00:36:34,560 --> 00:36:35,890 Unsa ni? 405 00:36:37,180 --> 00:36:40,220 Kinahanglan nimo kini isulti, sa wala pa ko mosulti kanimo. 406 00:36:40,310 --> 00:36:41,890 Unsaon nako pagsaad para magtago ug sekreto 407 00:36:41,970 --> 00:36:43,520 kung dili man ko nahibal-an kung unsa kini? 408 00:36:43,600 --> 00:36:45,270 Kay pamilya mi. 409 00:36:50,350 --> 00:36:51,310 Ipanumpa na. 410 00:36:52,640 --> 00:36:54,060 Nanumpa ko. 411 00:36:58,720 --> 00:36:59,720 Nanumpa ko. 412 00:37:07,770 --> 00:37:09,060 Sultihi sila. 413 00:37:19,600 --> 00:37:22,140 TYRION: So adto na sya nga magpabilin dinhi uban kanimo? 414 00:37:24,600 --> 00:37:27,810 Nanumpa siya nga protektahan ang Stark nga mga babaye, mao nga ... 415 00:37:31,140 --> 00:37:32,600 Isulti ang usa ka butang nga nagbiaybiay. 416 00:37:33,810 --> 00:37:34,810 Nalipay ko. 417 00:37:34,890 --> 00:37:36,640 Nalipay ko nga malipayon ka. 418 00:37:39,560 --> 00:37:42,930 Nalipay ko nga sa katapusan ikaw na kinahanglang mosaka para niini. 419 00:37:44,970 --> 00:37:48,270 Kabalo ba ka kung unsa ko kadugay naghuwat sa pagsulti sa taas nga tawo nga mga komedya? 420 00:37:49,470 --> 00:37:51,770 -Sa pagsaka sa kabukiran. 421 00:37:51,850 --> 00:37:53,310 Sa pagsaka sa kabukiran. 422 00:37:55,890 --> 00:37:58,890 -Unsay iyang hitsura didto? -Unsa? 423 00:37:58,970 --> 00:38:00,930 Dili kana ang imong kabalaka. 424 00:38:01,020 --> 00:38:03,560 Wala ko nakauban ug babae sulod sa mga katuigan. 425 00:38:03,640 --> 00:38:05,140 -Hatagi ako usa ka tipik. -Iro ka. 426 00:38:05,220 --> 00:38:07,100 Ako ang Imp, ug ako nangayo nga mahibalo. 427 00:38:07,180 --> 00:38:08,970 BRONN: Nahibal-an ko nga gibiaybiay nimo siya. 428 00:38:10,890 --> 00:38:12,810 Usa ka parisan sa taas, blond nga toffs. 429 00:38:12,890 --> 00:38:14,560 Kinahanglan nga ingon nagtan-aw sa samin. 430 00:38:14,640 --> 00:38:16,470 TYRION: Ser Bronn sa Blackwater. 431 00:38:18,100 --> 00:38:19,850 Asa imong ilimnon? 432 00:38:19,930 --> 00:38:22,060 Unsa ka-- Nag unsa ka sa North? 433 00:38:22,140 --> 00:38:23,600 Unsay imong gibuhat niana? 434 00:38:23,680 --> 00:38:25,220 Oh, kini? 435 00:38:25,310 --> 00:38:26,350 Kini alang kanimo. 436 00:38:27,850 --> 00:38:28,930 Para ninyong duha. 437 00:38:29,020 --> 00:38:31,100 TYRION: Naa ka unta sa south. 438 00:38:31,180 --> 00:38:33,100 Kamong mga lalaki paresan sa bulawan-plated cunts. 439 00:38:33,180 --> 00:38:34,680 -Nasayod ka ba niana? - Kana medyo bastos. 440 00:38:34,770 --> 00:38:36,970 Matag tuig, Gikuha nako ang Lannister shit, 441 00:38:37,060 --> 00:38:39,970 -ug unsa may akong ipakita? -Ikaw usa ka kabalyero, salamat kanako. 442 00:38:40,060 --> 00:38:41,640 Salamat nako. Ug kana nga titulo sama ka bililhon 443 00:38:41,720 --> 00:38:43,930 ingon usa ka blond nga buhok gikan sa ballsack sa imong igsoon. 444 00:38:44,020 --> 00:38:45,600 Ang gahum nagpuyo diin ang mga tawo nagtuo-- 445 00:38:45,680 --> 00:38:47,640 BRONN: Tak-om ang imong baba. 446 00:38:47,720 --> 00:38:50,060 TYRION: Naningkamot lang ko-- -Wala pa ako nakaigo ug dwarf kaniadto, 447 00:38:50,140 --> 00:38:52,020 apan pagsulti ug laing pulong ug bakos ko nimo. 448 00:38:52,100 --> 00:38:54,640 Kita n'yo, dili ako motuo buhaton nimo kana, pagkahuman sa tanan-- 449 00:38:54,720 --> 00:38:56,470 Dili nimo kini mahimo sa imong labing maayong adlaw, 450 00:38:56,560 --> 00:38:57,640 ikaw usa ka kamot fuck. 451 00:38:57,720 --> 00:38:59,310 Ug ang imong labing maayong mga adlaw dugay na nawala. 452 00:38:59,390 --> 00:39:00,890 Gibali nimo akong ilong! 453 00:39:00,970 --> 00:39:02,680 -Wala nako nabali imong ilong. -Giunsa nimo pagkahibalo? 454 00:39:02,770 --> 00:39:05,060 Kay nabali kog ilong sukad ako ang imong gidak-on, 455 00:39:05,140 --> 00:39:08,060 ug kabalo ko unsay paminawon. Karon paminaw. 456 00:39:08,140 --> 00:39:10,720 Imong igsuon Gitanyagan ko ni Riverrun. 457 00:39:10,810 --> 00:39:12,310 Nindot nga dako nga kastilyo, maayong yuta, 458 00:39:12,390 --> 00:39:14,430 daghang mag-uuma kinsa nagbuhat sa ilang gisulti. 459 00:39:14,520 --> 00:39:17,180 -Ug misalig ka kang Cersei-- -Nasayod ko nga patay na ang imong igsoon 460 00:39:17,270 --> 00:39:19,060 ang ikaduha nga nakita nako ang mga dragon. 461 00:39:19,140 --> 00:39:20,720 Karon, ang imong kasundalohan mahimong mabuak, 462 00:39:20,810 --> 00:39:23,020 pero mupusta gihapon ko sa imong Dragon Queen aron makadaog. 463 00:39:23,100 --> 00:39:25,600 Ug kini mahitabo Ako usa ka tawo nga nagpusta. 464 00:39:26,850 --> 00:39:29,770 Kung namatay si Cersei, dili siya makabayad. 465 00:39:32,100 --> 00:39:34,270 Mmm, maayo kana. Siyempre, ang mga posibilidad mausab 466 00:39:34,350 --> 00:39:36,350 kon Kamot sa Dragon Queen nahimong patay. 467 00:39:36,430 --> 00:39:39,310 Tingali ang pipila sa iyang mga nag-unang heneral kuhaon sa usag usa. 468 00:39:39,390 --> 00:39:41,310 - Sa kalit lang... TYRION: Pwede ko musulti? 469 00:39:41,390 --> 00:39:44,060 Ngano dili? Kamatayon ra ang magpahilom kanimo. 470 00:39:47,430 --> 00:39:50,270 Naghimo kami usa ka kasabutan dugay na kaniadto. Nahinumdom ka ba? 471 00:39:50,350 --> 00:39:51,520 Kung naay mu offer nako ug kwarta 472 00:39:51,600 --> 00:39:53,850 sa pagpatay kanimo, bayran ko nimog doble. 473 00:39:53,930 --> 00:39:55,390 Unsa ang double Riverrun? 474 00:39:56,430 --> 00:39:57,430 Highgarden. 475 00:39:59,600 --> 00:40:01,100 Mahimong Ginoo ka sa Abot. 476 00:40:01,180 --> 00:40:04,020 - Highgarden? Nasuko ka? -Mas maayo pa kaysa mamatay. 477 00:40:04,100 --> 00:40:05,310 Dili kita niya patyon. 478 00:40:05,390 --> 00:40:07,140 Dili unta siya nakigsulti kanamo kung-- 479 00:40:10,140 --> 00:40:11,390 Sa paagi nga akong nakita, 480 00:40:11,470 --> 00:40:14,140 Usa ra ang akong gikinahanglan sa mga igsoon nga Lannister nga buhi. 481 00:40:14,220 --> 00:40:16,350 Ang Highgarden dili gayud mahisakop sa usa ka cutthroat. 482 00:40:16,430 --> 00:40:18,560 BRONN: Dili? Kinsa ang imong mga katigulangan, 483 00:40:18,640 --> 00:40:20,810 ang mga kinsay nagpadato sa imong pamilya? 484 00:40:20,890 --> 00:40:22,470 Ganahan nga mga lalaki sa seda? 485 00:40:22,560 --> 00:40:24,220 Sila mga fucking cutthroats. 486 00:40:24,310 --> 00:40:26,720 Ingon niana ang tanan nga dagkong mga balay nagsugod na, di ba? 487 00:40:26,810 --> 00:40:29,220 Uban sa usa ka gahi nga bastard nga maayo mopatay ug tawo. 488 00:40:29,310 --> 00:40:31,640 Pagpatay ug pila ka gatos ka tawo, gihimo ka nila nga ginoo. 489 00:40:31,720 --> 00:40:33,720 Pagpatay ug pila ka libo, gihimo ka nila nga hari. 490 00:40:33,810 --> 00:40:38,220 Ug unya ang tanan nimong cocksucking ang mga apo makaguba sa pamilya 491 00:40:38,310 --> 00:40:39,850 uban sa ilang mga paagi sa pag-cocksucking. 492 00:40:43,680 --> 00:40:44,680 Highgarden. 493 00:40:46,470 --> 00:40:48,020 Ihatag kanako ang imong pulong. 494 00:40:49,770 --> 00:40:51,220 Ikaw adunay akong pulong. 495 00:40:53,100 --> 00:40:56,470 Walay usa niini nga nagpasabot sa usa ka butang hangtod nga naa mi sa King's Landing. 496 00:40:57,600 --> 00:41:00,020 Mosakay mi sa habagatan sa buntag. 497 00:41:00,100 --> 00:41:01,270 Mahimo natong gamiton ang usa ka opisyal 498 00:41:01,350 --> 00:41:03,600 uban sa kahibalo sa mga depensa sa siyudad. 499 00:41:03,680 --> 00:41:04,930 Oh, dili. 500 00:41:05,020 --> 00:41:07,600 Dili, ang akong mga adlaw sa away nahuman na. 501 00:41:07,680 --> 00:41:10,720 Pero naa gihapon koy pipila pagpatay sa mga adlaw nga nahabilin, nakadungog ka nako? 502 00:41:10,810 --> 00:41:13,430 Pangitaon ko nimo kung nahuman na ang gubat. 503 00:41:13,520 --> 00:41:15,810 Hangtud niana, ayaw pagpakamatay. 504 00:41:40,600 --> 00:41:42,720 Alang sa fuck's sake. 505 00:41:44,270 --> 00:41:45,350 Sa imong kaugalingon? 506 00:41:46,560 --> 00:41:48,060 HOUND: Dili na. 507 00:41:49,560 --> 00:41:51,180 Dili ko ganahan og daghang tawo. 508 00:41:52,850 --> 00:41:53,890 ARYA: Ako ni. 509 00:41:55,100 --> 00:41:57,270 HOUND: Ngano dili? Silang tanan nahigugma kanimo karon. 510 00:41:57,350 --> 00:41:58,930 Ikaw ang dakong bayani. 511 00:42:00,100 --> 00:42:01,680 Dili ganahan sa mga bayani. 512 00:42:03,640 --> 00:42:07,100 Nindot kaayo ang gibati nga pagdikit usa ka kutsilyo sa maong sungay nga fucker. 513 00:42:08,390 --> 00:42:10,100 Gibati nga mas maayo kaysa mamatay. 514 00:42:13,560 --> 00:42:15,270 Paingon ka sa King's Landing? 515 00:42:16,560 --> 00:42:18,970 naa koy uban wala mahuman nga negosyo. 516 00:42:20,310 --> 00:42:21,720 Ako pud. 517 00:42:27,810 --> 00:42:29,930 Wala koy plano mubalik. 518 00:42:32,310 --> 00:42:33,930 Ni ako. 519 00:42:35,560 --> 00:42:37,930 Ibilin ko aron mamatay pag-usab kung masakitan ko? 520 00:42:40,270 --> 00:42:41,180 Tingali. 521 00:43:25,470 --> 00:43:26,430 Akong ginang. 522 00:43:30,720 --> 00:43:33,470 "Akong ginoo" mao ang standard nga tubag. 523 00:43:35,890 --> 00:43:37,310 Ngano siya? 524 00:43:41,350 --> 00:43:43,350 TYRION: Nahibal-an nimo nga gihigugma niya ang imong igsoon. 525 00:43:43,430 --> 00:43:45,560 Wala kana magpasabot mahimo siyang maayong rayna. 526 00:43:46,770 --> 00:43:49,470 Morag determinado ka nga di ganahan niya. 527 00:43:50,930 --> 00:43:52,100 Maayo nga relasyon 528 00:43:52,180 --> 00:43:53,520 taliwala sa Iron Throne ug ang Amihanan 529 00:43:53,600 --> 00:43:55,350 nahimong kinauyokan sa matag malinawon, 530 00:43:55,430 --> 00:43:57,020 mauswagon nga paghari nakaila na mi. 531 00:43:57,100 --> 00:43:58,600 Si Jon mahimong Warden sa amihanan, 532 00:43:58,680 --> 00:44:00,680 so maayong relasyon murag lagmit. 533 00:44:02,390 --> 00:44:05,600 Wa ko ga expect nga mugasto siya daghang oras dinhi sa unahan. 534 00:44:05,680 --> 00:44:07,680 Aw, Nagtuo ko nga naa kana kaniya. 535 00:44:12,020 --> 00:44:13,390 Sansa, tan-aw nako. 536 00:44:19,140 --> 00:44:21,310 Uban ni Jon sa kaulohan, 537 00:44:21,390 --> 00:44:24,060 ikaw mahimong tinuod nga gahum sa Amihanan. 538 00:44:24,140 --> 00:44:25,930 Mas maayo ang akong gibati mahitungod sa umaabot 539 00:44:26,020 --> 00:44:27,350 kon ako mibiya dinhi karon nga nagatoo 540 00:44:27,430 --> 00:44:29,020 nga ikaw ug si Daenerys mga kaalyado. 541 00:44:29,100 --> 00:44:32,850 Unsay imong gikabalak-an? Gidala ni Jon ang among kasundalohan uban kaniya. 542 00:44:32,930 --> 00:44:34,600 Ang imong rayna naa gihapon iyang mga dragon-- 543 00:44:34,680 --> 00:44:35,850 Imong rayna sab siya. 544 00:44:42,890 --> 00:44:45,140 Dili nimo kinahanglan nga higala siya. 545 00:44:45,220 --> 00:44:47,140 Pero nganong gihagit siya? 546 00:44:47,220 --> 00:44:49,470 Sa unsa nga paagi nga sa labing maayo nga interes sa imong pamilya, 547 00:44:49,560 --> 00:44:51,970 -o ang Amihanan, o--? -Nahadlok ka sa iya. 548 00:44:54,430 --> 00:44:58,770 Ang matag maayong magmamando kinahanglan nga makadasig og gamay nga kahadlok. 549 00:45:01,350 --> 00:45:03,640 Dili ko gusto Jon para adto didto. 550 00:45:03,720 --> 00:45:07,390 Ang mga lalaki sa akong pamilya dili maayo sa kaulohan. 551 00:45:07,470 --> 00:45:10,180 Dili, apan isip imong igsoon kausa misulti kanako, 552 00:45:10,270 --> 00:45:11,640 dili siya Stark. 553 00:45:17,220 --> 00:45:18,600 Maayo ka ba? 554 00:45:25,100 --> 00:45:27,680 Ang iyang katawhan nahigugma kaniya, nakita nimo kana. 555 00:45:27,770 --> 00:45:30,100 Nakita nimo giunsa nila pag-away alang kaniya. 556 00:45:30,180 --> 00:45:33,350 Gusto niya nga buhaton ang kalibutan mas maayo nga lugar. 557 00:45:35,680 --> 00:45:37,770 Nagtuo ko niya. 558 00:45:52,640 --> 00:45:53,970 Tyrion. 559 00:45:56,810 --> 00:45:59,390 What if naay lain? 560 00:45:59,470 --> 00:46:01,100 Usa ka tawo nga mas maayo? 561 00:46:09,430 --> 00:46:11,470 Dili ka sakay sa dragon sa habagatan? 562 00:46:15,180 --> 00:46:16,350 Kabayo lang. 563 00:46:17,680 --> 00:46:18,850 Kinahanglang mag-ayo si Rhaegal. 564 00:46:18,930 --> 00:46:20,640 Wa siya magkinahanglan nako nagpabug-at kaniya. 565 00:46:20,720 --> 00:46:24,060 Katimbang nimo duha ka pulgas fucking. 566 00:46:25,350 --> 00:46:27,020 Akong dad-on ang Free Folk sa balay. 567 00:46:28,020 --> 00:46:30,770 Igo na kami sa habagatan. 568 00:46:30,850 --> 00:46:32,890 Ang mga babaye dinhi dili ganahan nako. 569 00:46:34,970 --> 00:46:37,140 Kini ang Amihanan, nahibal-an nimo. 570 00:46:38,390 --> 00:46:40,810 Ug ang Free Folk welcome nga magpabilin. 571 00:46:42,350 --> 00:46:44,020 Dili kini balay. 572 00:46:44,100 --> 00:46:45,560 Nagkinahanglan kami og lawak aron maglatagaw. 573 00:46:45,640 --> 00:46:47,720 Kuhaon ko sila balik pinaagi sa Castle Black 574 00:46:47,810 --> 00:46:50,270 sa diha nga ang mga bagyo sa tingtugnaw milabay. 575 00:46:50,350 --> 00:46:52,020 Balik kung asa mi. 576 00:46:55,970 --> 00:46:58,310 Didto sab siya nahisakop. 577 00:46:58,390 --> 00:47:01,100 Ang usa ka direwolf walay dapit sa habagatan. 578 00:47:02,350 --> 00:47:04,720 Dad-on ba nimo siya? 579 00:47:05,970 --> 00:47:07,930 Mas malipayon siya didto. 580 00:47:08,970 --> 00:47:10,270 Mao usab ikaw. 581 00:47:12,270 --> 00:47:14,680 Unta mouban ko nimo. 582 00:47:19,060 --> 00:47:20,350 Mao kini ang panamilit. 583 00:47:21,930 --> 00:47:23,600 Wala ka mahibalo. 584 00:47:29,810 --> 00:47:32,060 Naa nimo ang North sa imo. 585 00:47:33,560 --> 00:47:35,020 Ang tinuod nga North. 586 00:48:07,520 --> 00:48:10,680 Oo, mga gabii nagkadugay 587 00:48:10,770 --> 00:48:13,350 ug wala kaayo buhaton sa Oldtown. 588 00:48:13,430 --> 00:48:16,060 Adunay daghang mga libro ang usa ka tawo makabasa, mao nga kita-- 589 00:48:16,140 --> 00:48:18,850 Sigurado ko nga nahibal-an niya unsay nahitabo, Sam. 590 00:48:22,140 --> 00:48:24,810 Kung lalaki kini, gusto namo siyang nganlan og Jon. 591 00:48:28,140 --> 00:48:29,640 Sana nga babae. 592 00:48:48,470 --> 00:48:50,600 Ikaw ang labing suod nga higala Naa ko. 593 00:48:53,060 --> 00:48:55,100 Ikaw sab, Sam. 594 00:49:55,640 --> 00:49:57,930 TYRION: Hunahunaa ang milabay nga 20 ka tuig. 595 00:49:58,930 --> 00:50:01,850 Ang gubat, ang pagpatay, ang kagul-anan. 596 00:50:01,930 --> 00:50:04,350 Ang tanan tungod kay Si Robert Baratheon nahigugma sa usa ka tawo 597 00:50:04,430 --> 00:50:06,350 kinsa wala nahigugma niya balik. 598 00:50:08,430 --> 00:50:09,600 Pila pa ang nakahibalo? 599 00:50:11,390 --> 00:50:14,020 Apil namo? Walo. 600 00:50:14,100 --> 00:50:16,180 Aw, unya dili na kini sekreto. 601 00:50:16,270 --> 00:50:18,060 Impormasyon kini. 602 00:50:18,140 --> 00:50:21,470 Kung nahibal-an karon sa pipila ka mga tawo, gatosan ang mahibalo sa dili madugay. 603 00:50:21,560 --> 00:50:22,970 Unya unsay mahitabo? 604 00:50:23,060 --> 00:50:24,640 Napildi siya sa Amihanan. 605 00:50:24,720 --> 00:50:27,520 Nawala niya ang Vale, Si Sansa maniguro niana. 606 00:50:27,600 --> 00:50:29,020 Dili, mas grabe pa kana. 607 00:50:29,100 --> 00:50:31,850 Siya adunay mas maayo nga pag-angkon ngadto sa trono. 608 00:50:31,930 --> 00:50:34,140 Dili niya gusto ang trono. 609 00:50:34,220 --> 00:50:36,640 Dili ko sigurado nga hinungdanon kini unsa iyang gusto. 610 00:50:37,850 --> 00:50:41,100 Ang kamatuoran mao, ang mga tawo nadani kaniya. 611 00:50:41,180 --> 00:50:42,890 Wildlings, Northmen. 612 00:50:44,890 --> 00:50:46,140 Usa siya ka bayani sa gubat. 613 00:50:50,600 --> 00:50:52,770 Siya nahigugma sa atong rayna. 614 00:50:54,310 --> 00:50:55,600 Ug siya nahigugma kaniya. 615 00:50:57,810 --> 00:51:00,220 Kung magpakasal ta nila, mahimo silang mag-uban sa pagmando. 616 00:51:01,270 --> 00:51:02,430 Iya ni siya. 617 00:51:02,520 --> 00:51:03,850 Kana wala gyud mohunong usa ka Targaryen kaniadto. 618 00:51:03,930 --> 00:51:05,640 Dili, apan si Jon nagdako sa Winterfell. 619 00:51:05,720 --> 00:51:07,970 Nagpakasal sa imong iyaan komon sa North? 620 00:51:10,720 --> 00:51:12,390 Nahibal-an nimo ang among reyna mas maayo kay sa ako. 621 00:51:12,470 --> 00:51:15,180 Sa imong hunahuna gusto niya nga makaambit sa trono? 622 00:51:15,270 --> 00:51:17,810 Dili siya ganahan makabaton gikuwestiyon ang iyang awtoridad. 623 00:51:17,890 --> 00:51:19,140 Usa ka butang nga siya adunay komon 624 00:51:19,220 --> 00:51:21,810 uban sa matag monarko kinsa nabuhi sukad. 625 00:51:21,890 --> 00:51:23,680 Nabalaka ko sa iyang kahimtang sa hunahuna. 626 00:51:23,770 --> 00:51:25,890 Kami mga magtatambag sa reyna. 627 00:51:25,970 --> 00:51:29,310 Nabalaka sa iyang kahimtang sa hunahuna mao ang atong trabaho. 628 00:51:37,270 --> 00:51:39,310 Kinahanglan pa namon nga kuhaon Pag-landing sa Hari. 629 00:51:40,470 --> 00:51:43,060 Basin modaog si Cersei ug patya kaming tanan. 630 00:51:43,140 --> 00:51:45,430 Makasulbad kana sa atong mga problema. 631 00:53:48,970 --> 00:53:51,430 Adto sa sakayan. Karon! 632 00:53:53,520 --> 00:53:54,970 SUNDALO 1: Mga bangkaw! 633 00:53:55,060 --> 00:53:57,020 SUNDALO 2: Nag-abot na usab sila! 634 00:54:05,640 --> 00:54:07,100 SUNDALO 3: Lakaw! 635 00:54:07,180 --> 00:54:08,390 SUNDALO 4: Klaro! 636 00:54:08,470 --> 00:54:10,350 SUNDALO 5: Tawo ang imong mga estasyon! 637 00:54:10,430 --> 00:54:12,100 MISSANDEI: Dili! 638 00:54:30,020 --> 00:54:32,600 SUNDALO 4: Lakaw! Lakaw! SUNDALO 5: Klaro! 639 00:55:08,310 --> 00:55:09,390 Missandei? 640 00:55:10,970 --> 00:55:12,220 Missandei! 641 00:55:18,310 --> 00:55:19,720 Missandei! 642 00:55:24,640 --> 00:55:26,640 CERSEI: Ang among mensahe gidawat pag-ayo, unya? 643 00:55:26,720 --> 00:55:30,020 QYBURN: Ang imong katawhan nakadungog moabot ang Usurper. 644 00:55:30,100 --> 00:55:32,600 Mapasalamaton sila para sa imong proteksyon 645 00:55:32,680 --> 00:55:35,060 sulod sa mga bungbong sa Red Keep. 646 00:55:37,310 --> 00:55:39,270 Sigurado ka bahin sa dragon? 647 00:55:39,350 --> 00:55:41,600 Nakita ko kini nga naunlod sa ilawom sa mga balud. 648 00:55:41,680 --> 00:55:43,930 Mahimayaon kaayo kana. 649 00:55:46,140 --> 00:55:48,270 Imo ang himaya, akong rayna. 650 00:55:49,770 --> 00:55:52,270 Kung nadaog ang gubat, ang leon magmando sa yuta, 651 00:55:52,350 --> 00:55:54,020 ang Kraken maoy magmando sa dagat... 652 00:55:55,390 --> 00:55:58,600 ug among anak usa ka adlaw magmando kanilang tanan. 653 00:56:15,430 --> 00:56:17,140 Moabot siya para nimo. 654 00:56:18,270 --> 00:56:19,470 Siyempre siya. 655 00:56:22,270 --> 00:56:23,970 Padayon nga bukas ang mga ganghaan. 656 00:56:24,060 --> 00:56:26,680 Kung gusto niya kuhaon ang kastilyo, kinahanglan siyang mopatay 657 00:56:26,770 --> 00:56:29,270 liboan una sa mga inosenteng tawo. 658 00:56:35,350 --> 00:56:37,850 Daghan kaayo para "Ang Pagputol sa mga Kadena." 659 00:56:51,390 --> 00:56:53,850 Ulod nga Abohon: Atong sulongon ang siyudad, akong rayna. 660 00:56:53,930 --> 00:56:57,140 Pamatyon namo ang imong mga kaaway. Silang tanan. 661 00:56:57,220 --> 00:56:58,310 VARYS: Imong Grasya. 662 00:56:59,890 --> 00:57:03,560 Nisaad ko nimo nga pangitaon tika sa mata ug direktang isulti 663 00:57:03,640 --> 00:57:05,970 kung nakahunahuna ko nasayop ka. 664 00:57:09,520 --> 00:57:12,270 Kini usa ka sayup. 665 00:57:14,810 --> 00:57:17,350 Nakita nimo akong anak mahulog gikan sa langit. 666 00:57:18,970 --> 00:57:20,970 Gikuha nila si Missandei. 667 00:57:21,060 --> 00:57:23,060 VARYS: Kinahanglang laglagon si Cersei, 668 00:57:23,140 --> 00:57:27,350 pero kung atakihon nato ang King's Landing uban ni Drogon ug sa Dili Mahugaw 669 00:57:27,430 --> 00:57:28,640 ug ang Dothraki, 670 00:57:28,720 --> 00:57:30,890 tinagpulo ka libo sa mga inosente mamatay. 671 00:57:30,970 --> 00:57:35,680 Mao nga nagdala si Cersei ngadto sa Red Keep. 672 00:57:35,770 --> 00:57:39,430 Mao kini ang mga tawo mianhi ka aron panalipdan. 673 00:57:39,520 --> 00:57:41,140 Nangamuyo ako kanimo, Imong Grasya. 674 00:57:41,220 --> 00:57:44,930 Ayaw gub-a ang siyudad mianhi ka aron sa pagluwas. 675 00:57:45,020 --> 00:57:48,850 Ayaw mahimong kung unsa ka kanunay nga nanlimbasug sa pagpildi. 676 00:57:53,680 --> 00:57:56,720 Nagtuo ka ba nga ania kami sa usa ka rason, Ginoo Varys? 677 00:58:00,180 --> 00:58:03,270 Nianhi ko para gawasnon ang kalibutan gikan sa mga malupigon. 678 00:58:04,430 --> 00:58:05,890 Mao na akong destiny... 679 00:58:07,220 --> 00:58:10,180 ug ako moalagad niini, walay sapayan sa gasto. 680 00:58:17,140 --> 00:58:19,970 Mahimong duha ka semana ang milabay Jon ug ang kaalyadong kasundalohan 681 00:58:20,060 --> 00:58:22,060 adto sa King's Landing. 682 00:58:22,140 --> 00:58:24,970 Sa kasamtangan, nangayo si Cersei nga mosurender. 683 00:58:25,060 --> 00:58:28,390 Itanyag kaniya ang iyang kinabuhi baylo sa trono. 684 00:58:29,930 --> 00:58:32,430 Kung naay chance aron malikayan ang umaabot nga pagpamatay, 685 00:58:32,520 --> 00:58:34,930 dapat maningkamot ta. 686 00:58:35,020 --> 00:58:37,890 Nakigsulti kang Cersei dili makapugong sa pagpamatay. 687 00:58:40,140 --> 00:58:41,720 Apan tingali kini maayo ang mga tawo nakakita 688 00:58:41,810 --> 00:58:45,810 nga gihimo ni Daenerys Stormborn tanan nga paningkamot aron malikayan ang pagpaagas sa dugo, 689 00:58:45,890 --> 00:58:48,220 ug si Cersei Lannister mibalibad. 690 00:58:49,930 --> 00:58:51,350 Dapat makahibalo sila kon sin-o ang dapat basulon 691 00:58:51,430 --> 00:58:53,560 sa dihang ang langit nahulog sa ibabaw nila. 692 00:59:07,720 --> 00:59:10,310 Nag-alagad ako sa mga malupigon kadaghanan sa akong kinabuhi. 693 00:59:11,310 --> 00:59:14,520 Silang tanan naghisgot bahin sa kapalaran. 694 00:59:14,600 --> 00:59:17,850 Siya usa ka babaye nga naglakaw ngadto sa kalayo uban sa tulo ka mga bato 695 00:59:17,930 --> 00:59:20,600 ug nilakaw uban sa tulo ka mga dragon. 696 00:59:20,680 --> 00:59:23,430 Unsaon niya nga dili nagtuo sa kapalaran? 697 00:59:23,520 --> 00:59:25,390 Tingali mao kana ang problema. 698 00:59:25,470 --> 00:59:26,680 Ang iyang kinabuhi nakapakombinsir kaniya 699 00:59:26,770 --> 00:59:28,640 nga siya gipadala dinhi aron maluwas kitang tanan. 700 00:59:28,720 --> 00:59:30,640 Ug giunsa nimo pagkahibalo nga dili siya? 701 00:59:32,890 --> 00:59:34,810 Unya ang problema ni Jon Snow. 702 00:59:41,310 --> 00:59:44,100 Tingali kini sa tinuod usa ka solusyon. 703 00:59:45,640 --> 00:59:47,060 Kaila nimo silang duha. 704 00:59:47,140 --> 00:59:50,270 Sultihi ko, kinsa sa imong hunahuna makahimo ba ug mas maayong magmamando? 705 00:59:55,560 --> 00:59:57,310 Dili niya gusto ang trono. 706 00:59:57,390 --> 00:59:59,850 Mao to giduko niya ang tuhod. 707 00:59:59,930 --> 01:00:02,020 Nakahunahuna ka ba ang labing maayo nga magmamando 708 01:00:02,100 --> 01:00:04,520 tingali usa ka tawo kinsay dili gustong maghari? 709 01:00:04,600 --> 01:00:06,890 Naghisgot kami bahin sa pagbudhi. 710 01:00:06,970 --> 01:00:09,640 Ayaw pagpakaaron-ingnon wala nimo kini gihunahuna. 711 01:00:09,720 --> 01:00:13,060 Syempre nakahunahuna ko. Ang mga hunahuna dili pagbudhi. 712 01:00:15,140 --> 01:00:19,180 Siya kasarangan ug sukod. Lalaki siya, 713 01:00:19,270 --> 01:00:22,020 nga naghimo kaniya nga mas madanihon sa mga ginoo sa Westeros, 714 01:00:22,100 --> 01:00:24,350 kansang suporta atong gikinahanglan. 715 01:00:24,430 --> 01:00:25,850 Lalaki si Joffrey. 716 01:00:25,930 --> 01:00:28,180 Wala ko maghunahuna nga manok usa ka tinuod nga kwalipikasyon, 717 01:00:28,270 --> 01:00:29,390 kay sure ko musugot ka. 718 01:00:29,470 --> 01:00:31,430 Ug siya ang manununod sa trono. 719 01:00:31,520 --> 01:00:35,520 Oo, tungod kay siya usa ka lalaki. Ang mga manok importante, nahadlok ko. 720 01:00:38,390 --> 01:00:41,430 Unsa man ang akong naunang proposal? 721 01:00:41,520 --> 01:00:43,720 Mahimo silang mag-uban sa pagmando isip hari ug rayna. 722 01:00:45,350 --> 01:00:47,680 Kusog kaayo siya para niya. 723 01:00:47,770 --> 01:00:51,310 Iyang itugyan siya sa iyang kabubut-on, kay naa na siya. 724 01:00:51,390 --> 01:00:54,470 Mahimo siyang masuko ang iyang pinakagrabe nga mga impulses. 725 01:00:54,560 --> 01:00:56,520 Ingon sa naa nimo? 726 01:00:59,600 --> 01:01:01,770 Daghan kaayo mog inom. 727 01:01:04,180 --> 01:01:07,810 Usa ka amahan nga Targaryen ug usa ka Stark nga inahan. 728 01:01:07,890 --> 01:01:10,810 Si Jon ang usa ka tawo nga buhi kinsa man tingali ang tinuod nga makahimo 729 01:01:10,890 --> 01:01:12,770 aron mapabilin ang Amihanan sa Pito ka Gingharian. 730 01:01:12,850 --> 01:01:14,430 Pila ka mga hari ug mga rayna nakaalagad ka? 731 01:01:14,520 --> 01:01:15,890 Lima ka? Unom? Nawad-an kog ihap. 732 01:01:15,970 --> 01:01:17,770 -Kanunay nimong nahibal-an ang akong mga hinungdan. - Sa usa ka punto, 733 01:01:17,850 --> 01:01:19,470 pilion nimo ang usa ka tawo nagtuo ka, 734 01:01:19,560 --> 01:01:21,060 ug mag away ka para anang tawhana. 735 01:01:21,140 --> 01:01:23,220 Bisan kung nahibal-an nimo nga kini usa ka sayup? 736 01:01:25,060 --> 01:01:26,770 Nagtuo ko sa among reyna. 737 01:01:29,310 --> 01:01:31,520 Mohimo siya sa husto nga pagpili. 738 01:01:33,100 --> 01:01:35,970 Uban sa tabang sa iyang maunongong mga magtatambag. 739 01:01:39,720 --> 01:01:42,100 Nahibal-an nimo diin nagbarog ang akong pagkamaunongon. 740 01:01:42,180 --> 01:01:44,470 Nahibal-an nimo nga dili gyud ko magbudhi sa gingharian. 741 01:01:44,560 --> 01:01:45,850 Unsa ang gingharian? 742 01:01:45,930 --> 01:01:48,060 Usa ka lapad nga kontinente, balay sa minilyon ka mga tawo, 743 01:01:48,140 --> 01:01:50,100 kadaghanan kanila walay pagtagad nga naglingkod sa Iron Throne. 744 01:01:50,180 --> 01:01:52,140 Minilyon ka tawo, daghan kanila ang mamatay 745 01:01:52,220 --> 01:01:54,890 kung sayop nga tawo nagalingkod sa maong trono. 746 01:01:54,970 --> 01:01:56,180 Wala kami kahibalo sa ilang mga ngalan, 747 01:01:56,270 --> 01:01:58,140 pero ingon sila tinuod ingon ikaw ug ako. 748 01:01:58,220 --> 01:01:59,430 Takus sila nga mabuhi. 749 01:01:59,520 --> 01:02:01,430 Takus sila pagkaon alang sa ilang mga anak. 750 01:02:05,180 --> 01:02:09,470 Ako molihok alang sa ilang interes, walay sapayan sa personal nga gasto. 751 01:02:11,600 --> 01:02:14,270 Busa, unsay mahitabo kaniya? 752 01:02:22,220 --> 01:02:23,430 Palihug. 753 01:02:25,720 --> 01:02:26,810 ayaw. 754 01:02:31,470 --> 01:02:33,970 Nakasulti na ko as honestly kutob sa akong mahimo. 755 01:02:35,470 --> 01:02:38,180 Ang matag usa kanato adunay pagpili nga buhaton. 756 01:02:39,220 --> 01:02:42,180 Ako nag-ampo nga kita mopili sa maalamon nga paagi. 757 01:02:53,100 --> 01:02:54,930 TAWO 1: Magsugod na lang ko. 758 01:02:55,020 --> 01:02:56,430 BABAYE 1: Good luck. 759 01:02:56,520 --> 01:02:58,430 TAWO 2: Panalipdi ang kabhang hangtod sa dingding. 760 01:02:58,520 --> 01:03:00,100 TAWO 1: Sige, Ibutang ko ang usa niini. 761 01:03:00,180 --> 01:03:02,020 TAWO 3: Nagpadulong siya sa cellar. 762 01:03:02,100 --> 01:03:04,140 Nagkinahanglan ko og kariton dinhi. 763 01:03:04,220 --> 01:03:05,430 TAWO 4: Mao ra, salamat. 764 01:03:05,520 --> 01:03:07,100 Salamat. 765 01:03:07,180 --> 01:03:08,520 BABAYE 2: Bug-at gyud, huna-hunaa. 766 01:03:08,600 --> 01:03:09,850 TAWO 5: Nagkinahanglan kami og dugang nga tubig. 767 01:03:09,930 --> 01:03:11,520 TAWO 3: Kuhaa kana didto! 768 01:03:16,430 --> 01:03:18,850 ...sama sa uban sa iyang mga adviser. 769 01:03:21,180 --> 01:03:22,220 Unsay nahitabo? 770 01:03:27,850 --> 01:03:32,220 Giambush ni Euron Greyjoy Si Queen Daenerys ug ang iyang panon sa mga barko. 771 01:03:32,310 --> 01:03:35,270 Usa sa mga dragon gipatay, daghang barko ang nangaguba, 772 01:03:35,350 --> 01:03:37,520 Nadakpan si Missandei. 773 01:03:39,390 --> 01:03:43,560 Gusto ko nga naa didto sa dihang patyon nila ang imong igsoon nga babaye. 774 01:03:43,640 --> 01:03:46,350 murag Dili nako makuha ang higayon. 775 01:04:53,100 --> 01:04:55,720 Gub-on nila ang maong siyudad. 776 01:04:56,770 --> 01:04:58,270 Nahibal-an nimo nga buhaton nila. 777 01:04:58,350 --> 01:05:00,640 JAIME: Nakalayas ka na ba gikan sa away? 778 01:05:02,600 --> 01:05:05,020 Dili ka pareha sa imong ate. Dili ka. 779 01:05:05,100 --> 01:05:07,220 Mas maayo ka kaysa kaniya. 780 01:05:07,310 --> 01:05:09,850 Maayo ka nga tawo ug dili ka makaluwas kaniya. 781 01:05:09,930 --> 01:05:11,850 Dili nimo kinahanglan nga mamatay uban niya. 782 01:05:11,930 --> 01:05:13,470 Pabilin dinhi. 783 01:05:15,350 --> 01:05:16,680 Pabilin kanako. 784 01:05:18,390 --> 01:05:20,350 Palihug. 785 01:05:21,430 --> 01:05:22,430 Magpabilin. 786 01:05:29,100 --> 01:05:30,930 Abi nimog buotan ko nga lalaki? 787 01:05:35,680 --> 01:05:38,390 Gitukmod nako ang usa ka lalaki sa bintana sa tore, 788 01:05:38,470 --> 01:05:40,560 bakol siya sa tibuok kinabuhi 789 01:05:40,640 --> 01:05:41,640 alang kang Cersei. 790 01:05:44,720 --> 01:05:47,680 Giluok nako akong ig-agaw sa akong kaugalingong mga kamot 791 01:05:48,680 --> 01:05:50,810 para lang makabalik sa Cersei. 792 01:05:53,810 --> 01:05:55,140 Gipatay ko unta 793 01:05:55,220 --> 01:05:59,430 matag lalaki, babaye ug bata sa Riverrun 794 01:05:59,520 --> 01:06:00,640 alang kang Cersei. 795 01:06:09,520 --> 01:06:11,350 Madumtan siya. 796 01:06:13,220 --> 01:06:14,470 Ug mao usab ako. 797 01:08:49,560 --> 01:08:50,520 akong ginoo. 798 01:08:53,850 --> 01:08:56,890 Gipangayo ni Queen Daenerys si Cersei walay kondisyon nga pagsurender 799 01:08:56,970 --> 01:08:59,680 ug ang diha-diha nga pagpagawas ni Missandei sa Naath. 800 01:09:01,350 --> 01:09:05,770 Gipangayo ni Queen Cersei ang Daenerys walay kondisyon nga pagsurender. 801 01:09:05,850 --> 01:09:09,890 Kung magdumili siya, Missandei ni Naat mamatay dinhi ug karon. 802 01:09:11,560 --> 01:09:12,560 Qyburn... 803 01:09:14,020 --> 01:09:15,810 ikaw usa ka makatarunganon nga tawo. 804 01:09:15,890 --> 01:09:18,850 O mao nga giulog-ulog ko ang akong kaugalingon, akong ginoo. 805 01:09:18,930 --> 01:09:20,390 Kita adunay higayon dinhi, 806 01:09:21,640 --> 01:09:25,140 tingali ang atong katapusang higayon, aron malikayan ang pagpamatay. 807 01:09:25,220 --> 01:09:26,220 Oo. 808 01:09:27,970 --> 01:09:28,930 Tabangi ko. 809 01:09:30,140 --> 01:09:33,020 Dili ko gusto makakita kini nga siyudad nasunog. 810 01:09:33,100 --> 01:09:36,390 Dili ko gusto nga makadungog sa mga siyagit sa mga bata nga nasunog nga buhi. 811 01:09:38,390 --> 01:09:41,350 Dili, dili kini nindot nga tingog. 812 01:09:43,560 --> 01:09:45,720 Ako— dili ko gustong makadungog niini. 813 01:09:46,720 --> 01:09:48,220 Tabangi ako sa pagluwas niini nga siyudad. 814 01:09:50,180 --> 01:09:52,850 Akong ginoo, ako usa lamang ka tigpamaba para sa among rayna. 815 01:09:52,930 --> 01:09:54,640 TYRION: Ang imong rayna. 816 01:09:54,720 --> 01:09:56,850 Si Cersei diay Reyna sa Pito ka Gingharian. 817 01:09:56,930 --> 01:09:58,060 Ikaw ang iyang subject. 818 01:09:58,140 --> 01:10:00,180 Natapos na ang iyang paghari. 819 01:10:00,270 --> 01:10:02,810 Nakasabot ka niini. Tabangi siya nga masabtan kini. 820 01:10:02,890 --> 01:10:05,430 Nakasabot mi walay ingon niini. 821 01:10:06,770 --> 01:10:09,310 Ang kataposang dragon sa imong rayna huyang. 822 01:10:09,390 --> 01:10:12,310 Ang imong mga kasundalohan gikapoy ug nahurot sa gubat, 823 01:10:12,390 --> 01:10:15,680 samtang ang ato gipalig-on kauban ang Golden Compan-- 824 01:10:33,560 --> 01:10:35,720 KAPITAN: Andam na! 825 01:10:35,810 --> 01:10:36,850 Nock! 826 01:10:39,720 --> 01:10:40,930 Draw! 827 01:11:47,220 --> 01:11:50,060 Kahibalo ko nga wala ka magtagad mahitungod sa imong katawhan. 828 01:11:52,020 --> 01:11:53,810 Nganong kinahanglan nimo? 829 01:11:55,310 --> 01:11:58,890 Gidumtan ka nila ug gidumtan nimo sila. 830 01:12:04,390 --> 01:12:06,850 Pero dili ka monster. 831 01:12:08,890 --> 01:12:10,100 Nasayod ko niini. 832 01:12:12,220 --> 01:12:15,060 Nasayod ko niini kay nakita ko na. 833 01:12:18,930 --> 01:12:21,390 Kanunay ka nahigugma sa imong mga anak. 834 01:12:23,390 --> 01:12:24,890 Labaw sa imong kaugalingon, 835 01:12:25,890 --> 01:12:27,350 labaw pa kay Jaime... 836 01:12:30,140 --> 01:12:31,600 labaw sa tanan. 837 01:12:34,560 --> 01:12:36,220 hangyo ko nimo. 838 01:12:38,430 --> 01:12:41,890 Kung dili para sa imong kaugalingon, unya para sa imong anak. 839 01:12:45,430 --> 01:12:47,970 Natapos na ang imong paghari, 840 01:12:48,060 --> 01:12:51,060 pero wala ni magpasabot ang imong kinabuhi kinahanglang matapos. 841 01:12:53,930 --> 01:12:56,810 Wala kini magpasabot kinahanglan mamatay ang imong anak. 842 01:13:44,640 --> 01:13:48,310 Kung aduna kay katapusang mga pulong, karon na ang panahon. 843 01:14:13,060 --> 01:14:14,350 Dracarys. 844 01:14:23,560 --> 01:14:25,180 Dili.