1
00:02:05,208 --> 00:02:07,631
あなたも持っています
そこにはたくさんの木があります。

2
00:02:08,045 --> 00:02:11,390
しかし、薪が多ければ多いほど、火は大きくなります。

3
00:02:11,798 --> 00:02:13,425
呼吸が必要なのです。

4
00:02:13,592 --> 00:02:15,515
- その大きな丸太を外してください。
- (サムウェル・グランツ)

5
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
ああ。

6
00:02:26,855 --> 00:02:28,607
あなたは自分の火災を知っています。

7
00:02:36,657 --> 00:02:39,957
誰かがあなたの火を起こした
あなたが成長するために？

8
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
リーチではそれほど寒くありません。

9
00:02:43,789 --> 00:02:45,189
もちろん使用人もいました。

10
00:02:46,917 --> 00:02:48,760
あなたが高貴な生まれであることは知っていました。

11
00:02:52,839 --> 00:02:56,434
ああ、何か見つけた
フィスト・オブ・ザ・ファースト・メンで。

12
00:02:59,096 --> 00:03:04,819
埋もれた宝。
樹齢数千年。私は思う。

13
00:03:06,353 --> 00:03:08,196
それは何をするのですか？

14
00:03:09,606 --> 00:03:11,734
それが何かをするかどうかはわかりません。

15
00:03:11,858 --> 00:03:14,031
でも、美しいですね。

16
00:03:14,194 --> 00:03:16,162
(赤ちゃんのゴロゴロ音)

17
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
あとどれくらいですか？

18
00:03:23,912 --> 00:03:27,041
今のところはそうではありません。あと数日。

19
00:03:28,125 --> 00:03:31,220
壁は言われているほど大きいのでしょうか？

20
00:03:31,294 --> 00:03:32,637
もっと大きい。

21
00:03:34,214 --> 00:03:37,138
あまりにも大きいので、
時々上を見てください。

22
00:03:37,634 --> 00:03:39,056
雲に隠れてますね。

23
00:03:41,179 --> 00:03:42,271
あなたは私と遊んでいます。

24
00:03:42,389 --> 00:03:43,481
そうではありません。

25
00:03:43,974 --> 00:03:49,196
高さ 700 フィートで、すべて氷でできています。

26
00:03:49,271 --> 00:03:51,569
暖かい日には、泣いている姿が見られます。

27
00:03:56,570 --> 00:03:58,664
キャッスルブラックは十分に良いです。

28
00:03:59,740 --> 00:04:04,746
彼らは長い間火を燃やし続けます
ホールクレイと夜。

29
00:04:05,078 --> 00:04:10,881
そしてホブは玉ねぎを使った鹿肉のシチューを作ります。

30
00:04:10,959 --> 00:04:12,302
とてもおいしいです。

31
00:04:13,253 --> 00:04:16,473
時には兄弟の一人が歌うこともあります。

32
00:04:16,840 --> 00:04:18,342
ダリオンは歌が一番上手い。

33
00:04:19,468 --> 00:04:21,436
- 歌いますか？
- いいえ。

34
00:04:21,511 --> 00:04:24,139
いいえ、いいえ、いいえ。 （クスクス笑い）あまり良くありません。

35
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
歌を歌ってください。

36
00:04:28,852 --> 00:04:34,200
ああ、分かった。見てみましょう。

37
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
おお。

38
00:04:38,195 --> 00:04:39,697
(喉がすっきりする)

39
00:04:42,240 --> 00:04:45,369
父の顔は厳しくて強いです

40
00:04:45,452 --> 00:04:48,626
彼は座って善悪を判断する

41
00:04:48,705 --> 00:04:51,834
彼は私たちの人生、短いものも長いものも天秤にかけます

42
00:04:52,209 --> 00:04:55,213
そして小さな子供たちを愛しています

43
00:04:56,546 --> 00:04:59,049
母は命の贈り物を与えます

44
00:04:59,424 --> 00:05:02,769
そしてすべての妻を見守ります

45
00:05:03,053 --> 00:05:07,229
彼女の優しい笑顔がすべての争いを終わらせる

46
00:05:07,891 --> 00:05:11,065
そして彼女は小さな子供たちを愛しています

47
00:05:17,359 --> 00:05:18,781
それはウサギの皮を剥ぐ方法ではありません。

48
00:05:18,902 --> 00:05:20,324
私はウサギの皮を剥く方法を知っています。

49
00:05:20,403 --> 00:05:22,246
見た目ではありません。

50
00:05:38,588 --> 00:05:40,135
オシャ: あなたは壁の北で育ちました。

51
00:05:41,174 --> 00:05:42,847
ゲームを扱う正しい方法を学びます。

52
00:05:43,009 --> 00:05:45,103
ここに来るまで何も試合を見なかった。

53
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
弓があれば十数発撃てたかもしれない。

54
00:05:48,932 --> 00:05:50,434
そうですね、この弓は自分で作りました。

55
00:05:50,600 --> 00:05:52,761
あなたは学ばないと思います
壁の北側でどうやってやるのか。

56
00:05:52,853 --> 00:05:54,776
拳の使い方を学びます。

57
00:05:54,938 --> 00:05:56,781
ああ、パンチするつもりだよ
ウサギは死ぬまで？

58
00:05:56,857 --> 00:05:58,325
私には別の人のことが念頭にありました。

59
00:05:58,400 --> 00:05:59,697
そうですね、ここに他の人が座っています。

60
00:05:59,776 --> 00:06:02,495
お二人ともウサギの皮を剥くのが得意なんですね。

61
00:06:02,571 --> 00:06:05,290
私たちの中には少しだけ良くなった人もいます。

62
00:06:05,448 --> 00:06:06,700
まあ、私たちの中にはありがとうと言う人もいるでしょう

63
00:06:06,783 --> 00:06:09,036
他の人がいるとき
彼らのために朝食を探します。

64
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
それとも教えてくれないのか
壁の北側でお礼を言うには？

65
00:06:11,496 --> 00:06:14,966
あなたは持っています
大きな口、女の子、そして歯が多すぎる。

66
00:06:15,292 --> 00:06:16,635
- ブランドン: やめて!
- ホドル: うーん。

67
00:06:17,085 --> 00:06:18,553
- ホードル。
――出会った時からずっと喧嘩してたんですね。

68
00:06:18,753 --> 00:06:19,800
やめてください。

69
00:06:19,963 --> 00:06:21,931
レディ・リードはここにいます
彼女のお尻をずっと突き出して、

70
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
彼女の足が地面に着いているのが不思議だ。

71
00:06:24,134 --> 00:06:27,764
あなたは粘土ごとに彼女に意地悪をしてきました。
もちろん彼女は意地悪です。

72
00:06:27,846 --> 00:06:29,564
自分？私のせいですか？

73
00:06:29,639 --> 00:06:31,639
初めて彼女に会ったとき、
彼女は私の喉にナイフを突き付けた。

74
00:06:31,641 --> 00:06:33,939
初めて会ったのですが、
あなたは私にナイフを突きつけました。

75
00:06:36,187 --> 00:06:40,112
私たちは互いに戦うことはできません。
私たちは決して壁に到達することはできません。

76
00:06:41,318 --> 00:06:42,991
二人とも和解してほしい。

77
00:06:52,412 --> 00:06:53,880
ウサギの皮を剥ぐ方が手っ取り早いです。

78
00:06:53,997 --> 00:06:55,499
そう言いましたね。

79
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
おしゃ！

80
00:07:00,503 --> 00:07:01,925
あなたは良い小さなハンターです。

81
00:07:02,005 --> 00:07:05,930
ありがとう。見る？そんなに難しくないですよね？

82
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
- ありがとう。
- 押し付けないでください。

83
00:07:08,178 --> 00:07:09,805
(ジョジェンは荒い息をしている)

84
00:07:20,732 --> 00:07:22,325
ミーラ: 私はあなたと一緒にここにいます。

85
00:07:23,485 --> 00:07:24,532
何が起こっていますか？

86
00:07:25,153 --> 00:07:26,655
私はあなたと一緒にここにいます。

87
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
彼の何が問題なのでしょうか？

88
00:07:33,578 --> 00:07:35,706
ビジョンには苦労が伴います。

89
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
彼は今それを持っていますか？

90
00:07:47,050 --> 00:07:48,518
(正常に呼吸しています)

91
00:07:59,521 --> 00:08:01,523
ジョン・スノウを見ました。

92
00:08:02,357 --> 00:08:05,782
彼を見ましたか？キャッスルブラックでは？

93
00:08:07,278 --> 00:08:08,758
彼は壁の反対側にいた、

94
00:08:10,907 --> 00:08:12,079
敵に囲まれている。

95
00:08:16,371 --> 00:08:18,089
(不鮮明なチャタリング)

96
00:08:22,168 --> 00:08:25,422
以前は見つからなかった
壁から1マイル以内にある木。

97
00:08:25,964 --> 00:08:28,513
カラスが出てくるだろう
毎朝軸を持って。

98
00:08:32,012 --> 00:08:34,891
あなたの群れは年々小さくなっていきます。

99
00:08:42,022 --> 00:08:43,524
以前に登ったことがありますか？

100
00:08:43,815 --> 00:08:45,192
いいえ。

101
00:08:45,900 --> 00:08:47,620
しかし、トアマンドはそれを500回もやっている。

102
00:08:54,617 --> 00:08:56,494
怖いですね。

103
00:08:56,995 --> 00:08:58,212
(息を吐く)

104
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
そうじゃないですか？

105
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
そうそう。

106
00:09:00,623 --> 00:09:03,547
まあ、長い道のりです
上まで、そして下までずっと。

107
00:09:04,210 --> 00:09:07,635
でも私は一生待っていた
そこから世界を見るために。

108
00:09:12,469 --> 00:09:15,188
さあ、座ってください。あなたのために一足持ってきました。

109
00:09:17,098 --> 00:09:19,772
あなたには大きすぎますが、良いです。

110
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
彼らのために人を殺しますか？

111
00:09:22,187 --> 00:09:23,564
いや。

112
00:09:23,646 --> 00:09:27,742
私は彼を殺さなかった、
でもきっと彼のタマはまだ傷だらけだろう。

113
00:09:27,817 --> 00:09:29,160
(笑い)

114
00:09:34,783 --> 00:09:37,536
彼は私に良くなかった
あなたが私に親切にしてくれる方法。

115
00:09:38,870 --> 00:09:41,999
まあ、彼はしませんでした
舌で行うこと。

116
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
それについてはここで話せないでしょうか？

117
00:09:45,919 --> 00:09:47,679
(真似して)
「それについてはここでは話せないでしょうか？

118
00:09:47,837 --> 00:09:49,259
「私はジョン・スノウです。

119
00:09:49,339 --> 00:09:51,387
「私は死者もクォリン・ハーフハンドも殺した。

120
00:09:51,508 --> 00:09:53,602
「でも女の子の裸は怖いよ。」

121
00:09:53,676 --> 00:09:54,956
先日、私が怖かったように見えましたか？

122
00:09:55,011 --> 00:09:56,558
あなたは木の葉のように震えていました。

123
00:09:56,638 --> 00:09:58,231
初めのうちだけです。

124
00:09:58,515 --> 00:09:59,732
ふーん。

125
00:09:59,808 --> 00:10:01,526
初めのうちだけです。

126
00:10:04,312 --> 00:10:06,189
あなたは立派な恋人だよ、ジョン・スノウ。

127
00:10:06,856 --> 00:10:08,449
心配しないでください。

128
00:10:10,026 --> 00:10:11,744
あなたの秘密は私と一緒に保管してください。

129
00:10:12,403 --> 00:10:14,121
なんの秘密？

130
00:10:16,116 --> 00:10:18,210
私もあの女の子たちと同じくらいバカだと思う？

131
00:10:18,326 --> 00:10:20,420
子供の頃に知っていたシルクのドレスを着ていましたか？

132
00:10:20,495 --> 00:10:21,621
（クスクス笑い）

133
00:10:21,704 --> 00:10:24,628
あなたは忠実で勇敢です。

134
00:10:28,962 --> 00:10:32,967
あの日、君はカラスであることをやめなかった
あなたはマンス・レイダーのテントに入った。

135
00:10:40,056 --> 00:10:42,229
でも、私は今ではあなたの女性です、ジョン・スノウ。

136
00:10:44,519 --> 00:10:47,819
あなたは女性に対して忠実になるでしょう。

137
00:10:52,777 --> 00:10:55,451
冥夜の守人はそうではありません
生きるか死ぬかは気にしてください。

138
00:10:55,989 --> 00:10:58,913
マンス・レイダーは私が生きようが死んでも気にしません。

139
00:10:58,992 --> 00:11:02,747
私たちはただの兵士です
下がってもまだやるべきことがある。

140
00:11:10,587 --> 00:11:15,093
私とあなたにとって重要なのはあなたと私です。

141
00:11:20,013 --> 00:11:22,232
決して私を裏切らないでください。

142
00:11:29,772 --> 00:11:31,024
私はしません。

143
00:11:32,066 --> 00:11:35,912
だって君の可愛いチンポをちゃんと切ってあげるから
脱いで首に掛けてください。

144
00:11:48,208 --> 00:11:49,926
金属を深く沈めます

145
00:11:50,001 --> 00:11:53,426
そしてそれが保持されていることを確認してください
次の一歩を踏み出す前に。

146
00:11:54,547 --> 00:11:57,926
そして、転んでも悲鳴を上げないでください。

147
00:11:58,009 --> 00:12:01,559
それは望まないでしょう
彼女が思い出す最後のことになるように。

148
00:12:01,721 --> 00:12:02,973
(笑)

149
00:12:03,973 --> 00:12:05,270
（うなり声）

150
00:12:14,651 --> 00:12:15,698
アリア：ジョフリー。

151
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
サーセイ。

152
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
イリン・ペイン。

153
00:12:25,245 --> 00:12:26,542
あなたは上手い。

154
00:12:31,417 --> 00:12:34,136
あなたは自分が思っているほど優れた人ではありません。

155
00:12:36,256 --> 00:12:38,554
顔、おっぱい、金玉…

156
00:12:38,633 --> 00:12:39,725
狙ったところに打てた。

157
00:12:39,842 --> 00:12:40,968
そうだ、

158
00:12:41,427 --> 00:12:43,680
しかし、あなたはそれをゆっくりと過ごしました。

159
00:12:44,430 --> 00:12:47,024
あなたは戦わないでしょう
わら人、お嬢さん。

160
00:12:49,686 --> 00:12:51,313
あなたの立場を見せてください。

161
00:12:54,691 --> 00:12:56,318
肘を高く保ちます。

162
00:12:56,442 --> 00:12:59,116
あなたは重労働をする背中が欲しいのです。

163
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
抱えているんですね。

164
00:13:03,283 --> 00:13:04,535
決して持たないでください。

165
00:13:05,076 --> 00:13:06,578
何？

166
00:13:06,703 --> 00:13:08,205
握ると筋肉が緊張します。

167
00:13:08,288 --> 00:13:11,883
紐を引っ張って元に戻します
あごの中心を押して放します。

168
00:13:11,958 --> 00:13:13,255
決して持たないでください。

169
00:13:13,376 --> 00:13:14,719
でも目指さないといけない。

170
00:13:14,919 --> 00:13:17,513
（クスクス笑い）決して狙ってはいけません。

171
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
決して狙ったことがない？

172
00:13:19,924 --> 00:13:22,848
あなたの目は知っています
矢印が行きたい場所。

173
00:13:23,553 --> 00:13:24,896
自分の目を信じてください。

174
00:13:26,389 --> 00:13:27,515
（ため息）

175
00:13:29,642 --> 00:13:31,235
そこに誰かがいます。

176
00:13:36,941 --> 00:13:38,363
(馬の鳴き声)

177
00:13:49,787 --> 00:13:52,165
それで十分です。

178
00:13:57,420 --> 00:13:58,763
私たちは友達として来ます。

179
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
アンガイ: 失礼いたします、お嬢様。

180
00:14:00,298 --> 00:14:02,050
しかし、それを判断するのは私たちです。

181
00:14:04,927 --> 00:14:06,349
ヴァラール・モルグリス。

182
00:14:06,429 --> 00:14:08,397
トロス: ヴァラール・ドハーリス。

183
00:14:08,473 --> 00:14:09,599
(二人ともバリリア語を話します)

184
00:14:09,724 --> 00:14:13,194
ルロールの巫女はあまり見かけない
リバーランドで。

185
00:14:14,228 --> 00:14:16,572
あなたはミールのトロスです。

186
00:14:17,940 --> 00:14:20,944
大祭司はあなたに使命を与えました。

187
00:14:21,444 --> 00:14:25,244
ロバート王を偶像から遠ざける
そして光の主へ。

188
00:14:25,823 --> 00:14:27,120
どうしたの？

189
00:14:27,408 --> 00:14:28,876
失敗しました。

190
00:14:29,452 --> 00:14:31,500
辞めたってことですね。

191
00:14:31,871 --> 00:14:35,296
異教徒たちはそれぞれを虐殺し続けている
他の人は酔い続けます。

192
00:14:35,625 --> 00:14:40,597
あなたは自分のやり方で神を礼拝し、
そして私は彼を私のものとして崇拝します。

193
00:14:41,297 --> 00:14:44,346
あなたは共通語を話しますか?

194
00:14:44,550 --> 00:14:47,144
ここの友達は高地ヴァリリア語を話せません。

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
なぜここにいるのですか、お嬢様？

196
00:14:53,559 --> 00:14:55,402
(近づいてくる足音)

197
00:15:03,778 --> 00:15:05,780
私のマナーを許してください。

198
00:15:07,031 --> 00:15:08,749
最近は女性をあまり見かけません。

199
00:15:08,825 --> 00:15:10,577
女性にとっては幸運です。

200
00:15:40,356 --> 00:15:42,279
何回目ですか
主が彼を連れ戻したのか？

201
00:15:42,358 --> 00:15:44,156
六。

202
00:15:44,902 --> 00:15:46,370
(両方ともヴァリリア語)

203
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
それは不可能です。

204
00:15:49,699 --> 00:15:51,918
主は私に微笑んでくださいました。

205
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
あなたにはこの力があるべきではありません。

206
00:15:55,288 --> 00:15:57,290
私には力がありません。

207
00:15:58,166 --> 00:16:00,760
私は主の恵みを祈ります。

208
00:16:00,835 --> 00:16:02,929
そして神は御心のままに答えられます。

209
00:16:09,719 --> 00:16:11,892
私はいつもひどい司祭でした。

210
00:16:13,389 --> 00:16:14,891
ラム酒を飲みすぎた。

211
00:16:16,225 --> 00:16:18,193
キングズランディングの売春婦全員を犯した。

212
00:16:18,728 --> 00:16:21,607
ひどいことを言うのですが、

213
00:16:21,689 --> 00:16:24,818
でも私が来る頃には
ウェスタロスへ、私は主を信じていませんでした。

214
00:16:27,778 --> 00:16:30,497
私は彼、すべての神々が、

215
00:16:30,573 --> 00:16:33,952
私たちの物語だった
子供たちに行儀よくさせるように言いました。

216
00:16:35,745 --> 00:16:40,091
だから私はローブを着て、そして今でも
それから私は祈りを唱えました。

217
00:16:40,166 --> 00:16:42,794
しかし、それはただの見せかけでした。

218
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
地元の人にとっては光景です。

219
00:16:46,881 --> 00:16:50,055
山まで
この者の心臓に槍を突き立てた。

220
00:16:54,263 --> 00:16:59,315
私は彼の冷たい体の隣にひざまずいた
そして昔の言葉を言いました。

221
00:16:59,852 --> 00:17:02,230
彼らを信じていたからではありませんが...

222
00:17:04,607 --> 00:17:09,158
彼は私の友人でしたが、亡くなってしまいました。

223
00:17:10,863 --> 00:17:12,615
そしてそれらは私が知っている唯一の言葉でした。

224
00:17:14,283 --> 00:17:17,207
そして最初に
私の人生の中で、主は答えられました。

225
00:17:19,622 --> 00:17:23,843
ベリックの目が開き、私は真実を知りました。

226
00:17:24,752 --> 00:17:27,221
私たちの神は唯一の真の神です。

227
00:17:30,091 --> 00:17:32,093
そしてすべての人は神に仕えなければなりません。

228
00:17:40,059 --> 00:17:42,153
向こう側に行ってしまったのですね。

229
00:17:43,145 --> 00:17:44,818
反対側は？

230
00:17:46,482 --> 00:17:48,610
他の側面はありません。

231
00:17:50,361 --> 00:17:52,705
私は暗闇に行ってしまったのです、お嬢様。

232
00:17:56,993 --> 00:17:59,712
彼は理由があってあなたを私たちに送ったのです。

233
00:18:01,330 --> 00:18:02,923
あなたには神が必要としている人がいます。

234
00:18:04,542 --> 00:18:05,543
アンガイ: ボドキンポイントです。

235
00:18:08,212 --> 00:18:10,180
200ヤード先でプレートを貫通。

236
00:18:14,218 --> 00:18:15,265
作ってもらえますか？

237
00:18:16,596 --> 00:18:19,770
はい、難しいことは何もありません。
まともな鋼材が必要なだけです。

238
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
鋼材を持ってきてあげるよ。

239
00:18:22,435 --> 00:18:23,561
男性: さあ。

240
00:18:24,437 --> 00:18:26,314
- (不明瞭な会話)
- (車輪がきしむ音)

241
00:18:26,397 --> 00:18:27,694
アリア：私はあの女性が好きではありません。

242
00:18:27,982 --> 00:18:28,983
（クスクス笑い）

243
00:18:30,443 --> 00:18:32,286
それはあなたが女の子だからです。

244
00:18:32,862 --> 00:18:34,284
それは何か関係がありますか？

245
00:18:34,363 --> 00:18:35,785
(馬のいななき)

246
00:18:40,995 --> 00:18:42,167
許してください、お嬢さん。

247
00:18:45,082 --> 00:18:46,425
(うめき声)

248
00:18:46,500 --> 00:18:49,379
何をしているのですか？彼を手放してください。

249
00:18:49,795 --> 00:18:50,995
- やめるよう言ってください。
- 来て。

250
00:18:51,339 --> 00:18:54,889
彼はあなたの一員になりたいと思っています。彼は望んでいます
同胞団に参加するために。奴らを止めろ！

251
00:18:54,967 --> 00:18:59,518
私たちは光の主に仕えます、
そして光の主はこの少年を必要としています。

252
00:18:59,847 --> 00:19:01,895
光の主が告げたのか
あなたがそうでしたか、それとも彼女がそうでしたか？

253
00:19:08,189 --> 00:19:09,829
アリア: あなたは神のためにこれをしているわけではありません。

254
00:19:11,567 --> 00:19:12,864
あなたは金のためにやっているのです。

255
00:19:13,319 --> 00:19:14,741
私たちは両方のためにやっているのよ、お嬢さん。

256
00:19:16,322 --> 00:19:19,792
そうしないと国民を守れない
武器と馬と食べ物。

257
00:19:20,660 --> 00:19:23,584
そして武器も手に入らない
金のない馬と食べ物。

258
00:19:24,372 --> 00:19:26,052
ジェンドリー: 言ってくれたね
これは同胞団でした。

259
00:19:27,541 --> 00:19:28,902
あなたは私があなたの一員になれると言いました。

260
00:19:36,342 --> 00:19:38,515
あなたは彼ら以上のものです。

261
00:19:38,678 --> 00:19:41,272
彼らはただの歩兵です
大戦争で。

262
00:19:41,347 --> 00:19:43,770
あなたは王を栄枯盛衰させます。

263
00:19:46,018 --> 00:19:47,816
(喘ぎ声)

264
00:19:55,903 --> 00:19:58,782
あなたは魔女です。あなたは彼を傷つけることになるでしょう。

265
00:20:04,120 --> 00:20:05,997
あなたの中に闇が見えます。

266
00:20:07,790 --> 00:20:10,634
そしてその暗闇の中で、
私を見つめ返す瞳…

267
00:20:10,960 --> 00:20:12,803
茶色の目、

268
00:20:12,878 --> 00:20:16,007
青い目、緑の目。

269
00:20:16,924 --> 00:20:19,097
君の目は永遠に閉じてしまうだろう。

270
00:20:22,763 --> 00:20:24,811
また会いましょう。

271
00:20:27,143 --> 00:20:28,690
(馬のいななき)

272
00:20:45,828 --> 00:20:47,421
(金属のカチャカチャ音)

273
00:20:55,254 --> 00:20:56,927
(トームンドうめき声)

274
00:21:07,183 --> 00:21:08,480
(喘ぎ声)

275
00:21:15,858 --> 00:21:17,201
(うめき声)

276
00:21:28,037 --> 00:21:29,584
(風のハウリング)

277
00:21:36,128 --> 00:21:37,721
(喘ぎ声)

278
00:21:40,216 --> 00:21:42,560
私のお尻を見つめてるの、ジョン・スノウ？

279
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
外を見る！

280
00:21:47,890 --> 00:21:49,107
（うめき声）

281
00:21:53,020 --> 00:21:54,363
大丈夫ですか？

282
00:21:56,398 --> 00:21:57,570
（うなり声）

283
00:21:58,567 --> 00:22:00,490
攻撃できるかどうか見てるだけだよ、おい。

284
00:22:01,195 --> 00:22:02,913
（トームンド笑い）

285
00:22:06,909 --> 00:22:08,001
(クラクションが鳴り響く)

286
00:22:09,286 --> 00:22:10,458
（息を呑む音）

287
00:22:13,958 --> 00:22:17,212
ごめんなさい。寝ていましたか？

288
00:22:17,294 --> 00:22:19,638
(パンツ)わ...

289
00:22:21,215 --> 00:22:24,094
わぁ…

290
00:22:25,469 --> 00:22:29,099
水？水が欲しいです。

291
00:22:32,101 --> 00:22:33,478
あなたにいくつか持っていればよかったのに。

292
00:22:41,652 --> 00:22:43,074
(泣き声)

293
00:22:48,951 --> 00:22:50,498
それで、ゲームをしましょう。

294
00:22:51,996 --> 00:22:54,670
体のどの部分が最も必要ではありませんか?

295
00:22:57,167 --> 00:22:58,544
お願いします。

296
00:22:58,627 --> 00:23:00,345
「お願いします」は体の一部ではありません。

297
00:23:00,629 --> 00:23:01,972
全部教えてください。

298
00:23:02,131 --> 00:23:03,428
(舌打ち)

299
00:23:03,507 --> 00:23:07,137
しかし、あなたはすでに私にすべてを話しました。

300
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
覚えて？

301
00:23:10,055 --> 00:23:12,478
(嘲笑) あなたのお父さんはあなたに意地悪をしました。

302
00:23:12,558 --> 00:23:14,981
スターク家はあなたに感謝しませんでした。

303
00:23:16,645 --> 00:23:18,147
(普通の声) でも、良い点が 1 つあります。

304
00:23:19,315 --> 00:23:23,240
スタークの少年たち、彼らはまだ生きています。

305
00:23:25,362 --> 00:23:28,332
それは思い出に残る狩りではないでしょうか？

306
00:23:29,491 --> 00:23:33,121
あなたは失敗しましたが、私は
あなたより優れたハンター。

307
00:23:35,331 --> 00:23:37,049
さて...

308
00:23:37,750 --> 00:23:41,004
小指はどうですか？あなた
それはあまり使わないですよね？

309
00:23:41,295 --> 00:23:44,014
いいえ？良い。それから始めましょう。

310
00:23:48,427 --> 00:23:49,724
ああ！

311
00:23:54,558 --> 00:23:58,859
あなたは疑問に思っていました
なぜここにいるのでしょう？

312
00:23:59,688 --> 00:24:01,190
あなたがいる場所。

313
00:24:01,941 --> 00:24:05,491
私という人間。なぜ私があなたにこんなことをしているのか。

314
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
それで、推測してください。

315
00:24:10,074 --> 00:24:12,953
あなたの推測が正しければ、教えます。

316
00:24:13,077 --> 00:24:15,956
古い神と新しい神にかけて、私は誓います。

317
00:24:18,582 --> 00:24:20,050
あなたはゲームに勝ちます

318
00:24:20,125 --> 00:24:23,550
理解できれば
私が何者で、なぜあなたを拷問しているのか、

319
00:24:23,629 --> 00:24:26,929
そして私はゲームに勝ちます
指を切り落としてくれと頼むなら。

320
00:24:29,426 --> 00:24:32,475
私が勝ったら解放してくれる？

321
00:24:35,057 --> 00:24:37,731
これでハッピーエンドだと思ったら、

322
00:24:37,893 --> 00:24:40,567
あなたは注意を払っていません。

323
00:24:40,646 --> 00:24:42,193
お願いします。

324
00:24:42,690 --> 00:24:46,035
あなたはまた「お願いします」と言います
そうしなければ良かったと思うでしょう。

325
00:24:49,738 --> 00:24:52,833
まずはあなたです。ここはどこ？

326
00:24:54,743 --> 00:24:55,744
北。

327
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
曖昧すぎます。

328
00:24:57,913 --> 00:24:59,085
ディープウッドモット。

329
00:24:59,248 --> 00:25:00,465
（少年の笑い）

330
00:25:01,667 --> 00:25:03,419
ひどい推測だ。

331
00:25:04,420 --> 00:25:05,421
（うめき声）

332
00:25:06,422 --> 00:25:07,799
（うめき声）

333
00:25:11,427 --> 00:25:13,270
さて、どこでしょうか？

334
00:25:14,930 --> 00:25:17,024
ラストハース。

335
00:25:17,099 --> 00:25:19,568
(笑) 私は似ているでしょうか？
あなたにとってアンバーはどうでしょうか？

336
00:25:21,437 --> 00:25:22,984
(苦痛の叫び声)

337
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
カルホールド！

338
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
カーホールド？

339
00:25:37,077 --> 00:25:38,829
どうやってそれを知りましたか？

340
00:25:40,497 --> 00:25:43,250
バナーはありましたか
私たちが入ってきたときに飛んでいた？

341
00:25:43,333 --> 00:25:44,550
いいえ。

342
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
それは単なる推測でした。

343
00:25:47,963 --> 00:25:50,637
とてもよかったです、テオン様。

344
00:25:53,469 --> 00:25:54,470
そして私は誰ですか？

345
00:25:56,013 --> 00:25:57,356
トーレン・カースターク。

346
00:25:57,473 --> 00:25:58,850
彼は死んでしまった。

347
00:26:00,100 --> 00:26:02,694
キングスレイヤーに絞め殺される。

348
00:26:04,688 --> 00:26:06,361
彼はあなたの兄弟でした。

349
00:26:11,695 --> 00:26:15,325
あなたの父親はリカード・カースターク卿です。

350
00:26:24,708 --> 00:26:25,925
もし私が...

351
00:26:26,043 --> 00:26:27,260
その通りです。

352
00:26:29,505 --> 00:26:31,928
リカード・カースターク卿
ロブ・スタークの旗手である。

353
00:26:33,342 --> 00:26:34,969
ロブを裏切ったんだ。

354
00:26:36,095 --> 00:26:38,348
だからあなたは私を拷問しているのです。

355
00:26:41,100 --> 00:26:42,773
はい。

356
00:26:46,355 --> 00:26:47,527
あなたが勝ちます。

357
00:26:58,408 --> 00:27:02,003
もちろん、あなたは 1 つ質問するのを忘れていました。

358
00:27:02,079 --> 00:27:04,673
私が嘘つきかどうか尋ねるのを忘れました。

359
00:27:07,626 --> 00:27:09,503
(苦痛の叫び声)

360
00:27:11,046 --> 00:27:12,889
残念ですが、そうです。

361
00:27:13,715 --> 00:27:15,513
(叫び声は続く)

362
00:27:16,301 --> 00:27:18,975
私があなたに言ったことはすべて嘘です。

363
00:27:21,723 --> 00:27:24,351
これは理由があってあなたに起こっているわけではありません。

364
00:27:24,434 --> 00:27:26,607
でも、まあ、理由がひとつ…

365
00:27:27,104 --> 00:27:28,151
楽しんでます。

366
00:27:28,522 --> 00:27:31,401
テオン: お願いです、切ってください!
やめろ！やめろ！

367
00:27:31,483 --> 00:27:33,235
(叫び続ける)

368
00:27:37,990 --> 00:27:39,287
私が勝ちます。

369
00:27:39,700 --> 00:27:42,044
ロブ: こんなに早く来てくれてありがとう。

370
00:27:42,161 --> 00:27:44,505
このご時世、旅行が簡単ではないことは承知しています。

371
00:27:44,580 --> 00:27:47,254
道路が這っている
凶悪犯や山賊と一緒に。

372
00:27:47,332 --> 00:27:50,131
王様のとき
北が我々を呼んでいる、我々は来る。

373
00:27:50,752 --> 00:27:53,926
ローター: 私たちの父が教えてくれました。
彼の同盟についてお伝えします

374
00:27:54,006 --> 00:27:57,852
北との関係は継続できる
彼の条件が満たされれば。

375
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
フレイ卿は正式な謝罪を要求

376
00:28:01,597 --> 00:28:05,067
神聖な誓いを破ったことに対して
彼の娘の一人と結婚すること。

377
00:28:05,267 --> 00:28:08,020
もちろん。
彼にはそれと同じくらいの価値がある。私は間違っていました。

378
00:28:08,103 --> 00:28:10,572
この裏切りの償いとして、

379
00:28:10,647 --> 00:28:13,776
彼はハレンハルを要求する
およびそれに付随するすべての土地。

380
00:28:13,859 --> 00:28:15,202
そんなことはないと思います...

381
00:28:15,319 --> 00:28:16,662
私たちは北のために戦っています。

382
00:28:18,113 --> 00:28:20,332
ハレンハルは北部ではありません。

383
00:28:20,449 --> 00:28:25,956
戦争が終わったらそれは彼のものであり、私たちは
それ以上の戦略的必要性はありません。

384
00:28:27,706 --> 00:28:29,583
他にもあります。

385
00:28:30,000 --> 00:28:33,049
私たちは何でもします
フレイ卿が必要としているものを私たちに与えることができます。

386
00:28:33,128 --> 00:28:36,553
何が、誰が、ではありません。

387
00:28:38,800 --> 00:28:39,972
何？

388
00:28:44,806 --> 00:28:45,978
（緊張して笑う）

389
00:28:46,058 --> 00:28:47,059
ああ、いいえ。

390
00:28:47,142 --> 00:28:52,148
私たちの父はエドミュア卿に次のように要求しています。
彼の娘の一人と結婚した。ロズリン。

391
00:28:52,231 --> 00:28:53,323
彼女は何歳ですか？

392
00:28:53,440 --> 00:28:54,487
十九。

393
00:28:54,608 --> 00:28:55,860
まずは彼女に会ってもいいですか？

394
00:28:55,984 --> 00:28:57,327
彼女の歯を数えたいですか？

395
00:28:58,070 --> 00:28:59,993
朝、ツインズへ向けて出発します。

396
00:29:00,155 --> 00:29:02,078
出発する前に答えが必要ですが、

397
00:29:02,157 --> 00:29:03,784
そして結婚式はこれ以上ではない
それから2週間よりも

398
00:29:03,867 --> 00:29:05,494
さもなければ、この同盟は終わりを迎える。

399
00:29:05,869 --> 00:29:08,497
あなたのお父さんはそうします
私たちが戦争の真っ只中にいることを知っていますか？

400
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
父は高齢です。

401
00:29:11,667 --> 00:29:15,763
そうすれば彼の心は安らぐだろう
彼女が良い夫と結婚するのを見ることができた。

402
00:29:16,505 --> 00:29:20,430
そして彼の最近の経験
彼に長い婚約には慎重になった。

403
00:29:21,218 --> 00:29:22,811
彼にはそうするあらゆる権利があります。

404
00:29:23,845 --> 00:29:26,018
議論中ですので、ご容赦ください。

405
00:29:34,523 --> 00:29:36,116
(ドアが開く)

406
00:29:42,948 --> 00:29:46,293
なぜ放っておかなければならないのか
あの年老いたフェレットが私の花嫁を選んでくれるの？

407
00:29:46,368 --> 00:29:49,247
少なくとも、私はそうあるべきです
あなたと同じ選択肢を提示しました。

408
00:29:49,413 --> 00:29:50,881
私は彼の君主です。

409
00:29:50,956 --> 00:29:53,129
ロブ：彼は誇り高い男だ
そして我々は彼を傷つけてしまった。

410
00:29:53,208 --> 00:29:56,553
エドミュア:
私は彼に怪我をさせませんでした。私の答えはノーです。

411
00:30:01,049 --> 00:30:05,600
私の言うことを聞いて聞いてください
非常に慎重に。あなたは...

412
00:30:05,679 --> 00:30:08,228
神と人間の法則は非常に明確です。

413
00:30:08,390 --> 00:30:10,984
誰も他の男性に結婚を強制することはできません。

414
00:30:11,059 --> 00:30:13,312
私の拳の法則
歯を押し付けようとしています。

415
00:30:13,395 --> 00:30:15,818
大丈夫です。彼の声が聞こえましたね。

416
00:30:17,024 --> 00:30:19,743
拒否した場合は、
私たちとフレイ家との同盟は終わりました。

417
00:30:20,569 --> 00:30:23,573
彼は私を望んでいた
私が12歳のときから彼の娘の一人。

418
00:30:23,655 --> 00:30:25,453
彼は今でもそれを求めるのをやめるつもりはない。

419
00:30:26,533 --> 00:30:28,501
私がノーと言うと、彼は戻ってきます

420
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
そして私が選んだ娘を私に提供してください。

421
00:30:30,704 --> 00:30:32,331
あなたは私たちの自由を危険にさらすつもりです

422
00:30:32,456 --> 00:30:34,297
そして私たちの人生はチャンスを求めて
もっときれいな妻で？

423
00:30:35,083 --> 00:30:36,801
私には戦うべき戦争がある。

424
00:30:37,627 --> 00:30:40,380
彼らなしでは我々は勝つことはできない。
値切り交渉する時間はない。

425
00:30:41,506 --> 00:30:43,626
あなたは欲しいって言いました
石材工場に償いをするために。

426
00:30:44,384 --> 00:30:47,263
あの英雄的な関わりを覚えていますか？

427
00:30:50,974 --> 00:30:54,228
私は心にそれほど永続的なものを持っていませんでした。

428
00:30:54,936 --> 00:30:58,440
あらゆる戦いに勝利してきましたが、
しかし、私はこの戦争に負けています。

429
00:31:00,734 --> 00:31:05,615
これを行わないと、
今すぐやってください、私たちは道に迷っています。

430
00:31:11,453 --> 00:31:12,625
彼女と結婚するよ。

431
00:31:13,580 --> 00:31:18,006
あなたが払っています
私の罪のために、叔父さん。それは公平でも正しくもありません。

432
00:31:18,919 --> 00:31:20,421
覚えておきますよ。

433
00:31:26,718 --> 00:31:30,439
ボルトン: 部下たちがついに見つけたようだ
あなたにふさわしいものを着てください。

434
00:31:30,639 --> 00:31:32,687
ブライエニー: はい。それらのほとんどは親切です。

435
00:31:34,351 --> 00:31:36,445
あなたはスタークの旗手です、ボルトン卿。

436
00:31:36,520 --> 00:31:38,864
私はレディ・スタークの命令に従って行動しています

437
00:31:38,980 --> 00:31:41,324
ジェイミー・ラニスターを返す
キングズランディングへ。

438
00:31:41,400 --> 00:31:45,030
ロブ王が去ったとき
ハレンハル、彼の母親は彼の捕虜だった。

439
00:31:45,112 --> 00:31:48,491
もし彼女が彼の母親じゃなかったら、
彼は反逆罪で彼女を絞首刑にしていただろう。

440
00:31:55,831 --> 00:31:58,084
ロブ・スタークのところに送り返さなければなりません。

441
00:31:58,542 --> 00:32:00,419
あなたがすべき。

442
00:32:00,502 --> 00:32:04,678
でも代わりに、あなたはここに座っています。
夕食時に私が失敗するのを見ている。

443
00:32:05,715 --> 00:32:07,638
それはなぜでしょうか?

444
00:32:07,717 --> 00:32:11,688
戦争には金がかかる。
多くの人があなたに多額のお金を払うでしょう。

445
00:32:11,847 --> 00:32:14,191
誰が一番お金を払うかは私たち二人とも知っています。

446
00:32:15,934 --> 00:32:19,029
あるいはあなたに一番多くのお金を支払わせる
もし彼があなたが私を捕まえたことを知ったら

447
00:32:19,104 --> 00:32:21,357
そして私を北へ送り返しました
略式実行の場合。

448
00:32:21,606 --> 00:32:23,028
あなたが正しい。

449
00:32:24,192 --> 00:32:27,617
おそらく最も安全な方法は、
あなたたち二人を殺して、あなたの体を燃やしてください。

450
00:32:27,988 --> 00:32:28,989
ジェイム: そうでしょうね、

451
00:32:29,781 --> 00:32:32,830
正直に信じていたら
私の父は決してそのことを知ることはなかったでしょう。

452
00:32:32,909 --> 00:32:35,162
ロブ王が飼っている
あなたのお父さんはとても忙しいです。

453
00:32:35,287 --> 00:32:37,540
彼には他に何かをする時間がありません。

454
00:32:37,998 --> 00:32:39,420
彼はあなたのために時間を作ってくれるでしょう。

455
00:32:43,587 --> 00:32:45,635
体調が良くなって旅行に行けるようになったら、

456
00:32:45,755 --> 00:32:47,803
キングズランディングへ行くことを許可します

457
00:32:47,883 --> 00:32:51,387
賠償として
私の兵士が犯した間違いに対して。

458
00:32:51,845 --> 00:32:54,769
そしてあなたは誓うでしょう
お父さんに真実を伝えて、

459
00:32:54,848 --> 00:32:57,351
私はあなたの傷害とは何の関係もないことを。

460
00:33:04,316 --> 00:33:05,533
それで飲みましょうか？

461
00:33:05,650 --> 00:33:06,867
私は参加しません。

462
00:33:08,737 --> 00:33:12,412
わかりますね
それが普通の人にとってどれだけ疑わしいことか？

463
00:33:13,950 --> 00:33:15,452
非常によく。

464
00:33:16,119 --> 00:33:21,421
お嬢様、私たちの旅がうまくいきますように
何も起こらずに続行します。

465
00:33:21,541 --> 00:33:22,918
ああ、彼女はあなたと一緒に行かないでしょう。

466
00:33:23,418 --> 00:33:25,671
私はサー・ハイメを連れて行く責任を負っています...

467
00:33:25,754 --> 00:33:28,257
ボルトン: 告発されます
反逆罪の教唆で。

468
00:33:28,548 --> 00:33:30,721
恐れ入りますが、主張しなければなりません。

469
00:33:30,800 --> 00:33:33,269
あなたは何かを主張する立場にありません。

470
00:33:33,845 --> 00:33:36,394
あなたがそうしてくれることを願っていたよ
あなたの教訓を学びました

471
00:33:36,515 --> 00:33:39,109
自分の立場を誇張することについて。

472
00:33:43,396 --> 00:33:45,148
- オレンナ: 不可能です。
- なぜ？

473
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
私の孫はハイガーデンの誇りです。

474
00:33:47,943 --> 00:33:51,038
最も望ましい独身者
7つの王国すべてで。

475
00:33:51,655 --> 00:33:53,578
- あなたの娘さんは...
- お金持ちです、

476
00:33:53,657 --> 00:33:57,036
最も美しい女性
七つの王国すべてで、

477
00:33:58,995 --> 00:34:00,463
そして国王の母親。

478
00:34:00,539 --> 00:34:01,586
古い。

479
00:34:02,666 --> 00:34:03,667
古い？

480
00:34:04,918 --> 00:34:06,170
古い。

481
00:34:06,836 --> 00:34:09,259
私はこのテーマに関してはある程度の専門家です。

482
00:34:09,381 --> 00:34:11,804
やがて彼女に変化が訪れるだろう。

483
00:34:11,883 --> 00:34:15,433
詳細は省きます
そのとき何が起こるかということ。

484
00:34:15,512 --> 00:34:18,106
お腹が空いているかもしれません
流血と虐殺のために、

485
00:34:18,181 --> 00:34:20,309
しかし、これは全く別の問題です。

486
00:34:20,809 --> 00:34:24,109
年月は私たちにも罰を与えます、
そう約束します。

487
00:34:26,690 --> 00:34:30,570
しかし、私の胃は依然として非常に強いです。

488
00:34:31,152 --> 00:34:33,655
唯一可能性があるのは、
詳細です

489
00:34:33,822 --> 00:34:36,325
孫の夜の活動の様子。

490
00:34:37,492 --> 00:34:38,539
あなたはそれらを否定しますか？

491
00:34:38,660 --> 00:34:39,707
ああ、全然違います。

492
00:34:39,786 --> 00:34:41,663
徹底的に剣を飲み込む者。

493
00:34:41,913 --> 00:34:45,292
苦しみを抱えた少年
機会に感謝すべきだ

494
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
結婚する
王国で最も美しい女性

495
00:34:48,461 --> 00:34:50,555
そして彼の名前から汚れを取り除いてください。

496
00:34:51,089 --> 00:34:53,717
成長しましたか
タイウィン卿、従兄弟の男の子と一緒に？

497
00:34:53,800 --> 00:34:57,555
あなたの息子たち
父親の旗手、従者、馬小屋の少年たち？

498
00:34:57,971 --> 00:34:59,518
もちろん。

499
00:34:59,848 --> 00:35:03,022
そしてあなたは決して...

500
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
いいえ。

501
00:35:05,895 --> 00:35:08,819
一度ではないですか？決してそうではありませんか？

502
00:35:09,482 --> 00:35:10,904
一度もない。

503
00:35:11,568 --> 00:35:13,662
ご自制を心よりお祝い申し上げます。

504
00:35:13,737 --> 00:35:16,911
でもそれは当然のことですが、
シーツの下で遊んでいる少年たち。

505
00:35:17,532 --> 00:35:22,333
おそらくハイガーデンは高い
不自然な行動に対する寛容さ。

506
00:35:22,412 --> 00:35:23,755
そんなことは言いません。

507
00:35:23,997 --> 00:35:26,420
確かに、私たちは自分自身を結び目に結びつけることはありません

508
00:35:26,541 --> 00:35:29,010
ちょっとしたバグがありましたが、

509
00:35:30,879 --> 00:35:32,881
兄弟姉妹...

510
00:35:34,549 --> 00:35:39,055
私の出身地なら、そのシミは
洗い流すのが非常に困難です。

511
00:35:39,429 --> 00:35:41,648
もうこれ以上命を吹き込むことはない

512
00:35:41,765 --> 00:35:43,984
議論することで悪意のある嘘をつきます。

513
00:35:46,227 --> 00:35:47,649
嘘であろうがなかろうが、

514
00:35:47,729 --> 00:35:50,983
あなたは多くの人を認めなければなりません
それは非常に説得力があると思います。

515
00:35:51,066 --> 00:35:53,444
十分に説得力がある
剣を手に持たせる

516
00:35:53,526 --> 00:35:56,746
そして彼らを見送ります
ラニスター家とタイレル家を殺すために、

517
00:35:56,821 --> 00:35:58,573
私たちの新しい所属のおかげで。

518
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
人々が何を信じているかは気にしません。

519
00:36:01,326 --> 00:36:02,578
あなたもそうではありません。

520
00:36:02,702 --> 00:36:03,954
（クスクス笑い）

521
00:36:04,412 --> 00:36:07,165
私自身の権威として、私は同意しなければなりません。

522
00:36:08,208 --> 00:36:10,802
さて、こんな噂があれば、
私の子供たちは真実でした、

523
00:36:11,628 --> 00:36:13,756
それではジョフリーは決して王ではありません。

524
00:36:14,422 --> 00:36:17,847
そしてタイレル家はその考えを投げかけている
貴重な花を土に投げ込みました。

525
00:36:18,760 --> 00:36:21,730
そしてサーセイが年をとりすぎたら
ロラスに子供を与えるために、

526
00:36:22,347 --> 00:36:26,693
私たちは別のものを投げています
貴重な花を土に投げ込みました。

527
00:36:26,768 --> 00:36:29,442
それは絶対に掴むことのできないチャンスです。

528
00:36:30,271 --> 00:36:32,444
不確実性があなたを不快にさせますか？

529
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
よし。

530
00:36:36,069 --> 00:36:37,366
削除させていただきます。

531
00:36:38,530 --> 00:36:41,329
ロラスとサーセイの結婚を拒否したら、

532
00:36:41,449 --> 00:36:44,293
私は彼をキングスガードに指名します。

533
00:36:44,994 --> 00:36:47,622
きっとご存知かと思います
キングスガードの誓いとともに。

534
00:36:48,123 --> 00:36:50,501
彼は決して結婚しないでしょう。
彼には決して子供がいないでしょう。

535
00:36:51,084 --> 00:36:52,256
ああ。

536
00:36:52,377 --> 00:36:53,549
タイレルの名前は消え去ります。

537
00:36:54,129 --> 00:36:57,724
そしてハイガーデンは
ジョフリーとマージェリーの子供たちのところに行ってください。

538
00:36:58,049 --> 00:37:02,099
あなたなら孫を守ってもらえるでしょう
あなたを嫌う誰かによって？

539
00:37:02,178 --> 00:37:05,899
私には孫がいるだろう
熟練した戦士に守られている

540
00:37:05,974 --> 00:37:09,023
自分の誓いを真剣に受け止める人。

541
00:37:09,227 --> 00:37:11,696
それで、注文書を作成しましょうか？

542
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
それともこの試合に同意しますか？

543
00:37:20,739 --> 00:37:26,542
それは十分に珍しいことですが、
評判に恥じない男。

544
00:37:29,247 --> 00:37:30,499
(風のハウリング)

545
00:37:30,623 --> 00:37:31,840
(不明瞭な叫び声)

546
00:37:39,215 --> 00:37:40,592
（うなり声）

547
00:37:51,853 --> 00:37:52,854
（うなり声）

548
00:37:53,730 --> 00:37:55,607
- (イグリットグランツ)
- (クラッキング)

549
00:37:57,859 --> 00:37:59,827
(ひび割れは続く)

550
00:38:01,988 --> 00:38:03,035
(荒い呼吸)

551
00:38:12,332 --> 00:38:14,084
(全員叫び声)

552
00:38:19,297 --> 00:38:20,469
いや！

553
00:38:20,673 --> 00:38:21,799
(うめき声)

554
00:38:21,883 --> 00:38:23,055
（叫び声）

555
00:38:27,722 --> 00:38:28,769
(二人ともうなり声)

556
00:38:28,932 --> 00:38:30,525
(うめき声)

557
00:38:30,642 --> 00:38:32,019
（二人とも安堵の息を呑む）

558
00:38:32,101 --> 00:38:34,229
（叫び声）

559
00:38:40,235 --> 00:38:42,078
奴らを解き放たなければ！

560
00:38:42,403 --> 00:38:44,076
いいえ！ (うめき声)

561
00:38:59,754 --> 00:39:00,926
(うめき声)

562
00:39:12,267 --> 00:39:13,439
- (オレル・グランツ)
- (叫び声)

563
00:39:19,440 --> 00:39:21,113
(うめき声)

564
00:39:22,235 --> 00:39:23,452
(あえぎ声)

565
00:39:29,951 --> 00:39:31,453
私の手を取ってください！

566
00:39:36,624 --> 00:39:37,967
(ジョン・グランティング)

567
00:39:38,585 --> 00:39:40,804
(喘ぎ声)

568
00:39:53,933 --> 00:39:54,934
（うなり声）

569
00:40:07,447 --> 00:40:09,575
サンサ：素晴らしいピンですね。

570
00:40:11,451 --> 00:40:13,294
本当はブローチのようなものです。

571
00:40:16,664 --> 00:40:19,543
ブローチだと思うけど
それは一種のピンなので...

572
00:40:25,048 --> 00:40:28,018
とても嬉しいです...

573
00:40:29,344 --> 00:40:32,598
はい。私も同様です。

574
00:40:35,308 --> 00:40:37,068
サンサ：夢の中にいるみたいです。
（クスクス笑い）

575
00:40:37,101 --> 00:40:39,195
はい、私もです。絶対に。

576
00:40:40,897 --> 00:40:43,491
夢を見てきた
幼い頃からの盛大な結婚式。

577
00:40:43,566 --> 00:40:46,866
ゲスト、食事、トーナメント。

578
00:40:50,990 --> 00:40:52,537
そしてもちろん花嫁も。

579
00:40:53,034 --> 00:40:54,377
（クスクス笑い）

580
00:40:57,246 --> 00:40:59,669
世界で最も美しい花嫁

581
00:40:59,874 --> 00:41:03,754
美しい金のドレスを着て、
袖にフリンジが付いた緑色の錦織物。

582
00:41:06,589 --> 00:41:08,512
ハイガーデンに行ったことがありますか、お嬢様？

583
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
いいえ、ウィンターフェルを離れたことはありませんでした

584
00:41:11,552 --> 00:41:13,520
キングズランディングに来る前に。

585
00:41:14,555 --> 00:41:17,650
しかし、それは素晴らしい音です。
見るのが待ちきれません。

586
00:41:18,893 --> 00:41:20,691
そして、この場を離れること。

587
00:41:22,063 --> 00:41:23,656
ひどいですね。

588
00:41:26,484 --> 00:41:28,612
最も恐ろしい場所がそこにある。

589
00:41:38,329 --> 00:41:41,458
ティリオン: そうは思わない
これに関して私たちにできることは何もありません。

590
00:41:41,541 --> 00:41:43,339
二人とも殺してもいいよ。

591
00:41:45,712 --> 00:41:47,510
私たち4人のうち誰なのか言うのは難しい

592
00:41:47,630 --> 00:41:49,473
この取り決めは最悪の状況に陥っている。

593
00:41:50,550 --> 00:41:52,473
たぶんサンサさん。

594
00:41:52,552 --> 00:41:57,308
ロラスは必ず来るだろうけど
深くて特異な悲惨さを知っています。

595
00:41:57,390 --> 00:41:59,313
父は差別をしません。

596
00:42:00,059 --> 00:42:03,154
私たちは皆出荷されています
一緒に地獄へ。

597
00:42:03,229 --> 00:42:04,981
あなたが造った船に乗って。

598
00:42:05,857 --> 00:42:07,985
タイレル家は陰謀を企てていた
私たちの家族を蝕むために。

599
00:42:08,067 --> 00:42:10,536
私は家族を守るためにできることをしました。

600
00:42:10,611 --> 00:42:12,033
私はあなたの家族です。

601
00:42:13,781 --> 00:42:16,125
積極的に活動している家族の一員

602
00:42:16,242 --> 00:42:18,620
その家族の存続に貢献しました。

603
00:42:20,496 --> 00:42:23,124
あなたであろうとなかろうと、
あるいは父親や他の誰かがそれを認めたいと思っています。

604
00:42:23,624 --> 00:42:24,967
それは認めます。

605
00:42:26,252 --> 00:42:28,801
あなたのことがなかったら
山火事を使ったトリック、

606
00:42:28,880 --> 00:42:31,929
スタニスなら解雇するだろう
父がここに来る前の街。

607
00:42:32,925 --> 00:42:35,223
私たちの頭はまだ
市門に朽ち果てている。

608
00:42:35,303 --> 00:42:39,353
私を殺させようとしている
ありがとうを言う奇妙な方法です。

609
00:42:41,809 --> 00:42:43,811
キングズランディングには二人の人がいる

610
00:42:43,978 --> 00:42:45,980
キングスガードに命令を出せる者。

611
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
セル・マンドンを注文しましたか、しませんでしたか

612
00:42:48,941 --> 00:42:51,694
その間に私を殺すために
ブラックウォーターの戦い?

613
00:43:01,704 --> 00:43:03,672
その衝動、わかります。

614
00:43:05,333 --> 00:43:07,961
彼は私を嫌っている、なぜなら私だけだから

615
00:43:08,086 --> 00:43:10,714
彼に自分の本当の姿を語る人。

616
00:43:14,634 --> 00:43:20,357
それで、十分公平です。
彼は私の死を望んでいます。しかし彼の愚かさは？

617
00:43:21,015 --> 00:43:24,360
彼は私を手に入れることができたかもしれない
毒が盛られても誰も気づかなかったでしょう。

618
00:43:24,435 --> 00:43:27,860
しかし王は王の護衛を命じる

619
00:43:27,939 --> 00:43:31,785
ハンドを殺害する
自分の軍隊の全景が見える国王の姿。

620
00:43:31,859 --> 00:43:33,327
その少年はバカだ。

621
00:43:33,444 --> 00:43:34,912
何を言ってほしいのですか？

622
00:43:34,987 --> 00:43:37,786
教えてほしい
私の命がまだ危険にさらされているなら。

623
00:43:37,865 --> 00:43:39,367
おそらく。

624
00:43:40,409 --> 00:43:43,504
しかし、ジョフリーからではありません。
父がここにいるので、彼は何もしません。

625
00:43:45,289 --> 00:43:49,465
恐怖で団結した七王国
タイウィン・ラニスターの。

626
00:43:50,211 --> 00:43:51,713
タイレルズではありません。

627
00:43:52,547 --> 00:43:54,641
もうすぐ彼らは彼を恐れる必要がなくなるだろう。

628
00:43:54,715 --> 00:43:58,140
ジョフリーはマージェリーに所属することになる、
小さな雌鹿の目の売春婦、

629
00:43:58,219 --> 00:44:01,018
彼の子供たちもそうだろう
そして彼らの子供たち。

630
00:44:01,097 --> 00:44:03,099
歴史は私たちの手から奪われます。

631
00:44:05,518 --> 00:44:07,316
少なくとも逃げられるかもしれない。

632
00:44:08,146 --> 00:44:09,523
ジェイミーが戻ってきたら、

633
00:44:09,605 --> 00:44:13,735
サー・ロラスはひどい目に遭うかもしれない
剣が腸を貫通した事件。

634
00:44:15,319 --> 00:44:17,447
ジェイミーが戻ってきたら、そうだね。

635
00:44:17,530 --> 00:44:20,579
しかし、それはいつになるのでしょうか？
彼はどこかにいるよ。

636
00:44:22,785 --> 00:44:26,460
ジェイミーかどうかは別として、私は本当にクソだ。

637
00:44:29,709 --> 00:44:31,677
誰が彼女に言うつもりですか？

638
00:44:33,421 --> 00:44:35,264
人々はそれを気に入ると思いますか？

639
00:44:35,423 --> 00:44:37,266
シェイ：そうは思わない
それに気づくだろう。

640
00:44:37,925 --> 00:44:40,269
あなたが正しい。それは私の結婚式ではありません。

641
00:44:42,096 --> 00:44:43,348
とにかく、私が言える限りでは、

642
00:44:43,431 --> 00:44:45,308
ハイガーデンのドレスメーカーは

643
00:44:45,433 --> 00:44:47,310
キングズランディングのものよりもはるかに優れています。

644
00:44:47,602 --> 00:44:50,526
彼らは私を決して造らないだろう
私の結婚式にはこれと同じくらいつまらないものは何でも。

645
00:44:51,772 --> 00:44:54,571
ロラスは緑と金襴が好きです。

646
00:44:54,650 --> 00:44:56,448
きっとそうだと思います。

647
00:44:58,070 --> 00:44:59,947
家族を招待させてもらえますか？

648
00:45:00,239 --> 00:45:02,287
彼らは私の意見を聞いていません。

649
00:45:02,366 --> 00:45:04,209
しかし、彼らはそうなると思いますか？

650
00:45:04,911 --> 00:45:06,413
いいえ。

651
00:45:13,419 --> 00:45:14,466
レディ・サンサ、ティリオン卿、お会いしましょう。

652
00:45:14,629 --> 00:45:15,721
すべきでしょうか...

653
00:45:15,796 --> 00:45:17,719
ご容赦ください、お嬢様。

654
00:45:18,966 --> 00:45:22,140
こんにちは、ティリオン様。私はそうでした
ジェフリーの結婚式のドレスを試着中。

655
00:45:24,305 --> 00:45:27,775
はい、とても素敵な結婚式になるはずです。

656
00:45:28,935 --> 00:45:31,484
話したいことがあります、レディ・サンサ。

657
00:45:31,562 --> 00:45:32,654
もちろん。

658
00:45:33,731 --> 00:45:35,278
できれば一人で。

659
00:45:35,358 --> 00:45:37,110
なぜ彼女と一人で話す必要があるのですか？

660
00:45:37,235 --> 00:45:38,953
シェイ。

661
00:45:39,028 --> 00:45:40,871
彼女に失礼してください。彼女はここの出身ではありません。

662
00:45:41,989 --> 00:45:45,664
しかし、私は彼女を信頼しています、
彼女が私にやめてと言ったとしても。

663
00:45:47,954 --> 00:45:51,379
時々私たちは考えます
私たちは何か聞きたいのですが、

664
00:45:51,832 --> 00:45:54,335
そしてそれはその後だけです、
手遅れになったとき、

665
00:45:54,418 --> 00:45:56,637
私たちはそれを聞きたかったことに気づきました

666
00:45:56,754 --> 00:45:58,973
全く異なる状況下で。

667
00:45:59,590 --> 00:46:00,887
本当に大丈夫です。

668
00:46:05,096 --> 00:46:07,224
どのように始めればよいでしょうか？

669
00:46:08,849 --> 00:46:09,850
(ドアが閉まる)

670
00:46:09,934 --> 00:46:11,311
ティリオン: それは...これは...

671
00:46:12,144 --> 00:46:15,068
これは…厄介ですね。

672
00:46:17,984 --> 00:46:20,032
ヴァリス: 千の刃

673
00:46:20,111 --> 00:46:22,955
手から取られた
エイゴンの倒れた敵の、

674
00:46:23,030 --> 00:46:26,330
燃えるような息の中で鍛えられた
バレリオン・ザ・ドレッドの。

675
00:46:26,409 --> 00:46:28,207
刃は1,000枚もありません。

676
00:46:29,495 --> 00:46:31,793
200人もいないよ。

677
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
数えました。

678
00:46:34,041 --> 00:46:35,634
ヴァリス: (嘲笑) きっとそうでしょうね。

679
00:46:36,544 --> 00:46:38,217
醜い古いもの。

680
00:46:39,213 --> 00:46:41,887
リトルフィンガー: それでも、それはある種の魅力を持っています。

681
00:46:42,216 --> 00:46:44,310
椅子のライサ・アリン。

682
00:46:44,385 --> 00:46:47,355
解決しなければならなかったのは残念だ
あなたの第二の選択のために。

683
00:46:47,430 --> 00:46:49,478
初期の頃、友よ。

684
00:46:49,557 --> 00:46:52,026
それは本当にお世辞です、

685
00:46:54,061 --> 00:46:58,988
あなたはとても恐怖を感じていますか
私が欲しいものを手に入れられるという見通しのもとに。

686
00:46:59,066 --> 00:47:03,412
あなたを妨げたことは一度もありません
それが私の一番の野心だった、約束します。

687
00:47:03,654 --> 00:47:05,281
見たくない人がいるとしても

688
00:47:05,406 --> 00:47:07,033
彼らの友達は時々失敗しますか？

689
00:47:07,116 --> 00:47:08,459
まさにその通りです。

690
00:47:08,868 --> 00:47:11,417
たとえば、あなたの計画を阻止したとき

691
00:47:11,579 --> 00:47:14,173
サンサ・スタークをタイレル家に渡す。

692
00:47:14,415 --> 00:47:16,133
正直に言うと、

693
00:47:16,208 --> 00:47:20,839
紛れもない感情を感じた
そこにある楽しみ。

694
00:47:22,131 --> 00:47:24,509
しかし、あなたの腹心、

695
00:47:24,592 --> 00:47:28,062
餌をあげた人
私の計画についての情報を、

696
00:47:28,137 --> 00:47:30,686
守ると誓った人…

697
00:47:32,099 --> 00:47:34,227
あなたは彼女に何の楽しみも与えませんでした。

698
00:47:35,728 --> 00:47:37,776
そして彼女は私に何の楽しみももたらしてくれませんでした。

699
00:47:39,565 --> 00:47:42,193
彼女は私にとって悪い投資でした。

700
00:47:44,236 --> 00:47:49,618
幸いなことに、私には友達がいます
何か新しいことに挑戦したいと思っていた人。

701
00:47:50,534 --> 00:47:52,252
何か大胆ですね。

702
00:47:53,621 --> 00:48:00,175
そして彼はとても感謝していました
この新鮮な経験を私に提供してくれて。

703
00:48:04,673 --> 00:48:07,176
私は王国の利益のためにやったことをしました。

704
00:48:07,718 --> 00:48:09,095
王国？

705
00:48:09,887 --> 00:48:12,106
王国とは何か知っていますか？

706
00:48:14,141 --> 00:48:17,315
それはエイゴンの敵の千の刃です。

707
00:48:17,395 --> 00:48:22,572
私たちが同意する話
何度もお互いに言い合い、

708
00:48:22,650 --> 00:48:24,652
それが嘘だと忘れるまで。

709
00:48:24,944 --> 00:48:29,415
しかし、私たちには何が残っているのでしょうか
一度嘘を捨てたら？

710
00:48:29,490 --> 00:48:33,916
カオス。ぽっかり穴が待っている
私たち全員を飲み込むために。

711
00:48:33,994 --> 00:48:36,668
カオスは穴ではありません。

712
00:48:37,915 --> 00:48:39,838
カオスははしごです。

713
00:48:42,169 --> 00:48:46,925
登ろうとすると失敗する人も多い
そして二度と試すことはできません。

714
00:48:48,259 --> 00:48:50,478
秋が彼らを壊す。

715
00:48:59,353 --> 00:49:04,826
そしていくつかは与えられます
登るチャンスがあったが、彼らは拒否した。

716
00:49:05,860 --> 00:49:12,664
彼らは領域にしがみついている
あるいは神、あるいは愛。

717
00:49:13,367 --> 00:49:15,040
幻想。

718
00:49:16,787 --> 00:49:18,915
はしごだけが本物です。

719
00:49:19,540 --> 00:49:22,885
登るだけです。

720
00:49:23,169 --> 00:49:24,716
(風のハウリング)

721
00:49:26,130 --> 00:49:27,382
(喘ぎ声)

722
00:49:43,564 --> 00:49:44,941
(うめき声)

723
00:49:50,488 --> 00:49:52,081
(両方とも喘ぎ声)

724
00:50:03,876 --> 00:50:05,594
（鳴き声）

725
00:50:47,086 --> 00:50:48,679
(ジョン・グランツ)