1
00:01:55,616 --> 00:01:56,993
（鳴き声）

2
00:02:09,129 --> 00:02:10,176
イグリット: どのくらい離れていますか?

3
00:02:10,881 --> 00:02:12,133
1週間くらいかな。

4
00:02:12,257 --> 00:02:13,554
あなたは思う？

5
00:02:14,009 --> 00:02:15,135
知らないの？

6
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
ジョン：キャッスル・ブラックに行ったとき、
王の道。

7
00:02:18,930 --> 00:02:21,558
（嘲笑） あなたとあなたの道路。

8
00:02:22,059 --> 00:02:23,982
それがあなたの戦い方ですか？

9
00:02:24,061 --> 00:02:27,406
あなたは道を行進します
太鼓を叩いたり、横断幕を振ったり？

10
00:02:27,481 --> 00:02:29,199
ほとんどの場合、そうです。

11
00:02:30,233 --> 00:02:32,452
旗を掲げた男たちはどう戦うのか？

12
00:02:33,278 --> 00:02:34,655
本当のところはそうではありません。

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,908
とても光栄なことです
家の印章を持ち歩きましょう。

14
00:02:39,076 --> 00:02:42,046
そしてドラマー達は…
それも大変光栄なことですか？

15
00:02:42,579 --> 00:02:45,048
たいていは若い男の子たちだ
ドラムを叩いています。

16
00:02:45,332 --> 00:02:46,834
それで、それらは何の役に立つのでしょうか？

17
00:02:46,917 --> 00:02:48,635
彼らは男たちの行進を手伝う。

18
00:02:49,086 --> 00:02:50,178
どうやって？

19
00:02:50,253 --> 00:02:51,926
そうですね、それは...

20
00:02:52,422 --> 00:02:53,674
それはリズムです。

21
00:02:53,757 --> 00:02:56,055
ああ、右足、左足のことですね。

22
00:02:56,176 --> 00:02:58,429
右足、左足、右足?

23
00:02:58,512 --> 00:03:00,765
あれ、それを思い出すのに助けが必要ですか?

24
00:03:01,640 --> 00:03:05,110
マンスが合図を出すとき
そしてキャッスルブラックに到着しました。

25
00:03:05,185 --> 00:03:08,109
私たちは叩かないよ
ドラムを叩いて私たちが来ることを知らせます。

26
00:03:08,397 --> 00:03:09,569
いいえ。

27
00:03:12,025 --> 00:03:13,745
いいえ、あなたはただそうするつもりです
最大の火を灯す

28
00:03:13,777 --> 00:03:15,938
北はこれまで見たことがある
あなたが来ることを彼らに知らせるために。

29
00:03:17,406 --> 00:03:19,625
君は何も知らないんだ、ジョン・スノウ。

30
00:03:22,786 --> 00:03:24,834
オレル: 彼女は正しいですが、あなたはそうではありません。

31
00:03:27,749 --> 00:03:30,127
あなたが私を壁に打ち放したのは知っています。

32
00:03:30,293 --> 00:03:33,968
彼女も解放してください。
彼女がそのことで不機嫌になっているのが見えますか？

33
00:03:35,382 --> 00:03:37,805
それは、
彼女は物事のありようを理解しています。

34
00:03:39,845 --> 00:03:41,893
それを私にもシェアしてくれる？

35
00:03:42,764 --> 00:03:45,813
あなたが見つけた深い知恵
鳥の頭の中？

36
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
人々は自分の都合のよいときに協力して働きます。

37
00:03:48,145 --> 00:03:50,068
彼らは都合の良いときは忠実です。

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,570
彼らは都合の良いときにお互いを愛し合います。

39
00:03:52,691 --> 00:03:55,160
そして彼らは殺し合う
それが彼らに都合の良いときに。

40
00:03:55,694 --> 00:03:57,617
彼女はそれを知っていますが、あなたは知りません。

41
00:03:58,238 --> 00:04:00,832
だからこそ、あなたは決して彼女に執着しないのです。

42
00:04:14,463 --> 00:04:16,682
(雷鳴)

43
00:04:16,757 --> 00:04:19,601
その雨でまた一日が犠牲になるだろう。

44
00:04:21,178 --> 00:04:23,931
フレイは待ってるよ。彼は私たちが来ることを知っています。

45
00:04:24,014 --> 00:04:26,187
ウォルダー卿は本質的にとげのある性格です。もし...

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
「チクチク」？それを何と呼ぶのですか？

47
00:04:28,518 --> 00:04:30,691
一番楽しくないかもしれない
私が今まで会ったことのある男性。

48
00:04:30,771 --> 00:04:31,897
はい、だから...

49
00:04:31,980 --> 00:04:35,951
濡れたたわごとを見てきた
私はウォルダー・フレイよりも好きでした。

50
00:04:39,696 --> 00:04:41,289
申し訳ありませんが、閣下。

51
00:04:41,364 --> 00:04:44,789
あまりにも長い年月を費やしてしまった
ランサーとパイクマンの周り。

52
00:04:44,868 --> 00:04:48,998
私は負傷者の看護に2年間費やしました
男たちは血を流して死ぬのを見ていた。

53
00:04:49,623 --> 00:04:51,546
濡れたものは怖くないよ。

54
00:04:51,750 --> 00:04:53,127
(笑い)

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,804
フレイ卿はこの遅れを軽微なものとして受け止めるだろう。

56
00:04:55,879 --> 00:04:57,472
EDMURE: 彼は自分の好きなように受け取れるよ。

57
00:04:57,964 --> 00:04:59,557
彼は望んでいた結婚式を挙げています。

58
00:04:59,674 --> 00:05:01,221
彼は結婚式を挙げる予定だ。

59
00:05:01,301 --> 00:05:02,769
それは彼が望んでいた王だった。

60
00:05:03,887 --> 00:05:07,733
エドミュアはフレイにとって最高の相手だ
彼らの家の歴史にありました。

61
00:05:08,892 --> 00:05:10,064
私たちは皆、少し眠るべきです。

62
00:05:27,619 --> 00:05:29,292
(タリサのうめき声)

63
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
（クスクス笑い）

64
00:06:11,746 --> 00:06:12,963
(息を吐く)

65
00:06:27,387 --> 00:06:28,604
（ため息）

66
00:06:29,764 --> 00:06:31,607
服を着ないと、

67
00:06:31,725 --> 00:06:33,568
二度とあなたを攻撃しないとは約束できません。

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,567
攻撃。攻撃。

69
00:06:41,026 --> 00:06:42,278
(息を吐く)

70
00:06:46,656 --> 00:06:47,873
（うなり声）

71
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
ロブ：誰に書いてるの？

72
00:07:00,211 --> 00:07:01,679
私の母。

73
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
ヴァリリア人ですか？

74
00:07:05,467 --> 00:07:06,514
がぁー。

75
00:07:07,010 --> 00:07:08,728
「ギャア」？

76
00:07:08,803 --> 00:07:10,476
（クスクス笑い）

77
00:07:12,515 --> 00:07:13,732
（ため息）

78
00:07:15,685 --> 00:07:17,779
よろしくお願いします。

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
リツァス。

80
00:07:20,732 --> 00:07:21,824
「リッツァス」

81
00:07:21,900 --> 00:07:23,117
(笑)

82
00:07:23,652 --> 00:07:24,995
それは十分に近かった。

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,208
彼女は自分の娘が女王であることを知っていますか?

84
00:07:31,618 --> 00:07:32,915
まだ。

85
00:07:34,913 --> 00:07:37,462
それは驚くべきことだと思います。

86
00:07:40,168 --> 00:07:41,795
彼女にはたくさんの驚きがあった。

87
00:07:46,257 --> 00:07:48,385
どうやって座ればいいのでしょうか
ここで戦争を計画している

88
00:07:48,510 --> 00:07:50,604
あなたがそこにいるとき、そのような顔をしていますか？

89
00:07:55,266 --> 00:07:57,485
いつか私と一緒にヴォランティスに来てくれませんか？

90
00:07:59,062 --> 00:08:00,985
これがすべて終わったら？

91
00:08:01,064 --> 00:08:02,407
私はします。

92
00:08:04,025 --> 00:08:05,197
約束します。

93
00:08:10,031 --> 00:08:11,999
彼女があなたに会いたがっているのはわかっています。

94
00:08:14,244 --> 00:08:15,917
そして彼女の孫。

95
00:08:19,916 --> 00:08:21,008
え、今？

96
00:08:27,257 --> 00:08:28,975
確かですか？

97
00:08:31,011 --> 00:08:32,604
あなたは私に怒っていますか？

98
00:08:33,388 --> 00:08:34,856
怒り？

99
00:08:38,560 --> 00:08:40,278
あなたは私の女王です。

100
00:08:43,690 --> 00:08:47,365
そして私はあなたのものを持っています
私の中の王子様かお姫様。

101
00:08:48,111 --> 00:08:49,738
たぶんそれぞれ1つずつ。

102
00:08:50,905 --> 00:08:52,578
- 欲張らないでください。
- (笑)

103
00:08:55,452 --> 00:08:56,624
（ため息）

104
00:09:02,751 --> 00:09:05,254
一晩戦争から離れられますか？

105
00:09:07,297 --> 00:09:08,844
愛してます。

106
00:09:10,550 --> 00:09:12,097
聞こえますか？

107
00:09:13,636 --> 00:09:15,229
愛してます。

108
00:09:21,311 --> 00:09:22,904
(雷鳴)

109
00:09:22,979 --> 00:09:24,572
(馬のいななき)

110
00:09:29,986 --> 00:09:32,205
トーマンド: ほとんどの男は犬のように性交する。

111
00:09:32,822 --> 00:09:34,995
(うめき声)

112
00:09:35,075 --> 00:09:39,672
優雅さもスキルもありません。
数十回突き刺して完了です。

113
00:09:40,205 --> 00:09:42,799
忍耐力が必要です。彼女に時間を与えてください。

114
00:09:43,249 --> 00:09:45,752
あなたのチンポは彼女に近づいてはいけません

115
00:09:45,877 --> 00:09:48,426
アザラシの赤ちゃんのように滑らかになるまで。

116
00:09:48,838 --> 00:09:52,638
そして、ゆっくりと中に入っていきます。

117
00:09:53,259 --> 00:09:56,809
みたいに詰め込まないでください
あなたは豚に槍を突きつけています。 (笑)

118
00:09:56,888 --> 00:09:57,980
さあ！

119
00:09:58,056 --> 00:09:59,353
（トームンド笑い）

120
00:10:00,058 --> 00:10:01,526
おい、さあ。

121
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
オレル: 彼はあなたを愛していると思います、そうですか?

122
00:10:16,074 --> 00:10:18,998
彼はあなたに何と言ったのですか？
彼はあなたを彼の女性にするつもりです

123
00:10:19,077 --> 00:10:21,375
どこかのお城で一緒に暮らすの？

124
00:10:21,454 --> 00:10:25,300
いいえ、彼は私に何も言いませんでした。
彼はほとんど話さない。

125
00:10:25,375 --> 00:10:29,881
あなた達二人がささやき合っているのを見たことがあります
夜、二人の女の子のように笑いながら。

126
00:10:29,963 --> 00:10:31,806
なんだ、羨ましいのか？

127
00:10:31,881 --> 00:10:35,476
もちろん羨ましいです。
あなたはあなた自身のものと一緒にいるべきです。

128
00:10:35,552 --> 00:10:39,352
そして、あなたは私の仲間ですか？やったことがない
あなたの口から優しい言葉を聞きました。

129
00:10:39,556 --> 00:10:41,809
あなたが私のものならそうするでしょう。

130
00:10:44,644 --> 00:10:50,993
それを言っておきます
あなたは美しく、激しく、ワイルドです。

131
00:10:51,067 --> 00:10:52,569
よろしくお願いします。

132
00:10:55,613 --> 00:10:57,081
あなたは彼を愛していますか？

133
00:11:04,414 --> 00:11:07,042
だって彼はきれいだから？そうですか？

134
00:11:07,167 --> 00:11:09,795
あなたは彼のきれいな髪が好きです
そして彼の美しい目は？

135
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
綺麗だと幸せになれると思う？

136
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
触らないでください。

137
00:11:14,549 --> 00:11:17,894
あなたは彼をそれほど愛さないでしょう
彼の本当の姿を知ったとき。

138
00:11:21,264 --> 00:11:22,766
SANSA: ウィンターフェルで育ち、

139
00:11:22,891 --> 00:11:24,393
私がずっと望んでいたのは逃げ出すことだけだった、

140
00:11:25,268 --> 00:11:28,772
ここ首都に来るために。

141
00:11:29,439 --> 00:11:31,862
南の騎士を見よ
そして彼らの塗装された鎧

142
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
そして暗くなってからのキングズランディング。

143
00:11:36,654 --> 00:11:39,658
すべてのキャンドルが燃えている
それらすべての窓に。

144
00:11:42,118 --> 00:11:44,041
私は愚かです。

145
00:11:45,038 --> 00:11:49,464
愚かな小さな女の子
決して学ばない愚かな夢を持って。

146
00:11:49,542 --> 00:11:50,794
来て。

147
00:11:53,463 --> 00:11:54,760
私と一緒に歩きましょう。

148
00:11:57,175 --> 00:12:00,099
初めてのことを覚えています
玉座の間であなたを見かけました。

149
00:12:00,178 --> 00:12:03,182
誰も見たことがなかった
とても不幸そうに見えた人。

150
00:12:03,598 --> 00:12:07,603
私はあなたに幸せになってもらいたいと心から願っています、
サンサもそうだし、祖母もそうだ。

151
00:12:10,688 --> 00:12:13,362
ハイガーデンに居たら幸せだっただろうに、

152
00:12:13,441 --> 00:12:17,287
しかし、私たちの立場にいる女性は
私たちの状況を最大限に活用しなければなりません。

153
00:12:17,946 --> 00:12:21,951
どうすれば最高のものを作ることができますか
私の状況について？彼と結婚しなければなりません。

154
00:12:24,702 --> 00:12:27,080
ティリオン卿はあなたを虐待しましたか？

155
00:12:27,163 --> 00:12:28,164
いいえ。

156
00:12:28,248 --> 00:12:30,046
彼はあなたに親切でしたか？

157
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
彼は試練を受けたのだ。

158
00:12:33,127 --> 00:12:34,674
でも、あなたは彼を望んでいません。

159
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
彼はラニスターだ。

160
00:12:35,838 --> 00:12:38,557
最悪のラニスターどころか、
言いませんか？

161
00:12:40,593 --> 00:12:44,473
ごめんなさい。ここで私はあなたに文句を言います...

162
00:12:45,098 --> 00:12:46,850
私の息子が王になるでしょう。

163
00:12:47,350 --> 00:12:50,729
息子たちは彼らから学びます
母親たち。私は自分のことをたくさん教えるつもりです。

164
00:12:51,771 --> 00:12:54,399
そしてあなたの息子さん、私の記憶が間違っていなければ、

165
00:12:55,191 --> 00:13:00,072
あなたの息子がキャスタリーの領主になるかもしれない
いつかのロックと北。

166
00:13:02,448 --> 00:13:03,700
何？

167
00:13:05,535 --> 00:13:07,003
息子よ…

168
00:13:07,704 --> 00:13:09,126
彼と一緒に。

169
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
しなければなりません...

170
00:13:14,252 --> 00:13:15,925
やらなければなりません...

171
00:13:16,004 --> 00:13:17,802
気になる痛みなら…

172
00:13:17,880 --> 00:13:22,226
怖くないよ
痛み。ジョフリーが私にしたことの後ではありません。

173
00:13:22,427 --> 00:13:23,724
では、それは何でしょうか？

174
00:13:26,055 --> 00:13:30,686
傷があってもかなりイケメンです。
特に傷跡に関しては。

175
00:13:30,768 --> 00:13:31,860
彼は小人です。

176
00:13:33,396 --> 00:13:34,864
そしてロラスも…

177
00:13:35,857 --> 00:13:37,074
ロラス。

178
00:13:40,361 --> 00:13:44,332
背の高い男性が好きな女性もいます。
背の低い男性が好きな人もいます。

179
00:13:44,407 --> 00:13:46,956
毛深い男性が好きな人もいます。ハゲ男性が好きな人もいます。

180
00:13:47,035 --> 00:13:51,415
優しい男も、乱暴な男も、
醜い男、美しい男、美しい女の子。

181
00:13:52,457 --> 00:13:55,381
ほとんどの女性は知らない
試してみるまでは、何が好きなのか。

182
00:13:55,752 --> 00:14:01,009
そして、悲しいことに、私たちの多くが挑戦することになります
私たちが年老いて白髪になるまであと少しだ。

183
00:14:03,217 --> 00:14:07,597
ティリオンはあなたを驚かせるかもしれません。何から
聞いたところによると、彼はかなりの経験者だそうです。

184
00:14:08,598 --> 00:14:11,818
それは良いことでしょうか？

185
00:14:11,893 --> 00:14:13,190
そうかもしれません。

186
00:14:13,603 --> 00:14:16,573
私たちはとても複雑なのですが、
ご存知の通り。私たちを喜ばせるには練習が必要です。

187
00:14:17,607 --> 00:14:19,325
どうやってこれらすべてを知っているのですか？

188
00:14:20,318 --> 00:14:21,991
お母さんが教えてくれたんですか？

189
00:14:25,281 --> 00:14:28,000
はい、可愛い女の子です。母が私に教えてくれました。

190
00:14:31,788 --> 00:14:33,381
ティリオン: 彼女は子供だよ。

191
00:14:33,456 --> 00:14:34,958
ブロン: 彼女はあなたより 1 フィート背が高いです。

192
00:14:35,041 --> 00:14:36,634
背の高い子。

193
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
今までに一番若いのは何ですか?

194
00:14:39,087 --> 00:14:40,509
そんなに若くない。

195
00:14:40,588 --> 00:14:42,056
どのくらい年上ですか？

196
00:14:43,466 --> 00:14:44,592
年上の人。

197
00:14:45,551 --> 00:14:47,974
あなたは領主、彼女は淑女です。

198
00:14:48,513 --> 00:14:51,232
そして、それでいて美しさ。私は
問題がわかりません。

199
00:14:51,307 --> 00:14:53,401
シェイはそれが気に入らないだろう。

200
00:14:53,476 --> 00:14:55,274
シェイは売春婦です。

201
00:14:55,353 --> 00:14:58,152
彼女と結婚するつもりですか？

202
00:14:58,231 --> 00:15:01,405
結婚はどうしたの
売春婦のワークアウトは初めてですか？

203
00:15:01,484 --> 00:15:04,112
そのことについては決してあなたに話すべきではなかったのです。

204
00:15:04,195 --> 00:15:07,620
シェイが欲しいなら、彼女を守ってください。
一人は結婚し、もう一人は寝る。

205
00:15:07,698 --> 00:15:10,668
やるべきことはすべて
スタークの女の子に息子をもらうことです。

206
00:15:10,743 --> 00:15:12,495
彼はいつかウィンターフェルの領主になるでしょう。

207
00:15:12,662 --> 00:15:14,460
彼の名において北部を統治することができる。

208
00:15:14,914 --> 00:15:17,588
女性が二人いるでしょう
そしてあなた自身の王国全体。

209
00:15:17,667 --> 00:15:21,638
私を軽蔑する二人の女性
そして王国全体が彼らに加わります。

210
00:15:23,506 --> 00:15:26,806
試すのは時間を無駄にする
人々にあなたを愛してもらうために、

211
00:15:26,884 --> 00:15:29,512
あなたは終わるでしょう
町で一番人気の死人。

212
00:15:29,595 --> 00:15:31,142
（ブロン、くすくすと笑う）

213
00:15:33,474 --> 00:15:35,272
あなたはスタークの女の子とセックスしたいのです。

214
00:15:35,393 --> 00:15:37,236
ただ認めたくないだけなのです。

215
00:15:38,646 --> 00:15:41,741
私はあなたに置くためにお金を払いません
頭の中の邪悪な観念。

216
00:15:42,525 --> 00:15:44,994
すでにそこにいる人たちには仲間は必要ありません。

217
00:15:45,069 --> 00:15:47,913
あなたを邪魔する人々を殺すために私にお金を払ってください。

218
00:15:50,116 --> 00:15:52,210
邪悪な概念が解放されます。

219
00:16:17,310 --> 00:16:18,812
(ドアが閉まる)

220
00:16:24,817 --> 00:16:26,114
閣下。

221
00:16:26,819 --> 00:16:28,287
祖父。

222
00:16:29,864 --> 00:16:31,366
私と話したかったのですか？

223
00:16:31,449 --> 00:16:32,996
はい。

224
00:16:33,075 --> 00:16:36,625
についてのレポートをお願いします
私の小規模評議会の会議。

225
00:16:37,413 --> 00:16:39,211
会議への参加も大歓迎です

226
00:16:39,332 --> 00:16:41,130
あなたの小さな評議会の、閣下。

227
00:16:41,501 --> 00:16:42,673
それらのいずれか、またはすべて。

228
00:16:42,752 --> 00:16:44,504
とても忙しかったです。

229
00:16:44,587 --> 00:16:47,181
多くの重要事項
王の注意が必要です。

230
00:16:47,256 --> 00:16:48,599
もちろん。

231
00:16:50,384 --> 00:16:52,887
理事会を開いているんですね

232
00:16:52,970 --> 00:16:56,600
手の塔で
小議会室の代わりに。

233
00:16:56,682 --> 00:16:58,150
はい、あります。

234
00:16:59,810 --> 00:17:01,357
理由を聞いてもいいですか？

235
00:17:01,729 --> 00:17:04,152
さて、の塔
手は私が働く場所です。

236
00:17:04,565 --> 00:17:07,318
そこからここまで歩くと時間がかかりますが、

237
00:17:07,443 --> 00:17:10,287
そうでなければ生産的に費やすことができる時間を。

238
00:17:10,363 --> 00:17:12,661
それで、私が市議会に出席したいと思ったら、

239
00:17:12,740 --> 00:17:16,665
これからは全部登らなければならないだろう
手の塔の階段？

240
00:17:31,968 --> 00:17:34,938
私たちはあなたに運んでもらう手配をすることができます。

241
00:17:38,391 --> 00:17:43,113
ターガリエンの少女について教えてください
東と彼女のドラゴンたち。

242
00:17:43,604 --> 00:17:44,856
このことについてどこで知りましたか?

243
00:17:45,147 --> 00:17:46,319
本当ですか？

244
00:17:47,775 --> 00:17:49,243
どうやらそうです。

245
00:17:51,737 --> 00:17:55,287
そうすべきだと思いませんか
それについて何かをするには？

246
00:17:57,076 --> 00:18:00,922
私がハンドだったとき
あなたの父親の前任者の統治下にある王、

247
00:18:00,997 --> 00:18:05,844
ターガリエン家全員の頭蓋骨
この部屋にはドラゴンが飼われていました。

248
00:18:07,670 --> 00:18:11,516
最後の頭蓋骨
彼らのうちはここにいました。

249
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
リンゴくらいの大きさでした。

250
00:18:16,178 --> 00:18:19,273
そして最大のものは馬車の大きさでした。

251
00:18:19,348 --> 00:18:24,400
はい、そしてその生き物は
それが所有していた人物は300年前に亡くなりました。

252
00:18:25,438 --> 00:18:29,068
向こう側にある好奇心
世界は私たちにとって脅威ではありません。

253
00:18:29,191 --> 00:18:32,661
しかし、どうやってそれを知ることができるのでしょうか
これらのドラゴンは単なる珍品です

254
00:18:32,737 --> 00:18:35,786
そして獣ではない
それは全世界を混乱に陥れたのですか？

255
00:18:35,865 --> 00:18:38,744
僕らは言われてきたから
多くの専門家によっても同様に

256
00:18:38,826 --> 00:18:40,794
王に助言することで王国に仕える者たち

257
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
彼が何も知らない事柄について。

258
00:18:42,997 --> 00:18:45,341
しかし、私はカウンセリングを受けていません。

259
00:18:45,791 --> 00:18:48,840
あなたはカウンセリングを受けています
今この瞬間に。

260
00:18:50,880 --> 00:18:53,884
そういうことも相談に乗ればいいのに。

261
00:18:54,383 --> 00:18:56,886
これからは、あなたがそうなるように気をつけます

262
00:18:57,053 --> 00:18:59,556
適切に相談した
重要な事柄について

263
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
必要なときはいつでも。

264
00:19:08,648 --> 00:19:09,740
閣下。

265
00:19:23,287 --> 00:19:26,416
ゆんかい。イエローシティ。

266
00:19:31,128 --> 00:19:35,804
バリスタン: ユンキッシュの電車のベッドの奴隷たち、
兵士ではありません。私たちは彼らを倒すことができます。

267
00:19:36,425 --> 00:19:40,601
フィールド上でも簡単に。
しかし、彼らはフィールドで私たちに会うことはありません。

268
00:19:40,680 --> 00:19:43,980
彼らには規定があり、
忍耐力と強い壁。

269
00:19:44,058 --> 00:19:46,561
彼らが賢明であれば、そうするだろう
それらの壁の後ろに隠れてください

270
00:19:46,686 --> 00:19:49,189
そして一人ずつ私たちを削り取ってください。

271
00:19:49,271 --> 00:19:50,818
軍隊の半分が殺されるのは望ましくない

272
00:19:50,940 --> 00:19:52,533
狭い海を渡る前に。

273
00:19:53,192 --> 00:19:55,945
ユンカイ、カリーシは必要ありません。

274
00:19:56,445 --> 00:19:58,618
この街を奪っても何も得られない

275
00:19:58,739 --> 00:20:00,912
ウェスタロスや鉄の玉座に近づくと。

276
00:20:03,619 --> 00:20:05,667
ユンカイには奴隷が何人いますか？

277
00:20:06,622 --> 00:20:09,501
それ以上ではないにしても、20万。

278
00:20:10,334 --> 00:20:13,634
そうすると、200,000
街を占領する理由。

279
00:20:15,297 --> 00:20:16,719
(ヴァリリア語)

280
00:20:16,882 --> 00:20:19,681
人を城門まで送ってください。

281
00:20:19,760 --> 00:20:24,140
奴隷商人たちにここで受け取ると伝えてください、
そして彼らの降伏を受け入れます。

282
00:20:24,473 --> 00:20:29,570
そうしないとユンカイが苦しむことになる
アスタポアと同じ運命だ。

283
00:20:42,867 --> 00:20:45,165
(太鼓を叩く音)

284
00:21:55,231 --> 00:21:57,859
今、高貴なラズダル・モ・エラズがやって来ます

285
00:21:57,983 --> 00:22:00,611
その古くて名誉ある家の、

286
00:22:00,694 --> 00:22:04,665
マスター・オブ・メンとスピーカー
野蛮人よ、和平条件を提示する。

287
00:22:04,740 --> 00:22:06,663
(ドラゴンの金切り声)

288
00:22:07,076 --> 00:22:09,420
高貴な主よ、あなたは御臨在です

289
00:22:09,578 --> 00:22:11,956
ターガリエン家のデナーリス・ストームボーンの、

290
00:22:12,039 --> 00:22:14,337
アンダルの女王と最初の人々、

291
00:22:14,458 --> 00:22:16,756
大草海のカレシ、

292
00:22:16,836 --> 00:22:19,715
鎖の破壊者、そしてドラゴンの母。

293
00:22:21,340 --> 00:22:24,139
近づいてもいいでしょう。座る。

294
00:22:33,727 --> 00:22:35,821
ミッサンデイ：ウィル
高貴な領主は軽食を取りますか？

295
00:22:38,440 --> 00:22:40,238
(注水)

296
00:22:47,741 --> 00:22:50,494
古くて輝かしいのはユンカイです。

297
00:22:51,328 --> 00:22:55,629
私たちの帝国は古かった
古きヴァリリアでドラゴンが騒ぎ出す前に。

298
00:22:56,000 --> 00:22:59,004
多くの軍隊が私たちの壁を打ち破りました。

299
00:22:59,086 --> 00:23:01,885
あなたは見つけるでしょう
ここを征服するのは簡単ではありません、カリーシ。

300
00:23:05,384 --> 00:23:06,476
デナーリス: いいですね。

301
00:23:07,052 --> 00:23:10,226
私の汚れていないニーズ
練習する。早めに採血するように言われました。

302
00:23:10,306 --> 00:23:14,027
血が望むなら、血が流れるだろう。

303
00:23:15,311 --> 00:23:16,403
しかし、なぜ？

304
00:23:17,187 --> 00:23:20,612
「本当だ、あなたはそうしている」
アスタポアで蛮行を犯し、

305
00:23:20,691 --> 00:23:24,116
でもユンカイは
寛容で寛大な人々です。

306
00:23:28,490 --> 00:23:32,290
ユンカイの賢明なマスターたちは、
シルバークイーンにプレゼントを送りました。

307
00:23:38,208 --> 00:23:41,633
以上のものがあります
これは船の甲板であなたを待っています。

308
00:23:42,755 --> 00:23:44,757
- 私の船?
- はい、カリーシ。

309
00:23:44,840 --> 00:23:47,889
先ほども言いましたが、私たちは寛大な人々です。

310
00:23:48,344 --> 00:23:50,312
あなたはたくさん持っているでしょう
必要に応じて発送します。

311
00:23:50,429 --> 00:23:52,352
そして、お返しに何を求めますか？

312
00:23:52,431 --> 00:23:56,857
私たちが求めるすべて
つまり、これらの船を利用するということです。

313
00:23:56,936 --> 00:23:59,485
彼らをウェスタロスに戻します
あなたがどこに属しているのか、

314
00:23:59,605 --> 00:24:02,154
そして私たちに行動を任せてください
私たちの事は平和に。

315
00:24:05,611 --> 00:24:07,238
私からもあなたにプレゼントがあります。

316
00:24:08,530 --> 00:24:09,622
あなたの人生。

317
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
私の人生？

318
00:24:10,783 --> 00:24:12,877
そして、あなた方の賢明な主人たちの命も。

319
00:24:13,035 --> 00:24:15,129
でも、何か見返りも欲しい。

320
00:24:16,246 --> 00:24:18,715
ユンカイのすべての奴隷を解放してください。

321
00:24:19,875 --> 00:24:21,548
すべての男性、女性、そして子供

322
00:24:21,627 --> 00:24:25,257
食べ物も、衣服も、できるだけ与えられるだろう
持ち運べる限りの財産

323
00:24:25,339 --> 00:24:27,558
長年の勤続の対価として。

324
00:24:28,175 --> 00:24:32,396
この贈り物を拒否し、
そして私はあなたに容赦はしません。

325
00:24:32,471 --> 00:24:33,939
あなたは怒っています。

326
00:24:34,807 --> 00:24:39,654
私たちはアスタポアやクァースではありません。私たちは
ユンカイ、そして私たちには強力な友達がいます。

327
00:24:39,728 --> 00:24:43,323
してくれる友達
あなたを破壊することに大きな喜びを感じます。

328
00:24:43,399 --> 00:24:46,323
生き残った人たちは、
私たちはもう一度奴隷にします。

329
00:24:46,402 --> 00:24:48,655
もしかしたら、私たちもあなたを奴隷にしてしまうかもしれません。

330
00:24:48,737 --> 00:24:50,831
(金切り声)

331
00:24:51,782 --> 00:24:53,534
- あなたは私に安全な行動をすると誓ってくれました。
- やったよ、

332
00:24:55,119 --> 00:24:57,372
しかし、私のドラゴンたちは約束をしませんでした。

333
00:24:57,454 --> 00:24:59,252
そしてあなたは彼らの母親を脅迫しました。

334
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
金を取ってください。

335
00:25:06,255 --> 00:25:07,552
(ドラゴンの金切り声)

336
00:25:11,760 --> 00:25:13,979
私の金。あなたが私にくれたの、覚えていますか？

337
00:25:14,096 --> 00:25:16,349
そしてそれを有効に活用させていただきます。

338
00:25:16,432 --> 00:25:19,686
あなたも同じことをするのが賢明でしょう
私からあなたへの贈り物と一緒に。

339
00:25:19,768 --> 00:25:21,065
さあ、出て行け。

340
00:25:21,854 --> 00:25:23,606
(ヴァリリア語でつぶやく)

341
00:25:25,816 --> 00:25:29,241
ヤンキッシュは、
誇り高い民族。曲がることはありません。

342
00:25:29,319 --> 00:25:31,039
では、曲がらないものはどうなるのでしょうか？

343
00:25:32,948 --> 00:25:35,997
彼は持っていると言った
力強い仲間たち。彼は誰のことを話していましたか?

344
00:25:37,286 --> 00:25:38,503
わからない。

345
00:25:39,371 --> 00:25:40,668
探し出す。

346
00:25:44,626 --> 00:25:45,969
(金切り声)

347
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
シェイ：鎖？

348
00:25:58,640 --> 00:26:00,483
鉱山から産出される純金
ラニスポートの外。

349
00:26:02,019 --> 00:26:03,862
キャスタリーロックで鍛冶屋。

350
00:26:04,646 --> 00:26:06,148
黄金の鎖。

351
00:26:07,983 --> 00:26:09,360
これで船が買えるかも。

352
00:26:09,860 --> 00:26:11,954
- 船は必要ですか?
- 何？

353
00:26:12,029 --> 00:26:13,656
どこかに行くのですか？

354
00:26:13,822 --> 00:26:15,449
もちろんどこにも行かない。

355
00:26:16,492 --> 00:26:19,166
それで、私はあなたの結婚式に招待されていますか？

356
00:26:21,747 --> 00:26:25,126
私はこの結婚を望んでいませんでした。
それは望まなかった。

357
00:26:25,209 --> 00:26:28,930
いいえ？彼女は美しい女の子です。
あなた自身がそう言いました。

358
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
というわけではありません...

359
00:26:31,340 --> 00:26:33,593
これは義務であり、欲望ではありません。

360
00:26:33,675 --> 00:26:35,795
それがあなたですか
彼女とセックスするときに自分に言い聞かせますか？

361
00:26:35,844 --> 00:26:38,097
選択の余地はありません。私の父は...

362
00:26:38,180 --> 00:26:40,433
世界を支配するわけではありません。

363
00:26:44,353 --> 00:26:46,447
私たちはまだ狭い海を渡ることができます。

364
00:26:46,522 --> 00:26:48,024
そこで何をすればいいでしょうか？

365
00:26:48,524 --> 00:26:49,821
ジャグル？

366
00:26:50,400 --> 00:26:53,620
私はキャスタリーロックのラニスターです。

367
00:26:53,695 --> 00:26:55,368
そして私は面白い売春婦のシェイです。

368
00:26:56,073 --> 00:26:59,293
あなたに対する私の気持ちは変わっていません。

369
00:27:00,035 --> 00:27:03,164
サンサ・スタークと結婚するよ
そして彼女に従って私の義務を果たします。

370
00:27:03,247 --> 00:27:07,218
私が彼女の部屋を空にしている間に
退屈したら鍋をしてチンポを舐めますか？

371
00:27:07,292 --> 00:27:09,670
誓って言いますが、そんなことはありません。

372
00:27:09,753 --> 00:27:12,222
いいえ？それはどうなるでしょうか？

373
00:27:14,049 --> 00:27:17,223
いい家を買ってあげますよ
街のどこか。

374
00:27:18,262 --> 00:27:22,608
大丈夫ですよ
衣服、安全を守る警備員、使用人。

375
00:27:25,269 --> 00:27:29,274
私たちが持つ可能性のある子供たち
十分に提供されるでしょう。

376
00:27:29,356 --> 00:27:31,279
子供たち？私が子供が欲しいと思っているのね

377
00:27:31,400 --> 00:27:33,368
父親に会えない人がいますか？

378
00:27:34,236 --> 00:27:35,783
眠っている間に殺されるのは誰だろう

379
00:27:35,904 --> 00:27:37,497
もし彼らの祖父が彼らのことを知ったら？

380
00:27:37,573 --> 00:27:40,577
聞く。聞いてください、お嬢様。

381
00:27:41,785 --> 00:27:43,002
私はあなたの女性ではありません。

382
00:27:43,078 --> 00:27:44,250
あなたは。

383
00:27:45,122 --> 00:27:47,090
あなたはいつも私の女性です。

384
00:27:51,295 --> 00:27:52,387
私はあなたの売春婦です。

385
00:27:54,381 --> 00:27:58,602
そして、あなたがいるとき
私とセックスするのにうんざりしている、私は何者でもないでしょう。

386
00:28:23,285 --> 00:28:25,037
(雷鳴)

387
00:28:28,957 --> 00:28:31,130
- 何が起こったのですか？
- 山火事。

388
00:28:32,961 --> 00:28:34,804
ここにいるはずだった。

389
00:28:37,382 --> 00:28:38,975
走ったり戦ったりした後、

390
00:28:39,134 --> 00:28:40,761
私はここにいます、最初の場所に戻りました。

391
00:28:41,762 --> 00:28:43,230
懐かしいですか？

392
00:28:43,847 --> 00:28:45,975
- キングスランディング?
- あなたのお父さんの家。

393
00:28:46,725 --> 00:28:49,478
父親はいなかった。決して欲しくなかった。

394
00:28:49,770 --> 00:28:52,523
したことはありませんか
自分の強さがどこから来るのか不思議に思いましたか？

395
00:28:53,398 --> 00:28:54,945
戦闘の才能は？

396
00:28:55,025 --> 00:28:58,620
私は低生まれです。最低
できる。私の母は居酒屋の女主人でした。

397
00:28:58,695 --> 00:29:02,165
私のものは奴隷でした。私もそうでした。

398
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
売買され、非難され、ブランド化され、

399
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
光の主が降りてくるまで、

400
00:29:09,164 --> 00:29:11,007
私を手に取り、起こしてくれました。

401
00:29:13,335 --> 00:29:14,587
私はフリーボトムで生まれました。

402
00:29:15,420 --> 00:29:16,888
あなたの血は高貴です。

403
00:29:18,674 --> 00:29:22,724
お父さんって言ってるの？
彼はどこかの領主だったのか、それとも...

404
00:29:23,971 --> 00:29:27,350
そこで。あなたのお父さんの家。

405
00:29:34,606 --> 00:29:35,698
私はただの野郎です。

406
00:29:38,193 --> 00:29:40,491
ロバートの野郎
バラシオン家の、

407
00:29:41,488 --> 00:29:44,788
彼の名前の最初に、
アンダル族の王と最初の人々。

408
00:29:45,909 --> 00:29:48,753
なぜそう思いますか
金のマントがあなたを望んでいたのですか？

409
00:29:50,664 --> 00:29:53,042
王の血には力がある。

410
00:30:09,391 --> 00:30:11,234
さあ、火のそばに座ってください、子供。

411
00:30:14,521 --> 00:30:17,024
話してないですよね？それは初めてです。

412
00:30:18,358 --> 00:30:20,076
私は裏切り者とは話しません。

413
00:30:22,779 --> 00:30:23,905
私はその子を手放すのが嫌でした。

414
00:30:24,031 --> 00:30:25,157
しかし、あなたはそうしました。

415
00:30:26,408 --> 00:30:28,752
あなたは金を奪い、彼を手放したのです。

416
00:30:30,412 --> 00:30:35,509
赤い神様は、
唯一の真の神。あなたは彼の力を見たことがあるでしょう。

417
00:30:36,752 --> 00:30:38,470
彼が命令すると、私たちは従うのです。

418
00:30:39,796 --> 00:30:41,139
彼は私の唯一の真の神ではありません。

419
00:30:42,424 --> 00:30:44,927
いいえ？あなたのは誰ですか？

420
00:30:48,096 --> 00:30:49,643
死。

421
00:30:52,851 --> 00:30:54,478
(男たちが漠然とおしゃべりする)

422
00:31:00,484 --> 00:31:02,031
ラニスター襲撃隊を発見。

423
00:31:03,236 --> 00:31:04,829
- 幾つか？
- 20 を超えないでください。

424
00:31:04,905 --> 00:31:06,157
どこまで？

425
00:31:06,281 --> 00:31:07,624
南へ車で1日もかかりません。

426
00:31:11,036 --> 00:31:13,664
君たち、何て言う？
ライオン狩りの時間ですか？

427
00:31:13,747 --> 00:31:15,249
全員：そうだね！

428
00:31:16,917 --> 00:31:20,638
しかし、リバーランはどうでしょうか？
南じゃないよ。ここの西です。

429
00:31:20,712 --> 00:31:22,632
まだ西側になります
今から2日後ここにいます。

430
00:31:22,672 --> 00:31:23,719
アリア：誓ったね。

431
00:31:24,091 --> 00:31:25,809
ベリック: あなたを家に連れて帰ります、そうします。

432
00:31:26,468 --> 00:31:27,936
しかし、最初にこれを行う必要があります。

433
00:31:28,011 --> 00:31:29,684
なぜ？それで、彼らの金を盗むことができますか？

434
00:31:29,971 --> 00:31:31,439
誓いますが、これは違います...

435
00:31:31,556 --> 00:31:33,058
あなたが何を誓うかは気にしません

436
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
あなたは嘘つきだから。
あなたはジェンドリーに嘘をつき、私にも嘘をつきました。

437
00:31:35,977 --> 00:31:38,981
誰にでも嘘をつくでしょう。
ラニスター家があなたたち全員を殺すことを願っています。

438
00:31:39,356 --> 00:31:42,451
いつか分かるだろうけど、今は…

439
00:31:45,278 --> 00:31:46,495
アンギー、彼女を連れ戻して。

440
00:31:46,613 --> 00:31:47,830
男: 戻ってきて、お嬢ちゃん!

441
00:31:53,703 --> 00:31:56,252
(喘ぎ声)

442
00:32:03,547 --> 00:32:05,174
(遠くでおしゃべりする男性たち)

443
00:32:10,846 --> 00:32:12,519
(くぐもった叫び声)

444
00:32:12,597 --> 00:32:14,190
蹴り放題よ、オオカミ少女。

445
00:32:14,683 --> 00:32:16,401
役に立たないよ。

446
00:32:22,816 --> 00:32:24,864
(ドアが開く)

447
00:32:30,490 --> 00:32:31,958
(ドアが閉まる)

448
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
もういなくなってしまったと思っていました。

449
00:32:36,163 --> 00:32:37,540
明日。

450
00:32:41,585 --> 00:32:44,088
彼らはあなたに何を言いましたか
彼らは私とやるつもりですか？

451
00:32:46,131 --> 00:32:48,350
ボルトン卿は明日もご旅行です。

452
00:32:49,217 --> 00:32:51,891
彼はツインズに行く予定です
エドミュア・タリーの結婚式に。

453
00:32:52,721 --> 00:32:54,473
あなたはここに残るべきです。

454
00:32:55,474 --> 00:32:56,817
ロックと一緒に？

455
00:33:03,773 --> 00:33:04,865
あなたには借りがあります。

456
00:33:10,238 --> 00:33:13,583
キャトリン・スタークがあなたを解放したとき、
私たちは二人とも彼女と約束をしました。

457
00:33:14,659 --> 00:33:16,582
さあ、それはあなたの約束です。

458
00:33:17,162 --> 00:33:18,630
あなたは約束を果たしました。

459
00:33:19,873 --> 00:33:22,752
それを保持して、借金が支払われたと考えてください。

460
00:33:25,420 --> 00:33:27,718
スタークを返します
女の子たちを母親に。

461
00:33:29,674 --> 00:33:31,096
誓います。

462
00:33:37,098 --> 00:33:38,975
さようなら、サー・ハイメ。

463
00:33:50,278 --> 00:33:51,404
(ドアが開く)

464
00:33:54,324 --> 00:33:55,917
(ジェイム・グランティング)

465
00:33:58,453 --> 00:34:01,627
ここです。私にさせて。

466
00:34:09,506 --> 00:34:10,632
時間がかかります。

467
00:34:16,555 --> 00:34:18,353
クワイバーンはあなたの父親が強制することを望んでいます

468
00:34:18,473 --> 00:34:20,271
シタデルに鎖を返してもらう。

469
00:34:20,350 --> 00:34:24,150
私の父は彼を偉大にしてくれるだろう
マスター、もし彼が私に新しい手を育ててくれたら。

470
00:34:25,480 --> 00:34:27,699
よろしくお願いします
タイウィン卿、信じますか？

471
00:34:30,652 --> 00:34:33,826
ロブ・スタークにごめんなさいと伝えてください
彼の叔父の結婚式に出席できなかった。

472
00:34:34,155 --> 00:34:35,828
ラニスター家は敬意を表します。

473
00:34:42,080 --> 00:34:44,003
安全な旅を、キングスレイヤー。

474
00:34:45,208 --> 00:34:46,380
何も言うことはありませんか？

475
00:34:46,918 --> 00:34:51,139
前の方が好きでした。しません
ボールを切り落とすことも覚えておいてください。

476
00:34:52,549 --> 00:34:57,680
心配しないでください
あなたの友人。私たちは彼女の世話をします。

477
00:35:03,518 --> 00:35:05,020
(テオンは息を呑む)

478
00:35:16,239 --> 00:35:17,411
(テオンうめき声)

479
00:35:17,532 --> 00:35:18,704
(黙る女性)

480
00:35:40,972 --> 00:35:42,144
（うめき声）

481
00:35:42,599 --> 00:35:44,067
優しいですね、主よ。

482
00:35:44,142 --> 00:35:46,019
- (あえぎ声)
- 優しいですね。

483
00:35:49,564 --> 00:35:51,066
(喘ぎ声)

484
00:35:54,819 --> 00:35:56,196
(セオンの咳)

485
00:35:56,279 --> 00:35:58,156
（女性たちは黙り込む）

486
00:35:58,239 --> 00:36:00,207
ミランダは自分が何をしているのか知っています。

487
00:36:00,909 --> 00:36:02,081
彼女にさせてください。

488
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
彼女はセプタムとして訓練を受けましたが、ただ...

489
00:36:05,872 --> 00:36:07,044
（クスクス笑い）

490
00:36:07,749 --> 00:36:09,422
彼女には別の衝動があった。

491
00:36:10,085 --> 00:36:13,510
セプトンも同様でしたが、
彼らはそれについて嘘をつきました。

492
00:36:15,173 --> 00:36:16,675
彼はどこにいますか？

493
00:36:16,758 --> 00:36:18,180
ヴァイオレット: 旦那様、誰ですか？

494
00:36:18,259 --> 00:36:21,934
ここには誰もいないけど、
あなたと私とヴァイオレット。

495
00:36:23,098 --> 00:36:24,441
お願いします。

496
00:36:25,016 --> 00:36:26,768
私たちに見せたくないですか？

497
00:36:27,060 --> 00:36:28,687
ミランダ: ああ、さあ。見てみましょう。

498
00:36:29,104 --> 00:36:30,947
誰もがそれについて話します。

499
00:36:31,940 --> 00:36:33,613
誰があなたを送ったのですか？

500
00:36:34,025 --> 00:36:35,527
誰が私たちを送ったのですか？

501
00:36:35,610 --> 00:36:39,660
私たちは自分自身を送りました、
グレイジョイ卿。私たちはそれについてたくさん聞きました。

502
00:36:41,783 --> 00:36:42,784
お願いします。

503
00:36:42,951 --> 00:36:44,328
おお！

504
00:36:44,411 --> 00:36:45,833
そこにあります。

505
00:36:48,039 --> 00:36:49,416
ああ...

506
00:36:50,458 --> 00:36:51,880
私たちが醜いと思いますか？

507
00:36:53,586 --> 00:36:55,304
彼は私たちが醜いと思っている。

508
00:36:55,463 --> 00:36:57,181
そうですね、彼はたくさんのことを経験してきました。

509
00:36:57,257 --> 00:36:59,134
彼の貧しい顔を見てください。

510
00:37:01,219 --> 00:37:02,220
助けて。

511
00:37:03,805 --> 00:37:05,603
彼が戻ってきたら…

512
00:37:08,226 --> 00:37:10,024
私たちは彼の気分を良くする必要があります。

513
00:37:11,062 --> 00:37:13,656
そして、どうすれば彼の気分を良くできるでしょうか？

514
00:37:14,566 --> 00:37:16,068
考えがあります。

515
00:37:36,504 --> 00:37:37,596
ヴァイオレット: ああ！

516
00:37:37,922 --> 00:37:43,429
彼女は恥ずかしがり屋です。彼らがどうやって
それは、この宗教的な女の子たちです。

517
00:37:46,014 --> 00:37:47,732
たぶん彼は私たちの様子を知らないのでしょう。

518
00:37:59,694 --> 00:38:00,946
（うめき声）

519
00:38:01,529 --> 00:38:03,577
何かを感じました。

520
00:38:06,993 --> 00:38:09,416
ああ、グレイジョイ卿。

521
00:38:12,373 --> 00:38:13,499
彼らが言うほど良いですか？

522
00:38:13,583 --> 00:38:14,584
うーん。

523
00:38:14,834 --> 00:38:16,381
(ミランダのうめき声)

524
00:38:24,636 --> 00:38:26,730
そして、なぜあなたはすべての楽しみを得る必要があるのでしょうか？

525
00:38:36,481 --> 00:38:39,109
何？彼女の方が好きですか？

526
00:38:43,863 --> 00:38:45,490
私たち二人にとってはたくさんあります。

527
00:38:48,326 --> 00:38:49,828
私は最初にここにいました。

528
00:38:50,370 --> 00:38:52,043
(喘ぎ声)

529
00:38:52,789 --> 00:38:54,757
(クラクションが鳴り響く)

530
00:38:57,252 --> 00:39:00,131
ごめんなさい。ごめんなさい。

531
00:39:00,839 --> 00:39:02,432
ひどいタイミング。

532
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
しかし、私は嫉妬していました。

533
00:39:12,559 --> 00:39:14,106
良い？

534
00:39:14,185 --> 00:39:17,439
このチンポを見てみようか
みんないつも何かしてるの？

535
00:39:19,983 --> 00:39:21,326
（うめき声）

536
00:39:29,534 --> 00:39:32,287
あなたが女の子を愛していることは誰もが知っています。

537
00:39:33,329 --> 00:39:35,172
きっといつも思ってた
彼らはあなたを愛し返してくれました。

538
00:39:42,964 --> 00:39:44,716
(うめき声)

539
00:39:45,800 --> 00:39:48,178
あなたの有名なチンポはきっと
あなたにとってとても大切なものです。

540
00:39:49,304 --> 00:39:52,478
それはあなたの最も貴重な部分だと思いますか？

541
00:39:52,974 --> 00:39:54,146
(泣き声)

542
00:39:56,311 --> 00:39:57,403
(口笛)

543
00:39:57,854 --> 00:39:59,401
（すすり泣き）お願いします。

544
00:40:01,357 --> 00:40:06,454
いや、いや！慈悲をください！どうか、慈悲を！
慈悲！

545
00:40:06,571 --> 00:40:08,665
これは慈悲です。

546
00:40:09,991 --> 00:40:11,584
殺してはいないよ。

547
00:40:12,076 --> 00:40:15,376
いくつかの変更を加えるだけです。

548
00:40:17,832 --> 00:40:22,053
いいえ！いいえ！いいえ！お願いです、いいえ！いいえ！

549
00:40:22,128 --> 00:40:25,302
いいえ！いや、お願いします！お願いします！

550
00:40:28,676 --> 00:40:29,802
(ささやき声) 怖がらせるつもりだよ。

551
00:40:30,011 --> 00:40:32,389
(ささやき声) 私は
怖がらせることはないよ。殺してやるよ。

552
00:40:34,474 --> 00:40:35,726
遠すぎます。

553
00:40:59,207 --> 00:41:00,584
イグリット: それは宮殿ですか?

554
00:41:04,045 --> 00:41:05,467
風車です。

555
00:41:06,547 --> 00:41:08,015
風車。

556
00:41:09,300 --> 00:41:11,553
誰がそれを建てたのですか？どこかの王様？

557
00:41:12,720 --> 00:41:14,563
かつてここに住んでいた男性たちだけです。

558
00:41:14,639 --> 00:41:17,734
イグリット: 彼らは素晴らしかったでしょうね
建築業者たちは石を高く積み上げている。

559
00:41:18,226 --> 00:41:21,230
ウィンターフェルには塔がある
その3倍の大きさ。

560
00:41:21,312 --> 00:41:23,735
「ああ、私はジョン・スノウ、ウィンターフェル出身です。

561
00:41:23,815 --> 00:41:25,237
「私の父は豪華な領主でした」

562
00:41:25,316 --> 00:41:27,910
「そして私は塔に住んでいた
それは雲に触れた。」

563
00:41:28,820 --> 00:41:30,993
感動したら
風車のそばでは気絶してしまうだろう

564
00:41:31,072 --> 00:41:33,621
ウィンターフェルの大砦を見たなら。

565
00:41:33,700 --> 00:41:35,247
気絶って何？

566
00:41:35,618 --> 00:41:37,040
失神。

567
00:41:37,954 --> 00:41:39,331
失神って何？

568
00:41:42,583 --> 00:41:44,426
少女が血を見て倒れたとき。

569
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
なぜ少女は血を見て倒れるのでしょうか？

570
00:41:46,462 --> 00:41:47,554
さて...

571
00:41:49,716 --> 00:41:51,263
すべての女の子があなたのようなわけではありません。

572
00:41:51,759 --> 00:41:52,851
（クスクス笑い）

573
00:41:52,927 --> 00:41:54,929
そうですね、女の子は男の子よりも多くの血を見ます。

574
00:41:56,264 --> 00:41:59,063
それとも気絶する女の子が好きですか、ジョン・スノウ？

575
00:41:59,642 --> 00:42:02,612
（息を呑んで）ああ、蜘蛛だ！助けてください、ジョン・スノウ。

576
00:42:03,730 --> 00:42:08,531
私のドレスができました
Tralalalaleeday の最も純粋なシルク。

577
00:42:08,609 --> 00:42:10,407
シルクのドレスを着た姿を見たいです。

578
00:42:13,156 --> 00:42:14,408
そうしますか？

579
00:42:17,952 --> 00:42:19,829
だから私はあなたからそれを引き剥がすことができました。

580
00:42:20,830 --> 00:42:25,176
さて、あなたは私の美しいシルクを引き裂きます
ドレスを着て、あなたの目を真っ黒にしてあげます。

581
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
いつかウィンターフェルに連れて行ってあげるかもしれない。

582
00:42:36,679 --> 00:42:39,023
あるいは、いつか私があなたをそこへ連れて行ってあげるかもしれません。

583
00:42:39,140 --> 00:42:41,484
土地を取り戻した後だ。

584
00:42:45,146 --> 00:42:46,238
イグリット。

585
00:42:49,692 --> 00:42:51,114
勝てないよ。

586
00:42:53,488 --> 00:42:55,582
あなたの民が勇敢であることは知っていますが、
それを否定する人はいません。

587
00:42:55,656 --> 00:42:57,124
あなたは何も知りません...

588
00:42:57,241 --> 00:42:58,721
過去千年間で6回、

589
00:42:58,785 --> 00:43:01,288
壁を越えた王
王国を攻撃しました。

590
00:43:01,370 --> 00:43:02,917
6回も失敗した。

591
00:43:03,039 --> 00:43:04,586
そして、どうやってそれを知っていますか？

592
00:43:04,665 --> 00:43:08,295
中の男の子全員が
北はそれを知っている。私たちはそれを学びながら成長します。

593
00:43:08,377 --> 00:43:11,176
戦いの場所
戦われ、英雄たちは、どこで死んだのか。

594
00:43:11,255 --> 00:43:16,011
6回も侵入した
そして6回も失敗しました。

595
00:43:17,011 --> 00:43:18,558
7番目も同様になります。

596
00:43:18,638 --> 00:43:20,140
マンスは違います。

597
00:43:20,264 --> 00:43:21,766
あなたには規律がありません。

598
00:43:21,849 --> 00:43:25,353
あなたには訓練がありません。
あなたの軍隊は軍隊ではありません。

599
00:43:25,603 --> 00:43:26,650
あなたは一緒に戦う方法を知りません。

600
00:43:26,771 --> 00:43:27,818
あなたはそれを知りません。

601
00:43:27,897 --> 00:43:29,114
私はします。

602
00:43:29,941 --> 00:43:31,443
私はそれを知っている。

603
00:43:31,526 --> 00:43:35,406
壁を攻撃すると死んでしまいます。
皆さん。

604
00:43:43,871 --> 00:43:45,498
私たち全員。

605
00:44:01,681 --> 00:44:05,311
私があなたのものであるように、あなたも私のものです。

606
00:44:06,561 --> 00:44:08,814
そして私たちが死んだら、私たちは死ぬのです。

607
00:44:10,064 --> 00:44:11,737
でも、まずは生きてみましょう。

608
00:44:12,191 --> 00:44:16,071
そう、まずは生きてみましょう。

609
00:44:27,957 --> 00:44:30,710
(不鮮明なチャタリング)

610
00:44:32,712 --> 00:44:34,385
彼は何をしているのですか？

611
00:44:35,464 --> 00:44:39,560
そしてどうして彼はいつも座って、
すべての作業をしながらチャットしますか？

612
00:44:42,889 --> 00:44:44,391
ホードル。

613
00:44:46,392 --> 00:44:48,352
- それが私たちのいるところです。
- 彼に何言ってるの？

614
00:44:49,604 --> 00:44:51,447
- 大丈夫だよ、オシャ。
- 大丈夫じゃない。

615
00:44:51,898 --> 00:44:53,195
毎日聞こえないと思う？

616
00:44:53,316 --> 00:44:54,677
頭を黒魔術で満たす。

617
00:44:55,359 --> 00:44:58,033
ビジョンについて語る
そして三つ目のカラス、そしてさらに悪いことに。

618
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
彼を放っておいてください。

619
00:44:59,322 --> 00:45:00,869
彼は自分自身について話すことができます。

620
00:45:01,449 --> 00:45:02,917
私は彼の頭の中を何も埋めていません。

621
00:45:02,992 --> 00:45:04,744
OSHA: それで、何について話しているのですか?

622
00:45:05,453 --> 00:45:08,332
彼に何が起こっているのか
そしてそれが何を意味するのか。

623
00:45:08,414 --> 00:45:10,633
それでは続けてください。それが何を意味するのか教えてください。

624
00:45:11,083 --> 00:45:12,551
そういうわけではありません。

625
00:45:12,793 --> 00:45:16,093
彼にすべての答えを教えられたらいいのにと思います。
そのほうがはるかに簡単です。

626
00:45:17,340 --> 00:45:19,183
もう彼とは話したくないのです。

627
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
あなたの元に届くまで
黒の城の兄弟。

628
00:45:21,260 --> 00:45:22,637
キャッスルブラックには行かないよ。

629
00:45:22,762 --> 00:45:24,139
何って言ったの？

630
00:45:24,472 --> 00:45:26,895
もう言いましたね。ジョン・スノウはそこにはいない。

631
00:45:27,016 --> 00:45:29,485
ブランはそれを見つける必要があります
壁を越えたカラス。

632
00:45:29,560 --> 00:45:30,881
なんてこった。そこには戻りません。

633
00:45:30,937 --> 00:45:33,861
あなたのお兄さんは
キャッスルブラックにて。そこに行きます。

634
00:45:36,108 --> 00:45:37,826
私を見て。

635
00:45:39,487 --> 00:45:43,412
カラスがやって来た
あの塔から落ちて以来、私にとって。

636
00:45:43,491 --> 00:45:45,585
彼は私に見つけてほしいと思っています。

637
00:45:46,494 --> 00:45:48,792
もう足がありません。

638
00:45:50,039 --> 00:45:51,586
これが今私が持っているものです。

639
00:45:51,666 --> 00:45:55,762
あなたには家族がいます。
黒の城に戻る必要があります

640
00:45:55,836 --> 00:45:58,430
に戻れるように
彼らは、あなたの居場所です。

641
00:45:58,506 --> 00:46:00,429
もし私が北に属していたらどうなるでしょうか？

642
00:46:01,550 --> 00:46:05,771
そこから落ちたらどうしよう
塔には理由がありますか？

643
00:46:06,347 --> 00:46:09,851
それが彼なのですか
あなたに言ってますか？それはすべて理由があるということですか？

644
00:46:10,434 --> 00:46:14,530
これらすべての悪いことが起こったのは、
神様はあなたに大きな計画を持っているのでしょうか？

645
00:46:15,231 --> 00:46:16,552
それが本当だったらいいのに、お坊ちゃん。

646
00:46:16,565 --> 00:46:20,615
しかし神々はカラスの攻撃を容赦しなかった
あなたにとっても、私にとっても、誰にとっても冷たいたわごとです。

647
00:46:20,695 --> 00:46:22,948
あなたにはわかりません。あなたは知りません。

648
00:46:23,030 --> 00:46:24,998
あなたは知りません。誰も知りません。

649
00:46:25,116 --> 00:46:27,084
あなた方の誰もそこに行ったことはありません。

650
00:46:30,371 --> 00:46:34,467
私にはかつて男がいました。いい男だ。

651
00:46:34,542 --> 00:46:38,843
ブルーニ、彼の名前はこうだった。
私は彼のものであり、彼は私のものでした。

652
00:46:40,214 --> 00:46:41,887
しかしある夜、ブルーニが姿を消してしまう。

653
00:46:42,883 --> 00:46:46,478
人々は彼が私のもとを去ったと言っていましたが、私は彼のことを知っていました。

654
00:46:46,554 --> 00:46:50,058
彼は決して私から離れることはなかった。長くは続かない。

655
00:46:51,058 --> 00:46:52,685
彼が戻ってくることは分かっていた。

656
00:46:54,520 --> 00:46:55,737
そして彼はそうしました。

657
00:46:57,732 --> 00:47:00,576
彼は小屋の裏から入ってきた。

658
00:47:01,902 --> 00:47:05,372
ただ、それはブルーニではなかった。あまり。

659
00:47:06,949 --> 00:47:12,297
彼の肌は死んだ人間のように青かった。

660
00:47:13,456 --> 00:47:15,879
彼の目は晴れた空よりも青かった。

661
00:47:19,754 --> 00:47:26,603
彼は私に向かって来ました、
私の首を掴んで強く絞めました

662
00:47:26,677 --> 00:47:29,100
命が自分から抜け落ちていくのを感じました。

663
00:47:31,974 --> 00:47:33,521
どうやってナイフを手に入れたのか分かりません。

664
00:47:34,268 --> 00:47:39,365
そうしたら、私はそれを彼の心の奥深くに突き刺しました。

665
00:47:43,194 --> 00:47:45,162
そして彼はほとんど気づいていないようでした。

666
00:47:47,448 --> 00:47:51,123
私は彼を中に入れたまま小屋を焼き払わなければなりませんでした。

667
00:47:53,954 --> 00:47:56,628
それが何を意味するのか、私は神に尋ねませんでした。

668
00:47:56,749 --> 00:47:59,468
その必要はありませんでした。私はすでに知っていました。

669
00:48:00,586 --> 00:48:05,467
つまり北は
男性の居場所はない。もうない。

670
00:48:07,802 --> 00:48:11,727
先生と約束しました
私はあなたを黒の城まで連れて行きます、そしてそれ以上はだめです。

671
00:48:21,357 --> 00:48:22,904
クワイバーン: 痛みはどうですか、主よ？

672
00:48:26,070 --> 00:48:28,994
手のない腕には何の目的があるのでしょうか？

673
00:48:33,119 --> 00:48:35,838
さて、私たちは腐敗を阻止しました。

674
00:48:35,913 --> 00:48:37,836
はい、私たちは腐敗を阻止しました。

675
00:48:38,749 --> 00:48:40,342
あなたは博学な人ですね。

676
00:48:40,751 --> 00:48:42,253
よかったです。

677
00:48:42,336 --> 00:48:44,213
あなたはこの混乱をうまく解決しました。

678
00:48:45,339 --> 00:48:49,515
あなたはこの種のことに関してははるかに優れています
グランドメイスターパイセルより作品。

679
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
かすかな賛美です、主よ。

680
00:48:54,014 --> 00:48:56,517
では、なぜシタデルがあなたの鎖を奪ったのでしょうか?

681
00:48:57,268 --> 00:48:59,111
一人の男の子を愛撫しすぎましたか？

682
00:48:59,186 --> 00:49:02,110
いいえ、主よ。それは私の弱点ではありません。

683
00:49:03,983 --> 00:49:05,451
とは何ですか？

684
00:49:08,571 --> 00:49:10,073
好奇心。

685
00:49:10,156 --> 00:49:13,501
病気を治療する唯一の方法
病気を理解することです

686
00:49:14,285 --> 00:49:17,334
そして唯一の方法
それを理解するには、苦しんでいる人たちを研究する必要があります。

687
00:49:19,081 --> 00:49:21,209
あなたは生きた人間を対象に実験を行いました。

688
00:49:21,292 --> 00:49:23,294
- 死にゆく人々について。
- 彼らの許可を得て？

689
00:49:23,377 --> 00:49:27,848
私の勉強は
多くの命を救った洞察を私に与えてくれました。

690
00:49:27,923 --> 00:49:32,929
瀕死の貧乏人たちだと思います。
文句を言う家族のいない男性。

691
00:49:34,305 --> 00:49:36,433
あなたは彼らが救貧院でうめいているのを見つけました

692
00:49:36,557 --> 00:49:38,730
そして彼らをあなたの屋根裏部屋までカートに戻しました

693
00:49:38,809 --> 00:49:40,809
そしてお腹を開いた
中に何が入っているかを見るために。

694
00:49:41,812 --> 00:49:43,689
閣下、あなたは何人の男を殺しましたか？

695
00:49:45,232 --> 00:49:46,734
- わからない。
- 50?

696
00:49:47,651 --> 00:49:49,073
100?

697
00:49:50,988 --> 00:49:52,035
無数に。

698
00:49:53,240 --> 00:49:54,833
「Countless」には素敵な響きがあります。

699
00:49:54,909 --> 00:49:56,661
そして、あなたは何人の命を救いましたか？

700
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
50万。

701
00:50:01,499 --> 00:50:03,297
キングス ランディングの人口。

702
00:50:08,839 --> 00:50:11,433
あなたが担当したのは、
ハレンハルのカラス。

703
00:50:12,259 --> 00:50:16,355
鳥を捕まえましたか？
タースのブライエニーの父親に？

704
00:50:16,430 --> 00:50:19,274
鳥が飛び立ち、鳥が戻ってきました。

705
00:50:20,267 --> 00:50:22,690
セルウィン・タース卿

706
00:50:22,770 --> 00:50:26,741
300ゴールドドラゴンを提供しました
娘の無事帰還のために。

707
00:50:26,815 --> 00:50:28,158
公正なオファーです。

708
00:50:28,234 --> 00:50:30,032
公正なオファーです。ロックはそれを受け入れないだろう。

709
00:50:31,946 --> 00:50:32,947
なぜだめですか？

710
00:50:33,614 --> 00:50:36,914
彼はタルス卿を確信しました
ウェスタロスのすべてのサファイア鉱山を所有しています。

711
00:50:38,244 --> 00:50:39,245
（ため息）

712
00:50:39,328 --> 00:50:41,126
彼はだまされていると感じている。

713
00:50:42,122 --> 00:50:44,045
彼女を殺すなんて彼らは愚かだろう。

714
00:50:44,124 --> 00:50:46,297
この人たちは長い間戦争をしてきた。

715
00:50:46,418 --> 00:50:48,591
そのほとんどは冬までに死んでしまうでしょう。

716
00:50:48,671 --> 00:50:51,390
今夜は彼女が彼らの楽しみになるでしょう。

717
00:50:52,383 --> 00:50:54,977
今夜を超えて、
彼らはあまり気にしていないと思います。

718
00:51:00,724 --> 00:51:02,271
(馬のいななき)

719
00:51:15,281 --> 00:51:16,999
ハレンハルに戻らなければなりません。

720
00:51:18,284 --> 00:51:20,378
- なぜ？
- 忘れ物をしてしまいました。

721
00:51:20,452 --> 00:51:23,922
絶対に違います。
ボルトン卿から命令がありました。

722
00:51:23,998 --> 00:51:25,796
そして、それらの命令は何ですか？

723
00:51:25,874 --> 00:51:28,627
あなたにお届けするために
キングズランディングにいるお父さんに。

724
00:51:29,837 --> 00:51:31,339
報酬がもらえると思っているんでしょうね。

725
00:51:33,674 --> 00:51:36,348
私はボルトン卿に仕えています。

726
00:51:36,760 --> 00:51:38,000
お父さんに感謝してください...

727
00:51:38,095 --> 00:51:39,312
報酬を得ていると思っているのでしょう。

728
00:51:39,388 --> 00:51:42,141
説明しましょう
あなたに何かを。父が私を見ると、

729
00:51:42,224 --> 00:51:45,148
彼が最初にやろうとしていること
私の手に何が起こったのか尋ねてください、

730
00:51:45,227 --> 00:51:48,197
そして私は彼に言うつもりです
この男がそれを切り落とした。

731
00:51:48,272 --> 00:51:50,070
私には何もありませんでした...

732
00:51:50,190 --> 00:51:52,033
あるいは、この男が私の命を救ってくれたと伝えることもできます。

733
00:51:54,194 --> 00:51:56,367
ハレンハルに戻ります。今。

734
00:52:19,678 --> 00:52:21,555
- 目を開けてください、若者たち。
- 静かに。

735
00:52:23,557 --> 00:52:25,104
(男性が歌っている)

736
00:52:26,769 --> 00:52:29,318
クマとクマと乙女フェア

737
00:52:30,939 --> 00:52:32,532
あちらからこちらへ、ここからあちらへ

738
00:52:32,608 --> 00:52:34,827
全身黒と茶色で毛で覆われている

739
00:52:34,902 --> 00:52:36,996
彼は夏の空気にあの女の子の匂いを嗅いだ

740
00:52:37,071 --> 00:52:39,494
クマとクマと乙女フェア

741
00:52:39,573 --> 00:52:40,916
(全員歓声)

742
00:52:44,286 --> 00:52:45,754
男性: 彼女を容赦しないでください。

743
00:52:46,080 --> 00:52:47,673
彼女を惜しまないでください！

744
00:52:47,748 --> 00:52:48,749
（うなり声）

745
00:52:48,916 --> 00:52:49,963
(轟音)

746
00:52:50,292 --> 00:52:53,466
まあ、これは恥ずかしいことです
クソパフォーマンス。

747
00:52:53,629 --> 00:52:55,131
逃げるのをやめて戦いましょう。

748
00:52:55,422 --> 00:52:56,924
(クマのうなり声)

749
00:53:02,346 --> 00:53:03,563
木刀？

750
00:53:04,431 --> 00:53:05,808
もう行ってしまったのかと思った。

751
00:53:05,933 --> 00:53:07,310
彼女に木刀をあげたんですね！

752
00:53:07,601 --> 00:53:08,898
クマは一匹しかいません。

753
00:53:09,019 --> 00:53:10,316
私は彼女に血まみれの身代金を支払います。

754
00:53:10,604 --> 00:53:13,608
ゴールド、サファイア、何でもお好みで。
彼女をそこから追い出してください。

755
00:53:14,274 --> 00:53:16,823
諸君らはまだそう思っているだろう

756
00:53:16,944 --> 00:53:19,538
重要なのは金だけだ。

757
00:53:20,155 --> 00:53:23,125
これは私をもっと幸せにします
今までに持っていたあらゆる金よりも。

758
00:53:23,784 --> 00:53:26,037
そしてそれが私をより幸せにします
彼女のすべてのサファイアよりも。

759
00:53:26,120 --> 00:53:31,047
だから、自分にゴールデンを買ってください
手で犯してください！

760
00:53:31,792 --> 00:53:33,635
(全員歓声)

761
00:53:33,711 --> 00:53:35,008
（うなり声）

762
00:53:36,880 --> 00:53:38,132
（うめき声）

763
00:53:41,635 --> 00:53:42,807
（叫び声）

764
00:53:43,637 --> 00:53:45,184
(轟音)

765
00:53:50,102 --> 00:53:51,604
- 私の後ろに来てください。
- 私はしません。

766
00:53:51,687 --> 00:53:52,859
(うめき声)

767
00:54:02,698 --> 00:54:04,871
私のクマに一体何をしているのですか？

768
00:54:04,950 --> 00:54:08,295
ボルトン卿は私に彼を連行したとして告発した
生きてキングズランディングに戻って、

769
00:54:08,662 --> 00:54:09,914
それが私の目標です。

770
00:54:13,292 --> 00:54:14,293
彼女を引き上げてください！

771
00:54:25,679 --> 00:54:26,931
(うめき声)

772
00:54:28,348 --> 00:54:29,520
足を掴んでください。

773
00:54:50,537 --> 00:54:52,005
（うなり声）

774
00:54:53,373 --> 00:54:54,841
彼を引き上げてください！

775
00:54:58,170 --> 00:55:00,047
(男性たちの野次)

776
00:55:02,716 --> 00:55:04,059
(喘ぎ声)

777
00:55:05,260 --> 00:55:07,228
雌犬は残ります。

778
00:55:10,098 --> 00:55:13,523
私たちは彼女を連れて行きます
キングズランディングへ。あなたが私を殺さない限り。

779
00:55:16,313 --> 00:55:17,781
彼女は私のものです。

780
00:55:18,315 --> 00:55:20,659
ボルトン卿の命令だ。

781
00:55:20,734 --> 00:55:23,533
ジェイム：何してるの？
ボルトン卿にとってはそっちの方が重要だと思いますか？

782
00:55:23,862 --> 00:55:25,239
ペットのネズミにご褒美をもらう

783
00:55:25,322 --> 00:55:28,622
またはタイウィン・ラニスターを確保する
息子は生き返るのか？

784
00:55:44,258 --> 00:55:45,760
(クマの咆哮)

785
00:55:49,263 --> 00:55:51,766
さて、もう向かうところだろう。

786
00:55:55,727 --> 00:55:57,445
サファイアのことはごめんなさい。

787
00:56:14,288 --> 00:56:16,837
(クマの咆哮)