1
00:02:30,567 --> 00:02:33,161
一回やってみます、お嬢さん。

2
00:02:35,864 --> 00:02:37,912
私を殺せば自由になる。

3
00:02:38,408 --> 00:02:41,457
でも生きてたら両手を折ってやる。

4
00:02:43,955 --> 00:02:45,798
さあ、殴ってください。

5
00:02:46,708 --> 00:02:48,255
強く殴ってください。

6
00:02:58,345 --> 00:02:59,517
好きなだけ拗ねてください。

7
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
実のところ、あなたは幸運です。

8
00:03:04,768 --> 00:03:07,271
ここで一人にな​​りたくないのよ、お嬢さん。

9
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
私より悪い誰かがあなたを見つけるでしょう。

10
00:03:10,399 --> 00:03:11,867
あなたより悪い人はいません。

11
00:03:11,942 --> 00:03:14,286
（嘲笑）あなたは私の兄を知らなかったのですね。

12
00:03:14,403 --> 00:03:16,747
彼はいびきをかいたために人を殺したことがあります。

13
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
私よりひどい人はたくさんいます。

14
00:03:19,282 --> 00:03:23,879
ちょっとしたことを殴るのが好きな男がいる
少女たち、彼らをレイプするのが好きな男性たち。

15
00:03:23,954 --> 00:03:26,628
私はあなたの妹を彼らの何人かから救いました。

16
00:03:27,874 --> 00:03:29,296
嘘をついているのは-

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,219
今度彼女に会ったら聞いてください。

18
00:03:31,294 --> 00:03:35,640
誰が戻ってきたのか彼女に尋ねる
暴徒が彼女をおんぶしたときの彼女のために。

19
00:03:37,676 --> 00:03:40,020
彼らは彼女をあらゆる方向に連れて行っただろう

20
00:03:40,137 --> 00:03:42,481
そして彼女をそこに残した
彼女の喉が切り裂かれた。

21
00:03:48,186 --> 00:03:49,483
あれはブラックウォーターですか？

22
00:03:49,688 --> 00:03:51,361
ブラックウォーター？

23
00:03:52,149 --> 00:03:54,197
私があなたをどこに連れて行くと思いますか？

24
00:03:56,153 --> 00:03:59,282
キングズランディングに戻り、
ジョフリーと女王に。

25
00:03:59,364 --> 00:04:01,913
ファック・ジョフリー。クソ女王様。

26
00:04:01,992 --> 00:04:06,122
それがレッドフォークです。
ツインズに連れて行きます。

27
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
しかし、なぜ？

28
00:04:09,666 --> 00:04:14,388
あなたのお母さんとお兄さんはこうなります
そこに行けば、彼らは私にお金を払ってくれるでしょう。

29
00:04:16,506 --> 00:04:18,679
なぜ彼らはツインズにいるのでしょうか？

30
00:04:18,800 --> 00:04:23,055
(笑) あの無法者たち
あなたはとても愛しています、あなたに言ったことがありませんか？

31
00:04:23,138 --> 00:04:25,982
田舎全体がそのことで大騒ぎしている。

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,687
あなたの叔父は結婚します
フレイの少女の一人。

33
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
だから私の頭蓋骨を打ちつけるのはやめてください。

34
00:04:32,314 --> 00:04:36,364
そして私たちはそうするかもしれない
結婚式に間に合うようにするだけです。

35
00:04:41,782 --> 00:04:43,375
(馬のいななき)

36
00:04:52,709 --> 00:04:55,053
黄金を求めて戦う男たち
名誉も忠誠心もない。

37
00:04:55,629 --> 00:04:57,347
彼らは信頼できません。

38
00:04:57,422 --> 00:04:59,845
ジョラー: そうかもしれない
給料が高ければ殺せると信じられている。

39
00:04:59,925 --> 00:05:02,098
ユンキッシュは彼らに良い給料を払っている。

40
00:05:02,177 --> 00:05:03,895
この人たちを知っていますか？

41
00:05:04,221 --> 00:05:06,064
彼らの旗に掲げられた折れた剣によってのみ。

42
00:05:07,015 --> 00:05:09,689
彼らはセカンドサンズと呼ばれています。

43
00:05:09,768 --> 00:05:14,820
が率いる会社
メロという名前のブラーヴォシ、タイタンのろくでなし。

44
00:05:15,440 --> 00:05:17,693
彼は巨人ですか、それとも野郎ですか？

45
00:05:17,776 --> 00:05:21,576
彼は危険な男だ、カリーシ。
それらはすべてそうです。

46
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
幾つか？

47
00:05:25,575 --> 00:05:29,421
バリスタン: 2,000 です、閣下。
装甲と騎乗が施されています。

48
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
違いを生むには十分ですか?

49
00:05:31,581 --> 00:05:33,083
(ハエのブンブン音)

50
00:05:35,585 --> 00:05:38,464
死体から給料を徴収するのは難しい。

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,182
きっと売り言葉はあるよ
勝った側のために戦うことを好みます。

52
00:05:41,758 --> 00:05:43,385
あなたが正しいと思います。

53
00:05:44,344 --> 00:05:47,723
話したいのですが
Titan's Bastard に勝利について。

54
00:05:47,806 --> 00:05:49,774
彼は会うことに同意しないかもしれません。

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,193
そうするだろう。

56
00:05:51,309 --> 00:05:55,109
戦う男
だって、ゴールドは女の子に負けるわけにはいかないから。

57
00:05:55,188 --> 00:05:57,282
バリスタン: 閣下、ご紹介させてください。

58
00:05:57,399 --> 00:05:59,493
セカンドサンズのキャプテンたち、

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
ブレーヴォスのメロ、

60
00:06:03,446 --> 00:06:05,619
プレンダール・ナ・ゲズン、

61
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
そして、えーっと...

62
00:06:08,201 --> 00:06:10,295
ダーリオ・ナハリス。

63
00:06:15,125 --> 00:06:16,672
あなたはドラゴンの母ですか？

64
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
誓うよ、一度君とセックスしたんだ
リスのプレジャーハウスにて。

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,136
舌に注意してください。

66
00:06:22,299 --> 00:06:23,516
メロ：なぜ？

67
00:06:23,592 --> 00:06:24,684
彼女のことは気にしませんでした。

68
00:06:26,261 --> 00:06:28,730
彼女は私のお尻を舐めた
彼女はそれをするために生まれてきたのです。

69
00:06:30,974 --> 00:06:32,021
（メロ、くすくす笑う）

70
00:06:32,100 --> 00:06:34,319
奴隷少女よ、ワインを持ってきてください。

71
00:06:34,436 --> 00:06:35,653
ここには奴隷はいません。

72
00:06:37,147 --> 00:06:40,902
皆さんもそうなるでしょう
私があなたを救わない限り、戦いの後は奴隷です。

73
00:06:42,944 --> 00:06:45,413
服を脱いでください
そしてメロの膝の上に来て座ってください。

74
00:06:45,488 --> 00:06:47,161
そして私はあなたに私の次男を与えるかもしれません。

75
00:06:47,240 --> 00:06:49,743
あなたの次男たちを私にください
そして、私はあなたに去勢手術をさせないかもしれません。

76
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
（クスクス笑い）

77
00:06:50,911 --> 00:06:53,289
バリスタン卿
セカンドサンズのために何人の男が戦う？

78
00:06:53,371 --> 00:06:55,544
2,000 未満です、閣下。

79
00:06:55,665 --> 00:06:57,759
もっとたくさんありますよね？

80
00:06:57,834 --> 00:06:59,802
バリスタン: 汚れていない10,000人。

81
00:06:59,878 --> 00:07:02,006
私はただの若い女の子です、
戦争のやり方に慣れていない、

82
00:07:02,172 --> 00:07:04,266
しかし、おそらく経験豊富な
君みたいなキャプテン

83
00:07:04,341 --> 00:07:07,891
私に説明してもらえますか
あなたが私たちを倒すことをどのように提案するか。

84
00:07:07,969 --> 00:07:10,563
老人の方が上手くなるといいのですが
彼が嘘をついているよりも剣です。

85
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
アンサリードが 8,000 個あります。

86
00:07:15,810 --> 00:07:17,357
あなたは船長になるにはとても若いです。

87
00:07:17,437 --> 00:07:20,111
彼はキャプテンではありません。彼は中尉です。

88
00:07:20,941 --> 00:07:22,864
たとえ数字が正しかったとしても、

89
00:07:23,026 --> 00:07:24,949
確率はあなたの側に有利ではありません。

90
00:07:25,028 --> 00:07:27,122
次男たちは、
より悪いオッズに直面して勝ちました。

91
00:07:27,197 --> 00:07:29,666
次男たちは、
より悪いオッズに直面して逃げました。

92
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
あるいは、私のために戦ってくれるかもしれない。

93
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
（メロ、くすくす笑う）

94
00:07:36,039 --> 00:07:39,794
私たちが取ったのは
奴隷商人の黄金。私たちはユンカイのために戦います。

95
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
デナーリス: お金は払いますよ
同様に、そしてそれ以上。

96
00:07:41,753 --> 00:07:42,879
(匂いを嗅ぐ)

97
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
プレンダール: 私たちの契約は私たちの絆です。

98
00:07:46,341 --> 00:07:50,062
私たちの絆が切れてしまったら、
誰も次男たちを再び雇わないだろう。

99
00:07:50,136 --> 00:07:53,356
私と一緒に乗ってください
別の契約は必要ありません。

100
00:07:53,431 --> 00:07:56,355
あなたは金を手に入れるでしょう、そして
あなたの選んだ城と領主

101
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
七王国を取り戻すとき。

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,475
ダリオ: 船がありません。
攻城兵器はありません。

103
00:08:00,605 --> 00:08:02,152
あなたには騎兵隊がありません。

104
00:08:02,691 --> 00:08:07,242
2週間前、私は
軍隊はありません。 1年前、私にはドラゴンはいませんでした。

105
00:08:10,240 --> 00:08:11,913
決めるまでに 2 日あります。

106
00:08:15,078 --> 00:08:16,170
あなたのオマンコを見せてください。見たいです

107
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
- 戦う価値があるなら。
- (両方ともヴァリリア語)

108
00:08:18,081 --> 00:08:21,255
女王様、切り出しましょうか
彼の舌はあなたのために？

109
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
この男性たちは私たちのゲストです。

110
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
私のワインを楽しんでいるようですね。

111
00:08:26,589 --> 00:08:28,967
おそらくフラゴンが欲しいでしょう
考えるのに役立ちます。

112
00:08:29,050 --> 00:08:33,055
フラゴンだけ？
そして、戦中の兄弟たちは何を飲むのですか？

113
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
- では、樽です。
- 良い。

114
00:08:36,516 --> 00:08:39,520
タイタンのろくでなしは一人では酒を飲みません。

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,816
Second Sons では、すべてを共有します。

116
00:08:43,940 --> 00:08:46,113
戦いの後、たぶん
みんなでシェアしましょう。

117
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
探しに来ます
これが終わったらあなた。

118
00:08:57,120 --> 00:09:03,218
バリスタン卿
戦闘になったら、まずそっちを倒しましょう。

119
00:09:03,460 --> 00:09:05,633
幸いです、閣下。

120
00:09:58,807 --> 00:10:01,026
ロバートとローボーンのハーフ。

121
00:10:03,061 --> 00:10:04,404
少年を部屋に案内してください。

122
00:10:04,479 --> 00:10:08,450
メイドたちに彼を描いてもらいます
お風呂に入って、彼にきちんとした服を見つけてください。

123
00:10:08,733 --> 00:10:09,905
すぐに会いに行きます。

124
00:10:18,910 --> 00:10:20,190
彼と何をするつもりですか？

125
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
あなたが知っている。

126
00:10:21,621 --> 00:10:24,295
ではなぜ彼をお風呂に入れるのか
彼に立派な服を着せてあげますか？

127
00:10:24,374 --> 00:10:26,968
それが必要な場合
終わった、やってください。少年を拷問しないでください。

128
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
王様、あなたは子羊を屠ったことがありますか？

129
00:10:30,171 --> 00:10:31,218
いいえ。

130
00:10:31,840 --> 00:10:35,811
子羊はナイフを見るとパニックになります。

131
00:10:36,553 --> 00:10:40,729
彼女のパニックが浸透していく
彼女の肉は黒くなり、味が悪くなります。

132
00:10:41,099 --> 00:10:43,318
たくさんの子羊を屠殺しましたか？

133
00:10:44,435 --> 00:10:46,403
そして誰もその刃を見たことがありません。

134
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
(ドアが閉まる)

135
00:10:57,115 --> 00:10:59,334
ダヴォス：（どもりながら）「でもね」

136
00:11:01,744 --> 00:11:03,462
「ヴィセーニャ

137
00:11:03,538 --> 00:11:04,960
「ターガリエン

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,713
「乗った

139
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
「ヴァガル

140
00:11:11,254 --> 00:11:12,847
「ヴァーグ…」

141
00:11:12,922 --> 00:11:14,094
(息を吐く)

142
00:11:15,008 --> 00:11:16,305
くたばれ。

143
00:11:16,968 --> 00:11:18,345
（ため息）

144
00:11:19,345 --> 00:11:22,394
「ヴィセーニャ・ターガリエン」

145
00:11:22,765 --> 00:11:24,733
「ヴァガルに乗って、

146
00:11:25,268 --> 00:11:29,569
「ドラゴンの中で最も小さい、

147
00:11:29,939 --> 00:11:31,657
「それでも

148
00:11:32,358 --> 00:11:33,610
「大きい

149
00:11:35,820 --> 00:11:37,447
「十分です

150
00:11:38,114 --> 00:11:41,744
「馬を丸呑みすること。」

151
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
(近づいてくる足音)

152
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
閣下。

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,060
彼らはあなたに十分な食事を与えていますか？

154
00:11:59,135 --> 00:12:00,603
1日2食。

155
00:12:00,678 --> 00:12:04,728
朝食に冷たい、
夕食には温かい。文句を言うことはできません。

156
00:12:06,351 --> 00:12:08,319
君はこんな場所にいるべきではない。

157
00:12:08,394 --> 00:12:11,273
残念なことですが、私はもっとひどい状況を見てきました。

158
00:12:12,523 --> 00:12:13,775
うん。

159
00:12:16,986 --> 00:12:18,829
あなたの息子さんのことは残念です。

160
00:12:20,323 --> 00:12:22,451
これまで伝える機会がありませんでした。

161
00:12:22,825 --> 00:12:25,203
良い奴だ。忠実な若者よ。

162
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
メリサンドルが帰ってきた。

163
00:12:32,335 --> 00:12:34,429
彼女がいなくなってしまったとは知りませんでした。

164
00:12:34,504 --> 00:12:36,848
バカな子を連れて帰ってきた。

165
00:12:38,049 --> 00:12:39,642
ロバートの私生児。

166
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
なぜ？

167
00:12:42,011 --> 00:12:44,514
彼女は王の血には力があると言う。

168
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
彼女は彼を殺すつもりだ。

169
00:12:47,433 --> 00:12:48,605
彼を犠牲にしてください。

170
00:12:48,685 --> 00:12:50,779
お許しください、閣下、
私は学んだ人間ではありませんが、

171
00:12:50,853 --> 00:12:53,072
しかし違いはありますか
殺すか犠牲にするか？

172
00:12:54,274 --> 00:12:55,696
その少年はあなたの甥です。

173
00:12:55,775 --> 00:12:57,903
それは何ですか？私たちは戦争中です。

174
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
なぜ息子を惜しまない必要があるのか
居酒屋のふしだらな女

175
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
ロバートはある夜、酔って寝てしまったのですか？

176
00:13:04,200 --> 00:13:05,998
彼にはあなたの血が流れているからです。

177
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
レンリーもそうだった。

178
00:13:11,624 --> 00:13:13,297
レンリーはあなたに不当な扱いをしました。

179
00:13:13,418 --> 00:13:15,967
レンリーが自ら宣言した
王位があなたのものだったときの王。

180
00:13:16,045 --> 00:13:18,673
彼は軍隊を起こし、あなたの旗手を盗みました。

181
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
この少年はあなたに危害を加えていません。

182
00:13:20,967 --> 00:13:22,219
彼は無実だ。

183
00:13:22,343 --> 00:13:23,595
ウェスタロスには何人の少年が住んでいますか?

184
00:13:24,095 --> 00:13:26,974
女の子は何人ですか？
男性は何人ですか？女性は何人ですか？

185
00:13:27,056 --> 00:13:30,560
闇が彼らをすべて飲み込むだろう、彼女は
と言う。終わらない夜。

186
00:13:31,311 --> 00:13:34,781
私が勝利しない限り。私はこれを要求したことはありません。

187
00:13:34,856 --> 00:13:36,574
私が王になることを求めたのと同じだ。

188
00:13:36,899 --> 00:13:42,247
私たちは運命を自分で選ぶのではなく、
でも私たちは義務を果たさなければなりませんね？

189
00:13:42,822 --> 00:13:45,120
大なり小なり、私たちは義務を果たさなければなりません。

190
00:13:47,118 --> 00:13:50,418
王国に対して一人のろくでなしが何者なのか？

191
00:13:53,916 --> 00:13:58,092
あなたの恩寵よ、
なぜ今日私に会いに来たのですか？

192
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
あなたを解放しに来たのです。

193
00:14:01,090 --> 00:14:04,560
絶対に手を挙げないと誓うなら
再びメリサンドル夫人へ。

194
00:14:05,428 --> 00:14:06,771
誓います。

195
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
私は彼女に対して決して反対しないと誓うことはできません。

196
00:14:10,141 --> 00:14:12,109
あなたは自分の人生をほとんど尊重していません。

197
00:14:12,226 --> 00:14:15,230
かなり少ないですよ、閣下。何もありません。

198
00:14:16,939 --> 00:14:19,943
あなたはそうすることができます
昨日か明日は私を解放してくれた、

199
00:14:20,610 --> 00:14:23,033
でもあなたは今私のところに来ました
この少年がナイフにかけられる前に

200
00:14:23,112 --> 00:14:26,787
私が自制するようアドバイスすることを知っていたからです。

201
00:14:28,451 --> 00:14:31,705
あなたは私の話を聞きに来ました
自分で信じているから言うのです。

202
00:14:31,788 --> 00:14:35,088
あなたはそんな男ではありません
利益や名誉のために無実の人々を虐殺する。

203
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
息子が5歳のとき、彼は私にこう言いました。

204
00:14:43,633 --> 00:14:45,681
「私は決して死にたくないのです。」

205
00:14:45,760 --> 00:14:49,355
私は彼にこう言いたかった。
「そんなことはないだろう、坊や、決してそんなことはないよ。」

206
00:14:49,764 --> 00:14:53,894
私はその考えが嫌いでした
暗闇の中で恐怖に駆られ、目を覚まして横たわっている彼の姿を。

207
00:14:57,814 --> 00:14:59,657
私は母親たちと
父親が神々を作り上げた

208
00:14:59,732 --> 00:15:03,657
彼らは自分たちのものを望んでいたから
子供たちは一晩中寝ます。

209
00:15:04,862 --> 00:15:07,240
私は炎の中に幻を見た。

210
00:15:09,826 --> 00:15:13,831
雪の中での壮絶な戦い。見たよ。

211
00:15:16,833 --> 00:15:19,177
そしてあなたは彼女が生み出したものすべてを見ました。

212
00:15:20,586 --> 00:15:23,556
信じたことなかったけど、
真実が見えたとき、

213
00:15:23,673 --> 00:15:26,643
それが目の前にあるとき、

214
00:15:26,717 --> 00:15:31,814
この鉄の棒と同じくらい本物です、
彼女の神が本物であることをどうやって否定できますか？

215
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
(不鮮明なチャタリング)

216
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
（うなり声）

217
00:15:53,536 --> 00:15:55,755
あのドラゴンの雌犬。彼女は話しすぎます。

218
00:15:55,830 --> 00:15:57,503
あなたは話しすぎます。

219
00:15:57,582 --> 00:16:00,051
彼女はあまり話さないでしょう
彼女が私のチンポを窒息させているとき。

220
00:16:00,126 --> 00:16:02,720
8,000 汚れのないスタンド
彼女とあなたのチンポの間で。

221
00:16:03,963 --> 00:16:06,307
私のコックは方法を見つけるでしょう。彼に伝えてください。

222
00:16:06,841 --> 00:16:08,935
そんな場所はありますか
私のチンポは届かないの？

223
00:16:09,010 --> 00:16:11,263
彼女は何でも教えてくれる
あなたは彼女にお金を払って教えてもらいます。

224
00:16:11,345 --> 00:16:14,690
ダーリオ・ナハリス、売春婦
売春婦が嫌いな人。

225
00:16:14,765 --> 00:16:17,735
私は彼らがとても好きです。
私は彼らに支払うことを拒否するだけです。

226
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
そして、私は売春婦ではありません、友人。

227
00:16:20,855 --> 00:16:22,949
彼女は鞘を売り、
あなたは刃を売ります。

228
00:16:23,024 --> 00:16:25,072
- 違いは何ですか?
- 私は美しさのために戦います。

229
00:16:25,151 --> 00:16:26,994
- (メロが笑う)
- 美容のためですか？

230
00:16:27,069 --> 00:16:28,662
私たちは金のために戦います。

231
00:16:28,738 --> 00:16:32,743
神々は人間に二つの贈り物を与えた
死ぬ前に楽しんでください。

232
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
クソのスリル
犯されたい女

233
00:16:36,245 --> 00:16:39,419
そしてスリル
あなたを殺そうとしている男を殺すこと。

234
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
あなたは若くして死ぬでしょう。

235
00:16:40,958 --> 00:16:42,505
プレンダール: どうすればいいですか
ドラゴン娘のこと？

236
00:16:42,585 --> 00:16:44,804
8,000 Unsullied には勝てません
戦場で。

237
00:16:45,296 --> 00:16:48,095
戦いは起こらないだろうし、
そして私たちは彼女の宦官たちと取引する必要はありません。

238
00:16:48,174 --> 00:16:49,721
私たちは彼女に対処するだけで済みます。

239
00:16:49,800 --> 00:16:50,972
彼女はよく守られています。

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,310
今夜は新月です。

241
00:16:52,386 --> 00:16:56,391
私たちの一人が彼女のキャンプの過去に滑り込みます
彼女のアンサリードと彼女の騎士たち。

242
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
私たちのどちらですか？

243
00:17:01,145 --> 00:17:02,317
目を閉じて、愛してください。

244
00:17:04,482 --> 00:17:06,029
(喉がすっきりする)

245
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
コインは3枚。

246
00:17:11,072 --> 00:17:12,824
ミーリーンからのコイン、

247
00:17:13,199 --> 00:17:14,997
ヴォランティスのコイン、

248
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
そしてブレーヴォスからのコイン。

249
00:17:16,744 --> 00:17:18,417
Braavosiはその行為を行います。

250
00:17:23,084 --> 00:17:25,337
私たち一人一人に一つずつ、ダーリン。

251
00:17:26,003 --> 00:17:27,380
覗き見は禁止です。

252
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
聞こえますか？

253
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
私の声に従ってください。私はここにいます。

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,407
(くすくす笑う)

255
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
私に何かありますか？

256
00:17:56,993 --> 00:17:58,666
ヴァラール・モルグリス。

257
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
(ドアをノックする)

258
00:18:15,845 --> 00:18:17,142
（ため息）

259
00:18:20,474 --> 00:18:21,691
サンサ様。

260
00:18:24,228 --> 00:18:25,946
あなたはとてもハンサムですね、主よ。

261
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
ああ、そうです。

262
00:18:27,732 --> 00:18:32,579
あなたの夢の夫。
しかし、あなたは輝かしく見えます。

263
00:18:38,034 --> 00:18:41,254
もしかしたらできるかもしれない
一人の時間を過ごしてください。よろしいですか？

264
00:18:43,122 --> 00:18:46,547
ポドリック、エスコートしてもらえますか
レディ・スタークの侍女？

265
00:19:02,308 --> 00:19:05,858
お嬢様、知っていただきたいのですが

266
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
私はこれを求めていません。

267
00:19:09,190 --> 00:19:11,318
殿下、私があなたを失望させないことを願っています。

268
00:19:11,400 --> 00:19:12,743
いいえ、やめてください。

269
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
その必要はありません
もう囚人として私に話しかけてください。

270
00:19:16,572 --> 00:19:20,076
あなたはそうではありません
今日から囚人です。あなたは私の妻になるでしょう。

271
00:19:21,577 --> 00:19:24,922
それは、
違う種類の刑務所。

272
00:19:27,083 --> 00:19:29,006
ただ言いたかっただけです...

273
00:19:29,418 --> 00:19:32,513
私が言おうとしているのは、非常に悪い...

274
00:19:34,006 --> 00:19:35,383
ただ...

275
00:19:36,592 --> 00:19:39,015
ただ、あなたの気持ちはわかりますと言いたいだけです。

276
00:19:41,389 --> 00:19:43,938
私はそれをとても疑っています、主よ。

277
00:19:46,602 --> 00:19:49,902
あなたが正しい。あなたの気持ちはわかりません。

278
00:19:49,980 --> 00:19:52,449
そして、あなたには私の気持ちがわかりません。

279
00:19:59,907 --> 00:20:05,755
でも約束するよ
ひとつだけ、お嬢様。私はあなたを決して傷つけません。

280
00:20:10,543 --> 00:20:12,216
ワインを飲みますか？

281
00:20:13,629 --> 00:20:15,176
しなければならないとき。

282
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
さて、今日はそうしなければなりません。

283
00:20:25,891 --> 00:20:27,859
マージェリー: とても輝いて見えますよ、閣下。

284
00:20:28,769 --> 00:20:30,567
輝く？なぜ輝くのでしょうか？

285
00:20:30,646 --> 00:20:31,738
思い浮かんだ言葉です。

286
00:20:31,856 --> 00:20:32,982
（クスクス笑い）

287
00:20:34,734 --> 00:20:38,364
行くつもりです
もうすぐ姉妹になります。私たちは友達になるべきです。

288
00:20:39,155 --> 00:20:41,624
あなたは音楽少女ですよね？

289
00:20:41,741 --> 00:20:44,210
素敵な声をお持ちだと思います。

290
00:20:44,618 --> 00:20:47,212
歌手よりもダンサーのほうが上手いのではないかと思います。

291
00:20:47,329 --> 00:20:50,128
でも、あなたはその曲を知っています
カスタミアの雨?

292
00:20:50,207 --> 00:20:53,381
もちろん。彼らはそれをプレイします
ここ法廷ではよくあることだ。

293
00:20:53,461 --> 00:20:56,465
それで、その話はわかりますね
カスタミアのレイン家の？

294
00:20:56,547 --> 00:20:57,707
あなたほどではないでしょう、きっと。

295
00:20:57,715 --> 00:20:58,807
（クスクス笑い）

296
00:20:59,300 --> 00:21:02,474
レイン家は
パワフルな家族。とても裕福です。

297
00:21:02,553 --> 00:21:04,851
ウェスタロスで2番目に裕福な人物。

298
00:21:05,639 --> 00:21:09,644
タイレルズは二番目じゃないですか
現在ウェスタロスで最も裕福な家族?

299
00:21:10,144 --> 00:21:13,990
野心的な登山者はそうしたくない
2番目に高い段で止まります。

300
00:21:14,607 --> 00:21:16,905
最後の一歩を踏み出すことができたなら、

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,370
他のものよりも遠くまで見えるでしょう。

302
00:21:20,279 --> 00:21:23,829
あなたは何も持たずに一人になるでしょう
しかし、あなたの上には青い空があります。

303
00:21:23,908 --> 00:21:27,958
そこでレイン卿はお城を建てました
キャスタリーロックと同じくらい壮大です。

304
00:21:28,037 --> 00:21:31,883
彼は妻にダイヤモンドを贈った
母が今まで着ていたどの服よりも大きかった。

305
00:21:32,458 --> 00:21:36,884
そしてついにある日、
彼は私の父に反抗した。

306
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
レイン家が今どこにあるか知っていますか？

307
00:21:39,840 --> 00:21:40,932
消えた。

308
00:21:41,842 --> 00:21:43,014
消えた。

309
00:21:43,969 --> 00:21:47,394
優しい言葉。なぜ「虐殺された」と言わないのですか？

310
00:21:48,682 --> 00:21:53,188
すべての男性、女性、そして
子供が剣にさらされました。

311
00:21:54,063 --> 00:21:56,282
彼らの死体がぶら下がっているのを見た覚えがあります

312
00:21:56,398 --> 00:21:58,651
キャスタリーロックの門の上空。

313
00:21:58,734 --> 00:22:03,240
父はそれらを夏の間ずっとそこで腐らせておきました。
長い夏でした。

314
00:22:04,156 --> 00:22:09,663
「そして今、雨が彼らの上で泣いている」
ホール、そして聞く人の魂はありません。」

315
00:22:15,459 --> 00:22:17,587
また「お姉ちゃん」と呼んでくれたら、

316
00:22:17,711 --> 00:22:19,839
寝ている間に首を絞めてやる。

317
00:22:25,052 --> 00:22:26,679
(ドアが開く)

318
00:22:50,411 --> 00:22:51,537
何してるの？

319
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
あなたのお父さんはいなくなりました。

320
00:22:55,833 --> 00:22:58,427
王国の父として、それが私の義務です

321
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
あなたを夫に譲るために。

322
00:24:24,296 --> 00:24:28,392
これで花嫁を覆い隠して、
彼女をあなたの保護下に置いてください。

323
00:24:45,901 --> 00:24:47,323
(スニッカーズ)

324
00:24:49,238 --> 00:24:50,660
(群衆の笑い声)

325
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
(笑)

326
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
えー...

327
00:24:58,163 --> 00:24:59,585
お願いできますか...

328
00:25:06,422 --> 00:25:07,594
ありがとうございます。

329
00:25:13,887 --> 00:25:17,937
あなたの恵み、あなたの恵み、
ご主人様、お嬢様の皆様、

330
00:25:18,600 --> 00:25:21,649
私たちは神と人間の目の前にここに立っている

331
00:25:21,770 --> 00:25:24,865
男と妻の結合を目撃するために。

332
00:25:25,190 --> 00:25:30,447
一つの肉、
一つの心、一つの魂、今も永遠に。

333
00:25:48,922 --> 00:25:51,175
似たようなものを見たことがありますか?

334
00:25:51,884 --> 00:25:55,889
見たことない
このようなものは何でも。私の人生にはありません。

335
00:25:55,971 --> 00:25:59,817
ショックですよね、
初めて本当の富に出会ったのは？

336
00:26:00,476 --> 00:26:03,821
私があなたの年齢のとき、
私は一日一杯のシチューで生きていました。

337
00:26:03,896 --> 00:26:06,445
そしてシチューはそれを表す優しい言葉です。

338
00:26:07,524 --> 00:26:10,528
ノミの底で
私たちはそれらを「ブラウンのボウル」と呼びました。

339
00:26:12,196 --> 00:26:15,325
私たちはそのふりをします
中の肉は鶏肉でした。

340
00:26:15,991 --> 00:26:18,210
私たちはそれが鶏肉ではないことを知っていました。

341
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
(ワインを注ぐ)

342
00:26:29,546 --> 00:26:31,173
さあ、これを味わってください。

343
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
私があなたに毒を盛ろうとしていると思いますか？

344
00:26:57,616 --> 00:26:58,708
それは良い。

345
00:27:02,788 --> 00:27:04,085
それは本当に良いことです。

346
00:27:04,164 --> 00:27:06,212
どこから来たと思いますか？

347
00:27:06,875 --> 00:27:08,047
推測することさえできませんでした。

348
00:27:08,127 --> 00:27:12,098
関係ないですよね？
本物なのか、そうでないのか。

349
00:27:12,589 --> 00:27:16,059
必要なのは舌だけです
違いを伝えるために。

350
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
さあ、もう少し食べてください。

351
00:27:24,017 --> 00:27:26,736
（クスクス笑い）あなたはまだそれを信じていませんね。

352
00:27:26,812 --> 00:27:28,405
あなたはこれがすべて間違いだと思っています

353
00:27:28,522 --> 00:27:30,820
そしてあなたが支払わなければならないこと
一口食べるごとに。

354
00:27:30,899 --> 00:27:33,903
(クスクス笑い) その考えは
そう、頭をよぎりました。

355
00:27:35,028 --> 00:27:36,245
間違いはありません。

356
00:27:37,447 --> 00:27:38,824
私たちのためではありません。

357
00:27:39,908 --> 00:27:41,285
私は間違いです。

358
00:27:43,245 --> 00:27:45,165
私はここにしかいないから
私の父は私の母をつかみました

359
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
次の女の子の代わりに
居酒屋にいる彼女に。

360
00:27:47,249 --> 00:27:51,174
あなたのお父さんがあなたを選んだのは、
母は光の主がそう望んだからです。

361
00:27:51,253 --> 00:27:53,756
あなたが今ここにいられるように彼はそう望んだ

362
00:27:54,756 --> 00:27:58,852
あなたの中にある力で
理解し始めることさえできません。

363
00:28:01,680 --> 00:28:05,935
そして彼はそれを描くために私をここに連れてきました
あなたから生まれ、世界に生まれます。

364
00:28:09,271 --> 00:28:11,569
私たちは二人とも神の計画の一部です。

365
00:28:12,524 --> 00:28:16,495
彼は私たちにこれを望んでいます。
いいえ、神は私たちにこれを要求しています。

366
00:28:20,741 --> 00:28:22,835
理解できない。これは...

367
00:28:23,452 --> 00:28:25,125
これはあまり宗教的ではないようです。

368
00:28:25,787 --> 00:28:27,460
誰によると？

369
00:28:29,583 --> 00:28:31,005
サイレント・シスターズ？

370
00:28:31,335 --> 00:28:35,806
彼らの厳しい表情で、
口輪のある口、そして干からびたおまんこ？

371
00:28:37,883 --> 00:28:40,306
彼らの神はあなたに何をしてくれたんですか？

372
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
うーん？

373
00:28:42,971 --> 00:28:45,941
彼らに祈ると、彼らは何と答えますか？

374
00:28:46,475 --> 00:28:48,978
神は実在するのか、そうでないのか。

375
00:28:50,354 --> 00:28:52,698
見るために必要なのは目だけです。

376
00:28:57,653 --> 00:29:00,532
死がやってくる
みんなも、すべても。

377
00:29:00,656 --> 00:29:03,580
夜明けを飲み込む闇。

378
00:29:04,826 --> 00:29:07,625
そして、あなたと私ならそれを止めることができます。

379
00:29:27,975 --> 00:29:29,568
(喘ぎ声)

380
00:29:35,190 --> 00:29:37,033
あなたの中にあるものを見せてみましょう。

381
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
私と一緒に死と戦いましょう。

382
00:29:44,366 --> 00:29:45,868
(二人ともうめき声)

383
00:30:10,267 --> 00:30:12,144
何をしているのですか？

384
00:30:15,397 --> 00:30:17,195
私を信頼しなければなりません。

385
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
(喘ぎ声)

386
00:30:38,754 --> 00:30:40,176
(荒い呼吸)

387
00:30:40,255 --> 00:30:41,302
なんと...

388
00:30:41,965 --> 00:30:43,433
それを取り去ってください。

389
00:30:44,676 --> 00:30:45,973
やめてください。

390
00:30:46,053 --> 00:30:48,522
戦わないでください、戦わないでください。
あまりかかりません。

391
00:30:49,890 --> 00:30:51,563
なぜこんなことをするのですか？

392
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
力があるって言ったよね
王の血の中に。

393
00:30:55,937 --> 00:30:57,689
そして、あなたにはたくさんの血が流れています。

394
00:30:58,023 --> 00:30:59,115
いいえ。

395
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
いや、いや、いや、いや！

396
00:31:02,402 --> 00:31:04,200
そこにはいない。そこにはいない！

397
00:31:10,369 --> 00:31:15,125
ダボス卿を責めることはできる。彼はそうしなかった
王の血の力を信じます。

398
00:31:17,376 --> 00:31:19,424
彼はデモンストレーションを望んでいた。

399
00:31:19,961 --> 00:31:22,464
ジェンドリー: お願いします。お願いします、閣下。

400
00:31:23,215 --> 00:31:24,558
主よ！

401
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
（うめき声）

402
00:32:01,294 --> 00:32:03,262
簒奪者ロブ・スターク。

403
00:32:06,883 --> 00:32:09,056
簒奪者バロン・グレイジョイ。

404
00:32:13,473 --> 00:32:16,101
簒奪者ジョフリー・バラシオン。

405
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
(不鮮明なチャタリング)

406
00:32:21,857 --> 00:32:23,737
(ミンストレルの演奏
クマと乙女フェア)

407
00:32:33,702 --> 00:32:37,582
つまり、彼らの息子はあなたの甥になります。

408
00:32:37,998 --> 00:32:40,046
もちろん、サーセイと結婚した後です。

409
00:32:41,710 --> 00:32:46,887
そしてあなたはそうなるだろう
国王の継父であり義理の弟。

410
00:32:47,340 --> 00:32:52,688
国王と結婚すると、ジェフリーの
母親は彼の義理の妹になります

411
00:32:52,762 --> 00:32:56,483
あなたの息子はロラスの甥になるのですか？

412
00:32:56,933 --> 00:32:59,903
孫？よくわからない。

413
00:33:00,562 --> 00:33:03,111
でもあなたのお兄さんは
あなたの義父になります。

414
00:33:03,231 --> 00:33:05,279
それについては議論の余地がありません。

415
00:33:20,207 --> 00:33:21,584
(げっぷ)

416
00:33:26,338 --> 00:33:28,340
ご容赦いただけますか、主よ？

417
00:33:29,424 --> 00:33:31,597
もちろん。もちろん。楽しむ。

418
00:33:35,972 --> 00:33:39,476
おそらくあなたはできるでしょう
代わりにあなたの花嫁に話してください。

419
00:33:42,771 --> 00:33:43,931
そのために私には一生があるのです。

420
00:33:48,777 --> 00:33:50,154
（ため息）

421
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
スタ)'-

422
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
(不鮮明なチャタリング)

423
00:34:06,461 --> 00:34:08,088
タイウィン: かなり酔っているようですね。

424
00:34:09,464 --> 00:34:12,138
むしろ私が計画しているよりも少ないです。

425
00:34:12,300 --> 00:34:14,678
それが男の義務ではないでしょうか
自分の結婚式で酔った？

426
00:34:14,761 --> 00:34:18,891
これはあなたのことではありません
結婚式。レンリー・バラシオンが結婚式を挙げた。

427
00:34:19,307 --> 00:34:24,359
奥さんには子供が必要なので、
できるだけ早くラニスターの子供を。

428
00:34:24,521 --> 00:34:25,613
そして？

429
00:34:25,730 --> 00:34:26,777
彼女にあげるつもりなら、

430
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
実行する必要があります。

431
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
かつて私を何と呼んでいましたか？

432
00:34:32,320 --> 00:34:34,493
酔った小さな欲望に満ちた獣。

433
00:34:34,906 --> 00:34:36,829
- 複数回。
- わかりました。

434
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
心配することはありません。

435
00:34:39,119 --> 00:34:43,920
飲酒と性欲、
これらの点で私に匹敵する人は誰もいません。

436
00:34:43,999 --> 00:34:46,673
私はおっぱいとワインの神です。

437
00:34:47,544 --> 00:34:52,550
神社を建てよう
次に訪れる売春宿での自分自身へ。

438
00:34:52,924 --> 00:34:53,925
（うなり声）

439
00:34:54,009 --> 00:34:56,432
お酒を飲んでもいいし、冗談を言ってもいいし、

440
00:34:56,511 --> 00:34:58,388
青少年未遂に関与することができます

441
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
お父さんを不快にさせるために、

442
00:35:00,473 --> 00:35:03,192
しかし、あなたは自分の義務を果たします。

443
00:35:08,565 --> 00:35:10,363
(不鮮明なチャタリング)

444
00:35:42,557 --> 00:35:43,729
さて...

445
00:35:48,897 --> 00:35:51,025
かつて父が私に言ったことがあります...

446
00:35:51,149 --> 00:35:53,322
誰もあなたのことを気にしません
お父さんはかつてあなたに言いました。

447
00:36:01,076 --> 00:36:02,749
(すべておしゃべり)

448
00:36:15,590 --> 00:36:17,137
おめでとうございます、お嬢様。

449
00:36:17,258 --> 00:36:18,851
ありがとう、閣下。

450
00:36:18,927 --> 00:36:21,680
まあ、やったね。
あなたはラニスターと結婚しました。

451
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
もうすぐラニスターの赤ちゃんが生まれるよ。

452
00:36:24,224 --> 00:36:26,977
それはあなたにとって夢の実現ですよね？

453
00:36:27,060 --> 00:36:28,733
なんて素晴らしい日でしょう。

454
00:36:28,853 --> 00:36:30,025
はい、閣下。

455
00:36:30,105 --> 00:36:32,608
あまり関係ないと思うよ

456
00:36:32,774 --> 00:36:35,277
ラニスターがあなたの中に赤ちゃんを入れます。

457
00:36:36,444 --> 00:36:39,618
たぶん今夜あなたを訪ねることになるでしょう
叔父が気を失った後。

458
00:36:41,116 --> 00:36:42,914
いかがでしたか？

459
00:36:45,245 --> 00:36:46,792
そうしませんか？

460
00:36:46,871 --> 00:36:50,546
大丈夫です。
メリン卿とボロス卿があなたを押さえつけます。

461
00:36:54,462 --> 00:36:56,180
ジョフリー: 就寝式の時間だよ。

462
00:36:56,256 --> 00:36:57,382
一同：ああ！

463
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
就寝式は行いません。

464
00:36:59,426 --> 00:37:02,145
おじさん、伝統に対する敬意はどこにあるの？

465
00:37:02,220 --> 00:37:06,020
皆さん、来てください。彼女を迎えに来て、
彼女を結婚式のベッドまで運びます。

466
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
彼女のガウンを脱いでください。
彼女にはもうそれは必要ないでしょう。

467
00:37:09,728 --> 00:37:12,572
皆さん、私の叔父に気をつけてください。彼は重くない。

468
00:37:12,647 --> 00:37:14,445
就寝式は行いません。

469
00:37:14,524 --> 00:37:16,492
私が命令すればあるでしょう。

470
00:37:19,696 --> 00:37:24,167
そうすればあなたはなるでしょう
自分の花嫁を木のチンポで犯す。

471
00:37:27,662 --> 00:37:29,289
ジョフリー: 何て言いましたか?

472
00:37:33,042 --> 00:37:36,967
何って言ったの？

473
00:37:38,006 --> 00:37:41,351
できると信じています
寝具は不要です、閣下。

474
00:37:42,552 --> 00:37:45,852
ティリオンはそんなつもりはなかったと確信している
王を脅すために。

475
00:37:51,478 --> 00:37:53,526
(笑い)

476
00:37:53,605 --> 00:37:55,528
悪い冗談です、閣下。

477
00:37:56,232 --> 00:37:59,532
あなた自身の王室の男らしさへの羨望から作られたものです。

478
00:38:01,070 --> 00:38:03,164
私のものはとても小さいです。

479
00:38:03,698 --> 00:38:06,668
可哀想な妻は私がそこにいることにさえ気づかないだろう。

480
00:38:06,743 --> 00:38:09,622
あなたの叔父さんは明らかに
かなり酔っています、閣下。

481
00:38:09,954 --> 00:38:11,171
ティリオン: そうだよ。

482
00:38:12,749 --> 00:38:13,966
有罪。

483
00:38:15,585 --> 00:38:16,837
でも...

484
00:38:19,005 --> 00:38:20,723
しかし、それは私の結婚式の夜です。

485
00:38:21,216 --> 00:38:25,062
私の小さな酔ったコックと私にはやるべき仕事があります。

486
00:38:28,348 --> 00:38:29,725
来てください、妻。

487
00:38:33,686 --> 00:38:36,986
一度女の子に嘔吐したことがある
行為の途中で。

488
00:38:37,065 --> 00:38:38,658
それは自慢ではありません。

489
00:38:39,067 --> 00:38:41,911
でも正直さは大事だと思う

490
00:38:42,070 --> 00:38:44,949
男と妻の間ではそう思いませんか？

491
00:38:45,073 --> 00:38:48,703
さあ、教えてあげる
それについてすべて。気分を盛り上げてください。

492
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
それは賢明なことですか、殿下？

493
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
ティリオン、サンサ。

494
00:39:26,281 --> 00:39:27,954
私の名前はティリオンです。

495
00:39:29,158 --> 00:39:30,956
それは賢明ですか、ティリオン？

496
00:39:36,165 --> 00:39:38,088
これほど賢明なことはありません。

497
00:39:49,971 --> 00:39:52,440
驚くほど長い。

498
00:39:53,725 --> 00:39:54,817
何？

499
00:39:55,018 --> 00:39:56,144
ネック。

500
00:39:56,769 --> 00:39:58,237
あなたはそれを持っています。

501
00:39:58,313 --> 00:39:59,940
(ティリオンの匂いを嗅ぐ)

502
00:40:01,399 --> 00:40:02,651
あなたは正確に何歳ですか?

503
00:40:02,775 --> 00:40:03,992
14.

504
00:40:11,242 --> 00:40:13,836
まあ、話しても年はとれませんよ。

505
00:40:20,752 --> 00:40:26,350
私の主君の父は、
この結婚を完了するように私に命じました。

506
00:41:42,083 --> 00:41:43,585
(息を吐く)

507
00:41:45,044 --> 00:41:46,136
やめて。

508
00:41:48,965 --> 00:41:50,217
私はできません。

509
00:41:54,637 --> 00:41:56,230
できるかもしれないし、しないだろう。

510
00:41:56,347 --> 00:41:57,394
でもお父さんは…

511
00:41:57,473 --> 00:42:02,149
もし父が誰かに手に入れてもらいたいなら
くそー、彼がどこから始めればいいのか知っている。

512
00:42:07,775 --> 00:42:09,448
私はあなたのベッドを共有しません。

513
00:42:12,947 --> 00:42:14,949
あなたが望むまではだめです。

514
00:42:17,785 --> 00:42:20,004
決して望んでいない場合はどうすればよいですか?

515
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
そして私の時計が始まります。

516
00:42:41,309 --> 00:42:42,811
（ため息）

517
00:42:44,979 --> 00:42:46,276
（ドスン）

518
00:42:53,446 --> 00:42:54,993
(馬のいななき)

519
00:42:59,410 --> 00:43:01,208
(不鮮明なチャタリング)

520
00:43:27,814 --> 00:43:29,031
19？

521
00:43:29,190 --> 00:43:30,407
はい、閣下。

522
00:43:30,483 --> 00:43:33,862
どうして人は 19 か国語を話せるのでしょうか?

523
00:43:33,945 --> 00:43:37,074
あなたの恵みだけが必要でした
ドスラク語を適度に学ぶのに1年。

524
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
はい、まあ、それはドスラク語を学ぶかのどちらかでした

525
00:43:39,700 --> 00:43:42,123
あるいは夫にうめき声を上げて希望を抱く...

526
00:43:43,871 --> 00:43:45,714
「そこそこ順調」ってどういう意味ですか？

527
00:43:47,416 --> 00:43:50,386
ドスラク語は難しい
マスターへの口。

528
00:43:50,878 --> 00:43:52,300
- とても口うるさくて厳しいです。
- (ドスラク語で)

529
00:43:52,380 --> 00:43:56,135
ドロゴは私がドスラク語を話すと言いました
まるでそれに生まれてきたかのような。

530
00:43:56,342 --> 00:43:58,561
それは彼に大きな誇りを与えました。

531
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
アジャハカル。

532
00:44:04,392 --> 00:44:06,235
アジャハカ。

533
00:44:06,519 --> 00:44:08,738
アテ・ジャ・ハカール。

534
00:44:09,564 --> 00:44:11,407
アジャハカル。

535
00:44:12,692 --> 00:44:15,491
うーん、ちょっと練習不足かな。

536
00:44:16,863 --> 00:44:19,742
あなたの高地ヴァリリアンは
とてもよかったです、閣下。

537
00:44:20,241 --> 00:44:23,290
神々も考案できなかった
より完璧な舌。

538
00:44:23,369 --> 00:44:26,248
それは詩に適した唯一の言語です。

539
00:44:28,166 --> 00:44:29,759
(ミサンデイあえぎ声)

540
00:44:31,752 --> 00:44:33,754
叫ばなければ彼女は死んでしまいます。

541
00:44:47,894 --> 00:44:49,066
なんでしょう？

542
00:44:50,980 --> 00:44:52,197
あなた。

543
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
彼女を行かせて。

544
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
叫ばないでください、素敵な女の子。

545
00:45:03,701 --> 00:45:05,248
私を殺すためにここに送られたんですか？

546
00:45:05,620 --> 00:45:06,872
（クスクス笑い）

547
00:45:06,954 --> 00:45:08,672
では、なぜそうしなかったのでしょうか？

548
00:45:09,498 --> 00:45:10,624
したくないです。

549
00:45:11,792 --> 00:45:13,965
あなたの船長たちは何をしますか
それについて言わなければなりませんか？

550
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
彼らに尋ねるべきです。

551
00:45:21,594 --> 00:45:22,641
なぜ？

552
00:45:22,970 --> 00:45:25,143
私たちには哲学的な違いがありました。

553
00:45:25,223 --> 00:45:26,600
何について？

554
00:45:26,724 --> 00:45:27,816
あなたの美しさ。

555
00:45:28,309 --> 00:45:31,028
それは彼らにとってよりも私にとってもっと意味のあることだった。

556
00:45:31,103 --> 00:45:32,571
あなたは奇妙な男です。

557
00:45:32,647 --> 00:45:36,242
私はあなたがこれまで出会った中で最も単純な男です。
自分がやりたいことだけをやります。

558
00:45:36,317 --> 00:45:38,194
そして、これは私に感動を与えるはずですか？

559
00:45:39,153 --> 00:45:40,245
はい。

560
00:45:42,323 --> 00:45:45,167
なぜ男性を信用するのでしょうか
誰が仲間を殺すのか？

561
00:45:45,368 --> 00:45:47,086
彼らは私にあなたを殺すように命令しました。

562
00:45:47,328 --> 00:45:49,751
私は彼らに、そうしないほうがいいと言いました。

563
00:45:49,830 --> 00:45:52,253
彼らは私に選択の余地はないと言いました。

564
00:45:52,333 --> 00:45:56,509
私は彼らに、私がダリオ・ナハリスであると言いました。
私には常に選択肢があります。

565
00:45:58,589 --> 00:46:03,015
彼らは剣を抜き、私は私の剣を抜いた。

566
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
私のために戦ってくれませんか？

567
00:46:43,634 --> 00:46:45,056
私に誓ってください。

568
00:46:48,222 --> 00:46:51,271
次男たちはあなたのものです、
ダーリオ・ナハリスもそうだ。

569
00:46:51,809 --> 00:46:56,440
私の剣はあなたのものです、
私の人生はあなたのもの、私の心はあなたのものです。

570
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
(ドアが開く)

571
00:47:07,074 --> 00:47:08,121
(小さくうなり声をあげる)

572
00:47:11,787 --> 00:47:12,959
(スラム)

573
00:47:15,041 --> 00:47:17,339
本当にノックすべきだ。

574
00:47:17,418 --> 00:47:19,420
朝食を持ってきました。

575
00:47:51,786 --> 00:47:53,379
(ドアが開く)

576
00:47:59,668 --> 00:48:01,341
(風のハウリング)

577
00:48:28,906 --> 00:48:30,499
(赤ちゃんのゴロゴロ音)

578
00:48:37,373 --> 00:48:41,219
暗くなってきました。
ここに一晩泊まってもいいでしょう。

579
00:49:02,731 --> 00:49:04,108
(レイブンの鳴き声)

580
00:49:14,535 --> 00:49:16,788
火を起こすのはどれほど難しいでしょうか？

581
00:49:17,455 --> 00:49:22,586
それは問題ではありません。の下に来てください
毛皮。私たちはお互いを温かく保つことができます。

582
00:49:41,645 --> 00:49:43,363
彼は前に私にウインクした。

583
00:49:44,607 --> 00:49:46,200
私はそれを疑う。

584
00:49:46,317 --> 00:49:47,910
彼が私にウインクするのが見えました。

585
00:49:48,235 --> 00:49:49,361
彼は瞬きした。

586
00:49:51,197 --> 00:49:53,495
むしろそうだと思います
哲学的な違い

587
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
ウインクと瞬きの間。

588
00:49:56,702 --> 00:49:57,919
え、何？

589
00:49:59,872 --> 00:50:03,593
まあ、実際には違いはありません。

590
00:50:06,754 --> 00:50:08,552
ウインクはわざとです。

591
00:50:12,092 --> 00:50:13,435
もう名前は考えましたか？

592
00:50:18,140 --> 00:50:20,484
もっと簡単だろう
彼に名前があればそれを言及するために。

593
00:50:20,601 --> 00:50:22,820
時々派手な話をします
私を混乱させるためにわざと？

594
00:50:23,771 --> 00:50:25,819
何？いいえ。

595
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
これはまさに私の話し方です。

596
00:50:32,446 --> 00:50:34,289
私がその火を起こします。

597
00:50:42,873 --> 00:50:45,547
彼には名前があるべきだと思いませんか？

598
00:50:47,044 --> 00:50:49,138
私は男の子の名前をあまり知りません。

599
00:50:50,297 --> 00:50:53,141
ほら、ダンカンがいるよ

600
00:50:54,385 --> 00:50:56,183
- ケヴァン、ジョン...
- (フリントを打つ)

601
00:50:57,304 --> 00:51:00,558
ガイモン、フェルダン、トリスティファー。

602
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
クラスター。

603
00:51:03,644 --> 00:51:05,567
ええと...はい。

604
00:51:06,689 --> 00:51:07,736
（吃音）そうじゃないかもしれない…

605
00:51:07,856 --> 00:51:08,948
モーモント。

606
00:51:10,401 --> 00:51:14,497
それは素敵なアイデアですね、
でもモーモントは姓です。

607
00:51:15,322 --> 00:51:17,165
なぜ姓なのか？

608
00:51:17,533 --> 00:51:19,831
まあ、家族の名前ですからね。

609
00:51:22,329 --> 00:51:24,582
たとえば、私はサムウェル・ターリーです。

610
00:51:25,165 --> 00:51:29,887
サムウェルは私の本名です
そしてターリーは私のファミリーネームです。

611
00:51:31,422 --> 00:51:34,676
分かりますか？つまり私の父もターリーなのです。

612
00:51:36,719 --> 00:51:38,562
彼の名前もサムウェル・ターリー？

613
00:51:38,679 --> 00:51:41,228
いいえ、ランディル・ターリーです。

614
00:51:41,557 --> 00:51:43,685
ランディルって素敵な名前ですね。

615
00:51:45,185 --> 00:51:46,562
彼にランディルという名前を付けないでください。

616
00:51:51,233 --> 00:51:52,906
あなたのお父さんも私と同じように残酷ですか？

617
00:51:57,615 --> 00:51:59,663
残酷の別の方法。

618
00:52:12,880 --> 00:52:14,223
それでは、ランディルではありません。

619
00:52:16,133 --> 00:52:17,726
(レイブンズの鳴き声)

620
00:52:24,224 --> 00:52:26,067
(鳴き声が激しくなる)

621
00:52:37,488 --> 00:52:38,535
ギリー：やめてください。

622
00:52:39,782 --> 00:52:41,534
そこには出ないでください。

623
00:52:41,617 --> 00:52:45,212
私は戻ってきます。ただ見たいだけです。

624
00:52:48,374 --> 00:52:50,593
(カラスの鳴き声)

625
00:53:21,073 --> 00:53:22,416
中に入ってください。

626
00:53:23,992 --> 00:53:25,414
中に戻ってください。病気...

627
00:53:25,494 --> 00:53:26,666
(コーイングストップ)

628
00:53:28,789 --> 00:53:30,086
（うなり声）

629
00:53:39,133 --> 00:53:41,636
赤ちゃんのために来たんです。

630
00:53:55,232 --> 00:53:56,779
(荒い呼吸)

631
00:53:56,859 --> 00:53:57,985
戻ってください！

632
00:54:05,951 --> 00:54:07,248
戻ってください！

633
00:54:15,169 --> 00:54:16,762
（うめき声）

634
00:54:16,837 --> 00:54:18,635
(赤ちゃんの泣き声)

635
00:54:19,715 --> 00:54:21,558
いいえ、彼を手に入れることはできません。いいえ！

636
00:54:24,511 --> 00:54:25,637
いいえ！

637
00:54:26,346 --> 00:54:28,314
(二人とも叫び声)

638
00:54:28,932 --> 00:54:30,275
(轟音)

639
00:54:33,812 --> 00:54:34,859
(金切り声)

640
00:54:51,455 --> 00:54:53,207
(レイブンズの鳴き声)

641
00:54:57,211 --> 00:54:58,804
(両方とも喘ぎ声)