1
00:00:12,367 --> 00:00:14,427
(موسيقى إيطالية سهلة الاستماع)

2
00:00:14,525 --> 00:00:17,335
(تموج الماء)

3
00:00:17,443 --> 00:00:22,683
(♪ "أديو أديو"،
دومينيكو مودونو)

4
00:00:27,517 --> 00:00:32,387
(رش الماء)

5
00:00:46,585 --> 00:00:50,815
(طقطقة فرشاة الرسم)

6
00:01:21,282 --> 00:01:23,682
(الموسيقى تهدأ)

7
00:01:25,040 --> 00:01:29,900
لا يوجد صوت لمدة ساعتين.
لو سمحت.

8
00:01:29,996 --> 00:01:31,376
أوه، الأمر هكذا، أليس كذلك؟

9
00:01:31,475 --> 00:01:34,885
لا أعرف لماذا عليها أن تحارب النوم.
في كل وقت قيلولة.

10
00:01:34,993 --> 00:01:37,133
القرف قليلا.

11
00:01:37,232 --> 00:01:39,232
نعم.

12
00:01:39,590 --> 00:01:41,630
بالحديث عن اللعنة...

13
00:01:43,628 --> 00:01:48,328
سأحتاج منك أن تأتي إلى المدينة لاحقًا.
التقاط المزيد من الحفاضات؟

14
00:01:48,425 --> 00:01:50,675
(تستمر الأغنية)

15
00:01:50,783 --> 00:01:52,783
(بيلي)
أوه، حسنا.

16
00:01:58,458 --> 00:02:00,158
(يغلق باب السيارة)

17
00:02:00,257 --> 00:02:02,257
(سيروا)
مرحبا بيلي.

18
00:02:03,215 --> 00:02:04,825
أنا أعمل لدى ماريان والاس.

19
00:02:04,934 --> 00:02:06,934
أنا أعرف من أنت.

20
00:02:08,891 --> 00:02:13,771
أنظر، إيه...
إليوت عاد إلى لندن.

21
00:02:15,807 --> 00:02:17,927
وأمك تريدك هناك..

22
00:02:25,401 --> 00:02:27,441
(تتلاشى الأغنية)

23
00:02:28,199 --> 00:02:30,599
(خطى)

24
00:02:35,874 --> 00:02:38,114
(هديل الطفل)

25
00:02:39,911 --> 00:02:42,091
(جاكلين)
كنت مجرد ستعمل التسلل.

26
00:02:42,190 --> 00:02:43,850
(موسيقى هادئة مشوقة)

27
00:02:43,949 --> 00:02:45,949
لقد عاد إليوت.

28
00:02:47,506 --> 00:02:49,546
- صه...
- (هديل الطفل)

29
00:02:53,662 --> 00:02:55,482
وهكذا تقتله؟

30
00:02:55,581 --> 00:02:57,841
أخبرته أين كان شون.
لقد وثقت به.

31
00:02:57,940 --> 00:03:01,140
أنت تعرف ماذا يعود
لتلك المدينة ستفعل بك.

32
00:03:03,616 --> 00:03:05,676
لكنك قررت بالفعل.

33
00:03:05,775 --> 00:03:09,845
سأدخل وأخرج بسرعة كبيرة، ولن تفعل ذلك
حتى إحداث تأثير في تلك الحفاضات.

34
00:03:11,491 --> 00:03:15,291
وبعد ذلك عندما تعود.
من ستكون؟

35
00:03:22,364 --> 00:03:24,364
بيلي.

36
00:03:27,161 --> 00:03:29,321
(موسيقى حزينة)

37
00:03:30,399 --> 00:03:31,779
(إغلاق باب السيارة)

38
00:03:31,878 --> 00:03:34,038
(السيارة تتسارع مبتعدة)

39
00:03:36,315 --> 00:03:38,305
(يبني الموسيقى)

40
00:03:45,589 --> 00:03:48,029
(صوت الرعد)

41
00:03:50,226 --> 00:03:52,736
(طقطقة المطر)

42
00:03:58,221 --> 00:04:01,661
(سلسلة قصيرة من الموسيقى المخيفة)

43
00:04:07,974 --> 00:04:10,574
(موسيقى درامية هادئة)

44
00:04:15,689 --> 00:04:17,769
(اهتزاز الهاتف)

45
00:04:22,605 --> 00:04:24,575
(الآنسة كين) أعرف الليلة الماضية
يجب أن يكون صعبا

46
00:04:24,683 --> 00:04:27,823
لكنك تحتاج
للحفاظ على رأسك، إليوت.

47
00:04:27,921 --> 00:04:31,541
لا تنسى،
جلب أليكس هذا على نفسه.

48
00:04:31,639 --> 00:04:33,779
أريد أن أرى والدي.

49
00:04:33,878 --> 00:04:36,658
هذا سوف يعتمد
على أدائك اليوم.

50
00:04:36,756 --> 00:04:39,826
وفي الوقت نفسه،
نود منك أن تقابل صديقا.

51
00:04:40,553 --> 00:04:43,533
لديه مشكلة
يمكنك مساعدتنا مع.

52
00:04:43,631 --> 00:04:48,171
إنه جورجي،
منظمة وشاملة.

53
00:04:48,268 --> 00:04:50,668
ربما يمكنك أن تتعلم
شيء أو اثنين منه.

54
00:04:53,905 --> 00:04:57,975
افعل هذا من أجلي
وسأخبرك أين والدك.

55
00:05:45,271 --> 00:05:46,931
(إد)
أليكس، هذا أنا مرة أخرى.

56
00:05:47,030 --> 00:05:49,430
لنفترض أنك مشغول ولكن...

57
00:05:52,227 --> 00:05:54,547
اتصل بي من فضلك.

58
00:05:55,625 --> 00:05:58,135
(اهتزاز الهاتف)

59
00:06:03,620 --> 00:06:06,000
(البوابة تنفتح)

60
00:06:06,098 --> 00:06:09,018
(موسيقى درامية)

61
00:06:11,055 --> 00:06:13,045
(تتوقف الموسيقى)

62
00:06:24,926 --> 00:06:28,616
إليوت كارتر. تشاك، تشاك، تشاك.

63
00:06:28,723 --> 00:06:30,463
(ضحك)

64
00:06:30,562 --> 00:06:32,782
لا تعبث مع هذا الرجل.

65
00:06:32,881 --> 00:06:37,321
لقد قتل شون والاس اللعين.
انه لا يعطي اللعنة.

66
00:06:50,829 --> 00:06:54,509
لذا... سمعت أنه يمكنك مساعدتي.

67
00:06:56,345 --> 00:06:58,455
سمعت أنها كانت مهمة خاصة.

68
00:06:59,184 --> 00:07:00,764
ماذا يعني ذلك؟

69
00:07:00,863 --> 00:07:04,203
وهذا يعني أنك بحاجة إلى أن تقول "من فضلك".

70
00:07:04,300 --> 00:07:07,620
(الدردشة الخلفية
من رجال العصابات الجورجية)

71
00:07:27,485 --> 00:07:30,115
شخص ما أطلق النار على سائقي.

72
00:07:31,922 --> 00:07:33,922
(تنهد عميق)

73
00:07:35,760 --> 00:07:38,100
مطلق النار واحد
صدمتنا من الخلف.

74
00:07:38,198 --> 00:07:42,418
فعلت ذلك أمام السيد أفريدي.
نهارا واسعا.

75
00:07:42,516 --> 00:07:45,706
احترافي. أدلى ببيان.

76
00:07:46,873 --> 00:07:49,313
إنها نظرة خاطئة بالنسبة لي.
أنت تفهم؟

77
00:07:53,868 --> 00:07:55,868
(تنطلق السيارة بسرعة)

78
00:07:58,305 --> 00:08:00,675
انظر، لدي يوم حافل.

79
00:08:00,784 --> 00:08:03,964
إذن...أنت الشرطي.

80
00:08:04,062 --> 00:08:06,662
ماذا عن معرفة ذلك
من فعل هذا؟

81
00:08:08,739 --> 00:08:10,739
لو سمحت.

82
00:08:13,056 --> 00:08:16,486
(موسيقى هادئة مشوقة)

83
00:08:21,171 --> 00:08:22,591
(حفيف)

84
00:08:22,690 --> 00:08:25,010
(الدردشة في الخلفية)

85
00:08:27,886 --> 00:08:29,386
(ليني)
ماريان.

86
00:08:29,485 --> 00:08:33,495
(ماريان) شكرا لك.
لوان. أين كنت؟

87
00:08:33,603 --> 00:08:35,983
(لوان) كنا نظن أننا فعلنا ذلك
مشكلة مع الجزائريين

88
00:08:36,081 --> 00:08:37,501
لكنني تعاملت معها.

89
00:08:37,600 --> 00:08:39,380
ما المشكلة؟

90
00:08:39,479 --> 00:08:42,679
استولى كوبا على الأسلحة.

91
00:08:44,875 --> 00:08:47,285
لكن باسم احتفظ بأسمائنا
للخروج منه.

92
00:08:47,394 --> 00:08:49,494
(ماريان) ربما ينبغي علينا التأجيل
على الشحنة القادمة.

93
00:08:49,592 --> 00:08:54,792
لا، نحن مدينون للجزائريين.
لقد قاموا بحمايتنا.

94
00:08:56,468 --> 00:08:58,628
وسوف يلاحقهم كوبا.

95
00:09:00,065 --> 00:09:02,155
نحن بحاجة إلى المزيد من الأسلحة الآن.

96
00:09:02,264 --> 00:09:05,124
(ماريان)
سيكونون معك في وقت لاحق اليوم.

97
00:09:05,222 --> 00:09:08,142
أحد رجالي سوف يكون على اتصال.

98
00:09:09,020 --> 00:09:12,760
(تصفيق)

99
00:09:12,857 --> 00:09:16,077
أداء مذهل.

100
00:09:16,175 --> 00:09:19,745
اعتقدت حقا أنني كنت أشاهد
رجل يخطط لإسقاطي.

101
00:09:19,853 --> 00:09:21,833
رائع.

102
00:09:21,931 --> 00:09:23,931
ألا توافقني الرأي يا إيدي؟

103
00:09:26,528 --> 00:09:29,728
اتصل بي عندما يكون لديك
مكان ماريان .

104
00:09:39,200 --> 00:09:42,120
كيف أعرف
زوجتي ليست ميتة بالفعل؟

105
00:09:45,396 --> 00:09:48,186
(موسيقى غريبة)

106
00:09:57,109 --> 00:09:59,229
(نغمة الاتصال)

107
00:10:01,985 --> 00:10:04,855
ضعها على الهاتف.

108
00:10:06,183 --> 00:10:08,183
(ميرليندا)
لوان؟ لا تستسلم.

109
00:10:09,341 --> 00:10:10,521
حبيبتي؟!

110
00:10:10,620 --> 00:10:13,620
(ميرليندا) حبيبتي؟ لا تستسلم،
مهما قالوا، أنت لا...

111
00:10:15,497 --> 00:10:17,877
(يئن)

112
00:10:17,975 --> 00:10:19,965
أوه!

113
00:10:21,573 --> 00:10:25,053
موظر!

114
00:10:27,249 --> 00:10:29,309
نعم.

115
00:10:29,408 --> 00:10:31,408
(تنهد)

116
00:10:34,764 --> 00:10:38,864
كنت أتعامل مع هذا.
نحن لا نلمس العائلات.

117
00:10:38,961 --> 00:10:41,621
هذا ليس كذلك
كيف تكتسب الاحترام.

118
00:10:41,720 --> 00:10:44,280
بعض الناس يجب أن يتعلموا
بالطريقة الصعبة يا إيدي.

119
00:10:44,998 --> 00:10:47,378
هذه هي الطريقة التي تجعل الناس
تقع في الخط.

120
00:10:47,476 --> 00:10:51,406
إذا كنت غبيا بما فيه الكفاية
أن يكون لديك عائلة في هذا العالم،

121
00:10:51,513 --> 00:10:53,733
فهي لعبة عادلة.

122
00:10:53,832 --> 00:10:55,832
(فتح الباب)

123
00:10:57,709 --> 00:11:00,289
لدينا مشكلة.
أصدقاؤنا الصوماليون الجدد.

124
00:11:00,388 --> 00:11:02,948
شخص ما قتل للتو
ثلاثة منهم.

125
00:11:09,102 --> 00:11:11,722
أراك هناك، إدي.

126
00:11:11,820 --> 00:11:13,820
(موسيقى درامية هادئة)

127
00:11:14,299 --> 00:11:15,879
(امرأة)
سيد دوماني، من فضلك.

128
00:11:15,978 --> 00:11:18,638
(إد) هل سمحت لكوبا بأخذ زوجته؟
أحاول أن أفهم

129
00:11:18,736 --> 00:11:20,706
لماذا تثق
مرتزق كاذب ذو وجهين

130
00:11:20,814 --> 00:11:22,814
لحل مشاكلك.

131
00:11:25,771 --> 00:11:28,211
لم تسمع الأخبار؟

132
00:11:32,087 --> 00:11:34,087
إنه أليكس.

133
00:11:38,963 --> 00:11:41,923
قفز
من بنايته الليلة الماضية.

134
00:11:45,598 --> 00:11:48,158
لقد كان صغيراً جداً،

135
00:11:48,716 --> 00:11:50,736
وأعتقد أنه وقع في الفخ

136
00:11:50,835 --> 00:11:54,425
من الاعتقاد
أنه كان مهمًا جدًا.

137
00:12:00,589 --> 00:12:02,589
كل هذا الضغط.

138
00:12:05,905 --> 00:12:07,895
حاولت مساعدته،

139
00:12:09,863 --> 00:12:11,843
لكنه لم يستمع.

140
00:12:11,941 --> 00:12:14,661
لا بد أن شيئًا ما قد انكسر بداخله.

141
00:12:16,299 --> 00:12:19,999
لقد تأكد المستثمرون
ولم تصل أخبار اليوم.

142
00:12:20,096 --> 00:12:22,096
أنا آسف، إد.

143
00:12:23,654 --> 00:12:25,874
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به.

144
00:12:25,972 --> 00:12:28,372
(موسيقى حزينة)

145
00:13:18,618 --> 00:13:21,538
(موسيقى الروك البلوز)

146
00:13:34,768 --> 00:13:37,308
(تتلاشى موسيقى الروك البلوز)

147
00:13:37,406 --> 00:13:39,846
(خطوات على أرضية خشبية)

148
00:13:46,400 --> 00:13:48,520
مرحبا بيلي.

149
00:13:51,237 --> 00:13:53,237
تبدو جيدا.

150
00:13:58,313 --> 00:13:59,853
كيف حال جاكلين؟

151
00:13:59,952 --> 00:14:01,952
والطفل؟

152
00:14:06,867 --> 00:14:08,867
أنا فقط أفضل أن أعرف أين هو.

153
00:14:14,582 --> 00:14:17,242
أنت تفكر في استعادة لندن
هل سيتم إصلاح هذه العائلة؟

154
00:14:17,340 --> 00:14:18,720
لن يحدث ذلك.

155
00:14:18,819 --> 00:14:21,039
ثم ماذا تفعل هنا؟

156
00:14:21,138 --> 00:14:23,398
أنا اللعنة الأسرة.

157
00:14:23,496 --> 00:14:26,256
لو لم أترك أخي الصغير
لوحده...

158
00:14:27,494 --> 00:14:29,594
سيظل على قيد الحياة.

159
00:14:29,692 --> 00:14:31,972
لا بد لي من قتل إليوت.

160
00:14:33,410 --> 00:14:36,130
الآن، إما أن تخبرني
أين هو،

161
00:14:37,127 --> 00:14:39,627
أو سأذهب إلى لندن
وأجده بنفسي.

162
00:14:39,726 --> 00:14:41,726
بيلي.

163
00:14:44,003 --> 00:14:46,283
لقد سمعنا للتو من سيروا.

164
00:14:47,441 --> 00:14:49,801
قُتل أليكس دوماني
الليلة الماضية.

165
00:14:51,078 --> 00:14:55,478
إذا قمت بذلك،
خذ رجالي معك.

166
00:14:57,434 --> 00:15:00,074
لا أستطيع أن أفقد طفلاً آخر.

167
00:15:00,992 --> 00:15:03,352
(استئناف موسيقى الروك البلوز)

168
00:15:09,786 --> 00:15:13,196
أنت تعرف ما أعنيه.

169
00:15:13,304 --> 00:15:15,304
ثم استخدمه.

170
00:15:16,062 --> 00:15:18,062
(دراج)
دعنا نذهب.

171
00:15:50,360 --> 00:15:52,860
(تتلاشى موسيقى الروك البلوز)

172
00:15:52,958 --> 00:15:55,898
(أصوات مكتومة في الخلفية)

173
00:15:55,996 --> 00:15:57,656
(موسيقى درامية هادئة)

174
00:15:57,755 --> 00:16:00,125
(كوبا)
حسنًا، نعلم أن هذا ليس عمل لوان.

175
00:16:00,234 --> 00:16:02,354
(كوبا يتنفس بصعوبة)

176
00:16:15,424 --> 00:16:17,584
إيدي، ساعدني هنا.

177
00:16:30,854 --> 00:16:32,854
(كوبا)
اللعنة!

178
00:16:33,572 --> 00:16:36,552
- (طقطقة مصراع الباب)
- (صراخ)

179
00:16:36,650 --> 00:16:38,650
(إليوت)
اغرب عن وجهي.

180
00:16:52,520 --> 00:16:55,760
- ماذا يفعل هنا؟
- إنه معي. قرض قصير.

181
00:17:02,474 --> 00:17:04,614
هل شانون معك؟

182
00:17:04,712 --> 00:17:08,652
ماذا؟
لا، لا، لم أرها.

183
00:17:08,749 --> 00:17:11,429
جيد. ابتعد عنها.

184
00:17:13,267 --> 00:17:15,387
اه نعم.

185
00:17:16,385 --> 00:17:18,415
لقد مارس الجنس مع ابنتك.

186
00:17:21,781 --> 00:17:25,421
حسناً، إذا كنت لن تضاجعه،
هل يمكننا التعامل مع هذا؟

187
00:17:26,898 --> 00:17:29,058
تعتقد أن هذا مرتبط
مع سائقك الميت؟

188
00:17:30,855 --> 00:17:32,845
إنها لعبة جيدة، أليس كذلك؟

189
00:17:34,093 --> 00:17:37,813
اختر أصدقاء كوبا
لذلك ليس لديه أي شخص آخر للعب معه.

190
00:17:45,006 --> 00:17:48,896
كلانا يعرف من يقف وراء هذا.
من يريد أن يمارس الجنس معي الآن؟

191
00:17:49,003 --> 00:17:51,263
لا يبدو مثل أسلوب ماريان.

192
00:17:51,362 --> 00:17:53,362
ثم من؟

193
00:17:53,960 --> 00:17:56,360
أليس هذا سبب وجوده هنا؟

194
00:18:02,075 --> 00:18:04,005
سأجري بعض المكالمات.

195
00:18:04,114 --> 00:18:06,714
معرفة ما إذا كان يمكننا الحصول عليها
إلى الدوائر التلفزيونية المغلقة هناك.

196
00:18:14,107 --> 00:18:16,347
(إنشاء الموسيقى الدرامية)

197
00:18:17,305 --> 00:18:19,295
(أصوات مكتومة)

198
00:18:20,583 --> 00:18:22,663
(السقوط يمكن أن قعقعة)

199
00:18:25,620 --> 00:18:27,940
(ترتفع الأصوات المكتومة)

200
00:18:30,297 --> 00:18:33,337
(رجل)
مهلا، رجل كبير. أخ!

201
00:18:55,520 --> 00:18:59,860
- (نافذة السيارة تتجه للأسفل)
- هل تفحصني؟

202
00:18:59,958 --> 00:19:02,118
هل يمكنني رؤية والدي الآن؟

203
00:19:03,995 --> 00:19:05,925
هذه ليست فكرة جيدة.

204
00:19:06,034 --> 00:19:08,034
إنها.

205
00:19:08,432 --> 00:19:11,072
إذا كنت تريد مني أن أحافظ على رأسي.

206
00:19:12,989 --> 00:19:15,329
إنه في منزل جرينفيو
منزل سكني.

207
00:19:15,428 --> 00:19:17,528
إنه مكان جميل.

208
00:19:17,626 --> 00:19:19,906
(نوافذ السيارة تنفتح)

209
00:19:20,704 --> 00:19:23,544
(تشغيل محرك السيارة)

210
00:19:32,976 --> 00:19:35,686
- (يغلق باب السيارة)
- (تتلاشى الموسيقى الدرامية)

211
00:19:36,534 --> 00:19:38,994
إليوت.

212
00:19:39,092 --> 00:19:41,252
- نعم، كل شيء على ما يرام.
- (المرأة) حسنًا.

213
00:19:42,530 --> 00:19:45,170
انها ليست سيئة كما تبدو.

214
00:19:53,043 --> 00:19:55,323
(ضحكة مكتومة)

215
00:19:58,799 --> 00:20:00,819
(تشارلي)
كان هناك ثلاثة منهم.

216
00:20:00,918 --> 00:20:02,458
أقلعت مع محفظتي.

217
00:20:02,557 --> 00:20:04,097
(إليوت)
طالما أنك بخير.

218
00:20:04,196 --> 00:20:07,446
أعتقد أنني مازلت ألقي القبض على واحد منهم
مع الخطاف الصحيح بالرغم من ذلك.

219
00:20:07,554 --> 00:20:09,574
- بوم.
- أوه نعم؟

220
00:20:09,672 --> 00:20:11,672
(كلاهما يضحك)

221
00:20:12,790 --> 00:20:14,050
(تنهد)

222
00:20:14,150 --> 00:20:16,510
(عزف موسيقى الروك أند رول في الخمسينيات)

223
00:20:24,903 --> 00:20:26,283
أنا آسف يا أبي.

224
00:20:26,382 --> 00:20:28,922
لا تكن سخيفا.
هذا ليس خطأك.

225
00:20:29,020 --> 00:20:31,180
وكنت مشغولا بالعمل.

226
00:20:32,058 --> 00:20:33,718
يجب أن تقوم بعمل جيد لنفسك.

227
00:20:33,817 --> 00:20:36,817
رؤسائك لم يكونوا يبخلون
مع هذا المكان.

228
00:20:38,094 --> 00:20:40,094
اه يا أبي.

229
00:20:41,372 --> 00:20:43,492
ماذا يحدث يا بني؟

230
00:20:47,928 --> 00:20:49,988
سأخرجنا من هنا.

231
00:20:50,086 --> 00:20:53,556
اصطحبك إلى هذا الشاطئ
في جامايكا... بعد كل شيء.

232
00:20:57,402 --> 00:20:59,662
من الأفضل أن أحزم شورتي إذن

233
00:20:59,760 --> 00:21:01,760
(ضحك)

234
00:21:05,676 --> 00:21:09,506
أنت تبكي.
تغيير هذا اللباس، أليس كذلك؟

235
00:21:10,713 --> 00:21:12,713
إليوت...

236
00:21:20,547 --> 00:21:22,547
(تنهد)

237
00:21:26,143 --> 00:21:29,183
(موسيقى هادئة مشوقة)

238
00:21:31,260 --> 00:21:33,260
(صلصلة البلاط السائب)

239
00:21:35,457 --> 00:21:37,577
(يبني الموسيقى)

240
00:21:40,134 --> 00:21:42,534
(طقطقة كوب الشاي)

241
00:21:44,331 --> 00:21:46,491
(تمزق الشريط)

242
00:21:53,206 --> 00:21:55,196
(صلصلة)

243
00:21:58,602 --> 00:22:00,602
(نغمة الاتصال بالهاتف)

244
00:22:05,797 --> 00:22:10,947
نعم... لدي شيء
قد تكون مهتمًا بـ.

245
00:22:14,911 --> 00:22:17,551
(طفل يبكي)

246
00:22:27,064 --> 00:22:29,044
هل وافقت
المدفوعات الإضافية؟

247
00:22:29,142 --> 00:22:31,682
(فلوريانا) حساب برادبري الرئيسي
شبه فارغة،

248
00:22:31,781 --> 00:22:34,761
ولكن هناك آخرون.
رذرفورد على رأس ذلك.

249
00:22:34,859 --> 00:22:38,719
جيد.
ثم كل شيء تحت السيطرة.

250
00:22:38,816 --> 00:22:40,816
(طفل يبكي)

251
00:22:43,413 --> 00:22:46,153
شحنة أسلحة أخرى؟

252
00:22:46,251 --> 00:22:47,871
الجزائريون.

253
00:22:47,970 --> 00:22:49,670
إنهم بحاجة لحماية أنفسهم

254
00:22:49,769 --> 00:22:52,449
ونحن بحاجة إلى حلفاء
لاستعادة لندن.

255
00:22:53,207 --> 00:22:56,617
وبيلي؟
هل كان من الحكمة إرساله إلى هناك؟

256
00:22:56,724 --> 00:22:58,024
انه ليس جنديا

257
00:22:58,124 --> 00:23:00,864
لكنك سمحت له
الذهاب لمطاردة القاتل.

258
00:23:00,962 --> 00:23:03,422
هل تعتقد حقا
يستطيع التعامل معها؟

259
00:23:03,520 --> 00:23:05,800
انه يعود.

260
00:23:07,597 --> 00:23:09,597
أتمنى ذلك.

261
00:23:14,553 --> 00:23:16,493
(أنين غاضب)

262
00:23:16,592 --> 00:23:18,952
(اهتزاز الهاتف)

263
00:23:23,787 --> 00:23:25,767
(كوبا)
إليوت، ماذا لديك بالنسبة لي؟

264
00:23:25,866 --> 00:23:28,396
لا يوجد شيء على الدوائر التلفزيونية المغلقة،

265
00:23:28,504 --> 00:23:31,044
لكن أحد السكان المحليين رأى
سيارة حمراء تنطلق

266
00:23:31,142 --> 00:23:33,522
لذلك يمكن أن يكون نفس الرجل
الذي أطلق النار على سائقك.

267
00:23:33,621 --> 00:23:35,161
(كوبا)
مثير للاهتمام...

268
00:23:35,260 --> 00:23:37,780
- جيد. جيد.
- (نقرات كاميرا الهاتف)

269
00:23:39,097 --> 00:23:41,657
- (نقرات كاميرا الهاتف)
- (تتوقف الموسيقى)

270
00:23:55,766 --> 00:23:57,766
هذا الفتى قتل أخيك؟

271
00:23:58,365 --> 00:24:00,775
(موسيقى هادئة مشوقة)

272
00:24:00,883 --> 00:24:03,523
سوف تكون ترغب
لاطلاق النار بعد ذلك.

273
00:24:05,760 --> 00:24:09,660
سيروا تراقب رجلك.
وقالت انها سوف تقودنا إليه.

274
00:24:09,757 --> 00:24:11,837
ثم انه كل شيء لك، أليس كذلك؟

275
00:24:14,474 --> 00:24:17,794
أيها الرؤساء، لقد قابلت الألبان.
ذيول تفعله.

276
00:24:21,670 --> 00:24:23,670
صيد سعيد يا فتى.

277
00:24:26,706 --> 00:24:29,146
(إنشاء موسيقى مشوقة)

278
00:24:48,612 --> 00:24:51,852
لدينا الآن ثلاثة قتلى من الصوماليين.
ثلاثة!

279
00:24:52,969 --> 00:24:56,429
إنه نفس الرجل اللعين
الذي أطلق النار على سائقي!

280
00:24:56,527 --> 00:24:59,447
وماريان والاس
يتعاون مع Luan.

281
00:25:01,124 --> 00:25:02,824
هذا ممتع.

282
00:25:02,923 --> 00:25:04,923
كيف ذلك؟

283
00:25:07,080 --> 00:25:09,780
الحسابات المصرفية التي باسم
حولت أمواله إلى

284
00:25:09,878 --> 00:25:11,618
لصفقة السلاح.

285
00:25:11,717 --> 00:25:14,257
كان لدي أشخاص ينظرون إليهم.

286
00:25:14,355 --> 00:25:16,685
يطلق عليهم برادبري القابضة.

287
00:25:16,794 --> 00:25:20,074
استخدمهم فين لإخفاء 1.5 مليار
من أموال المستثمرين.

288
00:25:21,871 --> 00:25:25,731
ماريان والاس يستخدمه
لتمويل تهريب السلاح.

289
00:25:25,828 --> 00:25:29,508
كيف اللعنة
هل حصلت على ذلك؟

290
00:25:30,785 --> 00:25:34,155
لا بد أنها تعقبت
عشيقته الألبانية.

291
00:25:34,263 --> 00:25:37,403
عندي اسم المحامي
من هو الوكيل على الحساب.

292
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
- سأتعامل معه.
- لا.

293
00:25:39,899 --> 00:25:43,779
سوف تحصل على الجميع مرة أخرى في الطابور.

294
00:25:45,216 --> 00:25:50,526
تأكد من أن باسم يفهم
لقد حان الوقت بالنسبة له لسداد ديونه.

295
00:25:51,891 --> 00:25:54,131
سأتعامل مع هذا المحامي

296
00:25:55,409 --> 00:25:58,129
السيد رذرفورد. من فضلك، من فضلك.

297
00:25:58,927 --> 00:26:01,047
(عزف موسيقى البيانو لطيف)

298
00:26:08,680 --> 00:26:11,060
حسنًا. مم...

299
00:26:11,159 --> 00:26:12,459
قلت لك.

300
00:26:12,558 --> 00:26:16,278
إذن، أنت تبحث
لفتح حساب؟

301
00:26:17,794 --> 00:26:22,114
لا، لكني كنت آمل ذلك
سوف تساعدني مع واحد آخر.

302
00:26:22,951 --> 00:26:25,091
برادبري القابضة.

303
00:26:25,190 --> 00:26:29,910
إنها تحتجز الأموال المسروقة
ينتمي إلى أصدقائي.

304
00:26:31,386 --> 00:26:33,416
أنا لا أسأل من أين يأتي.

305
00:26:35,863 --> 00:26:38,363
لذلك قمت بإغرائي هنا
تحت حجج كاذبة

306
00:26:38,461 --> 00:26:42,081
صفعة قليلا من لحم البقر ونتوقع
لي أن يمارس الجنس مع سمعتي الخاصة؟

307
00:26:42,179 --> 00:26:47,559
السيد رذرفورد
لا أستطيع إقناعك بإعادة النظر؟

308
00:26:47,655 --> 00:26:50,625
حتى البقرة اللعينة بأكملها
لن يكون كافيا.

309
00:26:50,733 --> 00:26:52,733
(ضحك)

310
00:26:53,371 --> 00:26:56,071
في تلك الحالة،
دعونا نستمتع بالطعام.

311
00:26:56,170 --> 00:26:57,990
مم-هم.

312
00:26:58,088 --> 00:27:00,208
(ثرثرة مكتومة من رواد المطعم)

313
00:27:04,005 --> 00:27:06,235
أوه، هنا تأتي الدعاوى.

314
00:27:08,162 --> 00:27:10,362
هذا هو الملعب الصعب الآن، أليس كذلك؟

315
00:27:13,319 --> 00:27:15,319
(يئن)

316
00:27:16,516 --> 00:27:18,516
نعم.

317
00:27:19,515 --> 00:27:21,005
(آهات مكتومة)

318
00:27:21,113 --> 00:27:23,553
(تستمر موسيقى البيانو)

319
00:27:33,106 --> 00:27:34,916
- (جلجل)
- (صرخات مكتومة حزينة)

320
00:27:35,024 --> 00:27:36,324
شركة شل.

321
00:27:36,424 --> 00:27:40,304
أنت ستخبرني
كل ما تعرفه

322
00:27:41,021 --> 00:27:44,361
ونقل الملكية إلينا.

323
00:27:44,458 --> 00:27:47,838
(رذرفورد)
آه! نعم! نعم!

324
00:27:47,936 --> 00:27:49,936
ممتاز.

325
00:27:50,534 --> 00:27:52,574
(يئن)

326
00:27:54,012 --> 00:27:56,012
- (جلجل)
- (صرخات مكتومة حزينة)

327
00:28:01,168 --> 00:28:03,728
(يبني موسيقى البيانو)

328
00:28:09,402 --> 00:28:11,382
(تتلاشى موسيقى البيانو)

329
00:28:11,481 --> 00:28:13,561
أنت لن تفعل هذا حقاً؟

330
00:28:14,879 --> 00:28:17,139
ما هي اللعنة التي من المفترض أن أفعلها؟

331
00:28:17,237 --> 00:28:21,177
دع كوبا... يفعل أي شيء
يريد زوجتي؟

332
00:28:21,275 --> 00:28:24,405
لقد سمعت ميرليندا.
لا يمكنك الاستسلام. كانت هذه فكرتك.

333
00:28:24,513 --> 00:28:27,453
قلت العمل مع والاس
المرأة ستنقذ أعمالنا.

334
00:28:27,551 --> 00:28:28,931
هل تريد العبث بذلك؟

335
00:28:29,030 --> 00:28:31,010
أظهر العصابات الأخرى
أننا نمارس الجنس مع شركائنا؟!

336
00:28:31,108 --> 00:28:33,168
(دراج)
مساء الخير يا رفاق.

337
00:28:33,267 --> 00:28:35,267
(يغلق باب الشاحنة)

338
00:28:35,785 --> 00:28:38,935
(دراج)
سمعت أنك تسعى لمزيد من الأسلحة؟

339
00:28:46,338 --> 00:28:48,458
(موسيقى مشوقة)

340
00:28:49,177 --> 00:28:52,097
(كيليان) تقول أن هذا هو
للأمام. هل أنت مستعد يا فتى؟

341
00:29:05,006 --> 00:29:07,006
(كيليان)
اذهب. اخرج واتبع.

342
00:29:08,844 --> 00:29:11,244
(موسيقى مشوقة)

343
00:29:21,755 --> 00:29:24,185
(طفل يبكي)

344
00:29:28,871 --> 00:29:31,231
(أصوات مكتومة)

345
00:29:51,536 --> 00:29:53,536
(المرأة تصرخ)

346
00:30:24,635 --> 00:30:26,625
(كيليان)
أين هو؟

347
00:30:32,550 --> 00:30:35,230
(تدق أجراس الكنيسة)

348
00:31:07,647 --> 00:31:10,467
(عزف موسيقى جزائرية مبهجة)

349
00:31:10,565 --> 00:31:12,555
(دقات جرس الباب)

350
00:31:15,242 --> 00:31:17,242
(كوبا يدندن)

351
00:31:28,713 --> 00:31:30,713
فاز، أليس كذلك؟

352
00:31:32,111 --> 00:31:35,991
وماذا في ذلك؟
هل أنت هنا لتأخذ زوجتي أيضاً؟

353
00:31:36,588 --> 00:31:38,588
لقد ماتت منذ ست سنوات.

354
00:31:39,906 --> 00:31:43,316
- قف!
- مهلا مهلا... هيا.

355
00:31:43,424 --> 00:31:46,664
- (حكيم) ماذا يحدث؟
- نحن باردون، نحن باردون.

356
00:31:48,461 --> 00:31:52,541
لدي وسيلة بالنسبة لك
للتعويض مع السيد أفريدي.

357
00:31:53,297 --> 00:31:57,357
من الآن فصاعدا سوف تعمل
حصريا معي.

358
00:31:57,455 --> 00:31:59,865
كل ما تبذلونه من تجارة المخدرات
سوف تمر من خلالنا.

359
00:31:59,973 --> 00:32:04,053
تسليم سريع وموثوق.
خدمة عملاء من الدرجة الأولى.

360
00:32:05,969 --> 00:32:08,369
- (يغلق الباب بقوة)
- (موسيقى درامية هادئة)

361
00:32:09,327 --> 00:32:11,727
قل لي ماذا حدث؟ الآن!

362
00:32:12,445 --> 00:32:14,215
اللعنة!

363
00:32:14,324 --> 00:32:18,624
فاز، لم تكن على حق.
رأيتك تتجادل مع (حكيم).

364
00:32:18,721 --> 00:32:21,461
الآن يظهر هذا الرجل
وأنت تغوط نفسك.

365
00:32:21,559 --> 00:32:23,139
(كوبا)
سوف نقدم لك الحماية

366
00:32:23,238 --> 00:32:26,878
وفي المقابل أتوقع
دعمكم الكامل.

367
00:32:28,795 --> 00:32:31,245
لديك أذن الشوارع.

368
00:32:31,353 --> 00:32:33,973
أخبرهم
يا له من صديق عظيم أنا. جلالة الملك؟

369
00:32:34,071 --> 00:32:36,071
(موسيقى متنافرة)

370
00:32:36,789 --> 00:32:38,449
سوف تكرهني.

371
00:32:38,548 --> 00:32:41,848
أكرهك؟
لا أستطيع أن أكرهك أبدًا.

372
00:32:41,946 --> 00:32:46,296
يمكنك أن تقول لي أي شيء.
هيا يا فاز ما الأمر؟

373
00:32:47,982 --> 00:32:50,182
(كوبا)
تشاو في الوقت الحالي، حسنًا!

374
00:32:56,936 --> 00:32:58,936
(همساً) حكيم...

375
00:33:01,773 --> 00:33:04,413
انظر يا عمي، إنها ليست صفقة سيئة.

376
00:33:07,490 --> 00:33:09,730
(الحكيم)
قد يكون هذا جيدًا لنا، أليس كذلك؟

377
00:33:11,847 --> 00:33:14,687
لا، لقد كان ذلك سهلاً للغاية.

378
00:33:16,124 --> 00:33:18,844
ولكن ليس لدينا خيار الآن.

379
00:33:22,760 --> 00:33:25,400
(النقر)

380
00:33:44,546 --> 00:33:47,296
كان يجب أن تضرب العضو التناسلي النسوي
عندما أتيحت لك الفرصة.

381
00:33:50,822 --> 00:33:54,562
الآن، لم يقم دراج بتسجيل الدخول.
هذا عرض سخيف!

382
00:33:54,659 --> 00:33:56,659
(يستمر النقر)

383
00:33:57,777 --> 00:33:59,977
هل أنت بسيط يا فتى؟

384
00:34:03,893 --> 00:34:05,893
(باب السيارة يطرق)

385
00:34:06,212 --> 00:34:09,392
- إلى أين أنت ذاهب؟
- للتبول!

386
00:34:09,489 --> 00:34:11,489
- (قرع أجراس الكنيسة)
- (جلجل)

387
00:34:12,168 --> 00:34:14,168
(دق الباب بقوة)

388
00:34:45,786 --> 00:34:48,026
الثلاثة فقط؟

389
00:34:49,064 --> 00:34:51,224
هناك المزيد في الخارج.

390
00:34:52,262 --> 00:34:53,922
الاحتياطات اللازمة.

391
00:34:54,021 --> 00:34:56,041
ماذا، الآن الولد الكبير ليس هنا
لتصفعني

392
00:34:56,139 --> 00:34:58,039
فجأة
هل أنت خائف مني؟

393
00:34:58,138 --> 00:35:00,698
ماذا تريد يا إليوت؟

394
00:35:01,856 --> 00:35:05,666
لدي بيانات يمكنك استخدامها
ضد المستثمرين

395
00:35:05,773 --> 00:35:09,753
إنها لك إذا ساعدتني في الحصول عليها
وأبي بالسلامة.

396
00:35:09,850 --> 00:35:11,750
(موسيقى درامية هادئة)

397
00:35:11,849 --> 00:35:14,629
لماذا يجب أن أثق بك؟

398
00:35:14,727 --> 00:35:17,867
ما الذي تغير منذ آخر مرة تحدثنا فيها؟

399
00:35:17,965 --> 00:35:24,035
أنا مريض ومتعب..
من القتل لهؤلاء الناس.

400
00:35:24,721 --> 00:35:28,941
لقد شاهدت أليكس دوماني يموت الليلة الماضية
وقد احتجزوا والدي كرهينة.

401
00:35:29,038 --> 00:35:31,098
لدي ما تحتاجه.

402
00:35:31,197 --> 00:35:33,977
أنا أقرب إليهم
مما سوف تكون من أي وقت مضى.

403
00:35:34,075 --> 00:35:40,185
وأنا أعرض عليك الفرصة
لاتخاذ الطريق السهل وإبرام صفقة.

404
00:35:41,310 --> 00:35:45,550
سأحتاج لرؤية هذه البيانات. يؤكد.

405
00:35:48,186 --> 00:35:52,256
تحتاج
لإخراجي أنا وأبي أولاً.

406
00:35:52,983 --> 00:35:55,383
ثم أطلب ذلك مرة أخرى.

407
00:35:57,420 --> 00:36:00,860
لماذا يجب أن أثق بك؟

408
00:36:02,536 --> 00:36:05,806
تحقق من هذه الحسابات المصرفية.
"يؤكد".

409
00:36:07,213 --> 00:36:09,893
ستجد أنهم جميعا متصلون
إلى الجريمة المنظمة.

410
00:36:19,965 --> 00:36:23,715
أنت تتمسك بنهاية الصفقة،
سأعطيك الرقاقة مع الباقي.

411
00:36:25,721 --> 00:36:28,161
- سأكون على اتصال.
- نعم. حسنا، اقطع اقطع.

412
00:36:29,479 --> 00:36:32,459
هناك شخص ما يطلق النار
أيها الناس، لو لم تسمعوا.

413
00:36:32,557 --> 00:36:35,797
- (موسيقى درامية)
- (حركة المرور)

414
00:36:41,231 --> 00:36:43,891
(رجل)
شاهده!

415
00:36:43,990 --> 00:36:46,410
انظر سخيف إلى نفسك.

416
00:36:46,508 --> 00:36:48,508
(أصوات مشوهة
في الخلفية)

417
00:36:51,105 --> 00:36:53,175
ماذا يمكنني أن أفعل؟

418
00:36:53,943 --> 00:36:55,943
لا شئ.

419
00:36:59,060 --> 00:37:01,240
(طلقات نارية)

420
00:37:01,338 --> 00:37:04,098
(صوت ذكر في لعبة كمبيوتر)
لقطة رائعة. لقطة رائعة.

421
00:37:06,735 --> 00:37:08,425
انتصار.

422
00:37:08,534 --> 00:37:10,434
رائع! (ضحك)

423
00:37:10,532 --> 00:37:13,592
واه يا أمي.
كيف حصلت على هذه النار؟

424
00:37:13,690 --> 00:37:15,690
(ضحكة مكتومة)

425
00:37:17,888 --> 00:37:18,908
(يطرق)

426
00:37:19,007 --> 00:37:21,247
سأذهب للحصول على ذلك.

427
00:37:27,441 --> 00:37:30,121
(موسيقى درامية)

428
00:37:38,834 --> 00:37:42,154
كيف يمكن أخي الصغير
تؤخذ تماما مثل هذا؟

429
00:37:47,109 --> 00:37:49,549
اختار أليكس طريقه.

430
00:37:50,467 --> 00:37:54,297
لذلك سوف تسمح لهم بذلك
تفلت من العقاب؟ لا تفعل شيئا؟

431
00:37:56,023 --> 00:37:58,383
الانتقام لا يجلب إلا الفوضى.

432
00:37:59,141 --> 00:38:03,481
الفوضى تكلف المزيد من الأرواح فقط.
وأنا لا أريد أن أخسر كلاكما.

433
00:38:03,578 --> 00:38:05,858
إذن ما هي الخطة إذن؟

434
00:38:09,294 --> 00:38:11,334
أنت وداني بحاجة إلى العودة إلى المنزل.

435
00:38:13,012 --> 00:38:15,052
حيث أنها آمنة.

436
00:38:15,930 --> 00:38:19,330
- دعني أحميك.
- لا يمكنك حماية ابنك!

437
00:38:20,527 --> 00:38:24,447
لا يمكنك أن تبقيني خارج السجن!
فلماذا يجب أن أصدقك الآن؟

438
00:38:27,203 --> 00:38:29,763
(البكاء) إذن، لا.

439
00:38:32,919 --> 00:38:34,919
(بهدوء) لا.

440
00:38:35,677 --> 00:38:37,457
- سأحمي داني وأنا.
- شانون...

441
00:38:37,556 --> 00:38:39,016
وأنا لا أريد أن أسمع منك

442
00:38:39,115 --> 00:38:42,325
إلا عندما تخبرني
سوف نقوم بدفنه

443
00:38:42,433 --> 00:38:45,073
(خطوات تنزل الدرج)

444
00:38:58,183 --> 00:39:00,583
(موسيقى هادئة)

445
00:39:15,611 --> 00:39:18,671
(البكاء)

446
00:39:18,769 --> 00:39:21,029
(الباب الأمامي يفتح)

447
00:39:21,128 --> 00:39:23,528
(♪ "الطائر الطنان"، الزئير المنخفض)

448
00:39:24,286 --> 00:39:28,076
♪ الكابتن المؤقت

449
00:39:34,839 --> 00:39:40,159
♪ لا تحتفظ
عيناك على الأرض..

450
00:39:42,114 --> 00:39:43,494
(تحطيم الزجاج)

451
00:39:43,593 --> 00:39:46,673
♪ عرضت الجنة

452
00:39:52,188 --> 00:39:59,018
♪ مغادرة هذه الأرض
مثل هذا الصوت الجميل...

453
00:39:59,623 --> 00:40:01,623
أنا لا أريدك أن تموت.

454
00:40:04,460 --> 00:40:05,880
(مقبس التوصيل ينفصل عن الحائط)

455
00:40:05,979 --> 00:40:11,259
♪ أنا آمن عندما أشعر
لا أشعر أنه ليس في الجوار

456
00:40:13,934 --> 00:40:18,414
♪ لذلك سأغادر غدا ...

457
00:40:20,969 --> 00:40:23,569
(البكاء) لا أريدك أن تموت.

458
00:40:34,361 --> 00:40:36,301
- (صوت قفل السيارة)
- (صفير تماز)

459
00:40:36,399 --> 00:40:38,599
♪ كابتن متردد...

460
00:40:39,157 --> 00:40:41,277
(تماز) علينا أن نذهب للتحقق
على الجزائري.

461
00:40:42,635 --> 00:40:47,225
♪ لقد فات الأوان للعودة

462
00:40:51,230 --> 00:40:53,850
♪ الحفلة تنتظر...

463
00:40:53,948 --> 00:40:55,988
(اهتزاز الهاتف)

464
00:41:00,184 --> 00:41:07,264
♪ مغادرة هذه الأرض
مثل هذا الصوت الجميل...

465
00:41:07,859 --> 00:41:12,119
(باسم) من فضلك هل أستطيع ذلك
ثلاثة من هذا...؟ شكرًا لك.

466
00:41:12,216 --> 00:41:18,886
♪ وأخاف عندما أخاف،
لا أخشى أنه ليس بالجوار..

467
00:41:21,290 --> 00:41:24,030
(أفريم)
(تتنهد) أخبرني أين هي!

468
00:41:24,128 --> 00:41:26,228
♪ لذلك سأغادر غدا

469
00:41:26,327 --> 00:41:28,927
قل لي أين هي!

470
00:41:29,725 --> 00:41:31,495
(دراج)
اللعنة عليك...

471
00:41:31,604 --> 00:41:37,724
♪ لا تبكي من أجلي،
أنا حديث المدينة

472
00:41:40,598 --> 00:41:42,378
(لوان)
فقط أخبرني أين هي؟

473
00:41:42,477 --> 00:41:44,377
♪ ولا تقلقي يا أماه...

474
00:41:44,475 --> 00:41:46,465
(اهتزاز الهاتف)

475
00:41:48,153 --> 00:41:52,373
(كيليان) ماريان، دراج مفقود
وابنك كذلك.

476
00:41:52,470 --> 00:41:54,170
ماذا تريد مني أن أفعل؟

477
00:41:54,269 --> 00:41:58,589
♪ أنا أفجر القبلات لك
بينما تغرب الشمس

478
00:42:02,464 --> 00:42:09,664
♪ أخبر أبي أنني بخير
وسوف أراه في الجوار

479
00:42:13,616 --> 00:42:16,336
♪ ربما غدا

480
00:42:22,451 --> 00:42:25,891
(♪ استراحة موسيقية)

481
00:42:33,683 --> 00:42:36,963
(الاتصال بالهاتف)

482
00:42:40,839 --> 00:42:43,519
(جاكلين)
هل فعلت ذلك بعد ذلك؟

483
00:42:49,793 --> 00:42:51,793
بيلي؟

484
00:42:58,707 --> 00:43:00,707
بيلي؟

485
00:43:01,386 --> 00:43:03,576
كيف حال آلة القرف؟

486
00:43:04,823 --> 00:43:07,523
بعد ظهر هذا اليوم
لقد دخلت في دهاناتك.

487
00:43:07,621 --> 00:43:10,821
لقد قامت بعمل لوحة جدارية صغيرة لطيفة
على جدار الصالة.

488
00:43:12,858 --> 00:43:14,758
أعتقد أنها تريد أن ترسم،
مثل عمها.

489
00:43:14,857 --> 00:43:21,207
♪ مغادرة هذه الأرض
مثل هذا الصوت الجميل ♪

490
00:43:21,732 --> 00:43:25,332
(طفل يبكي)

491
00:43:26,529 --> 00:43:28,529
تعال إلى المنزل.

492
00:43:31,606 --> 00:43:33,806
تعال إلى المنزل، بيلي.

493
00:43:36,363 --> 00:43:38,363
بيلي؟

494
00:43:45,197 --> 00:43:49,907
لقد أعطيتك موقع ماريان.
الآن أعطني زوجتي.

495
00:43:50,554 --> 00:43:52,414
(الفوران)

496
00:43:52,512 --> 00:43:54,672
(اهتزاز مشبك الحزام)

497
00:43:55,471 --> 00:43:57,791
(التنفس الثقيل)

498
00:44:31,327 --> 00:44:33,607
(ينتحب)

499
00:44:36,964 --> 00:44:39,004
(تتلاشى الأغنية)

500
00:45:13,620 --> 00:45:15,620
اليكسا، خافت الأضواء.

501
00:45:39,563 --> 00:45:42,843
(يئن)

502
00:45:59,350 --> 00:46:01,510
(موسيقى درامية هادئة)

503
00:46:11,982 --> 00:46:14,862
(موسيقى الراب تعزف بهدوء)

504
00:46:22,016 --> 00:46:25,566
أريد أن أتحدث إلى باسم.
باسم، هل هو هنا؟

505
00:46:26,773 --> 00:46:29,173
(صراخ وثرثرة مكتومة)

506
00:46:32,369 --> 00:46:37,529
(باسم) أنت لا تنهض أبدًا
في هذا الوقت المبكر للقيام بتشغيل الأسماك.

507
00:46:40,084 --> 00:46:42,684
شيء في عقلك؟

508
00:46:46,360 --> 00:46:48,920
عمي، لا يمكنك أن تثق بحكيم.

509
00:46:50,078 --> 00:46:52,258
إنه يعمل مع كوبا.

510
00:46:52,356 --> 00:46:54,356
كيف تعرف هذا؟

511
00:46:55,634 --> 00:46:59,554
فاز. انه خائف القرف.

512
00:47:00,351 --> 00:47:03,051
لقد كنت دائما ذكيا جدا
لمصلحتك.

513
00:47:03,149 --> 00:47:04,689
يا عم ماذا نفعل؟

514
00:47:04,788 --> 00:47:09,548
لا "نحن".
أنا... سأتعامل مع الحكيم.

515
00:47:10,145 --> 00:47:14,695
لكنك لا تقول شيئا. إلى لا أحد.
لا أريدك أن تتورط في هذا

516
00:47:18,339 --> 00:47:20,339
لو سمحت.

517
00:47:20,938 --> 00:47:24,898
تذكر، عليك أن تعتني بي
عندما أكون عجوزًا ومتهالكة.

518
00:47:25,974 --> 00:47:28,114
حسنا، العم.
لكنني لا أمسح مؤخرتك.

519
00:47:28,213 --> 00:47:29,193
اه...

520
00:47:29,292 --> 00:47:33,672
سأستأجر شخصًا لذلك.

521
00:47:33,769 --> 00:47:36,029
(ضحك)

522
00:47:36,128 --> 00:47:37,788
(طلق ناري)

523
00:47:37,887 --> 00:47:40,567
- (تدفق الدم)
- (رنين عالي النبرة)

524
00:47:42,444 --> 00:47:44,484
(موسيقى حزينة)

525
00:48:04,430 --> 00:48:06,430
(صوت ذكر)
أنا آسف.

526
00:48:13,144 --> 00:48:15,504
(يبدأ محرك السيارة
وتتوقف السرعة)

527
00:48:21,379 --> 00:48:23,659
(صراخ بعيد)

528
00:48:25,256 --> 00:48:27,786
(البكاء)

529
00:48:27,894 --> 00:48:30,054
الرجاء مساعدتي!

530
00:48:35,370 --> 00:48:37,370
(مكتومة) اللعنة!

531
00:48:48,961 --> 00:48:51,741
(مكتومة) هل أنت بخير؟
إيه؟ تعال معي.

532
00:48:51,839 --> 00:48:56,139
نحن سنقودك للخارج،
حسنًا؟ مستعد؟

533
00:48:56,236 --> 00:48:58,666
(البكاء)

534
00:49:01,713 --> 00:49:03,093
(البكاء)

535
00:49:03,192 --> 00:49:05,452
- ما اسمك؟
- صبا.

536
00:49:05,550 --> 00:49:07,550
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
أنا إليوت، حسنًا؟

537
00:49:08,628 --> 00:49:12,408
مهلا مهلا. أعدك.
أعدك أنني لن أؤذيك.

538
00:49:12,506 --> 00:49:17,216
تعال. تعال هنا.
ستكون على ما يرام، حسنًا؟

539
00:49:21,899 --> 00:49:23,899
(تقترب الخطى)

540
00:49:27,296 --> 00:49:29,846
(موسيقى متنافرة)

541
00:49:36,290 --> 00:49:39,190
- بيلي، ليس عليك أن تفعل هذا.
- (صراخاً) نعم، أفعل ذلك!

542
00:49:39,288 --> 00:49:42,428
(أصوات مكتومة محمومة
في الخلفية)

543
00:49:42,526 --> 00:49:44,226
(تكثف الموسيقى)

544
00:49:44,325 --> 00:49:46,315
(إليوت)
انتظر!

545
00:49:52,919 --> 00:49:54,859
(طلق ناري)

546
00:49:54,958 --> 00:49:57,118
(إطلاق نار)

547
00:50:07,990 --> 00:50:09,990
(يئن)

548
00:50:13,066 --> 00:50:15,486
حسنًا. مجرد البقاء هنا.
سأعود فورًا، حسنًا؟

549
00:50:15,585 --> 00:50:18,295
- (بكاء) لا!
- سأعود حالا.

550
00:50:22,101 --> 00:50:25,021
(هياج)

551
00:50:26,897 --> 00:50:29,297
(صراخ)

552
00:50:34,732 --> 00:50:36,812
(إطلاق نار)

553
00:50:37,650 --> 00:50:39,650
(صراخ)

554
00:50:50,402 --> 00:50:52,402
(الكلام غير واضح)

555
00:51:30,256 --> 00:51:32,036
(بهدوء) اذهب!

556
00:51:32,135 --> 00:51:34,125
(إطلاق نار)

557
00:51:35,453 --> 00:51:37,753
(الكلام المحموم غير واضح)

558
00:51:37,852 --> 00:51:40,612
- (الأبواب تنفتح)
- (طقطقة المطر الغزير)

559
00:51:41,969 --> 00:51:44,489
- (بيلي) اذهب! يذهب! يذهب!
- (الضرب على غطاء محرك السيارة)

560
00:51:48,205 --> 00:51:50,195
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

561
00:51:50,843 --> 00:51:52,783
(بيلي)
مجرد محرك سخيف!

562
00:51:52,882 --> 00:51:54,862
- (إطلاق نار)
- (تحطيم الزجاج)

563
00:51:54,961 --> 00:51:56,961
يسوع المسيح!

564
00:52:02,755 --> 00:52:04,745
(موسيقى درامية)

565
00:52:15,907 --> 00:52:18,467
(كيليان) لا تقلق يا فتى.
سوف نخرجك.

566
00:52:21,623 --> 00:52:24,063
(إليوت)
انزل! انزل!

567
00:52:26,700 --> 00:52:28,700
(تحطيم الزجاج)

568
00:52:32,896 --> 00:52:35,016
(إطلاق نار)

569
00:52:38,812 --> 00:52:41,612
(تسارع السيارة)

570
00:52:46,487 --> 00:52:48,927
- (رش الماء)
- (تحطم بصوت عال)

571
00:52:51,364 --> 00:52:53,604
(طقطقة المطر الغزيرة)

572
00:52:56,801 --> 00:52:59,321
(موسيقى هادئة مشوقة)

573
00:53:02,357 --> 00:53:04,357
(تكسير الزجاج)

574
00:53:09,912 --> 00:53:11,532
(الرش)

575
00:53:11,631 --> 00:53:13,631
(يلهث)

576
00:53:17,627 --> 00:53:19,627
(فقاعات الماء)

577
00:53:20,265 --> 00:53:22,655
(إطلاق نار)

578
00:53:28,020 --> 00:53:31,660
- (صفارات الإنذار)
- هذا الرجل الذي ضرب باسم؟

579
00:53:33,497 --> 00:53:36,037
- نعم. نعم. ربما؟
- ربما؟

580
00:53:36,135 --> 00:53:37,665
(صفارات)

581
00:53:37,774 --> 00:53:39,814
(الكلام غير واضح)

582
00:53:43,091 --> 00:53:45,491
(فقاعات الماء)

583
00:54:00,679 --> 00:54:02,679
(يئن)

584
00:54:04,996 --> 00:54:07,396
(موسيقى درامية هادئة)

585
00:54:22,905 --> 00:54:25,015
(تموج الماء)

586
00:54:50,927 --> 00:54:53,327
(الرش)

587
00:54:54,205 --> 00:54:58,435
(يلهث)

588
00:55:06,916 --> 00:55:08,916
(يلهث)

589
00:55:20,508 --> 00:55:22,508
هذا أنا.

590
00:55:31,181 --> 00:55:33,421
(البكاء)

591
00:55:43,693 --> 00:55:45,773
(ينتحب)

592
00:56:16,791 --> 00:56:19,191
(تنطلق السيارة بسرعة)

593
00:56:21,268 --> 00:56:23,628
(يبني الموسيقى)

594
00:57:27,386 --> 00:57:29,376
(الموسيقى تتلاشى)


