1
00:01:56,533 --> 00:01:58,251
(兵士たちの叫び声)

2
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
(剣がぶつかり合う)

3
00:02:15,719 --> 00:02:17,517
(兵士たちは叫び続ける)

4
00:02:21,350 --> 00:02:22,727
(二人ともうなり声)

5
00:02:24,686 --> 00:02:26,734
（叫び声）

6
00:02:27,731 --> 00:02:28,823
（叫び声）

7
00:02:29,232 --> 00:02:30,654
(促す馬)

8
00:02:42,954 --> 00:02:44,422
男 1: 行きなさい、出て行きなさい!

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,961
兵士：（詠唱）
北の王様がやって来た！

10
00:02:46,041 --> 00:02:48,214
北の王様！
北の王様！

11
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
北の王様がやって来た！

12
00:02:50,420 --> 00:02:52,468
北の王様！
北の王様！

13
00:02:52,547 --> 00:02:54,015
北の王様がやって来た！

14
00:02:54,132 --> 00:02:55,733
男 2: 北の王がやって来た!

15
00:02:56,510 --> 00:02:58,478
兵士：（詠唱）
北の王様がやって来た！

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
北の王様！
北の王様！

17
00:03:00,681 --> 00:03:01,807
北の王様がやって来た！

18
00:03:01,932 --> 00:03:03,104
(全員歓声)

19
00:03:29,835 --> 00:03:32,554
(男達が小声で話している)

20
00:03:32,629 --> 00:03:34,006
(二人とも笑い)

21
00:03:34,089 --> 00:03:39,095
エルドリック・サースフィールド卿
そしてデズモンド・クレイクホール卿。

22
00:03:39,177 --> 00:03:41,020
何してるの？

23
00:03:41,096 --> 00:03:42,689
リストがあります。

24
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
殺そうとしている人のリストは？

25
00:03:44,725 --> 00:03:47,194
私を笑ったから？
あなたにとって私はジョフリーに似ていますか？

26
00:03:48,145 --> 00:03:50,068
いや、死というのはちょっと極端な気がする。

27
00:03:50,147 --> 00:03:52,070
一方で死の恐怖も…

28
00:03:52,149 --> 00:03:53,776
あなたはそれらを無視することを学ばなければなりません。

29
00:03:53,859 --> 00:03:55,736
お嬢様、人々は私を笑っていました

30
00:03:55,861 --> 00:03:57,738
彼らよりもずっと長い間
あなたを笑っていました。

31
00:03:58,405 --> 00:04:01,909
私は半分の男です、
悪魔の猿、インプ。

32
00:04:01,992 --> 00:04:03,414
あなたはラニスターです。

33
00:04:03,493 --> 00:04:06,838
私は恥辱の娘です
裏切り者ネッド・スタークのこと。

34
00:04:07,122 --> 00:04:09,591
恥辱の娘
そして魔猿。

35
00:04:09,666 --> 00:04:10,826
私たちはお互いに完璧です。

36
00:04:10,834 --> 00:04:11,835
（クスクス笑い）

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,349
では、どうやって彼らを罰すればいいのでしょうか？

38
00:04:17,424 --> 00:04:18,846
誰が？誰？

39
00:04:19,092 --> 00:04:21,845
エルドリック・サースフィールド卿
そしてデズモンド・クレイクホール卿。

40
00:04:21,928 --> 00:04:23,521
ああ！

41
00:04:23,597 --> 00:04:27,022
ヴァリス卿と話せた
そして彼らの倒錯を学びましょう。

42
00:04:27,100 --> 00:04:30,525
名前を挙げた人は誰でも
デズモンド・クレイクホールは変態に違いない。

43
00:04:30,771 --> 00:04:32,899
変態だと聞いています。

44
00:04:33,023 --> 00:04:34,275
私はインプです。

45
00:04:34,357 --> 00:04:35,654
私には維持しなければならない一定の基準があります。

46
00:04:35,776 --> 00:04:37,073
（クスクス笑い）

47
00:04:38,945 --> 00:04:41,949
私たちはデズモンド卿のベッドをずらすことができるでしょう。

48
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
あなたは彼のマットレスに小さな穴を開けました

49
00:04:44,201 --> 00:04:46,124
そして羊の糞を中に詰め込むのです。

50
00:04:46,203 --> 00:04:49,252
それから穴を縫います
そして再びベッドを整えます。

51
00:04:49,331 --> 00:04:52,050
彼の部屋は臭くなるだろう、
しかしそれがどこから来たのか彼には分からないだろう。

52
00:04:52,125 --> 00:04:53,672
サンサ様！

53
00:04:53,752 --> 00:04:56,130
うちの姉もよくそうしてました
彼女が私に怒っていたとき。

54
00:04:56,213 --> 00:04:58,636
そして彼女はいつも私に対して怒っていました。

55
00:04:58,715 --> 00:05:00,683
なぜ「羊シフト」なのか？

56
00:05:00,759 --> 00:05:04,184
それは「糞」を意味する下品な言葉です。

57
00:05:05,055 --> 00:05:06,181
お嬢様…

58
00:05:06,264 --> 00:05:07,607
さて、あなたは私に尋ねました。

59
00:05:08,058 --> 00:05:09,105
（二人とも叫びながら）

60
00:05:09,184 --> 00:05:10,310
それが彼です！

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,651
ご主人様、お嬢様。

62
00:05:13,730 --> 00:05:16,700
あなたのお父さんが電話しました
小評議会の会議。

63
00:05:24,115 --> 00:05:26,368
今日、子犬を数匹殺しましたか？

64
00:05:27,202 --> 00:05:28,374
彼に見せてください。

65
00:05:28,453 --> 00:05:30,171
さあ、彼に見せてください。

66
00:05:34,501 --> 00:05:35,878
パイセル: ああ！

67
00:05:36,086 --> 00:05:39,431
申し訳ありません、主よ。古い指。

68
00:05:47,430 --> 00:05:50,229
「ロズリンは素晴らしい太ったトラウトを釣り上げました。

69
00:05:51,101 --> 00:05:54,856
「彼女の兄弟たちが彼女に与えた
彼女の結婚式のためにオオカミの毛皮を一対。」

70
00:05:54,938 --> 00:05:57,612
「ウォルダー・フレイ」と署名。

71
00:05:59,526 --> 00:06:03,451
それは悪い詩ですか
それとも何か意味があるのでしょうか？

72
00:06:03,530 --> 00:06:05,498
ロブ・スタークが死んだ。 (笑い)

73
00:06:06,157 --> 00:06:08,410
そして彼の雌犬の母親。

74
00:06:09,870 --> 00:06:11,338
フレイ卿に返事を書きましょう。

75
00:06:11,413 --> 00:06:17,170
彼の奉仕と指揮に感謝する
ロブ・スタークの首を送るように彼に言いました。

76
00:06:17,252 --> 00:06:20,347
行きます
私の結婚披露宴でサンサにそれを出します。

77
00:06:20,422 --> 00:06:23,847
閣下、レディ・サンサ
あなたの結婚上の叔母です。

78
00:06:23,925 --> 00:06:26,348
冗談です。ジョフリーはそんなつもりはありませんでした。

79
00:06:26,428 --> 00:06:28,021
はい、そうでした。

80
00:06:28,096 --> 00:06:31,020
いただきます
私の結婚披露宴でサンサにふるまわれました。

81
00:06:31,099 --> 00:06:32,476
ティリオン: いや。

82
00:06:32,559 --> 00:06:34,812
彼女はもうあなたのものではありません。

83
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
誰もが私の苦しみの対象です。

84
00:06:40,317 --> 00:06:43,116
あなたならうまくいくだろう
それを覚えておきなさい、この小さな怪物。

85
00:06:43,194 --> 00:06:45,071
ああ、私は怪物だ。

86
00:06:45,155 --> 00:06:48,580
おそらくあなたは話したほうがいいでしょう
じゃあ、もっと優しく私に。

87
00:06:48,658 --> 00:06:55,416
モンスターは危険です、
そして今、王たちはハエのように死んでいきます。

88
00:07:02,255 --> 00:07:06,010
あなたの舌をいただけますか
それを言うのはアウトです。

89
00:07:06,676 --> 00:07:09,054
彼に脅迫をさせましょう。

90
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
ふーむ？

91
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
彼は渋い小男だ。

92
00:07:12,182 --> 00:07:15,231
ティリオン様はすぐに謝罪すべきです。

93
00:07:15,310 --> 00:07:20,316
受け入れられない、失礼な、
そして非常に後味が悪い。

94
00:07:20,398 --> 00:07:22,992
私は王様です！

95
00:07:23,318 --> 00:07:24,786
罰してやるよ。

96
00:07:24,861 --> 00:07:29,082
こう言わなければならない人なら誰でも、
「私は王様です」というのは本当の王様ではありません。

97
00:07:30,200 --> 00:07:31,827
それを必ず理解してもらいます

98
00:07:31,952 --> 00:07:33,579
私があなたのためにあなたの戦争に勝ったとき。

99
00:07:33,703 --> 00:07:37,958
私の父は本当の戦争に勝った。
彼はレイガー王子を殺した。

100
00:07:38,041 --> 00:07:42,012
彼は王冠を獲得した
あなたがキャスタリーロックの下に隠れている間！

101
00:07:54,766 --> 00:07:59,021
王様は疲れています。彼を部屋に連れて行ってください。

102
00:07:59,104 --> 00:08:00,981
- 来てください。
- 疲れていません。

103
00:08:01,064 --> 00:08:03,032
お祝いしたいことがたくさんあります。

104
00:08:04,067 --> 00:08:06,741
計画的に進める結婚式。休まなければなりません。

105
00:08:08,780 --> 00:08:11,875
グランドメイスター、
おそらくナス科のエッセンスかもしれない

106
00:08:11,950 --> 00:08:14,328
彼の眠りを助けるために。

107
00:08:14,411 --> 00:08:17,756
疲れてないよ！

108
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
サーセイ: 来てください。

109
00:08:33,138 --> 00:08:34,685
(ドアが開く)

110
00:08:41,438 --> 00:08:42,906
あなたではありません。

111
00:08:50,613 --> 00:08:52,707
最も強力な人物を送り込んだばかりです

112
00:08:52,824 --> 00:08:54,918
ウェスタロスでは夕食も取らずに寝た。

113
00:08:55,660 --> 00:08:59,039
彼がその人だと信じているなら、あなたは愚か者です
ウェスタロスで最も権力のある男。

114
00:08:59,122 --> 00:09:02,171
反逆的な発言。ジョフリーは王様です。

115
00:09:02,250 --> 00:09:04,878
王冠が力を与えてくれると本気で思っているのか？

116
00:09:06,880 --> 00:09:08,006
いいえ。

117
00:09:08,882 --> 00:09:10,850
軍隊はあなたに力を与えると思います。

118
00:09:10,925 --> 00:09:12,518
うーん、うーん。

119
00:09:12,594 --> 00:09:15,848
ロブ・スタークはそれを持っていて、決して戦いに負けなかった、

120
00:09:16,306 --> 00:09:18,729
そしてあなたはやはり彼を倒しました。

121
00:09:18,808 --> 00:09:19,900
うーん、うーん。

122
00:09:19,976 --> 00:09:21,899
ああ、わかっています。

123
00:09:21,978 --> 00:09:24,822
ウォルダー・フライの功績はすべてあります。

124
00:09:24,898 --> 00:09:28,573
あるいは、責任があると思いますが、
あなたの忠誠心に応じて。

125
00:09:30,153 --> 00:09:33,157
ウォルダー・フレイはたくさんいる
事だけど勇者？

126
00:09:33,990 --> 00:09:35,242
いいえ。

127
00:09:36,534 --> 00:09:38,832
彼はそんな危険を冒すことは決してなかっただろう

128
00:09:38,995 --> 00:09:41,293
もし彼に確かな保証がなかったら。

129
00:09:41,372 --> 00:09:43,500
彼は私からそれをもらいました。

130
00:09:44,167 --> 00:09:46,135
反対しますか？

131
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
私は不正行為には大賛成です。これは戦争だ。

132
00:09:48,171 --> 00:09:50,299
しかし、結婚式で彼らを虐殺するとは...

133
00:09:50,381 --> 00:09:53,134
なぜそれがより高貴であるのか説明してください

134
00:09:53,218 --> 00:09:56,438
戦いで1万人を殺す
夕食時には1ダースよりも。

135
00:09:56,513 --> 00:10:00,188
それでそれをしたのですか？命を救うため？

136
00:10:00,308 --> 00:10:03,437
戦争を終わらせるために。家族を守るため。

137
00:10:03,520 --> 00:10:06,194
曲を書いてみませんか
死んだスターク家の為に？

138
00:10:06,773 --> 00:10:08,946
さあ、一つ書いてみましょう。

139
00:10:09,275 --> 00:10:12,620
私はもう少しだけこの世界にいます

140
00:10:12,695 --> 00:10:16,416
ラニスター家を守るために、
私の血を守るために。

141
00:10:16,491 --> 00:10:18,960
北方人は決して忘れないでしょう。

142
00:10:19,035 --> 00:10:20,503
良い。

143
00:10:20,578 --> 00:10:24,378
彼らに覚えておいてもらいましょう
彼らが南に進軍すると何が起こるのか。

144
00:10:26,668 --> 00:10:28,261
スターク家の男たちは全員死亡した。

145
00:10:29,379 --> 00:10:31,302
ウィンターフェルは廃墟だ。

146
00:10:32,257 --> 00:10:36,057
ルーズ・ボルトン氏が指名される
北の監視員

147
00:10:36,928 --> 00:10:40,899
サンサの息子が成人するまで。

148
00:10:44,185 --> 00:10:47,655
私はあなたを信じます
このスコアに関してはまだやるべきことが残っています。

149
00:10:49,023 --> 00:10:52,118
彼女は私のために足を開いてくれると思いますか

150
00:10:52,193 --> 00:10:55,663
私が彼女に話した後
私たちはどのようにして彼女の母親と兄弟を殺害したのでしょうか？

151
00:10:55,738 --> 00:10:58,867
いずれにせよ、
あなたはその女の子を妊娠させます。

152
00:10:58,950 --> 00:11:01,248
私は彼女をレイプしません。

153
00:11:02,912 --> 00:11:06,007
説明しましょうか
簡単なレッスンで、世界はどのように動いているのか？

154
00:11:06,082 --> 00:11:08,961
短い言葉を使いましょう。私はあなたほど聡明ではありません。

155
00:11:09,043 --> 00:11:12,138
その家
家族を第一に考えると必ず負ける

156
00:11:12,213 --> 00:11:14,341
気まぐれと願いを込めた家

157
00:11:14,465 --> 00:11:16,593
まずその息子と娘から。

158
00:11:17,969 --> 00:11:20,142
善良な男は全力を尽くす

159
00:11:20,263 --> 00:11:22,482
家族の立場を良くするために、

160
00:11:23,433 --> 00:11:26,812
自分の私利私欲とは無関係に。

161
00:11:30,857 --> 00:11:32,530
それは面白いですか？

162
00:11:32,609 --> 00:11:34,987
いいえ、とても良い教訓です。

163
00:11:35,069 --> 00:11:38,198
それはあなたにとって簡単なことだけです
家族への完全な献身を説く

164
00:11:38,281 --> 00:11:40,955
すべての決定を下すとき。

165
00:11:41,034 --> 00:11:42,877
私にとっては簡単ですよね？

166
00:11:42,952 --> 00:11:46,331
いつ何かをしたことがありますか
それはあなたの興味ではありませんでした、

167
00:11:46,414 --> 00:11:48,587
しかし家族の利益のためだけに？

168
00:11:48,666 --> 00:11:51,260
あなたが生まれた日。

169
00:11:55,924 --> 00:11:57,847
あなたを海に連れて行きたかった

170
00:11:57,967 --> 00:11:59,935
そして波に洗い流されてください。

171
00:12:02,472 --> 00:12:04,645
その代わりに、あなたを生かしてあげます。

172
00:12:06,017 --> 00:12:08,315
そして私はあなたを息子として育てました。

173
00:12:12,649 --> 00:12:14,071
あなたはラニスターだから。

174
00:12:20,490 --> 00:12:21,992
(ドアが閉まる)

175
00:12:30,291 --> 00:12:31,463
サンサ。

176
00:13:01,030 --> 00:13:02,373
空いてるよ-

177
00:13:02,490 --> 00:13:03,787
寝る場所を探しましょう。

178
00:13:13,751 --> 00:13:15,378
ホードル。

179
00:13:15,503 --> 00:13:16,504
(響く)

180
00:13:16,963 --> 00:13:18,510
ホードル。

181
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
やめてください、ホードル。

182
00:13:25,972 --> 00:13:27,519
ブランドン: ここに留まるべきではないかもしれない。

183
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
外に出たほうがいいですか？

184
00:13:30,518 --> 00:13:33,397
たくさんの物語があります
この場所について。

185
00:13:34,355 --> 00:13:35,902
恐ろしい話。

186
00:13:35,982 --> 00:13:38,030
私はいつも恐ろしい話が大好きでした。

187
00:13:38,318 --> 00:13:40,787
かつて私もそうでした。

188
00:13:44,532 --> 00:13:46,330
ラット・クックについて聞いたことがありますか?

189
00:13:46,409 --> 00:13:48,662
いいえ、彼は誰ですか？

190
00:13:48,745 --> 00:13:51,214
ただのナイツウォッチの料理人。

191
00:13:51,789 --> 00:13:56,044
彼は怒っていた
王様が何かをしたのですが、覚えていません。

192
00:13:56,419 --> 00:13:59,172
王がナイトフォートを訪れていたとき、

193
00:13:59,255 --> 00:14:01,508
料理人は王様の息子を殺しました、

194
00:14:01,591 --> 00:14:06,267
彼を大きなパイに調理した
玉ねぎ、にんじん、キノコ、ベーコンが入っています。

195
00:14:07,388 --> 00:14:10,437
その夜、彼は王様にパイを縫いました。

196
00:14:11,267 --> 00:14:16,114
彼は息子の味が気に入ったので、
彼は二枚目を要求した。

197
00:14:18,358 --> 00:14:21,578
神々が料理人を変えた
巨大な白いネズミに

198
00:14:22,028 --> 00:14:24,030
自分の子供しか食べることができなかった。

199
00:14:24,364 --> 00:14:29,461
彼はずっとナイトフォートを歩き回っていた
それ以来、自分の子供を食べてしまいました。

200
00:14:30,703 --> 00:14:35,675
しかし、彼が何をしても、
彼はいつもお腹が空いています。

201
00:14:36,751 --> 00:14:39,880
もし神がすべての殺人者を変えたなら
巨大な白いネズミに…

202
00:14:39,962 --> 00:14:42,385
殺人のためではなかった
神々はネズミ料理人を呪った

203
00:14:42,465 --> 00:14:45,184
あるいは王様の息子をパイで縫うために。

204
00:14:45,301 --> 00:14:47,554
彼は屋根の下で客を殺害した。

205
00:14:49,639 --> 00:14:52,483
それは神様も許せないことです。

206
00:14:59,357 --> 00:15:03,203
「亡きウォルダー・フレイ」とタリー爺さんが私に電話した

207
00:15:03,277 --> 00:15:06,907
もらえなかったので
私の部下は戦闘に間に合うようにトライデントに向かいました。

208
00:15:06,989 --> 00:15:09,117
彼は自分が機知に富んでいると思った。

209
00:15:09,492 --> 00:15:11,745
さあ、私たちを見てください、タリー。

210
00:15:11,828 --> 00:15:15,674
あなたは死んでいます、
あなたの娘も死んだ、あなたの孫も死んだ、

211
00:15:16,290 --> 00:15:19,169
あなたの息子は過ごしました
彼の結婚式の夜はダンジョンで、

212
00:15:19,252 --> 00:15:22,222
そして私はリバーランの領主です。

213
00:15:22,463 --> 00:15:23,715
(笑い)

214
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
ブラックフィッシュは逃げ出した。

215
00:15:27,802 --> 00:15:30,976
味方もなく逃亡中の老人。

216
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
タイウィン・ラニスターが私をサポートしてくれる。

217
00:15:34,142 --> 00:15:35,359
彼には誰がいるの？

218
00:15:35,518 --> 00:15:36,770
おっしゃるとおりです。

219
00:15:37,311 --> 00:15:40,815
彼らは皆私を笑いました、
それらすべての上級領主たち。

220
00:15:40,898 --> 00:15:43,902
彼らは皆、自分たちが私より優れていると思っていました。

221
00:15:43,985 --> 00:15:46,613
ネッド・スターク、ホスター・タリー。

222
00:15:47,363 --> 00:15:49,957
私が若い女の子と結婚すると人々は嘲笑するが、

223
00:15:50,032 --> 00:15:53,627
でもジョン・アリンのとき誰が一言言ったの？
タリーの雌犬と結婚したの？

224
00:15:53,703 --> 00:15:55,626
新しい若い女の子が必要になるでしょう。

225
00:15:55,705 --> 00:15:57,048
うん。

226
00:15:58,040 --> 00:16:00,338
それは楽しみにしています。

227
00:16:00,626 --> 00:16:01,798
ふーむ。

228
00:16:01,878 --> 00:16:05,599
そして北の監視官であるあなた。

229
00:16:05,882 --> 00:16:08,852
もうスタークたちに頭を下げたり、こすったりする必要はありません。

230
00:16:09,218 --> 00:16:12,722
その後は拷問だったに違いない
全国の愚かな少年。

231
00:16:13,014 --> 00:16:15,392
彼はことあるごとに私のアドバイスを無視した。

232
00:16:15,558 --> 00:16:17,936
彼がもう少し傲慢でなかったら...

233
00:16:18,019 --> 00:16:22,240
自分自身を呼ぶ
「若い狼」。尊大さについてはどうですか？

234
00:16:22,565 --> 00:16:23,817
（ウォルダー笑い）

235
00:16:23,900 --> 00:16:26,779
さて、ヤングウルフの登場です！

236
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
(遠吠え)

237
00:16:28,613 --> 00:16:29,956
いつまでも若々しい。

238
00:16:30,406 --> 00:16:32,329
(二人とも笑い)

239
00:16:35,786 --> 00:16:38,209
ウィンターフェルに引っ越しませんか
今は戦争が終わったのでしょうか？

240
00:16:38,498 --> 00:16:40,296
おそらくある時点で。

241
00:16:41,125 --> 00:16:43,002
しかしウィンターフェルは廃墟となっている。

242
00:16:43,085 --> 00:16:44,553
うん。

243
00:16:46,255 --> 00:16:50,852
そこで何が起こったのですか？
グレイジョイの少年がその場所を占拠したと聞いた。

244
00:16:50,927 --> 00:16:55,808
彼はカラスをすべて殺したと聞きました。
そしてその後は何もありませんでした。

245
00:16:56,140 --> 00:16:58,939
私は彼を根絶するために私のろくでなしラムジーを送りました。

246
00:16:59,810 --> 00:17:04,316
ロブ・スタークは恩赦を申し出た
彼らが私たちにシオンを与えてくれたら、アイアンボーン。

247
00:17:04,524 --> 00:17:06,071
おお。そして？

248
00:17:06,150 --> 00:17:07,868
ラムゼーは条件を提示した。

249
00:17:07,944 --> 00:17:12,165
アイアンボーンはシオンに敵対し、
彼らがそうするだろうと我々は知っていた。

250
00:17:12,281 --> 00:17:15,205
彼らは彼にトラスとフードをかぶせて引き渡した。

251
00:17:15,409 --> 00:17:17,878
でもラムジー、まあ…

252
00:17:19,539 --> 00:17:22,008
ラムジーには彼なりのやり方がある。

253
00:17:23,042 --> 00:17:26,672
まあ、女の子たちはそうではなかった
嘘をついています。いい大きさのチンポをお持ちでしたね。

254
00:17:35,346 --> 00:17:36,814
何？

255
00:17:37,098 --> 00:17:38,350
いいえ。

256
00:17:40,935 --> 00:17:42,653
豚肉のソーセージ。 (笑)

257
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
私が野蛮人だと思う？

258
00:17:57,326 --> 00:18:00,170
人々は幻肢について話します。

259
00:18:00,663 --> 00:18:04,258
切断患者は、
以前足があった場所が痒い。

260
00:18:04,333 --> 00:18:06,176
そこで、いつも疑問に思っていたのですが、

261
00:18:09,755 --> 00:18:13,055
宦官には幻のチンポがあるんですか？

262
00:18:14,635 --> 00:18:16,808
次に裸の女の子のことを考えるときは、

263
00:18:17,763 --> 00:18:19,686
かゆみを感じますか？

264
00:18:21,183 --> 00:18:23,527
（泣き声）

265
00:18:27,690 --> 00:18:29,033
ごめんなさい。

266
00:18:30,526 --> 00:18:32,494
冗談を言ってはいけません。

267
00:18:34,071 --> 00:18:36,699
母が私に教えてくれました
障害者に石を投げないこと。

268
00:18:36,866 --> 00:18:38,960
(泣き声)

269
00:18:40,620 --> 00:18:44,090
でも父が教えてくれた
彼らの頭を狙うために。

270
00:18:44,457 --> 00:18:45,879
（小声で）私を殺してください。

271
00:18:46,375 --> 00:18:47,877
ごめんなさい、何ですか？

272
00:18:49,378 --> 00:18:51,051
私を殺して。

273
00:18:53,049 --> 00:18:54,392
少しうるさいです。

274
00:18:55,176 --> 00:18:56,769
私を殺して！

275
00:18:59,472 --> 00:19:02,976
死んだあなたは私にとって何の役にも立ちません。私たちにはあなたが必要です。

276
00:19:20,242 --> 00:19:21,619
(震える呼吸)

277
00:19:23,788 --> 00:19:27,292
あなたは次のようには見えません
もうシオン・グレイジョイ。

278
00:19:28,793 --> 00:19:30,841
それは領主の名前です。

279
00:19:32,213 --> 00:19:35,592
でも君は領主じゃないよね？

280
00:19:36,509 --> 00:19:39,058
あなたはただの肉です。

281
00:19:39,387 --> 00:19:40,809
（うなり声）

282
00:19:41,222 --> 00:19:43,941
臭い肉。

283
00:19:47,937 --> 00:19:49,405
臭いですよ。

284
00:19:50,523 --> 00:19:51,570
（息を呑む音）

285
00:19:51,649 --> 00:19:53,196
リーク！

286
00:19:53,275 --> 00:19:55,369
それはあなたにとって良い名前です。

287
00:19:56,112 --> 00:19:57,329
あなたの名前は何ですか？

288
00:19:59,782 --> 00:20:01,284
シオン・グレイジョイ。

289
00:20:02,118 --> 00:20:03,415
（うめき声）

290
00:20:06,872 --> 00:20:08,465
あなたの名前は何ですか？

291
00:20:10,292 --> 00:20:11,714
（どもり）

292
00:20:12,545 --> 00:20:14,593
シオン・グレイジョイ。

293
00:20:22,138 --> 00:20:23,230
お願いします。

294
00:20:23,305 --> 00:20:27,355
あなたの名前は何ですか？

295
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
リーク。

296
00:20:34,734 --> 00:20:36,281
私の名前は...

297
00:20:37,987 --> 00:20:39,489
リーク。

298
00:20:47,121 --> 00:20:48,998
（すすり泣き）

299
00:20:58,591 --> 00:21:00,218
- (遠い喘ぎ声)
- (息を呑む音)

300
00:21:06,140 --> 00:21:07,517
ホードル。

301
00:21:12,396 --> 00:21:14,273
(遠いパンツの音が響く)

302
00:21:17,818 --> 00:21:19,661
（うなり声）

303
00:21:20,279 --> 00:21:21,622
(遠くで軋む音)

304
00:21:21,697 --> 00:21:23,574
(近づいてくる足音)

305
00:21:28,162 --> 00:21:29,505
(不気味なうめき声)

306
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
（息を呑む音）

307
00:21:36,962 --> 00:21:38,464
（叫び声）

308
00:21:39,215 --> 00:21:40,216
(喘ぎ声)

309
00:21:40,299 --> 00:21:42,051
- 私を殺さないでください!
- あなたは誰ですか？

310
00:21:42,134 --> 00:21:44,387
- サム！サム！
- あなたは誰ですか？

311
00:21:44,470 --> 00:21:46,438
ギリー。私たちを傷つけないでください。

312
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
どこに行くの？

313
00:21:49,642 --> 00:21:53,112
黒の城へ。
私はナイツウォッチの兄弟です。

314
00:21:53,187 --> 00:21:54,279
兄さん、彼は夜の部にいるんだ…

315
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
（静か）

316
00:21:55,439 --> 00:21:57,240
- あなたの兄弟は誰ですか?
- ジョジェン: 関係ないよ。

317
00:21:57,525 --> 00:21:59,072
(夏のうなり声)

318
00:22:06,116 --> 00:22:07,493
あなたはジョンの弟です。

319
00:22:08,786 --> 00:22:10,107
窓から落ちた人。

320
00:22:10,246 --> 00:22:11,543
いいえ、そうではありません。

321
00:22:12,915 --> 00:22:17,091
私はゴーストの周りにいた
ダイアウルフを見たらそれが分かるだけで十分だ。

322
00:22:17,503 --> 00:22:19,505
そしてホードルについてはすべて聞いた。

323
00:22:19,588 --> 00:22:21,090
ホードル。

324
00:22:23,259 --> 00:22:25,432
ジョンがいなかったら私は死んでいたでしょう。

325
00:22:26,554 --> 00:22:28,648
あなたが彼の兄弟なら、
あなたも私の兄弟です。

326
00:22:28,764 --> 00:22:30,892
そして、あなたを助けるために私にできることは何でもします。

327
00:22:31,600 --> 00:22:33,102
壁の北に連れて行ってください。

328
00:22:38,774 --> 00:22:42,074
何？一体なぜ
行きたいですか...

329
00:22:42,152 --> 00:22:44,325
したくないです。私はしなければならない。

330
00:22:44,405 --> 00:22:45,726
どうやって壁を突破したのですか？

331
00:22:45,781 --> 00:22:48,955
井戸は地下につながっていますか
川？それでここに来たんですか？

332
00:22:49,660 --> 00:22:51,628
一緒に来てください。

333
00:22:51,704 --> 00:22:54,878
段差が刻まれています
壁の南側へ。

334
00:22:54,957 --> 00:22:56,800
ホードルならあなたを頂上まで連れて行ってくれるでしょう。

335
00:22:56,876 --> 00:22:59,129
真っ直ぐ歩いて黒の城へ向かいます。

336
00:22:59,211 --> 00:23:02,181
一緒に来てください。
死以外に北のものは何もありません。

337
00:23:02,631 --> 00:23:06,681
もしジョンが生きていたら、
それならキャッスル・ブラックが彼がいる場所だ。

338
00:23:06,760 --> 00:23:08,683
それはあなたにとって最も安全な場所です。

339
00:23:08,762 --> 00:23:11,265
どこにもない
もう安全です。それはご存知ですよね。

340
00:23:11,348 --> 00:23:13,442
サムウェル: 私が知っていることは、私が見たことです。

341
00:23:14,810 --> 00:23:16,778
そして、あなたもそれを見たとしたら、
あなたは反対方向に逃げるでしょう。

342
00:23:16,854 --> 00:23:20,199
ホワイト・ウォーカーズを見たよ
そして死者の軍隊。

343
00:23:21,191 --> 00:23:22,784
どうやってそんなことを知っているのですか？

344
00:23:22,860 --> 00:23:25,454
冥夜の守人も彼らを止めることはできない。

345
00:23:25,529 --> 00:23:28,874
ウェスタロスの王たち
そして彼らの全軍は彼らを止めることができない。

346
00:23:35,789 --> 00:23:37,211
(赤ちゃんの泣き声)

347
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
でも、彼らを止めるつもりですか？

348
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
お願いします、サム。

349
00:23:42,963 --> 00:23:44,840
北に行かなければなりません。

350
00:23:46,634 --> 00:23:48,352
私はしなければならない。

351
00:24:16,580 --> 00:24:21,962
「鉄の王バロン・グレイジョイ
島々、そして北方の侵略者。

352
00:24:22,044 --> 00:24:24,547
「満月まであげるよ

353
00:24:24,713 --> 00:24:27,262
「すべてのアイアンボーンを注文するには
北から来たクズ

354
00:24:27,341 --> 00:24:31,721
「そしてそれらに戻ります
クソ汚れた岩を家と呼ぶんだ。

355
00:24:32,721 --> 00:24:35,440
「満月の最初の夜に、

356
00:24:35,516 --> 00:24:38,440
「島民を皆殺しにしてやる

357
00:24:38,560 --> 00:24:41,564
「まだ私たちの土地にいて、生きている彼らの皮を剥ぎます、

358
00:24:42,606 --> 00:24:47,737
「私が皮をむいた方法
ウィンターフェルで見つけた20人の鉄生まれのクズ。

359
00:24:47,987 --> 00:24:51,366
「箱の中には特別なプレゼントが入っています…」

360
00:24:52,491 --> 00:24:55,085
「シオンのお気に入りのおもちゃ。

361
00:24:55,744 --> 00:24:58,873
「私がそれを彼から取り上げたとき、彼は泣きました。

362
00:25:19,184 --> 00:25:22,654
「今すぐ北を離れなさい。
またはそれ以上のボックスが続きます

363
00:25:23,439 --> 00:25:25,282
「もっとシオンと一緒に」

364
00:25:26,692 --> 00:25:30,037
署名、「ラムジー・スノウ、
ルース・ボルトンの実の息子、

365
00:25:30,112 --> 00:25:33,207
「ドレッドフォートの主」
そして北の監視官。」

366
00:25:35,993 --> 00:25:37,995
それを私の目から消してください。

367
00:25:43,917 --> 00:25:47,091
シオンは私の命令に従わなかった。

368
00:25:51,008 --> 00:25:53,056
その少年は愚かだ。

369
00:25:55,804 --> 00:25:58,774
彼はグレイジョイの路線をさらに進めることはできない。

370
00:26:00,434 --> 00:26:03,779
私は掴んだ土地を手放すつもりはない、

371
00:26:03,854 --> 00:26:07,484
私が占領した要塞。
これを私から遠ざけてください。

372
00:26:08,650 --> 00:26:10,072
彼はあなたの息子です。

373
00:26:10,277 --> 00:26:11,745
息子？

374
00:26:13,155 --> 00:26:15,874
彼はもう男ではありません。

375
00:26:15,949 --> 00:26:18,998
彼はあなたの息子です。彼は私の兄弟です。

376
00:26:20,829 --> 00:26:22,081
彼はグレイジョイです。

377
00:26:22,164 --> 00:26:23,837
自分自身に注意してください。

378
00:26:24,625 --> 00:26:26,468
私は決断を下しました。

379
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
そして私は自分のものを作りました。

380
00:26:37,054 --> 00:26:39,853
を選ぶつもりです
私たちの艦隊の中で最も速い船。

381
00:26:42,684 --> 00:26:45,608
選ぶつもりです
鉄諸島の最高の殺人者50人。

382
00:26:45,896 --> 00:26:47,694
男性: ロープを持ってきてください!

383
00:26:48,273 --> 00:26:50,401
ヤラ: 狭い海を航海していきます。

384
00:26:50,526 --> 00:26:52,699
ウィーピング・ウォーターまでずっと。

385
00:26:54,029 --> 00:26:57,124
ドレッドフォートに進軍するつもりだ。

386
00:26:57,199 --> 00:26:59,873
弟を探しに行くよ

387
00:27:00,035 --> 00:27:02,709
そして私は彼を家に連れて帰るつもりです。

388
00:27:08,335 --> 00:27:09,712
それは何ですか？

389
00:27:10,129 --> 00:27:11,426
ドラゴングラス。

390
00:27:11,505 --> 00:27:13,223
フィストで見つけました。

391
00:27:13,507 --> 00:27:16,226
ずっと前に誰かがそれらを埋めました。

392
00:27:17,094 --> 00:27:19,017
誰かが私たちに彼らを見つけて欲しいと言いました。

393
00:27:19,847 --> 00:27:22,726
なぜ？それらは何のためにあるのでしょうか？

394
00:27:27,563 --> 00:27:29,190
ホワイトウォーカーを殺害する。

395
00:27:29,314 --> 00:27:30,987
どうしてそれがわかるのですか？

396
00:27:31,066 --> 00:27:33,034
ギリー: ウォーカーが私の赤ちゃんを迎えに来たんだ。

397
00:27:34,361 --> 00:27:35,658
そしてサムは…

398
00:27:35,737 --> 00:27:38,832
でも誰も殺してないよ
数千年後のホワイトウォーカー。

399
00:27:38,907 --> 00:27:42,582
そうですね、誰かがいると思います
最初でなければなりませんでした。

400
00:27:43,162 --> 00:27:44,960
取ってください、ホードル。

401
00:27:51,920 --> 00:27:53,513
そして射手。

402
00:27:59,344 --> 00:28:03,599
そのうちの1つを手に入れることができたのは幸運でした。

403
00:28:04,141 --> 00:28:05,438
他にもあります。

404
00:28:06,143 --> 00:28:07,395
他にもたくさんあります。

405
00:28:09,313 --> 00:28:11,361
そして、それらの一人ひとりにとって、

406
00:28:11,815 --> 00:28:13,442
死んだ人たち、

407
00:28:14,776 --> 00:28:16,119
数えられる以上に。

408
00:28:20,157 --> 00:28:21,909
一緒に来てくれたらいいのに。

409
00:28:23,035 --> 00:28:24,708
私もそう出来ればいいけど。

410
00:28:26,246 --> 00:28:28,044
本当にそう思います。

411
00:29:15,629 --> 00:29:17,176
調子はどうですか？

412
00:29:18,632 --> 00:29:21,727
素晴らしい。これ以上ない。

413
00:29:21,969 --> 00:29:24,097
ほんの少しの血だった。

414
00:29:25,180 --> 00:29:27,023
知っているはずだった。

415
00:29:27,099 --> 00:29:30,353
毎回
高貴な生まれの人が私の名前を尋ねます、それは問題です。

416
00:29:30,894 --> 00:29:32,612
私たちはあなたにとって本当の人間ではありません。

417
00:29:32,729 --> 00:29:34,447
欲しいものを手に入れるためのただの方法。

418
00:29:34,523 --> 00:29:35,695
私は高貴な生まれではありません。

419
00:29:35,857 --> 00:29:37,029
彼女はあなたのことを「サー」と呼びました。

420
00:29:37,109 --> 00:29:38,486
聞こえました。

421
00:29:40,862 --> 00:29:43,411
最近の近況。

422
00:29:47,077 --> 00:29:49,671
私はあなたと同じようにフリーボトムで生まれました。

423
00:29:50,789 --> 00:29:54,510
確かに、そうだったね。
あなたは私の友達です。あなたは助けに来ました。

424
00:29:54,584 --> 00:29:56,507
私は小麦粉の通りの下に住んでいました。

425
00:29:56,586 --> 00:30:00,056
どのくらい下にありますか？
赤の砦までどれくらい近かったですか？

426
00:30:01,633 --> 00:30:04,136
彼らの私設パイプから流れ出たたわごと

427
00:30:04,219 --> 00:30:07,940
エイゴンの丘の側面を流れ下って、

428
00:30:08,015 --> 00:30:11,861
タナーズロウ沿い
そして私の玄関のすぐ前で

429
00:30:11,935 --> 00:30:13,937
- ジンアレイにあります。
- ジン横丁。

430
00:30:16,732 --> 00:30:20,782
鋼鉄の街、
鎧と騎士と一緒に？

431
00:30:20,861 --> 00:30:22,078
(嘲笑)

432
00:30:22,154 --> 00:30:24,498
あなたは街のおしゃれなところに住んでいました。

433
00:30:28,535 --> 00:30:30,162
そして私たちは今ここにいます。

434
00:30:31,413 --> 00:30:35,008
フリーボトムの二人の少年
王の城で。

435
00:30:35,417 --> 00:30:37,511
はい、私たちは長い道のりを歩んできました。

436
00:30:38,503 --> 00:30:40,676
私たちは皆同じです、本当に。

437
00:30:40,756 --> 00:30:43,760
彼女は大変な苦労をした
それを私に指摘するために。

438
00:30:43,842 --> 00:30:46,436
そんなに派手な人たちを信用しないなら、

439
00:30:46,553 --> 00:30:49,147
なぜそんなに急いで彼女を信頼したのですか？

440
00:30:50,640 --> 00:30:52,062
あなたは私です。

441
00:30:53,101 --> 00:30:54,523
女性と一緒にいたことがない。

442
00:30:54,603 --> 00:30:57,322
本当に、女性と話したことはありません。

443
00:30:57,397 --> 00:30:58,865
そして彼女はあなたに向かってやって来ます、

444
00:30:59,775 --> 00:31:02,028
偉そうな言葉も、服も着ない。

445
00:31:02,110 --> 00:31:04,204
あなただったらどうしたでしょうか？

446
00:31:05,614 --> 00:31:09,744
彼女は自分の道を知っています
男の頭の周りに、私は彼女にそれをあげます。

447
00:31:09,826 --> 00:31:11,419
（二人とも笑いながら）

448
00:31:15,040 --> 00:31:17,168
それでどうやって領主になったんですか？

449
00:31:17,459 --> 00:31:19,257
おお。それは長い話です。

450
00:31:19,336 --> 00:31:22,180
それなら、やめたほうがいいです。ちょっと忙しいんです。

451
00:31:25,717 --> 00:31:28,971
何年も前、私はキングを助けました
スタニスは困難な状況から抜け出す。

452
00:31:30,263 --> 00:31:31,810
彼は私に領主の称号を与えてくれました。

453
00:31:33,475 --> 00:31:34,977
そしてこれ。

454
00:31:37,479 --> 00:31:38,981
分かりますか？

455
00:31:39,856 --> 00:31:41,449
高生まれの人たち。

456
00:31:45,445 --> 00:31:49,871
私は領主になりたくなかった。
ほとんど受け入れられませんでした。

457
00:31:49,950 --> 00:31:51,372
なぜそうなったのですか？

458
00:31:51,451 --> 00:31:53,249
私は息子のためにそれをしました。

459
00:31:54,496 --> 00:31:56,965
彼に踏んでほしくなかった
たわごとの川を越えて

460
00:31:57,082 --> 00:31:59,505
彼が足を踏み出すたびに
彼の玄関から。

461
00:32:01,002 --> 00:32:03,596
私は彼にもっと良い人生を送ってほしかった。

462
00:32:05,424 --> 00:32:06,516
そうですか？

463
00:32:08,051 --> 00:32:09,394
彼は死んでしまった。

464
00:32:15,350 --> 00:32:16,476
彼はどうやって死んだの？

465
00:32:18,353 --> 00:32:20,026
私をフォローしてください。

466
00:32:30,907 --> 00:32:33,786
あなたはいつこの奇妙な国に来たのですか？

467
00:32:36,121 --> 00:32:37,543
13歳のとき。

468
00:32:37,706 --> 00:32:39,379
あなたはただの子供でした。

469
00:32:40,625 --> 00:32:43,094
私は9歳のときに子供であることをやめました。

470
00:32:43,753 --> 00:32:45,847
母はそれを確信しました。

471
00:32:47,591 --> 00:32:51,562
あなたは良い人でした
私たちの共通の友人に影響を与えています。

472
00:32:51,720 --> 00:32:55,395
彼は日没から晩まで酒を飲んでいた
日の出、一晩に3つの売春宿を訪問し、

473
00:32:55,474 --> 00:32:57,977
父親のお金をギャンブルで使い果たした。

474
00:32:58,059 --> 00:32:59,902
今はただ飲むだけです。

475
00:33:01,188 --> 00:33:03,316
そして今、私は彼の妻の使用人です。

476
00:33:03,398 --> 00:33:06,823
私は彼女の髪をとかし、刈り取る
釘を打って彼女の部屋のポットを空にします。

477
00:33:06,902 --> 00:33:09,826
彼女は優しい若者だ。
これはどれも彼女のせいではありません。

478
00:33:09,905 --> 00:33:12,249
私はあの女の子が大好きです。彼女のためなら殺してもいい。

479
00:33:12,407 --> 00:33:14,785
そうすることで私は楽になると思いますか？

480
00:33:14,868 --> 00:33:17,121
いいえ、そうではないと思います。

481
00:33:19,706 --> 00:33:23,711
彼女は若いです
そして彼女は美しくて高貴な生まれです。

482
00:33:23,793 --> 00:33:28,094
私たちは彼らと一緒にパンを裂き、
でもそれは私たちを家族にはしません。

483
00:33:28,173 --> 00:33:32,269
私たちは彼らの言語を学びましたが、
私たちは決して彼らの同胞にはなりません。

484
00:33:33,929 --> 00:33:36,853
自分を信じさせれば

485
00:33:36,932 --> 00:33:39,105
名前のない外国人の女の子

486
00:33:39,184 --> 00:33:41,528
彼女の人生を一緒に過ごすことができた
タイウィン・ラニスターの息子…

487
00:33:41,603 --> 00:33:42,946
名前があります。

488
00:33:43,063 --> 00:33:44,360
あなたには名前が 1 つあります。

489
00:33:44,439 --> 00:33:48,865
私もそうです。ここでは、
姓は重要です。

490
00:33:48,944 --> 00:33:51,038
ヴァリス様、私に何をお望みですか？

491
00:33:54,824 --> 00:33:56,542
ダイヤモンド。

492
00:33:56,618 --> 00:33:59,497
気をつけるように言いたい
あまりにも多くの富を抱えているので、

493
00:33:59,579 --> 00:34:02,128
しかし、あなたは自分を守る方法を知っています。

494
00:34:02,916 --> 00:34:07,467
そのうちの1つに乗ってください
船。ペントス、リス、またはミールへ出航します。

495
00:34:08,046 --> 00:34:12,643
あなたは家を買うことができます
これらのダイヤモンドがあれば、とても大きな家になります。

496
00:34:12,717 --> 00:34:14,515
使用人を雇いましょう。

497
00:34:14,594 --> 00:34:18,474
新しい生活を始めましょう、良いですね
ここから遠く離れた人生。

498
00:34:19,015 --> 00:34:23,612
謎の外国人
美しさ。求婚者が並んでいるでしょう。

499
00:34:24,062 --> 00:34:25,860
なぜ私に去ってほしいのですか？

500
00:34:25,939 --> 00:34:28,237
ティリオン・ラニスターもその一人
生きている数少ない人々のうち

501
00:34:28,358 --> 00:34:30,656
誰がこの国をより良い場所にできるだろうか。

502
00:34:30,735 --> 00:34:33,830
彼には知性と意志があり、
そして正しい姓。

503
00:34:33,905 --> 00:34:35,202
あなたも。

504
00:34:36,032 --> 00:34:39,081
あなたは複雑な存在です。

505
00:34:40,537 --> 00:34:42,665
あなたが彼を愛していることは知っています。

506
00:34:43,039 --> 00:34:46,589
そして私はそれを知っています
金や銀では買えない真実の愛。

507
00:34:46,668 --> 00:34:49,046
お金のために彼と別れてほしいと言っているわけではありません。

508
00:34:49,129 --> 00:34:51,757
出て行ってくださいとお願いしています

509
00:34:51,840 --> 00:34:56,937
なぜならあなたの存在が
首都では彼を危険にさらす。

510
00:34:58,013 --> 00:35:00,641
ここは決してあなたの家ではありません、お嬢様。

511
00:35:00,849 --> 00:35:04,649
ここから遠く離れた場所に本当の家を見つけて、

512
00:35:06,021 --> 00:35:08,115
まだ時間があるうちに。

513
00:35:09,274 --> 00:35:10,446
ヴァリス様。

514
00:35:15,405 --> 00:35:18,875
もし彼が私に別れて欲しいなら、
彼自身が私に言うことができます。

515
00:35:27,584 --> 00:35:29,131
ついていく。

516
00:35:29,878 --> 00:35:32,051
それはできないと思います、殿下。

517
00:35:34,132 --> 00:35:36,681
常に酔っぱらっているのは簡単ではありません。

518
00:35:36,760 --> 00:35:37,886
(ドアが開く)

519
00:35:37,969 --> 00:35:40,722
簡単だったら誰でもやります。

520
00:35:40,972 --> 00:35:42,770
(近づいてくる足音)

521
00:35:43,808 --> 00:35:44,980
出発します。

522
00:35:53,401 --> 00:35:54,493
(ドアが開く)

523
00:35:54,569 --> 00:35:57,539
それで、結婚生活を楽しんでいますか？

524
00:35:57,656 --> 00:35:58,748
(ドアが閉まる)

525
00:36:00,950 --> 00:36:04,625
不幸な妻
ワイン商人の親友です。

526
00:36:05,747 --> 00:36:07,795
彼女にはそんな資格はないよ。

527
00:36:07,874 --> 00:36:09,342
値する？

528
00:36:09,417 --> 00:36:11,294
それには注意してください。

529
00:36:12,420 --> 00:36:15,390
誰が何に値するかを考え始めてください。

530
00:36:15,465 --> 00:36:18,344
そしてやがて君は日々を過ごすだろう

531
00:36:18,468 --> 00:36:21,347
世界中のすべての人のために泣いています。

532
00:36:21,429 --> 00:36:24,808
これ以上悪いことは何もない
遅咲きの哲学者よりも。

533
00:36:24,891 --> 00:36:25,892
（クスクス笑い）

534
00:36:25,975 --> 00:36:28,694
あなたは自分と向き合いますか？
セル・ロラスとの結婚

535
00:36:28,812 --> 00:36:31,531
同じ哲学的精神を持っていますか？

536
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
私はサー・ロラスとは結婚しません。

537
00:36:33,191 --> 00:36:38,038
何か言っていたのを覚えているようだ
私自身の結婚についても同様です。

538
00:36:38,113 --> 00:36:39,660
あなたは私ではありません。

539
00:36:41,491 --> 00:36:45,291
作りたいのは
サンサにとって良いことはあるだろうか？彼女に子供を与えてください。

540
00:36:45,370 --> 00:36:49,625
だから、お父さんに、それがあなただったと伝えることができます
結局誰が私にそれについて話したのですか？

541
00:36:49,708 --> 00:36:52,587
それで彼女は人生で幸せを得ることができます。

542
00:36:52,669 --> 00:36:54,342
あなたには子供がいます。

543
00:36:54,796 --> 00:36:57,424
あなたはどれくらい幸せだと思いますか？

544
00:37:00,552 --> 00:37:01,895
それほどではありません。

545
00:37:04,973 --> 00:37:07,146
でも、もし私の子供たちがいなかったら、

546
00:37:07,225 --> 00:37:09,774
私は身を投げただろう
赤の砦の一番高い窓から。

547
00:37:11,855 --> 00:37:14,324
彼らが私が生きている理由です。

548
00:37:14,733 --> 00:37:16,280
ジョフリーも？

549
00:37:17,485 --> 00:37:19,283
ジョフリーでさえも。

550
00:37:22,991 --> 00:37:27,918
かつて私が持っていたのは彼だけでした。
ミアセラが生まれる前。

551
00:37:31,791 --> 00:37:35,011
私は彼を見て何時間も費やしました。

552
00:37:36,796 --> 00:37:38,764
彼の髪の毛。

553
00:37:40,049 --> 00:37:42,552
彼の小さな小さな手と足。

554
00:37:43,720 --> 00:37:46,189
彼はとても陽気な小さな男でした。

555
00:37:49,267 --> 00:37:52,441
いつも聞いてるね
ひどいものはひどい赤ちゃんでした。

556
00:37:52,520 --> 00:37:55,239
「私たちは知っていたはずです。
それでも私たちは知っておくべきでした。」

557
00:37:55,315 --> 00:37:56,783
それはナンセンスです。

558
00:37:59,068 --> 00:38:01,696
彼は私と一緒にいるときはいつでも幸せでした。

559
00:38:05,867 --> 00:38:09,292
そして誰も受け取れない
それは私から離れて、ジョフリーでさえも、

560
00:38:09,370 --> 00:38:11,793
誰かがいるとどんな気持ちになるか。

561
00:38:12,916 --> 00:38:14,714
あなた自身の誰か。

562
00:38:25,178 --> 00:38:27,021
どれくらい続きますか？

563
00:38:30,225 --> 00:38:32,603
すべての敵に対処するまでは。

564
00:38:34,479 --> 00:38:39,110
毎回私たちは
敵を1体処理したら、さらに2体を作成します。

565
00:38:40,944 --> 00:38:44,198
それから私は推測します
それはかなり長い間続くでしょう。

566
00:38:45,365 --> 00:38:47,413
- (男は泣き声を真似る)
- (笑いながら男性たち)

567
00:38:49,077 --> 00:38:51,500
言っておきますが、それが彼女のしたことなのです。

568
00:38:51,579 --> 00:38:52,580
(泣き声を真似る)

569
00:38:52,747 --> 00:38:53,748
(笑いながら男性たち)

570
00:38:54,749 --> 00:38:56,843
男 1: 発情期の牛みたいな声だった。

571
00:38:56,918 --> 00:38:58,090
男 2: ああ、長くは続かないよ。

572
00:38:58,169 --> 00:38:59,261
男３：その通りです。

573
00:38:59,337 --> 00:39:01,681
ブラック・ウォルダーはすぐに彼女を黙らせた。

574
00:39:01,756 --> 00:39:04,600
スターク家には誰もいない
その食事の終わりについては言いたいことがたくさんありました。

575
00:39:04,676 --> 00:39:06,053
ただし、何を言っておきますか。

576
00:39:06,135 --> 00:39:09,730
一番大変だったのはそれを手に入れることでした
オオカミの頭は体に残ります。

577
00:39:09,806 --> 00:39:10,978
男２：縫い付けたんですか？

578
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
そうしました。

579
00:39:12,350 --> 00:39:15,194
男は1000人くらいいたと思う
自分たちがその者であると主張した。

580
00:39:15,270 --> 00:39:16,988
それは私でした。

581
00:39:17,063 --> 00:39:18,861
そしてマルコムとタルボット。

582
00:39:18,940 --> 00:39:20,157
(一同笑い)

583
00:39:20,233 --> 00:39:22,907
まあ、物はとても重かったので、
初めて落ちました。

584
00:39:22,986 --> 00:39:24,454
皮もそのまま取りました。

585
00:39:24,612 --> 00:39:27,582
私たちが最終的にたどり着いたもの
しなければならなかったのは針を引っ掛けることだった

586
00:39:27,657 --> 00:39:28,954
鎖骨のすぐ下に、

587
00:39:29,158 --> 00:39:31,786
しっかりとしっかりと係留してください...

588
00:39:35,123 --> 00:39:36,545
何が欲しいの？

589
00:39:36,624 --> 00:39:37,796
暖かくしていてもいいですか？

590
00:39:37,917 --> 00:39:39,134
くたばれ。

591
00:39:39,836 --> 00:39:41,008
でもお腹は空いています。

592
00:39:42,088 --> 00:39:45,467
「クソ」って意味ですか？
どこから来たのか何か違うの？

593
00:39:45,675 --> 00:39:47,348
お金はあるよ。

594
00:39:52,098 --> 00:39:53,725
それはどんなコインですか？

595
00:39:53,933 --> 00:39:55,401
とても価値があります。

596
00:39:58,146 --> 00:39:59,489
ごめん。

597
00:40:00,023 --> 00:40:01,650
ちょっとクソ。

598
00:40:04,068 --> 00:40:05,285
（うめき声）

599
00:40:06,487 --> 00:40:08,034
男: 愚か者!

600
00:40:08,239 --> 00:40:09,991
(うめき声)

601
00:40:23,129 --> 00:40:25,598
どこでナイフを手に入れたのですか？

602
00:40:25,673 --> 00:40:27,220
あなたから。

603
00:40:30,845 --> 00:40:33,143
あれがあなたが初めて殺した男ですか？

604
00:40:33,348 --> 00:40:35,100
最初の男。

605
00:40:36,726 --> 00:40:41,197
次回行くときは
そのようなことをしたい場合は、まず教えてください。

606
00:40:52,992 --> 00:40:54,960
（ささやき声）ヴァラール・モルグリス。

607
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
（うなり声）

608
00:41:07,256 --> 00:41:08,257
(弓のストレッチ)

609
00:41:08,341 --> 00:41:09,934
(馬のいななき)

610
00:41:24,565 --> 00:41:27,239
イグリット、私には選択の余地がなかったことはわかっています。

611
00:41:30,405 --> 00:41:34,660
あなたはいつも私が誰であるか、私が何であるかを知っていました。

612
00:41:34,742 --> 00:41:35,914
（うなり声）

613
00:41:37,620 --> 00:41:39,588
もう家に帰らなければなりません。

614
00:41:42,375 --> 00:41:44,423
あなたが私を傷つけないことはわかっています。

615
00:41:46,004 --> 00:41:48,006
君は何も知らないんだ、ジョン・スノウ。

616
00:41:48,506 --> 00:41:49,803
（クスクス笑い）

617
00:41:52,093 --> 00:41:54,095
私はいくつかのことを知っています。

618
00:41:55,722 --> 00:41:57,019
私はあなたを愛していることを知っています。

619
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
(泣き声)

620
00:42:00,143 --> 00:42:02,111
あなたが私を愛していることは知っています。

621
00:42:05,064 --> 00:42:07,112
でも、もう家に帰らなければなりません。

622
00:42:11,279 --> 00:42:12,622
(息を吐く)

623
00:42:13,906 --> 00:42:15,658
（うめき声）

624
00:42:22,331 --> 00:42:23,332
（うなり声）

625
00:42:24,751 --> 00:42:26,219
（うめき声）

626
00:42:32,133 --> 00:42:33,305
（うめき声）

627
00:42:35,261 --> 00:42:36,513
(SOBS)

628
00:42:48,316 --> 00:42:50,660
これがどのように見えるかはわかっています。

629
00:42:53,738 --> 00:42:55,081
私が言いたかったのは...

630
00:42:55,198 --> 00:42:56,541
主よ、あなたに誓います...

631
00:42:56,616 --> 00:42:57,856
エーモン: 私は領主ではありません、愛する人。

632
00:42:59,368 --> 00:43:01,120
何年もの間ではありません。

633
00:43:01,954 --> 00:43:08,212
ナイトに参加するすべての人は、
Watch は以前のすべてのタイトルを放棄します。

634
00:43:10,588 --> 00:43:12,010
とりわけ。

635
00:43:16,302 --> 00:43:17,895
あなたの名前は何ですか？

636
00:43:18,179 --> 00:43:19,601
ギリー。

637
00:43:19,680 --> 00:43:20,772
ああ。

638
00:43:20,848 --> 00:43:24,398
ギリーフラワーのために。素敵な。

639
00:43:25,144 --> 00:43:26,817
はい、私の...

640
00:43:29,357 --> 00:43:30,404
マスター。

641
00:43:31,692 --> 00:43:32,739
マスター。

642
00:43:32,819 --> 00:43:34,162
マスター。

643
00:43:35,363 --> 00:43:37,206
そして子供は？

644
00:43:38,866 --> 00:43:41,085
彼女はまだ名前を決めていません。

645
00:43:41,160 --> 00:43:42,958
彼の名前はサムです。

646
00:43:46,707 --> 00:43:48,050
エーモン: ターリー、

647
00:43:49,043 --> 00:43:52,172
あなたが誓った誓いを覚えていますか

648
00:43:52,880 --> 00:43:55,008
このオーダーに参加したのはいつですか?

649
00:43:55,424 --> 00:43:58,098
彼は私の子供ではありません、メイスター・エイモン。

650
00:43:59,554 --> 00:44:01,272
彼女はクラスターの妻の一人です。

651
00:44:03,224 --> 00:44:05,318
(赤ちゃんの泣き声)

652
00:44:06,394 --> 00:44:09,568
私はその誓いの言葉をすべて覚えています。

653
00:44:10,898 --> 00:44:13,447
「夜が更け、私の監視が始まります。

654
00:44:14,068 --> 00:44:17,242
「私はその盾です
人間の領域を守っています。

655
00:44:19,657 --> 00:44:21,910
「男の領域。」

656
00:44:24,078 --> 00:44:26,331
それは彼女と私たちを意味します。

657
00:44:27,331 --> 00:44:32,838
私たちは500マイルを築いたわけではありません
人間の侵入を防ぐ高さ700フィートの氷の壁。

658
00:44:35,381 --> 00:44:38,635
夜が集まってきて、
メイスター・エイモン。見たことがあります。

659
00:44:39,677 --> 00:44:41,725
それは私たち全員にやって来ます。

660
00:44:44,599 --> 00:44:47,443
ジリー、あなたとあなたの息子

661
00:44:48,227 --> 00:44:50,776
が当面のゲストとなります。

662
00:44:51,314 --> 00:44:57,742
私たちは確かに
あなたを壁の向こうに送り返すことはできません。

663
00:44:58,487 --> 00:44:59,909
ありがとう...

664
00:45:00,281 --> 00:45:01,783
マスター。

665
00:45:02,783 --> 00:45:04,126
料理も掃除もできるし…

666
00:45:04,243 --> 00:45:05,586
いいですね。

667
00:45:06,370 --> 00:45:10,716
サムウェル、羽ペンとインク壺を持ってきて。

668
00:45:15,421 --> 00:45:18,846
あなたの筆力を願っています
あなたの剣術よりも優れています。

669
00:45:19,300 --> 00:45:20,802
マイルも良くなりました。

670
00:45:22,511 --> 00:45:26,141
最後に数えたところ、44羽のカラスがいました。

671
00:45:26,974 --> 00:45:29,193
全員に餌を与えてください。

672
00:45:30,061 --> 00:45:32,359
それらはすべて今夜飛びます。

673
00:45:42,365 --> 00:45:43,992
「閣下へ

674
00:45:44,825 --> 00:45:47,248
「スタニス・バラシオン王。

675
00:45:48,496 --> 00:45:51,375
「侵入した…招待された

676
00:45:52,166 --> 00:45:55,170
「聖名祝日のお祝いに

677
00:45:55,670 --> 00:46:00,392
「ライリーン・フローレントのために

678
00:46:01,300 --> 00:46:03,177
「最初の日に…」

679
00:46:03,678 --> 00:46:05,021
夜。

680
00:46:05,221 --> 00:46:07,644
「満月の最初の夜」

681
00:46:07,723 --> 00:46:09,100
なぜ夜に「G」が付くのですか？

682
00:46:09,183 --> 00:46:10,935
分かりません。ただあります。

683
00:46:12,228 --> 00:46:14,230
まあ、あなたのお父さんはそうではありません
そこに行くつもりです。

684
00:46:15,731 --> 00:46:18,325
私の本はより優れています
この退屈な巻物。

685
00:46:18,401 --> 00:46:20,449
恐怖のバレリオンについて読むことができます。

686
00:46:20,528 --> 00:46:22,155
今でも彼の頭蓋骨が見えると言われています

687
00:46:22,280 --> 00:46:23,953
レッドキープの地下にあるダンジョン。

688
00:46:24,699 --> 00:46:26,326
いつかそれを見たいです。

689
00:46:26,409 --> 00:46:29,629
近づかないようにしてきました
それらのダンジョンは私の一生です。

690
00:46:30,371 --> 00:46:33,090
「彼の牙は野郎の剣と同じくらい長かった。」

691
00:46:34,375 --> 00:46:36,127
ああ、昔のバレリオンの方が断然良いよ

692
00:46:36,210 --> 00:46:39,214
何よりもあなたのいとこ
ライレンがオファーを出しました。

693
00:46:39,797 --> 00:46:44,394
でも今、私はあなたのお父さんの手です
もう一度言いますが、私は彼に知らせなければなりません。

694
00:46:45,469 --> 00:46:47,938
王様には時間がない
この単調な仕事のために。

695
00:46:50,016 --> 00:46:53,896
「領主の皆様へ
そしてウェスタロスの貴族の男達も…」

696
00:46:53,978 --> 00:46:55,275
貴族たち。

697
00:46:55,396 --> 00:46:56,739
「ウェスタロスの貴族たちよ、

698
00:46:57,481 --> 00:47:00,576
「ナイツウォッチ」

699
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
「懇願します…」

700
00:47:06,407 --> 00:47:07,533
それは何ですか？

701
00:47:08,576 --> 00:47:10,749
(鐘が鳴る)

702
00:47:12,747 --> 00:47:14,590
なぜ彼らは鐘を鳴らしているのでしょうか？

703
00:47:15,124 --> 00:47:16,421
私たちは攻撃されているのでしょうか？

704
00:47:17,126 --> 00:47:21,131
ここにいてください。ドアに鉄格子を閉めてください。

705
00:47:30,431 --> 00:47:32,024
(ドアが開く)

706
00:47:39,607 --> 00:47:44,113
簒奪者ロブ・スターク
死んでいる。旗主に裏切られた。

707
00:47:45,863 --> 00:47:49,083
そしてあなたは自分の手柄を受け取ります
ヒルを火の中に落としたから？

708
00:47:49,158 --> 00:47:50,876
私は信用しません。

709
00:47:50,951 --> 00:47:53,750
私には信仰がある、そして私の
信仰は報われました。

710
00:47:57,124 --> 00:48:01,425
閣下、世界はここまで歪んでしまいました。

711
00:48:01,504 --> 00:48:05,930
物が這い出てくるのを見たことがあります
悪夢を見ましたが、目は開いていました。

712
00:48:06,008 --> 00:48:07,305
ロブ・スタークが死んだかどうかは分からない

713
00:48:07,468 --> 00:48:08,829
赤い女の魔術のせいで

714
00:48:08,844 --> 00:48:10,892
あるいは、戦争では人は必ず死ぬので、

715
00:48:10,971 --> 00:48:14,020
でも私はそれが団結することを知っています
七王国

716
00:48:14,100 --> 00:48:17,070
血の魔法は間違っています。それは悪です。

717
00:48:17,144 --> 00:48:19,146
そしてあなたは悪人ではありません。

718
00:48:19,230 --> 00:48:21,904
誰が持っていたか知っていますか
このテーブルには彫刻とペイントが施されています、ダボス卿？

719
00:48:23,150 --> 00:48:24,402
エイゴン・ターガリエン。

720
00:48:24,485 --> 00:48:27,079
そして、知っていますか
エイゴン・ターガリエンはどのようにしてウェスタロスを征服したのでしょうか？

721
00:48:27,154 --> 00:48:29,122
彼のドラゴンの背中には、
恐怖のバレリオン。

722
00:48:29,323 --> 00:48:32,497
彼はより小さな艦隊を持っていました
彼が対峙した王たちよりも

723
00:48:32,618 --> 00:48:35,792
軍隊は少ないですが、
彼は3匹のドラゴンを飼っていました。

724
00:48:35,871 --> 00:48:37,919
ドラゴンは魔法だ、ダヴォス卿。

725
00:48:37,998 --> 00:48:41,343
私の敵は私の王国に血を流しました。

726
00:48:43,129 --> 00:48:45,097
それは忘れません。

727
00:48:46,173 --> 00:48:48,301
それは許しません。

728
00:48:49,677 --> 00:48:53,557
私は彼らを罰します
あらゆる武器を自由に使って。

729
00:48:53,806 --> 00:48:56,480
少年を火傷させる必要はない。

730
00:48:57,351 --> 00:48:59,854
もしあなたの言うことが本当なら、

731
00:48:59,937 --> 00:49:02,816
彼の血の一滴がロブ・スタークを殺しました...

732
00:49:02,898 --> 00:49:05,617
そして私たちの王様は
まだまだ鉄の玉座には近づいていません。

733
00:49:08,571 --> 00:49:11,825
素晴らしい贈り物には多大な犠牲が必要です。

734
00:49:28,716 --> 00:49:32,812
彼の名前はジェンドリーです。彼は良い奴だよ。

735
00:49:33,721 --> 00:49:38,397
フリーボトム出身の哀れな若者、
たまたまあなたの甥っ子です。

736
00:49:43,731 --> 00:49:47,156
人生とは何ですか
一人のろくでなしの少年が王国に対して？

737
00:49:49,236 --> 00:49:50,579
すべて。

738
00:49:51,947 --> 00:49:53,745
その少年は死ななければなりません。

739
00:50:01,415 --> 00:50:03,213
- 何してるの？
- 出発するんですね。

740
00:50:04,668 --> 00:50:06,420
これは何かのトリックなのでしょうか？

741
00:50:06,587 --> 00:50:08,385
はい、でもあなたのせいではありません。

742
00:50:12,927 --> 00:50:15,555
その星を目指せ。やめないでください。

743
00:50:15,638 --> 00:50:18,107
パンと水があります。ゆっくり進めてください。

744
00:50:18,182 --> 00:50:22,528
それを終わらせたら、
どんなに喉が渇いても、

745
00:50:23,270 --> 00:50:25,193
海水を飲まないでください。

746
00:50:25,272 --> 00:50:27,024
私は海水を飲んではいけないことを知っています。

747
00:50:27,107 --> 00:50:30,737
昼も夜も漕ぎ続ける
そしてRook's Restに到着します。

748
00:50:30,945 --> 00:50:33,494
そこで立ち止まりたくなるでしょう。
やめてください。彼女はあなたを見つけてくれるでしょう。

749
00:50:33,739 --> 00:50:35,082
どこに行けばいいですか？

750
00:50:35,157 --> 00:50:36,500
海岸を左側に保たなければなりません

751
00:50:36,617 --> 00:50:37,994
キングズランディングに到着するまで。

752
00:50:38,077 --> 00:50:39,750
金のマントが私を探しています。

753
00:50:39,870 --> 00:50:41,543
彼らは20年間私を探していました。

754
00:50:41,622 --> 00:50:43,374
- 彼らはあなたの顔を知っていますか？
- いいえ。

755
00:50:43,457 --> 00:50:45,960
私は赤い女のことをもっと心配します。

756
00:50:52,466 --> 00:50:53,968
他の方法。

757
00:50:58,430 --> 00:51:00,228
以前にボートに乗ったことがありますか？

758
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
いいえ。

759
00:51:01,850 --> 00:51:03,147
泳ぎ方を知っていますか？

760
00:51:03,227 --> 00:51:04,399
いいえ。

761
00:51:04,478 --> 00:51:06,947
落ちないでください。続けてください。

762
00:51:10,651 --> 00:51:12,073
なぜこんなことをするのですか？

763
00:51:12,152 --> 00:51:13,574
それは正しいからです。

764
00:51:14,363 --> 00:51:16,115
そして、私は学ぶのが遅いので。

765
00:51:19,201 --> 00:51:22,250
フリーボトムに着いたら、
私に茶色のボウルを持ってきてください。

766
00:51:27,501 --> 00:51:29,128
警備員: 馬が近づいています!

767
00:51:29,211 --> 00:51:31,634
やめて！やめて！

768
00:51:35,801 --> 00:51:37,474
(馬のいななき)

769
00:51:39,013 --> 00:51:40,640
（男性たちのうめき声）

770
00:51:49,857 --> 00:51:51,700
ジョン！ジョン！

771
00:51:51,984 --> 00:51:53,452
ジョン、それは私たちです。

772
00:51:53,527 --> 00:51:55,621
彼には私たちの姿が見えないと思います。

773
00:51:59,491 --> 00:52:00,538
ピップ？

774
00:52:04,204 --> 00:52:05,376
サム？

775
00:52:05,456 --> 00:52:07,925
静かにしてください。あなたは家にいます。

776
00:52:10,044 --> 00:52:12,297
彼を中に運んでください。そっと。

777
00:52:20,554 --> 00:52:22,227
(ベンダーの叫び声)

778
00:52:23,849 --> 00:52:26,648
(鶏の鳴き声)

779
00:52:27,603 --> 00:52:29,230
(不鮮明なチャタリング)

780
00:52:38,739 --> 00:52:40,537
邪魔にならない。

781
00:52:41,158 --> 00:52:44,378
脇に置いて、田舎者よ。
ここで働いている人たち。

782
00:53:29,289 --> 00:53:30,461
サーセイ。

783
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
（息を呑む音）

784
00:53:50,102 --> 00:53:51,775
否定しないんですか？

785
00:53:52,896 --> 00:53:56,321
いいえ、私は彼を行かせました。

786
00:53:57,651 --> 00:54:00,279
あなたの慈悲がその少年の命を救いました。

787
00:54:00,779 --> 00:54:02,247
それについては気分が良いですか？

788
00:54:02,364 --> 00:54:03,832
はい、そうです。

789
00:54:04,408 --> 00:54:06,331
メリサンドル: あなたは無実の一人を救ったのですね。

790
00:54:06,577 --> 00:54:09,831
何万か
あなたは運命づけられましたか？

791
00:54:13,500 --> 00:54:15,594
別の方法があるはずです。

792
00:54:15,794 --> 00:54:18,889
（叫び声）他にどんな方法があるでしょうか？
これについて別の方法で教えてください。

793
00:54:18,964 --> 00:54:20,637
ダボス: 分かりません、閣下。

794
00:54:21,175 --> 00:54:22,643
火の中では先が見えない。

795
00:54:27,848 --> 00:54:29,646
わかりました、ダヴォス・シーワース卿。

796
00:54:31,226 --> 00:54:33,445
私、バラシオン家のスタニス、

797
00:54:33,520 --> 00:54:35,898
私の名前の最初、正当な王
アンダル人と最初の人々の、

798
00:54:35,981 --> 00:54:37,028
あなたに死刑を宣告します。

799
00:54:37,191 --> 00:54:38,238
ダボス: 分かりました。

800
00:54:38,317 --> 00:54:40,445
しかし、あなたはそうしていないので、
まだ私に名前はありません、王の手、

801
00:54:40,527 --> 00:54:43,030
それをやめるようあなたに忠告するのが私の義務です。

802
00:54:43,113 --> 00:54:44,205
あなたには私が必要になるでしょう。

803
00:54:44,364 --> 00:54:45,456
彼を連れ去ってください。

804
00:54:47,201 --> 00:54:48,578
なぜあなたが必要なのですか？

805
00:54:53,081 --> 00:54:54,378
私の王様。

806
00:54:58,670 --> 00:55:02,766
ダヴォス: 冥夜の守人メイスター・エイモンからです。
彼らの主司令官は死んだ。

807
00:55:02,841 --> 00:55:05,185
測距隊を北に連れて行った
そして二度と戻ってこなかった。

808
00:55:05,385 --> 00:55:07,604
しかし、ある若者はそうしました。

809
00:55:07,679 --> 00:55:12,401
彼が壁の向こうに見たものは、
それは私たち全員にやって来ます。

810
00:55:26,490 --> 00:55:27,833
いつから読み書きを学びましたか？

811
00:55:28,867 --> 00:55:30,995
マトスは死ぬ前に私にこう教えてくれました。

812
00:55:31,119 --> 00:55:33,292
より良いサービスができるように。

813
00:55:39,878 --> 00:55:43,052
この五王の戦いには何の意味もない。

814
00:55:44,132 --> 00:55:47,102
本当の戦争は北にあります、王様。

815
00:55:48,762 --> 00:55:51,015
壁の上での死の行進。

816
00:55:51,723 --> 00:55:53,600
彼を止められるのはあなただけです。

817
00:55:54,017 --> 00:55:56,019
あなた一人で彼を止めることはできません。

818
00:55:56,103 --> 00:55:58,697
誰かが必要です
あなたのために軍隊を再建し、

819
00:55:58,772 --> 00:56:01,070
誰かを説得する
この主とあの主があなたのために戦ってくれる、

820
00:56:01,149 --> 00:56:03,277
売りの剣を持ってきて、
海賊をあなたの側に。

821
00:56:03,569 --> 00:56:05,446
私は決断を下しました。

822
00:56:07,239 --> 00:56:13,212
彼は正しい。あなたには彼が必要なのです。
彼には今後の戦争で果たすべき役割がある。

823
00:56:15,122 --> 00:56:16,214
(嘲笑)

824
00:56:16,290 --> 00:56:18,759
(笑い)

825
00:56:22,212 --> 00:56:23,885
わかりますか、ダボス卿？

826
00:56:24,840 --> 00:56:28,265
あなたは救われました
あなたが嘲笑したい火の神によって。

827
00:56:31,471 --> 00:56:33,473
あなたは今、神の軍隊の中にいます。

828
00:56:56,788 --> 00:57:00,918
彼らは来ます、閣下。
準備ができたら。

829
00:57:01,001 --> 00:57:02,719
おそらく彼らは征服されたくなかったのでしょう。

830
00:57:03,253 --> 00:57:07,633
あなたは彼らを征服しませんでした。
あなたは彼らを解放したのです。

831
00:57:08,425 --> 00:57:10,723
人は自分の鎖を愛することを学びます。

832
00:57:44,044 --> 00:57:45,717
(ドラゴンの金切り声)

833
00:57:56,264 --> 00:57:57,686
(ヴァリリア語)

834
00:57:59,226 --> 00:58:00,569
デナーリス・ターガリエンです

835
00:58:00,852 --> 00:58:03,480
嵐の生まれ、燃えていない者、

836
00:58:03,897 --> 00:58:06,525
七王国の女王
ウェスタロスの、

837
00:58:06,900 --> 00:58:09,073
ドラゴンの母。

838
00:58:10,112 --> 00:58:12,661
あなたは彼女に自由を負っているのです。

839
00:58:12,739 --> 00:58:14,036
いいえ。

840
00:58:21,456 --> 00:58:23,254
(ヴァリリア語)

841
00:58:23,375 --> 00:58:26,128
あなたには私に自由を与える義務はありません。

842
00:58:27,921 --> 00:58:30,219
あなたにはあげられません。

843
00:58:31,758 --> 00:58:33,931
あなたの自由は私が与えるものではありません。

844
00:58:34,761 --> 00:58:36,889
それはあなたとあなただけのものです。

845
00:58:37,973 --> 00:58:41,648
返してほしい場合は、
あなたはそれを自分自身で受け取らなければなりません。

846
00:58:41,727 --> 00:58:44,446
皆さん一人ひとりです。

847
00:58:52,904 --> 00:58:54,952
- マイサ！
- 全員：マイサ！

848
00:58:55,407 --> 00:58:57,205
全員：（詠唱）マイサ！ミィサ！

849
00:58:58,118 --> 00:58:59,916
ミィサ！ミィサ！ミィサ！

850
00:59:01,038 --> 00:59:02,790
それはどういう意味ですか？

851
00:59:03,415 --> 00:59:05,634
それは古いギスカリ、ハリーシです。

852
00:59:06,293 --> 00:59:08,341
それは「母親」を意味します。

853
00:59:08,795 --> 00:59:10,638
(全員が唱え続ける)

854
00:59:12,257 --> 00:59:13,634
(ドラゴンの金切り声)

855
00:59:14,009 --> 00:59:17,980
大丈夫です。この人たちは私を傷つけることはありません。

856
00:59:18,472 --> 00:59:20,474
全員：（詠唱）マイサ！ミィサ！

857
00:59:21,141 --> 00:59:23,189
- マイサ！ミィサ！
- マイサ！ミィサ！

858
00:59:25,771 --> 00:59:27,193
(ドラゴンの金切り声)

859
00:59:27,814 --> 00:59:29,691
(詠唱は続く)

860
00:59:38,033 --> 00:59:39,501
(ヴァリリア語)

861
00:59:39,659 --> 00:59:41,332
飛んでください。

862
00:59:44,498 --> 00:59:46,171
(金切り声)

863
00:59:46,249 --> 00:59:48,092
(詠唱は続く)

864
01:00:01,014 --> 01:00:02,607
通させてください。

865
01:00:06,853 --> 01:00:09,072
(詠唱は続く)

866
01:00:12,359 --> 01:00:17,866
- マイサ。
- マイサ。

867
01:00:18,240 --> 01:00:20,163
(詠唱は続く)

868
01:00:32,879 --> 01:00:36,725
全員：マイサ！ミィサ！ミィサ！ミィサ！

869
01:01:07,372 --> 01:01:09,716
(ドラゴンの金切り声)