1 00:01:41,345 --> 00:01:47,345 Sync and corrections by honeybunny www.addic7ed.com Trans by OmegaQ. 2 00:02:49,753 --> 00:02:51,287 Burn them all! 3 00:02:51,388 --> 00:02:52,862 Where is my sister? 4 00:02:54,838 --> 00:02:56,643 Burn it all! 5 00:03:27,261 --> 00:03:28,605 Please. 6 00:03:41,483 --> 00:03:43,729 Burn them all! 7 00:03:57,619 --> 00:04:00,157 Burn them all! 8 00:04:08,421 --> 00:04:11,269 Meera. 9 00:04:11,369 --> 00:04:13,345 They found us. 10 00:04:20,606 --> 00:04:23,544 I'm sorry. 11 00:05:27,900 --> 00:05:29,335 Follow me now. 12 00:05:34,359 --> 00:05:36,696 The dead don't know how to stop. 13 00:06:02,601 --> 00:06:04,306 One color green. 14 00:06:04,406 --> 00:06:06,073 Right. 15 00:06:06,172 --> 00:06:07,969 Once south of the Riverlands, 16 00:06:08,068 --> 00:06:10,962 There will be other tree species to replace it. 17 00:06:11,072 --> 00:06:14,764 Maple, elm, oak, then birch. 18 00:06:18,327 --> 00:06:20,223 Weeping willow tree. 19 00:06:20,323 --> 00:06:22,788 And of course summer time is over, 20 00:06:22,887 --> 00:06:25,681 You will begin to see the yellow of the coming fall. 21 00:06:28,146 --> 00:06:32,178 But you will see that There is no place as green and smooth as this land. 22 00:06:32,278 --> 00:06:35,940 I'm worried. He spoke worriedly. 23 00:06:40,740 --> 00:06:43,135 And that's no better than a mute person worrying. 24 00:06:43,235 --> 00:06:45,700 I never thought about it I will return here, 25 00:06:45,799 --> 00:06:48,065 after his father forced him to give up his title 26 00:06:48,164 --> 00:06:50,021 and inheritance 27 00:06:50,130 --> 00:06:52,555 and threatened to kill him if you don't. 28 00:06:54,122 --> 00:06:56,613 When we go to that country, people will also feel unwelcome. 29 00:06:58,581 --> 00:07:01,825 And he certainly didn't think about it either introduced my family to him. 30 00:07:03,302 --> 00:07:05,783 So I know what to say to them. 31 00:07:05,883 --> 00:07:07,761 That Kid Sam is his son. 32 00:07:07,862 --> 00:07:09,438 Yes, that is extremely important. 33 00:07:09,539 --> 00:07:12,050 If he thinks Kid Sam is his grandson, 34 00:07:12,150 --> 00:07:14,028 he will accept me. 35 00:07:14,129 --> 00:07:17,544 Little Sam will be educated. Will learn to read. 36 00:07:17,644 --> 00:07:20,557 And I will help teach his child. 37 00:07:20,667 --> 00:07:23,610 So what did you say about me to your family? 38 00:07:27,095 --> 00:07:29,506 You said you'd meet me in the North. 39 00:07:29,616 --> 00:07:31,467 You said where of the North? 40 00:07:31,567 --> 00:07:34,653 Yes, that place It's not a large piece of land for oranges either. 41 00:07:34,762 --> 00:07:36,435 Didn't you tell them my background? 42 00:07:36,524 --> 00:07:38,316 Didn't you tell them I was a Barbarian? 43 00:07:38,415 --> 00:07:40,506 The problem is this... 44 00:07:40,605 --> 00:07:42,925 His father did not like the Barbarians. 45 00:07:43,034 --> 00:07:47,374 He hoped he would become a great man by "killing some Barbarians," 46 00:07:47,484 --> 00:07:51,027 so that's the topic Mention should be avoided if possible. 47 00:07:53,894 --> 00:07:56,243 I think we're here. 48 00:08:25,608 --> 00:08:26,872 Sam. 49 00:08:26,972 --> 00:08:29,192 Oh, Sam. 50 00:08:29,301 --> 00:08:31,436 Hello mom. 51 00:08:34,143 --> 00:08:36,118 I never thought I would see you again. 52 00:08:36,219 --> 00:08:38,825 You look great. 53 00:08:41,743 --> 00:08:43,076 Talla? 54 00:08:43,177 --> 00:08:45,954 Gods, I'm an adult now. 55 00:08:46,054 --> 00:08:48,530 Father said I must marry Symun Fossoway. 56 00:08:48,630 --> 00:08:51,678 - He has golden teeth... - That's enough, Talla. 57 00:08:53,714 --> 00:08:58,065 Mom, this is Gilly. 58 00:09:00,340 --> 00:09:02,616 Oh my God. 59 00:09:02,717 --> 00:09:04,822 You look so begging. 60 00:09:06,797 --> 00:09:09,379 It's a pleasure to meet you, Lady Tarly. 61 00:09:12,758 --> 00:09:15,687 And here, 62 00:09:15,789 --> 00:09:18,239 is our son, Samwell. 63 00:09:23,179 --> 00:09:26,446 Hello baby. 64 00:09:26,548 --> 00:09:29,987 She is my grandmother. 65 00:09:31,794 --> 00:09:33,254 Can you hold it? 66 00:09:33,366 --> 00:09:35,295 Of course it's okay. 67 00:09:39,419 --> 00:09:41,328 Oh. 68 00:09:41,430 --> 00:09:43,920 I'm very curious. 69 00:09:44,022 --> 00:09:47,360 I will be a scholar like father. 70 00:09:47,462 --> 00:09:51,315 Where is father? And Dickon? 71 00:09:51,421 --> 00:09:53,170 Father and son are hunting. 72 00:09:54,318 --> 00:09:56,269 Both will have dinner with us. 73 00:09:56,364 --> 00:09:59,548 Come inside. The journey must have been very difficult. 74 00:09:59,644 --> 00:10:01,269 Both must be tired. 75 00:10:01,375 --> 00:10:04,587 Come on, you'll want to take a shower after such a long trip. 76 00:10:04,693 --> 00:10:06,701 And a dress to wear to dinner. 77 00:10:06,796 --> 00:10:08,393 I can have one of yours. 78 00:10:08,489 --> 00:10:10,239 What is your favorite color? 79 00:10:10,334 --> 00:10:12,600 Night blue or silver? 80 00:10:12,696 --> 00:10:14,791 Maybe it's silver. 81 00:10:14,891 --> 00:10:17,255 If you want, you can choose one of my bedrooms. 82 00:10:26,242 --> 00:10:28,776 Is there no other way? 83 00:10:28,876 --> 00:10:30,432 Are you worried about her? 84 00:10:30,542 --> 00:10:33,295 Of course I'm worried about her! 85 00:10:35,868 --> 00:10:39,459 This seems too dangerous. 86 00:10:39,559 --> 00:10:41,983 The Queen will be protected all the way. 87 00:10:42,083 --> 00:10:44,646 The Army of Faith is very tough 88 00:10:44,746 --> 00:10:47,340 with those who dare to exceed the limit. 89 00:10:49,175 --> 00:10:52,736 And Queen Margaery is not your mother. 90 00:10:52,836 --> 00:10:55,769 I believe that the gods will arrange things for the people 91 00:10:55,869 --> 00:10:58,392 Do not behave aggressively in front of the queen. 92 00:10:58,492 --> 00:11:00,980 The real queen to open your heart to them. 93 00:11:01,081 --> 00:11:04,878 She remains dedicated to the poor and less fortunate. 94 00:11:04,978 --> 00:11:07,839 And now she will also be devoted to the gods. 95 00:11:10,055 --> 00:11:12,311 Your Majesty, do you want to see her? 96 00:11:33,815 --> 00:11:35,567 Did they hurt her? 97 00:11:35,668 --> 00:11:37,078 Did they mistreat her? 98 00:11:37,179 --> 00:11:40,271 - No, Your Majesty. - I missed her very much. 99 00:11:40,372 --> 00:11:42,084 More than she could know. 100 00:11:42,185 --> 00:11:44,370 We will be reunited soon 101 00:11:44,471 --> 00:11:47,221 and everything will be better than before. 102 00:11:47,331 --> 00:11:49,275 How better? 103 00:11:49,376 --> 00:11:50,761 There will be... 104 00:11:53,258 --> 00:11:55,078 A "Redemption Trip". 105 00:11:56,595 --> 00:11:58,758 He said there was no other way. 106 00:11:58,859 --> 00:12:01,994 Have you talked to the Sparrow Leader? 107 00:12:02,095 --> 00:12:05,502 I talked to him a couple of times. 108 00:12:05,603 --> 00:12:06,948 What about her? 109 00:12:07,059 --> 00:12:08,575 Also a couple of times. 110 00:12:08,676 --> 00:12:11,366 He's not like that what we think, right? 111 00:12:12,923 --> 00:12:15,693 He thought I was crazy. 112 00:12:15,794 --> 00:12:17,877 And what I say sounds crazy too. 113 00:12:17,988 --> 00:12:19,917 No, not at all. 114 00:12:20,017 --> 00:12:22,056 She was never crazy. 115 00:12:22,156 --> 00:12:23,815 She was right, he was like that. 116 00:12:23,925 --> 00:12:25,624 He is more than he seems... 117 00:12:25,723 --> 00:12:27,253 That's right. 118 00:12:27,353 --> 00:12:29,451 There's something about him. 119 00:12:29,551 --> 00:12:31,620 The way he sees the world. 120 00:12:33,989 --> 00:12:39,156 Self-recognition of who you really are which is not an easy thing. 121 00:12:39,256 --> 00:12:41,194 It took me a while. 122 00:12:41,294 --> 00:12:43,323 He helped me. 123 00:12:43,433 --> 00:12:45,332 What are you talking about? 124 00:12:45,432 --> 00:12:49,737 She is a good person. She has always been a good person. 125 00:12:49,847 --> 00:12:52,989 She is the best person I have ever met. 126 00:12:53,088 --> 00:12:56,081 I just let him know about her devotion to the poor. 127 00:12:56,181 --> 00:12:57,970 Yes, I came to visit their shabby abode, 128 00:12:58,070 --> 00:13:01,450 give them food and let everyone see me do that. 129 00:13:02,882 --> 00:13:06,233 I have never Give them what they really need. 130 00:13:06,332 --> 00:13:10,976 I've had a lot of time Think to yourself about how good you are at pretending to be a good person. 131 00:13:12,567 --> 00:13:15,152 All stories I'm delusional about myself 132 00:13:15,251 --> 00:13:17,876 and why I do what I do. 133 00:13:19,099 --> 00:13:21,754 There are too many lies in those stories. 134 00:13:23,554 --> 00:13:25,268 I don't understand. 135 00:13:25,369 --> 00:13:27,546 It's OK. It's really okay. 136 00:13:27,657 --> 00:13:31,145 It's a relief to let it go Those lies are gone. 137 00:13:36,266 --> 00:13:38,141 What about Loras? 138 00:13:40,096 --> 00:13:41,709 I love my brother. 139 00:13:41,810 --> 00:13:45,681 I will always love my brother. 140 00:13:45,782 --> 00:13:50,116 His soul pure and perfect. 141 00:13:50,227 --> 00:13:52,747 His sin does not erase that purity, 142 00:13:52,848 --> 00:13:54,894 they just overshadow it. 143 00:13:54,995 --> 00:13:59,441 He just needs to redeem himself. 144 00:14:00,681 --> 00:14:01,991 We all have to. 145 00:14:02,092 --> 00:14:05,287 Sooner or later, one way or another. 146 00:14:06,624 --> 00:14:09,659 The gods have a plan for us. 147 00:14:24,983 --> 00:14:27,808 It's hard to walk when wearing this. 148 00:14:30,014 --> 00:14:31,901 So beautiful. 149 00:14:33,778 --> 00:14:35,575 You are very beautiful. 150 00:15:22,674 --> 00:15:26,538 This venison dish is very delicious. 151 00:15:26,637 --> 00:15:29,163 Is the spoils of war hunting today? 152 00:15:29,263 --> 00:15:31,048 Not. 153 00:15:31,151 --> 00:15:32,992 We haven't smoked it yet deer meat today. 154 00:15:33,058 --> 00:15:36,426 This is last week's meat. 155 00:15:36,603 --> 00:15:39,447 Of course, sorry. 156 00:15:39,528 --> 00:15:41,111 Have to go a long way. 157 00:15:41,191 --> 00:15:42,835 I shot it down from a distance of 70 yards. 158 00:15:42,901 --> 00:15:44,514 One shot is dead. 159 00:15:44,615 --> 00:15:48,082 That's a long distance. 160 00:15:48,183 --> 00:15:51,076 So did you hunt much at the Wall? 161 00:15:51,177 --> 00:15:53,868 Yes, yes. 162 00:15:53,969 --> 00:15:55,551 Travel a lot. 163 00:15:56,730 --> 00:15:58,303 North of the Wall, 164 00:15:58,404 --> 00:16:00,561 If you don't hunt, you won't have anything to eat. 165 00:16:00,662 --> 00:16:02,143 Mm-hmm. 166 00:16:02,244 --> 00:16:04,119 He hunts mostly deer, Or even moose? 167 00:16:05,641 --> 00:16:07,859 Rabbit. 168 00:16:07,959 --> 00:16:10,247 Sometimes it's a squirrel. 169 00:16:13,473 --> 00:16:17,292 Mostly it was Jon, his friend who went hunting. 170 00:16:17,402 --> 00:16:19,211 Sometimes Edd. 171 00:16:19,312 --> 00:16:20,980 And Gilly too. 172 00:16:21,090 --> 00:16:24,065 She is also a good hunter. 173 00:16:25,110 --> 00:16:27,421 The female hunter is right. 174 00:16:27,522 --> 00:16:29,733 I think that's normal in my hometown. 175 00:16:29,843 --> 00:16:33,290 My family once met someone, Lord Umber of Last Hearth, right, Randyll, 176 00:16:33,391 --> 00:16:35,692 he said he taught everything his daughters how to hunt. 177 00:16:35,742 --> 00:16:38,254 Did your father teach you to hunt? 178 00:16:38,355 --> 00:16:40,194 Our father never did that. 179 00:16:40,304 --> 00:16:44,324 I think our father You should learn a thing or two from your father. 180 00:16:44,425 --> 00:16:45,731 That's enough. 181 00:16:49,218 --> 00:16:50,794 Samwell, would you like some more bread? 182 00:16:50,894 --> 00:16:53,876 Yes, thank you. 183 00:16:53,976 --> 00:16:55,552 Thank you mom. 184 00:16:59,668 --> 00:17:01,817 Isn't that fat enough for you? 185 00:17:13,803 --> 00:17:16,654 I'm going south following the Commander-in-Chief's orders. 186 00:17:16,754 --> 00:17:18,993 - He wants... - I have read the letter. 187 00:17:20,840 --> 00:17:22,818 You're about to become a Scholar. 188 00:17:22,918 --> 00:17:24,253 Right. 189 00:17:24,354 --> 00:17:26,131 And when you have received the chain, 190 00:17:26,231 --> 00:17:28,741 I will return to Castle Black. 191 00:17:28,841 --> 00:17:32,077 I thought it was the Night's Watch will turn you into a great man. 192 00:17:33,690 --> 00:17:35,907 Or at least something almost resembles a man. 193 00:17:37,318 --> 00:17:40,887 And you still find a way to become a weak, fat guy. 194 00:17:42,802 --> 00:17:45,423 You buried your face in a bunch of books. 195 00:17:45,524 --> 00:17:49,999 Wasting my life reading about achievements of people more outstanding than you. 196 00:17:50,100 --> 00:17:53,598 I bet you still don't know ride a horse or use a sword. 197 00:17:53,699 --> 00:17:56,823 Randyll, became a Maester of the Night's Watch It's also a great honor. 198 00:17:56,934 --> 00:17:59,283 He can use a sword. 199 00:18:00,664 --> 00:18:02,546 He killed a Thenn. 200 00:18:04,209 --> 00:18:07,440 He even killed the White Walkers. 201 00:18:07,671 --> 00:18:10,941 There is no such thing. 202 00:18:12,639 --> 00:18:15,861 I saw it with my own eyes on the way down to Castle Black. 203 00:18:15,967 --> 00:18:19,448 He stabbed the knife into the White Shadow's heart. 204 00:18:19,544 --> 00:18:22,901 He risked his life saved us more than once. 205 00:18:23,006 --> 00:18:26,459 He is the greater warrior everyone here. 206 00:18:28,703 --> 00:18:31,580 On the way down to Castle Black? 207 00:18:34,361 --> 00:18:36,442 Where did it kill the White Walkers? 208 00:18:38,840 --> 00:18:40,950 Where do you come from? 209 00:18:41,055 --> 00:18:43,290 How did you meet my son? 210 00:18:45,371 --> 00:18:47,606 The Night's Watch came to our quarters. 211 00:18:47,711 --> 00:18:49,708 - Where is it? - Gilly. 212 00:18:49,807 --> 00:18:51,964 - North of the Wall. - North? 213 00:18:56,197 --> 00:18:58,433 You are a Barbarian. 214 00:19:05,661 --> 00:19:09,824 The Seven Great Capitals fought against these barbarians for centuries 215 00:19:09,924 --> 00:19:13,458 and now we have a treat a Barbarian woman right in the house 216 00:19:13,558 --> 00:19:16,652 thanks to my son. 217 00:19:18,919 --> 00:19:20,416 See that sword? 218 00:19:23,311 --> 00:19:26,216 Its name is Heartsbane. 219 00:19:26,316 --> 00:19:30,010 It has belonged to our family for 500 years. 220 00:19:30,110 --> 00:19:32,176 It's Valyrian steel. 221 00:19:32,276 --> 00:19:34,742 There are only a few such weapons left in the world. 222 00:19:34,842 --> 00:19:38,721 It would have gone to my eldest son when I die. 223 00:19:38,822 --> 00:19:40,456 Back to his hand. 224 00:19:41,729 --> 00:19:45,137 And it never will holding that sword. 225 00:19:45,247 --> 00:19:49,357 If it ever becomes Lord Tarly of Horn Hill, 226 00:19:49,457 --> 00:19:51,763 then that will be the end of this family. 227 00:19:54,439 --> 00:19:57,417 First time seeing you, I thought you were just a whore from Mole Town, 228 00:19:57,517 --> 00:19:59,091 and I also accept that. 229 00:19:59,191 --> 00:20:00,965 Who else would take it? 230 00:20:02,870 --> 00:20:04,544 But I overestimated it. 231 00:20:06,077 --> 00:20:07,822 No. 232 00:20:09,626 --> 00:20:13,757 Is a Barbarian whore seduce my son. 233 00:20:15,952 --> 00:20:18,018 Is this how you get revenge on me? 234 00:20:20,283 --> 00:20:24,344 Bring that to my table and force me to eat with it? 235 00:20:26,809 --> 00:20:29,233 And you got what you wanted, right? 236 00:20:29,333 --> 00:20:33,594 A mixed-race bastard. 237 00:20:33,703 --> 00:20:36,258 The ticket to enter this family. 238 00:20:36,358 --> 00:20:39,391 Let's go, kid. Talla. 239 00:20:40,588 --> 00:20:42,554 I no longer want to eat. 240 00:20:42,654 --> 00:20:44,021 It dishonors our reputation. 241 00:20:44,121 --> 00:20:46,984 He himself humiliated himself. 242 00:20:50,876 --> 00:20:54,360 Your mother is a very good woman. You don't deserve to be her child. 243 00:20:57,082 --> 00:21:01,500 To please her, I will let the Barbarian stay. It can go into the kitchen and do it. 244 00:21:01,600 --> 00:21:04,613 That bastard will also be raised here. 245 00:21:07,494 --> 00:21:11,049 But this will be the last night You can stay at Horn Hill. 246 00:21:18,851 --> 00:21:22,065 I'm sorry for leaving him Treat me like that. 247 00:21:22,175 --> 00:21:25,549 I was afraid he would chase you and me away. 248 00:21:25,659 --> 00:21:28,571 I'm not angry with you. 249 00:21:28,672 --> 00:21:30,710 I'm angry at those horrible people 250 00:21:30,821 --> 00:21:33,331 can treat people like that but still nothing happened. 251 00:21:38,924 --> 00:21:40,883 When are you going? 252 00:21:43,935 --> 00:21:45,854 As soon as dawn comes. 253 00:21:56,701 --> 00:21:58,163 Say goodbye to your child for me. 254 00:22:06,395 --> 00:22:09,477 You're not like that what he thinks of you, Sam. 255 00:22:09,577 --> 00:22:12,033 He doesn't know what kind of person you are. 256 00:22:15,413 --> 00:22:17,342 Goodbye, Gilly. 257 00:23:01,467 --> 00:23:03,287 - Sam? - We will leave here. 258 00:23:03,386 --> 00:23:05,206 - What? - Pack up your things. 259 00:23:05,315 --> 00:23:08,327 I don't have anything. 260 00:23:08,427 --> 00:23:11,251 - What are you doing? - We belong to each other. 261 00:23:11,350 --> 00:23:14,123 All three of us. 262 00:23:14,269 --> 00:23:16,745 So your mother and your sister? 263 00:23:16,843 --> 00:23:18,724 They will sympathize. 264 00:23:18,821 --> 00:23:20,449 And your sister's dress. 265 00:23:20,547 --> 00:23:22,370 The child doesn't mind. 266 00:23:24,261 --> 00:23:26,074 You look better dressed. 267 00:23:26,172 --> 00:23:28,092 Sam. 268 00:23:28,189 --> 00:23:30,207 That was his father's sword. 269 00:23:30,305 --> 00:23:32,284 It's your family's sword. 270 00:23:36,973 --> 00:23:38,698 Sam. 271 00:23:38,795 --> 00:23:41,232 It's not him will search for the sword? 272 00:23:42,831 --> 00:23:44,937 He can try to pursue. 273 00:23:49,304 --> 00:23:51,278 The Lion and the Rose are now one... 274 00:23:51,389 --> 00:23:53,434 I thank the gods for their grace. 275 00:23:53,535 --> 00:23:56,053 And you, my beautiful bride, 276 00:23:56,154 --> 00:23:58,209 I swear my eternal love. 277 00:23:58,310 --> 00:24:02,642 Long live King Joffrey. Long live Queen Margaery. 278 00:24:02,743 --> 00:24:05,402 I will drink to my new queen, 279 00:24:05,503 --> 00:24:07,850 because there is no one more beautiful than her. 280 00:24:07,961 --> 00:24:12,192 Dear uncle, you will share the joy with me And become my cup holder? 281 00:24:12,293 --> 00:24:15,083 Please drink a lot, Your Majesty, 282 00:24:15,184 --> 00:24:17,430 from the cup containing this sweet wine. 283 00:24:17,541 --> 00:24:20,080 The last glass of wine he will ever drink. 284 00:24:20,180 --> 00:24:22,116 And I will get revenge. 285 00:24:33,776 --> 00:24:35,983 It's poisonous! 286 00:24:36,083 --> 00:24:37,859 Homicidal! 287 00:24:37,960 --> 00:24:40,368 I was shocked. I die. 288 00:24:42,816 --> 00:24:45,324 I fainted. 289 00:24:45,425 --> 00:24:47,562 And him 290 00:24:47,672 --> 00:24:50,783 is the one who poisoned me. 291 00:24:50,883 --> 00:24:53,793 My uncle the Imp. 292 00:25:06,014 --> 00:25:07,991 My first child. 293 00:25:08,091 --> 00:25:10,476 My lion 294 00:25:10,576 --> 00:25:13,061 was murdered horribly. 295 00:25:14,691 --> 00:25:17,305 I pray for you to find eternal peace 296 00:25:17,414 --> 00:25:19,561 freedom from cruelty and pain. 297 00:25:22,016 --> 00:25:24,272 Some cruel gods, Please hear this prayer. 298 00:25:24,372 --> 00:25:26,201 Take my life instead of my child. 299 00:25:26,300 --> 00:25:30,146 Because I can't live another day when my child has passed away. 300 00:25:30,246 --> 00:25:33,128 Oh, how painful. 301 00:25:33,228 --> 00:25:35,186 How miserable. 302 00:25:36,677 --> 00:25:39,927 O dark day, Our hearts are full of pain. 303 00:25:42,948 --> 00:25:44,837 Hope is lost. 304 00:25:46,129 --> 00:25:47,965 The joy has ended. 305 00:25:51,215 --> 00:25:54,094 And there is no tomorrow anymore. 306 00:26:14,216 --> 00:26:16,784 What did I just hear and smell? 307 00:26:16,884 --> 00:26:19,562 Someone I will send to the King of Hell soon. 308 00:26:19,663 --> 00:26:22,241 Time to find out if Tywin Lannister pooped gold 309 00:26:22,341 --> 00:26:25,992 Like people rumored or not. 310 00:26:28,239 --> 00:26:30,205 Animals. Animals. 311 00:26:30,306 --> 00:26:35,161 You killed my wife And now you plan to kill your father too. 312 00:26:35,261 --> 00:26:38,040 There is no more in this world Which son is more terrible than that? 313 00:26:38,140 --> 00:26:40,608 Curse the day I named you. 314 00:26:49,869 --> 00:26:53,522 My greatest crime. Now we must flee. 315 00:26:53,621 --> 00:26:56,395 Then sailed across the Narrow Sea 316 00:26:56,494 --> 00:27:00,571 to cause more treachery for you. 317 00:27:00,680 --> 00:27:04,332 Don't be afraid of winter. Fear me! 318 00:27:08,321 --> 00:27:10,128 Thank you. 319 00:27:10,227 --> 00:27:13,751 Ladies and gentlemen, A round of applause for Bianca, 320 00:27:13,850 --> 00:27:15,765 Clarenzo. 321 00:27:15,864 --> 00:27:19,448 Bobono. 322 00:27:19,546 --> 00:27:21,955 Camello. 323 00:27:22,054 --> 00:27:24,295 And finally, but no less important, 324 00:27:24,394 --> 00:27:26,547 Lady Crane. 325 00:27:38,017 --> 00:27:41,523 Take a good look at this outfit. Shake off the lice. 326 00:27:41,625 --> 00:27:43,777 That crowd is completely uneducated. 327 00:27:48,234 --> 00:27:50,255 Hey little girl. 328 00:27:50,356 --> 00:27:52,721 What are you doing in here? 329 00:27:52,822 --> 00:27:54,237 Didn't do anything. 330 00:27:54,338 --> 00:27:57,743 I saw you standing in the audience the other day. 331 00:27:57,844 --> 00:28:00,805 How many times have you seen this silly play? 332 00:28:02,766 --> 00:28:04,123 Three times. 333 00:28:04,268 --> 00:28:06,657 So did you pay for the ticket? 334 00:28:06,812 --> 00:28:08,930 Are not. 335 00:28:12,372 --> 00:28:14,628 I still remember when the theater troupe came to my village to perform, 336 00:28:14,726 --> 00:28:17,276 I don't have money either, So I snuck in to see for myself. 337 00:28:17,374 --> 00:28:19,502 Just like a little girl. 338 00:28:19,600 --> 00:28:21,660 Masked faces, the outfits 339 00:28:21,767 --> 00:28:23,297 listen to songs, 340 00:28:23,395 --> 00:28:26,769 cry when young lovebirds died in each other's arms. 341 00:28:26,867 --> 00:28:30,564 I left home to join the theater group the next day, and never returned home. 342 00:28:32,074 --> 00:28:33,447 She acted very well. 343 00:28:33,545 --> 00:28:35,242 My final monologue was terrible. 344 00:28:35,340 --> 00:28:38,586 But to be fair to myself, which I always like to be fair, 345 00:28:38,685 --> 00:28:40,909 The script isn't that good either. 346 00:28:41,008 --> 00:28:42,895 So you change the script. 347 00:28:44,582 --> 00:28:47,431 Without her, it's all some farting, farting and slapping. 348 00:28:48,861 --> 00:28:50,975 So how does she want to change it? 349 00:28:56,346 --> 00:28:59,523 The queen loves her son more than anything else. 350 00:28:59,622 --> 00:29:02,630 And that son left when she didn't have time to say goodbye. 351 00:29:02,739 --> 00:29:04,725 The Queen will not just cry. 352 00:29:08,368 --> 00:29:11,177 She will be indignant. 353 00:29:11,286 --> 00:29:13,828 She will want to kill whoever did it. 354 00:29:18,007 --> 00:29:19,159 What is your name? 355 00:29:20,886 --> 00:29:22,980 Mercy. 356 00:29:23,080 --> 00:29:25,772 Mercy, you have expressive eyes. 357 00:29:25,881 --> 00:29:28,434 The eyebrows are also very beautiful. 358 00:29:29,740 --> 00:29:31,664 Do you like pretending to be someone else? 359 00:29:33,459 --> 00:29:36,121 I have to go. My father is waiting for me. 360 00:29:44,277 --> 00:29:46,999 Lady Crane, they really like you. 361 00:29:47,099 --> 00:29:49,861 They're just kind. Or are drunk. 362 00:29:49,961 --> 00:29:52,025 Good when drunk. 363 00:29:52,124 --> 00:29:53,740 No one laughed at Ned Stark's death. 364 00:29:53,789 --> 00:29:57,479 These people are worse than animals. 365 00:29:58,715 --> 00:30:01,379 But they like her. Everyone likes her. 366 00:30:01,479 --> 00:30:05,241 Yes, both humans and animals adore her. 367 00:30:05,341 --> 00:30:07,865 I just do what I can with what is given. 368 00:30:07,975 --> 00:30:09,871 With what you were given? 369 00:30:09,970 --> 00:30:11,796 I'm thinking... 370 00:30:11,896 --> 00:30:13,443 All of us Are they all thinkers? 371 00:30:13,493 --> 00:30:16,297 The chest is full of ideas. 372 00:30:16,396 --> 00:30:19,689 - I didn't mean... - You have ideas, I have ideas, 373 00:30:19,789 --> 00:30:21,555 he has an idea. 374 00:30:21,655 --> 00:30:24,349 So why my idea Should be more valuable than you guys 375 00:30:24,448 --> 00:30:27,741 Just because I did this almost all my life? 376 00:30:27,851 --> 00:30:30,045 Any important person? evaluated my work? 377 00:30:30,145 --> 00:30:32,909 This is my profession. I know what I'm doing. 378 00:30:33,008 --> 00:30:34,934 She has no right to give an opinion. 379 00:30:48,223 --> 00:30:50,478 Be careful with that glass of wine. 380 00:30:54,279 --> 00:30:56,344 She wants her dead. 381 00:31:35,522 --> 00:31:37,089 And? 382 00:31:37,188 --> 00:31:39,413 Just as I expected. 383 00:31:41,119 --> 00:31:42,845 What a pity. 384 00:31:42,945 --> 00:31:44,958 That girl has many talents. 385 00:31:47,987 --> 00:31:49,859 You promised me. 386 00:31:56,039 --> 00:31:58,092 Don't let the little girl suffer. 387 00:32:49,842 --> 00:32:52,962 Company! Stop! 388 00:32:54,241 --> 00:32:55,851 Hello sir. 389 00:32:55,951 --> 00:32:57,793 Hello sir. 390 00:32:59,444 --> 00:33:03,238 Friends, the moment has come. 391 00:33:03,339 --> 00:33:07,103 Madness has taken over this capital 392 00:33:07,203 --> 00:33:11,833 and its claws took our children away. 393 00:33:11,934 --> 00:33:15,124 But now we must chase it away 394 00:33:15,225 --> 00:33:18,314 back under the rocks where it came from. 395 00:33:18,415 --> 00:33:22,869 The Days of Madness are over! 396 00:33:25,979 --> 00:33:28,265 Move forward! 397 00:33:30,786 --> 00:33:34,455 Rich or poor, noble or commoner, 398 00:33:34,553 --> 00:33:38,644 If you commit a sin, you must atone for it. 399 00:33:40,184 --> 00:33:42,637 Margaery of House Tyrell 400 00:33:42,735 --> 00:33:45,129 comes to us as a sinner. 401 00:33:45,227 --> 00:33:47,552 I stand before the gods 402 00:33:47,650 --> 00:33:50,073 right in the sanctuary and lied. 403 00:33:50,171 --> 00:33:53,144 She closed her eyes to her brother's sins. 404 00:33:53,242 --> 00:33:55,826 She disgraced her entire family, 405 00:33:55,927 --> 00:33:59,215 the king and himself. 406 00:34:30,990 --> 00:34:32,870 Company stop! 407 00:34:32,971 --> 00:34:35,254 Face forward! 408 00:34:35,354 --> 00:34:37,094 Turn around! 409 00:34:39,014 --> 00:34:41,790 Lord Tyrell. 410 00:34:41,900 --> 00:34:44,173 Ser Jaime. 411 00:34:44,283 --> 00:34:46,184 Sorry for interrupting. 412 00:34:46,295 --> 00:34:49,009 We are here for Queen Margaery and Ser Loras Tyrell. 413 00:34:49,110 --> 00:34:52,398 Hand over those two people for us and we will leave immediately. 414 00:34:52,499 --> 00:34:56,621 I don't have any authority to return those two people. 415 00:34:56,722 --> 00:34:59,600 And you also have no authority to take those two people away. 416 00:34:59,702 --> 00:35:01,556 That's right. 417 00:35:03,857 --> 00:35:05,043 Hyah. 418 00:35:10,383 --> 00:35:13,464 Point your spear! 419 00:35:13,566 --> 00:35:17,792 I am here on behalf of Tommen the First of the Baratheon family. 420 00:35:17,893 --> 00:35:21,005 The gods do not recognize it that person's authority in this matter. 421 00:35:21,106 --> 00:35:23,883 You have already insulted the great family once. 422 00:35:23,984 --> 00:35:25,971 There won't be a second time. 423 00:35:26,082 --> 00:35:28,342 All the sparrows will die 424 00:35:28,443 --> 00:35:30,947 before Margaery Tyrell walk down that street. 425 00:35:31,048 --> 00:35:33,521 Died while serving the gods 426 00:35:33,620 --> 00:35:35,796 will reassure us all. 427 00:35:35,905 --> 00:35:38,210 We crave that. 428 00:35:47,152 --> 00:35:49,625 But today that won't happen. 429 00:35:52,474 --> 00:35:55,441 There will be no "Redemption Passage". 430 00:36:11,644 --> 00:36:13,622 Pull back your weapons. 431 00:36:13,721 --> 00:36:16,659 Queen Margaery redeemed all your sins 432 00:36:16,758 --> 00:36:19,735 by bringing in another sinner 433 00:36:19,834 --> 00:36:21,912 come before the true light of the Seven Faces. 434 00:36:51,587 --> 00:36:54,809 Together, we make a declaration 435 00:36:54,909 --> 00:36:57,456 a new era of harmony. 436 00:36:58,503 --> 00:37:00,446 A holy alliance. 437 00:37:00,547 --> 00:37:04,111 Between Court and Religion. 438 00:37:19,363 --> 00:37:23,390 Long live King Tommen and long live Queen Margaery! 439 00:37:23,490 --> 00:37:25,906 Court and Religion 440 00:37:26,017 --> 00:37:29,772 are the two pillars supporting the whole world! 441 00:37:29,873 --> 00:37:35,017 Together we will restore splendor for the Seven Kingdoms. 442 00:37:53,521 --> 00:37:55,675 What's going on? 443 00:37:55,776 --> 00:37:57,790 He defeated us. 444 00:37:57,890 --> 00:37:59,773 That's what's happening. 445 00:38:14,753 --> 00:38:17,748 If you attack Religion, meaning to attack the Imperial Court. 446 00:38:17,848 --> 00:38:20,814 Who dares to attack the Royal Court? 447 00:38:20,914 --> 00:38:23,520 is not worthy to be the Commander of the Kingsguard. 448 00:38:23,620 --> 00:38:27,544 I am already a member of the Kingsguard team since before His Majesty was born. 449 00:38:29,451 --> 00:38:32,476 Your Majesty does not need to do this. Your Majesty does not need to do anything. 450 00:38:34,883 --> 00:38:36,810 I must answer before the gods. 451 00:38:36,910 --> 00:38:39,136 As long as he is still sitting on the throne, there is no need. 452 00:38:43,270 --> 00:38:45,866 That's the final decision of the Court on this matter. 453 00:38:48,003 --> 00:38:50,939 God will have to be naked go all the way? 454 00:38:51,038 --> 00:38:53,535 Or I have to go to the dungeon at the Holy Temple for several months 455 00:38:53,635 --> 00:38:55,761 to be taught about divine mercy? 456 00:38:59,965 --> 00:39:04,248 He devotedly served his family and your king all these years. 457 00:39:04,347 --> 00:39:06,579 And he will continue to do so. 458 00:39:08,341 --> 00:39:10,264 But not in this capital. 459 00:39:13,521 --> 00:39:16,877 Have you lost it? 460 00:39:18,610 --> 00:39:19,905 Yes, father. 461 00:39:20,005 --> 00:39:22,923 It's a castle, not a sheep. 462 00:39:23,033 --> 00:39:26,180 Assume like you guys even know where it is. 463 00:39:26,290 --> 00:39:27,883 You have not lost Riverrun. 464 00:39:27,983 --> 00:39:30,104 You let the Black Fish take it over. 465 00:39:30,204 --> 00:39:33,183 He surprised us. He knows the castle better than we do. 466 00:39:33,283 --> 00:39:36,663 You guys let Black Fish escape on the night of the Blood Kiss. 467 00:39:36,763 --> 00:39:39,772 He's right in this hall and you let him leave here. 468 00:39:39,882 --> 00:39:42,389 Then when I tell you go hunt him down and kill him, 469 00:39:42,489 --> 00:39:43,863 You guys couldn't find him. 470 00:39:43,964 --> 00:39:46,070 That's called losing. 471 00:39:46,170 --> 00:39:49,610 Now he returns and takes Riverrun. 472 00:39:49,720 --> 00:39:51,887 I think it's unfair to blame... 473 00:39:51,997 --> 00:39:55,266 For 300 years we had to kiss Tully's feet, 474 00:39:55,377 --> 00:39:59,288 swear allegiance to them and that stinking fish crest. 475 00:39:59,388 --> 00:40:01,625 There's no such thing anymore. Riverrun is ours. 476 00:40:01,735 --> 00:40:04,042 Take it back. 477 00:40:04,141 --> 00:40:05,656 We don't have any military power. 478 00:40:05,765 --> 00:40:09,063 We have the numbers 10 times the size of that Black Fish's army. 479 00:40:09,162 --> 00:40:12,172 The Mallisters have rebelled. And the Blackwoods too. 480 00:40:12,271 --> 00:40:15,440 The Brothers Without Flags is calling on the people to fight us, 481 00:40:15,539 --> 00:40:17,460 still attacking our transport truck and camp. 482 00:40:17,559 --> 00:40:20,560 Riverrun is possible resisted the siege for up to 1 year. 483 00:40:20,659 --> 00:40:23,966 If we want reason, I gave her the position of commander. 484 00:40:24,065 --> 00:40:25,818 They are laughing at us. 485 00:40:25,917 --> 00:40:27,769 From the Riverlands 486 00:40:27,868 --> 00:40:29,581 all the way down to King's Landing. 487 00:40:29,680 --> 00:40:31,316 They are laughing at us. 488 00:40:31,416 --> 00:40:33,939 I hear them in my sleep! 489 00:40:34,039 --> 00:40:37,042 Unfortunately for you guys, I'm not dead yet. 490 00:40:37,141 --> 00:40:41,860 And I will not leave this world until they choked with laughter. 491 00:40:41,970 --> 00:40:44,493 Retake that castle. 492 00:40:45,960 --> 00:40:48,453 He won't surrender. 493 00:40:48,553 --> 00:40:51,047 He will surrender. 494 00:40:55,546 --> 00:40:58,269 Just show him the knife 495 00:40:58,379 --> 00:41:02,070 killed his son Robb Stark in his mother's womb. 496 00:41:02,169 --> 00:41:04,434 And you showed him the knife 497 00:41:04,534 --> 00:41:06,658 slit his niece's throat. 498 00:41:06,758 --> 00:41:08,730 And you will remind him 499 00:41:08,830 --> 00:41:12,705 that who is the main groom on that night of the Blood Kiss. 500 00:41:12,805 --> 00:41:14,477 His nephew. 501 00:41:29,745 --> 00:41:32,378 Rejoice, Lord Edmure. 502 00:41:32,488 --> 00:41:34,551 You're almost home. 503 00:41:34,661 --> 00:41:38,165 I was sent to deal with the Black Fish. 504 00:41:38,265 --> 00:41:41,138 Looks like Walder Frey can't handle his own affairs, 505 00:41:41,238 --> 00:41:43,041 because he is 400 years old. 506 00:41:43,141 --> 00:41:45,644 The boy sent me with an army to the Riverlands 507 00:41:45,744 --> 00:41:47,666 and one match Besieging a city can take many months. 508 00:41:47,716 --> 00:41:50,190 You'd rather lead your soldiers somewhere 509 00:41:50,291 --> 00:41:51,872 Better than sitting in a dungeon. 510 00:41:51,984 --> 00:41:54,883 I'm not going to the Riverlands. 511 00:41:58,006 --> 00:41:59,253 So what do we do? 512 00:41:59,354 --> 00:42:00,804 I'll give it to Bronn 513 00:42:00,905 --> 00:42:03,004 The biggest bag of gold anyone has ever seen 514 00:42:03,105 --> 00:42:06,522 and told him Gather the best assassins I know. 515 00:42:06,623 --> 00:42:10,039 I will bring them into the Sanctuary and let them cut off the Head Sparrow's head 516 00:42:10,141 --> 00:42:12,006 and any sparrows that they found. 517 00:42:12,107 --> 00:42:15,727 - You can't. - He took away our son! 518 00:42:15,828 --> 00:42:17,799 He destroyed our family. 519 00:42:17,897 --> 00:42:20,203 And what should we do? These family destroyers? 520 00:42:20,301 --> 00:42:24,312 We will be cruel to them, and we will. 521 00:42:24,410 --> 00:42:27,199 If you kill the Leading Sparrow, you will not leave the Sanctuary alive. 522 00:42:27,297 --> 00:42:30,292 And without you, This is also meaningless. 523 00:42:30,391 --> 00:42:33,711 You should go lead our clan's legions go, 524 00:42:33,810 --> 00:42:36,076 Just what your father wanted for you. 525 00:42:36,175 --> 00:42:38,510 Show our people Where does their loyalty lie? 526 00:42:38,608 --> 00:42:40,579 Show them what House Lannister is like, 527 00:42:40,678 --> 00:42:42,589 let them see us What to do with the enemy? 528 00:42:43,939 --> 00:42:46,193 And take back that stupid little castle, 529 00:42:46,294 --> 00:42:48,518 Because it's ours, and because you can. 530 00:42:48,630 --> 00:42:51,763 You will soon be tried. I need to be by your side. 531 00:42:51,864 --> 00:42:56,080 It is a trial by duel. 532 00:42:56,181 --> 00:42:58,577 We have To Son next to us. 533 00:43:00,831 --> 00:43:03,530 All of them only makes us stronger. 534 00:43:04,915 --> 00:43:06,977 They don't know how strong we are. 535 00:43:07,078 --> 00:43:09,403 They don't know what we will do to them. 536 00:43:20,129 --> 00:43:22,555 We are always together. 537 00:43:22,656 --> 00:43:25,254 We will always be together. 538 00:43:25,355 --> 00:43:27,790 We are a couple in this world. 539 00:43:47,702 --> 00:43:49,529 Why help us? 540 00:43:53,062 --> 00:43:54,559 The Three-Eyed Crow sent me here. 541 00:43:54,659 --> 00:43:55,857 The Three-Eyed Crow is dead. 542 00:43:55,966 --> 00:43:58,022 Now he is alive again. 543 00:44:10,678 --> 00:44:13,373 The last time I saw you, you were still a baby. 544 00:44:15,080 --> 00:44:16,637 A brave boy. 545 00:44:16,746 --> 00:44:19,801 Likes climbing on city walls. Scared my mother to death. 546 00:44:19,910 --> 00:44:22,306 Who are you? 547 00:44:39,792 --> 00:44:41,549 Uncle Benjen. 548 00:44:42,956 --> 00:44:44,383 Jon's last letter to me 549 00:44:44,483 --> 00:44:46,310 Tell me I'm lost on the other side of the Wall. 550 00:44:49,314 --> 00:44:51,857 I lead a search team move further north 551 00:44:51,956 --> 00:44:54,657 then met a group of White Walkers. 552 00:44:54,756 --> 00:44:56,339 They see us. 553 00:44:56,448 --> 00:45:00,237 A White Ball stabbed an ice blade straight into my stomach. 554 00:45:02,553 --> 00:45:04,205 Leaving me to slowly die there. 555 00:45:04,304 --> 00:45:05,689 Let me turn into a zombie. 556 00:45:05,788 --> 00:45:08,331 The Children found me. 557 00:45:08,430 --> 00:45:11,596 Prevent magic of the White Walkers. 558 00:45:11,695 --> 00:45:12,981 How? 559 00:45:13,080 --> 00:45:15,356 Also how they created the White Walkers. 560 00:45:15,465 --> 00:45:16,831 I saw it with my own eyes. 561 00:45:18,680 --> 00:45:20,735 Glass from volcanoes. 562 00:45:20,838 --> 00:45:23,930 Stabbing a piece of dragonglass into my heart. 563 00:45:26,262 --> 00:45:29,066 Now you are the Three-Eyed Crow. 564 00:45:29,169 --> 00:45:32,189 I don't have enough time to study. I cannot control everything. 565 00:45:35,312 --> 00:45:37,397 You have to learn how to control everything 566 00:45:37,500 --> 00:45:39,452 before Da De arrived. 567 00:45:41,989 --> 00:45:43,838 Drink it. 568 00:45:46,036 --> 00:45:49,190 One way or another, 569 00:45:49,293 --> 00:45:52,066 he will find a way to reach the human world. 570 00:45:52,169 --> 00:45:54,539 And when he did, 571 00:45:54,637 --> 00:45:57,767 I will be there, waiting for him. 572 00:45:57,866 --> 00:46:01,094 And you will be ready. 573 00:46:21,186 --> 00:46:23,615 Is everything okay? 574 00:46:23,723 --> 00:46:25,728 How many days does it take to get to Meereen? 575 00:46:25,826 --> 00:46:27,643 The fastest is one week. 576 00:46:27,742 --> 00:46:31,098 How many boats do we need? to bring my tribe to Westeros? 577 00:46:31,197 --> 00:46:33,271 Dothraki and their horsemen. 578 00:46:33,369 --> 00:46:35,680 The Unsullied, the Second Sons... 579 00:46:35,778 --> 00:46:37,625 must be 1000 pieces. 580 00:46:37,723 --> 00:46:39,826 - Sometimes more is needed than that. - And who has that many boats? 581 00:46:39,925 --> 00:46:41,405 No one. 582 00:46:41,504 --> 00:46:43,516 There's no one yet. 583 00:46:45,559 --> 00:46:49,012 So we ride back to Meereen and then sailed to Westeros. 584 00:46:49,111 --> 00:46:50,591 And then after that? 585 00:46:50,689 --> 00:46:53,422 We take back what belongs to us. 586 00:46:53,521 --> 00:46:56,323 She was not born just to sit on a high throne in the palace. 587 00:46:56,422 --> 00:46:58,721 So what were we born for? 588 00:46:58,829 --> 00:47:02,440 She is the Conqueror, Daenerys Stormborn. 589 00:47:11,498 --> 00:47:15,301 Wait here. 590 00:48:47,761 --> 00:48:49,762 All the Khals are alive They all chose three Blood Knights 591 00:48:51,849 --> 00:48:54,613 to fight side by side and protect ourselves. 592 00:48:55,269 --> 00:48:58,554 But I am not the Khal. 593 00:48:58,689 --> 00:49:01,587 I did not choose three Blood Knights. 594 00:49:02,359 --> 00:49:06,502 I choose all of you. 595 00:49:07,531 --> 00:49:09,291 What more will I require of you? 596 00:49:12,099 --> 00:49:14,484 00:49:47,448 Now 605 00:49:50,657 --> 00:49:52,759 and forever. 606 00:50:08,169 --> 00:50:14,169 Sync and corrections by honeybunny www.addic7ed.com Trans by OmegaQ