1
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
キャトリン：あなたは？
これについては確かですか？

2
00:02:08,929 --> 00:02:10,431
いいえ。

3
00:02:11,965 --> 00:02:13,672
危険ですよ。

4
00:02:15,402 --> 00:02:18,110
タイウィンの城を彼から奪えば、

5
00:02:18,171 --> 00:02:21,448
西部劇の支配者たち
彼が無敵ではないことに気づくだろう。

6
00:02:21,842 --> 00:02:24,948
彼を家に連れて帰りなさい、彼を連れて行きなさい
ゴールドよ、彼の力を受け取ってください。

7
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
なぜ私に言うのですか？

8
00:02:31,084 --> 00:02:32,825
あなたは私にテオンを送らないでくれと懇願しました

9
00:02:32,919 --> 00:02:36,696
父親と交渉するため、
そして私はあなたのアドバイスを無視しました。

10
00:02:38,759 --> 00:02:41,000
今、ウィンターフェルは焼き尽くされていますが、

11
00:02:41,094 --> 00:02:45,099
北部にはアイアンボーンが溢れている、
そしてブランとリコンはいなくなった。

12
00:02:48,201 --> 00:02:49,703
それで、キャスタリーロックは...

13
00:02:54,341 --> 00:02:55,945
あなたのアドバイスを求めています。

14
00:03:02,482 --> 00:03:04,962
男は足りてる？

15
00:03:08,121 --> 00:03:13,230
ウォルダー・フレイが協力してくれるなら。

16
00:03:18,231 --> 00:03:23,704
キングスから援軍が到着したら
城を占領する前に着陸し、

17
00:03:25,038 --> 00:03:28,850
私たちは間に挟まれてしまうだろう
タイウィンの軍隊と海。

18
00:03:33,513 --> 00:03:37,552
我々は戦争に負けるだろうし、
父が死んだように死ぬ。

19
00:03:37,651 --> 00:03:39,358
あるいはさらに悪いことに。

20
00:03:44,091 --> 00:03:47,561
それがどのように感じられるかを彼らに見せてください
彼らが愛するものを失うこと。

21
00:03:52,999 --> 00:03:54,706
(馬のいななき)

22
00:04:01,007 --> 00:04:02,680
(馬を促す兵士たち)

23
00:04:18,358 --> 00:04:21,032
ウォルダー: ご来賓の皆様、

24
00:04:22,395 --> 00:04:26,275
私の壁の中でも、私のテーブルでも歓迎します。

25
00:04:28,702 --> 00:04:31,114
おもてなしをさせていただきます

26
00:04:31,204 --> 00:04:35,050
そしてセブンの光の中での保護。

27
00:04:35,108 --> 00:04:37,554
閣下、ご厚情に感謝いたします。

28
00:04:41,815 --> 00:04:46,560
お詫びをしに来たのです、私
主よ、そしてお許しを乞います。

29
00:04:46,953 --> 00:04:50,059
許しを請わないでください、閣下。

30
00:04:51,224 --> 00:04:54,398
あなたがはねつけたのは私ではありませんでした。それは私の娘たちでした。

31
00:05:06,907 --> 00:05:09,410
そのうちの1人が女王になるはずだった。

32
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
今では、どれもそうではありません。

33
00:05:12,679 --> 00:05:16,149
こちらはアーウィン、私の娘です。

34
00:05:16,249 --> 00:05:20,823
娘のワルダ、娘のデナ、

35
00:05:20,921 --> 00:05:23,458
私の娘ヴァルドラ。

36
00:05:27,861 --> 00:05:33,106
私の長女であるジニアとネイラです。

37
00:05:34,968 --> 00:05:39,178
セラとサラ、孫娘、双子。

38
00:05:39,272 --> 00:05:40,979
どちらでもよかったかもしれません。

39
00:05:41,608 --> 00:05:44,214
両方あったかもしれません、私は気にしています。

40
00:05:44,544 --> 00:05:46,615
私の孫娘のマリアンヌです。

41
00:05:47,480 --> 00:05:49,687
私の孫娘フレイヤ。

42
00:05:50,817 --> 00:05:52,490
私の孫娘は...

43
00:05:53,820 --> 00:05:54,855
ウェルタ。

44
00:05:57,724 --> 00:05:58,862
ワルドラ。

45
00:06:00,994 --> 00:06:02,337
ワルディナ。

46
00:06:02,562 --> 00:06:03,540
私はメリーです。

47
00:06:03,630 --> 00:06:05,337
大丈夫。

48
00:06:05,398 --> 00:06:09,039
そして末娘のシレイを飼い、

49
00:06:10,303 --> 00:06:11,907
まだ血は出ていないのに。

50
00:06:12,472 --> 00:06:14,577
明らかにあなたは持っていません
そのすべてに対する忍耐力。

51
00:06:16,476 --> 00:06:17,819
お嬢様たち。

52
00:06:17,978 --> 00:06:21,187
すべての男性はそうすべきです
何よりも王様、約束を守ってください。

53
00:06:22,716 --> 00:06:25,856
と誓ったのです
あなたのうちの一人と結婚したら、私はその誓いを破りました。

54
00:06:25,919 --> 00:06:28,024
悪いのはあなたではありません。

55
00:06:28,088 --> 00:06:30,364
どんな男でも幸運だろう
あなたのうちの誰かがいるように。

56
00:06:31,691 --> 00:06:36,401
私は軽視してはいけないことをした
あなたですが、私は別の人を愛したからです。

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,339
この言葉が正しく定着しないことはわかっています

58
00:06:38,431 --> 00:06:40,274
私が犯した間違い
あなたとあなたの家へ。

59
00:06:41,268 --> 00:06:42,770
ご容赦をお願いします

60
00:06:43,937 --> 00:06:48,181
そしてできる限りのことをすることを誓います
クロッシングのフレイズは修正します

61
00:06:48,241 --> 00:06:50,721
そしてウィンターフェルのスターク家
再び友達になれるかもしれない。

62
00:06:59,185 --> 00:07:01,028
ウォルダー: とても良いよ。

63
00:07:03,189 --> 00:07:04,429
そこに彼女がいる。

64
00:07:05,091 --> 00:07:09,062
近づいてください。ちょっと見てみましょう。

65
00:07:15,936 --> 00:07:17,609
まだ見えません。

66
00:07:18,571 --> 00:07:20,209
老眼。

67
00:07:35,588 --> 00:07:37,465
愛。

68
00:07:37,557 --> 00:07:41,130
それがスターク家のことだ
ウィンターフェルって言うんですね？

69
00:07:41,227 --> 00:07:42,570
(笑)

70
00:07:43,630 --> 00:07:47,476
とても名誉なことです。それを綺麗な顔と言います。

71
00:07:47,567 --> 00:07:48,602
うーん。

72
00:07:49,636 --> 00:07:50,671
非常にきれい。

73
00:07:52,806 --> 00:07:54,843
このロットよりもきれいなのは確かです。

74
00:07:56,743 --> 00:07:58,450
とても形も良い。

75
00:08:00,413 --> 00:08:03,292
ああ、あなたは彼女をそのドレスの下に隠そうとしたのね。

76
00:08:03,950 --> 00:08:05,088
彼女を隠したいなら、

77
00:08:05,151 --> 00:08:07,461
そうすべきではありません
そもそも彼女をここに連れてきました。

78
00:08:13,994 --> 00:08:18,340
いつでも見れるよ
ドレスの下はどうなっているのか。

79
00:08:18,631 --> 00:08:20,770
長い間これに取り組んでいます。

80
00:08:22,602 --> 00:08:25,173
きっとそのドレスを脱いだら、

81
00:08:25,305 --> 00:08:27,945
すべてが正しい場所に留まります。

82
00:08:28,008 --> 00:08:29,453
1インチも落ちません。

83
00:08:31,644 --> 00:08:34,181
あなたの王様は、愛のために私を裏切ったと言います。

84
00:08:35,615 --> 00:08:39,358
彼は裏切ったと言います
しっかりとした胸とぴったりとしたフィット感を求めています。

85
00:08:40,854 --> 00:08:43,164
そして私はそれを尊敬できます。

86
00:08:44,958 --> 00:08:48,235
私があなたの年齢だったとき、私はそうしていました
50の誓いを破った

87
00:08:48,361 --> 00:08:51,672
何も考えずにそれに溶け込むこと。

88
00:08:55,368 --> 00:08:58,838
まあ、十分なスペースがあります
ホールでたくさんの皆さんのために。

89
00:08:58,905 --> 00:09:03,149
外にテントを張ります
残りの部下のために食べ物とエールを添えて。

90
00:09:03,643 --> 00:09:05,145
ありがとう、主よ。

91
00:09:08,882 --> 00:09:09,986
さて、準備をしましょう。

92
00:09:10,583 --> 00:09:12,358
ワインは赤く流れるだろう

93
00:09:13,486 --> 00:09:15,830
そして音楽が大音量で流れます

94
00:09:16,189 --> 00:09:20,160
そして私たちはこの混乱を終わらせます。

95
00:09:21,194 --> 00:09:22,673
(金属音)

96
00:09:29,335 --> 00:09:30,575
どこで？

97
00:09:30,670 --> 00:09:32,172
そこには。

98
00:09:39,679 --> 00:09:42,626
そこには。裏門です。

99
00:09:42,715 --> 00:09:45,127
うちの部下が使ってます
彼らがユンカイのベッド奴隷を訪問したとき。

100
00:09:45,218 --> 00:09:46,891
あなたの部下ではなく、あなたではないのですか？

101
00:09:47,020 --> 00:09:48,624
ダリオ: 私は奴隷には興味がありません。

102
00:09:48,721 --> 00:09:50,860
男は財産を愛することはできない。

103
00:09:54,527 --> 00:09:57,440
ここが私たちが入る場所です
街。警備員はほとんどいない。彼らは私のことを知っています。

104
00:09:57,730 --> 00:09:58,800
彼らは私を中に入れてくれました...

105
00:09:58,898 --> 00:10:01,105
行かないよ
軍隊を裏門からこっそり通します。

106
00:10:01,201 --> 00:10:02,373
ダリオ: 警備員を殺します。

107
00:10:02,735 --> 00:10:03,941
私はあなたの二人の最高の男を連れて行きます

108
00:10:04,037 --> 00:10:07,109
そして彼らを後ろから導きます
よく知っている街並み、

109
00:10:07,207 --> 00:10:09,209
そして正門を開けます。

110
00:10:10,110 --> 00:10:11,555
それから軍隊がやって来ます。

111
00:10:11,711 --> 00:10:14,123
一旦壁が突破されると、
街は数時間以内に崩壊するだろう。

112
00:10:14,214 --> 00:10:16,888
あるいは、あなたがグレイを率いることになるかもしれません
ワームと私は屠殺場へ、

113
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
私たちの軍隊の首を切り落とします。

114
00:10:19,719 --> 00:10:21,562
ユンカイのマスターが料金を支払います

115
00:10:21,654 --> 00:10:23,463
3 つの方法に分割する必要はありません

116
00:10:23,556 --> 00:10:25,729
だってあなたはすでに
あなたのパートナーを虐殺しました。

117
00:10:25,792 --> 00:10:28,466
あなたはとても疑い深い心を持っています。

118
00:10:28,561 --> 00:10:31,132
私の経験では、
このように考えるのは不誠実な人だけです。

119
00:10:33,399 --> 00:10:35,572
（ため息）あなたは汚れていない者たちを指揮します。

120
00:10:36,402 --> 00:10:37,779
- どう思いますか？
- (ヴァリリア語を話すデナーリス)

121
00:10:38,238 --> 00:10:40,514
あなたは今リーダーです。

122
00:10:41,074 --> 00:10:43,953
彼を信頼していますか？

123
00:10:45,345 --> 00:10:46,756
(ヴァリリア語)

124
00:10:47,113 --> 00:10:49,855
私は彼を信頼しています。

125
00:10:50,984 --> 00:10:52,088
あなたは今夜出発します。

126
00:10:52,619 --> 00:10:55,964
とても良い。準備します。

127
00:11:01,494 --> 00:11:02,598
ジョラー卿。

128
00:11:04,764 --> 00:11:06,300
追加の剣を使用することができます。

129
00:11:06,799 --> 00:11:10,372
あなたはクイーンズガードです、
バリスタン卿。あなたの居場所は女王のそばにあります。

130
00:11:11,104 --> 00:11:13,141
私たちが本当に彼女の忠実な召使であるなら、

131
00:11:13,273 --> 00:11:15,378
私たちはやるべきことは何でもやります、

132
00:11:15,942 --> 00:11:19,321
たとえコストがかかっても、私たちのプライドがかかっても。

133
00:11:21,848 --> 00:11:22,883
(風のハウリング)

134
00:11:22,982 --> 00:11:25,053
サムウェル: ここはブラックキャッスルの西です。

135
00:11:25,185 --> 00:11:27,290
でもナイトフォートが一番近いよ。

136
00:11:27,687 --> 00:11:30,531
それは壁の上にある最初の城でした。

137
00:11:30,623 --> 00:11:34,002
ウォッチはそれを放棄した
ジェイハリス1世の治世中。

138
00:11:34,060 --> 00:11:37,530
大きすぎます。維持するのは不可能です。

139
00:11:37,797 --> 00:11:40,175
キャッスルブラック本体以外にも、

140
00:11:40,300 --> 00:11:42,712
ナイトフォートは私たちにとって完璧なお城です。

141
00:11:42,802 --> 00:11:48,684
秘密のサリーポートがある
壁そのものと同じくらい古い、黒い門。

142
00:11:48,741 --> 00:11:52,348
おそらく何世紀にもわたって誰もそれを使用していません。

143
00:11:52,545 --> 00:11:57,051
それは通じます
ナイトフォートまで続く壁、

144
00:11:57,150 --> 00:12:02,190
それを見つける方法を知っていれば、
それはたまたまです、(クスクス笑い) そうです。

145
00:12:06,893 --> 00:12:09,271
どうやってそんなことを知っているのですか？

146
00:12:09,562 --> 00:12:13,169
とても古い本でそれについて読みました。

147
00:12:19,005 --> 00:12:23,385
あなたはそれをすべて知っています
紙のマークを見つめることからですか？

148
00:12:24,377 --> 00:12:25,947
はい。

149
00:12:26,679 --> 00:12:29,023
あなたは魔法使いのようです。

150
00:12:42,128 --> 00:12:43,869
(ガーグル)

151
00:12:44,364 --> 00:12:46,207
私たちの父はよく私たちに言いました

152
00:12:46,266 --> 00:12:50,214
野人は誰も見なかった
壁の上に住んでいた。

153
00:12:50,970 --> 00:12:52,745
ここにいます。

154
00:12:54,073 --> 00:12:55,643
生きている。

155
00:13:00,380 --> 00:13:01,723
(ロバの鳴き声)

156
00:13:12,058 --> 00:13:14,629
走った子供たちに何が起こるかを思い出してください。

157
00:13:14,761 --> 00:13:17,401
私はあなたの父親なので、話をします。

158
00:13:27,607 --> 00:13:29,848
道はまさに地獄へと突き進んでいる。

159
00:13:29,942 --> 00:13:31,303
今朝、スポークが3本割れてしまいました。

160
00:13:31,411 --> 00:13:32,685
手が必要ですか?

161
00:13:32,779 --> 00:13:33,951
手が8本くらい必要です。

162
00:13:34,113 --> 00:13:35,114
おお！

163
00:13:35,782 --> 00:13:39,821
この塩豚を持って行かなければなりません
結婚式に間に合う双子。

164
00:13:41,321 --> 00:13:42,629
どうもありがとうございました。

165
00:13:42,689 --> 00:13:44,100
（うめき声）

166
00:13:45,458 --> 00:13:48,337
やめてください！彼を殺さないでください。

167
00:13:48,661 --> 00:13:50,641
死んだネズミは鳴きません。

168
00:13:50,697 --> 00:13:52,506
とても危険ですよね？

169
00:13:52,632 --> 00:13:54,441
小さな女の子に怖いことを言う。

170
00:13:54,701 --> 00:13:58,649
小さな男の子や老人を殺す。
あなたは本当に厳しい男です。

171
00:13:59,105 --> 00:14:00,175
あなたが知っている誰よりも。

172
00:14:00,306 --> 00:14:01,444
あなたは間違っています。

173
00:14:01,541 --> 00:14:03,543
私は殺人者を知っています。

174
00:14:03,643 --> 00:14:05,520
- 本物の殺人者よ。
- そうですか？

175
00:14:05,611 --> 00:14:09,286
彼にとってあなたは子猫のような存在でしょう。彼はそうした
彼の小指であなたを殺します。

176
00:14:10,450 --> 00:14:12,452
あの彼？

177
00:14:13,786 --> 00:14:15,697
- いいえ。
- いいですね。

178
00:14:16,322 --> 00:14:18,165
（うなり声）彼を殺さないでください。

179
00:14:18,858 --> 00:14:20,394
お願いします。

180
00:14:20,993 --> 00:14:22,472
やめてください。

181
00:14:26,032 --> 00:14:29,639
貴方はとても親切です。いつか
それはあなたを殺してしまうだろう。

182
00:14:29,702 --> 00:14:31,045
(男のうめき声)

183
00:14:36,309 --> 00:14:37,583
（うなり声）

184
00:14:47,253 --> 00:14:49,096
ここはどこですか？

185
00:14:49,188 --> 00:14:50,929
ザ・ギフトだと思います。

186
00:14:51,491 --> 00:14:53,164
ブランドン・ザ・ビルダーはこの土地すべてを与えた

187
00:14:53,259 --> 00:14:55,000
壁の南から冥夜の守人へ

188
00:14:55,061 --> 00:14:57,598
彼らの糧とサポートのために。

189
00:14:58,231 --> 00:15:00,006
メイスター・ルーウィンが教えてくれました。

190
00:15:02,368 --> 00:15:04,368
サポートしていないようです
現時点では誰でも。

191
00:15:05,271 --> 00:15:07,547
ここは良い土地だし、ここには戦争はない。

192
00:15:08,508 --> 00:15:09,452
なぜ離れるのですか？

193
00:15:09,542 --> 00:15:11,180
野人。

194
00:15:11,778 --> 00:15:13,086
ごめん。

195
00:15:13,846 --> 00:15:17,521
でも彼らはやって来る
壁を破壊し、女性を襲撃し、盗み、連れ去ります。

196
00:15:17,583 --> 00:15:19,688
オールド・ナンは彼らは方向転換すると言った
あなたの頭蓋骨をカップに入れる

197
00:15:19,786 --> 00:15:21,857
そしてそこから自分の血を飲ませるのです。

198
00:15:24,690 --> 00:15:26,226
オールドナンはそう言いました。

199
00:15:26,859 --> 00:15:27,929
嵐が来ています。

200
00:15:29,195 --> 00:15:30,230
何も見えない。

201
00:15:30,296 --> 00:15:31,536
(雷鳴)

202
00:15:35,401 --> 00:15:36,962
避難するには最適の場所です。

203
00:15:40,239 --> 00:15:42,219
待っている間に血を飲むことができます。

204
00:15:43,042 --> 00:15:44,612
あまり必要ありません。

205
00:15:44,710 --> 00:15:45,950
（鳴き声）

206
00:15:56,489 --> 00:15:58,969
(喘ぎながら) 老人は一人だけ
そして8頭の優秀な馬。

207
00:15:59,058 --> 00:16:01,800
一人の老人が何をしているのか
8頭の馬で？

208
00:16:02,161 --> 00:16:03,834
彼はウォッチのためにそれらを繁殖させます。

209
00:16:03,930 --> 00:16:05,773
彼はどうやって人々がそれらを盗まないようにしているのですか？

210
00:16:06,399 --> 00:16:07,969
ウォッチが彼を守ってくれます。

211
00:16:08,768 --> 00:16:10,645
オレル: 今日は違います、彼らはそうではありません。

212
00:16:11,237 --> 00:16:13,478
彼は馬を売っているのですが、
彼はそこに金を持っている。

213
00:16:13,906 --> 00:16:15,078
トルムンド: それと適切な鋼鉄。

214
00:16:15,241 --> 00:16:16,345
オレル: 彼を切り分けましょう。

215
00:16:16,442 --> 00:16:17,944
馬を連れて出発するだけです。

216
00:16:19,078 --> 00:16:20,580
老人は脅威ではない。

217
00:16:21,848 --> 00:16:23,156
私はあなたに言い続けています。

218
00:16:23,649 --> 00:16:27,290
彼は老人だ。突き抜ける槍
心臓は死ぬより良い方法だ

219
00:16:27,353 --> 00:16:30,095
咳をするよりも
最後はあなたの馬以外には誰にも聞こえません。

220
00:16:31,757 --> 00:16:35,261
Watch が送信する可能性があります
馬泥棒を探している数人の男たち。

221
00:16:35,328 --> 00:16:38,172
彼らはもっとたくさん送ってくれるでしょう
殺人者を追い詰めるために。

222
00:16:38,264 --> 00:16:42,974
そうだといい。
城内のカラスを殺すのは大変です。

223
00:16:43,035 --> 00:16:46,676
奴らを皆殺しにする
ここ、公の場で、それが私たちのやることなのです。

224
00:16:47,507 --> 00:16:50,954
広げてください。小屋を囲んで移動します。

225
00:17:02,688 --> 00:17:03,792
(喘ぎ声)

226
00:17:14,066 --> 00:17:15,136
（うなり声）

227
00:17:15,401 --> 00:17:16,675
(スナッフルズ)

228
00:17:17,803 --> 00:17:20,215
(馬のいななき)

229
00:17:33,819 --> 00:17:34,854
イグリット！

230
00:17:37,490 --> 00:17:38,901
トーマンド: 納屋を片付けてください!

231
00:18:16,929 --> 00:18:19,529
誰も信じないだろう
全部食べたらあなたも養豚家です。

232
00:18:20,866 --> 00:18:22,777
動物の最も良い部分。

233
00:18:27,607 --> 00:18:29,280
心配しないで。彼らはまだそこにいます。

234
00:18:30,977 --> 00:18:32,388
彼らがまだそこにいるのは知っています。

235
00:18:32,578 --> 00:18:36,048
5分ごとにチェックします
まるで彼らが移動するのではないかと心配しているかのように。

236
00:18:37,617 --> 00:18:38,721
私は恐れていません。

237
00:18:38,884 --> 00:18:39,988
もちろんそうです。

238
00:18:41,053 --> 00:18:45,593
もうすぐそこです
そしてあなたはそれができないのではないかと心配しています。

239
00:18:45,958 --> 00:18:49,235
ゲルに近づくほど、
恐怖はさらに悪化します。

240
00:18:49,895 --> 00:18:52,466
しようとしても無駄です
その顔の後ろに隠れてください。

241
00:18:52,999 --> 00:18:55,445
それを見ると恐怖がわかります。

242
00:18:55,501 --> 00:18:57,310
よく見ました。

243
00:18:58,904 --> 00:19:00,247
あなたの中に恐怖があるのを見たとき、私は恐怖を知りました。

244
00:19:02,675 --> 00:19:04,677
あなたは火が怖いのです。

245
00:19:05,911 --> 00:19:07,413
ベリックの剣が燃え上がったとき、

246
00:19:07,513 --> 00:19:09,015
あなたは怖がる小さな女の子のように見えました。

247
00:19:13,019 --> 00:19:14,930
そして、その理由も私には分かります。

248
00:19:17,089 --> 00:19:19,262
あなたの兄弟があなたに何をしたのか聞きました。

249
00:19:20,760 --> 00:19:24,367
顔を火に押し付けたみたいに
あなたは素敵なジューシーなマトンチョップです。

250
00:19:28,434 --> 00:19:30,277
それは何かアイデアを与えてくれますか？

251
00:19:33,439 --> 00:19:35,316
そうかもしれません。

252
00:19:36,275 --> 00:19:40,348
それでは、どうぞ。逃げ出すかもしれない。

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,050
自力でそこに到達することもできるかもしれません。

254
00:19:44,316 --> 00:19:46,227
彼らは川を越えたところにいます。

255
00:19:47,119 --> 00:19:49,360
あなたが家族に最も近かったのは

256
00:19:49,488 --> 00:19:51,798
リン・ペインがあなたのお父さんの首を切ったからだ。

257
00:19:55,528 --> 00:19:57,565
いつか剣を通すだろう

258
00:19:57,697 --> 00:19:59,734
目から頭蓋骨の後ろまで。

259
00:20:11,977 --> 00:20:13,650
(雷鳴)

260
00:20:24,924 --> 00:20:27,165
どうやって壁を乗り越えるのか？

261
00:20:28,160 --> 00:20:30,504
叔父は、体感温度は700度だと言いました。

262
00:20:30,563 --> 00:20:32,201
(雷鳴)

263
00:20:35,601 --> 00:20:36,841
どうやってそれを乗り越えたのですか？

264
00:20:41,507 --> 00:20:43,885
ボートに乗って漕いでみた
アザラシ湾を通過。

265
00:20:44,376 --> 00:20:47,255
2ヶ月かかるだろう
アザラシ湾に行くために。

266
00:20:47,446 --> 00:20:49,084
氷の上をまっすぐ登る人もいます。

267
00:20:49,181 --> 00:20:50,785
ホードルですらそこまで強くない

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,554
私を彼の背中に乗せて壁を登ります。

269
00:20:52,618 --> 00:20:53,688
ホドル: ホドル。

270
00:20:56,055 --> 00:20:58,365
19 の城が城壁を守っています。

271
00:20:58,424 --> 00:20:59,545
まだ有人は3人だけだ。

272
00:20:59,558 --> 00:21:00,639
- (雷鳴)
- ホードー！

273
00:21:01,694 --> 00:21:03,867
捨てられたうちの一人
要塞が私たちに道を与えてくれるでしょう。

274
00:21:03,929 --> 00:21:05,875
私の叔父は門を言った
氷で封印されていた

275
00:21:05,965 --> 00:21:07,876
城が荒れ果てたときは石でした。

276
00:21:08,367 --> 00:21:10,472
さて、もう一度開ける必要があります。

277
00:21:11,871 --> 00:21:13,782
- (馬のいななき)
- 老人: おっと、おっと、おっと！

278
00:21:13,873 --> 00:21:15,284
ミーラ: そこにライダーがいるよ。

279
00:21:17,076 --> 00:21:18,578
- 1つだけですか？
- (雷鳴)

280
00:21:18,644 --> 00:21:20,419
- ミーラ: 他にもあります。
- ホードー！

281
00:21:20,479 --> 00:21:21,583
(馬のいななき)

282
00:21:21,881 --> 00:21:23,292
(泣き声)

283
00:21:23,382 --> 00:21:24,725
それはただの雷だ、甘い巨人よ。

284
00:21:24,817 --> 00:21:26,160
ホードル。

285
00:21:26,652 --> 00:21:28,563
老人: 譲ります。

286
00:21:28,621 --> 00:21:30,157
- 譲ります。
- 野人。

287
00:21:31,957 --> 00:21:33,265
(男性の叫び声)

288
00:21:35,494 --> 00:21:36,802
シャギードッグとサマーはどこ？

289
00:21:36,896 --> 00:21:37,966
狩猟。

290
00:21:38,898 --> 00:21:40,935
- (雷鳴)
- ホードー！

291
00:21:41,801 --> 00:21:43,144
- しー。静かに、ホードル。
- ホードー！

292
00:21:43,235 --> 00:21:45,272
彼を黙らせてください。彼らが私たちの声を聞いたら...

293
00:21:45,337 --> 00:21:46,777
黙って、ホードル。いいえ...もうホドーリングはありません。

294
00:21:46,806 --> 00:21:48,251
ホードル！ （うなり声）

295
00:21:48,307 --> 00:21:49,980
- ホードー！
- ホードル、落ち着いて。

296
00:21:50,075 --> 00:21:52,035
- 静かにしていてください。
- 彼らは私たちの言うことを聞くでしょう。

297
00:21:52,411 --> 00:21:53,947
ブランドン: ホードー、静かにして。

298
00:21:55,648 --> 00:21:57,594
- ホードー！
- ホードル、落ち着いて。

299
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
ホードル！ホードル！

300
00:21:59,151 --> 00:22:00,528
ホードル、静かにして！

301
00:22:23,442 --> 00:22:24,648
あなたは何をしましたか？

302
00:22:25,311 --> 00:22:27,052
何もない。

303
00:22:27,546 --> 00:22:29,184
わからない。

304
00:22:29,281 --> 00:22:30,954
(馬のうめき声)

305
00:22:34,520 --> 00:22:35,794
それは何ですか？

306
00:22:36,188 --> 00:22:38,464
それは馬が死ぬことです。

307
00:22:41,694 --> 00:22:43,002
(息を吐く)

308
00:22:48,701 --> 00:22:50,977
男 1: 彼らをここに連れてきてください。

309
00:22:51,537 --> 00:22:54,074
男２：そうだったんだ
そのうちの最後。残りは死んでいる。

310
00:22:54,640 --> 00:22:56,711
オレル: 上の方で叫び声が聞こえました。

311
00:22:56,876 --> 00:22:58,082
雷。

312
00:22:58,878 --> 00:23:01,085
違いは分かります
叫び声と雷鳴の間。

313
00:23:01,714 --> 00:23:03,990
もしかしたら幽霊かもしれない。 (笑)

314
00:23:06,185 --> 00:23:07,186
(レイブンの鳴き声)

315
00:23:14,493 --> 00:23:17,064
それは役に立ちませんよ、おじいちゃん。

316
00:23:21,600 --> 00:23:22,943
どこに乗ってるんですか？

317
00:23:23,369 --> 00:23:25,076
今は関係ないですよね？

318
00:23:25,170 --> 00:23:27,582
いや、今は関係ない。

319
00:23:29,541 --> 00:23:32,681
喉を切り裂いて、
そうしないと、カラスに私たちがここにいると告げるでしょう。

320
00:23:39,218 --> 00:23:40,390
分かるでしょう。

321
00:23:41,020 --> 00:23:42,294
せめて立たせてよ。

322
00:23:43,589 --> 00:23:45,762
少しは威厳を持って行かせてください。

323
00:23:47,293 --> 00:23:48,966
（うなり声）

324
00:23:51,096 --> 00:23:52,473
カラスに殺させてください。

325
00:23:56,368 --> 00:23:59,440
あなたも今では私たちの一員です。証明してみろ。

326
00:24:04,209 --> 00:24:05,711
ジョジェン: オオカミがそこにいるよ。

327
00:24:09,581 --> 00:24:10,992
選択でそれを行うことはできません。

328
00:24:11,717 --> 00:24:13,162
方法がわかりません。

329
00:24:13,485 --> 00:24:15,123
それは私の夢の中で起こります。

330
00:24:15,454 --> 00:24:18,060
あなたはワーグです、ブラン。それはあなたの血の中にあります。

331
00:24:19,892 --> 00:24:20,893
私はできません。

332
00:24:21,226 --> 00:24:23,069
あなたはただそうしました、彼と一緒に。

333
00:24:23,562 --> 00:24:24,962
それに比べればオオカミなんて大したことはない。

334
00:24:28,567 --> 00:24:29,739
(泣き声)

335
00:24:31,403 --> 00:24:32,973
(雷鳴)

336
00:24:33,072 --> 00:24:34,142
彼女は鋭いようだ。

337
00:24:36,141 --> 00:24:39,122
（ぼんやりと祈る）

338
00:24:44,183 --> 00:24:45,821
やってみろよ。

339
00:24:46,952 --> 00:24:48,329
やってみろよ。

340
00:24:48,654 --> 00:24:51,464
先ほども言いました。彼は今でもその一人です。

341
00:24:53,926 --> 00:24:55,166
さあ、坊や。

342
00:24:58,364 --> 00:24:59,707
続けてください！

343
00:25:02,601 --> 00:25:03,671
（うなり声）

344
00:25:04,269 --> 00:25:05,509
(息を吐く)

345
00:25:08,974 --> 00:25:11,614
彼はカラスです。彼はいつまでもカラスだろう。

346
00:25:12,044 --> 00:25:14,490
そしてこちらがカラスの妻が彼を守っています。

347
00:25:14,813 --> 00:25:17,623
彼は我々の背中を刺すだろう
彼が得る最初のチャンス。

348
00:25:20,619 --> 00:25:22,121
- 彼を殺してください。
- (うなり声)

349
00:25:22,187 --> 00:25:23,461
(ジョン・イエリング)

350
00:25:32,231 --> 00:25:33,972
(二人ともうなり声)

351
00:25:34,566 --> 00:25:35,704
（叫び声）

352
00:25:35,868 --> 00:25:37,313
(イグリットの叫び声)

353
00:25:38,003 --> 00:25:39,141
彼もその一人です。

354
00:25:39,238 --> 00:25:40,376
いいえ！

355
00:25:40,472 --> 00:25:42,315
聞こえますか？ああ！

356
00:25:42,474 --> 00:25:43,885
(イグリット喘ぐ)

357
00:25:48,347 --> 00:25:51,385
そのうちの一人のために死ぬことはないでしょう。

358
00:25:52,985 --> 00:25:54,191
やってみろよ。

359
00:25:55,521 --> 00:25:57,432
そうしないと彼らが私たちを見つけてしまうでしょう。

360
00:26:00,826 --> 00:26:03,170
(荒い呼吸)

361
00:26:07,933 --> 00:26:09,344
(うなり声)

362
00:26:09,401 --> 00:26:10,937
(うめき声)

363
00:26:16,208 --> 00:26:17,551
（叫び声）

364
00:26:18,210 --> 00:26:19,382
（叫び声）

365
00:26:19,511 --> 00:26:20,683
(骨が砕ける音)

366
00:26:24,950 --> 00:26:26,725
（うめき声）

367
00:26:27,186 --> 00:26:28,961
あなたはずっと正しかった。

368
00:26:29,054 --> 00:26:30,465
- (刺す)
- (息を呑む音)

369
00:26:30,689 --> 00:26:32,396
（鳴き声）

370
00:26:33,692 --> 00:26:34,796
（叫び声）

371
00:26:36,128 --> 00:26:37,766
(うめき声)

372
00:26:55,314 --> 00:26:56,315
(馬を促す)

373
00:27:03,655 --> 00:27:05,601
(喘ぎ声)

374
00:27:16,235 --> 00:27:18,408
ダリオ: 聞くと
鳴き鳥の笛、あなたは来ます。

375
00:27:19,004 --> 00:27:22,679
私は素晴らしい口笛吹きです。の
この土地で最大のもの。

376
00:27:27,312 --> 00:27:28,484
(ヴァリリア語を話す衛兵)

377
00:27:28,580 --> 00:27:30,253
ダーリオ・ナハリス。

378
00:27:44,129 --> 00:27:46,200
(ダリオ・ホイッスルズ)

379
00:27:58,777 --> 00:28:00,154
ダリオ: あれは速かったですね。

380
00:28:03,448 --> 00:28:05,485
- 他にもあるかもしれません。
- 私はそれを疑う。

381
00:28:05,551 --> 00:28:08,532
ヤンキッシュは自分たちのことを許すことを好みます。
奴隷は彼らのために戦います。

382
00:28:08,620 --> 00:28:09,792
(兵士たちの叫び声)

383
00:28:17,462 --> 00:28:19,135
(全員うめき声)

384
00:28:41,687 --> 00:28:43,064
（うめき声）

385
00:28:53,265 --> 00:28:54,945
ジョラー: それは、数人の警備員のことを言うのですか?

386
00:28:56,435 --> 00:28:57,675
（ため息）

387
00:29:00,339 --> 00:29:01,841
(全員叫び声)

388
00:29:09,848 --> 00:29:11,759
(兵士たちの叫び声)

389
00:29:20,259 --> 00:29:22,535
さあ！何を手に入れたんですか？

390
00:29:24,062 --> 00:29:25,871
(全員歓声)

391
00:29:47,452 --> 00:29:48,931
（ため息）

392
00:30:36,702 --> 00:30:38,545
エドミュア卿、

393
00:30:40,806 --> 00:30:43,116
私があなたを失望させないことを願っています。

394
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
(ハフス)

395
00:30:52,150 --> 00:30:54,460
あなたは私にとってとても嬉しい人です、お嬢様。

396
00:30:55,954 --> 00:30:59,231
これで花嫁を覆い隠して、
彼女をあなたの保護下に置いてください。

397
00:31:28,587 --> 00:31:33,195
セブンの視線の先には、
ここに二人の魂を封印します、

398
00:31:34,226 --> 00:31:37,673
それらを永遠にひとつに結びつけるのです。

399
00:31:37,729 --> 00:31:40,403
お互いを見つめて言葉を言います。

400
00:31:43,435 --> 00:31:45,244
- お父さん、スミス...
- お父さん、スミス...

401
00:31:45,337 --> 00:31:47,715
- ...戦士よ、母さん...
- ...戦士よ、母さん...

402
00:31:47,773 --> 00:31:50,845
- ...乙女、老婆、見知らぬ人。
- ...乙女、老婆、見知らぬ人。

403
00:31:51,510 --> 00:31:53,114
- 私は彼女のものです...
- 私は彼の...

404
00:31:53,211 --> 00:31:55,213
- ...そして彼女は私のものです...
- ...そして彼は私のものです...

405
00:31:55,280 --> 00:31:58,750
二人: ...今日から
私の日々が終わるまで。

406
00:32:04,022 --> 00:32:05,365
ミーラ: それは安全ですか?

407
00:32:05,524 --> 00:32:06,901
オシャ: 彼らはもういないよ。

408
00:32:12,030 --> 00:32:13,270
ブランドン: あなたの言う通りでした。

409
00:32:13,365 --> 00:32:16,437
中に入ることができます
サマーズはいつでも思います。

410
00:32:16,535 --> 00:32:18,242
もちろんできます。

411
00:32:19,471 --> 00:32:21,314
壁の北には野人がいる

412
00:32:21,440 --> 00:32:23,283
動物の子たちをすべてコントロールできる人。

413
00:32:24,776 --> 00:32:26,380
しかし、あなたはそれ以上のことをしました。

414
00:32:28,580 --> 00:32:30,787
あなたはホードルの心の中に侵入しました。

415
00:32:32,651 --> 00:32:34,131
壁の北ではそれができないのですか？

416
00:32:36,788 --> 00:32:39,735
そんなことは誰にもできません。どこでも。

417
00:32:46,798 --> 00:32:49,108
サマーの目を通して見ていたとき、

418
00:32:49,167 --> 00:32:50,771
- ジョンに会ったよ。
どこ？

419
00:32:50,836 --> 00:32:52,110
彼は野人たちと一緒にいました。

420
00:32:52,637 --> 00:32:54,480
彼らは彼を殺そうとしたが、彼は逃げた。

421
00:32:54,606 --> 00:32:56,566
オシャ: 彼は戻ってくるでしょう
それではキャッスルブラックへ。

422
00:32:57,108 --> 00:32:58,246
そこが私たちが行くべきところです。

423
00:32:58,310 --> 00:33:00,756
私たちが知っている限りでは、
黒の城はすでに攻撃を受けています。

424
00:33:01,146 --> 00:33:02,250
これだけの野人が乗り越えられたら…

425
00:33:02,414 --> 00:33:03,484
すでに言いましたね。

426
00:33:03,915 --> 00:33:05,417
壁の北には行かない。

427
00:33:06,585 --> 00:33:08,360
ジョジェンが私に言ったことはすべて真実です。

428
00:33:10,689 --> 00:33:12,669
私がホードルにしたことを見たでしょう。

429
00:33:12,924 --> 00:33:14,767
三つ目のカラスを見つけなければなりません。

430
00:33:14,826 --> 00:33:16,328
聞いてください、小さな主よ。

431
00:33:16,428 --> 00:33:17,634
心配しないで。

432
00:33:18,463 --> 00:33:20,602
一緒に来てくださいと言っているわけではありません。

433
00:33:22,934 --> 00:33:24,345
リコンにとっては安全ではないでしょう。

434
00:33:25,103 --> 00:33:27,515
自分？私も一緒に行きます。

435
00:33:27,606 --> 00:33:29,142
いいえ。

436
00:33:29,808 --> 00:33:32,516
あなたとオシャとシャギードッグ
ラストハースへ向かう。

437
00:33:32,677 --> 00:33:35,851
アンバー家は私たちの旗手です。
彼らはあなたを守ってくれるでしょう。

438
00:33:35,947 --> 00:33:40,953
私も一緒に行きます。
私はあなたの兄弟です。私はあなたを守らなければなりません。

439
00:33:44,289 --> 00:33:46,997
今は私があなたを守らなければなりません。

440
00:33:47,692 --> 00:33:50,673
ロブは戦争中、そして私は
壁を越えていく。

441
00:33:50,729 --> 00:33:53,801
私たちに何かが起こったら、
あなたはウィンターフェルの後継者です。

442
00:33:57,168 --> 00:33:59,045
方法を知っていますか?
最後の囲炉裏を見つけますか？

443
00:33:59,137 --> 00:34:02,550
南部人よ
大きな城を建てても、そこから動くことはありません。

444
00:34:02,641 --> 00:34:03,984
あなたは簡単に見つかります。

445
00:34:04,643 --> 00:34:06,850
私たちは南部人ではありません。

446
00:34:07,879 --> 00:34:09,859
そして、私はあなたから離れたくないのです。

447
00:34:09,915 --> 00:34:10,916
オシャ：しー！

448
00:34:11,016 --> 00:34:12,996
こっちにおいで、小さな兵士よ。

449
00:34:14,185 --> 00:34:17,359
あなたと私、
私たちはいくつかの冒険をするつもりです。

450
00:34:18,256 --> 00:34:20,031
これを行う必要はありません。

451
00:34:20,091 --> 00:34:21,502
(ゴマ)

452
00:34:21,560 --> 00:34:25,269
あなたの家族が私を受け入れてくれました
そして理由もなく私に良くしてくれました。

453
00:34:26,231 --> 00:34:27,835
(オシャ・シャッシング)

454
00:34:27,899 --> 00:34:30,175
あなたも私も大丈夫です。

455
00:34:30,235 --> 00:34:34,274
アンバー家は偉大な戦士だ。私だって
彼らの成長について聞きました。

456
00:34:35,340 --> 00:34:37,377
彼らは剣の振り方を教えてくれるでしょう。

457
00:34:38,176 --> 00:34:40,679
私は剣の振り方を知っています。

458
00:34:47,919 --> 00:34:50,593
今出発しますか？
真夜中です。

459
00:34:50,689 --> 00:34:52,259
私は暗闇の中を歩くことを学びました。

460
00:34:55,260 --> 00:34:56,500
さよならを言ってください、小さな男。

461
00:35:05,036 --> 00:35:06,709
これを安全に保管してください。

462
00:35:09,240 --> 00:35:10,548
彼は私にとって世界を意味します。

463
00:35:23,588 --> 00:35:25,158
(不鮮明なチャタリング)

464
00:35:32,163 --> 00:35:34,507
私たちは長い間待っていました。

465
00:35:36,635 --> 00:35:38,308
そうではありませんか？

466
00:35:39,638 --> 00:35:41,413
まあ、わかりません、教えてください。

467
00:35:41,573 --> 00:35:43,314
都市を略奪するにはどのくらい時間がかかりますか?

468
00:35:52,083 --> 00:35:53,824
おっしゃる通りでした。

469
00:35:54,419 --> 00:35:57,161
彼らは手遅れになるまで信じませんでした。

470
00:35:57,255 --> 00:36:02,603
彼らの奴隷兵士
槍を投げ捨てて降伏した。

471
00:36:07,198 --> 00:36:09,269
そしてダリオ・ナハリスは？

472
00:36:15,306 --> 00:36:16,785
(近づいてくる足音)

473
00:36:30,221 --> 00:36:32,497
この街はあなたのものです、女王様。

474
00:36:36,361 --> 00:36:38,238
(賑やかな音楽を流しながら)

475
00:36:38,730 --> 00:36:40,505
(ゲストのおしゃべり)

476
00:36:55,747 --> 00:36:57,192
いいですね。

477
00:36:57,248 --> 00:36:58,318
十分なコストがかかるため、そうすべきです。

478
00:36:58,483 --> 00:36:59,553
(笑)

479
00:37:00,819 --> 00:37:01,889
(笑い)

480
00:37:06,491 --> 00:37:08,266
そこにいる群衆を見てください。

481
00:37:08,359 --> 00:37:09,702
(キャトリン笑い)

482
00:37:13,431 --> 00:37:14,933
彼はこの結婚について不平を言った

483
00:37:15,033 --> 00:37:17,240
リバーランからの乗車中、

484
00:37:17,335 --> 00:37:18,575
そして今、彼を見てください。

485
00:37:18,670 --> 00:37:20,877
ブラックフィッシュ: 神々は愚か者に褒美を与えるのが大好きです。

486
00:37:21,206 --> 00:37:22,583
- (くすくす笑い) 叔父さん。
- 何？

487
00:37:23,374 --> 00:37:28,414
彼は私の甥です。私は、彼を愛しています。
そして彼はとんでもない愚か者だ。

488
00:37:28,513 --> 00:37:29,856
（二人とも笑いながら）

489
00:37:33,885 --> 00:37:35,922
ボルトン卿、お酒は飲まないんですか？

490
00:37:36,020 --> 00:37:38,432
決してしないでください、お嬢様。感覚が鈍くなります。

491
00:37:38,523 --> 00:37:40,525
ブラックフィッシュ: それがポイントだよ。

492
00:37:40,592 --> 00:37:42,594
あなたはフレイの女の子の一人と結婚しませんでしたか？

493
00:37:42,694 --> 00:37:46,437
そうそう。ウォルダー卿
彼の孫娘の誰かを選ばせてください

494
00:37:46,931 --> 00:37:50,538
そして私に約束した
持参金として少女の体重を銀で包みます。

495
00:37:50,602 --> 00:37:52,275
それで、私には太った若い花嫁がいます。

496
00:37:52,370 --> 00:37:54,213
(笑い)

497
00:37:54,272 --> 00:37:56,218
彼女があなたをとても幸せにしてくれることを願っています。

498
00:37:56,274 --> 00:37:58,049
そうですね、彼女は私をとても裕福にしてくれました。

499
00:37:58,376 --> 00:38:03,121
ご容赦ください、主よ、
私のお嬢様。小便をする木を見つけなければなりません。

500
00:38:05,550 --> 00:38:09,123
私の母は一人です
ルース・ボルトンと。彼女を救出しなければなりません。

501
00:38:09,220 --> 00:38:12,724
あなたのお母さんは救助の必要性が低いです
これまで会ったどの女性よりも。

502
00:38:13,091 --> 00:38:16,072
親切にしてください。彼女はついに
あなたを好きになり始めています。

503
00:38:17,962 --> 00:38:19,566
そして私は彼女が好きです。

504
00:38:19,631 --> 00:38:22,976
しかし、もし彼女が自分の思い通りにできたとしたら、
ヴォランティスに戻ってくるだろう

505
00:38:23,067 --> 00:38:26,310
私のハープを弾いている
そしてあなたはそこに座っているでしょう、

506
00:38:26,571 --> 00:38:29,347
ブラックベリーを外で食べる
ロズリン・フライの手のもの。

507
00:38:29,440 --> 00:38:31,477
おそらく私はひどい間違いを犯したのでしょう。

508
00:38:31,576 --> 00:38:32,680
（息を呑む音）

509
00:38:34,479 --> 00:38:37,153
あなたの王を攻撃することは反逆行為です。

510
00:38:40,585 --> 00:38:41,996
いいえ、やめてください。

511
00:38:43,822 --> 00:38:44,823
彼らを侮辱しないでください。

512
00:38:47,792 --> 00:38:49,533
閣下。

513
00:38:49,627 --> 00:38:50,935
(テーブルをたたく)

514
00:38:51,663 --> 00:38:53,165
(音楽が止まります)

515
00:38:56,634 --> 00:39:00,548
セプトンは祈りを捧げました、

516
00:39:00,638 --> 00:39:02,549
いくつかの言葉が言われました、

517
00:39:02,640 --> 00:39:07,487
そしてエドミュア卿
娘をマントに包んでくれました。

518
00:39:07,545 --> 00:39:11,857
しかし、彼らはまだ男と妻ではありません。

519
00:39:11,950 --> 00:39:13,793
剣には鞘が必要です。

520
00:39:14,452 --> 00:39:16,955
(一同笑い)

521
00:39:20,825 --> 00:39:22,168
そして結婚式には寝具が必要です。

522
00:39:22,293 --> 00:39:23,670
(全員歓声)

523
00:39:24,329 --> 00:39:26,036
私の父は何と言っていますか？

524
00:39:26,130 --> 00:39:29,043
全員：（唱えながら）ベッドへ！ベッドへ！ベッドへ！

525
00:39:34,739 --> 00:39:38,915
時期が来たと思ったら、
ウェルダー卿、ぜひ、

526
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
彼らを寝かせましょう。

527
00:39:41,145 --> 00:39:42,351
(全員歓声)

528
00:39:42,480 --> 00:39:43,686
(アップビートな音楽を演奏するバンド)

529
00:39:48,152 --> 00:39:50,758
全員：（唱えながら）ベッドへ！ベッドへ！ベッドへ！

530
00:39:56,761 --> 00:39:58,206
男性: 続けてください。

531
00:40:07,338 --> 00:40:08,681
(笑いながら男性たち)

532
00:40:10,208 --> 00:40:11,380
(女の子たちの笑い声)

533
00:40:11,943 --> 00:40:13,581
(歓声が続く)

534
00:40:16,547 --> 00:40:17,753
ほほー！

535
00:40:18,016 --> 00:40:19,757
女性の皆さん、気をつけてください。

536
00:40:19,851 --> 00:40:21,853
そのモンスターを解放したら、

537
00:40:21,953 --> 00:40:23,955
もう彼を檻に入れることはできない。 (笑)

538
00:40:25,723 --> 00:40:28,795
全員：（唱えながら）ベッドへ！ベッドへ！ベッドへ！

539
00:40:31,596 --> 00:40:33,439
かわいそうな女の子。

540
00:40:33,531 --> 00:40:36,239
どの花嫁も同じように苦しんでいます。

541
00:40:36,301 --> 00:40:38,781
きっとあなたは優しく耐えてくれたと思います。

542
00:40:38,870 --> 00:40:40,872
ああ、ネッドがそれを禁じた。

543
00:40:41,439 --> 00:40:44,443
彼は壊れたらダメだと言った
私たちの結婚初夜の男の顎。

544
00:40:44,542 --> 00:40:45,577
（クスクス笑い）

545
00:40:53,217 --> 00:40:56,221
それはとても奇妙な習慣です。

546
00:40:56,721 --> 00:40:59,998
確かに奇妙に思われると思います
外国人の視点から。

547
00:41:00,091 --> 00:41:01,570
あなたにはそれが普通のように思えますか？

548
00:41:02,727 --> 00:41:03,967
それは伝統です。

549
00:41:06,264 --> 00:41:08,676
就寝式を行わずに、
本当の証拠はない

550
00:41:08,766 --> 00:41:10,609
殿様とお嬢様
彼らの結婚は成立した。

551
00:41:10,668 --> 00:41:14,741
いや、でもそこには
証拠を提供する他の方法もあります。

552
00:41:17,308 --> 00:41:18,753
男の子ですか、それとも女の子ですか？

553
00:41:21,646 --> 00:41:23,148
わからない。

554
00:41:23,247 --> 00:41:26,091
でも男の子だったら、
彼に何と名付けるべきかはわかっています。

555
00:41:26,150 --> 00:41:27,823
ああ、そうですか？

556
00:41:28,586 --> 00:41:31,795
私には父親のようです
彼の息子の名前に何らかの発言権があるはずだ。

557
00:41:31,856 --> 00:41:33,096
エダード。

558
00:41:37,195 --> 00:41:41,439
したくないですか
小さなネッド・スタークに馬の乗り方を教えてください。

559
00:41:41,766 --> 00:41:43,473
私はします。

560
00:42:00,051 --> 00:42:01,223
(音楽が止まります)

561
00:42:11,829 --> 00:42:14,139
(カスタメールの雨を演奏するバンド)

562
00:42:31,215 --> 00:42:32,660
(灰色の風の泣き声)

563
00:42:36,387 --> 00:42:38,333
(泣き声)

564
00:42:39,857 --> 00:42:41,734
男性: さあ、並べてください!

565
00:42:41,826 --> 00:42:43,669
(カスタメールの雨
プレイを続けます)

566
00:42:44,328 --> 00:42:46,103
(不鮮明なチャタリング)

567
00:42:49,067 --> 00:42:50,842
(笑いながら男性たち)

568
00:42:58,843 --> 00:43:00,345
ハウンド: おっと、おっと、おっと。

569
00:43:04,015 --> 00:43:05,119
どこに行くの？

570
00:43:05,550 --> 00:43:07,188
ごちそうに塩豚をいただきました。

571
00:43:07,251 --> 00:43:08,594
宴は終わりました。

572
00:43:10,054 --> 00:43:12,034
ハウンド: 終わった気がしないな。

573
00:43:12,090 --> 00:43:14,934
もう終わりって言ったら終わりだよ。

574
00:43:15,726 --> 00:43:19,299
このカートを向きを変えてください
そしてここから出て行け。

575
00:43:19,397 --> 00:43:21,035
ハウンド: 豚足もあるよ。

576
00:43:22,533 --> 00:43:26,037
頭が柔らかいんですか？
この缶をひっくり返してください。

577
00:43:33,711 --> 00:43:35,384
(音楽は続く)

578
00:43:37,882 --> 00:43:38,917
(音楽が止まります)

579
00:43:38,983 --> 00:43:40,394
閣下。

580
00:43:46,557 --> 00:43:52,667
私は職務を怠っていると感じます。

581
00:43:52,897 --> 00:43:56,140
私はあなたに肉とワインと音楽を与えました、

582
00:43:56,234 --> 00:44:01,684
でも私はあなたに見せていない
あなたにふさわしいおもてなしを。

583
00:44:01,772 --> 00:44:03,080
(震える呼吸)

584
00:44:03,141 --> 00:44:07,681
私の王は結婚しました
そして私は新しい女王に結婚祝いをする義務があります。

585
00:44:08,479 --> 00:44:09,583
（息を呑む音）

586
00:44:12,783 --> 00:44:13,784
ロブ！

587
00:44:17,922 --> 00:44:19,299
（うめき声）

588
00:44:19,357 --> 00:44:20,836
（叫び声）

589
00:44:21,926 --> 00:44:23,371
（うめき声）

590
00:44:24,595 --> 00:44:26,165
(全員うめき声)

591
00:44:26,264 --> 00:44:27,436
(苦痛の叫び声)

592
00:44:28,099 --> 00:44:29,271
（うめき声）

593
00:44:29,767 --> 00:44:30,802
ああ！

594
00:44:30,935 --> 00:44:31,970
（うめき声）

595
00:44:32,870 --> 00:44:34,781
- (男性の叫び声)
- ああ！

596
00:44:35,973 --> 00:44:37,281
ああ！

597
00:44:38,809 --> 00:44:41,983
(スターク兵士の叫び声)

598
00:44:45,116 --> 00:44:46,356
（叫び声）

599
00:44:53,791 --> 00:44:55,236
（いななき）

600
00:45:01,132 --> 00:45:04,306
男1：（笑いながら）
ウィンターフェルに帰る準備はできていますね?

601
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
(笑いながら男性たち)

602
00:45:07,738 --> 00:45:09,046
男 2: ごちそうはもう終わりましたね?

603
00:45:09,140 --> 00:45:10,141
はい、終わりました。

604
00:45:10,308 --> 00:45:11,252
（うめき声）

605
00:45:11,342 --> 00:45:12,685
(スターク兵士のうめき声)

606
00:45:24,722 --> 00:45:26,668
(灰色の風の泣き声)

607
00:45:28,693 --> 00:45:30,195
(バンギング)

608
00:45:39,337 --> 00:45:40,509
(灰色の風のうなり声)

609
00:45:46,277 --> 00:45:47,847
目指せ！

610
00:45:49,046 --> 00:45:50,184
（うなり声）

611
00:45:50,281 --> 00:45:51,385
(灰色風のヨウルズ)

612
00:46:05,229 --> 00:46:07,266
（うめき声）

613
00:46:08,532 --> 00:46:09,806
(不明瞭な叫び声)

614
00:46:12,370 --> 00:46:14,281
(喘ぎ声)

615
00:46:16,040 --> 00:46:17,110
（息を呑む音）

616
00:46:17,208 --> 00:46:18,209
もう手遅れです。

617
00:46:18,976 --> 00:46:20,250
（うめき声）

618
00:46:33,724 --> 00:46:35,431
(うめき声)

619
00:46:44,068 --> 00:46:45,911
(緊張)

620
00:47:00,418 --> 00:47:03,592
北の王が立ち上がる。

621
00:47:04,088 --> 00:47:05,624
- (うなり声)
- (ウォルダー、くすくす笑う)

622
00:47:25,209 --> 00:47:26,210
ウォルダー様！

623
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
ウォルダー卿、もう十分です！

624
00:47:29,380 --> 00:47:31,291
もう終わりにしましょう！

625
00:47:33,284 --> 00:47:37,198
お願いします。彼は私の息子です。

626
00:47:37,655 --> 00:47:39,635
私の長男です。

627
00:47:39,690 --> 00:47:42,193
彼を行かせて、
そして私たちはこのことを忘れることを誓います。

628
00:47:42,560 --> 00:47:44,164
古き神と新しき神にかけて誓います。

629
00:47:45,029 --> 00:47:46,531
私たちは復讐はしません。

630
00:47:46,630 --> 00:47:50,168
あなたはすでに私に誓った
ここ私の城で一つの誓いを立てる。

631
00:47:50,234 --> 00:47:53,909
あなたはすべての神にかけて誓った
あなたの息子さんは私の娘と結婚するでしょう！

632
00:47:54,004 --> 00:47:57,474
キャトリン：連れて行って
人質だけどロブを解放してやれ。

633
00:47:57,975 --> 00:48:01,320
ロブ、ジェルアップして。立ち上がって出て行きます。

634
00:48:02,179 --> 00:48:03,522
お願いします！

635
00:48:05,816 --> 00:48:07,489
お願いします！

636
00:48:08,152 --> 00:48:12,430
そして、なぜ私は彼にそんなことをさせたのでしょうか？

637
00:48:14,925 --> 00:48:16,768
タリーとしての名誉にかけて、

638
00:48:17,728 --> 00:48:20,208
スタークとしての私の名誉にかけて、

639
00:48:20,998 --> 00:48:26,414
彼を行かせてください、さもなければ私が行かせます
妻の喉を突き出してください。

640
00:48:34,678 --> 00:48:37,181
別のものを見つけます。

641
00:48:40,217 --> 00:48:42,128
母親。

642
00:48:43,687 --> 00:48:45,291
ラニスター家は敬意を表します。

643
00:48:45,389 --> 00:48:46,527
- (刺す)
- (うめき声)

644
00:48:56,300 --> 00:48:56,912
（泣き声）

645
00:49:21,725 --> 00:49:22,999
（ドスン）