1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:38,665 --> 00:00:43,712 A DAIEI TERMÉK 4 00:00:49,509 --> 00:00:54,514 A POKOL KAPUJA 5 00:00:54,597 --> 00:00:58,601 EASTMAN SZÍRENDSZER 6 00:00:59,853 --> 00:01:03,607 Producer: Masaichi Nagata 7 00:01:03,690 --> 00:01:06,359 A A férj esete című darab alapján írta: ÖNMAGAD VAGY 8 00:01:06,443 --> 00:01:09,070 Forgatókönyv: TEINOSUKE YOU ARE GOOD 9 00:01:09,154 --> 00:01:11,406 Operatőr: Kohei Sugiyama 10 00:01:11,489 --> 00:01:13,700 Hang: YUKIO KAIHARA 11 00:01:13,783 --> 00:01:15,994 SHONOJO KATO világítása 12 00:01:16,077 --> 00:01:18,079 Gyártástervező: THIS THING 13 00:01:18,163 --> 00:01:20,206 SANZO WADA színtanácsadó 14 00:01:20,290 --> 00:01:22,333 Zene: YASUSHI YOU ARE THE ONE 15 00:01:37,849 --> 00:01:40,935 Főszerepben 16 00:01:41,019 --> 00:01:44,397 KAZUO NEVET 17 00:01:44,481 --> 00:01:47,817 MÁRCIUS I KO KYO 18 00:01:47,901 --> 00:01:50,904 ISAO YAMAGATA RINGÁZNI AKART 19 00:01:50,987 --> 00:01:53,990 HÁROM SZÁVÁR JUN TAZAKI, KOREYA SENDA 20 00:02:20,141 --> 00:02:26,815 Rendező: TEINOSUKE KINUGASA 21 00:02:32,737 --> 00:02:37,075 HEIJI ILLUSZTRÁLT MESÉJE 22 00:02:39,911 --> 00:02:42,497 HEIJI MESÉJE, 2. TEKERCS 23 00:02:42,580 --> 00:02:46,042 Kiotó, körülbelül 800 évvel ezelőtt. 24 00:02:46,125 --> 00:02:49,337 Ez volt a Heiji-korszak első éve, vagy i.sz. 1160.ban 25 00:02:49,879 --> 00:02:53,508 Az akkori uralkodó az volt Kiyomori a Taira klán szerzetese. 26 00:02:53,591 --> 00:02:57,262 Az egész családját zarándokútra vitte az Itsukushima szentélyhez 27 00:02:58,054 --> 00:03:00,654 Távollétében a lovasság főnöke, Yoshitomo a Minamoto klánból 28 00:03:00,682 --> 00:03:03,893 és a gárdafőnök, Nobuyori a Fujiwara klánból 29 00:03:03,977 --> 00:03:07,689 megtámadta a Sanjo palotát, a rezidenciát Go-Shirakawa volt császáré 30 00:03:07,772 --> 00:03:10,483 Céljuk az volt, hogy megdöntsék a kormány.t 31 00:03:11,025 --> 00:03:15,029 Ez volt a kezdet az úgynevezett Heiji-lázadásról 32 00:03:33,131 --> 00:03:36,885 A déli kapu és a tükörszentély leégtek. 33 00:03:56,362 --> 00:03:59,574 Az árulók a lovasság főnöke és a gárdafőnök. 34 00:03:59,657 --> 00:04:02,160 Látták az esélyüket Sir Kiyomori távollétében. 35 00:04:02,243 --> 00:04:05,997 Őfelsége kivonult az udvarra. Nem szabad bántani. 36 00:04:06,080 --> 00:04:08,082 Azonnal vigye Rokuharába. 37 00:04:50,041 --> 00:04:54,462 Őfelsége és nővére Őfelsége el kell vinni innen. 38 00:04:54,545 --> 00:04:57,048 Valakinek úgy kell tennie, mintha hogy őfelsége Muneko. 39 00:04:57,131 --> 00:04:59,884 Utazz a birodalmi hintón ki a délkeleti kapun. 40 00:04:59,968 --> 00:05:01,928 Be kell csapnunk ellenségeinket. 41 00:05:04,806 --> 00:05:08,142 Valakinek mennie kell Őfelsége helyére. Ki fog menni? 42 00:05:08,226 --> 00:05:09,560 Időt kell nyernünk. 43 00:05:09,644 --> 00:05:12,146 Ki fog menni? Valaki? 44 00:05:18,027 --> 00:05:19,112 Ha szabad... 45 00:05:19,195 --> 00:05:20,989 - Ki vagy te? - A nevem Kesa. 46 00:05:21,072 --> 00:05:22,699 Értem. Jó. 47 00:05:22,782 --> 00:05:26,411 Megrendelem a kocsi őrzését egy Endo klán harcos, Morito. 48 00:05:37,839 --> 00:05:41,175 Nézd, őfelsége hintója. Vedd el. 49 00:06:18,671 --> 00:06:19,797 Gyerünk! 50 00:07:21,192 --> 00:07:23,694 Ne hagyja, hogy a hintó elszálljon. Őfelsége. 51 00:08:02,066 --> 00:08:04,360 Öreg, nem vagy otthon? 52 00:08:21,335 --> 00:08:23,337 Öreg! 53 00:08:31,220 --> 00:08:33,931 Öreg, mi történt veled? 54 00:08:35,183 --> 00:08:37,685 Kakisuke! Kakisuke! 55 00:08:52,909 --> 00:08:54,994 Hé, ébredj fel. 56 00:09:24,106 --> 00:09:25,691 Most ébren? 57 00:09:26,776 --> 00:09:29,987 Ne aggódj. Ez a ház az enyém és a bátyámé. 58 00:09:32,823 --> 00:09:36,410 Maradj, amíg ki nem pihensz. Visszamegyek a Sanjo-palotába. 59 00:09:42,124 --> 00:09:43,709 ki vagy te? 60 00:09:43,793 --> 00:09:45,253 Rokuro vagyok a Mutsuból. 61 00:09:45,336 --> 00:09:47,672 Rokuro? nem tudom bárkit ezen a néven. 62 00:09:47,755 --> 00:09:49,090 Hol van Moritada? 63 00:09:49,173 --> 00:09:50,758 A bátyám nincs itt. 64 00:09:50,841 --> 00:09:52,593 Akkor majd várok rá. 65 00:09:56,555 --> 00:09:59,767 Ne aggódj. A lovasság főnöke alatt szolgálok. 66 00:09:59,850 --> 00:10:02,061 Ön a lovasság főnöke alatt szolgál? 67 00:10:02,687 --> 00:10:04,438 Mit akarsz a bátyámtól? 68 00:10:04,522 --> 00:10:07,692 Nos, Moritada nagy tetteket hajtott végre. 69 00:10:07,775 --> 00:10:11,487 A lovasság főnöke és a gárdafőnök is kivételesen le van nyűgözve. 70 00:10:12,154 --> 00:10:14,865 A bátyám részese volt az árulásnak? 71 00:10:19,662 --> 00:10:21,664 Ki az a nő? 72 00:10:24,000 --> 00:10:25,501 mi az ötlet? 73 00:10:27,211 --> 00:10:29,088 Ő Őfelsége Muneko. 74 00:10:30,798 --> 00:10:32,800 Ismerem azt a köntöst őfelsége. 75 00:10:32,883 --> 00:10:34,218 Ne légy nevetséges. 76 00:10:34,302 --> 00:10:36,971 Nem vagy velünk? 77 00:10:37,054 --> 00:10:39,557 Morito vagyok, a vérvonalból az endói harcosok közül. 78 00:10:39,640 --> 00:10:41,434 Nem segítek az árulóknak. 79 00:10:41,934 --> 00:10:43,060 Milyen szemtelen! 80 00:10:53,946 --> 00:10:55,281 Átkozott! 81 00:11:07,626 --> 00:11:09,962 Morito! mit csinálsz? 82 00:11:11,047 --> 00:11:13,924 A saját testvérem! Nem szégyelli, hogy csatlakozik az árulókhoz? 83 00:11:14,008 --> 00:11:16,510 Morito, nyugodj meg. 84 00:11:17,178 --> 00:11:20,681 Tegnaptól máig, a világ drasztikusan megváltozott. 85 00:11:20,765 --> 00:11:23,684 Sinzei szerzetes tanácsos lefejezték. 86 00:11:23,768 --> 00:11:24,769 Ez több annál. 87 00:11:24,852 --> 00:11:29,482 Rokuharát már körülvették Sir Yoshitomo emberei. 88 00:11:29,565 --> 00:11:32,818 Testvér, kérlek, ne légy áruló. 89 00:11:32,902 --> 00:11:34,028 Ez nem te vagy. 90 00:11:34,111 --> 00:11:36,113 Tudom, mit csinálok. 91 00:11:36,197 --> 00:11:39,575 Mire jó lesz hogy Kiyomorit szolgáld? 92 00:11:40,451 --> 00:11:41,619 Nem tudom. 93 00:11:42,953 --> 00:11:45,539 De ha egyszer kiszolgálod őt, ő a gazdád örökre. 94 00:11:45,623 --> 00:11:47,708 Hogyan árulhatja el őt távollétében? 95 00:11:47,792 --> 00:11:50,252 Ez nem gyávaság. Ez egy ravasz stratégia. 96 00:11:50,336 --> 00:11:53,589 Sajnálattal kell elmondanom, hogy Kiyomori nem fog visszajönni. 97 00:11:54,131 --> 00:11:56,884 Hogyan lehet egy csomag mutyit legyőzni a Taira klánt? 98 00:11:56,967 --> 00:11:58,094 mit mondtál? 99 00:12:01,222 --> 00:12:02,515 Akarsz egy darabot belőlem? 100 00:12:02,598 --> 00:12:04,809 Nem mutatok könyörületet még a saját bátyámnak is. 101 00:12:05,309 --> 00:12:07,395 Ne foglalkozz a bátyámmal. 102 00:12:07,478 --> 00:12:11,649 Ezt tudnia kell blokkoltuk a nyugati autópályát. 103 00:12:11,732 --> 00:12:13,651 Bármikor szívesen látunk. 104 00:12:14,151 --> 00:12:17,154 Sajnálom, hogy megvárakoztattalak. Itt nem beszélhetünk. 105 00:12:19,490 --> 00:12:20,490 Átkozott! 106 00:12:45,224 --> 00:12:47,935 Shinzei tanácsos, a szerzetes feje látható a Pokol Kapujában. 107 00:12:48,018 --> 00:12:50,104 - Sir Shinzei feje. - Menjünk, nézzük. 108 00:12:50,187 --> 00:12:53,190 - Sir Shinzei feje. - Menjünk. 109 00:12:56,652 --> 00:12:58,529 A Sanjo Palace most békében van. 110 00:12:58,612 --> 00:13:02,450 Az ellenség mindkettőt elfoglalta Ő és Őfelsége valahol. 111 00:13:02,533 --> 00:13:03,617 Mi? 112 00:13:03,701 --> 00:13:07,204 Shinzei tanácsadó feje az kiállítva a Pokol Kapujában. 113 00:13:23,471 --> 00:13:28,058 Sir Shinzei soha nem gondolta volna hogy a saját feje kerülne kiállításra. 114 00:13:28,142 --> 00:13:31,228 Három évvel ezelőtt százakat vágott le a Hogen-lázadás után. 115 00:13:31,312 --> 00:13:33,481 „Pokol kapujának” nevezte a fejük miatt. 116 00:13:33,564 --> 00:13:35,566 Mondhatni ő kérte. 117 00:13:36,150 --> 00:13:39,612 Nézd, itt jön Sir Nobuyori, ennek a háborúnak a parancsnoka. 118 00:13:39,695 --> 00:13:41,447 Azért van itt, hogy azonosítsa a fejet. 119 00:13:42,907 --> 00:13:45,201 Ha megbántjuk őt, a fejünk is ott fog felmenni. 120 00:14:12,978 --> 00:14:15,731 Gárda tábornoka, az emberek figyelnek. 121 00:14:39,964 --> 00:14:41,131 Morito! 122 00:14:42,007 --> 00:14:44,009 Ó, Kogenta. 123 00:14:45,386 --> 00:14:46,845 Mi történt Rokuharával? 124 00:14:46,929 --> 00:14:49,598 Hallottam, hogy körülvették Yoshitomo emberei által. 125 00:14:50,140 --> 00:14:51,600 Ugyan, mi történt? 126 00:14:51,684 --> 00:14:54,186 Nem ugyanazon az oldalon állsz? mint a testvéred? 127 00:14:54,270 --> 00:14:55,396 Ugyanazon az oldalon? 128 00:14:55,479 --> 00:14:57,940 A parancs a testvérek megölése az Endo klánból. 129 00:14:58,023 --> 00:14:59,567 Ha vele vagy, megöllek. 130 00:14:59,650 --> 00:15:02,611 Ne légy hülye. A bátyám egyedül van. 131 00:15:02,695 --> 00:15:06,115 Morito, be tudod bizonyítani a hűségedet? 132 00:15:07,992 --> 00:15:11,370 Finom. Veszem a hírt Sir Kiyomorinak Itsukushimába. 133 00:15:11,453 --> 00:15:15,124 Itsukushimába? Jó, menj. Heiroku és Tadatsuna is elment. 134 00:15:15,207 --> 00:15:16,709 Heiroku is elment? 135 00:17:24,712 --> 00:17:25,712 Apa. 136 00:17:54,241 --> 00:17:57,578 Micsoda gondatlanság engedte meg Nobuyorit meglepetésszerű támadást intézni? 137 00:17:57,661 --> 00:18:01,457 Mi történt Őfelségével? hol van? 138 00:18:01,540 --> 00:18:02,207 Hát... 139 00:18:02,291 --> 00:18:04,460 Nem tudsz semmit, öreg. Szerezd meg Moritót. 140 00:18:04,543 --> 00:18:06,462 Igen, uram. Azonnal. 141 00:18:12,301 --> 00:18:14,595 Senki sem őrizte Rokuharát távollétemben? 142 00:18:14,678 --> 00:18:16,889 Micsoda bolondok! 143 00:18:39,286 --> 00:18:42,956 Sir Shinzei feje megjelenik a pokol kapujában? 144 00:18:43,040 --> 00:18:47,085 Nem csak ez, mindketten Őfelsége és Őfelsége Muneko - 145 00:18:47,169 --> 00:18:49,379 Elvették az ellenségek? 146 00:18:49,880 --> 00:18:53,300 Egy ponton úgy tűnt, hogy azok elhagyja a Sanjo Palace-t, de - 147 00:18:53,383 --> 00:18:54,635 Kik az árulók? 148 00:18:54,718 --> 00:18:56,678 Nobuzumi kapitány a So klánból. 149 00:18:56,762 --> 00:19:00,140 És Kanenari Sakagami te is csatlakoztál hozzájuk, mondtad? 150 00:19:00,224 --> 00:19:01,725 Igen, uram. 151 00:19:05,395 --> 00:19:09,107 És a bátyám, Moritada csatlakozott a hazaáruláshoz. 152 00:19:10,234 --> 00:19:11,735 Őt is? 153 00:19:13,695 --> 00:19:16,573 Értem. Meg van bocsátva. 154 00:19:17,324 --> 00:19:20,285 Az idő a lényeg. Kérem, siessen Kiotóba. 155 00:19:20,369 --> 00:19:22,788 tudom. Nem fogadok fel parancsot. 156 00:19:22,871 --> 00:19:27,042 Apa, azt gondolom, amit Morito mond megállja a helyét. 157 00:19:27,125 --> 00:19:29,127 Ha habozik, évekig bánni fogod. 158 00:19:29,211 --> 00:19:30,879 Csak ötven pár emberünk van. 159 00:19:30,963 --> 00:19:33,966 Nincs páncélunk. Hogyan indulhatunk háborúba? 160 00:19:34,049 --> 00:19:36,301 Kérem, ne aggódjon emiatt. 161 00:19:36,385 --> 00:19:40,931 Mindig van nálam fegyver és páncél lovas kocsinkba rejtve. 162 00:19:41,014 --> 00:19:42,516 Elhoztad őket velünk? 163 00:19:42,599 --> 00:19:45,644 Igen, egy alkalomra gondoltam mint ez felmerülhet. 164 00:19:45,727 --> 00:19:48,230 Morito, miért nem? megbocsátotta magát? 165 00:20:16,133 --> 00:20:17,301 mit csinálsz? 166 00:20:27,477 --> 00:20:28,520 Hogy merészeled! 167 00:21:18,278 --> 00:21:23,283 Kiyomori, a szerzetes vezette klánját és megrohamozta a fővárost, Kiotót 168 00:21:23,867 --> 00:21:28,497 Legyőzte Nobuyori és Yoshitomo seregét a Taiken kapunál és Rokuharában.ban 169 00:21:29,790 --> 00:21:33,627 Ez volt az első év az Eiryaku-korszakból, i.sz. 1160.ból 170 00:21:34,795 --> 00:21:37,297 A politikai hatalom visszatért a Taira klánhoz. 171 00:22:18,422 --> 00:22:20,090 Itt van. 172 00:22:20,590 --> 00:22:23,635 Ő a Mutsu Rokuro. Megöltem a Taiken Gate-nél. 173 00:22:23,719 --> 00:22:25,429 hazudsz. 174 00:22:25,512 --> 00:22:27,180 Megfogtam a fejét. 175 00:22:27,264 --> 00:22:28,432 Mit, megtetted? 176 00:22:28,515 --> 00:22:31,018 Aztán megkaptam a testvérét, Shichirót? 177 00:22:35,272 --> 00:22:39,192 Sir Nobuyori felkelését leverték Sir Kiyomori alig egy hónap alatt. 178 00:22:39,276 --> 00:22:41,111 El sem képzelte volna. 179 00:22:41,194 --> 00:22:43,947 Nem lesz még egy ideig csatákat. 180 00:22:54,624 --> 00:22:58,795 NOBUYORI GÁRDA FUJIWARA TÁBORNOK YOSHITOMO lovasság főnöke, MINAMOTO 181 00:22:58,879 --> 00:23:01,256 MORITADA 182 00:23:05,635 --> 00:23:07,137 Morito. 183 00:23:07,220 --> 00:23:10,724 Van nekik tömjén örök nyugalom. Égess el neki. 184 00:23:14,019 --> 00:23:15,645 Milyen bolond volt a bátyám. 185 00:23:19,733 --> 00:23:23,820 Lesz egy díjátadó ünnepség holnap a Rokuhara kúriában. 186 00:23:23,904 --> 00:23:25,614 Könyörögni fogok egy páncélért. 187 00:23:25,697 --> 00:23:28,992 Páncélruha, amit csináltál? Nem vagy mohó? 188 00:24:08,406 --> 00:24:11,409 Látom épségben átjöttél. 189 00:24:13,662 --> 00:24:15,288 emlékszem rád. 190 00:24:15,372 --> 00:24:17,374 Örülök, hogy összefutottam veled. 191 00:24:17,874 --> 00:24:20,460 Köszönöm ezt a napot. 192 00:24:23,630 --> 00:24:28,635 Bár nem ismertem ezeket a férfiakat, Véletlenül átutaztam, szóval... 193 00:24:45,402 --> 00:24:46,903 Ő a nagynéném. 194 00:24:48,613 --> 00:24:50,740 A nevem Sawa. 195 00:24:50,824 --> 00:24:52,784 Hol van a lakhelye, asszonyom? 196 00:24:52,868 --> 00:24:54,953 A szélén, Shirakawában, uram. 197 00:24:55,036 --> 00:24:56,496 Híres a gesztenyéről? 198 00:24:56,580 --> 00:25:01,501 Igen, ősszel találjuk sokan a földön. 199 00:25:01,585 --> 00:25:05,088 Mindketten Shirakawából származnak? 200 00:25:05,172 --> 00:25:09,926 Kesát évekig nálam neveltem. 201 00:25:10,427 --> 00:25:14,347 Az unokahúgod neve Kesa? 202 00:25:14,431 --> 00:25:17,350 A Palotában szolgált. 203 00:25:17,434 --> 00:25:21,521 Muneko őfelsége ezt a nevet adta neki. 204 00:25:23,356 --> 00:25:24,691 Jó név. 205 00:25:35,202 --> 00:25:37,704 Ez segített neki az előléptetésben. 206 00:25:37,787 --> 00:25:40,874 Ragyogok a büszkeségtől. 207 00:25:40,957 --> 00:25:41,708 néni... 208 00:25:41,791 --> 00:25:45,670 Megállnál a házam előtt? Megkérem, hogy a szolgám készítsen ételt. 209 00:25:45,754 --> 00:25:47,547 Köszönöm, uram. 210 00:25:47,631 --> 00:25:52,135 Ma reggel azonban a palotába kell mennie. 211 00:25:53,470 --> 00:25:54,596 Értem. 212 00:25:55,972 --> 00:25:57,557 Ez nagyon rossz. 213 00:25:58,850 --> 00:26:01,144 Máskor, uram. 214 00:26:17,077 --> 00:26:20,664 Úgy tűnik, Morito nagyon elvagy vele. 215 00:26:38,265 --> 00:26:40,267 Sadafusa, te vagy a következő? 216 00:26:40,850 --> 00:26:45,855 Kinevezem Ise kormányzójává, és adok neked egy parót. 217 00:26:46,731 --> 00:26:48,650 Hálás vagyok és boldog. 218 00:26:48,733 --> 00:26:51,778 Következő Tomoyuki? Tomoyuki! 219 00:26:51,861 --> 00:26:52,862 Igen, uram. 220 00:26:58,118 --> 00:27:00,954 Neked adom a Goka-kastélyt Tajima tartományban. 221 00:27:01,037 --> 00:27:03,873 Igen, uram. Hálás vagyok és boldog. 222 00:27:06,793 --> 00:27:08,086 Kogenta. 223 00:27:08,169 --> 00:27:09,504 Igen, uram. 224 00:27:14,217 --> 00:27:16,720 Emlékszem, volt egy kívánságod. 225 00:27:16,803 --> 00:27:17,804 Igen, uram. 226 00:27:17,887 --> 00:27:21,975 Szeretnék egy Nyolc harci kardot és a kedvenc babádat. 227 00:27:22,475 --> 00:27:25,687 Jó. Szokatlan kívánság, de meglesznek. 228 00:27:25,770 --> 00:27:26,771 Köszönöm. 229 00:27:27,397 --> 00:27:30,066 Te vagy az ott, Morito? 230 00:27:30,150 --> 00:27:31,359 Igen, uram. 231 00:27:39,868 --> 00:27:42,829 Nem csatlakoztál a testvéredhez az árulásban. 232 00:27:42,912 --> 00:27:44,289 Megölted Masanakát. 233 00:27:44,372 --> 00:27:46,958 Az Ön bravúrja a Taiken Gate-nél kivételes volt. 234 00:27:47,042 --> 00:27:49,711 Mondja el kívánságát, mindegy, mi legyen az. 235 00:27:50,545 --> 00:27:52,172 Megengeded, ha mondom? 236 00:27:52,255 --> 00:27:54,549 Én, Kiyomori, a szerzetes, soha ne térj vissza a szavamhoz. 237 00:27:54,632 --> 00:27:57,135 Hacsak nem akarod klánom fejei. 238 00:27:59,012 --> 00:28:00,555 Hát akkor. 239 00:28:00,638 --> 00:28:04,392 Szeretném megkérdezni Kiyomorit, a szerzetest hogy a közvetítőm legyen. 240 00:28:04,476 --> 00:28:07,103 Mi? Te akarsz engem hogy elintézze a házasságát? 241 00:28:07,187 --> 00:28:08,063 Igen, uram. 242 00:28:08,146 --> 00:28:09,731 Értem. 243 00:28:09,814 --> 00:28:13,693 Ez csak tőled származhat. kit akarsz feleségül venni? 244 00:28:13,777 --> 00:28:16,237 Várakozó hölgy őfelségét. 245 00:28:16,321 --> 00:28:19,532 Kesa a nő neve szeretném. 246 00:28:19,616 --> 00:28:21,201 Kesa? 247 00:28:21,284 --> 00:28:25,372 Nem ismerem őt, de biztos nagyon szép. 248 00:28:25,455 --> 00:28:29,417 Minden rendben. Közvetem az üzenetet azonnal őfelségének. 249 00:28:32,128 --> 00:28:34,672 Köszönöm. Boldog vagyok, uram. 250 00:28:38,259 --> 00:28:40,053 Hogy tudsz nevetni? 251 00:28:40,136 --> 00:28:43,890 Bármelyikőtök őszintén beszélhet mint Morito ebből az alkalomból? 252 00:28:45,183 --> 00:28:48,311 Morito, megígérem, hogy teljesítem a kívánságodat. 253 00:28:49,938 --> 00:28:51,231 Uram. 254 00:28:51,314 --> 00:28:56,569 Kesa felesége Wataru Watanabe, a palotakapu őrének hadnagya. 255 00:28:56,653 --> 00:28:57,737 Mi? 256 00:29:05,995 --> 00:29:08,832 Morito, ahogy hallottad, 257 00:29:08,915 --> 00:29:10,917 Kesa férjes asszony. 258 00:29:13,128 --> 00:29:16,339 Olyan nehéz lehetsz. Zavarba hozol. 259 00:29:17,340 --> 00:29:19,759 Sir Kiyomori szerzetes, megígérted nekem. 260 00:29:19,843 --> 00:29:22,095 Bármennyire is ésszerűtlen vagyok, Kesát akarom. 261 00:29:22,178 --> 00:29:23,096 Ez nem megy. 262 00:29:23,179 --> 00:29:25,181 Azt mondtad, szavadat adod. 263 00:29:32,939 --> 00:29:36,234 Ő egy férjes asszony. Fel kell adnod. 264 00:29:36,317 --> 00:29:39,028 Nincs más kívánságod? 265 00:29:39,612 --> 00:29:40,780 Jól? 266 00:29:41,364 --> 00:29:42,490 Morito? 267 00:29:43,950 --> 00:29:45,452 Miért nem válaszolsz nekem? 268 00:29:46,411 --> 00:29:47,912 nem érted? 269 00:29:49,706 --> 00:29:51,708 kérdezlek. Megtagadod? 270 00:30:27,827 --> 00:30:31,331 Ó, nem. Megteszem, hölgyem. 271 00:30:31,873 --> 00:30:33,958 Túl sok időm van a kezemen. 272 00:30:38,379 --> 00:30:40,465 Kérem, ne. 273 00:30:40,548 --> 00:30:44,177 A ház asszonya nem kellene takarítani. 274 00:30:45,261 --> 00:30:48,389 Vajon a véremben van-e hogy magamnak kell megcsinálnom. 275 00:30:49,265 --> 00:30:51,601 Tone, fejezd be helyettem. 276 00:30:52,393 --> 00:30:57,065 Lehet, hogy nem akartál semmit, de nem szabad túl hanyagnak lenni. 277 00:30:57,148 --> 00:31:00,527 Hallottad, mi történt tegnap Rokuharában? 278 00:31:00,610 --> 00:31:04,489 Hallom a főváros utcáit hangosak a pletykáktól. 279 00:31:04,572 --> 00:31:06,699 A tábornok az utca túloldalán említette. 280 00:31:06,783 --> 00:31:11,496 „Dicsekedett azzal a kevéssel, amit tett és készített Sir Kiyomori indokolatlan követelése. 281 00:31:11,579 --> 00:31:13,706 Nagyon dühös volt... 282 00:31:13,790 --> 00:31:17,585 Hogy is lehetne szerelmes egy férjes asszonyé? 283 00:31:17,669 --> 00:31:22,382 Vajon milyen ember ez a köcsög Morito? 284 00:31:22,465 --> 00:31:26,719 Watanabe mester nevetett ezen és ma reggel elment dolgozni. 285 00:31:26,803 --> 00:31:29,472 Tone, ne légy olyan vulgáris. 286 00:31:30,098 --> 00:31:31,098 Ó, nem. 287 00:31:31,140 --> 00:31:34,477 Sir Wataru biztosan nagyon dühös. 288 00:31:34,561 --> 00:31:37,146 Mint mi, ő is a Fujiwara klánból származik. 289 00:31:37,230 --> 00:31:40,984 Nem szabad megengednünk egy alacsony harcost hogy zavarba hozz minket, nemeseket. 290 00:31:41,067 --> 00:31:42,986 Ráadásul ennek az embernek a bátyja Moritada volt. 291 00:31:43,069 --> 00:31:46,823 Úgy hallottam, vezér volt az árulásban. 292 00:31:49,200 --> 00:31:51,202 Kérlek, ne mondj többet. 293 00:31:53,413 --> 00:31:56,624 Milyen szörnyű időket élünk. 294 00:31:57,208 --> 00:31:59,085 Jól figyelj, Kesa. 295 00:31:59,168 --> 00:32:03,256 A ház asszonya ki kell állnia a méltóságán. 296 00:32:03,339 --> 00:32:06,551 Ellenkező esetben váratlan bajok érhetik. 297 00:32:06,634 --> 00:32:09,512 Látom a Mester hazajött. 298 00:32:23,443 --> 00:32:25,945 Az özvegy a szomszédból, megint itt fecseg? 299 00:32:26,029 --> 00:32:29,157 Igen, sok üresjárata van. 300 00:32:35,747 --> 00:32:37,373 Üdv itthon. 301 00:32:37,957 --> 00:32:39,876 Lady Mano hazament? 302 00:32:39,959 --> 00:32:41,210 Igen. 303 00:32:41,294 --> 00:32:43,379 Állandóan jön. 304 00:32:43,463 --> 00:32:46,466 Nem vagyok hozzászokva a háztartási ügyekhez ebből a klánból. 305 00:32:46,549 --> 00:32:48,885 Sokféleképpen int engem. 306 00:32:51,262 --> 00:32:55,558 Ó, nem. Úgy tűnik, ideges vagy. 307 00:32:57,018 --> 00:32:59,270 Nem, ez semmi. 308 00:32:59,354 --> 00:33:03,358 De aggódsz valami miatt? 309 00:33:04,025 --> 00:33:06,027 Miért teszel fel ilyen kérdést? 310 00:33:06,986 --> 00:33:09,155 Attól tartok, hanyag voltam. 311 00:33:09,238 --> 00:33:12,408 Azt mondják, hallottál egy hülye pletykát. 312 00:33:14,202 --> 00:33:16,162 Kérlek, bocsáss meg. 313 00:33:16,245 --> 00:33:17,747 Moritóval kapcsolatban? 314 00:33:18,831 --> 00:33:19,999 Igen. 315 00:33:21,459 --> 00:33:23,961 Talán helytelen volt a viselkedésem. 316 00:33:24,045 --> 00:33:27,298 Talán ezért volt olyan ésszerűtlen volt. 317 00:33:28,424 --> 00:33:31,010 Nehezen fekszik a szívemen. 318 00:33:31,094 --> 00:33:33,096 Ez fölösleges aggodalom. 319 00:33:33,179 --> 00:33:35,264 Hogyan lehetsz hibás? 320 00:33:36,474 --> 00:33:39,852 Úgy tűnik, hogy a vad harcos tudja értékelni a szépségét. 321 00:33:41,020 --> 00:33:42,897 Te vagy az én drága feleségem. 322 00:33:42,980 --> 00:33:45,983 Nem engedem Moritót akár ujjal is rád mutat. 323 00:33:47,527 --> 00:33:51,030 Milyen boldoggá teszel ezekkel a szavakkal. 324 00:33:52,073 --> 00:33:55,952 Annyira lelkiismeret-furdalást éreztem gombóc volt a torkomban. 325 00:33:56,536 --> 00:33:59,455 Az erő a harcos szokásos módszere. 326 00:33:59,539 --> 00:34:02,041 Ilyen jogtalan követelés nem lehet átnyomni. 327 00:34:02,959 --> 00:34:05,920 Gyerünk, mosolyogj. Mosoly. 328 00:34:09,549 --> 00:34:10,800 Gyerünk. 329 00:34:11,300 --> 00:34:12,969 Vicces akar lenni? 330 00:34:13,052 --> 00:34:16,305 iszom egyet. Már egy ideje. Te is igyál. 331 00:34:16,389 --> 00:34:20,852 Igen, és amikor részeg vagyok, Sok dolog miatt kínozni foglak. 332 00:34:20,935 --> 00:34:22,437 Tessék újra. 333 00:34:28,985 --> 00:34:33,740 Egy hírnök Rokuharából hogy a hölgy rögtön odajöjjön. 334 00:34:33,823 --> 00:34:36,367 Nekem? 335 00:34:40,663 --> 00:34:43,124 Mondd meg neki, hogy rosszul vagyok az ágyban. 336 00:34:43,207 --> 00:34:44,208 Nem. 337 00:34:44,834 --> 00:34:48,838 Udvariatlanság lenne visszautasítani személyes meghívó Sir Kiyomoritól. 338 00:34:50,173 --> 00:34:51,799 És tudod mit? 339 00:34:51,883 --> 00:34:55,303 Már nem őfelségének dolgozik. 340 00:34:55,386 --> 00:34:57,054 Az lenne a legjobb, ha meglátogatná. 341 00:34:57,138 --> 00:34:59,557 Mit akarhatott? 342 00:34:59,640 --> 00:35:02,226 Valamiért nem értek hozzá. 343 00:35:02,310 --> 00:35:04,604 Túl sokat csinálsz belőle. 344 00:35:04,687 --> 00:35:06,105 Hang. 345 00:35:06,189 --> 00:35:08,691 Mondd meg neki, hogy megteszi azonnal bemutatkozik. 346 00:35:08,775 --> 00:35:10,276 Igen, uram. 347 00:36:06,541 --> 00:36:08,543 Nem csoda. 348 00:36:23,599 --> 00:36:25,351 Morito itt van? 349 00:36:25,434 --> 00:36:26,936 Megidézni őt. 350 00:36:27,603 --> 00:36:30,314 Nem, jobb, ha nem lennék itt. 351 00:37:04,181 --> 00:37:07,685 Hallod ezt, Morito? Kesa kotozik. 352 00:37:08,477 --> 00:37:12,773 Mióta ragaszkodtál, Adok egy esélyt. 353 00:37:12,857 --> 00:37:15,192 Találkozz vele és kérdezd meg mi van a szívében. 354 00:37:19,280 --> 00:37:23,284 De nem tudsz mit tenni, hacsak nem érzel irántad. 355 00:37:23,951 --> 00:37:26,704 Ha fel kell adnod, feladod, mint egy férfi? 356 00:37:28,080 --> 00:37:29,165 Jó. 357 00:37:29,832 --> 00:37:32,335 nem mész? mi a baj? 358 00:37:33,252 --> 00:37:34,629 Milyen gyáva. 359 00:37:34,712 --> 00:37:37,089 Elvesztette a bátorságát a döntő pillanatban? 360 00:37:38,257 --> 00:37:39,425 Soha 361 00:37:40,009 --> 00:37:41,260 Elnézést. 362 00:37:46,849 --> 00:37:49,352 Mi a teendő ezzel a makacs emberrel? 363 00:37:50,186 --> 00:37:51,687 Uram. 364 00:37:51,771 --> 00:37:54,565 Nem mész túl messzire a vicceddel? 365 00:38:31,978 --> 00:38:33,521 Stop- 366 00:38:38,985 --> 00:38:40,319 Miért nem hagyod abba? 367 00:38:41,821 --> 00:38:43,114 Hagyd abba. 368 00:38:51,914 --> 00:38:54,083 Olyan ember vagyok, aki nem tud hazudni. 369 00:38:55,292 --> 00:38:57,837 tettem egy kérést Sir Kiyomori szerzetesé. 370 00:38:58,546 --> 00:39:02,591 Ez volt az első alkalom Megtudtam, hogy házas vagy. 371 00:39:03,175 --> 00:39:05,177 Valamiért nem tudom feladni. 372 00:39:06,262 --> 00:39:07,972 Ésszerűtlen vagy. 373 00:39:08,055 --> 00:39:09,765 Tudom, hogy ez ésszerűtlen. 374 00:39:10,266 --> 00:39:13,769 Lady Kesa, nem látja, mit érzek? 375 00:39:14,729 --> 00:39:18,149 Érted bármit megteszek. 376 00:39:18,232 --> 00:39:20,693 Nem, nem szabad. 377 00:39:20,776 --> 00:39:22,278 Miért ne? 378 00:39:23,529 --> 00:39:26,949 van egy férjem. 379 00:39:27,491 --> 00:39:29,994 Azt mondod Alacsonyabb vagyok Watarunál? 380 00:39:35,082 --> 00:39:36,751 mit csinálsz? 381 00:39:38,461 --> 00:39:39,879 Lady Kesa. 382 00:39:44,133 --> 00:39:46,802 Lady Kesa, Őlordsága látni akar téged. 383 00:40:27,301 --> 00:40:31,680 Gyerünk, Wataru. mire gondolsz? 384 00:40:33,015 --> 00:40:36,477 Lehet, hogy a rusztikus harcos Rokuharában? 385 00:40:36,560 --> 00:40:40,564 Nem aggódhatsz miatta beleesik Lady Kesába. 386 00:40:40,648 --> 00:40:42,024 Hagyd abba. 387 00:40:42,108 --> 00:40:44,777 Wataru és Lady Kesa boldog házasságban élnek. 388 00:40:44,860 --> 00:40:47,905 Hogy tehette valaha zavarja Moritót? 389 00:40:48,405 --> 00:40:51,367 Gyerünk. miről beszélsz? 390 00:40:51,867 --> 00:40:54,453 Holnap lesz a lóverseny Kamóban. 391 00:40:54,954 --> 00:40:58,249 Meghívott minket inni az alkalomra, szokás szerint. 392 00:40:58,332 --> 00:41:00,334 Válts témát. 393 00:41:00,417 --> 00:41:04,463 Egyedülálló vagy, Kanenari. Nem érted. 394 00:41:04,547 --> 00:41:06,549 - Mit mondtál? - Fogd be. 395 00:41:13,389 --> 00:41:14,640 Szia. 396 00:41:14,723 --> 00:41:16,267 Hallottad? 397 00:41:16,350 --> 00:41:19,395 Az a hülye Rokuhara harcos valami felháborítót csinált. 398 00:41:20,062 --> 00:41:22,148 - Mármint Morito? - Mit csinált? 399 00:41:22,231 --> 00:41:24,817 Benevezett a holnapi lóversenyre. 400 00:41:24,900 --> 00:41:27,528 Mi? Versenyezni fog Wataru ellen? 401 00:41:29,530 --> 00:41:32,241 Ez kezd nagyon érdekes lenni. 402 00:41:34,285 --> 00:41:35,786 Ne légy hülye. 403 00:41:35,870 --> 00:41:37,913 Olyan gazember. 404 00:41:37,997 --> 00:41:41,584 Vigyáznunk kell, vagy ki tudja, mit fog tenni. 405 00:41:42,084 --> 00:41:45,671 Ha akarod, Wataru Én fogok versenyezni a helyedben. 406 00:41:45,754 --> 00:41:47,381 Nem. 407 00:41:47,464 --> 00:41:51,093 Wataru legyőzte a Rokuhara versenyzőt zseniálisan tavaly. 408 00:41:51,969 --> 00:41:55,181 Semmiképpen nem fog veszíteni ezzel a Moritóval szemben. 409 00:41:55,264 --> 00:41:56,432 Igaz, Wataru? 410 00:41:58,225 --> 00:42:00,895 Igaz, hogy az esemény egy verseny. 411 00:42:00,978 --> 00:42:03,689 De a versenyt az isteneknek szenteljük. 412 00:42:03,772 --> 00:42:05,191 Nem számít, ki lovagol. 413 00:42:05,274 --> 00:42:08,861 Csak nyomnunk kell képességeinket a lehető legnagyobb mértékben. 414 00:42:09,361 --> 00:42:10,905 tévedsz. 415 00:42:10,988 --> 00:42:14,909 Ez becsület kérdése nekünk, nemeseknek a Palotában. 416 00:42:14,992 --> 00:42:17,953 Ezt a lóversenyt meg kell nyerned. 417 00:42:18,037 --> 00:42:20,206 Jólelkű ember nem győzhet. 418 00:42:20,289 --> 00:42:23,626 Biztos gyűlölöd azt az idiótát. 419 00:42:23,709 --> 00:42:26,879 Nyerj vagy veszíts, Isten akaratára bízom. 420 00:42:26,962 --> 00:42:31,258 Az Endo harcos is szamuráj. Biztos úgy érzi, mint én. 421 00:42:31,342 --> 00:42:35,554 Akárhogy is, soha nem volt egy ilyen meccset. 422 00:42:35,638 --> 00:42:38,641 Biztosan felfordulás lesz holnap a versenypályán. 423 00:42:42,311 --> 00:42:44,855 Tone, nem jött még vissza Kesa? 424 00:42:44,939 --> 00:42:48,359 Nagyon régen jött haza. 425 00:43:03,165 --> 00:43:04,875 Szóval visszajöttél. 426 00:43:04,959 --> 00:43:06,335 Mit akart? 427 00:43:08,587 --> 00:43:10,089 mi a baj? 428 00:43:12,216 --> 00:43:14,218 Ma behívott... 429 00:43:15,511 --> 00:43:18,389 hogy próbára tegye a szívemet. 430 00:43:18,889 --> 00:43:20,391 To test your heart? 431 00:43:20,891 --> 00:43:22,184 Igen. 432 00:43:22,851 --> 00:43:27,564 Sir Kiyomori találkoztam Sir Moritóval. 433 00:43:28,148 --> 00:43:29,191 És? 434 00:43:29,900 --> 00:43:32,403 Világossá tettem, hogy elutasítottam őt. 435 00:43:34,363 --> 00:43:36,991 De mi lehet megalázóbb? 436 00:43:38,909 --> 00:43:40,160 Értem. 437 00:43:40,869 --> 00:43:42,371 Jól bírtad. 438 00:43:43,455 --> 00:43:46,458 Nem tud mozogni más szívét erőszakkal. 439 00:43:47,293 --> 00:43:50,296 Sir Kiyomori és Morito biztos lenyűgözött. 440 00:43:51,714 --> 00:43:54,300 Jön. Hagyd abba a sírást. 441 00:43:54,383 --> 00:43:55,426 Igen. 442 00:43:56,468 --> 00:44:00,306 Gyere holnap a lóversenyre. Jó elterelés lesz. 443 00:44:02,933 --> 00:44:06,312 Ugyanabban a körben fogsz versenyezni mint Sir Morito. 444 00:44:06,395 --> 00:44:08,647 Ezt hallottam ma Rokuharában. 445 00:44:08,731 --> 00:44:11,275 A lóverseny egy isteni szertartás. 446 00:44:11,358 --> 00:44:14,486 Nem számít, kivel versenyzel, próbára kell tennie a képességeit. 447 00:44:15,571 --> 00:44:18,490 Muszáj részt venni a versenyen mindegy mit? 448 00:44:18,574 --> 00:44:20,409 Nem kell aggódni. 449 00:44:20,492 --> 00:44:22,995 Úgy érzem, megint nyerni fogok. 450 00:44:24,538 --> 00:44:26,582 Kesa, figyelj. 451 00:44:27,708 --> 00:44:30,544 Őrizd meg a nyugalmad, mindegy ki mit mond. 452 00:44:30,627 --> 00:44:33,088 Tedd le az őrződ és az emberek lecsapnak. 453 00:44:33,589 --> 00:44:34,757 Értem. 454 00:44:35,716 --> 00:44:38,218 Menjünk ki az udvarra. Gyönyörű a hold. 455 00:44:49,772 --> 00:44:52,941 Már mindenki elment? 456 00:44:53,025 --> 00:44:56,028 Kedvük szerint beszélgettek és jó hangulatban távozott. 457 00:45:00,324 --> 00:45:01,533 Figyelj, Kesa. 458 00:45:02,493 --> 00:45:05,996 Nem engedem, hogy bárki más megkapja. 459 00:45:09,124 --> 00:45:10,459 Érted? 460 00:45:15,422 --> 00:45:17,591 Jó nap lesz holnap. 461 00:45:44,993 --> 00:45:46,995 Ez Wataru Watanabe? 462 00:45:50,958 --> 00:45:52,960 Igen, ez Wataru. 463 00:45:54,169 --> 00:45:56,088 Ma megizzasztom. 464 00:45:56,171 --> 00:45:58,590 De Morito, csináld tisztességesen. 465 00:45:59,091 --> 00:46:00,884 Természetesen. 466 00:46:00,968 --> 00:46:04,304 Én még a bámészkodókat is megijesztem a lábukra. 467 00:46:43,177 --> 00:46:44,303 Kakisuke. 468 00:46:45,012 --> 00:46:47,014 Nézze meg, ki nyert, piros vagy lila. 469 00:46:59,443 --> 00:47:01,737 - A Vörös Csapat nyert. - Jó kezdés. 470 00:47:21,423 --> 00:47:22,799 Morito, figyelj ide... 471 00:47:22,883 --> 00:47:24,176 tudom. 472 00:47:26,011 --> 00:47:27,846 Előre. Megy. 473 00:48:10,931 --> 00:48:12,224 Ez egy nagyszerű verseny lesz. 474 00:48:12,307 --> 00:48:14,393 Ezt a párbajt nem hagyhatod ki. 475 00:48:14,476 --> 00:48:18,105 Milyen ironikus, hogy a két alany a pletyka szerint egymás mellett kell versenyezni. 476 00:49:23,378 --> 00:49:24,880 Jó, jó. 477 00:49:30,719 --> 00:49:33,305 - Szép volt, Morito. - Remekül csináltad. 478 00:49:34,348 --> 00:49:36,933 Milyen kiábrándító. Miért kímélted az ostort? 479 00:49:37,017 --> 00:49:38,644 Hagytad nyerni? 480 00:49:38,727 --> 00:49:41,313 Hogy merészelsz vádolni. Képzettebb volt. 481 00:49:41,396 --> 00:49:43,190 Nem, nem úgy tűnt. 482 00:49:44,816 --> 00:49:48,695 Elnézést, hölgyem ott vár rád. 483 00:49:48,779 --> 00:49:49,821 Ő? 484 00:50:03,877 --> 00:50:06,380 Itt az ideje a „Felejtsd el a Race” ünnepségen. 485 00:50:06,463 --> 00:50:09,508 Legjobb mindent elfelejteni. Igaz, Morito? 486 00:51:04,604 --> 00:51:08,859 A „Barátság” szertartás véget ért. Nem szabad haragot tartani. 487 00:51:12,487 --> 00:51:14,489 Most minden informális. 488 00:51:14,573 --> 00:51:16,908 Mindkettőből vannak embereink a Palota és Rokuhara. 489 00:51:16,992 --> 00:51:20,120 Évente csak egyszer ülsz össze és megosztani egy étkezést. 490 00:51:20,203 --> 00:51:22,581 Érezze jól magát fenntartások nélkül. 491 00:51:34,468 --> 00:51:37,971 Hát nem egy nagyszerű verseny volt? 492 00:51:41,224 --> 00:51:44,770 Igen, Wataru biztosan hagyta, hogy nyerjen. 493 00:51:45,479 --> 00:51:47,731 Ebben mindenki egyetért. 494 00:51:47,814 --> 00:51:52,402 Fogadok, hogy Watarut kérdezte Lady Kesa és ravasz mozdulatot tett. 495 00:51:56,948 --> 00:51:58,450 Biztos megtette. 496 00:51:58,533 --> 00:52:00,786 Különben használta volna az ostort. 497 00:52:01,286 --> 00:52:02,662 Mit szólsz, Wataru? 498 00:52:03,538 --> 00:52:06,249 Nem, egyszerűen nem tudtam utolérni. 499 00:52:06,333 --> 00:52:08,126 Ne játssz ártatlant. 500 00:52:08,210 --> 00:52:10,712 „A bölcs ember távol tartja magát a veszélytől” – igaz? 501 00:52:13,465 --> 00:52:15,675 - Mit mondasz? - Hé. 502 00:52:16,176 --> 00:52:18,970 Ez nevetségesnek tűnik hogy azt mondd, hagyta, hogy nyerjek. 503 00:52:19,054 --> 00:52:20,472 Készen állok újra megtenni. 504 00:52:20,555 --> 00:52:23,141 Ez jó móka. Meg akarod csinálni újra? 505 00:52:23,225 --> 00:52:25,977 Igen, legyen egy igazi párbaj a kertben. 506 00:52:26,061 --> 00:52:29,564 Finom. Ha akarod, nem bánom igazi kardcsata. 507 00:52:42,494 --> 00:52:43,912 Menekülni? 508 00:52:49,459 --> 00:52:52,462 Mind ki a kertbe. 509 00:52:52,546 --> 00:52:54,214 Nem hiszem, hogy hagyta, hogy nyerjek. 510 00:52:54,297 --> 00:52:56,800 Csatlakozz hozzám, és én megverlek. 511 00:52:59,761 --> 00:53:03,265 Morito, mit gondolsz? a „Forget the Race” ünnepség? 512 00:53:03,765 --> 00:53:06,685 Nem tolerálható az erőszak. Leül! 513 00:53:06,768 --> 00:53:08,562 Nem ülsz le? 514 00:53:09,187 --> 00:53:10,605 Bolond. 515 00:53:11,273 --> 00:53:15,986 Ez megbocsáthatatlan egy taira harcos számára hogy elveszítse önuralmát egy nő miatt. 516 00:53:16,486 --> 00:53:18,488 Menj haza és várd a parancsokat. 517 00:53:45,473 --> 00:53:48,018 Hölgyem, kérem, bújjon el valahova. 518 00:53:48,101 --> 00:53:50,228 Mi a baj, Tone? 519 00:53:50,312 --> 00:53:51,980 – Morito, az endói harcos vagyok – mondta. 520 00:53:52,063 --> 00:53:55,400 – Találkoznom kell a Ház úrnőjével és tegyél fel neki egy kérdést." 521 00:53:55,483 --> 00:53:57,736 Itt van, és fenyegetőzik. 522 00:53:57,819 --> 00:54:00,071 És mit mondtál neki? 523 00:54:00,155 --> 00:54:02,574 A Mester még mindig kint van. 524 00:54:02,657 --> 00:54:07,329 Azt mondtam: „A hölgy kiment és nem jött vissza." 525 00:54:07,412 --> 00:54:11,374 "Megvárok" - mondta és beültette magát a belső kapuba. 526 00:54:36,232 --> 00:54:39,069 – kérdeztem a szolgálótól aki elkísérte. 527 00:54:39,152 --> 00:54:42,489 A hölgy elment meglátogatni a nagynénjét. 528 00:54:42,572 --> 00:54:45,951 Ma nem jön vissza. 529 00:54:46,451 --> 00:54:48,411 Elment a nagynénjéhez? 530 00:54:48,495 --> 00:54:49,496 Igen. 531 00:54:51,039 --> 00:54:52,332 Értem. 532 00:56:07,866 --> 00:56:10,785 Nem, Lady Kesa biztosan itt van. 533 00:56:10,869 --> 00:56:12,662 Szóval azt mondták nekem a Watanabe-kastélyban. 534 00:56:12,746 --> 00:56:14,748 Nem, nincs itt. 535 00:56:14,831 --> 00:56:17,208 Rendben, átkutatom a házát. 536 00:56:17,292 --> 00:56:20,754 Kereshet, amit csak akar, de Kesa nincs itt. 537 00:56:20,837 --> 00:56:22,088 nem hazudsz? 538 00:56:22,172 --> 00:56:24,591 Miért kéne hazudnom? 539 00:56:30,138 --> 00:56:32,140 Tehát a kastélyban volt. 540 00:56:40,607 --> 00:56:42,442 nem adom fel. 541 00:56:44,319 --> 00:56:45,403 Ó, igen. 542 00:56:46,821 --> 00:56:49,074 Hozd ide Kesát. 543 00:56:49,157 --> 00:56:51,534 Látnom kell őt. 544 00:56:51,618 --> 00:56:53,078 Ez nem megy. 545 00:56:53,161 --> 00:56:55,663 Az életemet kockáztatom érte. Nem tudsz segíteni? 546 00:56:55,747 --> 00:56:58,458 Kesa Watanabe mester felesége. 547 00:56:58,541 --> 00:57:00,418 Nem tudom a szeszélyem szerint hajtani. 548 00:57:00,502 --> 00:57:02,921 Tudom, hogy sok, de azt kérdezem tőled. 549 00:57:03,004 --> 00:57:04,047 Bármit, csak ezt nem. 550 00:57:04,130 --> 00:57:06,007 - Visszautasítod? - Igen. 551 00:57:06,591 --> 00:57:09,135 Finom. nem kérdezem. 552 00:57:09,636 --> 00:57:12,680 Megölök bárkit és mindenkit. 553 00:57:13,348 --> 00:57:16,142 Még ha el is mentem volna érte, attól tartok... 554 00:57:17,102 --> 00:57:19,270 Kesa nem jönne ide. 555 00:57:19,854 --> 00:57:24,234 Jön, ha üzenetet küld hogy beteg vagy és haldoklik. 556 00:57:24,317 --> 00:57:26,778 - Ez hazugság lenne. - Még mindig visszautasítod? 557 00:57:36,496 --> 00:57:39,499 Ó, én. visszajöttél. 558 00:57:40,166 --> 00:57:41,793 mi a baj? 559 00:57:41,876 --> 00:57:43,920 Úgy hallom, hogy be van zárva ide. 560 00:57:44,003 --> 00:57:45,171 Igen. 561 00:57:45,713 --> 00:57:50,635 Itt van egy hírnök. A nagynénéd beteg, és látni akar téged. 562 00:57:51,136 --> 00:57:52,428 A nagynéném? 563 00:57:53,471 --> 00:57:55,473 Menjek hozzá meglátogatni? 564 00:57:56,182 --> 00:57:57,433 Nem. 565 00:57:58,184 --> 00:58:00,311 Elmegyek hozzá. 566 00:58:00,395 --> 00:58:01,896 fogsz? 567 00:58:01,980 --> 00:58:04,566 Azonnal menj a hírnökkel. 568 00:58:04,649 --> 00:58:07,068 Ha szüksége van rám, én azonnal ott leszek. 569 00:58:07,735 --> 00:58:08,903 Ó, én. 570 00:58:10,572 --> 00:58:12,740 A nagynénéd biztosan magányos. 571 00:58:13,533 --> 00:58:15,285 Legyen óvatos az úton. 572 00:58:15,368 --> 00:58:16,578 megteszem. 573 00:58:34,846 --> 00:58:36,347 Köszönöm szépen. 574 00:58:49,777 --> 00:58:51,070 Lady néni. 575 00:58:54,657 --> 00:58:56,075 Kesa itt van. 576 00:58:56,159 --> 00:58:57,660 Gyújts lámpát. 577 00:59:15,011 --> 00:59:16,304 Lady Kesa. 578 00:59:16,804 --> 00:59:20,516 A nagynénéd nem beteg. Megnyugodhat. 579 00:59:20,600 --> 00:59:24,771 Ragaszkodott hozzá, hogy lásson, szóval... 580 00:59:24,854 --> 00:59:27,732 Lady néni, hagyjon minket békén. 581 00:59:27,815 --> 00:59:29,609 Ne csinálj semmi indokolatlant. 582 00:59:29,692 --> 00:59:31,194 tudom. 583 00:59:52,507 --> 00:59:54,384 Gyere be most. 584 00:59:56,970 --> 00:59:59,472 Hadd halljam, mit akarsz. 585 01:00:05,103 --> 01:00:09,482 Ma este az éjszaka Azt akarom, hogy halld, mi van a szívemben. 586 01:00:09,565 --> 01:00:13,945 Hiábavaló számomra hallgatni. 587 01:00:14,028 --> 01:00:17,448 Lady Kesa, Mindent kidobok. 588 01:00:18,533 --> 01:00:20,994 Te leszel az egyetlen számomra. 589 01:00:21,077 --> 01:00:23,079 Válaszolj arra, ami a szívemben van. 590 01:00:23,162 --> 01:00:24,998 Megszégyeníted magad. 591 01:00:26,374 --> 01:00:28,376 Hálás vagyok a segítségedért, igen. 592 01:00:29,210 --> 01:00:30,878 De ez - 593 01:00:32,797 --> 01:00:34,132 mit csinálsz? 594 01:00:35,049 --> 01:00:36,801 Nem számít, mit utasítasz vissza? 595 01:00:36,884 --> 01:00:38,011 Igen. 596 01:00:38,094 --> 01:00:39,387 Akkor kész vagyok. 597 01:00:45,226 --> 01:00:47,645 Most már az enyém vagy. 598 01:00:47,729 --> 01:00:51,190 Nem számít, mit mondasz, a női erény nem engedi meg. 599 01:00:51,691 --> 01:00:54,152 Dobd el a férjedet. Hagyd Watarut. 600 01:00:54,235 --> 01:00:55,111 Nem tudom megtenni. 601 01:00:55,194 --> 01:00:56,779 Miért nem tudsz? 602 01:00:56,863 --> 01:00:59,240 Én, Morito, meg fogom ölni Watarut. 603 01:01:00,575 --> 01:01:02,243 Nem állok le Wataruval. 604 01:01:03,619 --> 01:01:06,164 Ha kell, a nagynénjét is. 605 01:01:06,956 --> 01:01:09,208 Lehet, hogy téged is meg kell ölnöm. 606 01:01:20,678 --> 01:01:23,181 Készen állsz minderre? 607 01:01:24,057 --> 01:01:26,225 Ennyire akarsz engem? 608 01:01:26,768 --> 01:01:28,686 akarlak téged. 609 01:01:28,770 --> 01:01:32,774 Nem tudok nélküled élni. 610 01:01:33,733 --> 01:01:36,736 mit mondasz? Nem tudod teljesíteni a kívánságomat? 611 01:01:37,278 --> 01:01:38,279 Eh? 612 01:01:38,780 --> 01:01:40,782 Miért nem válaszolsz? 613 01:01:43,117 --> 01:01:44,702 Akarsz... 614 01:01:45,620 --> 01:01:48,873 Wataru, magad 615 01:01:49,916 --> 01:01:51,918 és a nagynénje halott? 616 01:01:55,129 --> 01:01:56,297 Kesa. 617 01:01:57,632 --> 01:02:00,134 Most minden a válaszától függ. 618 01:02:25,993 --> 01:02:28,788 Kérlek, engedj el. 619 01:02:29,747 --> 01:02:30,790 Minden rendben. 620 01:02:57,650 --> 01:03:00,862 Azt teszem, ahogy a szíved kívánja. 621 01:03:01,821 --> 01:03:05,199 Jó. Teljesíted a kívánságomat? 622 01:03:05,700 --> 01:03:08,494 Ezért a férjem... 623 01:03:08,578 --> 01:03:10,121 Megölöm. 624 01:03:18,045 --> 01:03:19,380 Ma este. 625 01:03:21,257 --> 01:03:22,300 Igen. 626 01:03:27,221 --> 01:03:28,723 Segítesz nekem? 627 01:03:29,557 --> 01:03:31,392 - Igen. - Jó. 628 01:03:31,893 --> 01:03:34,228 Kilenc harangkor, éjfélkor. 629 01:03:35,104 --> 01:03:37,607 Fújd ki a fényt Wataru hálószobájában. 630 01:03:40,568 --> 01:03:42,904 Ha becsapsz, megöllek mindannyiótokat. 631 01:03:52,997 --> 01:03:57,710 Ha ma este teszel egy lépést a szabadba, Lekapom a fejét. 632 01:03:58,836 --> 01:03:59,879 Igen, uram. 633 01:04:35,998 --> 01:04:38,709 Ó, én. visszajöttél? 634 01:04:53,683 --> 01:04:55,518 Hol van a Mester? 635 01:04:55,601 --> 01:04:59,272 Ott volt, és egy könyvet olvasott. 636 01:04:59,355 --> 01:05:00,565 Ő? 637 01:05:07,321 --> 01:05:10,658 A nagynénéd rettenetesen beteg volt? 638 01:05:11,826 --> 01:05:16,497 Nem, úgy tűnik, nem volt olyan rossz. 639 01:05:17,039 --> 01:05:21,043 Ezt jó hallani. Aggódtam érte. 640 01:05:28,968 --> 01:05:32,972 Tone, hozz ide egy kis szakét. 641 01:05:33,848 --> 01:05:34,849 Igen, hölgyem. 642 01:05:35,683 --> 01:05:40,021 Ha kész, mehet is a személyzeti házba és aludni. 643 01:05:40,521 --> 01:05:41,647 Igen, hölgyem. 644 01:05:44,358 --> 01:05:46,569 Hang, várj egy pillanatot. 645 01:05:57,705 --> 01:05:59,624 Ezt megkaphatod. 646 01:05:59,707 --> 01:06:03,377 Én, nagyon szép darab. 647 01:06:03,461 --> 01:06:05,296 Hogy mindig a közeledben legyek. 648 01:06:05,379 --> 01:06:08,090 Igen, majd vigyázni fogok rá. 649 01:07:48,023 --> 01:07:49,233 Kesa, te vagy az? 650 01:07:49,316 --> 01:07:52,153 Igen, sajnálom, hogy késtem. 651 01:07:53,779 --> 01:07:55,489 Milyen volt a nagynénéd? 652 01:07:55,573 --> 01:08:00,077 Nos, talán magányos volt. 653 01:08:00,161 --> 01:08:01,912 Nagyon örült, hogy lát engem. 654 01:08:01,996 --> 01:08:03,414 Ő volt? 655 01:08:04,248 --> 01:08:07,251 Menj aludni hamar. én is fogok. 656 01:08:07,334 --> 01:08:11,964 Úgy érzem, mintha valaki a hálószobámban lenne. Túl félek aludni. 657 01:08:12,590 --> 01:08:13,716 Ki lehet ott? 658 01:08:13,799 --> 01:08:16,427 Nem tudok szabadulni az érzéstől. 659 01:08:16,510 --> 01:08:19,263 Minden rendben. Megmegyek és megnézem. 660 01:08:44,830 --> 01:08:46,582 Senki nincs itt, látod. 661 01:08:49,084 --> 01:08:51,086 Talán az idegeim voltak. 662 01:09:03,349 --> 01:09:04,892 Szeretnél néhányat? 663 01:09:06,185 --> 01:09:07,686 Mi az? 664 01:09:08,479 --> 01:09:11,148 Semmi. 665 01:09:12,233 --> 01:09:14,235 Aggódsz a nagynénéd miatt? 666 01:09:15,069 --> 01:09:16,278 Nem. 667 01:09:17,238 --> 01:09:19,240 mitől aggódsz? 668 01:09:21,867 --> 01:09:23,702 Nem semmi, tényleg. 669 01:09:24,662 --> 01:09:26,413 Nagyon remélem. 670 01:09:30,793 --> 01:09:33,295 Miért nem játszol, ha komornak érzed magad? 671 01:09:33,379 --> 01:09:35,381 Már egy ideje. Szeretném hallgatni. 672 01:09:35,881 --> 01:09:37,132 Igen. 673 01:10:55,336 --> 01:10:58,005 Miért kell ilyen szomorú dalt játszani? 674 01:11:00,633 --> 01:11:02,176 te sírsz? 675 01:11:03,761 --> 01:11:04,803 Nem. 676 01:11:05,804 --> 01:11:07,848 Szerintem fáradt vagy. 677 01:11:07,932 --> 01:11:09,934 Igyál egy csészét, lazíts. 678 01:11:10,893 --> 01:11:14,104 Igen, kapok egy csészét. 679 01:11:45,886 --> 01:11:48,222 Mindent egy csapásra? 680 01:11:53,143 --> 01:11:55,020 Most menjünk aludni. 681 01:11:55,104 --> 01:11:58,607 Nem, kérlek maradj ébren. 682 01:12:00,275 --> 01:12:05,280 És kérlek aludj itt a hálószobámban ma este. 683 01:12:05,990 --> 01:12:07,533 Itt aludni? 684 01:12:07,616 --> 01:12:08,909 Igen. 685 01:12:09,952 --> 01:12:12,579 Lefekszem és hallgatom a játékodat. 686 01:13:50,052 --> 01:13:53,222 Hé, hány óra van most? 687 01:13:54,056 --> 01:13:57,518 Hamarosan halljuk az éjfél kilenc harangja. 688 01:13:58,268 --> 01:13:59,770 Kilenc harang, igaz? 689 01:14:27,631 --> 01:14:29,466 Egészséges életet neked, Uram. 690 01:20:05,302 --> 01:20:06,553 Kesa! 691 01:20:07,888 --> 01:20:09,222 TE! 692 01:20:15,312 --> 01:20:16,605 nem tudtam. 693 01:20:18,565 --> 01:20:20,901 Meghalnál érte? 694 01:20:20,984 --> 01:20:22,527 Soha nem tudtam! 695 01:20:31,453 --> 01:20:33,246 Bocsáss meg. 696 01:20:41,880 --> 01:20:43,548 Bocsáss meg, Kesa. 697 01:20:48,845 --> 01:20:49,930 én - 698 01:20:51,389 --> 01:20:53,892 mekkora idióta vagyok! 699 01:20:58,980 --> 01:21:03,401 Még a szívedbe sem láttam. 700 01:21:06,112 --> 01:21:09,282 Összetörtem egy értékes virágot teljes virágzásban. 701 01:21:24,089 --> 01:21:25,215 Sir Wataru. 702 01:21:25,715 --> 01:21:26,883 Sir Wataru. 703 01:21:29,427 --> 01:21:30,720 Hol van Sir Wataru? 704 01:21:37,102 --> 01:21:38,228 Sir Wataru! 705 01:21:42,065 --> 01:21:43,275 Sir Wataru! 706 01:21:52,909 --> 01:21:54,911 Sir Wataru! 707 01:22:01,334 --> 01:22:02,460 Morito! 708 01:22:04,671 --> 01:22:05,797 Sir Wataru. 709 01:22:07,549 --> 01:22:09,301 Vágja le a fejem. 710 01:22:09,384 --> 01:22:10,594 Mi? 711 01:22:11,261 --> 01:22:13,263 Elvesztem a szerelem sötétjében. 712 01:22:13,346 --> 01:22:15,432 Azt hittem, te vagy az. 713 01:22:15,515 --> 01:22:17,434 Megöltem Lady Kesát. 714 01:22:19,477 --> 01:22:23,982 Beletörődött a szerencsétlenségbe hogy én, Morito, le voltam nyűgözve tőle. 715 01:22:24,649 --> 01:22:28,903 Lady Kesa meghalt helyetted. 716 01:22:32,866 --> 01:22:35,243 Lady Kesa csodálatra méltó volt, hűséges asszony. 717 01:22:38,079 --> 01:22:42,208 És én, aki megöltem aljas idióta vagyok. 718 01:22:46,796 --> 01:22:48,715 Megpróbáltam nyers erőt alkalmazni. 719 01:22:48,798 --> 01:22:53,219 Bolond vagyok, aki meg volt győződve bitorolhatná a szívét. 720 01:22:59,392 --> 01:23:00,518 Gyerünk. 721 01:23:01,061 --> 01:23:04,481 Taposs rajtam. Vágj darabokra. 722 01:23:04,981 --> 01:23:06,983 Tedd meg a tőled telhető legrosszabbat szíved szerint. 723 01:23:26,252 --> 01:23:27,462 Kesa. 724 01:23:29,130 --> 01:23:30,924 Ez volt a búcsú? 725 01:23:44,979 --> 01:23:47,982 Miért nem bíztál bennem? 726 01:23:50,443 --> 01:23:52,946 Most látom, hogy így vagy. 727 01:23:53,947 --> 01:23:56,825 Gondoltad volna, hogy boldog leszek? 728 01:23:58,618 --> 01:23:59,786 Kesa. 729 01:24:00,870 --> 01:24:02,872 Figyelj a hangomra. 730 01:24:06,000 --> 01:24:09,045 Tudod, hogyan egy feleség tetszhet a férjének? 731 01:24:09,129 --> 01:24:13,007 Akkor van, amikor megbízik benne mindennel. 732 01:24:14,843 --> 01:24:18,972 Miért nem bíztál bennem? 733 01:24:21,391 --> 01:24:25,603 Miért nem kértél meg, hogy segítsek? 734 01:25:37,926 --> 01:25:39,511 Folytasd, Sir Wataru. 735 01:25:40,970 --> 01:25:42,972 Tedd, ahogy tetszik. 736 01:25:44,349 --> 01:25:46,559 Morito vagyok a megvetendő. 737 01:25:47,894 --> 01:25:50,146 Vágj darabokra. 738 01:25:55,902 --> 01:25:59,739 Nem vagy elkeseredve, hogy látod? a feleséged megölték? 739 01:26:00,240 --> 01:26:03,243 Nem utálsz engem? 740 01:26:05,578 --> 01:26:06,913 Felesleges lenne. 741 01:26:06,996 --> 01:26:08,122 Mi? 742 01:26:09,123 --> 01:26:11,543 Miért vágjam le a fejét? 743 01:26:13,002 --> 01:26:15,797 Nem hozná vissza Kesát. 744 01:26:18,675 --> 01:26:22,178 Feleséged gyilkosa előtted van. Nem akarsz bosszút állni? 745 01:26:22,679 --> 01:26:24,931 Félsz a kardvívásomtól? 746 01:26:25,515 --> 01:26:29,102 Lehet, hogy neked vége ha le van hajtva a fejed. 747 01:26:30,603 --> 01:26:31,729 De... 748 01:26:32,564 --> 01:26:35,900 Én maradok. Mit csináljak? 749 01:26:39,988 --> 01:26:41,990 Szeretett, egyetlen feleségem. 750 01:26:42,782 --> 01:26:47,203 Ennek ellenére egy szót sem bízott rám még akkor is, amikor a halállal nézett szembe. 751 01:26:49,622 --> 01:26:51,583 Mit csináljak? 752 01:27:00,258 --> 01:27:02,260 Sir Wataru, igaza van. 753 01:27:17,692 --> 01:27:20,695 Akkor nekem, Moritonak, tovább kell élnem. 754 01:27:23,615 --> 01:27:27,201 Elviselem a pokol kínjait életem végéig. 755 01:27:57,023 --> 01:28:02,070 Én, Morito, elhatároztam magam hogy szerzetesként kezdjem elölről. 756 01:28:22,674 --> 01:28:23,883 Kesa... 757 01:29:12,390 --> 01:29:20,390 A VÉGE