1
00:02:00,360 --> 00:02:01,725
主よ、

2
00:02:03,000 --> 00:02:04,968
あなたの光を私たちに照らしてください。

3
00:02:05,040 --> 00:02:07,042
全員：光の主よ、私たちを守ってください。

4
00:02:10,280 --> 00:02:12,044
真実を見せてください。

5
00:02:12,400 --> 00:02:14,562
有罪ならこの男を打ち倒せ。

6
00:02:14,680 --> 00:02:16,887
彼の言うことが本当なら、彼の剣に力を与えてください。

7
00:02:17,560 --> 00:02:20,882
光の主よ、私たちに知恵を与えてください、

8
00:02:25,920 --> 00:02:29,970
夜は暗くて恐怖に満ちているからです。

9
00:02:30,040 --> 00:02:32,725
全員：夜は
暗くて恐怖に満ちている。

10
00:02:52,920 --> 00:02:54,081
（息を呑む音）

11
00:03:04,240 --> 00:03:05,321
(二人ともうなり声)

12
00:03:54,800 --> 00:03:56,325
戻ってください。

13
00:04:24,960 --> 00:04:30,126
全員: (唱えながら) 有罪だ。有罪。有罪。
有罪。有罪。有罪。

14
00:04:30,200 --> 00:04:34,728
有罪。有罪。有罪。有罪。
有罪。有罪。

15
00:04:34,800 --> 00:04:36,131
- 有罪。
- 彼を殺してください！

16
00:04:36,200 --> 00:04:38,726
(詠唱は続く)

17
00:04:45,040 --> 00:04:46,371
(チャンティングストップ)

18
00:04:54,960 --> 00:04:57,406
主よ、あなたのものを投げてください
あなたのしもべであるこの男に光を当ててください。

19
00:04:57,480 --> 00:05:00,882
から彼を連れ戻してください
死と闇。彼の炎を回復してください。

20
00:05:00,960 --> 00:05:02,121
(うめき声)

21
00:05:02,280 --> 00:05:03,486
夜は暗くて恐怖に満ちているからです。

22
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
- 主よ、キャスト...
- アリア、やめて！

23
00:05:06,040 --> 00:05:08,247
トロス: 彼を連れ戻してください
死と暗闇から…

24
00:05:08,320 --> 00:05:09,446
- (うなり声)
- (叫び声)

25
00:05:09,520 --> 00:05:13,002
いや！私を手放してください！行かせてください！

26
00:05:13,080 --> 00:05:16,163
彼らの神のように見える
あなたの肉屋の息子よりも私のことが好きです。

27
00:05:16,240 --> 00:05:17,844
地獄で燃えろ！

28
00:05:18,240 --> 00:05:20,129
ベリック：そうなりますよ。

29
00:05:24,120 --> 00:05:26,122
でも今日は違います。

30
00:05:37,760 --> 00:05:39,808
(不鮮明なチャタリング)

31
00:05:49,840 --> 00:05:53,208
オレルはカラスがいると言っています
壁の上をパトロール中。

32
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
知っていることを教えてください。

33
00:05:55,680 --> 00:05:59,480
パトロールには4人、建設者は2人
構造上の損傷を確認するため、

34
00:05:59,560 --> 00:06:01,164
敵を警戒する2人のレンジャー。

35
00:06:01,280 --> 00:06:02,930
このパトロール隊はどのくらいの頻度で出動しますか？

36
00:06:04,240 --> 00:06:06,049
それは様々です。

37
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
壁のどこにあるか知っていたら
私たちは向かっていました、私は言うことができました。

38
00:06:08,600 --> 00:06:09,806
あなたはそれを知りたいと思っています。

39
00:06:11,160 --> 00:06:12,366
（ため息）

40
00:06:13,720 --> 00:06:15,529
城壁を守る 19 の城があります。

41
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
何人が有人ですか？

42
00:06:20,480 --> 00:06:22,005
三つ。

43
00:06:22,080 --> 00:06:23,411
それは確かですか？

44
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
どの3つですか？

45
00:06:30,800 --> 00:06:31,961
キャッスルブラック。

46
00:06:32,640 --> 00:06:34,005
そう、キャッスルブラック。

47
00:06:34,320 --> 00:06:35,970
誰もがキャッスルブラックを知っています。

48
00:06:36,240 --> 00:06:37,844
他にはどれですか？

49
00:06:43,480 --> 00:06:47,644
イーストウォッチ・バイ・ザ・シーとシャドウ・タワー。

50
00:06:50,920 --> 00:06:52,843
黒の城には何人の男が残っていますか？

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,490
- 千。
- 嘘つき。

52
00:06:56,840 --> 00:06:58,842
あなたの身に何が起こるか
私があなたを殺した後はワシですか？

53
00:06:58,920 --> 00:07:01,526
彼は離れていきますか
糸が切れた凧のように、

54
00:07:02,120 --> 00:07:03,565
それとも彼はただ地面に倒れて死んでしまうのでしょうか？

55
00:07:03,680 --> 00:07:05,091
彼はカラスではありません。

56
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
あなたが彼を望んでいるからです
心の中では、あなたは彼を私たちの一員にしていません。

57
00:07:07,720 --> 00:07:09,165
私はあなたのことを恐れていません。

58
00:07:12,520 --> 00:07:13,681
（うめき声）

59
00:07:16,560 --> 00:07:18,369
私はあなたが好きです、少年。

60
00:07:19,360 --> 00:07:24,366
でも嘘ついたら引くよ
喉から内臓が出る。

61
00:07:27,040 --> 00:07:29,202
千人の男。

62
00:07:31,880 --> 00:07:33,370
（ため息）

63
00:07:34,520 --> 00:07:36,887
すぐにわかります。

64
00:07:44,120 --> 00:07:45,770
あなたに守ってもらう必要はないのです。

65
00:07:45,840 --> 00:07:47,126
もちろんそうでしょう。

66
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
誰がラトルシャツを止めたのか
彼があなたの喉を切り裂こうとしたとき?

67
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
誰がマンスとの保証をしてくれましたか?

68
00:07:52,840 --> 00:07:54,888
あなたには私に借りがあるようです。

69
00:07:56,280 --> 00:07:57,441
返してください。

70
00:07:57,560 --> 00:07:58,721
まあ、盗んだんですけどね。

71
00:07:58,800 --> 00:08:02,202
それは私のです。ご希望であれば
それ、奪い返しに来てください。

72
00:08:04,400 --> 00:08:06,004
イグリット！

73
00:08:07,400 --> 00:08:09,289
イグリット！

74
00:08:13,040 --> 00:08:15,646
イグリット！七つの地獄。

75
00:08:16,040 --> 00:08:17,530
イグリット！

76
00:08:21,320 --> 00:08:25,450
オレルは正しいですか？まだカラスですか？

77
00:08:27,400 --> 00:08:29,607
あなたが自分自身を証明する時が来ました。

78
00:08:31,040 --> 00:08:32,405
イグリット！

79
00:08:32,520 --> 00:08:33,851
あなたはいくつかの誓いを立てました。

80
00:08:35,280 --> 00:08:36,566
壊してほしいのです。

81
00:08:39,840 --> 00:08:41,808
私を見てほしいのです。

82
00:08:44,800 --> 00:08:46,370
私のすべて。

83
00:09:00,760 --> 00:09:02,091
そうすべきではありません。

84
00:09:04,960 --> 00:09:06,325
私たちはすべきです。

85
00:09:24,440 --> 00:09:26,090
(息を吐く)

86
00:09:26,160 --> 00:09:30,290
なぜまだ服を着ているのですか？
君は何も知らないんだ、ジョン・スノウ。

87
00:09:30,360 --> 00:09:31,486
（息を呑む音）

88
00:09:32,480 --> 00:09:33,641
(うめき声)

89
00:09:46,160 --> 00:09:50,051
あなたが口でやったことは...

90
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
それが殿方のことですか
南部の女性たちにそうするのですか？

91
00:09:55,240 --> 00:09:58,403
わからない。
ただキスしたかっただけです。

92
00:09:58,480 --> 00:09:59,527
ふーむ。

93
00:10:00,520 --> 00:10:01,567
気に入ったようですね。

94
00:10:01,640 --> 00:10:03,961
はい、ある程度気に入りました。

95
00:10:04,080 --> 00:10:06,003
誰がそんなこと教えてくれたんですか？

96
00:10:06,080 --> 00:10:08,765
他に誰もいなかった。あなただけ。

97
00:10:08,840 --> 00:10:12,367
メイドさん。 （クスクス笑い）あなたはメイドでしたね。

98
00:10:13,080 --> 00:10:15,242
私は冥夜の守人でした。

99
00:10:17,280 --> 00:10:19,282
あなたはどうですか？メイドさんだったんですか？

100
00:10:19,360 --> 00:10:20,691
どう思いますか？

101
00:10:20,760 --> 00:10:22,205
彼は誰でしたか？

102
00:10:22,320 --> 00:10:23,810
ただの男の子だよ。

103
00:10:23,880 --> 00:10:26,326
彼は兄弟たちと取引に来ました。

104
00:10:26,400 --> 00:10:29,882
彼は私と同じように赤い髪をしていました。
火にキスされた。でも...

105
00:10:31,720 --> 00:10:35,611
彼は弱かった。あなたとは違います。

106
00:10:36,200 --> 00:10:39,886
それが最初のものでした。
それからこの少年がいました。

107
00:10:39,960 --> 00:10:42,964
スポーク・ノー・コモン、
しかし、神様、彼はマンモスのような体格をしていました...

108
00:10:43,040 --> 00:10:46,089
（喉を潤す）はい、ありがとう。
十分聞いたと思います。

109
00:10:49,240 --> 00:10:50,810
戻ったほうがいいですよ。

110
00:10:50,920 --> 00:10:52,809
トアマンド…

111
00:10:55,680 --> 00:10:57,762
私はまだあなたとの関係を終えていません。

112
00:11:04,680 --> 00:11:06,921
お風呂に入ってからどれくらい経ちますか？

113
00:11:22,920 --> 00:11:24,763
もう戻らないようにしましょう。

114
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
もう少しここに居ましょう。

115
00:11:31,640 --> 00:11:34,644
決して離れたくない
この洞窟、ジョン・スノウ。

116
00:11:36,520 --> 00:11:38,363
決してそうではありません。

117
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
ハウンド: ゴールドが欲しいです。

118
00:11:50,640 --> 00:11:53,644
それについてははっきりと書いてあります
戦争が終わったら給料が支払われることに注意してください。

119
00:11:53,720 --> 00:11:56,007
それは小便！あなたたちはただの泥棒です。

120
00:11:56,080 --> 00:11:59,721
私たちは無法者です。無法者
盗む。私たちがあなたを殺さなかったのは幸運です。

121
00:11:59,800 --> 00:12:02,565
さあ、試してみよう、アーチャー。
あなたの尻に矢を突き刺してやる。

122
00:12:02,640 --> 00:12:04,881
彼を手放すことはできません。
彼は殺人者だ。彼は有罪だ。

123
00:12:04,960 --> 00:12:06,485
神の目にはそうではありません。

124
00:12:06,560 --> 00:12:07,607
- あなたはできません！
- 十分！

125
00:12:08,320 --> 00:12:10,209
ベリック: その判断は私たちが下すものではありません。

126
00:12:13,360 --> 00:12:17,843
安らかに行きなさい、サンダー・クレゲイン。
光の主はまだあなたとの関係を終えていません。

127
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
男性: ライダーたちがやって来ます!

128
00:12:25,680 --> 00:12:27,250
(馬のいななき)

129
00:12:27,680 --> 00:12:29,205
(不鮮明なチャタリング)

130
00:12:36,640 --> 00:12:37,971
男性: キングスレイヤー。

131
00:12:38,040 --> 00:12:39,121
- 下！
- (うなり声)

132
00:12:39,200 --> 00:12:40,850
膝の上で。

133
00:12:41,440 --> 00:12:44,489
ボルトン卿、あなたにキングスレイヤーを差し上げます。

134
00:12:44,840 --> 00:12:46,001
（うめき声）

135
00:12:46,840 --> 00:12:47,841
彼を迎えに来て、ロック。

136
00:12:48,840 --> 00:12:49,921
（うなり声）

137
00:12:54,800 --> 00:12:56,131
手を失ってしまったのです。

138
00:12:56,200 --> 00:12:59,602
いいえ、主よ、彼はここにそれを持っています。 （クスクス笑い）

139
00:13:02,280 --> 00:13:03,327
これを取り去ってください。

140
00:13:03,440 --> 00:13:04,487
彼の父親に送りますか？

141
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
あなたは舌を握るでしょう
それを失いたくなければ。

142
00:13:07,680 --> 00:13:08,761
彼女を自由に切り取ってください。

143
00:13:08,960 --> 00:13:12,521
ごめんなさい、お嬢様。
あなたは今私の保護下にあります。

144
00:13:12,600 --> 00:13:15,490
ありがとう、主よ。

145
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
お客様にぴったりのお部屋をお探しします。

146
00:13:21,400 --> 00:13:22,890
後で話しましょう。

147
00:13:24,880 --> 00:13:26,041
ボルトン卿。

148
00:13:30,200 --> 00:13:31,964
首都から連絡はありますか？

149
00:13:33,400 --> 00:13:34,731
聞いていないのですか？

150
00:13:36,360 --> 00:13:38,442
スタニス・バラシオンが包囲した
キングズランディングへ。

151
00:13:39,120 --> 00:13:44,650
ブラックウォーター湾に入港しました。
数千の兵力を率いて門を襲撃した。

152
00:13:46,160 --> 00:13:47,764
そしてお姉さんも…

153
00:13:53,320 --> 00:13:55,084
これはどうやって置けばいいのでしょうか？

154
00:13:57,520 --> 00:13:59,170
お姉さんは…

155
00:14:00,840 --> 00:14:02,251
元気に生きています。

156
00:14:03,040 --> 00:14:05,168
あなたの父親の軍勢が勝利しました。

157
00:14:06,960 --> 00:14:08,007
サー・ハイメの調子が良くありません。

158
00:14:08,120 --> 00:14:09,201
（うめき声）

159
00:14:10,080 --> 00:14:11,525
彼をクィバーンのところに連れて行ってください。

160
00:14:13,120 --> 00:14:15,248
(うめき声が続く)

161
00:14:27,280 --> 00:14:28,441
(ジェイム・うめき声)

162
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
私は死ぬでしょうか？

163
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
いいえ。

164
00:14:33,600 --> 00:14:36,285
汚職が蔓延した。
それを切り取らなければならないのではないかと心配です。

165
00:14:36,960 --> 00:14:40,043
最も安全なコース
腕全体を外すことになります。

166
00:14:40,120 --> 00:14:41,963
そうしたらあなたは死ぬでしょう。

167
00:14:44,400 --> 00:14:46,528
あなたはマスターではありません。

168
00:14:47,000 --> 00:14:48,684
あなたのチェーンはどこですか？

169
00:14:49,720 --> 00:14:51,484
シタデルは私からそれを剥奪した。

170
00:14:51,560 --> 00:14:56,646
彼らは私の実験のいくつかが大胆すぎると感じました。

171
00:14:56,720 --> 00:15:00,202
二の腕は放っておいてもいいのですが、
肘のところで切り込みを入れます。

172
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
あなたを殺すのに私の右手は必要ありません。

173
00:15:05,240 --> 00:15:07,766
腐った肉も奪えるよ

174
00:15:07,840 --> 00:15:11,049
そして燃やしてみてください
沸騰したワインで腐敗を取り除きます。

175
00:15:11,360 --> 00:15:12,566
うーん。 (喉がすっきりする)

176
00:15:12,840 --> 00:15:14,888
運が良ければそれで十分です。

177
00:15:15,480 --> 00:15:17,323
ケシのミルクが必要です。

178
00:15:18,520 --> 00:15:19,601
ケシのミルクはありません。

179
00:15:19,720 --> 00:15:20,846
痛みが生じます。

180
00:15:21,360 --> 00:15:22,566
叫びますよ。

181
00:15:22,680 --> 00:15:23,886
かなりの痛み。

182
00:15:23,960 --> 00:15:25,962
大声で叫びますよ。

183
00:15:34,600 --> 00:15:36,011
（うめき声）

184
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
（うめき声）

185
00:15:42,840 --> 00:15:44,285
(荒い呼吸)

186
00:15:50,080 --> 00:15:51,525
（うめき声）

187
00:15:54,040 --> 00:15:56,725
（叫び声）

188
00:16:00,960 --> 00:16:02,644
サーセイ: ベイリッシュ卿。

189
00:16:02,720 --> 00:16:04,051
閣下。

190
00:16:04,120 --> 00:16:05,721
お願いをしてもいいでしょうか。

191
00:16:05,800 --> 00:16:07,325
もちろんです、閣下。

192
00:16:07,400 --> 00:16:10,961
私はタイレル家がその権利を保持していないと信じています。
クラウンの最大の利益を心から考えています。

193
00:16:11,040 --> 00:16:15,682
なるほど。そしてあなたはいますか
タイウィン卿にこれらの疑惑を共有しましたか？

194
00:16:15,760 --> 00:16:18,366
私の父は実務家です。
彼は事実を高く評価します。

195
00:16:18,440 --> 00:16:21,011
私自身、それらが邪魔だと感じることがよくあります。

196
00:16:21,080 --> 00:16:24,243
そして彼は感謝します
あなたがよく知っているように、彼の家族を助ける人たちです。

197
00:16:24,320 --> 00:16:26,561
彼は同じくらい寛大だ
私たちを助けてくれる人たちへ

198
00:16:26,720 --> 00:16:29,007
彼は不愉快なので
そうでない人に向けて。

199
00:16:29,080 --> 00:16:31,481
あなたは良いものを持っています
タイレルズとの協力関係。

200
00:16:31,560 --> 00:16:34,564
そうかもしれないと思った
首都を離れる前に調べてください。

201
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
- 頑張ります。
- ありがとう。

202
00:16:36,680 --> 00:16:38,409
そしてあなたのベストはそれよりも優れていることが証明されます

203
00:16:38,520 --> 00:16:40,284
アリア・スタークを見つけてほしいと頼んだとき？

204
00:16:40,360 --> 00:16:41,930
そうなると保証します。

205
00:16:49,120 --> 00:16:51,771
神様、それで十分です。
私たちは居酒屋にいません。

206
00:16:51,840 --> 00:16:53,046
- すみません、お嬢様。
- 話す必要はありません。

207
00:16:53,120 --> 00:16:55,282
イチジクはありますか？いくつか取ってきてください。

208
00:16:55,360 --> 00:16:58,921
私はいつもイチジクを摂取します
午後半ば。それらは腸の移動を助けます。

209
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
私はこの召喚状に何の借りがあるのでしょうか？

210
00:17:01,160 --> 00:17:03,162
会っていただきありがとうございます、お嬢様。

211
00:17:03,240 --> 00:17:05,368
話し合えると思っていたのですが
いくつかの金銭的な問題。

212
00:17:05,440 --> 00:17:09,126
私はその階段を全部登った
経済的な問題について話し合うには？

213
00:17:09,200 --> 00:17:11,851
ロイヤルウェディングですよ。
企画にはあなたも関わったと聞いています。

214
00:17:11,920 --> 00:17:13,524
当然。

215
00:17:13,600 --> 00:17:15,682
それは形になってきています
非常に複雑な事件。

216
00:17:15,960 --> 00:17:17,644
「贅沢」という言葉が使われています。

217
00:17:17,800 --> 00:17:19,450
「贅沢」という言葉が何の役に立つのか

218
00:17:19,520 --> 00:17:21,966
使えない場合
ロイヤルウェディングを説明するには？

219
00:17:22,040 --> 00:17:23,883
- それはわかります。
- 良い。

220
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
しかし、マスター・オブ・コインとして、それは私に降りかかります

221
00:17:26,080 --> 00:17:28,048
クラウンのコストを計算します。

222
00:17:28,120 --> 00:17:30,691
今となっては、莫大な出費です。

223
00:17:30,760 --> 00:17:31,841
そして？

224
00:17:32,520 --> 00:17:35,649
そして私たちは戦争中なのです、レディ・オレナ。

225
00:17:35,720 --> 00:17:37,961
ああ、ほとんど忘れていました。

226
00:17:38,040 --> 00:17:39,530
そして供給線の維持も…

227
00:17:39,640 --> 00:17:41,165
どうしてそれが私の心を忘れてしまったのかわかりません。

228
00:17:41,240 --> 00:17:45,564
何ですか、12,000
タイレル家が供給した歩兵？

229
00:17:45,640 --> 00:17:50,089
搭載ランス数は1,800本。 2,000人が支援します。

230
00:17:50,240 --> 00:17:53,164
規定だからこの街は
冬を越せるかも知れません。

231
00:17:53,240 --> 00:17:54,651
小麦100万ブッシェル。

232
00:17:54,760 --> 00:17:58,321
それぞれ50万ブッシェル
大麦、オーツ麦、ライ麦の。

233
00:17:58,400 --> 00:18:01,722
牛2万頭。羊5万頭。

234
00:18:01,800 --> 00:18:04,246
私に説教する必要はないよ
戦時中の出費について。

235
00:18:04,320 --> 00:18:06,209
私は彼らのことをよく知っています。

236
00:18:06,280 --> 00:18:07,930
皆様の貢献に感謝いたします。

237
00:18:08,000 --> 00:18:10,606
必要なもの
王国を守るために。

238
00:18:10,680 --> 00:18:12,762
ロイヤルウェディングも同様です。

239
00:18:12,840 --> 00:18:15,286
人々はお腹が空いています
食べ物だけではありません。

240
00:18:15,360 --> 00:18:16,646
彼らは気を散らすものを欲しがります。

241
00:18:16,880 --> 00:18:20,043
そして、私たちがそれらを提供しない場合、
彼らは自分たちで作成するでしょう。

242
00:18:20,160 --> 00:18:22,527
そして、彼らの気を散らす可能性があるのは、

243
00:18:22,640 --> 00:18:24,961
私たちが引き裂かれることで終わります。

244
00:18:25,080 --> 00:18:28,562
ロイヤルウェディングは大変です
より安全です。言いませんか？

245
00:18:28,840 --> 00:18:30,365
私は...するだろう。

246
00:18:30,600 --> 00:18:34,525
そして従来は支払われていました
王室のために。

247
00:18:36,040 --> 00:18:40,364
酔っていると言われましたが、
生意気で、徹底的に放蕩。

248
00:18:40,440 --> 00:18:42,522
見つけたときの私の失望を想像してみてください

249
00:18:42,720 --> 00:18:44,802
眉をひそめられた簿記以外の何ものでもありません。

250
00:18:44,880 --> 00:18:46,530
(近づいてくる足音)

251
00:18:46,760 --> 00:18:48,489
ヴォランティス、彼らのためにどこへ行ったの？

252
00:18:50,440 --> 00:18:51,885
- お嬢様...
- ああ、そうですね。

253
00:18:52,240 --> 00:18:55,961
そんなこと言われないよ
タイレル家がその役割を果たすことを拒否しているということ。

254
00:18:56,040 --> 00:18:59,283
半額は私たちが負担しますので、
そして祝賀会は予定通り行われるだろう。

255
00:19:00,360 --> 00:19:02,328
- それで十分ですか？
- とても。ありがとう。

256
00:19:02,400 --> 00:19:04,448
とても良いですね。それは決まりました。良い一日。

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,604
- それをください。
- (ドアが開く)

258
00:19:14,720 --> 00:19:16,404
アリア「何してるの？」

259
00:19:17,760 --> 00:19:19,125
ベリック卿の鎧を修理しているところです。

260
00:19:19,240 --> 00:19:20,685
なぜ？

261
00:19:22,120 --> 00:19:24,088
私はここにいてスミスするつもりです
同胞団のために。

262
00:19:24,600 --> 00:19:26,090
正気を失ってしまったのか？

263
00:19:26,640 --> 00:19:28,085
ラニスター家がこの場所を見つけると、

264
00:19:28,200 --> 00:19:29,645
彼らが鍛冶屋を救ってくれると思うか？

265
00:19:29,880 --> 00:19:31,166
彼らはあなたの頭を陥没させるでしょう。

266
00:19:31,240 --> 00:19:33,971
彼らは私を殺したかったのです
私が同胞団に加わるずっと前から。

267
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
その必要はありません。

268
00:19:36,200 --> 00:19:39,329
したい。彼らには善良な男性が必要だ。

269
00:19:39,400 --> 00:19:42,609
ロブにも良い男性が必要だ。
明日出発します。

270
00:19:42,680 --> 00:19:43,727
そして、あなたは...

271
00:19:43,840 --> 00:19:44,887
何？彼に仕えますか？

272
00:19:46,280 --> 00:19:48,601
私は生涯を通じて男性に仕えてきました。

273
00:19:49,320 --> 00:19:53,120
私はキングズランディングでマスター・モットに仕えました。
そして彼は私をウォッチに売りました。

274
00:19:53,640 --> 00:19:55,005
私はハレンハルでタイウィン卿に仕えました。

275
00:19:55,080 --> 00:19:58,448
毎日疑問に思う
拷問されたり殺されたりしたら。

276
00:19:59,600 --> 00:20:02,809
- 給仕は終わりました。
- 先ほどベリック卿に仕えているとおっしゃいましたね。

277
00:20:04,080 --> 00:20:07,129
彼は彼らのリーダーかもしれないが、彼らは彼を選んだのだ。

278
00:20:08,120 --> 00:20:10,805
この人たちは兄弟です。彼らは家族なのです。

279
00:20:12,800 --> 00:20:14,484
私には家族がいなかった。

280
00:20:17,480 --> 00:20:19,084
私はあなたの家族になれます。

281
00:20:22,800 --> 00:20:26,600
あなたは私の家族ではないでしょう。
あなたは「私の女性」になるでしょう。

282
00:20:38,480 --> 00:20:40,130
(水滴り)

283
00:20:41,160 --> 00:20:43,162
- (不明瞭な叫び声)
- (剣のカチャカチャ音)

284
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
ウィレム。

285
00:20:48,200 --> 00:20:49,486
(大声でうめき声を上げる男性)

286
00:20:50,320 --> 00:20:51,321
ヴィレム！

287
00:20:52,480 --> 00:20:53,641
（うめき声）

288
00:20:54,680 --> 00:20:56,250
これは救助ですか？

289
00:20:56,400 --> 00:20:57,970
ラニスターの汚物！彼を連れて行ってください！

290
00:20:58,040 --> 00:20:59,121
お願いします、私は何もしていません。

291
00:20:59,200 --> 00:21:00,565
私はただの従者です。お願いします...

292
00:21:00,680 --> 00:21:02,011
（うなり声）

293
00:21:04,280 --> 00:21:05,486
（ドスン）

294
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
中に入れてください。

295
00:21:19,200 --> 00:21:20,690
(ドアが開く)

296
00:21:33,000 --> 00:21:34,286
それが全部ですか？

297
00:21:37,400 --> 00:21:39,687
5人かかった
武器を持たない従者二人を殺害するのか？

298
00:21:39,760 --> 00:21:43,162
殺人ではありません、閣下。復讐。

299
00:21:43,280 --> 00:21:44,725
復讐？

300
00:21:46,080 --> 00:21:48,651
あの少年たちはあなたの息子たちを殺したわけではありません。

301
00:21:48,720 --> 00:21:51,326
ハリオンが死ぬのを見た
戦場で、そしてトーレン…

302
00:21:51,400 --> 00:21:53,482
キングスレイヤーに絞め殺された。

303
00:21:53,560 --> 00:21:55,483
- 彼らは彼の親戚でした。
- 彼らは男の子でした​​!

304
00:21:58,080 --> 00:21:59,411
見てください。

305
00:22:01,560 --> 00:22:02,881
お母さんに見てもらうように言ってください。

306
00:22:03,400 --> 00:22:05,368
彼女は私と同じくらい彼らを殺しました。

307
00:22:05,440 --> 00:22:09,843
母は何の関係もなかった
これ。これはあなたの反逆罪でした。

308
00:22:09,920 --> 00:22:11,763
敵を解放するのは反逆罪だ。

309
00:22:12,360 --> 00:22:14,249
戦争では敵を殺します。

310
00:22:14,320 --> 00:22:15,921
あなたのお父さんはあなたにそれを教えなかったのですか？

311
00:22:16,560 --> 00:22:18,608
- (うめき声)
- 彼を放っておいてください。

312
00:22:23,080 --> 00:22:24,445
そうそう。

313
00:22:25,520 --> 00:22:26,965
王様にお任せください。

314
00:22:27,040 --> 00:22:30,442
彼は私に与えたいと思っています
彼が私を解放する前に叱られた。

315
00:22:31,880 --> 00:22:37,444
そうやって彼は
反逆罪を扱っています。北の私たちの王様。

316
00:22:37,800 --> 00:22:39,006
それとも彼に電話したほうがいいでしょうか

317
00:22:40,120 --> 00:22:42,771
北を失った王?

318
00:22:45,960 --> 00:22:49,931
護衛カースターク卿
ダンジョンへ。残りは吊るしてください。

319
00:22:50,000 --> 00:22:52,890
慈悲！私は殺しませんでした
誰でも。私は警備員を監視しているだけでした。

320
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
この人はただの監視者でした。

321
00:22:55,200 --> 00:22:57,362
最後に彼を吊るしてください、そうすれば彼は
他の人が死ぬのを見てください。

322
00:22:57,480 --> 00:23:03,761
お願いします！いいえ、いいえ。彼らは私にそうさせたのです！
彼らが私を作ったのです！彼らが私を作ったのです！

323
00:23:05,040 --> 00:23:06,121
(吸い込む)

324
00:23:06,920 --> 00:23:08,331
(ドアが閉まる)

325
00:23:11,640 --> 00:23:14,086
この話を聞くとリバーランから離れられなくなります。

326
00:23:14,160 --> 00:23:15,844
彼らはタイウィン・ラニスターの甥でした。

327
00:23:15,960 --> 00:23:17,724
ラニスター家は借金を返済します。

328
00:23:17,800 --> 00:23:19,290
彼らはそれについて話し続けるのをやめません。

329
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
私も嘘つきにしてくれませんか？

330
00:23:21,040 --> 00:23:22,804
それは嘘ではないでしょう。

331
00:23:22,920 --> 00:23:26,242
私たちが彼らを埋葬します
そして戦争が終わるまで黙っていろ。

332
00:23:26,320 --> 00:23:27,651
私は正義のために戦っているわけではない

333
00:23:27,760 --> 00:23:30,650
私が正義を果たさなければ
私の仲間の殺人者たちに、

334
00:23:30,960 --> 00:23:32,724
どんなに高貴な生まれでも。

335
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
彼は死ななければなりません。

336
00:23:36,280 --> 00:23:41,161
カースターク人は北方人です。彼らはそうしません
主君の殺害を許してください。

337
00:23:41,240 --> 00:23:46,007
あなたのお母さんは正しいです。これをやると、
カースタークはあなたを見捨てるでしょう。

338
00:23:46,080 --> 00:23:48,003
あなたは彼らの傷の手当てをしました。

339
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
あなたは彼らに夕食を持ってきました。今では彼らは死んでしまった。

340
00:23:51,080 --> 00:23:54,368
そしてさらに多くの少年たちが死に続けるだろう
この戦争が終わるまで。

341
00:23:54,440 --> 00:23:56,204
それを終わらせるにはカースタークの部下が必要だ。

342
00:23:57,120 --> 00:23:59,521
彼の命を助けてください。彼を人質にしておいてください。

343
00:23:59,600 --> 00:24:00,726
人質だ。

344
00:24:02,040 --> 00:24:06,762
カースタークたちに、彼らがいる限りそう伝えてください
忠実であれば、彼は傷つけられることはありません。

345
00:24:16,880 --> 00:24:18,803
(雷鳴)

346
00:24:32,240 --> 00:24:34,561
最初の人々の血が流れている

347
00:24:34,720 --> 00:24:37,121
あなたの血管と同じように私の血管も同じです、坊や。

348
00:24:38,520 --> 00:24:41,046
私はあなたのお父さんのためにマッドキングと戦った。

349
00:24:41,720 --> 00:24:43,802
私はあなたのためにジョフリーと戦った。

350
00:24:44,560 --> 00:24:48,610
私たちはスタークとカースタークの親戚です。

351
00:24:48,680 --> 00:24:52,651
それでも君の裏切りは止まらなかった
私、そしてそれは今あなたを救うことはできません。

352
00:24:52,920 --> 00:24:58,927
それが私を救ってほしくないのです。欲しいです
あなたの日々の終わりまであなたを悩ませるでしょう。

353
00:25:00,240 --> 00:25:02,163
ひざまずいてください、主よ。

354
00:25:11,080 --> 00:25:15,130
リカード・カースターク、カーホールドの領主、

355
00:25:15,240 --> 00:25:18,483
ここで、神々の目の前で、
皆さん、私はあなたに死刑を宣告します。

356
00:25:19,200 --> 00:25:21,168
最後に一言いただけますか？

357
00:25:22,640 --> 00:25:26,770
私を殺して呪われてください。
あなたは私の王ではありません。

358
00:25:28,680 --> 00:25:29,681
（うなり声）

359
00:25:42,440 --> 00:25:44,124
アリア：ジョフリー。

360
00:25:44,960 --> 00:25:46,849
サーセイ。

361
00:25:48,760 --> 00:25:50,649
イリン・ペイン。

362
00:25:52,240 --> 00:25:54,129
メリンさん。

363
00:25:57,440 --> 00:25:59,204
ハウンド。

364
00:26:03,040 --> 00:26:04,690
私をどうするつもりですか？

365
00:26:05,000 --> 00:26:09,244
最初の信号で私たちは乗ります
リヴァーラン。あなたの兄弟は今そこにいます。

366
00:26:09,720 --> 00:26:13,441
彼は私たちのために貢献してくれるでしょう
そうすれば家に帰ってもいいよ。

367
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
私は人質で、あなたは私を売るつもりです。

368
00:26:16,400 --> 00:26:17,845
そんなふうに考えないでください。

369
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
しかし、それがその道なのです。

370
00:26:19,280 --> 00:26:20,486
そうです。

371
00:26:20,840 --> 00:26:21,887
そしてそうではありません。

372
00:26:22,000 --> 00:26:23,126
ないよりもあるほうが多いのです。

373
00:26:25,520 --> 00:26:28,649
ベリックはあなたのお父さんを尊敬していました
とても素晴らしいことです。

374
00:26:28,720 --> 00:26:30,643
彼はあなたの身代金を完全に拒否したかったのです。

375
00:26:30,720 --> 00:26:32,245
それで、なぜそうしないのですか？

376
00:26:32,400 --> 00:26:33,970
我々には金が必要だ。

377
00:26:43,120 --> 00:26:44,531
（ため息）

378
00:26:46,320 --> 00:26:47,890
私はあなたを怖がらせますか？

379
00:26:48,120 --> 00:26:49,531
いいえ。

380
00:26:52,840 --> 00:26:55,127
あなたは私に怒っています、
そして私はあなたを責めません、

381
00:26:55,240 --> 00:26:57,527
しかし彼を手放すのは正しいことだった。

382
00:26:58,040 --> 00:27:00,122
私には彼を絞首刑にしたい理由がもっとある。

383
00:27:00,200 --> 00:27:01,326
彼があなたを殺したのだと思いました。

384
00:27:01,440 --> 00:27:02,646
彼はそうしました。

385
00:27:02,720 --> 00:27:04,370
しかし、どうやって...

386
00:27:04,720 --> 00:27:08,645
トロス、何回目？
私を連れ戻してくれましたか？

387
00:27:09,160 --> 00:27:11,891
あなたを連れ戻してくれるのは光の主です。

388
00:27:12,000 --> 00:27:14,731
私はただの幸運な酔っ払いです
誰がその言葉を言うのか。

389
00:27:14,800 --> 00:27:15,926
何回ですか？

390
00:27:16,040 --> 00:27:17,201
5つだと思います。

391
00:27:17,320 --> 00:27:18,765
いいえ、これで 6 つになります。

392
00:27:19,680 --> 00:27:20,647
六。

393
00:27:20,720 --> 00:27:22,882
初めてがありました。山。

394
00:27:24,120 --> 00:27:25,167
彼女に見せてください。

395
00:27:25,880 --> 00:27:27,769
胸を貫く。

396
00:27:29,200 --> 00:27:31,521
ベリック: それから腹を刺されました。

397
00:27:31,600 --> 00:27:33,284
すると、背中に矢が刺さりました。

398
00:27:33,360 --> 00:27:35,681
そしてその横にある斧。

399
00:27:35,760 --> 00:27:39,082
それからラニスター家が私を捕まえた
そして私を反逆罪で処刑しました。

400
00:27:40,920 --> 00:27:42,763
それは絞首刑だったのか、それとも短剣で目を刺されたのか？

401
00:27:42,840 --> 00:27:45,969
両方。ファッカーたちは決断できなかった。

402
00:27:46,880 --> 00:27:48,245
そしてハウンドは6つ作ります。

403
00:27:49,040 --> 00:27:50,849
クレゲインに殺されるのは二度目だ。

404
00:27:50,920 --> 00:27:52,763
トロス: 学べると思うだろうね。

405
00:27:54,560 --> 00:27:57,086
それは決して簡単ではありません。

406
00:27:57,480 --> 00:27:59,050
ベリック: わかっています。

407
00:27:59,280 --> 00:28:01,203
帰ってくるたびに、

408
00:28:02,040 --> 00:28:03,166
私は少し少ないです。

409
00:28:05,160 --> 00:28:07,162
あなたの一部が削り取られます。

410
00:28:09,160 --> 00:28:10,924
首のない男を連れて帰ってもらえますか？

411
00:28:13,720 --> 00:28:16,769
6回じゃないよ。一度だけ。

412
00:28:17,800 --> 00:28:19,609
そんなふうにうまくいくとは思えないよ、坊や。

413
00:28:24,800 --> 00:28:31,649
彼は良い人だった、ネッド・スターク。
彼は今、どこかで休んでいます。

414
00:28:32,160 --> 00:28:34,640
私は彼に自分の命を決して望みません。

415
00:28:35,040 --> 00:28:36,530
私は...するだろう。

416
00:28:39,560 --> 00:28:41,130
あなたは生きています。

417
00:28:46,520 --> 00:28:49,490
セリース: 主よ、あなたの光を私に照らしてください。

418
00:28:50,240 --> 00:28:53,130
暗闇の中で私を守ってください。

419
00:28:53,800 --> 00:28:56,246
私の罪を焼き払ってください。

420
00:28:57,400 --> 00:29:00,051
お手伝いをさせてください。

421
00:29:00,640 --> 00:29:02,927
あなたが望むように私を使ってください。 （息を呑む音）

422
00:29:05,320 --> 00:29:09,803
夜は暗くて恐怖に満ちているからです。

423
00:29:10,480 --> 00:29:12,005
(ドアが開く)

424
00:29:21,360 --> 00:29:24,091
私は昼も夜も祈ってきました
あなたが私のところに来るように。

425
00:29:26,040 --> 00:29:27,963
お嬢様。

426
00:29:28,040 --> 00:29:29,883
もっと早く来るつもりだった。

427
00:29:31,120 --> 00:29:32,531
戦いは...

428
00:29:32,680 --> 00:29:34,125
王様、私はあなたの悩みを知っています。

429
00:29:34,200 --> 00:29:36,771
メリサンドル夫人が私にすべてを話してくれました。

430
00:29:37,560 --> 00:29:39,085
はい、もちろん。

431
00:29:45,160 --> 00:29:46,525
（ため息）

432
00:29:48,720 --> 00:29:53,408
絶望してはいけません。
あなたの主張は真実です。あなたは勝利するでしょう。

433
00:29:53,520 --> 00:29:54,646
かつて私はそう信じていました。

434
00:29:54,960 --> 00:30:00,490
あなたは唯一神のチャンピオンであり、
私が今まで知った中で最も素晴らしい男。

435
00:30:00,560 --> 00:30:01,641
セリセ。

436
00:30:04,520 --> 00:30:06,363
神聖な誓いを破ってしまいました。

437
00:30:10,560 --> 00:30:11,561
私は罪を犯してしまいました。

438
00:30:11,840 --> 00:30:13,205
いいえ。

439
00:30:13,320 --> 00:30:14,685
私はあなたに不当な扱いをしてしまいました。

440
00:30:15,080 --> 00:30:16,241
私はあなたに恥をかかせてしまいました。

441
00:30:16,520 --> 00:30:18,284
あなたは神の仕事をしているのです。

442
00:30:18,360 --> 00:30:19,725
あなたにはわかりません。

443
00:30:26,320 --> 00:30:28,288
赤い女…

444
00:30:30,560 --> 00:30:31,607
メリサンドル夫人…

445
00:30:31,680 --> 00:30:32,920
わかってるよ、スタニス。

446
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
メリサンドル夫人が私にすべてを話してくれました。

447
00:30:37,960 --> 00:30:42,284
奉仕活動として行われた行為はありません
光の主の罪は決して罪になり得るのです。

448
00:30:43,840 --> 00:30:46,081
彼女が私に言ったとき、

449
00:30:47,280 --> 00:30:51,251
私はJOYで泣きました-

450
00:31:02,120 --> 00:31:05,647
ああ、かわいい子たちよ。

451
00:31:07,120 --> 00:31:12,650
ピーター、トマール、エドリック。

452
00:31:14,320 --> 00:31:20,248
私は毎日神に感謝しています
メリサンドルを連れてきてくれて。

453
00:31:20,640 --> 00:31:22,881
彼女はあなたに息子を産みました。

454
00:31:25,320 --> 00:31:27,402
私はあなたにあげました

455
00:31:28,640 --> 00:31:30,369
-何もない。
-そうではありません。

456
00:31:35,640 --> 00:31:38,166
それで、あなたも彼女に会いに来たのですか？

457
00:31:40,680 --> 00:31:42,523
必要はありません。

458
00:31:44,120 --> 00:31:46,407
そのような気を散らすものから遠ざけなければなりません。

459
00:31:46,680 --> 00:31:47,966
彼女は私の娘です。

460
00:31:50,400 --> 00:31:51,561
彼女に会いたいです。

461
00:31:54,720 --> 00:31:58,645
あなたは王様です。
私の許可は必要ありません。

462
00:32:04,320 --> 00:32:08,848
女の子: (歌いながら) 海
わかってる、わかってる

463
00:32:09,360 --> 00:32:11,522
ああ、ああ、ああ

464
00:32:12,240 --> 00:32:14,846
鳥には鱗がある

465
00:32:15,360 --> 00:32:18,045
そして魚は翼を得る

466
00:32:18,400 --> 00:32:20,926
わかってる、わかってる

467
00:32:21,560 --> 00:32:24,040
ああ、ああ、ああ

468
00:32:24,600 --> 00:32:25,965
スタニス: (ささやき声) シリーン。

469
00:32:26,040 --> 00:32:27,530
父親！

470
00:32:35,800 --> 00:32:37,161
最後に会った時からあなたは成長しました。

471
00:32:38,040 --> 00:32:39,724
お母さんはあなたが戦いで戦ったと言いました。

472
00:32:41,560 --> 00:32:42,721
勝てましたか？

473
00:32:44,240 --> 00:32:45,571
いいえ。

474
00:32:46,560 --> 00:32:48,449
オニオンナイトは一緒に戻ってきましたか？

475
00:32:50,200 --> 00:32:53,727
彼はそうしました。彼は勇敢に戦った。

476
00:32:53,800 --> 00:32:55,564
彼は私を訪ねてきません。

477
00:32:56,000 --> 00:32:58,685
彼は持ってくると言った
首都からプレゼントを返してもらいました。

478
00:32:58,760 --> 00:33:00,330
彼は訪ねてこないよ、坊や。

479
00:33:00,400 --> 00:33:02,801
なぜだめですか？彼は私の友達です。

480
00:33:02,880 --> 00:33:04,405
見て。

481
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
彼は私のためにこれを作ってくれました。

482
00:33:14,200 --> 00:33:17,443
でも母には私が持っているとは言わないでください。
それは秘密です。

483
00:33:18,160 --> 00:33:20,561
母はオニオンナイトが嫌いです。

484
00:33:23,160 --> 00:33:25,731
ダボス卿は裏切り者だ。

485
00:33:27,120 --> 00:33:30,249
彼はダンジョンで腐っている
彼の犯罪のための独房。

486
00:33:39,760 --> 00:33:41,762
彼のことは忘れるのが一番です。

487
00:33:44,800 --> 00:33:46,290
(ドアが開く)

488
00:33:47,960 --> 00:33:48,961
(ドアが閉まる)

489
00:33:53,600 --> 00:33:56,490
それほど難しくありません。皮をこすり落としてしまいます。

490
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
ここで何をしているの？

491
00:33:57,960 --> 00:33:59,166
お風呂が必要です。

492
00:33:59,680 --> 00:34:01,648
このぼろ布から出してくれるのを手伝ってください。

493
00:34:08,760 --> 00:34:09,761
さあ、出て行け。

494
00:34:14,320 --> 00:34:15,845
(ドアが閉まる)

495
00:34:24,160 --> 00:34:25,321
もう一つ浴槽があります。

496
00:34:26,480 --> 00:34:28,323
ジェイム: これは私にぴったりです。

497
00:34:39,600 --> 00:34:40,806
(息を吐く)

498
00:34:41,360 --> 00:34:43,886
心配しないで。興味ないです。

499
00:34:43,960 --> 00:34:45,291
（ため息）

500
00:34:46,480 --> 00:34:48,721
気を失ったら、引き上げてください。

501
00:34:49,160 --> 00:34:52,289
そうなるつもりはない
ラニスターが浴槽で死亡した最初の人物。

502
00:34:52,440 --> 00:34:54,090
なぜ私があなたの死に方を気にしなければならないのですか？

503
00:34:54,160 --> 00:34:56,891
あなたは厳粛な誓いを立てました、覚えていますか？

504
00:34:57,440 --> 00:35:00,922
そうするはずです
キングズランディングまで無事に連れて行ってください。

505
00:35:01,720 --> 00:35:03,165
なかなかうまくいきませんね。

506
00:35:05,160 --> 00:35:06,880
レンリーが亡くなったのも不思議ではない
あなたが彼を守ってくれるから。

507
00:35:17,080 --> 00:35:19,367
それは価値のないことでした。私を許して。

508
00:35:19,840 --> 00:35:21,922
- あなたは誰よりも私を守ってくれました...
- 私をからかわないでください。

509
00:35:22,000 --> 00:35:23,843
お詫び申し上げます。

510
00:35:25,880 --> 00:35:29,009
戦うのはもううんざりだ。休戦を呼び掛けましょう。

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,889
休戦するには信頼が必要だ。

512
00:35:32,840 --> 00:35:34,808
私はあなたを信頼します。

513
00:35:41,800 --> 00:35:44,644
そこにあります。見た目はそこです。

514
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
17年間見てきましたが、
次々と顔に。

515
00:35:49,640 --> 00:35:51,802
皆さんは私を軽蔑しています。

516
00:35:52,040 --> 00:35:55,761
キングスレイヤー。誓いを破る者。

517
00:35:56,640 --> 00:35:58,563
名誉のない男。

518
00:36:04,800 --> 00:36:06,086
山火事について聞いたことがありますか？

519
00:36:06,240 --> 00:36:07,571
もちろん。

520
00:36:07,640 --> 00:36:10,325
狂王はそれに夢中だった。

521
00:36:10,400 --> 00:36:13,529
彼は人々が燃えるのを見るのが好きでした。

522
00:36:13,600 --> 00:36:18,208
彼らの肌がどのように黒くなったか、そして
水ぶくれができて骨が溶けてしまった。

523
00:36:18,320 --> 00:36:20,368
彼は気に入らない領主を焼き殺しました。

524
00:36:20,480 --> 00:36:22,528
彼は自分に従わなかった手を焼きました。

525
00:36:22,600 --> 00:36:25,683
彼は自分に敵対する者を焼き殺しました。

526
00:36:27,920 --> 00:36:30,685
あっという間に半分
国は彼に反対していた。

527
00:36:33,840 --> 00:36:36,161
エアリスはいたるところで裏切り者を目にしましたが、

528
00:36:37,760 --> 00:36:43,324
それで彼はパイロマンサーを持っていました
山火事の隠し場所を街中に配置し、

529
00:36:44,840 --> 00:36:48,287
ベイラーの9月の下で
そしてフリーボトムのスラム街。

530
00:36:48,360 --> 00:36:51,648
家、馬小屋、居酒屋の下。

531
00:36:52,040 --> 00:36:54,281
赤の天守閣の下でも。

532
00:36:56,880 --> 00:37:02,125
ついに、清算の日がやって来ました。

533
00:37:02,520 --> 00:37:04,727
ロバート・バラシオンが首都を行進した

534
00:37:04,840 --> 00:37:07,047
トライデントでの勝利後。

535
00:37:07,160 --> 00:37:12,291
でも父が先に到着して、
ラニスター軍全体を後ろに据えて、

536
00:37:12,360 --> 00:37:16,160
街を守ると約束する
反乱軍に対して。

537
00:37:18,600 --> 00:37:20,841
私はそれよりも父のことをよく知っていました。

538
00:37:20,960 --> 00:37:23,167
彼は一度もそんなことをしたことがない
負けた側を選びます。

539
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
私は狂王にも同じことを言いました。

540
00:37:26,760 --> 00:37:30,321
私は彼に平和的に降伏するよう促した。

541
00:37:30,800 --> 00:37:32,848
しかし王様は私の言うことを聞きませんでした。

542
00:37:34,000 --> 00:37:36,207
彼はヴァリスの言うことを聞かなかった。
彼に警告しようとした人。

543
00:37:36,280 --> 00:37:40,330
しかし、彼はグランド・メイスター・パイセルの言うことには耳を傾けました。

544
00:37:41,000 --> 00:37:43,082
あの灰色のへこんだ女。

545
00:37:44,840 --> 00:37:47,366
「ラニスター家は信頼できるよ」と彼は言った。

546
00:37:49,520 --> 00:37:53,684
「ラニスター家はいつもそうだった
王冠の真の友人よ。」

547
00:37:56,080 --> 00:38:00,927
それで、私たちは門を開けました、
そして父は街を略奪した。

548
00:38:01,680 --> 00:38:07,562
もう一度、王様のところに来ました。
彼に降伏を懇願する。

549
00:38:11,440 --> 00:38:16,287
彼は私に父の首を持ってくるように言いました。

550
00:38:17,720 --> 00:38:21,566
それから彼はパイロマンサーに目を向けた。

551
00:38:23,040 --> 00:38:25,646
「全部燃やしてしまえ」と彼は言った。

552
00:38:26,600 --> 00:38:31,527
「彼らを家で燃やしてください。
彼らをベッドの上で燃やしてください。」

553
00:38:33,200 --> 00:38:37,808
あなたの大切なレンリーなら教えてください

554
00:38:37,880 --> 00:38:40,770
あなたに自分の父親を殺すように命じた

555
00:38:40,880 --> 00:38:43,281
そして何千人もの男性が待機している間、

556
00:38:43,400 --> 00:38:45,846
女性や子供たちは生きたまま焼かれ、

557
00:38:45,920 --> 00:38:47,570
やっただろうか？

558
00:38:49,000 --> 00:38:50,445
そのときあなたは誓いを守っていましたか？

559
00:38:54,720 --> 00:38:57,803
まず、パイロマンサーを倒しました。

560
00:38:58,320 --> 00:39:02,245
そして王様が逃げようとしたとき、

561
00:39:03,000 --> 00:39:05,765
私は彼の背中に剣を突き立てた。

562
00:39:06,440 --> 00:39:10,445
「全部燃やしてしまえ」
彼は言い続けた。 「全部燃やしてしまえ。」

563
00:39:11,240 --> 00:39:13,368
彼は死ぬとは予想していなかったと思います。

564
00:39:15,200 --> 00:39:20,684
彼は私たちと一緒に燃え上がるつもりだった

565
00:39:20,760 --> 00:39:23,206
そして再び立ち上がり、

566
00:39:23,280 --> 00:39:26,841
ドラゴンとして生まれ変わって
敵を灰に変える。

567
00:39:30,960 --> 00:39:34,328
私は彼の喉を切り裂いた
それが起こらなかったことを確認してください。

568
00:39:38,480 --> 00:39:41,484
そこでネッド・スタークが私を見つけてくれました。

569
00:39:43,160 --> 00:39:44,366
これが本当なら…

570
00:39:44,720 --> 00:39:45,846
(小さくうなり声をあげる)

571
00:39:46,000 --> 00:39:47,809
なぜ誰にも言わなかったのですか？

572
00:39:49,960 --> 00:39:51,769
なぜスターク卿に言わなかったのですか？

573
00:39:51,840 --> 00:39:52,921
スターク？

574
00:39:53,360 --> 00:40:00,084
あなたは名誉あるネッド・スタークだと思っていますか

575
00:40:00,160 --> 00:40:02,322
私の意見を聞きたかったですか？

576
00:40:03,400 --> 00:40:08,440
彼は私を有罪と判断した
彼が私に目をつけた瞬間。

577
00:40:09,440 --> 00:40:11,329
(荒い呼吸)

578
00:40:12,360 --> 00:40:17,127
オオカミは何の権利によってライオンを裁くのでしょうか？

579
00:40:18,720 --> 00:40:20,324
- どういうことでしょうか？
- ヘルプ！ヘルプ！

580
00:40:20,400 --> 00:40:22,323
- キングスレイヤー！
- (喘ぎ声)

581
00:40:23,520 --> 00:40:27,161
ハイメ。私の名前はハイメです。

582
00:40:31,040 --> 00:40:34,965
シリーン：（ささやきながら）
オニオンナイト。オニオンナイト卿。

583
00:40:35,880 --> 00:40:38,451
お姫様？神様、ここで何をしているのですか？

584
00:40:38,520 --> 00:40:39,681
しー！バートを起こしてやるよ。

585
00:40:39,800 --> 00:40:41,006
ベン？

586
00:40:41,240 --> 00:40:43,641
彼は太っている人です。彼は
今夜は警備任務だ。

587
00:40:43,760 --> 00:40:46,161
彼はワインを飲んでよく寝るのが好きです。

588
00:40:46,240 --> 00:40:48,891
部屋に戻ってください。
あなたはここにいるべきではありません。

589
00:40:48,960 --> 00:40:51,080
- お父さんが知っていたら...
- 彼はあなたが裏切り者だと言いました。

590
00:40:51,560 --> 00:40:52,846
あなたは？

591
00:40:53,600 --> 00:40:54,726
私は、子供です。

592
00:40:56,200 --> 00:40:59,443
私は王に従わなかった、
あなたのお父さん、そして今私がその代償を払っているのです。

593
00:41:00,360 --> 00:41:02,089
私は気にしない。あなたは私の友達です。

594
00:41:02,360 --> 00:41:05,967
きっと退屈するはずだ
ここの下です。読むものを持ってきました。

595
00:41:06,520 --> 00:41:08,727
エイゴンとそのドラゴンたちの物語です。

596
00:41:08,840 --> 00:41:11,002
エイゴンはここに住んでいた。それを知っていましたか？

597
00:41:11,080 --> 00:41:12,969
- そしてターガリエン家がこの城を建てました。
- そうだね。

598
00:41:13,040 --> 00:41:14,246
それで彼らはそうしました。

599
00:41:14,360 --> 00:41:15,521
本をマントの下に隠すことができます。

600
00:41:15,840 --> 00:41:17,888
いいですね。もっと持ってきますよ。

601
00:41:17,960 --> 00:41:20,804
ありがとう、お嬢様。私は
確かに良い本です、

602
00:41:20,880 --> 00:41:22,803
- でもそれは私にとっては無駄だ。
- 受け取ってください。

603
00:41:23,000 --> 00:41:24,570
もっとあります。

604
00:41:26,080 --> 00:41:27,570
お嬢様、私は言葉が読めません。

605
00:41:28,560 --> 00:41:30,244
あなたはできません？

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,047
教えてあげるよ。いつ来ますか
バートが当番で、あなたに教えます。

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,122
- いいえ、いいえ、いいえ。
- 簡単ですよ。楽しいでしょうね。

608
00:41:35,200 --> 00:41:36,690
行く。それはできません。

609
00:41:36,760 --> 00:41:40,003
なぜだめですか？彼らはどうするだろうか
私たちを独房に閉じ込めますか？

610
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
（クスクス笑い）

611
00:41:46,720 --> 00:41:48,800
- どこから始めればいいのかわかりません。
- 初めに。

612
00:41:50,120 --> 00:41:51,770
この言葉は「エイゴン」です。

613
00:41:51,840 --> 00:41:56,209
見ると
そして「G」もそうやって一緒に、

614
00:41:56,280 --> 00:41:58,089
「卵」のように聞こえます。

615
00:41:58,200 --> 00:41:59,770
そして、この本全体のタイトルは、

616
00:41:59,840 --> 00:42:04,289
エイゴンの歴史
征服者とウェスタロスの征服。

617
00:42:05,000 --> 00:42:06,843
(汚れのない詠唱)

618
00:42:16,600 --> 00:42:18,443
- ジョラー: 包囲戦はひどいものだった。
- バリスタン: うーん。

619
00:42:18,520 --> 00:42:20,363
パイクの突破口を最初に突破したのはあなたですか？

620
00:42:20,440 --> 00:42:21,441
2番目。

621
00:42:21,960 --> 00:42:25,965
ミアのトロスが入った
一人で、彼の燃えるような剣を振っています。

622
00:42:26,120 --> 00:42:28,771
（含み笑い）ミアのトロス。血まみれの狂人。

623
00:42:28,840 --> 00:42:31,889
戦いの後、ロバートはあなたをナイトに叙爵しましたか？

624
00:42:31,960 --> 00:42:33,689
私の人生で最も誇らしい瞬間。

625
00:42:33,760 --> 00:42:36,684
片方の膝が砂埃の中にあり、
王の剣を肩に掛けて、

626
00:42:36,760 --> 00:42:37,727
その言葉を聞いて、

627
00:42:37,800 --> 00:42:41,407
「戦士の名において、
勇気を持ってください。」

628
00:42:42,240 --> 00:42:44,720
思いつく限りのこと
どれだけひどい小便をしなければならなかったのか。

629
00:42:44,800 --> 00:42:46,086
(笑)

630
00:42:46,160 --> 00:42:48,811
ジョラー: フルプレートメタルで 16 時間。

631
00:42:48,920 --> 00:42:50,729
思いつきもしなかった
戦いが終わるまで。

632
00:42:50,800 --> 00:42:52,529
私はほぼ最初の男だった

633
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
王のブーツに小便をするために騎士の称号を与えられた。

634
00:42:54,480 --> 00:42:55,891
(笑)

635
00:42:55,960 --> 00:42:57,166
ロバートは笑っただろう。

636
00:42:58,360 --> 00:43:00,522
彼は善良な男であり、偉大な戦士だった。

637
00:43:02,720 --> 00:43:04,290
そして恐ろしい王様。

638
00:43:04,600 --> 00:43:07,763
歳月を焼き尽くした
恐ろしい王のために戦っている。

639
00:43:07,840 --> 00:43:09,524
- あなたは誓いを立てました。
- はい。

640
00:43:09,600 --> 00:43:12,080
そして名誉ある人は誓いを守ります、

641
00:43:12,200 --> 00:43:14,726
たとえ彼が酔っぱらいや狂人にサービスを提供しているとしても。

642
00:43:14,800 --> 00:43:17,804
人生が終わる前に一度だけ、

643
00:43:17,880 --> 00:43:20,770
知りたいです
誇りを持って奉仕するとはどういうことか、

644
00:43:20,840 --> 00:43:22,968
信じる誰かのために戦うために。

645
00:43:23,760 --> 00:43:25,410
彼女を信じますか？

646
00:43:28,360 --> 00:43:30,010
心を込めて。

647
00:43:35,400 --> 00:43:36,561
こいつらですか？

648
00:43:36,640 --> 00:43:38,722
はい、カリーシです。役人たち。

649
00:43:39,280 --> 00:43:40,770
(ヴァリリア語を話すデナーリス)

650
00:43:40,920 --> 00:43:42,922
あなたがこの人生を選んだわけではありません。

651
00:43:43,800 --> 00:43:47,725
しかし、あなた方は今では自由な人間です。
そして自由な人たちは自分自身の選択をします。

652
00:43:48,720 --> 00:43:52,122
自分のリーダーを選択しましたか
あなたの階級の中からですか？

653
00:43:57,400 --> 00:43:58,481
ヘルメットを外してください。

654
00:44:04,880 --> 00:44:06,086
(ヴァリリア語)

655
00:44:06,600 --> 00:44:07,965
こっちの方が栄誉あるよ。

656
00:44:08,160 --> 00:44:09,889
あなたの名前は何ですか？

657
00:44:10,040 --> 00:44:11,405
灰色のワーム。

658
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
灰色のワーム。

659
00:44:14,920 --> 00:44:18,129
汚れていない少年たち全員
切断されると新しい名前が付けられます。

660
00:44:18,760 --> 00:44:21,445
灰色の虫、赤いノミ、クマネズミ。

661
00:44:21,520 --> 00:44:24,285
彼らが何であるかを思い出させる名前...

662
00:44:25,200 --> 00:44:26,690
害虫。

663
00:44:28,880 --> 00:44:29,961
(両方ともヴァリリア語)

664
00:44:30,080 --> 00:44:32,924
この日から、
あなた自身の名前を選ぶことになります。

665
00:44:33,240 --> 00:44:36,403
仲間の兵士たちに告げるだろう
同じことをするために。

666
00:44:37,080 --> 00:44:38,923
奴隷の名前を捨てなさい。

667
00:44:39,280 --> 00:44:41,726
両親が付けてくれた名前を選んで、
またはその他。

668
00:44:42,720 --> 00:44:46,361
誇りを感じられる名前です。

669
00:44:48,120 --> 00:44:51,488
「Grey Worm」は私に誇りを与えてくれます。
縁起の良い名前です。

670
00:44:52,400 --> 00:44:55,290
この子の生まれた名前は
と呪われました。

671
00:44:55,480 --> 00:44:59,610
それは彼が当時付けていた名前でした
奴隷として連れて行かれました。

672
00:45:00,960 --> 00:45:05,090
しかし、Grey Wormはこれの名前です

673
00:45:05,160 --> 00:45:09,404
デナーリス・ストームボーンが彼を解放した日。

674
00:45:13,880 --> 00:45:15,848
ジョラー: ロバート王は彼女の死を望んでいたのです。

675
00:45:15,920 --> 00:45:19,242
もちろん彼は彼女の死を望んでいました。彼女はターガリエンです。
最後のターガリエン。

676
00:45:20,640 --> 00:45:23,450
スモールには誰もいないと思います
評議会は彼に理にかなった話をすることができた。

677
00:45:23,520 --> 00:45:24,760
私は小議会の議員にはなれませんでした。

678
00:45:24,880 --> 00:45:26,166
いいえ？

679
00:45:26,240 --> 00:45:28,527
司令官じゃないですか
伝統的にキングスガードの...

680
00:45:28,600 --> 00:45:29,806
伝統的には、はい、

681
00:45:29,880 --> 00:45:32,690
でも十数人殺した
反乱中のロバートの友人の話。

682
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
彼は統治方法についてのアドバイスを望んでいなかった

683
00:45:36,840 --> 00:45:38,649
マッドキングのために戦った男から。

684
00:45:39,040 --> 00:45:40,849
あまり気にしていたとは言えません。

685
00:45:41,720 --> 00:45:43,927
私はいつも政治が嫌いでした。

686
00:45:44,000 --> 00:45:45,923
ええ、私もそうなると思います。

687
00:45:46,000 --> 00:45:49,288
何時間もおしゃべりして過ごした
世界中で陰謀と裏切り。

688
00:45:49,360 --> 00:45:50,441
うーん、うーん。

689
00:45:54,920 --> 00:45:56,729
それでも、彼女はそうしなければならないだろう
そのぬかるみを歩いて進む

690
00:45:56,840 --> 00:45:58,683
彼女が七王国を統治したいのであれば。

691
00:45:58,760 --> 00:46:00,524
彼女の周りには良い男たちがいるだろう

692
00:46:00,680 --> 00:46:02,444
経験豊富な男性が彼女にアドバイスします。

693
00:46:02,520 --> 00:46:04,682
あなたはどの男性を思い浮かべますか？

694
00:46:04,800 --> 00:46:06,928
これから言おうとしていることを許してください、

695
00:46:07,000 --> 00:46:09,446
でもあなたの評判は
ウェスタロスでは長年にわたって苦しんできました。

696
00:46:10,280 --> 00:46:13,887
それには理由があって苦しみました。
私は人を奴隷として売りました。

697
00:46:14,360 --> 00:46:16,044
あなたの存在が彼女の側にあるかどうかはわかりません

698
00:46:16,200 --> 00:46:17,929
私たちが家に帰ったら、私たちの大義を助けるでしょう。

699
00:46:18,000 --> 00:46:19,968
私たちの大義？

700
00:46:20,040 --> 00:46:22,611
ごめんなさい、バリスタン卿。
でも私はカリーシを守るのに忙しかった

701
00:46:22,680 --> 00:46:24,170
ロバート王の暗殺者たちに対して

702
00:46:24,280 --> 00:46:25,841
あなたがまだその男に頭を下げている間に。

703
00:46:26,040 --> 00:46:28,964
私たちは二人とも彼女に統治してもらいたいと思っています。私が間違っているでしょうか？

704
00:46:29,840 --> 00:46:31,604
あなたは数日前に私たちに加わったばかりです。

705
00:46:31,720 --> 00:46:33,449
あなたの意図について話すことはできません。

706
00:46:33,560 --> 00:46:36,006
もし我々が本当に彼女の忠実な召使いなら、

707
00:46:36,080 --> 00:46:38,606
私たちはやるべきことは何でもやります、

708
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
たとえコストがかかっても、私たちのプライドがかかっても。

709
00:46:41,280 --> 00:46:46,081
あなたは司令官ではありません
ここです。あなたはただの亡命者です。

710
00:46:46,720 --> 00:46:48,529
そして私は女王からの命令を受けます。

711
00:46:50,680 --> 00:46:52,489
(隣人)

712
00:46:57,080 --> 00:46:58,081
タリサ: 寝なさい。

713
00:46:58,360 --> 00:46:59,850
あなたは正しかったです。

714
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
カースタークたちは去ってしまった。

715
00:47:02,640 --> 00:47:03,926
(カタカタ音)

716
00:47:04,040 --> 00:47:05,246
我が軍のほぼ半分。

717
00:47:05,960 --> 00:47:09,248
タイウィン・ラニスターは自分が何をすべきかを知っている
私たちを解き明かすために行うことです。

718
00:47:10,240 --> 00:47:11,685
何もない。

719
00:47:12,440 --> 00:47:14,169
ただ待ってください。

720
00:47:14,680 --> 00:47:15,761
彼にはさせないでください。

721
00:47:17,080 --> 00:47:20,562
私に何ができる？キングズランディングを攻撃しますか？

722
00:47:21,080 --> 00:47:24,527
何もないよ
彼はもっと良くしたいと思っています。彼は一日で我々を打ち砕くだろう。

723
00:47:26,000 --> 00:47:27,081
北に向かって走ることもできました。

724
00:47:27,680 --> 00:47:30,331
あなたの土地を取り戻してください
グレイジョイ家から。冬が終わるのを待ちます。

725
00:47:30,960 --> 00:47:32,849
冬は5年間続く可能性があります。

726
00:47:32,920 --> 00:47:34,445
私の旗手が再び家に帰ったら、

727
00:47:34,640 --> 00:47:37,166
火のそばに座って、
彼らの家族に囲まれて、

728
00:47:37,240 --> 00:47:40,289
暖かくて安全、彼らはそうするだろう
二度と南に乗らないでください。

729
00:47:40,960 --> 00:47:44,248
殿下たちを集めたとき
一緒に、私たちには目的と使命がありました。

730
00:47:44,320 --> 00:47:47,130
今では僕らはバンドのようだ
口論する子供たちのこと。

731
00:47:49,480 --> 00:47:51,448
彼らに新しい目的を与えてください。

732
00:47:51,520 --> 00:47:52,965
何？

733
00:47:55,560 --> 00:47:59,281
わからない。
ウィンターフェルがどこにあるのかさえ知りません。

734
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
ここ。

735
00:48:07,680 --> 00:48:09,045
そして私たちはここにいます。

736
00:48:09,560 --> 00:48:10,641
キングスランディング…

737
00:48:17,800 --> 00:48:19,131
それは何ですか？

738
00:48:22,640 --> 00:48:25,883
彼らに現場で会うことを強制することはできない

739
00:48:25,960 --> 00:48:28,167
そして私は彼らを攻撃することはできません
彼らが最も強い場所、

740
00:48:28,600 --> 00:48:30,201
しかし、彼らがいない場所を攻撃することはできます。

741
00:48:32,240 --> 00:48:34,049
そしてキャスタリー・ロックは逃げることができない。

742
00:48:36,720 --> 00:48:39,530
私は彼らを連れて行きます
彼らから離れて家に帰る。

743
00:48:40,800 --> 00:48:42,450
できますか？

744
00:48:42,840 --> 00:48:45,889
私には男性が必要です
故郷に行進したカースターク人と入れ替わる。

745
00:48:46,480 --> 00:48:48,369
この王国にはたった一人の人がいる

746
00:48:48,440 --> 00:48:51,649
そうでない軍隊とは
すでにラニスター家の側に立っている。

747
00:48:51,720 --> 00:48:53,006
(笑)

748
00:48:53,440 --> 00:48:55,681
娘を持つ男性
結婚するはずだったんだ。

749
00:48:57,160 --> 00:48:58,605
ウォルダー・フレイ。

750
00:49:03,200 --> 00:49:04,804
(うめき声)

751
00:49:07,960 --> 00:49:09,962
彼はとても素晴らしいファイターだよ。

752
00:49:10,520 --> 00:49:13,205
いつになるかわかりますか?

753
00:49:14,360 --> 00:49:16,840
種を植えます
ジョフリーと私が結婚したらすぐに。

754
00:49:16,920 --> 00:49:18,410
すぐに成長するはずです。

755
00:49:18,520 --> 00:49:22,923
ジョフリーは私を去らせてくれません。
彼には私をここに留めておく理由が多すぎる。

756
00:49:23,200 --> 00:49:25,601
そして、あなたを手放すのは1つだけです。

757
00:49:27,040 --> 00:49:28,485
それは私を喜ばせるからです。

758
00:49:29,000 --> 00:49:30,889
ロラス: 大地主さん。

759
00:49:34,400 --> 00:49:35,765
よく戦いました、先生。

760
00:49:35,840 --> 00:49:37,524
それは争いではありませんでした。

761
00:49:37,600 --> 00:49:38,761
私はあなたを知りません。

762
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
オリバー、もしよかったら。

763
00:49:43,480 --> 00:49:46,484
そうしたいはずです
適切なパートナーとスパーリングをしましょう、サー。

764
00:49:48,680 --> 00:49:50,170
（うめき声）

765
00:49:52,160 --> 00:49:54,322
(喘ぎ声)

766
00:49:54,400 --> 00:49:55,561
どうやって知りましたか？

767
00:49:55,680 --> 00:49:57,409
何か知っていますか？

768
00:49:59,000 --> 00:50:00,729
したかったこと。

769
00:50:00,800 --> 00:50:02,609
殿下…

770
00:50:07,080 --> 00:50:08,320
もうすぐ結婚することをお知らせします

771
00:50:08,440 --> 00:50:11,011
そして私の意図さえも
という概念はまったくありません。

772
00:50:11,640 --> 00:50:14,530
私の経験では、そんなことはめったにありません。

773
00:50:14,600 --> 00:50:17,206
かなりの経験をお持ちですね。

774
00:50:18,240 --> 00:50:19,730
夫たちと一緒に。

775
00:50:29,080 --> 00:50:31,003
それほど時間はかかりませんでした。

776
00:50:31,640 --> 00:50:33,563
まあ、十分に時間がかかりました。

777
00:50:35,240 --> 00:50:38,210
どうやら
私たちの花の騎士は結婚する予定です。

778
00:50:38,280 --> 00:50:39,805
彼ですか？

779
00:50:40,080 --> 00:50:41,411
そして...

780
00:50:42,200 --> 00:50:44,043
幸運な女の子は誰ですか？

781
00:50:44,560 --> 00:50:47,484
リトルフィンガー: 彼女はそうかもしれない
世界で最も巨大な船ではない

782
00:50:47,680 --> 00:50:49,444
または最速の、

783
00:50:50,800 --> 00:50:52,006
でも彼女は私のものです。

784
00:50:55,800 --> 00:50:59,566
ずっと船が欲しかったんです。
今、私はダースが欲しいです。

785
00:51:00,080 --> 00:51:01,286
不思議ですね。

786
00:51:01,400 --> 00:51:02,561
とは何ですか？

787
00:51:02,640 --> 00:51:04,722
私たちが何を望むかは関係ありません、

788
00:51:04,800 --> 00:51:07,804
一度それを手に入れたら、それから私たちは
何か他のものが欲しい。

789
00:51:11,320 --> 00:51:13,971
あなたの髪は違います。

790
00:51:14,040 --> 00:51:15,451
そうですか？

791
00:51:15,920 --> 00:51:17,251
レディ・マージェリーはそのように着ています。

792
00:51:17,320 --> 00:51:19,322
多くの女性がこのように着ています。

793
00:51:20,160 --> 00:51:23,687
良い知らせがあります。私はそうするよ
もうすぐ街を離れる。

794
00:51:23,760 --> 00:51:25,046
それでも私と一緒に来てほしいですか？

795
00:51:25,120 --> 00:51:28,329
それは私が何を望むかという問題ではありません。
それはあなたが望むものです。

796
00:51:29,440 --> 00:51:30,805
家に帰りたいですよね？

797
00:51:31,160 --> 00:51:33,128
もちろん。何よりも。

798
00:51:35,680 --> 00:51:38,684
でも、待ったほうがいいかもしれません。

799
00:51:39,680 --> 00:51:43,969
どれだけ危険なことだろうと考えていた
である。私のためだけではなく、あなたのためでもあります。

800
00:51:44,880 --> 00:51:48,726
とても親切にしていただきました。感じるだろう
あなたに何か起こったら大変です。

801
00:51:50,000 --> 00:51:51,843
どれだけ感動したか言葉では言い表せません

802
00:51:52,040 --> 00:51:53,963
私の福祉を気にかけてくださったおかげで。

803
00:51:55,920 --> 00:51:58,366
私がそうであることを知っていただければ幸いです
あなたの友人、サンサ。

804
00:51:59,160 --> 00:52:00,969
あなたの本当の友達。

805
00:52:01,040 --> 00:52:02,201
そうですよ、ベイリッシュ卿。

806
00:52:02,480 --> 00:52:04,881
ペティル。

807
00:52:05,000 --> 00:52:09,961
宿泊をご希望の場合は、
それならもちろん残ります。

808
00:52:15,040 --> 00:52:17,486
戻ったらまた話しましょう。

809
00:52:22,480 --> 00:52:23,891
(息を吐く)

810
00:52:30,640 --> 00:52:32,085
タイウィン: 遅いよ。

811
00:52:33,080 --> 00:52:34,923
彼女はここで何をしているのですか？

812
00:52:35,560 --> 00:52:37,403
私たちの仕事は彼女にも関係しています。

813
00:52:37,840 --> 00:52:39,126
座る。

814
00:52:41,320 --> 00:52:43,561
それを知ったらきっと喜んでくれるでしょう

815
00:52:43,760 --> 00:52:46,001
オレナ・タイレルとの会話の後、

816
00:52:46,600 --> 00:52:50,844
王冠を守りました
この結婚式には何十万ものお金がかかります。

817
00:52:50,920 --> 00:52:53,571
今は気にしないでください。
話し合わなければならない重要なことがあります。

818
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
私はマスターオブコインです。
お金を節約することは重要です。

819
00:52:57,080 --> 00:53:00,289
それはやめてください。あなたは私を不快にさせています。

820
00:53:00,360 --> 00:53:03,364
お姉さんは習いましたね
あなたの新しい友達はタイレルズです

821
00:53:03,440 --> 00:53:06,330
結婚を計画している
サンサ・スタークからサー・ロラスへ。

822
00:53:06,800 --> 00:53:09,770
非常によく。彼女は素敵な女の子です。

823
00:53:10,400 --> 00:53:14,041
ロラスのお気に入りがいくつか欠けている
多少のことはあるが、きっとなんとかなるだろう。

824
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
あなたの冗談は評価されません。

825
00:53:15,480 --> 00:53:16,720
私のベストではありませんでしたが...

826
00:53:16,800 --> 00:53:19,883
私は彼らを王家の囲いに連れて行きます、
そしてこれが彼らが私に報いる方法です、

827
00:53:19,960 --> 00:53:22,611
盗もうとすることで
北への鍵が私の下から出てきました。

828
00:53:23,280 --> 00:53:27,365
北への鍵はサンサ？のようです
彼女には兄がいることを思い出してください。

829
00:53:27,440 --> 00:53:29,283
カースタークたちは家に向かって行進しました。

830
00:53:29,360 --> 00:53:32,523
ヤング・ウルフは
軍隊の半分を失った。彼の命も残りわずかだ。

831
00:53:32,960 --> 00:53:35,440
シオン・グレイジョイは兄弟二人を殺害した。

832
00:53:35,520 --> 00:53:38,888
それがサンサ・スタークになる
ウィンターフェルの後継者、

833
00:53:39,480 --> 00:53:42,723
そして私はそうではありません
彼女をタイレル家に引き渡すためだ。

834
00:53:42,800 --> 00:53:45,121
ティリオン: タイレル軍は
この戦争に勝つために私たちを助けてくれます。

835
00:53:45,680 --> 00:53:47,808
本当にそうだと思いますか
それらを拒否するのが賢明でしょうか？

836
00:53:47,880 --> 00:53:49,803
拒否するものは何もありません。これは陰謀です。

837
00:53:50,320 --> 00:53:52,561
プロットは公知ではありません。

838
00:53:52,640 --> 00:53:56,565
そしてタイレルズはこれを実行しないだろう
ジョフリーの結婚式が終わるまで。

839
00:53:56,640 --> 00:54:00,326
まずは行動する必要がある
そしてこの組合をベビーベッドで殺します。

840
00:54:00,520 --> 00:54:01,806
では、どうやってそれを行うのでしょうか?

841
00:54:01,880 --> 00:54:04,042
サンサ・スタークは別の夫であることがわかります。

842
00:54:04,120 --> 00:54:05,281
素晴らしい。

843
00:54:05,400 --> 00:54:06,606
はい、そうです。

844
00:54:14,720 --> 00:54:15,926
本気じゃないよ。

845
00:54:16,040 --> 00:54:17,246
できるし、やります。

846
00:54:17,320 --> 00:54:20,085
ジョフリーがこれを貧弱なものにした
少女の人生は悲惨だ

847
00:54:20,200 --> 00:54:22,931
彼が父親の首を奪った日から。

848
00:54:23,000 --> 00:54:25,606
今、彼女はついに
彼から自由になって、彼女を私にくれるのですか？

849
00:54:25,680 --> 00:54:27,045
それはあなたにとっても残酷です。

850
00:54:27,200 --> 00:54:28,565
彼女を虐待するつもりですか？

851
00:54:29,400 --> 00:54:32,244
女の子の幸せ
それは私の心配でもあなたの心配でもありません。

852
00:54:32,320 --> 00:54:33,606
彼女は子供だよ！

853
00:54:33,680 --> 00:54:36,365
彼女は花を咲かせている、私は保証する
あなた。彼女と私はそれについてじっくり話し合いました。

854
00:54:36,480 --> 00:54:38,050
ほら、わかりますか？あなたは彼女と結婚するでしょう、

855
00:54:38,160 --> 00:54:39,685
彼女を寝かせて、その中に子供を入れてください。

856
00:54:40,280 --> 00:54:41,566
確かにあなたにはそれができます。

857
00:54:41,640 --> 00:54:42,971
そして私が拒否したら？

858
00:54:43,040 --> 00:54:45,361
ご褒美がほしかったのね
戦いにおけるあなたの勇気のために。

859
00:54:46,000 --> 00:54:50,050
サンサ・スタークは素晴らしい
あなたが期待する以上の報酬。

860
00:54:50,120 --> 00:54:52,248
そして、あなたが結婚した時期はもう過ぎています。

861
00:54:52,320 --> 00:54:53,845
私は結婚していました。

862
00:54:55,240 --> 00:54:56,890
それとも覚えていないのですか？

863
00:54:59,440 --> 00:55:01,010
あまりにも上手すぎます。

864
00:55:02,040 --> 00:55:06,364
このことについては神に感謝すべきです。
これはあなたが値する以上のものです。

865
00:55:06,960 --> 00:55:10,760
ティリオンは言いなりになるだろう。あなたもそうでしょう。

866
00:55:11,440 --> 00:55:12,646
(タイウィンが喉を潤す)

867
00:55:12,720 --> 00:55:14,404
どういう意味ですか？

868
00:55:14,480 --> 00:55:16,289
あなたはサー・ロラスと結婚するでしょう。

869
00:55:18,880 --> 00:55:19,927
私はしません。

870
00:55:20,080 --> 00:55:21,081
その少年はハイガーデンの後継者だ。

871
00:55:21,160 --> 00:55:23,606
ティリオンは北を確保するだろう、
あなたはリーチを確保します。

872
00:55:23,680 --> 00:55:25,125
いいえ、しません。

873
00:55:25,240 --> 00:55:26,685
はい、そうなります。

874
00:55:26,800 --> 00:55:29,087
あなたはまだ生殖能力があります。
再婚して繁殖する必要があります。

875
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
私はクイーン・リージェントであり、繁殖牝馬ではありません。

876
00:55:31,240 --> 00:55:32,765
あなたは私の娘です！

877
00:55:34,080 --> 00:55:37,971
あなたは私の命令通りになさい、
そしてあなたはロラス・タイレルと結婚するでしょう

878
00:55:38,360 --> 00:55:42,251
そして嫌なことを終わらせる
あなたについての噂はこれまでにないほどです。

879
00:55:43,240 --> 00:55:44,765
お父さん、二度と同じことをさせないでください。

880
00:55:44,920 --> 00:55:46,445
別の言葉ではありません。

881
00:55:47,960 --> 00:55:49,086
私の子供たち。

882
00:55:51,640 --> 00:55:54,644
あなたは恥をかいた
ラニスターの名前は長すぎます。

883
00:56:02,120 --> 00:56:03,281
(ドアがバタンと閉まる音)