1 00:00:02,403 --> 00:00:03,371 QUÉ LINDO. 2 00:00:03,437 --> 00:00:04,605 GRACIAS. 3 00:00:04,672 --> 00:00:07,041 NO TE MUEVES, POR FAVOR. 4 00:00:07,108 --> 00:00:08,876 ENTONCES, ¿POR QUÉ INSISTES? ¿AL HACER ESTO? 5 00:00:08,942 --> 00:00:12,580 BIEN, PORQUE ESTÁS EMPEZANDO MAÑANA COLEGIO PRIVADO. 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,915 SI, PERO VOY A SER USANDO ZAPATOS. 7 00:00:14,982 --> 00:00:16,150 NADIE VA A VER MIS PIES. 8 00:00:16,217 --> 00:00:17,451 Está bien, pero todo el mundo lo sabe. 9 00:00:17,518 --> 00:00:19,487 QUE LAS NIÑAS DEL COLEGIO PRIVADO SON MALOS. 10 00:00:19,553 --> 00:00:23,057 Y LAS CHICAS MALAS SIEMPRE USA ESMALTE DE UÑAS ROJO. 11 00:00:25,593 --> 00:00:26,560 ¿ESTÁS NERVIOSO? 12 00:00:26,627 --> 00:00:29,297 ¿ACERCA DE? ACERCA DE COMENZAR CHILTON. 13 00:00:29,363 --> 00:00:33,134 BUENO, NO LO ESTABA HASTA QUE ESCUCHÉ SOBRE TODAS ESAS CHICAS MALAS. 14 00:00:33,201 --> 00:00:37,238 CHICOS, NUEVO CD, XTC -- ¡"MANZANA VENUS VOLUMEN 2"! 15 00:00:37,305 --> 00:00:39,273 PERO SOLO TERMINAS ¡La mitad de mis dedos! 16 00:00:39,340 --> 00:00:42,376 Lorelai: ¡¿A QUIÉN LE IMPORTA?! ERES ¡VOY A USAR ZAPATOS DE TODOS MODOS! 17 00:00:46,714 --> 00:00:51,585 *SOY EL HOMBRE QUE QUERÍA AMOR** 18 00:00:53,087 --> 00:00:56,624 *SI ESTÁS FUERA EN EL CAMINO * 19 00:00:56,690 --> 00:01:02,062 * SENTIRSE SOLO Y TAN FRÍO * 20 00:01:02,130 --> 00:01:05,699 * TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES LLAMAR MI NOMBRE * 21 00:01:05,766 --> 00:01:10,171 * Y AHÍ ESTARÉ EN EL PRÓXIMO TREN * 22 00:01:10,238 --> 00:01:14,508 * A DONDE LLEVAS, LO SEGUIRÉ* 23 00:01:14,575 --> 00:01:19,147 *EN CUALQUIER LUGAR QUE ME DIGAS* 24 00:01:19,213 --> 00:01:21,115 *SI LO NECESITAS* 25 00:01:21,182 --> 00:01:23,917 * NECESITAS QUE ESTE CONTIGO 26 00:01:23,984 --> 00:01:25,719 *YO SEGUIRÉ* 27 00:01:25,786 --> 00:01:28,122 *OH,OH,OH* 28 00:01:28,189 --> 00:01:32,993 * A DONDE LLEVAS, LO SEGUIRÉ* 29 00:01:33,060 --> 00:01:37,265 * CUALQUIER LUGAR QUE ME DIGAS QUE * 30 00:01:37,331 --> 00:01:39,233 *SI LO NECESITAS* 31 00:01:39,300 --> 00:01:41,835 *NECESITAS QUE ESTE CONTIGO* 32 00:01:41,902 --> 00:01:45,739 *YO SEGUIRÉ A DONDE LLEVAS ** 33 00:01:53,847 --> 00:01:55,183 ¡MAMÁ! [Jadeos] 34 00:01:55,249 --> 00:01:58,051 ¿QUÉ? DIOS. HOLA. ¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?! 35 00:01:58,118 --> 00:01:59,987 SUFRIR UN ATAQUE AL CORAZÓN. 36 00:02:00,053 --> 00:02:02,089 ¡PENSÉ QUE ESTABAS LEVANTADO! ¡SON LAS 7:10! 37 00:02:02,156 --> 00:02:04,091 ¿QUÉ? ¡SON LAS 7:10! 38 00:02:04,158 --> 00:02:05,626 NO. SON las 7:10. 39 00:02:05,693 --> 00:02:07,861 BASTA. Son las seis menos cuarto. 40 00:02:07,928 --> 00:02:09,797 ¡NO, NO LO ES! SÍ, LO ES. 41 00:02:09,863 --> 00:02:13,000 PONGO EL RELOJ.. 42 00:02:13,066 --> 00:02:15,169 ¡SON LAS 7:10! 43 00:02:15,236 --> 00:02:17,405 NO PUEDO LLEGAR TARDE ¡EN MI PRIMER DÍA DE CLASES! 44 00:02:17,471 --> 00:02:21,175 SABES LO QUE LE PASA A LA GENTE ¿TARDE EN SU PRIMER DÍA? ¿ES MAS CORTO? 45 00:02:21,242 --> 00:02:23,777 SE LLAMA "LA CHICA TARDE". 46 00:02:23,844 --> 00:02:25,479 ¡OH! TAN DRAMÁTICO. 47 00:02:25,546 --> 00:02:27,648 ¿DÓNDE ESTÁ EL BAÑO? 48 00:02:27,715 --> 00:02:28,916 ¡TENEMOS QUE IRNOS! 49 00:02:28,982 --> 00:02:30,718 ¡¿Y SI HAY TRÁFICO?! 50 00:02:30,784 --> 00:02:32,186 ¡MAMÁ! 51 00:02:32,253 --> 00:02:33,821 TENÍA TODO ESTO PLANIFICADO. 52 00:02:33,887 --> 00:02:36,924 IBA A LEVANTARME TEMPRANO. Iba a tomar un café. 53 00:02:36,990 --> 00:02:38,592 IBA A TOMAR UNA DUCHA. 54 00:02:38,659 --> 00:02:41,895 IBA A RECOGER MI ROPA DE LA TINTORERÍA. 55 00:02:41,962 --> 00:02:43,964 [ SUSPIROS ] 56 00:02:44,031 --> 00:02:46,800 OH DIOS MIO. MI ROPA. ¡¿QUÉ?! 57 00:02:46,867 --> 00:02:48,802 N-NO TENGO CUALQUIER ROPA LIMPIA. 58 00:02:48,869 --> 00:02:51,939 SON las 7:15. TODAS MIS COSAS BONITAS ESTABAN SUCIO. 59 00:02:52,005 --> 00:02:53,407 SON las 7:16. ¡AY DIOS MÍO! 60 00:02:53,474 --> 00:02:56,043 IBA A USAR MI TRAJE AZUL Y FALDA CON VOLANTES. 61 00:02:56,109 --> 00:02:57,778 ME VEO GENIAL CON LA FALDA FLIPPY. 62 00:02:57,845 --> 00:03:00,147 SON las 7:17. ¿SABES QUÉ, SEÑORA DEL TIEMPO? 63 00:03:00,214 --> 00:03:02,250 IR ABAJO ¿Y CALENTAR EL COCHE? 64 00:03:02,316 --> 00:03:04,151 ESO SERÍA REALMENTE SUPER. GRACIAS. 65 00:03:04,218 --> 00:03:06,220 ¡DATE PRISA! Oh, esto apesta. 66 00:03:06,287 --> 00:03:08,055 ¡ESTO Apesta! ¡ESTO Apesta! 67 00:03:08,121 --> 00:03:11,158 SON las 7:18. ¡¡AY POR EL AMOR DE DIOS!! 68 00:03:11,225 --> 00:03:12,593 [ SUSPIROS ] ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ 69 00:03:12,660 --> 00:03:15,363 COMPRO CUALQUIER COSA SOLO PORQUE ES PELUDO. 70 00:03:17,130 --> 00:03:21,101 SON LAS 7-- NI SIQUIERA PIENSES DE TERMINAR ESA ORACIÓN. 71 00:03:21,168 --> 00:03:22,736 [ SUSPIROS ] ¡¿QUÉ?! 72 00:03:22,803 --> 00:03:24,972 NADA. NO LO SABÍA EL RODEO ESTABA EN LA CIUDAD. 73 00:03:25,038 --> 00:03:26,374 MUY BIEN, ESO ES TODO. 74 00:03:26,440 --> 00:03:28,776 ESTOY TRAYENDO LAS FOTOS DEL BEBÉ. ¡NO! LO LAMENTO. 75 00:03:28,842 --> 00:03:31,712 ME ENCANTA EL RODEO. LAS REGLAS DEL RODEO. 76 00:03:31,779 --> 00:03:36,950 *NO LO SE CÓMO DECIR ADIOS * 77 00:03:38,919 --> 00:03:45,326 *NO SOY BUEN EN LAS COSAS QUE NO QUIERO HACER * 78 00:03:45,393 --> 00:03:48,896 * ¿DEBO PRETENDER? ESO NO ME IMPORTA * 79 00:03:48,962 --> 00:03:54,268 * NO SIENTE LO QUE SIENTO ESTÁ AHÍ * 80 00:03:54,335 --> 00:03:59,740 *NO LO SE CÓMO DECIR ADIOS * 81 00:04:01,875 --> 00:04:07,448 *NO LO SE CÓMO DECIR ADIOS * 82 00:04:07,515 --> 00:04:09,750 *OHH OHH OHH* 83 00:04:11,285 --> 00:04:13,621 *AH AH AHH ** 84 00:04:15,723 --> 00:04:17,391 RECUERDO AL SER MAS PEQUEÑO. 85 00:04:17,458 --> 00:04:19,126 SÍ. Y MENOS... 86 00:04:19,192 --> 00:04:21,895 ... QUE LES CORTEN LA CABEZA. SÍ. 87 00:04:23,964 --> 00:04:25,232 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? 88 00:04:25,299 --> 00:04:26,834 SOLO ESTOY INTENTANDO VER 89 00:04:26,900 --> 00:04:29,937 SI HAY UN JOROBADO EN ESE CAMPANARIO. 90 00:04:30,003 --> 00:04:32,373 Entonces, ¿cómo me veo? 91 00:04:32,440 --> 00:04:35,643 [ SUSPIROS ] TE LUCES GENIAL. 92 00:04:35,709 --> 00:04:37,277 ¿EN REALIDAD? EN REALIDAD. 93 00:04:37,345 --> 00:04:39,547 ERES UN NIÑO INCREÍBLE. 94 00:04:39,613 --> 00:04:40,914 TE LO HAS GANADO. 95 00:04:40,981 --> 00:04:41,982 SOLO ENTRA AHI 96 00:04:42,049 --> 00:04:44,785 Y MOSTRARLES LO QUE REALMENTE ES INTELIGENTE. 97 00:04:44,852 --> 00:04:46,119 TE AMO. 98 00:04:46,186 --> 00:04:49,022 LLAME SI ME NECESITAS. 99 00:04:49,089 --> 00:04:51,359 ESTÁS BROMIENDO, ¿CIERTO? ¡NO! 100 00:04:51,425 --> 00:04:53,361 LLAMEME SI NECESITAS ALGO. 101 00:04:53,427 --> 00:04:55,729 soy genial A INVENTAR ALEGRÍAS SUCIAS. 102 00:04:55,796 --> 00:04:58,899 TIENES QUE ENTRAR CONMIGO. RORY, vamos. 103 00:04:58,966 --> 00:05:00,801 TIENES QUE CONOCER EL DIRECTOR. 104 00:05:00,868 --> 00:05:02,135 Bueno, mírame. 105 00:05:02,202 --> 00:05:05,005 NO PUEDO CONOCER A NADIE QUIEN HACE ALGO AHÍ. MAMÁ. 106 00:05:05,072 --> 00:05:08,041 ME PARECE ESA CHICA DE "LOS DUQUES DE HAZZARD". 107 00:05:08,108 --> 00:05:09,510 ESTE ES MI PRIMER DÍA. 108 00:05:09,577 --> 00:05:12,613 NO VAS A SALIR DE ENTRAR ALLÍ CONMIGO. 109 00:05:19,152 --> 00:05:20,888 BUEN DÍA. 110 00:05:22,623 --> 00:05:25,393 OH, BIEN, VAMOS A SER MEJORES AMIGOS. 111 00:05:25,459 --> 00:05:27,160 ENTONCES, ¿A DÓNDE VAMOS? 112 00:05:27,227 --> 00:05:29,397 Eh, el edificio Ambroise. 113 00:05:29,463 --> 00:05:32,500 QUE ES... EL GRANDE Y ATERRADOR. 114 00:05:32,566 --> 00:05:36,169 Ah, genial. GRACIAS POR EL APORTE. 115 00:05:36,236 --> 00:05:38,406 ¿PERDIDO? OH. SÍ. 116 00:05:38,472 --> 00:05:40,474 ESTAMOS BUSCANDO LA OFICINA DEL DIRECTOR, 117 00:05:40,541 --> 00:05:42,610 ¿EL EDIFICIO AMBROISE? AH. BUENO. 118 00:05:42,676 --> 00:05:44,778 BUENO, ESTO ES TODO AQUÍ MISMO. 119 00:05:44,845 --> 00:05:47,047 ENTRA, BAJA LAS ESCALERAS, GIRA A LA IZQUIERDA, 120 00:05:47,114 --> 00:05:49,883 Y LA OFICINA DEL DIRECTOR ESTÁ AL FINAL DEL PASILLO. 121 00:05:49,950 --> 00:05:52,720 EXCELENTE. GRACIAS. DE NADA. 122 00:05:52,786 --> 00:05:54,254 Soy IAN JACK. 123 00:05:54,321 --> 00:05:56,089 MI HIJA JULIA VA A LA ESCUELA AQUÍ. 124 00:05:56,156 --> 00:05:58,559 HOLA. Soy LORELAI GILMORE. 125 00:05:58,626 --> 00:06:00,828 ESTA ES MI HIJA, RORY. 126 00:06:00,894 --> 00:06:02,996 ¿TU HIJA? ¿EN REALIDAD? SÍ. 127 00:06:03,063 --> 00:06:04,665 GUAU, ES GENIAL. 128 00:06:04,732 --> 00:06:07,768 UH... QUIERO DECIR, HIJAS SON UNA GRAN COSA. 129 00:06:07,835 --> 00:06:11,905 SOMOS GRANDES FANS. [Risas] SÍ. 130 00:06:11,972 --> 00:06:15,809 Entonces, ¿está aquí tu marido? ME ENCANTARÍA CONOCERLO. NO ESTOY CASADO. 131 00:06:15,876 --> 00:06:18,145 ME ENCANTARÍA CONOCER PERO TU ESPOSA. 132 00:06:18,211 --> 00:06:19,647 ESTOY DIVORCIADO. LÁSTIMA. 133 00:06:19,713 --> 00:06:21,515 DISCULPE. REALMENTE TENGO QUE... DERECHO. 134 00:06:21,582 --> 00:06:24,985 TENEMOS QUE IR A CONOCER AL GRANDE. Y TENGO QUE PONERME A TRABAJAR. 135 00:06:25,052 --> 00:06:25,986 ¿DÓNDE TRABAJAS? 136 00:06:26,053 --> 00:06:29,056 EN UNA POSADA. LA POSADA DE LA INDEPENDENCIA. 137 00:06:29,122 --> 00:06:31,525 YO LO CORRE. ¿EN REALIDAD? 138 00:06:31,592 --> 00:06:33,727 CON UN EQUIPO DIFERENTE, POR SUPUESTO. 139 00:06:33,794 --> 00:06:35,663 FUE UN AGRADABLE CONOCERTE, LORELAI. 140 00:06:35,729 --> 00:06:37,164 BUENA SUERTE EN LA ESCUELA, RORY. 141 00:06:37,230 --> 00:06:40,133 le diré a julia PARA CUIDAR DE TI. EXCELENTE. GRACIAS. 142 00:06:40,200 --> 00:06:41,435 NOS VEMOS. 143 00:06:43,637 --> 00:06:45,606 QUE HOMBRE MAS AGRADABLE. 144 00:06:45,673 --> 00:06:48,742 TE SIENTES MUY BIEN ¿ACERCA DE TI AHORA MISMO? 145 00:06:48,809 --> 00:06:50,077 SÍ. 146 00:06:50,143 --> 00:06:53,547 ME QUIERES ¿PARA CONSEGUIRTE UN ESPEJO? YA ESTOY DE VUELTA. VAMOS. 147 00:06:58,552 --> 00:07:01,054 [ Sarcásticamente ] OH, BIEN. MÁS COSAS GRANDES. 148 00:07:07,227 --> 00:07:09,196 GIRE A LA IZQUIERDA. OH. 149 00:07:09,262 --> 00:07:12,566 *AH LA LA LA AH LA LA* 150 00:07:13,433 --> 00:07:15,469 *AH LA LA AHHH* 151 00:07:17,237 --> 00:07:20,608 *AHAH* 152 00:07:20,674 --> 00:07:24,411 *AHAHHH* 153 00:07:24,478 --> 00:07:28,448 *AH LA LALA AH LA LA* 154 00:07:28,516 --> 00:07:30,951 *AH LA AH AH AH ** 155 00:07:33,086 --> 00:07:34,822 ¿ESTÁS LISTO? NO. 156 00:07:37,024 --> 00:07:38,926 ¿ESTÁS LISTO? SÍ. 157 00:07:46,534 --> 00:07:47,701 [SE ACLARA LA GARGANTA] 158 00:07:47,768 --> 00:07:49,603 Mmm...disculpen. 159 00:07:49,670 --> 00:07:51,438 ¡OH! CÓMO... ¡GUAU! HOLA. 160 00:07:51,505 --> 00:07:53,607 SOY LORELAI GILMORE. 161 00:07:53,674 --> 00:07:56,009 ESTA ES MI HIJA, LORELAI GILMORE. 162 00:07:56,076 --> 00:07:58,646 Le puse mi nombre. ESTABA EN EL HOSPITAL 163 00:07:58,712 --> 00:08:00,380 TODOS GANADOS POR DEMEROL. NO IMPORTA. 164 00:08:00,447 --> 00:08:04,384 P-P-PERO LA LLAMAMOS "RORY". ES ABREVIACIÓN DE LORELAI. 165 00:08:04,451 --> 00:08:06,920 ELLA RESPONDERÁ A CUALQUIER UNA O INCLUSO "HEY, TÚ" 166 00:08:06,987 --> 00:08:10,090 DEPENDIENDO DEL -- ¿ESTÁ AQUÍ EL DIRECTOR? 167 00:08:10,157 --> 00:08:11,258 UN MOMENTO. 168 00:08:17,931 --> 00:08:20,300 VER. ESO ES LO QUE PASA CUANDO TE VAS A LA DORMIR 169 00:08:20,367 --> 00:08:21,935 CON TU MAQUILLAJE PUESTO. 170 00:08:22,536 --> 00:08:23,871 [ SUSPIROS ] 171 00:08:25,505 --> 00:08:28,141 DIRECTOR CHARLESTON NOS VEMOS AHORA. 172 00:08:28,208 --> 00:08:30,911 [SE ACLARA LA GARGANTA] GENIAL. EXCELENTE. GRACIAS. 173 00:08:32,646 --> 00:08:34,514 EM. GILMORE, Soy el director Charleston. 174 00:08:34,582 --> 00:08:37,585 HOLA. GUAU. ES REALMENTE UN AGRADABLE CONOCER... 175 00:08:38,418 --> 00:08:39,620 MAMÁ. 176 00:08:42,455 --> 00:08:44,858 UM, EX-- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 177 00:08:44,925 --> 00:08:46,727 vine a desear SUERTE DE MI NIETA 178 00:08:46,794 --> 00:08:48,796 EN SU PRIMER DÍA DE ESCUELA. PERO -- 179 00:08:48,862 --> 00:08:51,064 RORY, TE LUCES MARAVILLOSA ¡EN ESE UNIFORME! 180 00:08:51,131 --> 00:08:53,500 NO TIENES QUE VENIR TODO EL CAMINO HACIA AQUÍ, MAMÁ. 181 00:08:53,567 --> 00:08:56,536 ESTO ME DIO UNA OPORTUNIDAD PARA ASEGURARSE DE QUE HANLIN AQUÍ 182 00:08:56,604 --> 00:08:57,771 CUIDA BIEN DE RORY. 183 00:08:57,838 --> 00:09:00,340 ERES HANLIN. HANLIN CHARLESTON. 184 00:09:00,407 --> 00:09:01,775 LA ESPOSA DE HANLIN Y YO 185 00:09:01,842 --> 00:09:03,877 ESTÁN EN LA RECAUDACIÓN DE FONDOS DE LA SINFÓNICA COMITÉ JUNTO. 186 00:09:03,944 --> 00:09:07,147 GUAU. GENIAL. TU PADRE Y YO SON RIVALES DEL GOLF. 187 00:09:07,214 --> 00:09:10,017 TODAVÍA ESTAMOS LUCHANDO A VER CUÁL ES PEOR. 188 00:09:10,083 --> 00:09:12,019 OH SÍ. TODOS SOMOS VIEJOS AMIGOS. 189 00:09:12,085 --> 00:09:13,854 PUES NO HAY NADA COMO AMIGOS... 190 00:09:13,921 --> 00:09:16,356 SOBRE TODO SI SON VIEJOS. 191 00:09:16,423 --> 00:09:18,158 UNOS. 192 00:09:18,225 --> 00:09:21,428 ¿QUIERES DESPEGAR? ¿TU ABRIGO Y TOMAS ASIENTO? 193 00:09:21,494 --> 00:09:22,863 NO, ESTOY BIEN. 194 00:09:22,930 --> 00:09:24,698 TENGO MIEDO ERAN UN POCO EXCESIVOS 195 00:09:24,765 --> 00:09:26,099 CON EL HORNO ESTA MAÑANA. 196 00:09:26,166 --> 00:09:28,936 Hace bastante calor aquí. ME GUSTA CALIENTE. 197 00:09:29,002 --> 00:09:30,971 LORELAI, QUITA TU ABRIGO Y SENTATE. 198 00:09:31,038 --> 00:09:33,306 NO QUIERES A HANLIN PENSAR QUE ERES RUDO. 199 00:09:42,816 --> 00:09:44,551 [EXHALA] 200 00:09:44,618 --> 00:09:46,586 DÍA DE LAVADO. 201 00:09:48,822 --> 00:09:53,360 HANLIN, ¿SABÍAS QUE RORY ¿TIENE UN PROMEDIO DE CALIFICACIONES DE 4.0? 202 00:09:53,426 --> 00:09:56,363 Estoy seguro de que sí, mamá. ESTA ES UNA CHICA MUY ESPECIAL. 203 00:09:56,429 --> 00:09:59,266 CUIDAS BIEN DE ELLA. HAREMOS NUESTRO LO MEJOR, EMILY. 204 00:09:59,332 --> 00:10:01,301 ¡OH DIOS! RORY NO VA A SER UN PROBLEMA. 205 00:10:01,368 --> 00:10:04,204 ELLA ES TOTALMENTE DE BAJO MANTENIMIENTO. Ya sabes, como un Honda. 206 00:10:04,271 --> 00:10:07,107 [Risas] LO SABES. SON SIMPLEMENTE FÁCILES, SÓLO... 207 00:10:09,476 --> 00:10:11,344 BONITA OFICINA. BUENO, NO CREO 208 00:10:11,411 --> 00:10:14,047 DEBEMOS TOMAR MÁS DE TU PRECIOSO TIEMPO. 209 00:10:14,114 --> 00:10:17,017 FUE ENCANTADOR VERTE. DALE A BITY NUESTRO AMOR. 210 00:10:17,084 --> 00:10:19,319 DÍLE A RICHARD QUE LO VERÉ EN EL CLUB DOMINGO. 211 00:10:19,386 --> 00:10:22,422 QUE TENGAS UN MARAVILLOSO DÍA, RORY. QUIERO ESCUCHAR TODO SOBRE ESO. 212 00:10:22,489 --> 00:10:25,659 ¿NECESITAS UN VIAJE? ¿O SU CABALLO ESTÁ ESTACIONADO AFUERA? 213 00:10:27,360 --> 00:10:29,830 Lorelai: ES UN GUSTO CONOCERTE. 214 00:10:29,897 --> 00:10:31,198 Qué tengas un lindo día. 215 00:10:32,833 --> 00:10:34,902 OH NO QUIERES PARA OLVIDAR TU ABRIGO. 216 00:10:34,968 --> 00:10:38,171 OH. NO... PORQUE ESO SERÍA VERGONZOSO. 217 00:10:44,344 --> 00:10:46,780 ¿CÓMO SALIR DE CASA? ¿PARECE ASÍ? 218 00:10:46,847 --> 00:10:49,249 NO FUE PLANIFICADO. EL PRIMER DÍA DE ESCUELAS DE RORY. 219 00:10:49,316 --> 00:10:51,685 QUE TIPO DE IMPRESION ¿CREÍAS QUE LO HARÍAS? 220 00:10:51,752 --> 00:10:55,756 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ, MADRE? vine a poner UNA BUENA PALABRA PARA RORY. 221 00:10:55,823 --> 00:10:57,490 ELLA NO NECESITABA UNA BUENA PALABRA. 222 00:10:57,557 --> 00:10:59,126 NO ESTOY PERMITIDO AQUÍ, ¿ES ESO? 223 00:10:59,192 --> 00:11:01,161 YO NO DIJE ESO. LO ESTOY PAGANDO. 224 00:11:01,228 --> 00:11:02,996 PERO NO PUEDO PONER UN PIE EN EL LOCAL. 225 00:11:03,063 --> 00:11:05,032 SOLO QUIERO LLEGAR LAS REGLAS DIRECTAS. 226 00:11:05,098 --> 00:11:07,968 ¿Y LA CALLE? ¿PUEDO CONDUCIR POR LA CALLE? 227 00:11:08,035 --> 00:11:10,103 QUIZÁS DEBERÍA EVITAR ESTE BARRIO POR TOTAL. 228 00:11:10,170 --> 00:11:12,139 AUNQUE MI DOCTOR ESTÁ JUSTO AL ABAJO DE LA CUADRA. 229 00:11:12,205 --> 00:11:14,875 QUIZÁS PUEDA OBTENER ESPECIAL PERMISO SI ESTOY SANGRANDO. 230 00:11:14,942 --> 00:11:18,445 LO LAMENTO. YO SÓLO ERA SORPRENDIDA DE VERTE AQUÍ. 231 00:11:18,511 --> 00:11:19,980 PENSÉ QUE ERA IMPORTANTE 232 00:11:20,047 --> 00:11:22,850 PARA QUE ESTA ESCUELA SEPA TENÍAN UN GILMORE ENTRE ELLOS. 233 00:11:22,916 --> 00:11:24,317 MUY BUEN PENSAMIENTO. 234 00:11:24,384 --> 00:11:26,353 Y QUE ALGUNOS GILMORES ROPA REALMENTE PROPIA. 235 00:11:26,419 --> 00:11:29,890 EN ESE NOTA, TENGO QUE LLEGAR A TRABAJO. NOS VEMOS DESPUÉS. 236 00:11:29,957 --> 00:11:32,492 CENA, VIERNES POR LA NOCHE. SIN ESPUELAS, POR FAVOR. 237 00:11:32,559 --> 00:11:33,727 ¡UHHH! 238 00:11:36,196 --> 00:11:38,766 ERES OBVIAMENTE UNA CHICA BRILLANTE, SEÑORITA GILMORE. 239 00:11:38,832 --> 00:11:41,835 GRACIAS. BUENAS CALIFICACIONES. MAESTROS COMO TÚ. 240 00:11:41,902 --> 00:11:44,071 NO MUCHO DE ACTIVIDADES SOCIALES, PERO. 241 00:11:44,137 --> 00:11:46,239 OH, BUENO, SOLO VIVIR EN LAS ESTRELLAS HUECAS 242 00:11:46,306 --> 00:11:48,108 ES UNA CLASE DE ACTIVIDAD SOCIAL, REALMENTE. 243 00:11:48,175 --> 00:11:50,110 NADA EN TU ESCUELA ¿TE APELÓ? 244 00:11:50,177 --> 00:11:52,913 TRABAJO EN LA POSADA DE MI MADRE DESPUÉS DE LA ESCUELA A VECES. 245 00:11:52,980 --> 00:11:55,182 ESTABA EN EL CLUB ALEMÁN POR UN TIEMPO, 246 00:11:55,248 --> 00:11:57,017 PERO HABIA SÓLO TRES DE NOSOTROS. 247 00:11:57,084 --> 00:12:00,253 LUEGO DOS SE FUERON DESPUÉS DE VER "LA LISTA DE SCHINDLER". 248 00:12:00,320 --> 00:12:03,356 ¿CUÁLES SON TUS ASPIRACIONES? QUIERO IR A HARVARD 249 00:12:03,423 --> 00:12:05,358 PARA ESTUDIAR PERIODISMO Y CIENCIA POLÍTICA. 250 00:12:05,425 --> 00:12:08,595 EN TU CAMINO A SER... CHRISTIANE AMANPOUR. 251 00:12:08,661 --> 00:12:10,764 ¿EN REALIDAD? SÍ. 252 00:12:10,831 --> 00:12:12,766 ¿NO COKIE ROBERTS? NO. 253 00:12:12,833 --> 00:12:14,301 NO OPRAH, ROSIE, 254 00:12:14,367 --> 00:12:18,872 O UNA DE LAS MUJERES ¿DESDE "LA VISTA"? NO. 255 00:12:18,939 --> 00:12:21,008 ¿POR QUÉ DESEAS SER? ¿CHRISTIANE AMANPOUR? 256 00:12:21,074 --> 00:12:22,976 NO QUIERO SER ELLA, EXACTAMENTE. 257 00:12:23,043 --> 00:12:25,212 SOLO QUIERO HACER LO QUE ELLA HACE. 258 00:12:25,278 --> 00:12:26,346 ¿CUÁL ES? 259 00:12:27,747 --> 00:12:30,050 VIAJAR, VER EL MUNDO DE CERCA, 260 00:12:30,117 --> 00:12:32,052 INFORME SOBRE ¿QUÉ ESTÁ PASANDO REALMENTE? 261 00:12:32,119 --> 00:12:33,553 SÉ PARTE DE ALGO GRANDE. 262 00:12:33,620 --> 00:12:37,024 Y SER PARTE DE ALGO GRANDE ¿TIENES QUE ESTAR EN LA TV? 263 00:12:37,090 --> 00:12:39,259 ¿POR QUÉ NO LIDERAR LA POLICÍA? ¿EN UNA PERSECUCIÓN A ALTA VELOCIDAD? 264 00:12:39,326 --> 00:12:41,294 ES UNA MANERA MAS RÁPIDA PARA LOGRAR ESTE OBJETIVO. 265 00:12:41,361 --> 00:12:42,930 NO SE TRATA ESTAR EN LA TELEVISIÓN... 266 00:12:42,996 --> 00:12:44,364 QUIZÁS SERÁ PERIODISTA 267 00:12:44,431 --> 00:12:47,467 Y ESCRIBIR LIBROS O ARTÍCULOS SOBRE LO QUE VEO. 268 00:12:47,534 --> 00:12:51,371 SOLO QUIERO ESTAR SEGURO QUE VEO - ALGO. 269 00:12:54,441 --> 00:12:55,809 LO NOTARAS EL EQUIPO DE DEBATE 270 00:12:55,876 --> 00:12:57,878 TAMBIÉN FALTA DE MI CURRICULUM. 271 00:13:00,280 --> 00:13:04,317 HE CONOCIDO A TUS ABUELOS POR MUCHO TIEMPO. LO SÉ. 272 00:13:04,384 --> 00:13:07,754 ESTABA EN UNA FIESTA EN SU CASA LA SEMANA PASADA 273 00:13:07,821 --> 00:13:11,658 DONDE COMÍ LO MÁS DELICIOSO PUFFS DE LANGOSTA QUE HE COMIDO ALGUNA VEZ. 274 00:13:11,724 --> 00:13:15,428 LES TENGO MUCHO CARIÑO. QUÉ LINDO. 275 00:13:15,495 --> 00:13:18,498 NADA DE ESTO, SIN EMBARGO, SERÁ DE ALGÚN BENEFICIO PARA USTED. 276 00:13:18,565 --> 00:13:20,868 CHILTON TIENE UNO DE LOS MÁS ALTOS ESTÁNDARES ACADÉMICOS 277 00:13:20,934 --> 00:13:22,669 DE CUALQUIER ESCUELA EN AMÉRICA. 278 00:13:22,735 --> 00:13:25,305 PUEDES HABER SIDO EL MÁS INTELIGENTE CHICA DE ESTRELLAS HUECAS, 279 00:13:25,372 --> 00:13:26,940 PERO ESTO ES UN LUGAR DIFERENTE. 280 00:13:27,007 --> 00:13:29,342 LAS PRESIONES SON MAYORES, LAS REGLAS SON MÁS ESTRICTAS, 281 00:13:29,409 --> 00:13:31,278 Y LAS EXPECTATIVAS SON MAS ALTOS. 282 00:13:31,344 --> 00:13:33,313 SI LO LOGRAS, HABRÁS RECIBIDO 283 00:13:33,380 --> 00:13:36,683 UNA DE LAS MEJORES EDUCACIONES Y NO DEBE HABER RAZÓN 284 00:13:36,749 --> 00:13:39,019 NO LOGRAR TODAS TUS METAS. 285 00:13:39,086 --> 00:13:40,854 SIN EMBARGO, DESDE EMPIEZAS TARDE 286 00:13:40,921 --> 00:13:43,323 Y NO SE UTILIZAN A ESTA ATMÓSFERA, 287 00:13:43,390 --> 00:13:46,059 HAY UNA BUENA OPORTUNIDAD USTED FALLARÁ. 288 00:13:47,394 --> 00:13:50,898 ESO ESTÁ BIEN. EL FRACASO ES PARTE DE LA VIDA... 289 00:13:50,964 --> 00:13:53,533 PERO NO ES PARTE DE CHILTON. 290 00:13:53,600 --> 00:13:55,335 ¿ENTENDER? 291 00:13:57,837 --> 00:14:00,007 ASÍ TE GUSTÓ LAS LANGOSTAS HOPLAN, ¿EH? 292 00:14:03,010 --> 00:14:04,344 LLEVÉ ESTO A LA SEÑORITA JAMES 293 00:14:04,411 --> 00:14:06,613 EN LA OFICINA DE ADMINISTRACIÓN AL otro lado del pasillo. 294 00:14:23,830 --> 00:14:26,533 HOLA. ESTOY BUSCANDO PARA LA SEÑORITA JAMES. 295 00:14:26,599 --> 00:14:27,800 ¿NOMBRE? 296 00:14:27,867 --> 00:14:30,003 LORELAI GILMORE. 297 00:14:30,070 --> 00:14:31,871 PERO ME LLAMO "RORY". 298 00:14:31,939 --> 00:14:33,106 LLENE ESTO, POR FAVOR. 299 00:14:46,886 --> 00:14:47,921 ¿BIEN? CALLARSE LA BOCA. 300 00:14:47,988 --> 00:14:49,289 APÚRATE, POR FAVOR. ARAÑAS. 301 00:14:49,356 --> 00:14:51,558 "LORELAI GILMORE." BONITO NOMBRE DE STRIPPER. 302 00:14:51,624 --> 00:14:53,860 "DE LA ESCUELA SECUNDARIA HUECA DE LAS ESTRELLAS". ¿DÓNDE ESTÁ ESO? 303 00:14:53,927 --> 00:14:58,198 CONDUCE AL OESTE, GIRA A LA IZQUIERDA EN PAJES Y SIGUE A LAS VACAS. UNA CHICA DIXIE. 304 00:14:58,265 --> 00:15:00,433 "ATENCIÓN PERFECTA. 4.0 PROMEDIO DE CALIFICACIONES." 305 00:15:00,500 --> 00:15:03,103 INSECTOS, SUCIEDAD, RAMITAS. ELLA ES UNA ESPECIALIZACIÓN EN PERIODISMO. 306 00:15:03,170 --> 00:15:05,472 ELLA VA A SALIR PARA EL TRABAJO ESCOLAR. 307 00:15:05,538 --> 00:15:07,007 NO NECESARIAMENTE. 308 00:15:07,074 --> 00:15:08,841 ELLA TIENE MIL RECOMENDACIONES AQUÍ. 309 00:15:08,908 --> 00:15:11,678 POPULAR CON LOS ADULTOS Y ¿SALIR POR EL TRABAJO ESCOLAR? 310 00:15:11,744 --> 00:15:14,514 NO SABES QUE VA A SALIR PARA EL PAPEL. MUY ABAJO. 311 00:15:14,581 --> 00:15:16,349 ODIO LA NATURALEZA. ELLA NUNCA LO ALCANZARÁ. 312 00:15:16,416 --> 00:15:18,451 ELLA TIENE UN MES DE RETRASO. PUEDES TUTOREARLA. 313 00:15:18,518 --> 00:15:20,520 SÉ COMO UNA HERMANA GRANDE. ERES DIVERTIDO. 314 00:15:20,587 --> 00:15:22,322 Vale, lagarto, adiós. 315 00:15:22,389 --> 00:15:24,557 ¿POR QUÉ DEJAN ¿TODAS ESTAS PERSONAS EXTRA DENTRO? 316 00:15:24,624 --> 00:15:26,994 OCUPAN ESPACIO Y ARROJA LA CURVA. 317 00:15:27,060 --> 00:15:28,795 NO NECESITAMOS NIÑOS NUEVOS AQUÍ. 318 00:15:28,861 --> 00:15:30,130 DEMASIADO TARDE. 319 00:15:32,699 --> 00:15:35,335 James: AQUÍ ESTÁ EL COMEDOR, LA SALA DE CIENCIAS. 320 00:15:35,402 --> 00:15:38,338 Aquí está el número de tu casillero. AQUÍ ESTÁ TU HORARIO. 321 00:15:38,405 --> 00:15:41,174 AQUÍ ESTÁN LAS REGLAS DE LA ESCUELA Y EL CÓDIGO DE HONOR DE CHILTON. 322 00:15:41,241 --> 00:15:43,210 AQUÍ ESTÁN LAS PALABRAS A LA CANCIÓN DEL ESCUELA, 323 00:15:43,276 --> 00:15:44,978 QUE SE DEBE RECITAR BAJO DEMANDA. 324 00:15:45,045 --> 00:15:46,546 ESTO PUEDE PASAR EN CUALQUIER LUGAR, EN CUALQUIER MOMENTO. 325 00:15:46,613 --> 00:15:49,182 SI LO HACES EN LATINO, OBTÉN CRÉDITO EXTRA. 326 00:15:49,249 --> 00:15:52,152 ¿TIENES ALGUNA PREGUNTA? UH, NO POR EL MOMENTO. 327 00:15:52,219 --> 00:15:53,586 SI LO HACES, HACER UNA CITA 328 00:15:53,653 --> 00:15:55,455 PARA VER A TU CONSEJERO, Señor. INVIERNOS. 329 00:15:55,522 --> 00:15:57,924 ÉL MANEJA TODO PERO BULIMIA Y EMBARAZO. 330 00:15:57,991 --> 00:16:01,594 PARA ESO TIENES QUE IR A LA ENFERMERA O ENTRENADOR RUBENS. 331 00:16:01,661 --> 00:16:03,096 BIENVENIDOS A CHILTON. 332 00:16:03,997 --> 00:16:06,333 [ MÚSICA INSTRUMENTAL ] 333 00:16:11,438 --> 00:16:13,406 TENGO EL MAS LARGO DÍA DE MI VIDA. 334 00:16:13,473 --> 00:16:15,542 Y SOLO SON LAS 10:00. NO HAY CAFÉ. 335 00:16:15,608 --> 00:16:17,777 ESO NO ES DIVERTIDO. Puedo darte té de hierbas. 336 00:16:17,844 --> 00:16:21,181 ESTA NO ES UNA MAÑANA DE TÉ. ESTA ES UNA MAÑANA DE CAFÉ. 337 00:16:21,248 --> 00:16:23,150 CADA MAÑANA PARA TI LO ES. 338 00:16:23,216 --> 00:16:26,286 ESTA ES UNA MAÑANA DE CAFÉ JUMBO. CAFÉ EN UNA I.V. 339 00:16:26,353 --> 00:16:27,987 TÉ Y UNA BARRA DE EQUILIBRIO. 340 00:16:28,055 --> 00:16:30,257 POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR Dime que estás bromeando. 341 00:16:30,323 --> 00:16:32,192 ESTOY BROMEANDO. ESTÁS ENFERMO. 342 00:16:32,259 --> 00:16:34,827 SÍ. ¡ERES UN SÁDISTA, UN DEMONIO! 343 00:16:34,894 --> 00:16:36,629 ERES BONITA. ¿PARA AQUÍ O PARA IR? 344 00:16:36,696 --> 00:16:39,966 PARA IR, POR FAVOR. ¿SABES LO QUE ESTO HACE? ¿A TU SISTEMA NERVIOSO? 345 00:16:40,033 --> 00:16:43,270 ¿TIENES UN GRÁFICO? PORQUE ME ENCANTAN LOS GRÁFICOS. OLVÍDALO. 346 00:16:43,336 --> 00:16:46,639 QUE PASÓ ESTA MAÑANA ¿ESO FUE TAN HORRIBLE? 347 00:16:46,706 --> 00:16:48,275 RORY EMPEZÓ A CHILTON. 348 00:16:48,341 --> 00:16:50,043 ¿EN REALIDAD? SÍ. 349 00:16:51,511 --> 00:16:53,880 ¿QUÉ? Así te vestiste ¿LLEVAR A RORY A CHILTON? 350 00:16:53,946 --> 00:16:56,649 Ésa es una escuela elegante. MI ROPA ESTABA EN LA LIMPIADORA. 351 00:16:56,716 --> 00:16:59,319 EL RELOJ BORROSO, NO RONRONEO A TIEMPO. 352 00:16:59,386 --> 00:17:02,289 ¿NO RONRONEO? ES CONFUSO. RONRONEO. 353 00:17:02,355 --> 00:17:04,557 ¿SABES QUE? NO IMPORTA. ME TENGO QUE IR. 354 00:17:04,624 --> 00:17:06,059 TENÍA UN PLAN, MALDITA. 355 00:17:06,126 --> 00:17:08,161 YO TAMBIÉN. LA PRÓXIMA VEZ ESTÁS TOMANDO TÉ. 356 00:17:15,335 --> 00:17:19,038 VISUALIZEN, SEÑORAS. ES UN DESFILE DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS. 357 00:17:19,106 --> 00:17:20,707 ESTÁS PARADO EN LA 5TA AVENIDA. 358 00:17:20,773 --> 00:17:24,744 HAY 100 NIÑOS HERMOSOS MARCHANDO EN EL LUGAR DETRÁS DE TI, 359 00:17:24,811 --> 00:17:26,079 Y AHÍ ESTÁS. 360 00:17:26,146 --> 00:17:27,580 ESTAS AL FRENTE 361 00:17:27,647 --> 00:17:30,483 CON TUS FABULOSAS PIERNAS Y TU COÑO PERFECTO. 362 00:17:30,550 --> 00:17:34,754 TU BASTÓN ESTÁ EN FUEGO ¡Y LA MULTITUD SE VUELVE LOCA! 363 00:17:34,821 --> 00:17:36,689 BUENO. HORA DE LAS GALLETAS. 364 00:17:38,091 --> 00:17:40,293 LORELAI, Hola. Hola, Patty. 365 00:17:40,360 --> 00:17:42,595 NO ES EL PRIMER DÍA DE HOY RORY ¿EN CHILTON? 366 00:17:42,662 --> 00:17:45,265 OH, SÍ, ELLA ESTÁ ALLÍ AHORA. ACABO DE DEJARLA. 367 00:17:45,332 --> 00:17:46,599 ¿ES ESO LO QUE USTEDES? 368 00:17:46,666 --> 00:17:49,068 OH, MIRA LA HORA. NOS VEMOS, PATTY. 369 00:17:49,136 --> 00:17:50,403 ADIÓS. ADIÓS. 370 00:17:51,471 --> 00:17:54,241 ¡OH! SEÑORAS ¿QUÉ VEO? CHICAS DESNUDAS. 371 00:17:54,307 --> 00:17:56,309 NO, NO, MANTENGA ESOS LEOTARDOS PUESTOS. 372 00:17:56,376 --> 00:17:58,411 ESTO NO ES BRASIL. 373 00:18:00,180 --> 00:18:02,715 [ MÚSICA INSTRUMENTAL ] 374 00:18:19,966 --> 00:18:22,502 [ TELÉFONO SONANDO ] 375 00:18:29,242 --> 00:18:30,843 [ SONIDO CONTINÚA ] 376 00:18:34,013 --> 00:18:35,815 [ SONIDO CONTINÚA ] 377 00:18:41,688 --> 00:18:43,990 HOLA? ¿LORELAI? 378 00:18:44,056 --> 00:18:45,558 ¿MAMÁ? LORELAI, BIEN. 379 00:18:45,625 --> 00:18:47,093 VOY DE COMPRAS ESTA TARDE, 380 00:18:47,160 --> 00:18:50,129 PENSE EN RECOGER POCAS COSAS PARA RORY. ¿CÓMO QUÉ? 381 00:18:50,197 --> 00:18:52,432 UN PAR DE FALDAS EXTRA Y TOPS PARA LA ESCUELA. 382 00:18:52,499 --> 00:18:54,467 BUENO. YA ME CUIDÉ DE ESO, MAMÁ. 383 00:18:54,534 --> 00:18:57,003 TENGO SUS FALDAS Y ALGUNOS TOPES. 384 00:18:57,069 --> 00:18:58,838 HAY CINCO DÍAS EN UNA SEMANA ESCOLAR. 385 00:18:58,905 --> 00:19:01,308 ¿ESTÁ SEGURO? MIS "DIAS ROPA INTERIOR DE LA SEMANA 386 00:19:01,374 --> 00:19:03,543 SOLO VAYA A JUEVES. ¿ES ESO UNA BROMA? 387 00:19:03,610 --> 00:19:06,112 DOS FALDAS ESTÁN BIEN. NUNCA LO SÉ CONTIGO. 388 00:19:06,179 --> 00:19:09,249 NO TE MOLESTES. ¿Y SI SE ENSUCIA UNO? 389 00:19:09,316 --> 00:19:11,083 BIEN, ENTONCES, ELLA SE USARÁ EL OTRO. 390 00:19:11,150 --> 00:19:12,719 ¿Y SI ELLA LOS CONSIGUE AMBOS? ¿SUCIO? 391 00:19:12,785 --> 00:19:14,954 USAREMOS ESTA COSA NOVEDAD LLAMADA LAVADORA. 392 00:19:15,021 --> 00:19:17,790 EL PUEBLO APORTÓ Y COMPRÓ UNO. MIS TURNOS EL MARTES. 393 00:19:17,857 --> 00:19:19,192 ¿Y LOS CALCETINES? 394 00:19:19,259 --> 00:19:21,093 CHILTON TIENE ESTOS CALCETINES CON LOGO ESPECIAL. 395 00:19:21,160 --> 00:19:22,829 RORY DEBERÍA TENERLOS. MAMÁ, POR FAVOR. 396 00:19:22,895 --> 00:19:25,332 Y QUE PASA ¿EL SUÉTER DEL COLEGIO? 397 00:19:25,398 --> 00:19:27,367 Y HAY UN CHALECO SUÉTER Y LA BOLSA PARA LIBROS. 398 00:19:27,434 --> 00:19:30,703 ¿ESTÁS RECIBIENDO UN CORTE? DEL MERCHANDISING? RORY DEBERÍA TENER ESTOS. 399 00:19:30,770 --> 00:19:33,540 ELLA SERÁ LA ÚNICA QUIÉN NO. ELLA VIVIRÁ. 400 00:19:33,606 --> 00:19:35,608 AL MENOS LA ESTOY ENCONTRANDO EL ABRIGO CHILTON. 401 00:19:35,675 --> 00:19:38,345 ¿ES TALLA 6? MAMÁ, POR FAVOR. 402 00:19:38,411 --> 00:19:40,680 ESTA ES UNA PREGUNTA SIMPLE, LORELAI. 403 00:19:40,747 --> 00:19:43,716 ELLA ES UN 6, PERO YO OBTENDRÍA UN 8 SI CRECE. 404 00:19:43,783 --> 00:19:45,618 SI CRECE, COMPRO OTRA. BUENO. 405 00:19:45,685 --> 00:19:48,721 ENTONCES UN 6 ES GENIAL. TENGO QUE IRME, MAMÁ. ADIÓS. 406 00:19:50,390 --> 00:19:52,024 Y MIENTRAS LA CULTURA FRANCESA ERA EL DOMINANTE 407 00:19:52,091 --> 00:19:54,761 INFLUENCIA CULTURAL EXTERNA, ESPECIALMENTE PARA RUSIA 408 00:19:54,827 --> 00:19:58,298 CLASE Adinerada, CULTURA INGLÉS TAMBIÉN TUVO SU IMPACTO. 409 00:19:58,365 --> 00:20:00,967 EL AUTOR FAVORITO DE TOLSTOI, POR EJEMPLO, ERA... 410 00:20:01,033 --> 00:20:02,735 DICKENS. SÍ. 411 00:20:02,802 --> 00:20:04,937 Y LA SEMANA PASADA, CUBRIMOS EL DE DOSTOEVSKI 412 00:20:05,004 --> 00:20:06,906 PRINCIPALES INFLUENCIAS AUTORIALES. 413 00:20:06,973 --> 00:20:08,808 SÍ. GEORGE SAND Y BALZAC. 414 00:20:08,875 --> 00:20:11,411 BIEN. COMO TOLSTOI COMENZÓ A ESCRIBIR 415 00:20:11,478 --> 00:20:13,513 TANTO "GUERRA COMO PAZ" Y "ANA KARENINA" 416 00:20:13,580 --> 00:20:15,482 EL CONDE LEO VOLVERÍA A... 417 00:20:15,548 --> 00:20:16,949 "DAVID COPPERFIELD." CORRECTO. 418 00:20:17,016 --> 00:20:19,686 RECURRÍA A "DAVID COPPERFIELD" PARA INSPIRACIÓN. 419 00:20:21,321 --> 00:20:22,922 Ah, señor. DUGRAY. 420 00:20:22,989 --> 00:20:25,325 SEÑOR. ES UN GUSTO TENERTE DE VUELTA. 421 00:20:25,392 --> 00:20:26,959 ESPERO QUE TU ABUELO MEJOR. 422 00:20:27,026 --> 00:20:28,160 MUCHO MEJOR, SEÑOR. 423 00:20:28,227 --> 00:20:29,762 BIEN. TOMA TU ASIENTO, POR FAVOR. 424 00:20:31,130 --> 00:20:34,166 "GRANDES EXPECTATIVAS" "UN CUENTO DE DOS CIUDADES" 425 00:20:34,233 --> 00:20:35,468 "PEQUEÑA DORRIT" -- 426 00:20:35,535 --> 00:20:38,705 TODAS LAS INFLUENCIAS PRINCIPALES SOBRE LEÓN TOLSTOI. 427 00:20:40,340 --> 00:20:42,542 ¿QUIÉN ES ESE? NUEVA CHICA. 428 00:20:42,609 --> 00:20:46,313 ...DE ESTOS DOS LITERARIOS MASTERS, TOLSTOI Y DICKENS. 429 00:20:47,013 --> 00:20:48,348 CLASE DESPEDIDA. 430 00:20:50,917 --> 00:20:54,487 PARECE QUE NOS TENEMOS NOSOTROS MISMOS UNA MARÍA. 431 00:20:54,554 --> 00:20:57,557 SEÑORITA, EH, GILMORE, ¿PODRÍA ¿VEN AQUÍ POR FAVOR? 432 00:20:58,991 --> 00:21:00,693 ESTOS SON MATERIALES DE ESTUDIO DE LA ÚLTIMA SEMANA. 433 00:21:00,760 --> 00:21:02,662 HABRÁ UNA PRUEBA SOBRE ELLOS MAÑANA, 434 00:21:02,729 --> 00:21:05,665 PERO COMO ERES NUEVO, PUEDES MAQUILLATE EL LUNES. 435 00:21:05,732 --> 00:21:07,600 ¿SERÁ ESO? ¿TIEMPO SUFICIENTE? 436 00:21:07,667 --> 00:21:09,636 ¿LUNES? SEGURO, ESTÁ BIEN. 437 00:21:09,702 --> 00:21:12,739 ESO ES SÓLO UNA RESUMEN. TE SERIA DE MUCHA AYUDA 438 00:21:12,805 --> 00:21:14,507 PARA PRESTAR OTRO NOTAS PERSONALES DEL ESTUDIANTE. 439 00:21:14,574 --> 00:21:17,009 TIENDEN PARA SER MÁS DETALLADO. 440 00:21:17,076 --> 00:21:18,545 ¿MÁS DETALLADO QUE ESTO? 441 00:21:18,611 --> 00:21:21,147 PARECE DESANIMADOR AHORA MISMO, LO SÉ. 442 00:21:21,213 --> 00:21:24,517 NO, NO. ESTÁ BIEN. ESTARÁ BIEN. 443 00:21:24,584 --> 00:21:27,019 RECUERDA OBTENER ESAS NOTAS. SERÁN UN SALVADOR. 444 00:21:29,356 --> 00:21:31,057 OH. SOY PARÍS. 445 00:21:31,123 --> 00:21:32,359 NO TE VI AHÍ. 446 00:21:32,425 --> 00:21:34,927 ¿DE DÓNDE VIENES? YO TAMBIÉN SÉ QUIÉN ERES. 447 00:21:34,994 --> 00:21:38,665 LORELAI GILMORE DE ESTRELLAS HUECAS. PUEDES LLAMARME RORY. 448 00:21:38,731 --> 00:21:41,100 ¿ESTÁS SALIENDO? ¿PARA "EL FRANKLIN"? ¿EL QUÉ? 449 00:21:41,167 --> 00:21:42,635 BONITO ACTO INOCENTE. 450 00:21:42,702 --> 00:21:45,572 AL MENOS SE QUE NO LO ERES SALIR AL CLUB DE DRAMA. 451 00:21:45,638 --> 00:21:47,507 "EL FRANKLIN"-- EL DOCUMENTO ESCOLAR -- 452 00:21:47,574 --> 00:21:49,008 ¿VAS A SALIR POR ELLO? 453 00:21:49,075 --> 00:21:51,578 NO SÉ. Primero tengo que encontrar mi casillero. 454 00:21:51,644 --> 00:21:53,045 VOY A SER EDITOR EL PRÓXIMO AÑO. 455 00:21:53,112 --> 00:21:55,715 BIEN, BIEN POR TI. TAMBIÉN SOY EL MEJOR DE LA CLASE, 456 00:21:55,782 --> 00:21:58,284 Y TENGO LA INTENCIÓN DE SER VALEDICTORIAN CUANDO ME GRADUÉ. 457 00:21:58,351 --> 00:21:59,752 BUENO. YA ME VOY. 458 00:21:59,819 --> 00:22:02,254 NUNCA LO ALCANZARÁS. NUNCA ME VENCERÁS. 459 00:22:02,321 --> 00:22:05,525 ESTA ESCUELA ES MI DOMINIO, Y "EL FRANKLIN" ES MI DOMINIO. 460 00:22:05,592 --> 00:22:07,794 Y TU NO NUNCA OLVIDES ESO. 461 00:22:10,329 --> 00:22:13,600 Supongo que no me vas a dejar TOMA PRESTADAS TUS NOTAS, ¿EH? 462 00:22:21,708 --> 00:22:23,976 SON MAS PEQUEÑOS QUE EL ÚLTIMO LOTE. 463 00:22:24,043 --> 00:22:25,778 NO, NO LO SON. 464 00:22:25,845 --> 00:22:28,347 MÁS PEQUEÑO SIGNIFICA ACUOSO. NO HAY BUEN SABOR A DURAZNO. 465 00:22:28,415 --> 00:22:30,049 NO, HAY MUCHO DE SABOR A MELOCOTÓN 466 00:22:30,116 --> 00:22:33,085 SER COMO SON, Ya sabes, duraznos. 467 00:22:33,152 --> 00:22:34,521 Y LOS QUE ¿EN ABAJO? 468 00:22:34,587 --> 00:22:37,824 Ah, genial. ASEGÚRESE DE VERIFICARLOS TODOS. 469 00:22:37,890 --> 00:22:39,025 ESO ES TODO. 470 00:22:39,091 --> 00:22:41,461 DAR CADA UNO DE ELLOS UN BUEN APRIETE. 471 00:22:41,528 --> 00:22:43,295 NO QUERRIAS PARA DEJARME UNO 472 00:22:43,362 --> 00:22:45,131 QUE PUEDO VENDER A ALGUIEN MÁS. 473 00:22:45,197 --> 00:22:46,433 ¡ESPERAR! TE PERDISTE UNO. 474 00:22:46,499 --> 00:22:48,401 TE LO DIGO CUAL ES. 475 00:22:48,468 --> 00:22:50,202 DEJARÉ TU IMPECABLEMENTE BUEN RADAR -- 476 00:22:50,269 --> 00:22:52,672 ¡AHÍ ESTÁ! ¡LO ENTENDISTE! 477 00:22:52,739 --> 00:22:53,940 BUENO. 478 00:22:55,207 --> 00:22:56,876 ME VEO GENIAL, ¿CIERTO? SÍ. 479 00:22:56,943 --> 00:22:59,679 SÍ. ASÍ ES COMO SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE MIRAR. 480 00:22:59,746 --> 00:23:01,448 BUENOS DÍAS, JACKSON. ¡AY DIOS MÍO! 481 00:23:01,514 --> 00:23:02,849 HOY FUE EL PRIMER DÍA DE RORY. 482 00:23:02,915 --> 00:23:04,651 SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE LUCIR FABULOSA 483 00:23:04,717 --> 00:23:06,886 Y NO ME GUSTA ESTAR ARRIBA TODA LA NOCHE JUGANDO CUARTOS. 484 00:23:06,953 --> 00:23:09,321 A NADIE LE IMPORTA CÓMO TE VES. A TODOS LE IMPORTABA. 485 00:23:09,388 --> 00:23:10,923 ¿OMS? LAS OTRAS MAMÁS, 486 00:23:10,990 --> 00:23:13,826 EL DIRECTOR, MI MAMÁ, LUKE, SEÑORITA PATTY, 487 00:23:13,893 --> 00:23:16,563 EL NUEVO JEFE DE BOMBEROS CON LA CABEZA PEQUEÑA. 488 00:23:16,629 --> 00:23:17,897 PRUEBA ESTO. 489 00:23:19,298 --> 00:23:21,033 MMM. UN POCO ACUOSO. 490 00:23:21,100 --> 00:23:22,735 ¡OH! AHORA, TÚ PLANIFICASTE ESTO. 491 00:23:22,802 --> 00:23:24,637 ¿DIJISTE ALGO? ¿SOBRE TU MADRE? 492 00:23:24,704 --> 00:23:27,373 OH SÍ. caminé EN LA OFICINA DEL DIRECTOR, 493 00:23:27,440 --> 00:23:29,709 Y ALLÍ ESTABA ELLA. ¿EN REALIDAD? ¿POR QUÉ? 494 00:23:29,776 --> 00:23:32,945 ELLA SABÍA QUE ME LEVANTARÍA TARDE Y HUMILIARME. 495 00:23:33,012 --> 00:23:36,048 GUAU, ELLA ES BUENA. ELLA ES LA MEJOR. 496 00:23:36,115 --> 00:23:38,618 OH ME ENCANTARÍA SABER LO QUE ESTÁS HACIENDO. 497 00:23:38,685 --> 00:23:40,352 ESTAN RODANDO DIFERENTE TAMBIÉN. 498 00:23:40,419 --> 00:23:42,522 POR EL AGUA EXTRA. EXACTAMENTE. 499 00:23:42,589 --> 00:23:44,256 TIENE PERFECTO SENTIDO. 500 00:23:44,323 --> 00:23:45,492 YO IGNORARÍA A ESAS MUJERES, 501 00:23:45,558 --> 00:23:46,993 PORQUE LO ÚNICO ESO IMPORTA 502 00:23:47,059 --> 00:23:49,596 ES QUE RORY ENTRO A ESA GRAN ESCUELA. 503 00:23:49,662 --> 00:23:52,131 LO SÉ. ELLA MIRÓ TAN INCREÍBLE CON SU UNIFORME. 504 00:23:52,198 --> 00:23:53,566 ELLA ESTABA TAN EMOCIONADA. 505 00:23:53,633 --> 00:23:57,203 SIMPLEMENTE LA admiro mucho, SALTAR A UNA NUEVA ESCUELA. 506 00:23:57,269 --> 00:23:58,671 ELLA ES MI HÉROE. EL MIO TAMBIÉN. 507 00:23:58,738 --> 00:24:00,272 Oh, sí, INSCRÍBEME. 508 00:24:00,339 --> 00:24:02,809 SOOKIE, LOS DURAZNOS, POR FAVOR. 509 00:24:03,743 --> 00:24:04,844 [Acento francés] DISCULPAME. 510 00:24:04,911 --> 00:24:06,879 HAY UNA LLAMADA TELEFÓNICA PARA USTED. 511 00:24:06,946 --> 00:24:10,717 SI ESTOY BUSCANDO COMO UN PERRO, ME GUSTARÍA UNA GALLETA Y UN LEVANTE. 512 00:24:10,783 --> 00:24:12,519 GRACIAS POR EL MELOCOTÓN. 513 00:24:15,622 --> 00:24:18,124 ESTO SERÁ ABSOLUTAMENTE MARAVILLOSO. 514 00:24:18,190 --> 00:24:19,959 SE SUPONE QUE HAY TIENDAS QUERIDAS 515 00:24:20,026 --> 00:24:22,729 TODO ARRIBA Y ABAJO DE ESTA CALLE. OH, DISCULPE, SEÑOR. 516 00:24:22,795 --> 00:24:25,565 ¿PUEDES DECIRME DONDE PODEMOS? ¿ENCONTRAR LAS MEJORES ANTIGÜEDADES? 517 00:24:25,632 --> 00:24:27,534 EN TU CASA. Supongo que. 518 00:24:28,801 --> 00:24:31,638 MAMÁ, ¿TE DI ESTE NÚMERO? NO LO RECUERDO. 519 00:24:31,704 --> 00:24:34,774 SÍ, BUENO, DEBO ESTAR PERDIENDO MI MENTE. ¿QUÉ PUEDO, eh...? 520 00:24:34,841 --> 00:24:37,877 LO SIENTO, MAMÁ. ¿PUEDES ESPERAR? ¿UN SEGUNDO? Mmm, DRELLA... 521 00:24:37,944 --> 00:24:41,013 ¿PODRÍAS BAJARLO? ¿SOLO UNA MUESTRA? 522 00:24:41,080 --> 00:24:42,014 GRACIAS. 523 00:24:42,081 --> 00:24:44,050 BIEN, ESTOY DE VUELTA. QUERÍA QUE SABIAS 524 00:24:44,116 --> 00:24:47,053 QUE COMPRÉ UN ESTACIONAMIENTO ESPACIO PARA RORY EN CHILTON. 525 00:24:47,119 --> 00:24:49,556 ¿TÚ QUÉ? SON MUY DIFÍCILES DE CONSEGUIR. 526 00:24:49,622 --> 00:24:51,724 TIRASTE ALGUNOS HILOS Y ES TODO DE ELLA. 527 00:24:51,791 --> 00:24:53,693 MAMÁ, RORY NO TIENE COCHE. NO. 528 00:24:53,760 --> 00:24:55,361 ELLA TIENE UN CUMPLEAÑOS PRÓXIMAMENTE. 529 00:24:55,427 --> 00:24:57,630 [ DRELLA TOCA FUERTE ] Bien, espera un segundo. 530 00:24:57,697 --> 00:25:00,132 Mmm, DRELLA. ¡DRELLA! 531 00:25:00,199 --> 00:25:01,701 ¡POR FAVOR! UN POCO MAS SUAVE. 532 00:25:01,768 --> 00:25:04,737 ¿PARECE COMO TENGO? ¿PANASONIC ESTAMPADA EN MI CULO? 533 00:25:06,205 --> 00:25:08,941 MAMÁ NO ESTAS COMPRANDO RORY UN COCHE. ¿POR QUÉ NO? 534 00:25:09,008 --> 00:25:10,643 ELLA ES UNA CHICA INTELIGENTE. ELLA ES RESPONSABLE. 535 00:25:10,710 --> 00:25:11,878 ELLA NO NECESITA UNO. 536 00:25:11,944 --> 00:25:14,346 ELLA NECESITA TENER UNA MANERA PARA LLEGAR A LA ESCUELA. 537 00:25:14,413 --> 00:25:17,684 ELLA ESTÁ TOMANDO EL AUTOBÚS. ODIO QUE TOME EL AUTOBÚS. 538 00:25:17,750 --> 00:25:20,653 LOS TRAFICANTES DE DROGAS TOMAN EL AUTOBÚS. MAMÁ, TENGO QUE IRME. 539 00:25:20,720 --> 00:25:23,222 BIEN. DISCUTAMOS ESTO EN UNA FECHA POSTERIOR. 540 00:25:23,289 --> 00:25:24,824 BUENO. ADIÓS. 541 00:25:26,058 --> 00:25:28,728 [ JUEGA MÁS SUAVE ] 542 00:25:31,598 --> 00:25:33,265 Oye, MARÍA. 543 00:25:33,332 --> 00:25:34,300 Oye, MARÍA. 544 00:25:34,366 --> 00:25:36,002 ¿A MÍ? SÍ, TÚ. 545 00:25:36,068 --> 00:25:37,369 MI NOMBRE ES RORY. 546 00:25:37,436 --> 00:25:39,271 Soy Tristina. HOLA. 547 00:25:39,338 --> 00:25:41,373 Entonces, ¿eres nuevo? SÍ. PRIMER DÍA. 548 00:25:41,440 --> 00:25:43,409 LA CLASE DE REMMY ES DURA. 549 00:25:43,475 --> 00:25:44,944 SÍ, PARECE MUY INTENSO. 550 00:25:45,011 --> 00:25:47,647 PODRÍA PRESTARTE MIS NOTAS SI ESO SERVIERA DE AYUDA. 551 00:25:47,714 --> 00:25:49,982 ¿EN REALIDAD? ESO SERÍA GENIAL. ¿SÍ? 552 00:25:51,283 --> 00:25:53,085 ¿QUÉ GENIAL? 553 00:25:53,152 --> 00:25:54,486 NO SÉ. 554 00:25:54,553 --> 00:25:57,056 SEÑOR. REMMY DIJO QUE CONSEGUIR LAS NOTAS DE ALGUIEN SERÍAN... 555 00:25:57,123 --> 00:26:00,192 INCLUSO PODRÍA AYUDARTE A ESTUDIAR, SI QUIERES. 556 00:26:00,259 --> 00:26:05,197 UM, YO VEO ESTUDIAR COMO ACTIVIDAD SOLITARIA. 557 00:26:05,264 --> 00:26:06,733 PERO GRACIAS. 558 00:26:07,466 --> 00:26:09,035 ADIOS, MARÍA. 559 00:26:10,302 --> 00:26:11,904 ES RORY. 560 00:26:14,907 --> 00:26:17,043 Lorelai: ENTIENDO COMPLETAMENTE. OH, ¿Y TÚ? 561 00:26:17,109 --> 00:26:19,345 PORQUE ESTE ES UN COCHE NUEVO. PERO LO JURO... 562 00:26:19,411 --> 00:26:22,615 SUBE EL COCHE, ¡ESTÁ RAYADO! Acabo de dar marcha atrás con el auto. 563 00:26:22,682 --> 00:26:26,085 SABÍA QUE MI COCHE ESTABA RAYADO ¡ANTES DE ESTACIONARLO O NO! 564 00:26:26,152 --> 00:26:27,720 CALMAMOS. 565 00:26:27,787 --> 00:26:29,956 ¿POR QUÉ NO TENGO TU COCHE? ¿MIRÓ EL MAÑANA? 566 00:26:30,022 --> 00:26:32,692 ESTOY SEGURO QUE PODEMOS ENCONTRAR UNA MANERA PARA RESOLVER ESTO. 567 00:26:32,759 --> 00:26:34,126 Eh, NO-- MIENTRAS TANTO, 568 00:26:34,193 --> 00:26:37,163 ME ENCANTARÍA POR TI ALMORZAR AQUÍ, POR MI CUENTA. 569 00:26:37,229 --> 00:26:38,430 EL POSTRE ES IMPRESCINDIBLE. 570 00:26:38,497 --> 00:26:40,800 CUALQUIER COSA CON NUESTRO CASERO EL HELADO ES DELICIOSO. 571 00:26:40,867 --> 00:26:44,671 LA VIDA COMO LA CONOCES NUNCA SERÁ SER IGUAL. ¿QUÉ DICES? 572 00:26:46,505 --> 00:26:48,340 CREO QUE LO HARÉ. 573 00:26:48,407 --> 00:26:50,677 GRACIAS. GRACIAS. 574 00:26:50,743 --> 00:26:54,013 LORELAI, LO JURO... NO RAYÉ SU COCHE. DEREK-- 575 00:26:54,080 --> 00:26:58,584 SI NO ERA CONFIABLE O UN MAL CONDUCTOR... ESTÁ BIEN. 576 00:26:58,651 --> 00:27:00,720 PORQUE PUEDO CONDUCIR. 577 00:27:00,787 --> 00:27:02,354 Oh, cariño, ESTOY SEGURO DE QUE PUEDES. 578 00:27:02,421 --> 00:27:04,590 SIMPLEMENTE LO TOMAMOS AL MAÑANA DE MUSKY. 579 00:27:04,657 --> 00:27:06,025 LE ECHARÁN UN MIRADO. 580 00:27:06,092 --> 00:27:09,061 ESTOY SEGURO QUE PUEDEN PULIRLO PARA NADA, ¿vale? 581 00:27:09,128 --> 00:27:10,663 BUENO. 582 00:27:12,431 --> 00:27:15,167 ESE ES UN EQUIPO REALMENTE BONITO USTED ESTÁ USANDO HOY. 583 00:27:15,234 --> 00:27:16,368 GRACIAS, DEREK. 584 00:27:20,272 --> 00:27:22,641 UNA VEZ MÁS TU FIEL PERRITO ESTÁ AQUÍ PARA DECIR, 585 00:27:22,709 --> 00:27:24,777 "ALGUIEN NECESITA PARA HABLAR CONTIGO." 586 00:27:24,844 --> 00:27:28,014 NO ES MI MADRE ¿NO? ES POSIBLE. 587 00:27:28,080 --> 00:27:30,349 ¿ES POSIBLE? HAY UN PARECIMIENTO. 588 00:27:31,718 --> 00:27:34,053 HOLA. HOLA. ¿ES ESTE UN MAL MOMENTO? 589 00:27:34,120 --> 00:27:36,723 NO, EN ABSOLUTO. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 590 00:27:36,789 --> 00:27:38,357 BUENO, TENÍA QUE CONOCER UN ASOCIADO. 591 00:27:38,424 --> 00:27:42,394 Y EL ESTABA SUBIENDO DESDE NUEVA YORK, ¿POR QUÉ NO AQUÍ? 592 00:27:42,461 --> 00:27:44,030 BIEN. DISFRUTA DE TU ALMUERZO. 593 00:27:44,096 --> 00:27:45,631 GRACIAS. LO HARÉ. BUENO. 594 00:27:45,698 --> 00:27:47,233 YO TAMBIÉN ME ESTABA PREGUNTANDO 595 00:27:47,299 --> 00:27:50,002 SI QUIZÁS PODRÍA LLEVARTE Salir a cenar en algún momento. 596 00:27:50,069 --> 00:27:52,371 ESTAMOS UN POCO OBSESIONADOS POR LA COMIDA, ¿NO LO SOMOS? 597 00:27:52,438 --> 00:27:55,641 ES LA EMPRESA MAS QUE LA COMIDA QUE ME INTERESA. 598 00:27:55,708 --> 00:27:57,676 Me siento halagada. ¿ES ESO UN SÍ? 599 00:27:57,744 --> 00:28:01,480 ESO ES... ERES PAPÁ. Y ERES MAMÁ. 600 00:28:01,547 --> 00:28:05,084 AUNQUE TODAVÍA LO ENCUENTRO REALMENTE DIFÍCIL DE CREER. 601 00:28:05,151 --> 00:28:07,754 NO, QUIERO DECIR, ERES UN PAPÁ CHILTON. 602 00:28:07,820 --> 00:28:11,123 OH, ESO SUENA MAL. NO ESTÁ MAL, SÓLO ES DIFÍCIL. 603 00:28:11,190 --> 00:28:13,559 RORY RECIÉN COMENZADO Y DEBO DEJARLA 604 00:28:13,625 --> 00:28:15,294 CAER CON LA MALA MULTITUD 605 00:28:15,361 --> 00:28:19,365 ANTES DE CONECTARME CON LA P.T.A. NO ESTOY EN LA P.T.A. 606 00:28:19,431 --> 00:28:22,668 ¿VER? NO PUEDO SALIR ALGUIEN QUE NO ESTÁ EN LA P.T.A. 607 00:28:22,735 --> 00:28:25,237 ES SÓLO UNA CENA CASUAL. LO SIENTO. 608 00:28:29,108 --> 00:28:31,010 BUENO. TE DIRÉ QUÉ... 609 00:28:31,077 --> 00:28:33,245 ME VOY A CHINA POR UNA SEMANA EN NEGOCIOS. 610 00:28:33,312 --> 00:28:35,748 CUANDO VUELVA, LO VOY A INTENTAR DE NUEVO. 611 00:28:35,815 --> 00:28:38,751 PORCELANA. GUAU. ¿IMPRESIONADO? 612 00:28:38,818 --> 00:28:40,753 NO. ROMA, ME IMPRESIONARÍA. 613 00:28:40,820 --> 00:28:43,055 CHINA, SOLO SOY, "CHINA. GUAU". 614 00:28:44,323 --> 00:28:45,691 BUENO. 615 00:28:45,758 --> 00:28:47,760 LORELAI GILMORE, DIRECTOR GENERAL, 616 00:28:47,827 --> 00:28:49,829 PRONTO HABLARÉ CONTIGO. 617 00:28:49,896 --> 00:28:51,831 QUE TENGAS UN VIAJE SEGURO. LO HARÉ. 618 00:28:57,469 --> 00:28:59,305 LO HACE MUY BIEN. 619 00:28:59,371 --> 00:29:01,173 ME ESTÁS ENFERMO. 620 00:29:01,240 --> 00:29:04,710 AW, AHORA, CARIÑO, PRUÉBALO. Yo también te veré alejarte. 621 00:29:04,777 --> 00:29:06,846 BASTA. SIGUE AHORA, CAMINA. 622 00:29:06,913 --> 00:29:09,248 NO PUEDE SER TAN MALO. DÉJAME EN PAZ. 623 00:29:09,315 --> 00:29:12,451 NO. TIENES QUE HACERLO CON UN POCO MÁS DE ACTITUD. 624 00:29:12,518 --> 00:29:14,586 ¡HAZME PENSAR QUE LO DICES EN SERIO! 625 00:29:14,653 --> 00:29:17,189 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ] 626 00:29:28,835 --> 00:29:30,402 ESO ES EL ALMUERZO. 627 00:29:50,156 --> 00:29:53,059 LO SIENTO, PERO VAS A ABRIR. 628 00:29:58,030 --> 00:30:01,600 OH, NO. LO SIENTO MUCHO. 629 00:30:01,667 --> 00:30:03,702 PARÍS, POR FAVOR. LO SIENTO MUCHO. 630 00:30:03,769 --> 00:30:04,937 FUE UN ACCIDENTE. 631 00:30:05,004 --> 00:30:06,805 MI ARMARIO -- SIMPLEMENTE SE RESBALÓ. 632 00:30:06,873 --> 00:30:08,107 TIRO MUY FUERTE. 633 00:30:08,174 --> 00:30:09,741 NO QUISE HACER - 634 00:30:09,808 --> 00:30:12,011 HAY AGUA ¿EN ESE FOSO? 635 00:30:12,078 --> 00:30:14,146 ALÉJATE DE MÍ. 636 00:30:20,286 --> 00:30:23,355 DISCULPE, NECESITO A LA SRA. NESS, ¿HISTORIA? 637 00:30:23,422 --> 00:30:24,823 ESTÁ DETRÁS DE TI. 638 00:30:26,525 --> 00:30:28,527 POR CLARO QUE LO ES. 639 00:30:33,532 --> 00:30:35,968 OH, TIENES PARA ESTAR BROMEANDO. 640 00:30:38,770 --> 00:30:40,539 ASIENTOS YA, POR FAVOR. 641 00:30:40,606 --> 00:30:42,108 Oye, MARÍA. 642 00:30:44,243 --> 00:30:46,312 BUENO. 643 00:30:46,378 --> 00:30:49,081 DEJAMOS NUESTROS PROYECTOS APARTE EL VIERNES CON EL SR. GAYNOR. 644 00:30:49,148 --> 00:30:52,018 ASI QUE HOY RECOGEREMOS CON LA SEÑORITA GELLER. 645 00:30:54,286 --> 00:30:56,488 NO TENGO MI PROYECTO. SEÑORITA GELLER... 646 00:30:56,555 --> 00:30:59,091 ¿TUVISTE TIEMPO? ¿PARA COMPLETAR TU PROYECTO? 647 00:30:59,158 --> 00:31:01,827 SÍ. ¿Y AÚN NO LO TIENES HECHO? 648 00:31:01,894 --> 00:31:03,662 NO. ESTÁ BIEN. 649 00:31:03,729 --> 00:31:05,831 RECIBIRÁS UN INCOMPLETO. 650 00:31:05,898 --> 00:31:08,034 ES MI CULPA. ¿QUIÉN ERES? 651 00:31:08,100 --> 00:31:10,502 RORY GILMORE. ME ARRUINÉ SU PROYECTO. CALLARSE LA BOCA. 652 00:31:10,569 --> 00:31:14,806 NO TENGO UN RORY GILMORE. TENGO UNA LORELAI GILMORE. 653 00:31:14,873 --> 00:31:18,744 ESE SOY YO. ERES RORY ¿Y LORELAI GILMORE? 654 00:31:18,810 --> 00:31:21,580 SÍ, Y ARRUINÉ SU PROYECTO. MI Casillero se atascó. 655 00:31:21,647 --> 00:31:22,982 SOLO MANTÉNGASE FUERA DE ESTO. 656 00:31:23,049 --> 00:31:24,883 ¿TE LLAMAS RORY O LORELAI? 657 00:31:24,951 --> 00:31:27,219 LO QUE SEA. NO ES SU CULPA. 658 00:31:27,286 --> 00:31:29,188 NECESITO QUE ESCOJAS UNO. 659 00:31:29,255 --> 00:31:31,690 ¿UNO QUÉ? UN NOMBRE. 660 00:31:31,757 --> 00:31:34,160 RORY. BIEN. GRACIAS. 661 00:31:34,226 --> 00:31:37,863 RORY, TE ARRUINASTE EL PROYECTO DE PARÍS ¿CUÁNDO? 662 00:31:37,930 --> 00:31:39,731 JUSTO ANTES DE CLASE. 663 00:31:39,798 --> 00:31:42,001 MUY CONVENIENTE. NO, LO HICE. 664 00:31:42,068 --> 00:31:44,803 MI Casillero se atascó. ¡BASTA! 665 00:31:44,870 --> 00:31:47,673 SEÑORITA GILMORE, COMO USTED LO DICE EL PROYECTO DE LA SEÑORITA GELLER DESTRUIÓ, 666 00:31:47,739 --> 00:31:49,908 PUEDES AYUDARLA A ARREGLARLO. 667 00:31:49,976 --> 00:31:51,810 TIENES HASTA MAÑANA. 668 00:31:51,877 --> 00:31:53,279 BIEN. NO. 669 00:31:53,345 --> 00:31:55,147 ¿POR QUÉ NO? ¡NO QUIERO TU AYUDA! 670 00:31:55,214 --> 00:31:57,950 PERO NO ME IMPORTA. ¡SOLO MANTÉNGASE FUERA DE ESTO! 671 00:31:58,017 --> 00:31:59,918 ¿QUÉ OCURRE? ESTOY INTENTANDO AYUDARTE. 672 00:31:59,986 --> 00:32:03,155 BIEN, NO LO HAGAS. SEÑORAS, BASTA. 673 00:32:03,222 --> 00:32:05,491 SEÑORITA GELLER, SI NO QUIERE LA AYUDA DE LA SEÑORITA GILMORE, 674 00:32:05,557 --> 00:32:07,159 ENTONCES PUEDES TENER HASTA MAÑANA. 675 00:32:07,226 --> 00:32:10,096 SI NO SE HACE, LO HARÁS RECIBIR UN INCOMPLETO. 676 00:32:10,162 --> 00:32:13,332 ¿ESO SE ENTENDE? 677 00:32:13,399 --> 00:32:14,566 SÍ. 678 00:32:16,002 --> 00:32:17,803 MIENTRAS ESTÉS DE PIE... 679 00:32:17,869 --> 00:32:20,239 CLASE, TENEMOS UN ALUMNO NUEVO. 680 00:32:20,306 --> 00:32:22,041 SALUDA A RORY GILMORE. 681 00:32:22,108 --> 00:32:24,376 Hola, RORY. ¡HOLA, MARÍA! 682 00:32:31,783 --> 00:32:34,320 CAMINA SUAVE. ESE ES EL NUEVO HARRY POTTER. 683 00:32:34,386 --> 00:32:36,288 SI DEBEN CAER, HARRY MORIRA, 684 00:32:36,355 --> 00:32:37,923 Y NO HABRÁ MAS LIBROS. 685 00:32:37,990 --> 00:32:41,160 AHORA, ASÍ ES COMO DEBES HABER VESTIDA ESTA MAÑANA, SEÑORITA. 686 00:32:45,331 --> 00:32:47,566 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 687 00:32:47,633 --> 00:32:49,401 ¿VER? AHORA POR ESO FUISTE VOtado 688 00:32:49,468 --> 00:32:51,037 Señor. PERSONALIDAD DEL NUEVO MILENIO. 689 00:32:51,103 --> 00:32:52,571 ¿DÓNDE ESTÁ TU CORONA? 690 00:32:52,638 --> 00:32:55,807 SÓLO QUIERO QUE NO LO HAGAS GENERALMENTE ENTRA A ESTA HORA. 691 00:32:55,874 --> 00:32:58,310 TENGO QUE RECOGER A RORY DEL COLEGIO. 692 00:32:58,377 --> 00:32:59,845 GRACIAS. DE NADA. 693 00:32:59,911 --> 00:33:02,281 ¿NO HAY CONFERENCIAS? MI AZÚCAR EN LA SANGRE ESTÁ BAJA. 694 00:33:02,348 --> 00:33:04,716 ME COMERÉ UNA MANZANA Y VOLVER A USTED. 695 00:33:06,552 --> 00:33:09,921 DIOS, ESTO HA SIDO UN frenético DÍA BIZZARO PARA MÍ. 696 00:33:09,988 --> 00:33:11,357 ESTA MAÑANA CON EL TARDE, 697 00:33:11,423 --> 00:33:12,791 Y MI MADRE CON ELLA EXISTENTE. 698 00:33:12,858 --> 00:33:15,127 OH, Y ESTE PADRE, ESTE PADRE DE CHILTON, 699 00:33:15,194 --> 00:33:17,563 Él se fue TODO EL CAMINO DESDE HARTFORD 700 00:33:17,629 --> 00:33:19,598 SÓLO PARA INVITARME A SALIR. 701 00:33:19,665 --> 00:33:21,167 ¿EN REALIDAD? ¿VAS A IR? 702 00:33:21,233 --> 00:33:23,935 NO. TIENE UN NIÑO EN LA ESCUELA CON RORY. 703 00:33:24,002 --> 00:33:26,105 TODO PARECÍA UN POCO RARO. 704 00:33:26,172 --> 00:33:29,508 BIEN. ¿BIEN? 705 00:33:29,575 --> 00:33:32,744 SI, CREO QUE ES BUENO QUE LO RECHAZASTE. 706 00:33:32,811 --> 00:33:34,113 BUENO. 707 00:33:34,180 --> 00:33:36,682 QUIERO DECIR, PROBABLEMENTE ES VIEJO, ¿NO? ¿VIEJO? 708 00:33:36,748 --> 00:33:39,418 TIENE UN HIJO EN LA ESCUELA SECUNDARIA. YO TAMBIÉN. 709 00:33:39,485 --> 00:33:41,253 ERAS JOVEN CUANDO TENÍAS A RORY. 710 00:33:41,320 --> 00:33:44,022 LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS NO SON TAN JOVEN. LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS SON... 711 00:33:44,090 --> 00:33:45,457 VIEJO. SÍ. 712 00:33:45,524 --> 00:33:48,994 COMO ESTE TIPO QUIEN ME INVITÓ A SALIR. 713 00:33:49,061 --> 00:33:51,197 PERO NO VAS. 714 00:33:52,164 --> 00:33:54,200 NO...NO VOY. 715 00:33:58,937 --> 00:34:00,572 [ SUENA EL TELÉFONO CELULAR ] OH, ESE SOY YO. 716 00:34:03,809 --> 00:34:05,811 HOLA. HOLA BABETTE. 717 00:34:07,646 --> 00:34:10,182 ¿QUÉ? BUENO. 718 00:34:10,249 --> 00:34:13,051 NO, NO, allí estaré. GRACIAS. 719 00:34:13,119 --> 00:34:15,521 Mmm, tengo que irme. 720 00:34:15,587 --> 00:34:18,224 GUARDARLO. TE DI DECAF. 721 00:34:31,803 --> 00:34:35,641 EY. OH, LORELAI, LO SIENTO MUCHO TENÍA QUE LLAMARTE ASÍ. 722 00:34:35,707 --> 00:34:37,843 Está bien, babette. TE LO AGRADEZCO. 723 00:34:37,909 --> 00:34:40,379 DE REPENTE, SE LEVANTAN, BAJA DEL CAMIÓN, 724 00:34:40,446 --> 00:34:42,781 Y EMPIEZA A HUELER ALREDEDOR. ES MUY EXTRAÑO. 725 00:34:42,848 --> 00:34:45,417 Iré a hablar con ellos. HABLARLE SOBRE EL GNOMO. 726 00:34:45,484 --> 00:34:47,052 LE DIERON UNA PATEADA A UN GNOMO... ¿QUÉ? 727 00:34:47,119 --> 00:34:48,887 JUSTO EN LA CABEZA. ESO NO ES GENIAL. 728 00:34:48,954 --> 00:34:52,424 LO SIENTO MUCHO. ¿ESTÁ BIEN EL GNOMO? Está bien, cariño. 729 00:34:52,491 --> 00:34:55,161 GRACIAS POR PREGUNTAR. PERO YO NO CONFIARÍA EN ESTOS CHICOS. 730 00:34:55,227 --> 00:34:58,164 PATEAR GNOMOS DICE MUCHO SOBRE EL CARÁCTER DE UN HOMBRE. 731 00:34:58,230 --> 00:35:00,599 SÍ. BUENO ME VOY A IR CUÍDATE DE ESTO. 732 00:35:00,666 --> 00:35:01,800 GRACIAS. 733 00:35:04,736 --> 00:35:06,438 ¡EY! 734 00:35:06,505 --> 00:35:08,073 EM ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 735 00:35:08,140 --> 00:35:09,641 ¿VIVES AQUÍ? SÍ. 736 00:35:09,708 --> 00:35:12,344 SE SUPONE QUE DEBO INSTALAR UN DSL PARA LORELAI GILMORE. 737 00:35:12,411 --> 00:35:13,879 ¿ERES TU? SÍ, ESE SOY YO... 738 00:35:13,945 --> 00:35:16,515 SOY MICK. Hola, mick. ¿PODRÍAS BAJAR DE MI PORCHE? 739 00:35:16,582 --> 00:35:18,550 ME DIJERON QUE NO ESTARÍAS AQUÍ, 740 00:35:18,617 --> 00:35:20,786 PERO BUSCAR UNA RANA CON LLAVE. 741 00:35:20,852 --> 00:35:23,755 NO PODEMOS ENCONTRAR LA RANA. NO FUE MI PEDIDO.. 742 00:35:23,822 --> 00:35:26,625 EL PEDIDO FUE REALIZADO POR UNA...EMILY GILMORE. 743 00:35:26,692 --> 00:35:29,094 ¡OH, NO! HABRÍAMOS TERMINADO. 744 00:35:29,161 --> 00:35:32,130 PERO LA RANA BÚSQUEDA PONNOS MUY ATRÁS. BIEN, MIRA... 745 00:35:32,198 --> 00:35:34,500 Oye, Mick, lo encontré. ¿ENCONTRASTE LA RANA? 746 00:35:34,566 --> 00:35:36,335 NO ERA UNA RANA. ERA UNA TORTUGA. 747 00:35:36,402 --> 00:35:38,170 AQUÍ DICE, RANA. ES UNA TORTUGA. 748 00:35:38,237 --> 00:35:39,638 ¿EN REALIDAD? CONFÍA EN MÍ. 749 00:35:39,705 --> 00:35:42,174 TENDRÉ QUE CANCELAR ESE PEDIDO DSL. 750 00:35:42,241 --> 00:35:43,809 ¿SEGURO? YA ESTÁ PAGADO. 751 00:35:43,875 --> 00:35:45,311 SÍ, LO SÉ, PERO, uh 752 00:35:45,377 --> 00:35:47,479 NO NECESITAMOS UNO, ASÍ QUE GRACIAS POR VENIR, 753 00:35:47,546 --> 00:35:49,448 Y USTEDES PUEDEN IRSE. 754 00:35:50,982 --> 00:35:52,551 ¿HAY ALGÚN PROBLEMA? 755 00:35:52,618 --> 00:35:55,387 OH, NADA QUE SHAKESPEARE NO PUDIERA CONVIÉRTETE EN UNA JUGADA REALMENTE BUENA. 756 00:35:57,055 --> 00:35:58,257 [GEMIDOS] 757 00:35:59,891 --> 00:36:01,860 Ness: INTENTEMOS CON OTRO PASAJE. 758 00:36:01,927 --> 00:36:04,530 LOS ROMANISTAS TIENEN, CON MUCHA Habilidad, 759 00:36:04,596 --> 00:36:06,932 DIBUJADO TRES PAREDES ALREDEDOR DE SÍ MISMOS 760 00:36:06,998 --> 00:36:10,336 CON LAS QUE HAYAN HASTA AHORA SE PROTEGIRON, 761 00:36:10,402 --> 00:36:12,838 PARA QUE NADIE PODRÍA REFORMARLOS, 762 00:36:12,904 --> 00:36:16,342 POR LO CUAL LA CRISTENDIA HA CAÍDO TERRIBLEMENTE. 763 00:36:16,408 --> 00:36:18,410 ¿QUIÉN DIJO ESTO? 764 00:36:18,477 --> 00:36:21,179 MARTÍN LUTERO. MUY BIEN, SEÑORITA GILMORE. 765 00:36:21,247 --> 00:36:25,050 ¿Y EN QUÉ AÑO MARTÍN LUTERO ¿DIRIGIRSE A LA NOBLEZA CRISTIANA? 766 00:36:25,116 --> 00:36:27,886 1520. MUY BIEN, SEÑORITA GILMORE. 767 00:36:29,054 --> 00:36:30,689 HASTA LA PRÓXIMA CLASE. 768 00:36:37,229 --> 00:36:38,597 MANTENTE FUERA DE MI CAMINO. 769 00:36:38,664 --> 00:36:41,933 HARÉ ESTA ESCUELA UN INFIERNO PARA TI. 770 00:36:44,570 --> 00:36:46,204 NOS VEMOS MAÑANA, MARÍA. 771 00:36:47,873 --> 00:36:49,341 EL NOMBRE ES RORY. 772 00:37:00,218 --> 00:37:01,753 ¿PUEDO AYUDARLE? 773 00:37:01,820 --> 00:37:02,788 DIOS, DESEO. 774 00:37:04,890 --> 00:37:06,925 ¿QUÉ DEMONIOS? 775 00:37:06,992 --> 00:37:08,760 NO NOS COMPRAS Un ADSL. 776 00:37:08,827 --> 00:37:10,562 LORELAI, ESTO DIFÍCILMENTE EL LUGAR. 777 00:37:10,629 --> 00:37:12,631 CANCELÉ EL PEDIDO, Y NO ESTÁ PASANDO. 778 00:37:12,698 --> 00:37:14,866 PERO RORY NECESITA INTERNET PARA SU ESCUELA. 779 00:37:14,933 --> 00:37:16,268 TENEMOS INTERNET. 780 00:37:16,335 --> 00:37:18,970 ESTO ES MÁS RÁPIDO. NOS GUSTA NUESTRO INTERNET LENTO. 781 00:37:19,037 --> 00:37:22,073 PODEMOS ENCENDERLO, CAMINAR, BAILA, HAZ UN SÁNDWICH. 782 00:37:22,140 --> 00:37:24,710 CON DSL NO SE BAILA, Si no camináramos, nos moriríamos de hambre. 783 00:37:24,776 --> 00:37:28,547 SERIA TODO TRABAJO Y NO JUEGO. ¿NO HAS VISTO "EL BRILLO"? 784 00:37:28,614 --> 00:37:30,382 QUE EN LA TIERRA ¿ESTÁS HABLANDO? 785 00:37:30,449 --> 00:37:32,751 ADEMÁS, NO HABRÁ COCHES, SIN ESPACIOS DE ESTACIONAMIENTO, 786 00:37:32,818 --> 00:37:35,687 Y TODOS LOS UNIFORMES SERÁ SUMINISTRADO POR MÍ. 787 00:37:35,754 --> 00:37:37,623 ESO ES FINAL. NO HABRÁ DISCUSIÓN. 788 00:37:37,689 --> 00:37:39,458 ESTÁS SIENDO TERCO, COMO HABITUAL. 789 00:37:39,525 --> 00:37:42,561 ¡NO ESTOY SIENDO TERCO! ¡ESTOY SIENDO YO! 790 00:37:42,628 --> 00:37:45,196 LA MISMA PERSONA QUE SIEMPRE RESOLVIÓ SUS PROPIOS PROBLEMAS 791 00:37:45,263 --> 00:37:48,400 Y CUIDARSE, ¡ASÍ NACÍ! 792 00:37:48,467 --> 00:37:51,670 ¡ASÍ SOY YO! FLORENCIA, ESTOY GOTEANDO. 793 00:37:51,737 --> 00:37:53,905 AGRADEZCO LO QUE HAS HECHO POR RORY 794 00:37:53,972 --> 00:37:55,407 AL PAGAR POR ESTA ESCUELA. 795 00:37:55,474 --> 00:37:58,644 ESO NO SERÁ OLVIDADO. NO LO DEJES. 796 00:37:58,710 --> 00:38:00,412 PERO ELLA ES MI HIJA. 797 00:38:00,479 --> 00:38:03,382 Y YO DECIDO COMO VIVIMOS, TU NO. 798 00:38:07,353 --> 00:38:12,424 AHORA ENTONCES... VALIDAN ¿ESTACIONAMIENTO AQUÍ? 799 00:38:12,491 --> 00:38:14,926 HAY UN SELLO EN EL ESCRITORIO. 800 00:38:16,261 --> 00:38:17,496 GRACIAS. 801 00:38:34,245 --> 00:38:36,715 MM. EH, TÚ. 802 00:38:39,985 --> 00:38:43,321 ASÍ QUE TODA ESTA FALDA A CUADROS COSA: ¿MI IDEA? 803 00:38:43,389 --> 00:38:45,691 MI DÍA TAMBIÉN Apesta. ¿PROMESA? 804 00:38:45,757 --> 00:38:47,593 LO JURO SOBRE LA VIDA DE MI MADRE. 805 00:38:47,659 --> 00:38:49,861 AÚN NO. SIGUE ABRAZANDO. 806 00:38:49,928 --> 00:38:51,563 [ BUSOS ] 807 00:38:51,630 --> 00:38:54,099 Así que nos traje un poco de café. CHICO, ESTOY EN shock. 808 00:38:54,165 --> 00:38:55,501 TRIPLES CAPS, ESPUMA FÁCIL. ¡GUAU! 809 00:38:55,567 --> 00:38:56,802 SI ESO NO FUNCIONA, 810 00:38:56,868 --> 00:38:59,170 NOS PECHAMOS LOS DEDOS EN ENCHUFE DE LUZ. 811 00:38:59,237 --> 00:39:00,439 VEN AQUÍ. 812 00:39:01,239 --> 00:39:02,641 ¡OH! GUAU. 813 00:39:02,708 --> 00:39:05,711 QUE TE ESPERAN ¿PARA SER INTELIGENTE TODO EN UN DÍA? 814 00:39:05,777 --> 00:39:08,714 OH, ELLOS ESPERAN MUCHAS COSAS. ENTONCES, DIME. 815 00:39:08,780 --> 00:39:13,351 NO SÉ. ERA SOLO UNO GRANDE, LARGO, MIEDO, TWEEDY, 816 00:39:13,419 --> 00:39:14,986 MALAS OCHO HORAS. 817 00:39:15,053 --> 00:39:17,956 AÑADE UN POCO DE SPRAY PARA EL CABELLO Y TIENES MI DÍA. 818 00:39:18,023 --> 00:39:21,059 UNA DE LAS CHICAS YA ME ODIA, LOS CHICOS SON RAROS. 819 00:39:21,126 --> 00:39:22,327 ¿MAS RARO QUE OTROS CHICOS? 820 00:39:22,394 --> 00:39:24,129 SÍ. MANTENIERON LLAMANDOME "MARÍA". 821 00:39:24,195 --> 00:39:25,431 ESTÁS BROMANDO. 822 00:39:25,497 --> 00:39:28,967 GUAU. NO PUEDO CREER TODAVÍA DICEN ESO. 823 00:39:29,034 --> 00:39:30,436 ¿POR QUÉ? ¿QUÉ SIGNIFICA? 824 00:39:30,502 --> 00:39:32,604 ¡MARÍA! COMO LA VIRGEN MARÍA. 825 00:39:32,671 --> 00:39:35,040 SIGNIFICA QUE PIENSAN QUE MIRAS COMO UN BUEN-BUENO. 826 00:39:35,106 --> 00:39:36,608 ESTÁS BROMEANDO. NO. 827 00:39:36,675 --> 00:39:39,711 COMO ME HABRIAN LLAMADO ¿SI PARECÍA UNA PUTA? 828 00:39:39,778 --> 00:39:42,614 BIEN, PODRÍAN HABER AÑADIDO UNA "MAGDALENA" PARA ELLA. 829 00:39:42,681 --> 00:39:45,917 GUAU. INSULTOS BÍBLICOS. ESTA ES UNA ESCUELA AVANZADA. 830 00:39:46,718 --> 00:39:48,554 [ EL MOTOR GIRA ] 831 00:39:51,623 --> 00:39:54,159 ERA TAN RARO NO TENERTE EN LA ESCUELA HOY. 832 00:39:54,225 --> 00:39:56,795 Quiero decir, FINALMENTE ME DÉ CUENTA ALGUNOS DE LOS OTROS NIÑOS. 833 00:39:56,862 --> 00:39:59,097 DÉJAME SÓLO DECIR, ESTAN MUY TRISTE. 834 00:39:59,164 --> 00:40:01,066 SÍ, BIEN, AÑADE UN PAR DE FALDAS A CUADROS 835 00:40:01,132 --> 00:40:03,535 Y TIENES LOS CHILTON FREAKS. 836 00:40:03,602 --> 00:40:07,172 TE EXTRAÑO TOTALMENTE. TE EXTRAÑO. 837 00:40:07,238 --> 00:40:09,040 Hola chicos, TENGO UNA IDEA. 838 00:40:09,107 --> 00:40:10,842 ¿QUÉ PASA LOS MARTES? Y JUEVES, 839 00:40:10,909 --> 00:40:12,711 CUANDO VOY POR MI CLASE DE NEGOCIOS, 840 00:40:12,778 --> 00:40:14,145 ¿Y SI VIENE LANE? 841 00:40:14,212 --> 00:40:15,581 USTEDES PUEDEN COMPRAR Y ESTUDIAR, 842 00:40:15,647 --> 00:40:17,415 Y ÚNETE A UNA CULTA, ¿AFEITARSE LA CABEZA? 843 00:40:17,483 --> 00:40:18,650 ¿EN REALIDAD? 844 00:40:18,717 --> 00:40:20,519 EXCEPTO EL "AFEITADO SUS CABEZAS" PARTE. 845 00:40:20,586 --> 00:40:23,489 OH, NO. ¿QUÉ HORA ES? 846 00:40:23,555 --> 00:40:24,890 6:30. 847 00:40:24,956 --> 00:40:26,291 LLEGO TARDE A CENA. 848 00:40:26,357 --> 00:40:29,027 ¿DE NUEVO? LANE, TU MADRE ME VA A MATAR 849 00:40:29,094 --> 00:40:31,262 PARA ENVIARTE A CASA GORDO Y FELIZ. 850 00:40:31,329 --> 00:40:34,766 LO LAMENTO. PERO ENCONTRÓ UNA WEB SITIO QUE VENDE TOFU A GRANEL. 851 00:40:34,833 --> 00:40:36,301 ESTÁS BROMIENDO, ¿CIERTO? 852 00:40:36,367 --> 00:40:39,037 AYER SALIÓ Y COMPRÉ UN REFRIGERADOR MÁS GRANDE. 853 00:40:39,104 --> 00:40:41,072 MUCHACHO, CARIÑO, TU VIDA DA MIEDO. 854 00:40:41,139 --> 00:40:42,407 ¿PUEDO TENER TU CORTEZA? 855 00:40:42,474 --> 00:40:44,976 ES LO MENOS QUE PUEDO HACER. GRACIAS. ADIÓS. 856 00:40:45,043 --> 00:40:46,011 ADIÓS. ADIÓS. 857 00:40:56,888 --> 00:40:58,456 UNA PIZZA PARA TUS PENSAMIENTOS. 858 00:40:58,524 --> 00:41:02,327 Ojalá pudiera encontrar una manera PARA QUITARME DE QUITAR PARÍS. 859 00:41:02,393 --> 00:41:04,863 SÍ. polluelos enojados SON LOS PEORES. 860 00:41:04,930 --> 00:41:07,733 CUANDO ESTABA EN LA ESCUELA SECUNDARIA, TENÍA UN PARÍS. 861 00:41:07,799 --> 00:41:10,035 ¿SÍ? ELLA ERA HORRIBLE. 862 00:41:10,101 --> 00:41:11,537 ¿Cómo te deshiciste de ella? 863 00:41:11,603 --> 00:41:13,171 ME QUEDÉ EMBARAZADA Y ABANDONÓ. 864 00:41:13,238 --> 00:41:17,075 ¿Y SI APRENDIERA? ¿A LA FRANCESA TRENZARSE EL PELO? AÚN MEJOR. 865 00:41:17,142 --> 00:41:19,745 CARIÑO, NO PUEDES DEJAR Esos niños te deprimen. 866 00:41:19,811 --> 00:41:22,581 LO SÉ. ¿DEBO HABLAR CON ALGUIEN? 867 00:41:22,648 --> 00:41:26,184 UN PADRE, UN MAESTRO, ¿UN GRAN TIPO LLAMADO MOOSE? 868 00:41:26,251 --> 00:41:28,053 LO DESCUBRIRÉ PARA MI MISMO. 869 00:41:28,119 --> 00:41:29,120 BUENO. 870 00:41:31,823 --> 00:41:32,924 ¿QUÉ? 871 00:41:32,991 --> 00:41:35,060 ESTABA PENSANDO EN CÓMO SE PARECÍA LA CARA DE PARÍS 872 00:41:35,126 --> 00:41:37,495 CUANDO LA GANÉ A ESA PREGUNTA DE MARTÍN LUTERO. 873 00:41:37,563 --> 00:41:39,798 BIEN, ¿EH? 14 TONOS DE PÚRPURA. 874 00:41:39,865 --> 00:41:43,434 FRESCO. MAÑANA ESTOY DISPARANDO PARA 15. 875 00:41:43,501 --> 00:41:46,304 OYE QUE PIENSAS ¿DE LUCAS? 876 00:41:46,371 --> 00:41:50,208 ¿QUÉ QUIERES DECIR? QUIERO DECIR, ¿CREES QUE ES LINDO? 877 00:41:50,275 --> 00:41:52,744 OH, NO. DE NINGUNA MANERA. DE NINGUNA MANERA ¿QUÉ? 878 00:41:52,811 --> 00:41:53,945 NO PUEDES SALIR CON LUKE. 879 00:41:54,012 --> 00:41:55,647 NO DIJE NADA ACERCA DE SALIR CON LUKE. 880 00:41:55,714 --> 00:41:57,482 SI sales con él, Vas a romper, 881 00:41:57,549 --> 00:41:59,017 Y NUNCA LO HAREMOS COMER ALLÍ OTRA VEZ. 882 00:41:59,084 --> 00:42:02,053 REPITO, NO DIJE NADA ACERCA DE SALIR CON LUKE. 883 00:42:02,120 --> 00:42:05,190 FECHA AL DEL MUNDO DE PANCAKE. SU COMIDA APESTA. 884 00:42:05,256 --> 00:42:06,992 NO PUEDO CREER LO QUE ESTOY ESCUCHANDO. 885 00:42:07,058 --> 00:42:10,195 LA COMIDA DE AL NO Apesta. AL apesta. 886 00:42:11,129 --> 00:42:14,199 *AH AHH* 887 00:42:14,265 --> 00:42:18,036 *AH AHH* 888 00:42:18,103 --> 00:42:21,807 * AH LA LA LA AH LA LA * 889 00:42:21,873 --> 00:42:25,176 *AH LA LA ** 890 00:42:29,715 --> 00:42:32,050 [TEMA MÚSICA]