1
00:01:55,248 --> 00:01:56,955
(鳥の鳴き声)

2
00:01:57,484 --> 00:01:59,555
(苦しそうな呼吸)

3
00:02:05,892 --> 00:02:10,170
男: その指は何本あると思いますか?
彼のお尻を突き上げてもいいですか？

4
00:02:10,263 --> 00:02:12,800
ロック: 彼が練習をしたかどうかによります。

5
00:02:12,899 --> 00:02:15,971
そういうこと
あなたとあなたの妹は入りますか？

6
00:02:16,069 --> 00:02:17,412
彼女は私たちのためにあなたをほぐしてくれたのですか？

7
00:02:17,571 --> 00:02:18,914
(笑いながら男性たち)

8
00:02:26,179 --> 00:02:27,317
彼は倒れるだろう。

9
00:02:28,348 --> 00:02:30,692
彼は馬から落ちそう、助けてください

10
00:02:32,619 --> 00:02:33,825
（うめき声）

11
00:02:40,027 --> 00:02:41,870
ジェイム: 水です。

12
00:02:42,696 --> 00:02:46,337
水。水をください。

13
00:02:47,434 --> 00:02:52,679
水。お水をください。お願いします。お願いします。

14
00:02:52,773 --> 00:02:54,218
(笑いながら男性たち)

15
00:03:00,280 --> 00:03:02,191
私が死んだら、あなたは得られなくなります...

16
00:03:02,282 --> 00:03:03,693
ああ、十分です。

17
00:03:03,784 --> 00:03:05,730
ここ。

18
00:03:11,792 --> 00:03:15,137
見たことがあるとは言えません
人間は馬の小便をそんなに速く飲みます。

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,731
(笑いながら男性たち)

20
00:03:24,371 --> 00:03:25,645
（うなり声）

21
00:03:38,885 --> 00:03:40,057
（うめき声）

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
(男性たちは笑い続ける)

23
00:03:42,155 --> 00:03:43,361
やめて！

24
00:03:52,165 --> 00:03:53,542
男 十分遠いよ。

25
00:04:06,346 --> 00:04:07,518
（うなり声）

26
00:04:24,131 --> 00:04:27,772
もう一度やりましょう、そうします
もう一方の手を取ってください。

27
00:04:31,738 --> 00:04:34,048
男２：さあ、あなた。

28
00:04:35,208 --> 00:04:37,484
(喘ぎ声)

29
00:04:44,050 --> 00:04:46,496
ああ、ティリオン様。入って、入って。

30
00:04:46,586 --> 00:04:50,398
自信を持って話せればと思います。

31
00:04:51,324 --> 00:04:53,930
おお。常に自信を持って。

32
00:04:53,994 --> 00:04:56,440
バックウォーターの出来事について。

33
00:04:57,564 --> 00:04:59,009
おそらく今は間違った時期なのでしょうか？

34
00:04:59,132 --> 00:05:00,611
いやあ、素晴らしい時代ですね。

35
00:05:01,835 --> 00:05:03,906
あなたの小鳥がもしかしたら

36
00:05:04,070 --> 00:05:06,107
私の知識を持っています
妹の意図は…

37
00:05:06,173 --> 00:05:07,982
人生を終わらせますか？

38
00:05:08,074 --> 00:05:09,849
私はリトルフィンガーのスパイを受け継ぎませんでした

39
00:05:09,976 --> 00:05:11,785
彼の立場とともに、Fm が怖い。

40
00:05:12,279 --> 00:05:15,317
だからこそ私はあなたのところへ行きます。
証拠が必要です。

41
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
証拠？ (SNORTS) 裁判は行われるのでしょうか？

42
00:05:17,751 --> 00:05:18,786
知る必要があります。

43
00:05:20,086 --> 00:05:23,090
証拠はなく、噂だけです。

44
00:05:23,256 --> 00:05:24,530
（うなり声）

45
00:05:26,626 --> 00:05:29,664
このすべての厄介なことの前に、

46
00:05:29,763 --> 00:05:33,609
君に言うつもりだった
私が斬られた経緯の話。

47
00:05:33,667 --> 00:05:34,975
まだ聞きたいですか？

48
00:05:35,035 --> 00:05:36,810
わからない。そうですか？

49
00:05:37,604 --> 00:05:42,178
少年の頃、私は一座と一緒に旅行しました。
フリーシティを巡る俳優たち

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,221
ある日、ミールで、

51
00:05:44,311 --> 00:05:48,953
ある人が作った
私のマスターは断りたくない申し出です

52
00:05:49,015 --> 00:05:51,291
その男が私を利用するつもりだったのではないかと心配した

53
00:05:51,451 --> 00:05:53,692
一部の男性は小さな男の子を使っていたと聞いていたので。

54
00:05:53,787 --> 00:05:56,290
しかし、彼が望んでいたものはもっとひどいものでした。

55
00:05:57,624 --> 00:06:01,231
彼は私にポーションをくれました
そのせいで私は動くことも話すこともできなくなり、

56
00:06:01,328 --> 00:06:04,332
それでも私の感覚を鈍らせるものは何もありませんでした。

57
00:06:04,397 --> 00:06:06,968
彼は鉤状の刃で私を切り裂き、

58
00:06:07,133 --> 00:06:09,704
根と茎。ずっと唱えている。

59
00:06:09,803 --> 00:06:13,250
彼は私の部品を火鉢で燃やしました。

60
00:06:13,340 --> 00:06:18,483
炎が変わった
と電話の応答の音声が聞こえました。

61
00:06:23,483 --> 00:06:26,089
今でもあの夜の夢を思い出します。

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,834
魔術師のものでも、彼の刃のものでもありません。

63
00:06:31,992 --> 00:06:34,370
炎の中から聞こえる声を夢見ています。

64
00:06:34,427 --> 00:06:38,239
神様だったのか？悪魔？魔術師のトリック？

65
00:06:38,331 --> 00:06:40,572
わからない。

66
00:06:40,667 --> 00:06:43,910
しかし魔術師はこう呼んだ
と声が答えた。

67
00:06:44,004 --> 00:06:50,250
あの日以来、私は魔法が嫌いになりました
そしてそれを実践するすべての人たち。

68
00:06:50,343 --> 00:06:53,051
しかし、あなたは私がなぜそうだったのかわかります
あなたを助けることに熱心です

69
00:06:53,179 --> 00:06:55,921
スタニスと戦う
そして彼の赤い巫女。

70
00:06:56,016 --> 00:06:58,553
息子たちの象徴的な復讐。

71
00:06:58,618 --> 00:06:59,790
はい。

72
00:07:00,220 --> 00:07:01,255
(喉がすっきりする)

73
00:07:01,354 --> 00:07:04,460
～に対する実際の復讐の必要性を感じている

74
00:07:04,591 --> 00:07:07,765
実際の人物
私を殺させようとした、

75
00:07:08,361 --> 00:07:11,604
必要になります
影響力の程度、それは...

76
00:07:11,698 --> 00:07:15,805
現時点では所有していません。

77
00:07:16,803 --> 00:07:22,276
しかし、影響力というのは、
ほとんどは忍耐の問題であることがわかりました。

78
00:07:22,375 --> 00:07:25,254
魔術師の目的を果たした後、

79
00:07:25,378 --> 00:07:28,291
彼は私を死ぬために家から追い出しました。

80
00:07:28,381 --> 00:07:32,557
私は彼を苦しめるために生きようと決心した。

81
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
私は懇願した。

82
00:07:34,220 --> 00:07:37,292
私は自分の体の残りの部分を売りました。

83
00:07:37,390 --> 00:07:39,631
立派な泥棒になりましたが、

84
00:07:39,726 --> 00:07:43,299
そしてすぐにそれを知りました
ある男性の手紙の内容

85
00:07:43,396 --> 00:07:47,173
より価値がある
msの財布の中身よりも

86
00:07:47,267 --> 00:07:52,478
一歩一歩。
次から次へと嫌な仕事が続き、

87
00:07:52,572 --> 00:07:58,113
私はミールのシムから道を作りました
小議会室へ

88
00:08:01,281 --> 00:08:04,091
影響力は雑草のように成長します。

89
00:08:05,285 --> 00:08:07,993
私は辛抱強く世話をしました

90
00:08:08,088 --> 00:08:11,365
蔓が届くまで
赤の砦から

91
00:08:11,491 --> 00:08:14,802
ずっと向こうまで
世界の裏側、

92
00:08:14,861 --> 00:08:19,970
私が管理した場所
とても特別なものを包み込むために

93
00:08:23,103 --> 00:08:24,844
うーん。

94
00:08:24,938 --> 00:08:26,110
魔術師。

95
00:08:26,806 --> 00:08:28,342
(泣き声)

96
00:08:28,608 --> 00:08:31,851
こんにちは、私の古い友人。

97
00:08:31,945 --> 00:08:35,154
お久しぶりです。

98
00:08:35,215 --> 00:08:39,994
疑いはありません
あなたが望む復讐はやがてあなたのものになるでしょう、

99
00:08:40,053 --> 00:08:43,000
お腹に余裕があれば。

100
00:08:44,858 --> 00:08:45,893
(くぐもった叫び声)

101
00:08:46,226 --> 00:08:48,467
人々が冥夜の守人について話すとき、

102
00:08:48,628 --> 00:08:50,869
彼らは雪かきについて決して言及しません。

103
00:08:50,964 --> 00:08:53,205
あるいはクソだ。

104
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
グレン: 彼らは名誉について話します、

105
00:08:55,402 --> 00:08:57,382
犯罪を赦し、人々を守り、

106
00:08:57,470 --> 00:09:01,850
しかし、実際には雪かきがほとんどです。

107
00:09:01,908 --> 00:09:05,014
そして攻撃されたり、殺されたり、さらに悪いことに。

108
00:09:05,078 --> 00:09:06,182
そしてそれ。

109
00:09:06,246 --> 00:09:09,420
しかし、攻撃を受けていないときや、
殺された、通常はシャベルをしている。

110
00:09:10,717 --> 00:09:13,823
ああ、見てください。もっとクソ。

111
00:09:14,988 --> 00:09:18,731
疑問に思い始めていた
残りの一日をどうするか。

112
00:09:18,825 --> 00:09:20,930
ここから出なければなりません。

113
00:09:22,162 --> 00:09:24,699
司令官様が
行きましょうと言う。

114
00:09:24,764 --> 00:09:27,745
司令官様
「最初の人間の拳」に行くように言われました。

115
00:09:27,834 --> 00:09:29,074
それは私たちにとってどうなったでしょうか？

116
00:09:29,202 --> 00:09:30,442
彼には知る由もなかった。

117
00:09:30,537 --> 00:09:33,575
今はそうしています。私たちはそこに何があるかを知っています。

118
00:09:33,673 --> 00:09:36,916
クラスターはここで生き残っている。

119
00:09:37,010 --> 00:09:40,924
だから彼はあなたのものです
新しいプロテクターは今？私たちの良き友人クラスター?

120
00:09:41,014 --> 00:09:42,755
私たちは彼が持たなかった息子のようなものです。

121
00:09:42,849 --> 00:09:45,193
ラスト: モーモントは君を救ってくれないよ。

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,425
ここのラムモックスはあなたを救ってはくれません。

123
00:09:48,521 --> 00:09:53,095
ウォーカーが呼んでくると、クラスターは
たくさんの豚のように私たちに仕えてください。

124
00:09:54,027 --> 00:09:56,200
私たちが生きたいなら、

125
00:09:58,198 --> 00:10:00,439
私たちは自分自身のことを気をつけなければなりません。

126
00:10:02,035 --> 00:10:04,276
（しずしず）

127
00:10:05,205 --> 00:10:06,377
(近づいてくる足音)

128
00:10:06,973 --> 00:10:08,975
(赤ちゃんの泣き声)

129
00:10:14,380 --> 00:10:15,552
あなたは彼を起こしました。

130
00:10:16,249 --> 00:10:17,421
ごめんなさい。

131
00:10:19,819 --> 00:10:22,060
- 彼は美しいですね。
- しー！

132
00:10:22,388 --> 00:10:24,129
(泣き続ける)

133
00:10:26,893 --> 00:10:28,566
彼は美しいです。

134
00:10:29,496 --> 00:10:31,567
- 彼には名前がありますか？
- いいえ

135
00:10:32,832 --> 00:10:34,311
mmに1つあげますか？

136
00:10:34,400 --> 00:10:35,743
なぜ？

137
00:10:41,007 --> 00:10:42,452
- ここ。
- ギリー。

138
00:10:42,509 --> 00:10:44,614
あなたはそれを保持するように言いました
あなたが戻ってくるまで。

139
00:10:44,677 --> 00:10:46,088
-戻ってきましたね。
- 持って欲しかった

140
00:10:46,146 --> 00:10:47,625
あなたの愚かな指ぬきは要りません。

141
00:10:48,181 --> 00:10:50,593
救いたい
私の赤ちゃんの私たち、それができますか？

142
00:10:51,351 --> 00:10:52,659
できますか？

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,301
あなたのための時間がありません。

144
00:10:57,357 --> 00:11:00,099
彼以外の誰のためにも時間がない

145
00:11:00,193 --> 00:11:02,935
彼には時間があまりないからです。

146
00:11:03,196 --> 00:11:04,971
(泣き続ける)

147
00:11:10,603 --> 00:11:11,604
(レイブンの鳴き声)

148
00:11:28,154 --> 00:11:30,361
あなたは彼を追いかけなければなりません。

149
00:11:30,456 --> 00:11:32,333
どうやって？

150
00:11:32,392 --> 00:11:34,303
方法はわかります。

151
00:11:41,734 --> 00:11:42,906
（うなり声）

152
00:11:47,307 --> 00:11:48,513
(レイブン・カウズ)

153
00:11:58,184 --> 00:11:59,254
ブランドン。

154
00:12:00,420 --> 00:12:02,331
- 母親。
- 何回言った？

155
00:12:03,723 --> 00:12:04,895
登山はありません。

156
00:12:04,991 --> 00:12:06,732
お母さん、それを見つけなければなりません。
ここです。それは私を呼んでいます。

157
00:12:06,826 --> 00:12:09,830
約束してほしい。
もう登る必要はありません。約束してください。

158
00:12:09,896 --> 00:12:11,569
約束して！約束して！

159
00:12:11,664 --> 00:12:12,665
母親！母親！

160
00:12:12,832 --> 00:12:13,833
約束してください、ブラン！
- (叫び声)

161
00:12:13,900 --> 00:12:15,072
約束して！

162
00:12:15,935 --> 00:12:17,573
(喘ぎ声)

163
00:12:28,915 --> 00:12:30,292
彼はとても大きいですか？

164
00:12:30,383 --> 00:12:32,363
明らかに、通常より大きくはありません。

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,863
それなのに、彼らは彼が…と言った。

166
00:12:33,953 --> 00:12:35,364
異常です。

167
00:12:35,421 --> 00:12:39,426
彼らがこれまでで最も並外れた男
持っていました。そして彼らにはたくさんの男がいた。

168
00:12:39,525 --> 00:12:41,402
同じポドリックについて話しているのですか？

169
00:12:41,461 --> 00:12:45,534
静かな少年は
ティリオン様のご奉仕？ちょっと簡単そうに思えますか？

170
00:12:47,066 --> 00:12:48,477
彼は彼らに何をしたのですか？

171
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
分かりません、主よ。

172
00:12:50,069 --> 00:12:52,276
女の子はたいていとても説明的です。

173
00:12:52,372 --> 00:12:54,215
それで、彼らは何と言ったのでしょうか？

174
00:12:54,274 --> 00:12:57,380
彼らはそれを説明するのが難しいと言っていました。

175
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
はぁ。

176
00:12:59,646 --> 00:13:03,788
天才は奇妙な場所に現れます。

177
00:13:03,883 --> 00:13:07,956
そして何をしたのか
リトルフィンガーはこの収入の減少について何と言っていますか？

178
00:13:08,054 --> 00:13:10,000
彼はあまりにも夢中になっていて気づきませんでした。

179
00:13:10,123 --> 00:13:12,103
彼はもうすぐアイリーへ出発します。

180
00:13:12,158 --> 00:13:14,069
私は彼の旅の準備を手伝っています。

181
00:13:14,127 --> 00:13:17,074
ああ、そうだ、彼の永遠の愛を追求するために

182
00:13:17,230 --> 00:13:20,143
レディ・アリンとタイトル
それは彼女と一緒に来ます。

183
00:13:20,233 --> 00:13:22,304
本当に悲しいです。

184
00:13:22,402 --> 00:13:24,746
友達になるのに必要なのはそれだけですか?

185
00:13:24,904 --> 00:13:27,282
可哀想なサンサ・スタークに興味がなくなった？

186
00:13:28,441 --> 00:13:31,752
彼は彼女と話していません
私の知る限り、前回から。

187
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
ふーむ。

188
00:13:32,912 --> 00:13:34,392
しかし、彼が興味を失ったわけではないと思います。

189
00:13:35,581 --> 00:13:37,527
何がそう言うのですか？

190
00:13:39,319 --> 00:13:40,696
彼の船上の在庫。

191
00:13:40,787 --> 00:13:41,925
（息を呑む音）

192
00:13:43,923 --> 00:13:47,530
読むことができます
この業界の女性としては珍しい

193
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
- 元職業。
- もちろんです

194
00:13:50,663 --> 00:13:54,167
明らかな何かが欠けています
指摘するつもりですか？

195
00:13:54,267 --> 00:13:55,678
羽毛ベッド 2 台。

196
00:13:55,768 --> 00:13:57,611
彼は2つ持ってきています
キャビン用の羽毛ベッド。

197
00:14:00,473 --> 00:14:03,113
リトルフィンガーにとって誰が十分に重要ですか

198
00:14:03,209 --> 00:14:05,849
羽毛のベッドに値する、
リトルフィンガー以外に？

199
00:14:05,945 --> 00:14:08,118
彼は娘の一人を連れてきているのだろうか？

200
00:14:08,181 --> 00:14:10,320
彼は彼らには興味がありません、閣下。

201
00:14:10,383 --> 00:14:12,158
どうして知っていますか？

202
00:14:12,218 --> 00:14:14,528
だって私も彼の女の子の一人だから。

203
00:14:14,620 --> 00:14:17,965
まさに、奇妙なメイスの天才だ。

204
00:14:19,625 --> 00:14:22,299
レーニラ・ターガリエンが殺害された

205
00:14:22,462 --> 00:14:25,170
彼女の兄弟、あるいはむしろ彼のドラゴンによって。

206
00:14:25,231 --> 00:14:27,837
彼女の息子が見守る中、それは彼女を食べた。

207
00:14:27,900 --> 00:14:29,140
(クスクス笑い)

208
00:14:29,202 --> 00:14:32,979
彼女に残っているのは
そこの地下室に埋葬されています。

209
00:14:35,708 --> 00:14:38,882
サーセイ: 式典
伝統的に本殿で行われますが、

210
00:14:38,978 --> 00:14:42,050
700名が快適に座れます。

211
00:14:42,148 --> 00:14:44,594
オレンナ: 現れた
他の場所にかなりのスペースがあること

212
00:14:44,684 --> 00:14:47,358
他の人のために敷地内で。

213
00:14:47,420 --> 00:14:50,401
ありません
重要人物は700人以上。

214
00:14:50,490 --> 00:14:54,768
いいえ、残りはそこにあります
700を愛おしそうに眺める

215
00:14:54,861 --> 00:14:58,775
自分たちがどれほど優れているかを思い出させるために
最高の席を確保する必要があります。

216
00:14:58,865 --> 00:15:02,711
あそこ、あの壺の中に、
エアリオン・ターガリエンの遺灰。

217
00:15:02,769 --> 00:15:04,771
エリオン・ブライトフレイム、彼らは彼をそう呼んだ。

218
00:15:04,871 --> 00:15:07,909
彼は野火を飲んでいると思った
彼をドラゴンに変えてしまうだろう。

219
00:15:08,007 --> 00:15:09,077
(二人とも笑い)

220
00:15:09,175 --> 00:15:11,246
ジョフリー: 彼は間違っていました。

221
00:15:11,344 --> 00:15:15,258
そしてもちろん、
私の叔父に殺されたマッドキングがいます。

222
00:15:15,348 --> 00:15:18,352
よろしいですか
最後のターガリエン家がどこに埋葬されているかわかりますか？

223
00:15:18,418 --> 00:15:21,422
本当にマージェリー夫人
これは少し不気味だと思いませんか？

224
00:15:21,521 --> 00:15:23,592
いいえ、全く大丈夫です、閣下。

225
00:15:23,723 --> 00:15:25,794
本当に彼らのお墓を見てみたいです。

226
00:15:25,892 --> 00:15:28,031
まるで歴史を散歩しているようです。

227
00:15:32,098 --> 00:15:33,202
ジョフリー: 墓はここのすぐ上にあります。

228
00:15:33,366 --> 00:15:34,436
マージェリー: それはとてもエキサイティングです。

229
00:15:34,534 --> 00:15:35,911
オレンナ: 閣下、あなたはここで結婚されたんですか？

230
00:15:36,035 --> 00:15:37,412
サーセイ: はい。

231
00:15:37,470 --> 00:15:39,245
つい昨日のことのように思えるはずだ。

232
00:15:39,372 --> 00:15:41,147
ふーむ。一生前のことのように思えます。

233
00:15:41,240 --> 00:15:43,277
あなたの夫もここに埋葬されたのですか？

234
00:15:43,376 --> 00:15:46,550
いいえ、彼は自分の遺骨が欲しかったのです
ストームズエンドに戻りました。

235
00:15:46,612 --> 00:15:47,750
こんな悲劇が。

236
00:15:47,814 --> 00:15:50,124
かなり予想できた悲劇。

237
00:15:50,216 --> 00:15:51,718
狩猟と飲酒は両立しません。

238
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
そうではないと言うべきです。

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,899
私の息子はハンターです。それは彼が忘れるのに役立ちます

240
00:15:55,988 --> 00:15:58,434
彼は一度も入ったことがない
1マイルの本当の戦い。

241
00:15:58,491 --> 00:16:02,837
彼がストームズを包囲したことを覚えているようだ
一年の大部分が終わります。

242
00:16:02,929 --> 00:16:06,968
彼が包囲したすべてのもの
それは司令テント内の宴会テーブルでした。

243
00:16:07,066 --> 00:16:08,340
（クスクス笑い）

244
00:16:08,468 --> 00:16:09,776
私は彼に外に出ないように言いました
ロバートの反乱のこと。

245
00:16:09,902 --> 00:16:12,644
彼には戦う必要がなかった
本物の戦士。

246
00:16:14,807 --> 00:16:19,586
私たち母親は何をしますか
私たちは息子たちを墓場から守ることができます。

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,625
しかし、彼らはそれに憧れているようです。

248
00:16:21,681 --> 00:16:24,594
私たちは彼らに良識を与えます、

249
00:16:24,750 --> 00:16:27,663
そしてそれはすぐに滑り落ちます、
翼から降る雨のように。

250
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
それでも世界は彼らのものだ。

251
00:16:30,289 --> 00:16:31,461
(嘲笑)

252
00:16:31,524 --> 00:16:33,162
私の考えでは、ばかばかしい取り決めです。

253
00:16:33,259 --> 00:16:34,363
(マージェリー・ギグルス)

254
00:16:37,597 --> 00:16:39,599
神々はそうするのが適切だと判断した

255
00:16:41,601 --> 00:16:43,376
父は彼らがここに来ることを望まなかった。

256
00:16:43,469 --> 00:16:47,474
彼は彼らの体を焼くつもりだった
そしてブラックウォーターに投げ込まれ、

257
00:16:47,540 --> 00:16:50,316
でもハイセプトンは
そうでないと彼に説得した。

258
00:16:50,376 --> 00:16:51,855
彼がそうしてくれてよかったです。

259
00:16:53,946 --> 00:16:55,289
ごめんなさい、閣下。

260
00:16:55,348 --> 00:16:58,124
彼らが最後にひどいことをしたのは知っていますが、

261
00:16:58,217 --> 00:17:00,993
しかし、彼らの先祖がこれを建てました。

262
00:17:03,289 --> 00:17:06,964
場合によっては重症度
それは私たちが偉大さのために支払う代償です。

263
00:17:08,394 --> 00:17:09,634
（クスクス笑い）

264
00:17:09,695 --> 00:17:11,402
私はこれ以上同意できませんでした。

265
00:17:15,968 --> 00:17:17,743
(群衆の叫び声)

266
00:17:21,140 --> 00:17:23,484
見に行きましょうか？

267
00:17:23,976 --> 00:17:29,324
あなたが彼らにあなたの愛を与えたら：
彼らはそれを千倍にして返します。

268
00:17:29,382 --> 00:17:34,195
私は彼らと話しました。
彼らがあなたについてどう思っているかはわかります。

269
00:17:34,820 --> 00:17:37,596
あなたはキングズランディングの防衛を指揮しました。

270
00:17:39,225 --> 00:17:41,330
彼らはあなたを愛しています。

271
00:17:49,268 --> 00:17:50,440
ドアを開けてください。

272
00:17:50,670 --> 00:17:51,944
(ドアが開く)

273
00:17:52,605 --> 00:17:54,346
(群衆の歓声)

274
00:17:59,712 --> 00:18:00,713
ジェフリー。

275
00:18:02,582 --> 00:18:04,118
待って。

276
00:18:05,251 --> 00:18:07,197
- 男性: マージェリー夫人!
- 女性: マージェリー様!

277
00:18:07,253 --> 00:18:10,029
マージェリー夫人、ご加護を！

278
00:18:10,089 --> 00:18:11,295
女性 2: マージェリー夫人!

279
00:18:11,424 --> 00:18:12,596
女性 3: マージェリー夫人!

280
00:18:12,692 --> 00:18:14,069
女4: マージェリー！

281
00:18:14,193 --> 00:18:15,570
女性5: マージェリー様、万歳！

282
00:18:15,628 --> 00:18:16,698
男２：ジョフリー王！

283
00:18:16,862 --> 00:18:17,932
女性6: ジョフリー王！

284
00:18:18,297 --> 00:18:19,640
(群衆は歓声を上げ続ける)

285
00:18:20,199 --> 00:18:21,701
女性7: ジョフリー王！

286
00:18:21,867 --> 00:18:23,312
女性8: ジョフリー王！

287
00:18:23,402 --> 00:18:25,439
男3: ジョフリー王!

288
00:18:25,538 --> 00:18:27,643
男 4: ジョフリー王に神のご加護がありますように!

289
00:18:33,646 --> 00:18:35,319
テオン: ディープウッド モットまではどれくらいですか?

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,121
少年: それほど遠くありません、殿下。

291
00:18:37,216 --> 00:18:39,059
あなたのお姉さんがそこであなたを待っています。

292
00:18:39,118 --> 00:18:41,064
- 彼女は私を救うためにあなたを送ったのですか？
- はい。

293
00:18:41,120 --> 00:18:43,726
縫いましたよ」
あなたを拷問していた男たち

294
00:18:44,991 --> 00:18:47,471
私は彼らの言うとおりにして待っていました。

295
00:18:47,560 --> 00:18:49,904
なぜ私のために命を危険にさらすのですか？

296
00:18:49,962 --> 00:18:52,966
私はソルトクリフで育ちました、殿下。

297
00:18:53,099 --> 00:18:56,137
彼らがあなたを連れ去ったとき、私はまだ少年でした。

298
00:18:56,235 --> 00:18:57,976
父は私たちを崖の上まで連れて行ってくれた

299
00:18:58,104 --> 00:18:59,913
それで私たちはあなたが去っていくのを見ることができました。

300
00:19:01,240 --> 00:19:04,244
見た目は覚えてるよ
私たちにこう言ったとき、父の顔にはこうありました。

301
00:19:04,310 --> 00:19:07,018
「あれはバロン・グレイジョイの最後の息子です。」

302
00:19:08,414 --> 00:19:10,621
そしてそれらは私が繰り返し聞いた言葉です

303
00:19:10,750 --> 00:19:12,991
彼らがあなたに何をしていたかを見たとき。

304
00:19:13,085 --> 00:19:17,932
あの人たちは「私の父だ」と言いました
彼らが私に何をしていたのか知っていた

305
00:19:19,959 --> 00:19:20,994
そうですか？

306
00:19:22,094 --> 00:19:28,340
分かりません、主よ。
彼らは…私に多くを語らなかった。

307
00:19:32,471 --> 00:19:33,950
(雷鳴)

308
00:19:37,610 --> 00:19:39,351
妹の男たちは彼女に忠実です。

309
00:19:39,478 --> 00:19:41,219
彼らから身を隠す必要はありません。

310
00:19:41,313 --> 00:19:43,554
それら全員があなたの妹の部下というわけではありません。

311
00:19:43,683 --> 00:19:45,959
彼らの中にはあなたの父親に忠実な人もいます。

312
00:19:48,988 --> 00:19:50,194
- (ドアが閉まる)
- テオン: うーん。

313
00:19:50,289 --> 00:19:51,359
少年：それは何ですか？

314
00:19:51,457 --> 00:19:53,300
なんて羨ましいんだろうと思ってた

315
00:19:53,459 --> 00:19:55,234
父がヤラに言ったとき
この場所を取るために。

316
00:19:55,327 --> 00:19:57,307
彼はあなたに何をするように言いましたか?

317
00:19:57,463 --> 00:19:59,374
（含み笑い）漁村を襲撃する。

318
00:19:59,465 --> 00:20:03,675
彼は私を信用していませんでした。私はスタークだと思った。

319
00:20:03,736 --> 00:20:05,909
(笑い) 私はスタークには決してなれませんでした。

320
00:20:06,005 --> 00:20:08,383
ロブ・スタークはいつもそのことを思い出させてくれました。

321
00:20:08,474 --> 00:20:09,578
彼はあなたに威張り散らしたのですか？

322
00:20:09,709 --> 00:20:10,847
その必要はありませんでした。

323
00:20:10,910 --> 00:20:14,016
彼がしなければならなかったのは、ただそうであることだけだった。

324
00:20:15,214 --> 00:20:18,218
生まれながらの彼になりましょう。

325
00:20:18,317 --> 00:20:20,729
彼の人生は服よりも彼にぴったりだった。

326
00:20:20,820 --> 00:20:23,323
どうしてそんな人がいるだろうか
私にとって兄弟になることはありますか？

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,528
彼は北の王だ。

328
00:20:25,591 --> 00:20:26,865
そして私は...

329
00:20:26,926 --> 00:20:30,874
父は私に選択を与え、私はそれを選びました。

330
00:20:33,032 --> 00:20:34,841
私はスタークには決してなれない。

331
00:20:35,434 --> 00:20:40,406
しかし、鉄の生まれ、それが私が生まれてきたものです。

332
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
ウィンターフェルへの鉄の代金を支払いました。

333
00:20:55,387 --> 00:20:56,923
私はあの少年たちを殺した。

334
00:21:00,192 --> 00:21:01,796
スターク少年たち？

335
00:21:03,529 --> 00:21:05,065
決して見つかりませんでした。

336
00:21:05,865 --> 00:21:08,607
ほんの一部の貧しい孤児たち
農家と同居。

337
00:21:11,737 --> 00:21:16,811
ダグマーに喉を切らせた
そして私は彼に死体を焼かせました。

338
00:21:18,878 --> 00:21:21,552
そうすれば冬を保つことができた

339
00:21:23,816 --> 00:21:26,057
そして父を誇りに思います。

340
00:21:27,153 --> 00:21:29,497
もしかしたらまだ遅くないかもしれません。

341
00:21:32,725 --> 00:21:34,068
そうです。

342
00:21:34,894 --> 00:21:36,237
(スニッフルズ)

343
00:21:42,301 --> 00:21:45,748
実の父は亡くしました
キングズランディングに向かいます。

344
00:21:47,973 --> 00:21:49,782
私は選択をしました、

345
00:21:52,144 --> 00:21:54,351
そして私は間違った選択をしました。

346
00:21:57,082 --> 00:21:59,528
そして今、私はすべてを焼き尽くしました。

347
00:22:01,420 --> 00:22:03,627
すべてではありません、主よ。

348
00:22:06,592 --> 00:22:07,764
彼女はここにいるよ。

349
00:22:20,806 --> 00:22:22,615
- ヤラ。
- しー！

350
00:22:22,808 --> 00:22:24,287
待って。

351
00:22:33,185 --> 00:22:35,165
私は彼を連れ戻しました。彼は...
彼は他の人たちを殺した。

352
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
何？いいえ、そうではありませんでした。

353
00:22:37,990 --> 00:22:39,560
それはできません」（うめき声）

354
00:22:40,659 --> 00:22:42,161
いいえ、お願いします。停止！

355
00:22:42,995 --> 00:22:44,372
(シオンの叫び声)

356
00:22:44,463 --> 00:22:45,737
いや！

357
00:22:46,131 --> 00:22:47,576
（叫び声）

358
00:22:47,666 --> 00:22:49,236
彼を本来あるべき場所に戻してください。

359
00:22:51,637 --> 00:22:53,082
（叫び声）

360
00:23:13,993 --> 00:23:15,097
食べる。

361
00:23:19,198 --> 00:23:20,700
何してるの？

362
00:23:21,700 --> 00:23:23,373
私は死にます-

363
00:23:23,435 --> 00:23:25,608
死ぬことはできません。

364
00:23:26,605 --> 00:23:31,452
復讐するには生きなければなりません。

365
00:23:31,543 --> 00:23:33,750
復讐など気にしない。

366
00:23:33,846 --> 00:23:35,689
卑怯者よ。

367
00:23:37,216 --> 00:23:39,628
ちょっとした不幸で諦めてしまう。

368
00:23:41,453 --> 00:23:42,932
ミスフォー。

369
00:23:43,856 --> 00:23:45,199
不幸？

370
00:23:45,357 --> 00:23:46,631
あなたは手を失いました。

371
00:23:46,725 --> 00:23:49,467
私の剣の手はその手でした。

372
00:23:49,561 --> 00:23:50,596
(嘲笑)

373
00:23:51,864 --> 00:23:54,105
あなたには味があります、

374
00:23:54,199 --> 00:23:56,941
現実世界の一つの味

375
00:23:57,036 --> 00:23:59,812
人々が持っている場所
彼らから奪われた大切なもの、

376
00:23:59,905 --> 00:24:02,749
そしてあなたは泣き言を言い、泣き、そして辞めます。

377
00:24:03,475 --> 00:24:05,216
あなたは血まみれの女性のように聞こえます。

378
00:24:31,337 --> 00:24:33,146
あなたが私にしてくれたことは知っています。

379
00:24:34,606 --> 00:24:37,519
あなたは彼らに、タルスにはサファイアがいっぱいだと言いました。

380
00:24:41,747 --> 00:24:45,695
サファイアの島と呼ばれています
水が青いからです。

381
00:24:48,754 --> 00:24:50,791
あなたはそれを知っていました。

382
00:24:58,097 --> 00:25:00,270
なぜ裾上げしたのですか？

383
00:25:15,647 --> 00:25:16,887
（ため息）

384
00:25:26,525 --> 00:25:28,198
私と話したかったのですか？

385
00:25:28,293 --> 00:25:30,466
はい、ハイメのことです。

386
00:25:31,730 --> 00:25:33,209
mmはどうですか？

387
00:25:33,298 --> 00:25:35,073
私たちがやっていることを確認したかったのです

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,009
mmを取り戻すためにできるすべてのことをしてください。

389
00:25:40,472 --> 00:25:43,351
キャトリン・スタークがティリオンを捕虜にしたとき、

390
00:25:44,977 --> 00:25:46,251
それに応じて私は何をしましたか？

391
00:25:46,378 --> 00:25:47,721
あなたは戦争を始めました。

392
00:25:47,813 --> 00:25:52,023
そして、私が始めるとしたら
あの卑劣な小さな切り株のための戦争、

393
00:25:52,084 --> 00:25:55,258
私が何をしていると思いますか
私の長男と後継者のために？

394
00:25:55,354 --> 00:25:56,662
できることなら何でも。

395
00:25:58,057 --> 00:25:59,934
できることなら何でも。

396
00:26:12,838 --> 00:26:14,215
あなたはまだここにいます。

397
00:26:14,273 --> 00:26:15,684
はい。

398
00:26:17,709 --> 00:26:19,086
なぜ？

399
00:26:20,512 --> 00:26:21,684
そんなことを思ったことはありますか

400
00:26:21,747 --> 00:26:23,192
私こそがそれに値する人なのかもしれない

401
00:26:23,348 --> 00:26:24,759
あなたの信頼と自信、

402
00:26:24,850 --> 00:26:26,227
あなたの息子たちではないのですか？

403
00:26:26,285 --> 00:26:29,095
ジェイミーやティリオンではなく、私です。

404
00:26:29,188 --> 00:26:33,364
何年もにわたる講義
家族と遺産について... (クスクス笑い)

405
00:26:33,425 --> 00:26:38,306
本当に同じ講義ですが、
ほんのわずかで退屈なバリエーションだけです。

406
00:26:38,397 --> 00:26:40,035
あなたの娘さんのことを考えたことはありますか？

407
00:26:40,099 --> 00:26:43,740
唯一かもしれない
彼らの話を聞き、彼らに従って生きますか？

408
00:26:43,802 --> 00:26:47,409
彼女が一番持っているかもしれないと
あなたのレガシーに貢献するために

409
00:26:47,473 --> 00:26:50,283
あなたがもっと愛していることを
実の子供よりも？

410
00:26:50,375 --> 00:26:51,615
(打撃)

411
00:26:57,416 --> 00:27:00,158
全員が戦います。貢献する。

412
00:27:02,754 --> 00:27:05,064
タイレルズが問題だ。

413
00:27:06,792 --> 00:27:09,602
タイレルズが私たちを助けてくれました
スタニス・バラシオンを倒す。

414
00:27:09,661 --> 00:27:12,938
タイレル家はあなたの命を救った、
あなたの子供たちの人生。

415
00:27:14,500 --> 00:27:17,071
マージェリーはジェフリーに爪を立てている。

416
00:27:18,637 --> 00:27:20,742
彼女はmmを操作する方法を知っています。

417
00:27:20,806 --> 00:27:24,253
良かった、知っておいてほしい
彼を操る方法。

418
00:27:26,245 --> 00:27:28,486
私はあなたを信用していません
あなたは女性だから。

419
00:27:28,580 --> 00:27:32,153
私はあなたを信頼していないので、
あなたは自分が思っているほど賢くないです。

420
00:27:32,251 --> 00:27:34,754
あなたはあの少年に荒っぽい乗り物を許した

421
00:27:34,920 --> 00:27:37,457
あなたとこの街の他の人々の上に。

422
00:27:43,095 --> 00:27:48,340
おそらく試してみるといいでしょう
彼が好きなことをするのを止めます。

423
00:27:52,771 --> 00:27:54,273
私はします。

424
00:27:56,275 --> 00:27:58,312
女の子: ナナは好きですか?

425
00:27:58,377 --> 00:28:01,187
もう一つの金色のバラ。なんて独創的なんだろう。

426
00:28:01,280 --> 00:28:03,487
バラの刻印が入ったお皿で食べます。

427
00:28:03,615 --> 00:28:05,856
バラの刺繍が施されたシーツで寝ています。

428
00:28:05,951 --> 00:28:08,727
私は金のバラを持っています
私のチャンバーポットに絵を描いた、

429
00:28:08,820 --> 00:28:10,993
まるでそれがさらに匂いを良くするかのように。

430
00:28:11,056 --> 00:28:12,865
バラは退屈だよ、親愛なる君。

431
00:28:12,958 --> 00:28:15,370
「強くなってね。」

432
00:28:15,460 --> 00:28:18,634
はぁ、どの家の中でも最も鈍い言葉だ。

433
00:28:18,697 --> 00:28:22,645
「冬が来るよ！」今となっては懐かしいですね。

434
00:28:22,701 --> 00:28:25,705
「私たちは種を蒔きません。」強い強い。

435
00:28:25,804 --> 00:28:27,715
それらはあなたが注意を払う家です。

436
00:28:27,806 --> 00:28:31,879
ダイアウルフとクラーケン、猛獣。

437
00:28:31,977 --> 00:28:34,548
でも、金色のバラは強く成長し、

438
00:28:34,680 --> 00:28:37,251
(SCOFFS) それは心の中に恐怖を襲います。

439
00:28:38,650 --> 00:28:41,722
ほら、小さな愛たちよ。

440
00:28:41,820 --> 00:28:43,663
庭の蜘蛛。

441
00:28:44,823 --> 00:28:48,430
今すぐ一緒に走ってください。強くなってください。

442
00:28:50,596 --> 00:28:52,166
お嬢様。

443
00:28:52,231 --> 00:28:55,542
個人的に欲しかった
キングズランディングへようこそ。

444
00:28:55,601 --> 00:28:58,047
市には、
あなたの存在で明るくなりました

445
00:28:58,103 --> 00:29:01,084
私がいると街が明るくなる?

446
00:29:01,173 --> 00:29:05,121
それはあなたのいつものセリフですか？
ヴァリス様？私を誘惑しに来たんですか？

447
00:29:05,210 --> 00:29:06,746
おそらく、少しは明らかかもしれません。

448
00:29:06,845 --> 00:29:12,193
いや、お願いします。
誘惑してください お久しぶりです。

449
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
むしろ無駄だと思うけど。

450
00:29:14,720 --> 00:29:18,099
いつ何が起こるか
存在しないものが老朽化したものにぶつかりますか？

451
00:29:19,424 --> 00:29:21,563
哲学者への質問です。

452
00:29:21,627 --> 00:29:24,608
でもあなたはミンチに来ました
何かのためにここまで。

453
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
- それで？
- 座ってもいいですか？

454
00:29:26,765 --> 00:29:27,869
いいえ。

455
00:29:28,800 --> 00:29:31,576
来てください。あなたはとても賢い人だと聞いています。

456
00:29:31,703 --> 00:29:34,547
なぜあなたが私を探してきたのか不思議です。

457
00:29:35,807 --> 00:29:38,310
サンサ・スタークに興味がありますか

458
00:29:38,410 --> 00:29:41,448
ハベル？
一度この庭で彼女と話したからだ

459
00:29:41,546 --> 00:29:44,459
そしてあなたの小さなスパイの一人
あなたに伝えるために走って来たの？

460
00:29:44,549 --> 00:29:46,961
なぜそうすべきではないのでしょうか?彼女は興味深い女の子です。

461
00:29:47,052 --> 00:29:48,224
彼女ですか？

462
00:29:48,387 --> 00:29:49,593
いいえ、特にありません。

463
00:29:49,655 --> 00:29:51,566
しかし、彼女は興味深い子供時代を過ごしました。

464
00:29:51,723 --> 00:29:53,634
彼女が持っている。悲しいことに。

465
00:29:54,493 --> 00:29:56,666
まあ、許してください
それでは、時間の無駄です。

466
00:29:56,762 --> 00:29:59,834
共有したと思ってた
彼女の幸福に対する確かな希望。

467
00:29:59,931 --> 00:30:03,936
（くすくす笑い）来て、来て。
あなたは比較的簡単に降伏します。

468
00:30:05,570 --> 00:30:06,913
私と一緒に歩いてください。

469
00:30:06,972 --> 00:30:11,114
壁に耳があるのは知っていますが、
でも、どうやら植え込みもそうなるようです

470
00:30:11,176 --> 00:30:16,990
私は味方を慎重に選びます、そして、
私の敵はさらに注意深く。

471
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
サンサ・スタークってどっち？

472
00:30:19,084 --> 00:30:21,655
どちらでもない。森の中のベイビー。

473
00:30:21,753 --> 00:30:22,754
私は彼女の父親を尊敬していました。

474
00:30:22,854 --> 00:30:23,855
はい。

475
00:30:23,955 --> 00:30:25,992
ネッド・スタークには多くのファンがいたが、

476
00:30:26,091 --> 00:30:30,039
そして結婚がどのように前進したか
死刑執行人が首を取りに来たとき?

477
00:30:30,128 --> 00:30:33,473
私はスターク卿を助けることができませんでした。
おそらく私は彼の娘を助けることができるでしょう。

478
00:30:33,532 --> 00:30:35,011
どうやって？

479
00:30:35,100 --> 00:30:38,547
あなただけではありません
彼女に興味を持った人。

480
00:30:38,637 --> 00:30:42,779
それは驚くべきことではありません。
彼女は有名な名前を持つ美しい女の子です。

481
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
確かに。彼女は素敵なものを作るだろう
適切な求婚者とのマッチング。

482
00:30:46,311 --> 00:30:49,190
それはほとんど感じます
まるで目的地に到着しようとしているかのように。

483
00:30:49,281 --> 00:30:51,852
リトルフィンガーは首都まで長くありません。

484
00:30:51,950 --> 00:30:54,021
私の親友が私にこう言いました

485
00:30:54,152 --> 00:30:56,291
彼が行くときはサンサ・スタークも一緒に行きます。

486
00:30:56,888 --> 00:30:59,129
そして、なぜ来たのですか
この件で私に？

487
00:30:59,191 --> 00:31:03,037
リトルフィンガーが生まれました
土地も富も軍隊もありません。

488
00:31:03,128 --> 00:31:06,541
彼が取得したのは、
最初の2つ。彼が軍隊を手に入れるまでどれくらいかかりますか？

489
00:31:07,332 --> 00:31:10,677
もしかしたら笑われるかも知れませんが、
でも私は彼のことを誰よりもよく知っている、

490
00:31:10,736 --> 00:31:13,046
そしてこれが真実です。

491
00:31:13,138 --> 00:31:17,553
リトルフィンガーもそのうちの一人です
ウェスタロスで最も危険な男たち。

492
00:31:17,642 --> 00:31:22,318
ロブ・スタークが倒れたら、
サンサ・スタークは北への鍵となる。

493
00:31:22,381 --> 00:31:25,362
そしてもし彼が彼女と結婚したら、
彼はポケットに鍵を持っているでしょう

494
00:31:25,417 --> 00:31:27,055
それはとても残念なことのように思えます。

495
00:31:27,152 --> 00:31:29,189
なぜこれほど評判の低い男が

496
00:31:29,321 --> 00:31:31,392
こんなに素敵な花嫁を盗むの？

497
00:31:31,490 --> 00:31:35,666
あなたは彼を軽蔑しなければなりません。
あなたは彼を弱体化させるために一生懸命働いています。

498
00:31:35,727 --> 00:31:38,606
実際のところ、私はむしろ彼を楽しんでいます。

499
00:31:38,697 --> 00:31:40,608
しかし彼はこの国が燃え上がるのを見るだろう

500
00:31:40,732 --> 00:31:42,678
彼が灰の王になれたら。

501
00:31:43,268 --> 00:31:45,214
あなたは賢い人です、ヴァリス卿。

502
00:31:45,270 --> 00:31:49,776
あなたは優しすぎます。
解決策はあると信じています。

503
00:31:49,875 --> 00:31:53,015
その必要はない
そのために賢くなりなさい。それは明らかですね。

504
00:32:05,023 --> 00:32:06,593
(喉がすっきりする)

505
00:32:06,691 --> 00:32:07,965
邪魔するつもりはなかったんだ。

506
00:32:08,093 --> 00:32:09,436
そうではありません。

507
00:32:10,362 --> 00:32:12,069
プライバシーをお願いします。

508
00:32:12,130 --> 00:32:15,077
よろしければ
天守閣内で待機中。

509
00:32:16,868 --> 00:32:18,643
あるいは、親切にしていただければ
あなたの名前を教えてください、

510
00:32:18,737 --> 00:32:21,445
王様にお願いしてみます
あなた自身と話してください。

511
00:32:25,710 --> 00:32:27,280
何を祈ったのですか？

512
00:32:27,379 --> 00:32:28,653
教えられません。

513
00:32:28,780 --> 00:32:30,088
なぜだめですか？

514
00:32:30,148 --> 00:32:32,719
教えます
今朝9月に私が祈ったこと

515
00:32:32,784 --> 00:32:36,596
見てみましょう、
家族の健康と幸せのために、

516
00:32:36,655 --> 00:32:39,761
戦争の終結のために、短い冬のために。

517
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
退屈で伝統的だと思います。
あなたも？

518
00:32:43,462 --> 00:32:46,306
申し訳ありませんが、それはできません。

519
00:32:46,398 --> 00:32:50,505
マージェリー: 私のいとこのアラナ
私が今まで見た中で最も美しい女の子でした。

520
00:32:50,602 --> 00:32:52,775
12歳のときは肘も膝もボロボロだった

521
00:32:52,838 --> 00:32:55,182
そしてマナ
まるで私を拷問するために遣わされた女神のようだった。

522
00:32:55,273 --> 00:32:57,082
「豚の顔」と彼女は私を呼びました。

523
00:32:57,242 --> 00:32:58,983
（笑）「豚顔」？それはばかげています。

524
00:32:59,077 --> 00:33:01,148
それは私の鼻に関係がありました。

525
00:33:01,246 --> 00:33:04,193
彼女が私を追い越すたびに
廊下で彼女はうなずいた。

526
00:33:04,282 --> 00:33:05,784
- (オインクス)
- (笑)

527
00:33:06,751 --> 00:33:09,527
そこで私はこう祈りました
彼女は恐ろしい皮膚病にかかるだろう。

528
00:33:09,621 --> 00:33:12,124
それから一週間後、
彼女は粥疫病に罹りました。

529
00:33:12,190 --> 00:33:13,294
お粥の疫病？

530
00:33:13,425 --> 00:33:14,495
ああ、北にはそれがないのですか？

531
00:33:14,593 --> 00:33:17,005
あなたの肌は茹でたオーツ麦のように見え始めます、

532
00:33:17,095 --> 00:33:19,871
そして最終的には、
顔が滑り落ちて苦しみながら死ぬ。

533
00:33:19,965 --> 00:33:21,774
しかし、それはひどいことです。

534
00:33:23,802 --> 00:33:24,837
(笑)

535
00:33:25,036 --> 00:33:26,515
あなたは...

536
00:33:26,605 --> 00:33:28,676
私はあなたを信じていました！

537
00:33:28,773 --> 00:33:30,343
お粥の疫病。私は馬鹿です。

538
00:33:30,442 --> 00:33:32,979
そんなこと言わないでね。いいえ、そうではありません。

539
00:33:33,044 --> 00:33:35,354
それでアラナはどうなったのですか？

540
00:33:35,447 --> 00:33:37,358
ああ、彼女は成長してこうなった
最も美しい女性

541
00:33:37,449 --> 00:33:40,453
そしてイケメンと結婚した
主よ、そして彼らには最愛の子供たちがいます

542
00:33:40,519 --> 00:33:42,192
そして海沿いのお城に住んでいます。

543
00:33:42,287 --> 00:33:43,994
それはすべてひどくイライラさせられます。

544
00:33:44,956 --> 00:33:47,664
サンサ: きっと今、彼女はあなたに嫉妬しているでしょう。

545
00:33:47,726 --> 00:33:49,967
あなたはこの首都で結婚することになります。

546
00:33:50,028 --> 00:33:51,803
そして彼女は見に来なければなりません、そして

547
00:33:51,897 --> 00:33:53,638
自分が女王になって嬉しいふりをする。

548
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
（二人とも笑い）

549
00:33:56,468 --> 00:33:59,915
私たちは友達になりたい、良い友達になりたいです。

550
00:34:00,639 --> 00:34:02,312
それはとても嬉しいことです。

551
00:34:04,142 --> 00:34:08,056
ハイガーデンは必見です。
そこが気に入っていただけると思います。そうするのはわかっています。

552
00:34:08,146 --> 00:34:11,059
私たちは素晴らしいものを持っています
中秋の名月の夜を装う。

553
00:34:11,149 --> 00:34:13,993
をご覧ください。
衣装。人々は何ヶ月もかけてその作業に取り組みます。

554
00:34:15,921 --> 00:34:19,164
ああ。女王様がそうするとは思えない
キングズランディングを離れさせてください。

555
00:34:19,224 --> 00:34:23,263
摂政女王のことですね。
ジョフリーと結婚したら。私は女王になります。

556
00:34:25,330 --> 00:34:29,403
そしてもしあなたがロラスと結婚するとしたら、

557
00:34:31,937 --> 00:34:35,578
あなたの場所は
ハイガーデンにいるでしょう？

558
00:34:36,775 --> 00:34:40,882
私たちは姉妹になるでしょう、
あなたと私。それでよろしいですか？

559
00:34:55,193 --> 00:34:57,867
彼の名前はバンネンでした。

560
00:34:57,929 --> 00:35:01,274
彼は良い男で、良いレンジャーだった。

561
00:35:01,366 --> 00:35:03,368
彼はどこから私たちのところに来ました...

562
00:35:05,036 --> 00:35:07,073
彼はどこから来たのですか？

563
00:35:07,138 --> 00:35:08,913
ホワイトハーバーウェイを下ります。

564
00:35:10,041 --> 00:35:12,078
彼はホワイトハーバーから私たちのところに来ました。

565
00:35:12,143 --> 00:35:15,124
義務を怠ったことは一度もありません。

566
00:35:15,213 --> 00:35:18,285
彼はできる限り最善を尽くしてmsの誓いを守りました。

567
00:35:18,383 --> 00:35:21,887
彼は遠くまで乗りました。激しく戦った。

568
00:35:24,389 --> 00:35:26,801
私たちは彼のような姿を二度と見ることはないだろう。

569
00:35:26,891 --> 00:35:29,895
全員：そして今、彼の監視は終了した。

570
00:35:31,563 --> 00:35:33,907
そして今、彼の監視は終わりました。

571
00:35:38,236 --> 00:35:41,479
足の骨折で人が死ぬとは思いませんでした。

572
00:35:41,573 --> 00:35:44,486
彼を殺したのは足ではなかった。

573
00:35:44,576 --> 00:35:47,113
あのろくでなしクラスターが彼を餓死させたのだ。

574
00:35:47,178 --> 00:35:48,748
クラスターは娘たちに食事を与えている。

575
00:35:48,913 --> 00:35:50,483
ラスト: あなたは彼の側ですか？

576
00:35:50,582 --> 00:35:53,859
ただ現れるわけにはいかない
そして彼の食べ物をすべて盗みます。

577
00:35:53,952 --> 00:35:56,159
私たちは兄弟です
ナイツウォッチは泥棒ではない

578
00:35:56,254 --> 00:36:01,863
出発の日。
クラスターは私たちのワインの樽をタップします。

579
00:36:01,960 --> 00:36:04,998
そしてハムとジャガイモのごちそうに座ってください

580
00:36:05,130 --> 00:36:08,202
そして雪の中で飢えている私たちを笑います。

581
00:36:12,103 --> 00:36:13,810
彼は血まみれの野人だ。

582
00:36:16,608 --> 00:36:19,817
バンネンがこんなにいい香りがするなんて知らなかった。

583
00:36:30,355 --> 00:36:33,734
あなたには息子が一人います。そうじゃないですか、モーモント？

584
00:36:35,326 --> 00:36:37,738
私は99番目を持っていました。

585
00:36:39,130 --> 00:36:41,906
99人の息子を持つ男性に会ったことがありますか？

586
00:36:43,835 --> 00:36:47,248
そして数え切れないほどの娘たち。

587
00:36:47,338 --> 00:36:48,476
嬉しいです。

588
00:36:48,573 --> 00:36:49,677
今ですか？

589
00:36:49,741 --> 00:36:53,314
私、その時は嬉しいです
あなたもあなたも去ってしまいました。

590
00:36:53,378 --> 00:36:55,415
我々の負傷者が十分に強くなり次第。

591
00:36:55,513 --> 00:36:56,514
ああ！

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,495
彼らはできる限り強いです。

593
00:37:01,519 --> 00:37:03,226
死につつある彼ら、なぜあなたはやらないのですか

594
00:37:03,354 --> 00:37:05,061
喉を出して終わりですか？

595
00:37:07,258 --> 00:37:11,866
または、そうでない場合はそのままにしておきます
お腹が空いて、自分で分類してみます。

596
00:37:11,930 --> 00:37:12,931
（クスクス笑い）

597
00:37:13,431 --> 00:37:16,002
カール: 誰の喉を抜くつもりですか、おじいちゃん?

598
00:37:19,504 --> 00:37:20,915
外で待っててください。

599
00:37:21,005 --> 00:37:24,179
外は寒いし、
食べるものは何もありません。

600
00:37:24,242 --> 00:37:25,846
妻たちがあなたにパンをあげました。

601
00:37:25,910 --> 00:37:27,514
パンにおがくずが入っています。

602
00:37:29,114 --> 00:37:32,926
あなたはそれが好きではありません、
あなたはそこに出て雪を食べます。

603
00:37:38,089 --> 00:37:41,593
隠してあるものを食べたいです。

604
00:37:43,862 --> 00:37:46,900
外で待つように言いました。

605
00:37:46,965 --> 00:37:50,378
彼はそこに座って私たちを飲んでいます
ワインを食べながら、死ぬまでお腹いっぱい食べよう。

606
00:37:51,603 --> 00:37:53,207
カラスは十分に与えました。

607
00:37:54,205 --> 00:37:55,377
女性たちを養わなければなりません！

608
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
隠し食料庫があることを認めますか？

609
00:37:57,208 --> 00:37:58,881
他にどうやって冬を乗り切るのですか？

610
00:37:58,943 --> 00:38:03,790
- 十分！外！
- 私は敬虔な人間です。

611
00:38:03,882 --> 00:38:05,225
ケチ野郎だ！

612
00:38:05,383 --> 00:38:06,760
ろくでなし？

613
00:38:06,818 --> 00:38:10,288
（うめき声）一緒に出て行けよ、この小さな泥棒め。

614
00:38:10,388 --> 00:38:13,335
あなたも！あなたも！

615
00:38:15,460 --> 00:38:17,804
寒い中、お腹を空にして寝てください。

616
00:38:20,398 --> 00:38:24,312
手を切り落としてやる
次に私を野郎と呼ぶ男。

617
00:38:39,517 --> 00:38:41,019
あなたはろくでなしです。

618
00:38:43,922 --> 00:38:47,301
娘クソ野郎野郎。

619
00:38:47,926 --> 00:38:49,200
（叫び声）

620
00:38:51,262 --> 00:38:52,935
（ゴロゴロ）

621
00:38:53,932 --> 00:38:55,138
(女性たちの叫び声)

622
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
モルモント: このことで神は私たちを呪うでしょう。

623
00:38:57,302 --> 00:38:58,804
あらゆる法律により...

624
00:38:58,937 --> 00:39:00,473
壁の向こうには法律はない。

625
00:39:00,538 --> 00:39:03,382
彼が食べ物を隠した場所を教えてください、
さもなければ、あなたも彼と同じことになるでしょう。

626
00:39:04,309 --> 00:39:05,845
彼女の手を放してください。

627
00:39:06,711 --> 00:39:08,471
- これについては頭を悩ませます。
- (うなり声)

628
00:39:13,318 --> 00:39:14,695
（叫び声）

629
00:39:16,788 --> 00:39:18,461
(男性たちの叫び声)

630
00:39:21,392 --> 00:39:22,996
（うめき声）

631
00:39:23,461 --> 00:39:25,463
(女性たちの叫び声)

632
00:39:41,813 --> 00:39:42,814
（息を呑む音）

633
00:40:00,064 --> 00:40:01,168
早く早く。

634
00:40:01,332 --> 00:40:02,402
ギリー: 何が起こっているのですか?

635
00:40:02,500 --> 00:40:04,104
そこには行かないよ。

636
00:40:04,235 --> 00:40:05,873
いいえ、行かなければなりません。今！

637
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
(赤ちゃんの泣き声)

638
00:40:11,342 --> 00:40:13,549
ギリー：私に従ってください。私は最善の方法を知っています。

639
00:40:15,513 --> 00:40:17,288
来て。

640
00:40:23,054 --> 00:40:27,264
早く走って、ピギー、よく寝てね！

641
00:40:27,358 --> 00:40:30,100
喉を切ってやるよ
そんな夜のこと。

642
00:40:35,533 --> 00:40:37,035
ARYA: このフードはもう外してもいいですか?

643
00:40:37,101 --> 00:40:38,409
トロス: 申し訳ありませんが、お嬢さん、

644
00:40:38,469 --> 00:40:41,473
でもそれはあなたにとって良いことです
私たちがどこに向かっているのか分からない場合は。

645
00:40:41,606 --> 00:40:42,812
(馬のいななき)

646
00:40:47,045 --> 00:40:48,388
男性：やめて！

647
00:40:54,719 --> 00:40:56,960
- それは何ですか？
- ブラックストラップラム。

648
00:40:57,488 --> 00:40:58,489
うーん！

649
00:40:59,724 --> 00:41:01,965
戦時中に糖蜜を見つけるのは簡単ではありませんでした。

650
00:41:02,060 --> 00:41:03,733
ジェンドリー: いくつかいただきたいです。

651
00:41:07,398 --> 00:41:08,433
家に帰りましょう。

652
00:41:25,917 --> 00:41:27,590
ジェンドリー: ここは何ですか?

653
00:41:27,652 --> 00:41:30,633
オオカミもいないどこか
ライオンも徘徊しません。

654
00:41:39,764 --> 00:41:42,506
あなたは豚飼いの集団のようです。

655
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
アンガイ: 私たちの中には豚飼いの人もいました。

656
00:41:44,669 --> 00:41:48,640
そして私たちの何人かは
なめし職人と石工。それは以前のことでした。

657
00:41:48,706 --> 00:41:53,678
あなたはまだ豚飼いです
そして皮なめし職人と石工たち。

658
00:41:53,778 --> 00:41:56,622
あなたは曲がったものを運ぶと思います
槍で兵士になれるの？

659
00:41:56,681 --> 00:41:57,682
男性: いいえ。

660
00:41:59,984 --> 00:42:03,193
戦争で戦うと、あなたは兵士になります。

661
00:42:03,287 --> 00:42:05,358
ベリック・ドンダリオン?

662
00:42:05,456 --> 00:42:07,299
より良い日々を過ごしてきました。

663
00:42:07,458 --> 00:42:09,301
そして、もう彼らに会うことはありません。

664
00:42:11,062 --> 00:42:15,636
スタークの脱走兵。バラシオンの脱走兵。

665
00:42:15,700 --> 00:42:18,681
あなたたちはそうではありません
戦争で戦っているのなら、あなたはそこから逃げているのです。

666
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
最後に聞いたのは、
あなたはジェフリー王の番犬でした。

667
00:42:21,072 --> 00:42:26,715
でも、ここからは1,000マイルです
家へ。私たちのどちらが走っていますか？

668
00:42:26,811 --> 00:42:28,848
このロープを解いてみましょう。そうすればわかります。

669
00:42:28,913 --> 00:42:32,520
何をしているのですか
農民の暴徒を率いているのか？

670
00:42:32,583 --> 00:42:36,690
ネッド・スタークは私にあなたの処刑を命じました
ロバート王の名前の兄弟。

671
00:42:36,754 --> 00:42:39,166
ネッド・スタークが死んだ

672
00:42:39,223 --> 00:42:41,430
ロバート王が亡くなった。

673
00:42:41,526 --> 00:42:43,597
私の兄は生きています。

674
00:42:43,995 --> 00:42:45,201
(スピッツ)

675
00:42:46,097 --> 00:42:47,906
あなたは幽霊のために戦っているのです。

676
00:42:47,999 --> 00:42:53,073
それが私たちなのです、
暗闇の中で幽霊があなたを待っています。

677
00:42:54,172 --> 00:42:58,086
あなたには私たちの姿は見えませんが、私たちにはあなたが見えています。

678
00:42:58,176 --> 00:43:03,216
誰のマントでも
あなたは着ています、ラニスター、スターク、バラシオン、

679
00:43:03,281 --> 00:43:05,227
あなたは弱者を食い物にし、

680
00:43:05,283 --> 00:43:07,923
同胞団
バナーがないと追い詰められてしまいます。

681
00:43:08,019 --> 00:43:10,090
神を見つけましたか？そうですか？

682
00:43:10,188 --> 00:43:11,633
そうそう。

683
00:43:11,722 --> 00:43:14,464
生まれ変わったよ
唯一の真の神の光の中で。

684
00:43:15,593 --> 00:43:17,197
私たち全員がそうであるように。

685
00:43:17,261 --> 00:43:19,867
誰でもそうであるように
私たちが見たものを誰が見たのか。

686
00:43:19,931 --> 00:43:22,537
殺害するつもりなら
それから私はそれを続けます。

687
00:43:22,600 --> 00:43:25,638
もうすぐ死ぬよ、犬。

688
00:43:25,736 --> 00:43:29,206
しかし、それは殺人ではなく、正義だけです。

689
00:43:29,273 --> 00:43:32,743
アンガイ: そして、あなたにふさわしい運命よりも優しい運命です。
ライオンズ、あなた方は自分自身をそう呼んでいます。

690
00:43:32,810 --> 00:43:36,053
ママーズフォードでは、
7歳の少女たちがレイプされ、

691
00:43:36,114 --> 00:43:39,994
そしてまだ胸の上にあるベイビーたちが外に出た
母親が見守る中、二人で。

692
00:43:40,084 --> 00:43:42,121
私はママーズ・フォードにいませんでした。

693
00:43:42,220 --> 00:43:44,723
死んだ子供たちを別のドアに捨ててください。

694
00:43:44,789 --> 00:43:47,167
クレゲイン家は死んだ子供たちの上に建てられました。

695
00:43:47,258 --> 00:43:51,297
私は彼らがエイゴン王子と王女を横たわっているのを見ました
鉄の玉座の前のレイニス。

696
00:43:51,395 --> 00:43:55,502
私を受け入れますか？
私の兄弟は？クレゲインに生まれたのは犯罪ですか？

697
00:43:55,600 --> 00:43:57,102
殺人は犯罪です。

698
00:43:57,235 --> 00:43:58,737
私はターガリエンの女の子たちに触れたことはありません。

699
00:43:58,803 --> 00:44:03,445
匂いがしないのを見たこともなかった
彼らは、彼らの叫び声を一度も聞いたことがない。

700
00:44:03,508 --> 00:44:07,149
私の喉を切り裂きたいのね、頑張って！

701
00:44:07,245 --> 00:44:11,022
でも、私を殺人者と呼ばないでください
そしてそうではないふりをします。

702
00:44:11,115 --> 00:44:12,321
あなたはマイカを殺しました。

703
00:44:13,251 --> 00:44:16,630
肉屋の少年。私の友人。

704
00:44:16,687 --> 00:44:21,500
彼は12歳でした。
彼は武器を持っていなかった そしてあなたは馬に乗りました

705
00:44:21,592 --> 00:44:24,038
あなたは彼を投げつけました
まるで鹿のように馬の上で。

706
00:44:24,128 --> 00:44:26,608
そう、彼は出血多量の人でした。

707
00:44:27,965 --> 00:44:29,467
この少年を殺害したことを否定しないのですか？

708
00:44:29,600 --> 00:44:31,102
ハウンド: 私はジェフリーの宣誓された盾でした。

709
00:44:31,169 --> 00:44:33,046
- 少年は王子を攻撃しました。
- それは嘘です！

710
00:44:33,137 --> 00:44:36,516
ジェフリーを殴りました。マイカはそのまま逃げてしまいました。

711
00:44:36,607 --> 00:44:40,453
それなら私はあなたを殺すべきでした。ない
王子たちに質問する私の場所。

712
00:44:42,880 --> 00:44:44,985
あなたは殺人の容疑で立っています。

713
00:44:45,049 --> 00:44:47,290
でもここにいる誰も真実を知りません

714
00:44:47,385 --> 00:44:49,626
請求のとおりです
私たちがあなたを裁くためではありません。

715
00:44:49,687 --> 00:44:52,395
今それができるのは光の主だけです。

716
00:44:54,492 --> 00:44:57,063
あなたに戦闘による裁判を宣告します。

717
00:44:59,197 --> 00:45:01,643
それで、それは誰になるでしょうか？

718
00:45:02,633 --> 00:45:07,048
調べてみようかな
あなたの火の神が本当にあなたを愛しているなら：司祭？

719
00:45:07,138 --> 00:45:10,483
それとも射手、あなたですか？あなたは何ですか
剣を手に持つ価値はありますか？

720
00:45:11,709 --> 00:45:14,349
それともここで一番勇敢なのはこの小さな女の子ですか？

721
00:45:16,914 --> 00:45:18,086
そうそう。

722
00:45:19,150 --> 00:45:20,891
彼女はそうかもしれない。

723
00:45:22,887 --> 00:45:24,833
でも、あなたが戦うのは私です。

724
00:45:42,740 --> 00:45:45,346
(ヴァリリア語で話すクラズニス)

725
00:45:48,746 --> 00:45:51,056
マスターは、彼らはテストされていないと言いました。

726
00:45:53,517 --> 00:45:57,397
彼はあなたが賢明であるだろうと言います
早めに血を流すこと。

727
00:45:57,455 --> 00:45:59,196
間には小さな都市がたくさんあります

728
00:45:59,357 --> 00:46:01,064
あちこちの都市が略奪の機を熟している。

729
00:46:04,195 --> 00:46:06,197
あなたが捕虜をとった場合、主人たちはそうします

730
00:46:06,297 --> 00:46:08,299
健康的なものを手頃な価格で購入しましょう。

731
00:46:13,237 --> 00:46:15,114
そして誰が知っていますか？

732
00:46:16,107 --> 00:46:18,383
10年後にはあなたが送った少年たちの中には

733
00:46:18,542 --> 00:46:20,783
彼らのターンではUnsulliedになる可能性があります。

734
00:46:21,646 --> 00:46:23,717
したがって、すべてが繁栄するでしょう。

735
00:46:36,394 --> 00:46:37,566
(人々がつぶやく)

736
00:46:40,564 --> 00:46:42,237
(ドラゴンのシュー音)

737
00:46:44,235 --> 00:46:45,441
(金切り声)

738
00:47:08,592 --> 00:47:09,662
(金切り声)

739
00:47:17,535 --> 00:47:20,607
それで終わりですか？それらは私のものですか？

740
00:47:21,372 --> 00:47:22,851
(二人ともバリリア語を話します)

741
00:47:23,140 --> 00:47:24,175
完了しました。

742
00:47:24,275 --> 00:47:25,345
- ミッサンデイ: 終わりました。
- (ヴァリリア語のクラズニス)

743
00:47:25,443 --> 00:47:26,979
彼女は鞭を握っている。

744
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
鞭を握るのはあなたです。

745
00:47:29,146 --> 00:47:31,956
この雌犬は軍隊を持っています。

746
00:47:38,856 --> 00:47:41,132
(金切り声)

747
00:47:53,537 --> 00:47:54,709
(ヴァリリア語)

748
00:47:55,339 --> 00:47:56,340
汚れていない！

749
00:48:00,077 --> 00:48:03,217
(金切り声)

750
00:48:03,647 --> 00:48:04,887
前進行進！

751
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
やめて！

752
00:48:14,525 --> 00:48:17,699
雌犬に、彼女の野獣は来ないと伝えてください。

753
00:48:19,029 --> 00:48:20,940
ドラゴンは奴隷ではありません。

754
00:48:23,701 --> 00:48:25,908
ヴァリリア語を話せますか？

755
00:48:26,270 --> 00:48:28,750
私はデナーリス・ストームボーンです
ターガリエン家の、

756
00:48:29,373 --> 00:48:31,353
古きヴァリリアの血。

757
00:48:32,243 --> 00:48:34,883
ヴァリリア語は私の母国語です。

758
00:48:39,016 --> 00:48:40,017
汚れていない！

759
00:48:41,385 --> 00:48:42,693
マスターたちを殺し、

760
00:48:42,753 --> 00:48:47,099
兵士を殺し、
鞭を持つ者は皆殺し、

761
00:48:47,191 --> 00:48:48,761
しかし、子供に害を及ぼすことはありません。

762
00:48:48,859 --> 00:48:51,100
目に入るすべての奴隷から鎖を打ち放してください!

763
00:48:52,296 --> 00:48:53,297
（うめき声）

764
00:48:53,864 --> 00:48:55,366
私はあなたのマスターです！

765
00:48:56,400 --> 00:48:58,209
彼女を殺してください！彼女を殺してください！

766
00:48:59,069 --> 00:49:00,275
彼女を殺してください！

767
00:49:00,371 --> 00:49:01,907
ドラカリス。

768
00:49:05,376 --> 00:49:06,753
（叫び声）

769
00:50:31,161 --> 00:50:32,162
汚れていない！

770
00:50:34,331 --> 00:50:39,144
あなた方は生涯ずっと奴隷でした。
今日は自由です。

771
00:50:39,203 --> 00:50:45,848
去りたい人は誰でも去ることができますが、
そして誰も彼を傷つけることはありません。

772
00:50:46,844 --> 00:50:48,346
私の言葉を伝えます。

773
00:50:50,981 --> 00:50:55,020
私のために戦ってくれませんか？
自由人として？

774
00:51:08,065 --> 00:51:09,544
(リズミカルにドスンと音を立てて)

775
00:51:59,917 --> 00:52:00,918
(ドラゴンの金切り声)