1
00:02:50,303 --> 00:02:51,646
(水しぶき)

2
00:03:12,025 --> 00:03:13,971
- (喉がすっきりする)
- (人々がつぶやく)

3
00:03:14,795 --> 00:03:15,967
(そっと笑う)

4
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
(息を吐く)

5
00:03:26,973 --> 00:03:28,043
(嘲笑)

6
00:04:05,579 --> 00:04:07,024
エデュミュア: できれば、甥っ子、

7
00:04:07,080 --> 00:04:09,686
ある状況に遭遇しました
私の副官の一人と一緒に

8
00:04:09,750 --> 00:04:11,923
石臼で
何らかの関係があるかもしれません...

9
00:04:12,018 --> 00:04:15,397
なぜ口を閉じないのですか
あのいまいましい工場のこと？

10
00:04:15,455 --> 00:04:18,129
そして彼に電話しないでください
「甥っ子」彼はあなたの王様です。

11
00:04:18,225 --> 00:04:19,636
ロブは、私がノーと言っていたことを知っています...

12
00:04:19,726 --> 00:04:23,264
幸運なことに、私はあなたの王ではありません。

13
00:04:23,363 --> 00:04:26,867
あなたの失敗を振りかざすことは許さない
まるで勝利の旗のように周りに。

14
00:04:26,933 --> 00:04:29,641
私の失敗でタイウィンの狂犬が送られた

15
00:04:29,736 --> 00:04:32,580
キャスタリーロックに戻る
尻尾を足の間に挟んで。

16
00:04:32,639 --> 00:04:34,949
ロブ王は理解していると思う
私たちはこの戦争には勝てません

17
00:04:35,041 --> 00:04:36,681
彼だけがどんな戦いでも勝てるなら。

18
00:04:36,710 --> 00:04:38,053
いいえ、栄光は十分にあります。

19
00:04:38,111 --> 00:04:39,954
それは栄光のことではありません。

20
00:04:41,782 --> 00:04:44,456
あなたの指示はこうでした
彼があなたのところに来るのを待ちます。

21
00:04:44,551 --> 00:04:45,791
私はチャンスをつかみました。

22
00:04:45,919 --> 00:04:47,227
工場にはどのような価値がありましたか?

23
00:04:48,054 --> 00:04:50,056
山には駐屯地があった
そこから川を渡ったところ。

24
00:04:50,123 --> 00:04:51,568
ロブ：彼は今そこにいるの？

25
00:04:51,625 --> 00:04:55,072
もちろん違います。私たちは戦いを挑んだ
彼。彼は私たちに耐えられなかったのです。

26
00:04:55,128 --> 00:04:58,337
描きたかったのは、
西に山があり、

27
00:04:58,431 --> 00:05:02,436
私たちの国に、
そこで私たちは彼を取り囲んで彼を殺すことができました。

28
00:05:02,502 --> 00:05:04,743
彼に私たちを追いかけてほしかったのですが、

29
00:05:04,805 --> 00:05:08,082
彼ならそうするだろう
彼は狂犬だから

30
00:05:08,141 --> 00:05:10,246
頭の中に戦略的思考がなかった。

31
00:05:10,310 --> 00:05:13,348
今頃その頭をスパイクに乗せることができるだろう。

32
00:05:15,849 --> 00:05:18,261
代わりに製粉機を持っています。

33
00:05:21,154 --> 00:05:26,331
私たちは人質を取りました。
ウィレム・ラニスター。マーティン・ラニスター。

34
00:05:26,426 --> 00:05:28,872
ウィレムとマーティン・ラニスター
14歳です。

35
00:05:28,962 --> 00:05:31,374
マーティンは15歳だと思います。

36
00:05:34,801 --> 00:05:37,213
タイウィン・ラニスターには私の姉妹がいます。

37
00:05:38,872 --> 00:05:40,818
私は平和を求めて訴訟を起こしましたか？

38
00:05:40,874 --> 00:05:42,285
いいえ。

39
00:05:42,342 --> 00:05:46,848
彼はそうしてくれると思いますか
私たちは彼の父親のものを持っているので、平和を求めて訴えます

40
00:05:46,947 --> 00:05:49,791
兄の曾孫？

41
00:05:54,554 --> 00:05:55,999
いいえ。

42
00:05:56,056 --> 00:05:57,967
何人の男性を失いましたか？

43
00:05:59,559 --> 00:06:03,166
208. しかし、すべての人にとって、私たちは
負けた、ラニスター家…

44
00:06:03,230 --> 00:06:06,040
タイウィンが彼を必要とする以上に、私たちには部下が必要なのです！

45
00:06:12,339 --> 00:06:14,341
ごめんなさい。

46
00:06:14,407 --> 00:06:15,408
知りませんでした。

47
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
そうでしょう。

48
00:06:16,643 --> 00:06:20,022
今日はここで
この集会で、もしあなたが辛抱していれば。

49
00:06:20,080 --> 00:06:23,186
僕らは走っているようだ
ここでは忍耐力が足りません。

50
00:06:23,250 --> 00:06:25,662
誰がそうでないか知っていますか？

51
00:06:27,320 --> 00:06:29,197
タイウィン・ラニスター。

52
00:06:30,490 --> 00:06:32,401
(近づいてくる足音)

53
00:06:32,492 --> 00:06:34,165
(チェーンがガタガタ)

54
00:07:10,530 --> 00:07:12,032
(椅子が軋む音)

55
00:07:57,944 --> 00:08:00,481
(椅子を大声で引きずる音)

56
00:08:19,466 --> 00:08:21,002
（ため息）

57
00:08:21,101 --> 00:08:23,445
親密な。素敵なテーブル。

58
00:08:23,670 --> 00:08:26,344
より良い椅子
古い小議会室。

59
00:08:26,439 --> 00:08:29,215
近くて便利
自分の宿舎へ。私はそれが好きです。

60
00:08:30,810 --> 00:08:32,380
ジェイミーのニュースは何ですか？

61
00:08:36,883 --> 00:08:40,797
20,000人の洗っていない北部人
彼の逃亡については何週間も前から知っていた。

62
00:08:40,954 --> 00:08:43,025
より多くのスパイや情報提供者をコントロールできるようになります

63
00:08:43,156 --> 00:08:45,227
世界の残りの地域を合わせたよりも。

64
00:08:45,325 --> 00:08:49,296
あなたたちは誰もいないと私に言いたいのですか？
彼がどこにいるのか心当たりはありますか？

65
00:08:49,362 --> 00:08:50,705
私たちは努力しています、閣下。

66
00:08:50,830 --> 00:08:52,173
もっと頑張ってください。

67
00:08:54,634 --> 00:08:56,375
では、何があるでしょうか？

68
00:08:56,469 --> 00:08:59,507
ロブ・スタークと
彼の旗手のほとんどはリバーランにいます

69
00:08:59,572 --> 00:09:03,349
葬儀のために
彼の祖父ホスター・タリー卿のこと。

70
00:09:03,410 --> 00:09:08,382
スタークの不在中に、
ラウズ・ボルトンがハレンハルを保持し、

71
00:09:08,481 --> 00:09:11,928
どちらに思われるでしょう
彼をハレンハルの領主にするため、

72
00:09:12,018 --> 00:09:13,019
名目ではなく実際に。

73
00:09:13,153 --> 00:09:14,188
タイウィン: 彼に持たせてください。

74
00:09:14,254 --> 00:09:18,999
その名前は私たちの目的にぴったりです
あの役に立たない瓦礫の山よりもはるかに多い。

75
00:09:19,059 --> 00:09:20,538
ハレンハルの主はこうするだろう

76
00:09:20,660 --> 00:09:22,105
未亡人アリンにとってふさわしい求婚者。

77
00:09:22,195 --> 00:09:25,267
私はそのために
主よ、あなたにとても感謝しています。

78
00:09:25,365 --> 00:09:27,805
レディ・アリンと私はお互いを知っています
他には子供の頃から。

79
00:09:27,834 --> 00:09:32,840
彼女はいつもそうだった
私に対して積極的な傾向があります。

80
00:09:32,906 --> 00:09:35,443
求愛が成功すれば、

81
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
ベイリッシュ卿代理の谷の領主。

82
00:09:38,178 --> 00:09:40,954
タイトルはタイトルを生むようです。

83
00:09:41,047 --> 00:09:42,924
あなたはアイリーに向けて出発します
できるだけ早く

84
00:09:43,049 --> 00:09:44,926
そしてライサ・アリンを仲間に加えます。

85
00:09:45,018 --> 00:09:47,089
そうすれば、若いオオカミは自分の叔母を追加できます

86
00:09:47,187 --> 00:09:49,895
持っている人のリストに
彼に対して武器を取った。

87
00:09:49,956 --> 00:09:52,937
真実の愛を妨げるつもりはありませんが、

88
00:09:53,026 --> 00:09:57,236
しかしベイリッシュ卿の
欠席すると特定の問題が発生する可能性があります。

89
00:09:57,297 --> 00:09:59,709
ロイヤルウェディングは最終的にそうなるかもしれない

90
00:09:59,866 --> 00:10:02,278
生きている記憶の中で最も高価な出来事。

91
00:10:02,368 --> 00:10:05,247
夏は終わり、これからは厳しい日々が待っています。

92
00:10:05,305 --> 00:10:09,082
良い時期ではない
王室の財政を放置すること。

93
00:10:09,142 --> 00:10:11,213
タイウィン: 全面的に同意します。

94
00:10:11,277 --> 00:10:14,417
だからこそ私はあなたに名前を付けています
新しいマスターオブコイン。

95
00:10:14,481 --> 00:10:16,483
- (SCOFFS) コインのマスター?

96
00:10:16,583 --> 00:10:19,154
それはあなたの才能に最も適しているようです。

97
00:10:19,252 --> 00:10:20,959
私はお金の使い方が上手なので、

98
00:10:21,054 --> 00:10:22,897
しかし生涯は法外な富を得る

99
00:10:23,056 --> 00:10:24,899
管理についてはあまり教えてもらえませんでした。

100
00:10:24,958 --> 00:10:28,462
疑いはありません
あなたもこの挑戦に負けないことを証明するでしょう。

101
00:10:28,561 --> 00:10:30,336
聞いて、聞いて。

102
00:10:31,564 --> 00:10:33,475
男性: 彼は彼女を空高く持ち上げた

103
00:10:33,566 --> 00:10:35,773
彼はそこで彼女の匂いを嗅ぎ、咆哮し、匂いを嗅いだ

104
00:10:35,835 --> 00:10:38,008
彼女は蹴って泣き叫んだ、とても美しいメイドだった

105
00:10:38,104 --> 00:10:40,584
でも彼は彼女の髪についた蜂蜜をなめた

106
00:10:41,274 --> 00:10:43,652
全員：あそこからここへ、ここからあそこへ

107
00:10:43,743 --> 00:10:45,848
全身黒と茶色で毛で覆われている

108
00:10:45,945 --> 00:10:48,016
彼は夏の空気にあの女の子の匂いを嗅いだ

109
00:10:48,114 --> 00:10:50,617
クマとクマと乙女フェア

110
00:10:52,085 --> 00:10:56,158
ご満足いただければ幸いです。私だったら
武装していれば、彼らは決して私たちを連れて行かなかっただろう。

111
00:10:56,256 --> 00:10:58,258
ブライエニー: あなたは武装していましたね
私たちが連れて行かれたとき。

112
00:10:58,324 --> 00:11:00,201
思い起こせば、私は鎖につながれていました。

113
00:11:00,293 --> 00:11:04,105
私たちの小さな試合は完全に終わっただろう
手が縛られていなかったらすぐに。

114
00:11:04,164 --> 00:11:07,373
私はこれまでずっと
「ジェイミー・ラニスター、

115
00:11:07,467 --> 00:11:09,174
「なんて素晴らしい剣士なんだろう。」

116
00:11:10,136 --> 00:11:14,175
あなたはもっと遅かった
思ったよりも。そして、より予測可能です。

117
00:11:14,274 --> 00:11:15,947
私は泥だらけのペンの中に座っていました、

118
00:11:16,042 --> 00:11:17,680
この一年間、鎖に包まれていました。

119
00:11:17,777 --> 00:11:19,688
私は女性です。私はあなたを殴っていました。

120
00:11:19,779 --> 00:11:22,020
あなたは私を殴っていませんでした。

121
00:11:22,115 --> 00:11:24,288
もしかしたら、あなたは人々が言うほど優秀だったのかもしれません...

122
00:11:24,350 --> 00:11:26,296
一度。

123
00:11:26,352 --> 00:11:29,458
あるいは、人々はただ単に
有名な名前を過剰に賞賛するのが大好きです。

124
00:11:33,626 --> 00:11:37,699
今夜キャンプをするとき、
あなたはレイプされるでしょう。複数回。

125
00:11:37,797 --> 00:11:40,676
これらの仲間は誰もいない
貴族の女性と付き合ったことがある。

126
00:11:42,902 --> 00:11:45,212
- 抵抗しないほうが賢明でしょう。
- そうしますか？

127
00:11:45,305 --> 00:11:46,648
歯が折れてしまいます。

128
00:11:46,806 --> 00:11:48,149
私が気にしていると思いますか？

129
00:11:48,208 --> 00:11:50,552
いいえ、あなたはそうは思いません
歯を大切にしてください。

130
00:11:54,414 --> 00:11:58,226
彼らと戦えば、
彼らはあなたを殺すでしょう』 分かりますか？

131
00:11:58,318 --> 00:12:00,889
価値の囚人はあなたではなく私です。

132
00:12:00,987 --> 00:12:03,399
彼らに持たせてください
彼らが望むもの。それは何ですか？

133
00:12:03,489 --> 00:12:04,524
それは何ですか？

134
00:12:04,591 --> 00:12:05,592
目を閉じてください。

135
00:12:05,692 --> 00:12:07,262
レンリーのふりをしてください。

136
00:12:09,329 --> 00:12:11,536
女性だったら抵抗しないのでは？

137
00:12:11,664 --> 00:12:13,905
彼らがやりたいようにやらせてあげたんですか？

138
00:12:14,000 --> 00:12:19,245
もし私が女性だったら、彼らに殺させるだろう
私。しかし、私はそうではありません、神様に感謝します。

139
00:12:23,843 --> 00:12:26,016
ちゃんとした鍛冶場があれば
新品同様に仕上げさせていただきます。

140
00:12:26,079 --> 00:12:30,425
美しく見える必要はありません。それはただ持っています
私の心に矢が入らないように。

141
00:12:30,516 --> 00:12:32,427
なぜ彼を助けるのですか？

142
00:12:32,518 --> 00:12:34,589
彼は私たちを捕虜にしましたが、今では彼は私たちの友人ですか？

143
00:12:34,687 --> 00:12:36,257
トロス: あなたは私たちの囚人ではありません。

144
00:12:36,356 --> 00:12:37,460
私は何ですか？

145
00:12:37,557 --> 00:12:38,592
私たちのゲストです。

146
00:12:38,691 --> 00:12:40,637
誰もあなたに鎖を掛けていません。

147
00:12:40,727 --> 00:12:42,206
それで、私は立ち去ってもいいですか？

148
00:12:42,262 --> 00:12:45,072
これらの森は安全ではありません
ネッド・スタークの娘へ。

149
00:12:45,131 --> 00:12:47,407
私たちがあなたを見つけられたのは幸運でした。

150
00:12:51,104 --> 00:12:54,745
ハウンド: あなたはそう思いますね
あなたはその弓が得意です、この小人？

151
00:12:54,807 --> 00:12:56,287
アンガイ: これまで会った誰よりも優れています。

152
00:12:56,709 --> 00:13:00,623
ハウンド: 卑怯者の武器。
近くで戦うのが好きなので、

153
00:13:00,713 --> 00:13:04,126
男の顔を見るのが好きです
私が彼の中に鋼を入れたとき。

154
00:13:04,217 --> 00:13:06,754
なぜ？それで彼にキスしてもいいですか？

155
00:13:06,819 --> 00:13:08,662
最後にここに来たときのことを覚えていますか？

156
00:13:10,123 --> 00:13:12,296
お互いに似ています
道路沿いのクソ旅館。

157
00:13:12,392 --> 00:13:14,838
アンガイ: さて、申し訳ありませんが、
でも君は醜いクソ野郎だ

158
00:13:14,927 --> 00:13:17,100
そしてもう会わないほうがいいです。

159
00:13:19,599 --> 00:13:20,907
（うめき声）

160
00:13:21,668 --> 00:13:23,648
頭に気をつけてください。

161
00:13:23,736 --> 00:13:25,079
- (バンギング)
- 出発します。

162
00:13:25,138 --> 00:13:26,446
男性：歩いて上がれ！

163
00:13:26,506 --> 00:13:27,746
(馬のいななき)

164
00:13:32,278 --> 00:13:34,485
何をしているのですか？もうすぐ出発です。

165
00:13:34,580 --> 00:13:35,923
私は滞在しています。

166
00:13:38,184 --> 00:13:39,492
あなたは何ですか？

167
00:13:40,687 --> 00:13:44,100
旅館の主人のために黒パンを焼きました、
彼女はこれ以上に良いことはなかったと言いました。

168
00:13:44,757 --> 00:13:48,136
彼女は私をそのままにしておいてくれるとトロスに言いました
彼の無料の食事すべての支払い。

169
00:13:48,194 --> 00:13:52,700
とにかく、同胞団は私ではありません
欲しいです。私の兄は王ではありません。

170
00:13:52,799 --> 00:13:54,472
私はウィンターヘルのスタークではありません。

171
00:13:54,534 --> 00:13:55,808
ウィンターフェル。

172
00:13:57,003 --> 00:13:59,176
- あなたは確かに？
- 私は確信しています。

173
00:14:01,774 --> 00:14:04,550
さて、私はあなたに何かを作りました。

174
00:14:09,115 --> 00:14:10,150
それは何ですか？

175
00:14:10,950 --> 00:14:12,554
狼だよ。

176
00:14:17,357 --> 00:14:18,961
はい、そうです。

177
00:14:20,360 --> 00:14:21,805
アリア: それは尻尾ですか？

178
00:14:21,861 --> 00:14:23,238
うん。

179
00:14:24,897 --> 00:14:27,639
まあ、ご安全に。

180
00:14:27,700 --> 00:14:31,307
そう、あなたもね。刺されないでください。

181
00:14:32,472 --> 00:14:36,010
指を火傷することはありません。

182
00:14:46,252 --> 00:14:47,492
さようなら、ホットパイ。

183
00:14:49,088 --> 00:14:50,499
さようなら、アリー。

184
00:15:01,834 --> 00:15:03,780
さあ、お嬢さん。

185
00:15:10,576 --> 00:15:12,021
アリア: ねえ、ホットパイ。

186
00:15:14,914 --> 00:15:16,689
本当にいいですね。

187
00:15:22,688 --> 00:15:27,694
キャトリン: 人はほとんど許されるでしょう
私たちが戦争中であることを忘れているからです。

188
00:15:30,129 --> 00:15:34,635
それはよく私を慰めてくれます
戦争の最も暗い日々であっても、

189
00:15:34,734 --> 00:15:40,082
ほとんどの場所で
世界はまったく何も起こっていません。

190
00:15:43,209 --> 00:15:45,120
寂しかったよ、おじさん。

191
00:15:45,211 --> 00:15:48,954
お父さんもあなたがいなくて寂しかったよ
あなたが去った日から。

192
00:15:49,048 --> 00:15:51,255
たぶん彼はそれをそれほど多くの言葉で言ったことはありません...

193
00:15:51,317 --> 00:15:52,921
もしかして？

194
00:15:52,985 --> 00:15:55,295
あなたのお父さんは頑固な年老いた牛でした。

195
00:15:55,388 --> 00:15:59,734
彼が亡くなったときは驚きました。しませんでした
死には忍耐力があったと思う。

196
00:16:02,061 --> 00:16:06,407
あなたがいてくれてよかった
彼と一緒に。私はかつての神に祈ります。

197
00:16:09,235 --> 00:16:12,079
結局和解できたのか？

198
00:16:12,138 --> 00:16:17,417
30年間戦い続けてきたが、私は戦わない
彼は事の始まりを思い出したと思う。

199
00:16:17,477 --> 00:16:21,118
彼は私にやめるよう頼んだ
自分をブラックフィッシュと呼んでいます。

200
00:16:21,180 --> 00:16:25,651
彼はそれは古い冗談だと言いました
そしてそれは最初から決して面白くありませんでした。

201
00:16:26,986 --> 00:16:30,331
私は彼に人々に言いました
長い間私をブラックフィッシュと呼んでいましたが、

202
00:16:30,423 --> 00:16:32,596
彼らは私の本当の名前を覚えていません。

203
00:16:36,863 --> 00:16:40,606
彼が出発するたびに、
資金を投入するかキャンペーンで戦うか、

204
00:16:41,801 --> 00:16:43,838
私は彼を見送ります。

205
00:16:43,936 --> 00:16:47,008
「待ってて、猫ちゃん」と彼は言いました。

206
00:16:48,374 --> 00:16:52,823
「待っていてください、すぐに戻ってきます。」

207
00:16:54,547 --> 00:16:59,053
そして私は毎日この窓辺に座っていました
太陽が昇るとき、待っていました。

208
00:17:02,555 --> 00:17:03,966
どうだろうか、

209
00:17:05,458 --> 00:17:07,699
ブランやリコンは何回しましたか？

210
00:17:07,827 --> 00:17:10,034
ウィンターフェルの荒野を見つめ、

211
00:17:10,129 --> 00:17:12,473
私が戻るのを待っていますか？

212
00:17:12,532 --> 00:17:15,809
もう彼らに会うことはないだろう。 （すすり泣き）

213
00:17:18,337 --> 00:17:20,146
考えてはいけません。

214
00:17:21,073 --> 00:17:25,351
真実は分かりません。
彼らは隠れているかもしれない。

215
00:17:29,015 --> 00:17:30,858
ロブは彼らが生きていると信じている。

216
00:17:31,851 --> 00:17:33,888
そして彼は信じ続けなければなりません。

217
00:17:33,986 --> 00:17:36,899
彼は強くでいなければならない
彼が勝つつもりなら。

218
00:17:36,989 --> 00:17:40,766
そして、あなたは彼のために強くでいなければなりません。

219
00:17:44,764 --> 00:17:46,175
（ため息）

220
00:17:52,238 --> 00:17:53,717
あなたはロブ・スタークの妻です。

221
00:17:54,774 --> 00:17:56,014
じっとしてください。

222
00:17:57,710 --> 00:17:59,553
彼について彼らが言っていることは本当ですか?

223
00:17:59,612 --> 00:18:03,025
わからない。彼らは彼について何と言っていますか？

224
00:18:03,082 --> 00:18:05,358
彼は夜になると狼に変身できるという。

225
00:18:06,452 --> 00:18:08,090
真実。

226
00:18:08,187 --> 00:18:10,428
そして彼は敵の肉を食べる。

227
00:18:10,523 --> 00:18:12,366
真実。

228
00:18:15,261 --> 00:18:17,298
あなたはラニスター人ですよね？

229
00:18:17,396 --> 00:18:19,933
マーティン・ラニスター。

230
00:18:21,767 --> 00:18:25,214
何も恐れることはありません。
私の夫は子供を食べません。

231
00:18:26,939 --> 00:18:29,283
満月じゃない限り。

232
00:18:29,375 --> 00:18:32,219
今夜は満月じゃないですよね？

233
00:18:32,278 --> 00:18:36,226
見る？何も恐れることはありません。

234
00:18:37,483 --> 00:18:39,053
(風のハウリング)

235
00:18:54,400 --> 00:18:56,744
いつもアーティストたち。

236
00:19:16,255 --> 00:19:17,598
それは馬だけです。

237
00:19:18,791 --> 00:19:20,031
男性はいません。

238
00:19:21,794 --> 00:19:23,796
カラスが死んでいると言いましたね。

239
00:19:23,863 --> 00:19:26,139
ありました。

240
00:19:28,300 --> 00:19:30,007
ここには何人の男性がいましたか？

241
00:19:30,102 --> 00:19:32,173
300くらい。

242
00:19:32,271 --> 00:19:34,615
そして、あの人たちが今どうなっているのか知っていますか？

243
00:19:38,611 --> 00:19:41,683
彼らにとって私たちは皆同じです、
彼らの軍隊のための肉。

244
00:19:43,215 --> 00:19:45,661
誰かが逃げたと思いますか？

245
00:19:45,718 --> 00:19:49,530
マンス：不可能ではないよ。
モーモントに対して賭けるのは無理だ。

246
00:19:49,622 --> 00:19:54,162
しかし、死んでも生きても、
彼は北に来るという大きな賭けに出た。

247
00:19:54,226 --> 00:19:56,206
そして彼は負けた。

248
00:19:56,295 --> 00:19:58,707
彼の最も優秀な戦闘員は死亡した。

249
00:19:58,798 --> 00:20:01,870
そして、
彼はナイツウォッチの司令官です

250
00:20:01,967 --> 00:20:03,878
あるいは青い目の死体、

251
00:20:03,969 --> 00:20:06,643
彼は家から遠いです。

252
00:20:07,640 --> 00:20:10,519
トアマンド。壁を登る。

253
00:20:11,911 --> 00:20:15,723
オレルと20人の善良な男たちを連れて行きましょう。
そしてこれを持って行きましょう。

254
00:20:15,815 --> 00:20:18,819
彼はキャッスルを知っています
ブラックのディフェンスは我々の誰よりも優れている。

255
00:20:18,884 --> 00:20:23,594
そしてもし彼が役に立つなら、
いいよ。そうでない場合は、彼を壁から投げ落としてください。

256
00:20:23,689 --> 00:20:26,431
カラスが飛べるかどうか見てみましょう。

257
00:20:26,525 --> 00:20:29,870
ついに戦争に行くことになるのね、旧友？

258
00:20:29,929 --> 00:20:33,900
黒の城の近くに隠れてください。私が与えるとき
合図、夜に彼らを襲う。

259
00:20:33,999 --> 00:20:38,414
彼らには隠すべき大きな古い壁がある
後ろにいますが、片側だけを守っています。

260
00:20:38,504 --> 00:20:39,847
（クスクス笑い）

261
00:20:39,905 --> 00:20:41,282
また会いましょう。

262
00:20:41,407 --> 00:20:43,751
- そうだね。自分の仕事をすれば。
- ああ。

263
00:20:43,843 --> 00:20:45,914
あなたの信号をどのように確認しますか?

264
00:20:46,011 --> 00:20:48,753
マンス: ワシを送ってください
毎晩壁の上で。

265
00:20:48,848 --> 00:20:51,454
時間になったら行きます
最大の火を起こすために

266
00:20:51,550 --> 00:20:53,723
北はこれまで見たことがある。

267
00:20:54,353 --> 00:20:55,798
(咳をする男性)

268
00:21:09,034 --> 00:21:10,809
(赤ちゃんの泣き声)

269
00:21:20,212 --> 00:21:21,384
幽霊？

270
00:21:35,961 --> 00:21:39,568
ここには何があるのでしょうか？凍ったカラス？

271
00:21:39,632 --> 00:21:41,578
私たちは長い道のりを歩んできました。

272
00:21:43,936 --> 00:21:46,348
クラスター: より小さな群れ
あなたが一緒に北に行ったよりも。

273
00:21:46,438 --> 00:21:48,577
中で話せますよ。

274
00:21:48,641 --> 00:21:51,622
ああ、できますか？

275
00:22:07,927 --> 00:22:09,929
(吸い込む)

276
00:22:11,430 --> 00:22:12,534
(女性1の叫び声)

277
00:22:12,631 --> 00:22:16,602
女性 2: 彼らには水が必要なんです。
それを繋いでください、そうすれば私は中に入ることができます。

278
00:22:25,644 --> 00:22:27,282
(女性 1 うめき声)

279
00:22:32,284 --> 00:22:34,355
クラスター: 目をあるべき場所に置いてください。

280
00:22:34,453 --> 00:22:36,865
それらはあなたのためのものではありません。

281
00:22:36,956 --> 00:22:39,527
きっとあの豚に餌をやるだろう
あなたが私たちに食べさせるよりも良いです。

282
00:22:39,625 --> 00:22:42,799
そう、豚には私にとって価値があるんだ。

283
00:22:42,862 --> 00:22:46,639
皆さんもそうすべきです
あなたを入れてくれたので私の足にキスしてください。

284
00:22:48,067 --> 00:22:50,980
私はあなたたち全員を追い返していただろう
もし私が敬虔な人でなければ。

285
00:22:51,036 --> 00:22:53,346
あなたは敬虔な人ですか？

286
00:22:53,405 --> 00:22:56,852
私は。そこに何があるのか​​を恐れることはありませんでした。

287
00:22:56,909 --> 00:22:59,048
白い風邪が来ると、

288
00:22:59,144 --> 00:23:02,990
あなたの剣とマント
そして血まみれの火はあなたを助けません。

289
00:23:03,048 --> 00:23:07,224
残ったのは
神に対して正しい者となるだろう。

290
00:23:07,319 --> 00:23:08,923
本物の神々。

291
00:23:09,021 --> 00:23:11,023
(女性 1 はうめき声を上げ続けます)

292
00:23:14,827 --> 00:23:17,205
布をかじりつくことができると彼女に伝えに行ってください

293
00:23:17,329 --> 00:23:19,707
さもなければ彼女は私の拳に噛みつくかもしれない。

294
00:23:23,102 --> 00:23:24,513
女性。 （クスクス笑い）

295
00:23:26,438 --> 00:23:30,545
その種は正しいです
そこで8匹の子が生まれました。

296
00:23:30,743 --> 00:23:32,689
かろうじてうなり声。

297
00:23:32,745 --> 00:23:37,091
そして彼女はここにいるのとほぼ同じくらい太っています。

298
00:23:37,182 --> 00:23:39,594
さあ、彼のために食事をしませんか？

299
00:23:39,685 --> 00:23:42,359
必要なものを切り取りながら進めていきます。

300
00:23:42,421 --> 00:23:45,459
まあ、彼を見てください。彼は歩くお祭りです。

301
00:23:47,793 --> 00:23:49,704
(クラスターは豚の鳴き声を模倣します)

302
00:23:50,562 --> 00:23:52,803
（クラスターの笑い声）

303
00:23:58,270 --> 00:23:59,544
(咳)

304
00:24:01,974 --> 00:24:02,975
（ため息）

305
00:24:03,242 --> 00:24:07,452
女性 2: さあ、ここです。
これを研いでくれませんか？

306
00:24:09,148 --> 00:24:11,389
(女性1の叫び声)

307
00:24:25,497 --> 00:24:29,946
頭が見えています。押す。それでおしまい。

308
00:24:30,002 --> 00:24:32,243
もうすぐそこです。

309
00:24:32,638 --> 00:24:34,117
(泣き声)

310
00:24:34,406 --> 00:24:36,147
(喘ぎ声)

311
00:24:36,675 --> 00:24:38,655
もう一押しすれば完了です。

312
00:24:39,011 --> 00:24:40,752
(苦痛の叫び声)

313
00:24:43,182 --> 00:24:45,093
(赤ちゃんの泣き声)

314
00:24:45,417 --> 00:24:46,452
（息を呑む音）

315
00:24:48,787 --> 00:24:50,926
それは何ですか？それは何ですか？

316
00:24:52,825 --> 00:24:54,930
(大声で泣く)

317
00:25:02,501 --> 00:25:03,946
(水滴り)

318
00:25:05,170 --> 00:25:06,706
- (ドアが開く)
- (息を呑む音)

319
00:25:12,378 --> 00:25:13,948
(ドアが閉まる)

320
00:25:17,116 --> 00:25:19,460
(荒い呼吸)

321
00:25:23,055 --> 00:25:24,966
（ささやき声）静かにしてください。

322
00:25:33,198 --> 00:25:34,700
（うなり声）

323
00:25:50,149 --> 00:25:52,060
(うめき声)

324
00:25:53,919 --> 00:25:56,900
あなたが乗れないなら、私たちにチャンスはありません。

325
00:25:56,989 --> 00:25:58,900
乗れるよ。

326
00:25:58,991 --> 00:26:01,232
そうですか？

327
00:26:05,164 --> 00:26:06,165
（うめき声）

328
00:26:13,372 --> 00:26:14,783
（うなり声）

329
00:26:14,873 --> 00:26:19,583
東に乗ります。昇る太陽を追ってください。
お姉さん達が待ってるよ。

330
00:26:19,678 --> 00:26:22,215
私があなたを作ります
これに対して鉄諸島の領主。

331
00:26:22,281 --> 00:26:23,521
私たちは鉄諸島にはいません。

332
00:26:23,582 --> 00:26:24,788
行く。

333
00:26:24,917 --> 00:26:26,089
来て。

334
00:26:26,185 --> 00:26:29,564
来て。さあ、さあ。来て。

335
00:26:33,625 --> 00:26:35,434
男性: 戻ってきて。

336
00:26:39,231 --> 00:26:41,370
スタニス: あなたはそれを拒否します
どこに行くのか教えてください？

337
00:26:41,433 --> 00:26:44,539
メリサンドル: まだ分かりません。
火が私に教えてくれるでしょう。

338
00:26:44,603 --> 00:26:45,877
スタニス: どれくらい離れますか?

339
00:26:45,971 --> 00:26:47,292
メリサンドル: (ため息) 分かりません。

340
00:26:48,874 --> 00:26:50,444
あなたは私を見捨てるのです。

341
00:26:50,576 --> 00:26:52,146
私はあなたを決して見捨てません。

342
00:26:53,979 --> 00:26:56,152
あなたは火の息子です。

343
00:26:56,248 --> 00:26:57,488
私はあなたに仕えることを誓います。

344
00:26:57,616 --> 00:26:58,822
それなら私に奉仕してください。

345
00:26:58,917 --> 00:27:00,897
戻ってきたら、分かるでしょう。

346
00:27:03,388 --> 00:27:05,561
私の敵は私を滅ぼしたと思っています。

347
00:27:07,593 --> 00:27:11,405
彼らは私を笑っています、
レンリーが私を笑ったように。

348
00:27:13,298 --> 00:27:18,270
ジョフリーには死んでほしい。私は
ロブ・スタークの死を望んでいる。

349
00:27:21,940 --> 00:27:23,942
私にもう一人息子を作ってください。

350
00:27:24,009 --> 00:27:25,613
私はできません。

351
00:27:25,677 --> 00:27:26,917
（SNIFFS）なぜですか？

352
00:27:26,979 --> 00:27:29,983
あなたには力がありません。
それはあなたを殺すでしょう。

353
00:27:30,082 --> 00:27:32,756
簡単には殺されないよ。男性
何年も努力してきました。

354
00:27:37,623 --> 00:27:39,933
私はあなたが欲しいです。

355
00:27:53,138 --> 00:27:56,483
あなたの火は低く燃えています、私の王。

356
00:27:59,811 --> 00:28:02,382
別の方法もあります。もっと良い方法。

357
00:28:03,549 --> 00:28:06,120
あなたは私にあなたの魔法を教えてくれました
王の血が必要だ。

358
00:28:06,185 --> 00:28:07,823
- はい。
- 私こそが唯一の真の王だ。

359
00:28:07,886 --> 00:28:09,365
あなたは。

360
00:28:09,454 --> 00:28:11,627
他にもあります
彼らの血管にはあなたの血が流れています。

361
00:28:14,293 --> 00:28:16,534
あなたは鉄の玉座に座るでしょう、

362
00:28:16,662 --> 00:28:18,903
しかし、その前に犠牲がなければなりません。

363
00:28:18,997 --> 00:28:21,705
光の主はそれを要求しています。

364
00:28:33,145 --> 00:28:35,682
罰の歩み
それは警告です、閣下。

365
00:28:35,747 --> 00:28:37,249
誰に？

366
00:28:37,382 --> 00:28:38,884
ジョラー: やろうと考えている奴隷へ

367
00:28:38,984 --> 00:28:41,555
この奴隷たちが何をしたとしても。

368
00:28:41,653 --> 00:28:43,929
水をください。

369
00:28:44,022 --> 00:28:47,765
カリーシ、この人
死刑を宣告された。

370
00:28:53,332 --> 00:28:54,675
ほら、飲んで。

371
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
(不明瞭)

372
00:28:58,403 --> 00:29:00,713
バリスタン: この場を去ってください、閣下。

373
00:29:00,772 --> 00:29:02,342
今夜出発してください、お願いします。

374
00:29:02,441 --> 00:29:04,011
そして彼女は兵士のために何をするのでしょうか？

375
00:29:04,076 --> 00:29:07,250
バリスタン:
セルソードはペントスとミールで見つけることができます。

376
00:29:07,346 --> 00:29:09,849
それはすでに「私たち」ですか、バリスタン卿？

377
00:29:11,016 --> 00:29:12,757
玉座に座りたいなら

378
00:29:12,884 --> 00:29:14,591
あなたの先祖が築いたものなので、それを勝ち取らなければなりません。

379
00:29:14,686 --> 00:29:17,030
それは血が付いていることを意味します
事が終わる前に手を。

380
00:29:17,089 --> 00:29:20,036
私の敵の血、
罪のない人の血ではありません。

381
00:29:23,228 --> 00:29:25,640
ジョラー: 戦争は何回か
戦いましたか、サー・バリスタン？

382
00:29:25,731 --> 00:29:27,802
- 三つ。
- 戦争を見たことはありますか

383
00:29:27,899 --> 00:29:30,379
無実の人々がしなかった場所
何千人も死ぬ？

384
00:29:35,207 --> 00:29:38,051
キングズランディングにいたよ
解任後、カリーシ。

385
00:29:38,110 --> 00:29:41,284
私が何を見たか知っていますか？肉屋。

386
00:29:41,380 --> 00:29:43,758
赤ちゃん、子供、老人。

387
00:29:43,815 --> 00:29:46,159
数えきれないほど多くの女性がレイプされました。

388
00:29:46,251 --> 00:29:50,825
すべての人間の中に野獣がいる、そしてそれは
彼の手に剣を入れると震える。

389
00:29:50,922 --> 00:29:54,893
しかし、汚れていないものは、
男性ではありません。彼らはレイプしません。

390
00:29:54,960 --> 00:29:57,964
彼らは置きません
命令されない限り、都市は剣にさらされる。

391
00:29:58,063 --> 00:30:02,603
あなたがそれらを買うなら、彼らは男性だけです
殺すのはあなたが死んでほしい人です。

392
00:30:02,668 --> 00:30:04,306
そう思わないですか、バリスタン卿？

393
00:30:04,403 --> 00:30:07,316
お兄さんのとき
彼の軍隊を率いてトライデントの戦いに参加し、

394
00:30:07,406 --> 00:30:09,909
男たちは彼のために死んだ
彼らは彼を信じていたので、

395
00:30:09,975 --> 00:30:11,420
彼らは彼を愛していたから、

396
00:30:11,476 --> 00:30:14,013
彼らがそうだったからではありません
オークションで購入したもの。

397
00:30:16,114 --> 00:30:18,594
最後の方の隣で戦った
あの日のドラゴン。

398
00:30:20,452 --> 00:30:22,329
私は彼の隣で血を流しました。

399
00:30:22,421 --> 00:30:26,028
レイガーは勇敢に戦ったが、
レイガーは気高く戦いました、

400
00:30:26,124 --> 00:30:27,865
そしてレイガーは死んだ。

401
00:30:29,795 --> 00:30:31,536
バリスタン卿、あなたは彼のことをよく知っていましたか？

402
00:30:31,630 --> 00:30:35,203
そうでした、閣下。私が今まで会った中で最も素晴らしい男。

403
00:30:36,034 --> 00:30:40,312
彼を知っていたらよかったのに。
しかし、彼は最後のドラゴンではありませんでした。

404
00:30:51,683 --> 00:30:55,392
ミッサンデイ: 全部?
この方の耳は聞き間違えたのでしょうか、閣下？

405
00:30:55,487 --> 00:30:56,659
彼らはそうしませんでした。全部買いたいです。

406
00:30:56,722 --> 00:30:57,792
(二人ともバリリア語を話します)

407
00:30:57,856 --> 00:30:59,836
彼女はそれらを全部買いたいと思っています。

408
00:31:00,459 --> 00:31:02,336
彼女にはそれらを買う余裕がない。

409
00:31:02,994 --> 00:31:06,339
ふしだらな女は自分のおっぱいを露出できると考えている、

410
00:31:06,398 --> 00:31:10,244
そして彼女が望むものは何でも私たちに与えさせます。

411
00:31:12,704 --> 00:31:17,881
アスタポアには8,000人の穢れなき者がいる。
これって全部のことですか？

412
00:31:17,976 --> 00:31:22,049
はい。 8,000。
そして、まだ訓練中の人たちもいます。

413
00:31:22,147 --> 00:31:24,024
- (ヴァリリア語に翻訳中)
- (グライゼン、ヴァリリア語を話す)

414
00:31:24,082 --> 00:31:26,653
戦場で失敗したら、

415
00:31:27,486 --> 00:31:29,397
彼らはアスタポアに恥をかかせるだろう。

416
00:31:31,656 --> 00:31:35,001
マスター・グライゼンは言う
中途半端な訓練を受けた少年を売ることはできない。

417
00:31:35,060 --> 00:31:37,199
戦場で失敗したら、

418
00:31:37,329 --> 00:31:39,502
彼らはアスタポア全土に恥をもたらすだろう。

419
00:31:39,564 --> 00:31:41,566
全部持つか、何も持たないかです。

420
00:31:41,666 --> 00:31:43,426
多くの人が戦いで倒れるだろう。
男の子たちが必要になるよ

421
00:31:43,502 --> 00:31:45,175
彼らが落とした剣を拾うために。

422
00:31:45,270 --> 00:31:46,374
（うめき声）

423
00:31:46,438 --> 00:31:47,439
(ヴァリリア語を話し続ける)

424
00:31:47,539 --> 00:31:49,610
女はこれのすべてを支払うことはできません。

425
00:31:49,775 --> 00:31:53,018
マスター・クラズニスは、あなたにはそんな余裕はないと言っています。

426
00:31:53,178 --> 00:31:56,091
彼女の船は彼女を買うだろう
100 汚れていない、それ以上はありません

427
00:31:56,181 --> 00:31:58,252
あなたの船は、100 Unsullied を購入します。

428
00:31:58,350 --> 00:32:00,455
そしてこれは私が好きだからです
彼女のお尻の曲線。

429
00:32:01,953 --> 00:32:03,261
(二人とも笑い)

430
00:32:03,388 --> 00:32:04,788
クラズニス様は寛大なので。

431
00:32:04,856 --> 00:32:06,893
残った分で 10 個購入できます。

432
00:32:06,958 --> 00:32:08,801
ミッサンデイ: ザ・ゴールド
あなたが残したものは10の価値があります。

433
00:32:08,894 --> 00:32:10,430
彼女に20個あげます
それが彼女の無知な泣き声を止めるなら。

434
00:32:10,529 --> 00:32:12,600
しかし、優れたマスター クラズニスはあなたに 20 を与えます。

435
00:32:14,633 --> 00:32:15,771
彼女のドスラク語はクソ臭い、

436
00:32:15,867 --> 00:32:17,278
あなたが持っているドスラク人は...

437
00:32:18,537 --> 00:32:20,949
しかし、豚の餌としては役に立つかもしれない。

438
00:32:21,940 --> 00:32:24,648
あなたが持っているドスラク人
餌代に見合わない…

439
00:32:25,577 --> 00:32:26,578
それらに対して、私は彼女に 3 をあげます。

440
00:32:26,645 --> 00:32:27,715
ミッサンデイ: ...でもマスター
クラズニスがあなたに与えます

441
00:32:27,779 --> 00:32:29,059
それらすべてに3つのUnsulliedが含まれています。

442
00:32:29,981 --> 00:32:31,051
そこで、この物乞いの女王に聞いてください。

443
00:32:31,116 --> 00:32:32,561
ミッサンデイ: マスター・クラズニスは尋ねます
どのように支払うことを提案しますか...

444
00:32:32,617 --> 00:32:35,154
彼女はどうやって支払いますか
残りの 7,877 については?

445
00:32:35,253 --> 00:32:39,099
ミッサンデイ: ...のために
残りの 7,877 は汚れていない?

446
00:32:44,663 --> 00:32:47,576
ドラゴンがいます。一つあげます。

447
00:32:47,833 --> 00:32:50,677
(ヴァリリア語を話す)

448
00:32:51,603 --> 00:32:54,140
あなたは王座を獲得します
奴隷ではなくドラゴンです、閣下。

449
00:32:54,239 --> 00:32:56,810
カリーシさん、お願いします。

450
00:33:05,917 --> 00:33:07,624
三匹の龍。

451
00:33:07,686 --> 00:33:08,926
- 1つ。
- 二。

452
00:33:08,987 --> 00:33:10,193
1つ。

453
00:33:15,327 --> 00:33:16,931
(不明瞭)

454
00:33:17,295 --> 00:33:19,002
(ヴァリリア語を話す)

455
00:33:20,932 --> 00:33:23,003
ミッサンデイ: 彼らは最大のものを望んでいます。

456
00:33:23,101 --> 00:33:25,445
終わり。

457
00:33:25,604 --> 00:33:26,605
（ため息）

458
00:33:30,308 --> 00:33:32,948
今度は私も連れて行きます。

459
00:33:33,011 --> 00:33:35,389
あなたはマスター・クラズニスから私への贈り物になります。

460
00:33:35,514 --> 00:33:37,960
お買い得品の証がよく当たりました。

461
00:33:38,116 --> 00:33:39,390
(ヴァリリア語)

462
00:33:39,484 --> 00:33:42,465
彼女はあなたが私にくれるように頼みます
彼女に、プレゼントとして。

463
00:33:42,787 --> 00:33:44,789
彼女は今すぐそうしてほしいと頼みます。

464
00:33:48,727 --> 00:33:50,968
カリーシ、ドラゴンにはもっと価値がある

465
00:33:51,062 --> 00:33:53,303
どの軍隊よりも。エイゴン・ターガリエンがそれを証明した。

466
00:33:55,800 --> 00:33:57,473
あなたたちは二人とも私にアドバイスしに来ました。

467
00:33:57,536 --> 00:33:59,413
あなたのアドバイスは大切にしていますが、もしあなたが

468
00:33:59,538 --> 00:34:01,415
見知らぬ人の前でまた質問して、

469
00:34:01,506 --> 00:34:03,076
あなたは他の人にアドバイスすることになります。

470
00:34:03,808 --> 00:34:05,219
それは理解されていますか？

471
00:34:09,047 --> 00:34:10,720
名前はありますか？

472
00:34:10,815 --> 00:34:13,386
この方の名前はミッサンディ、閣下です。

473
00:34:13,485 --> 00:34:15,487
家族はいますか？お母さんとお父さん

474
00:34:15,654 --> 00:34:17,656
選択できるなら戻りますか？

475
00:34:17,722 --> 00:34:21,067
いいえ、閣下。家族が住んでいない。

476
00:34:21,159 --> 00:34:24,163
あなたは今、私のものです。
私に真実を話すのはあなたの義務です。

477
00:34:24,229 --> 00:34:26,766
はい、閣下。嘘をつくことは大きな犯罪です。

478
00:34:26,865 --> 00:34:30,244
散歩中の人の多くは、
そこではより軽い罰で処罰が受けられました。

479
00:34:30,335 --> 00:34:32,941
水をあげました
懲罰の散歩道で死ぬ奴隷。

480
00:34:33,038 --> 00:34:36,212
知っていますか
彼は私に何と言ったのですか？ 「死なせてください。」

481
00:34:36,274 --> 00:34:38,948
マスターはいない
お墓の中で、閣下。

482
00:34:40,178 --> 00:34:42,385
マスター・クラズニスが私に言ったことは本当ですか

483
00:34:42,514 --> 00:34:44,755
アンサリードについては？彼らの従順については？

484
00:34:44,849 --> 00:34:49,423
すべての質問は彼らから受け付けられました。
彼らは従う、それだけです。

485
00:34:49,521 --> 00:34:52,195
一度あなたのものになると、それらはあなたのものになります。

486
00:34:52,257 --> 00:34:54,362
彼らは剣に倒れるだろう
あなたが命令すれば。

487
00:34:54,426 --> 00:34:57,896
そしてあなたはどうですか？
私があなたを戦争に連れて行くことを知っています。

488
00:34:57,963 --> 00:35:01,274
お腹が空くかもしれません。病気になる可能性があります。

489
00:35:02,067 --> 00:35:04,069
殺されるかもしれない。

490
00:35:04,135 --> 00:35:05,910
ヴァラール・モルグリス。

491
00:35:05,971 --> 00:35:09,418
そう、人間は皆死ななければならないのです。

492
00:35:10,475 --> 00:35:12,580
しかし、私たちは男性ではありません。

493
00:35:22,654 --> 00:35:26,067
ティリオン：意外な場所
王室の帳簿を保管するため。

494
00:35:26,124 --> 00:35:28,070
リトルフィンガー:
あなたが驚いていることに私は驚いています。

495
00:35:29,928 --> 00:35:32,340
ここは市内で最も安全な場所です。

496
00:35:33,264 --> 00:35:35,141
ろくでなしのためではありません。

497
00:35:36,167 --> 00:35:37,646
以上です、殿下。

498
00:35:37,736 --> 00:35:40,512
ティリオン: ありがとう、親愛なる君。ポッド。

499
00:35:41,506 --> 00:35:43,850
ポッド。それらを外に連れて行きましょう。

500
00:35:43,942 --> 00:35:45,114
もうすぐ到着します。

501
00:35:45,243 --> 00:35:46,449
はい、主よ。

502
00:35:57,255 --> 00:36:00,600
あなたはあの少年に大きな借りがあると聞きました。

503
00:36:00,659 --> 00:36:04,334
自分の人生だけ。
残念ながら、それほど重要なことではありません。

504
00:36:04,429 --> 00:36:06,375
彼をナイトに叙爵させるべきだ。

505
00:36:06,464 --> 00:36:09,673
マスター・オブ・コインにそんな力があったらなあ。

506
00:36:10,535 --> 00:36:12,606
もしそうなら。

507
00:36:14,706 --> 00:36:16,982
私はあなたに大きな借りがあります。

508
00:36:17,042 --> 00:36:19,386
私たちの赤毛の友達。

509
00:36:19,477 --> 00:36:22,185
あなたは彼女の解放を確保しました
女王が彼女を拘束したとき。

510
00:36:22,280 --> 00:36:24,055
ああ、それ。

511
00:36:24,149 --> 00:36:27,221
もちろん。単純な誤解です。

512
00:36:27,318 --> 00:36:29,127
どうやら、彼女のグレースは信じていたようです

513
00:36:29,187 --> 00:36:33,192
あなた達二人が持っていたもの
ある種の特別な関係。

514
00:36:33,291 --> 00:36:36,170
そうではありません。一度彼女と性交したことがある。

515
00:36:36,227 --> 00:36:38,298
- 知っている。
- でも、私たちはそうではありません。

516
00:36:38,363 --> 00:36:39,865
知っている。

517
00:36:39,964 --> 00:36:41,568
どうだ！女王はその考えを理解していますか？

518
00:36:41,666 --> 00:36:44,408
彼女に聞いてみませんか？

519
00:36:47,739 --> 00:36:49,912
私の新しいポジションについて何かアドバイスはありますか?

520
00:36:50,008 --> 00:36:52,921
目立たないようにしてください。

521
00:36:53,478 --> 00:36:56,049
ゴールドドラゴンがいたら

522
00:36:56,147 --> 00:36:59,390
そのジョークを聞くたびに、
私はあなたより金持ちになるでしょう。

523
00:36:59,484 --> 00:37:01,327
そうですね、あなたは私よりも裕福です。

524
00:37:01,386 --> 00:37:03,388
良い点です。

525
00:37:03,488 --> 00:37:06,560
それらは単なる数字です。紙に書かれた数字。

526
00:37:06,658 --> 00:37:10,231
それを理解したら、
彼らに行動させるのは簡単です。

527
00:37:10,328 --> 00:37:15,073
些細なことでも。
本格的に挑戦してみませんか？売春婦を試してみてください。

528
00:37:15,166 --> 00:37:20,775
かなりの数を試してみました。
そうですね、やるべきことはたくさんあります。アイリーをお楽しみください。

529
00:37:23,007 --> 00:37:26,750
さあ、後で来ます。来て。

530
00:37:30,348 --> 00:37:31,850
それでは今夜。

531
00:37:34,352 --> 00:37:35,763
退屈な読書のようです。

532
00:37:35,854 --> 00:37:38,095
ティリオン: あなたはすべてを考えています
読書は退屈な読書です。

533
00:37:38,189 --> 00:37:40,965
それは私も共有する意見です
私が知っている最も素晴らしい男性たちと一緒に。

534
00:37:41,059 --> 00:37:43,562
秘密の歴史
七王国の物語はこれらのページにあります。

535
00:37:43,628 --> 00:37:46,370
ブロン: トワトビアード卿じゃない限り
たくさんの数字をでっち上げた

536
00:37:46,431 --> 00:37:48,035
彼が本当に何をしているのかを隠すため。

537
00:37:48,099 --> 00:37:50,101
彼がすべてをでっち上げていない限り、そうです。

538
00:37:50,201 --> 00:37:51,271
ポドリック、頑張ってね。

539
00:37:51,369 --> 00:37:52,404
はい、主よ。

540
00:37:52,470 --> 00:37:53,608
ポッドリック。

541
00:37:53,705 --> 00:37:54,775
はい、主よ？

542
00:37:54,873 --> 00:37:58,116
長いご相談を経て
同僚のサー・ブロンと一緒に、

543
00:37:58,209 --> 00:38:00,780
ついに見つけました
サービスに対する適切な報酬

544
00:38:00,879 --> 00:38:04,088
あなたは何度も提供してきました
合理的と考えられるものを超えています。

545
00:38:04,149 --> 00:38:09,394
教えて、ポッド、
女性と一緒にいたことがありますか？

546
00:38:09,454 --> 00:38:10,558
いいえ、主よ。

547
00:38:10,622 --> 00:38:11,657
素晴らしい。

548
00:38:13,391 --> 00:38:17,305
Gennaは初めての方に特化しています。

549
00:38:17,395 --> 00:38:19,966
セカンドの扱いも悪くない。

550
00:38:20,064 --> 00:38:21,839
ああ、主よ...

551
00:38:21,933 --> 00:38:24,504
十分な返済額
槍を入れるために

552
00:38:24,602 --> 00:38:27,981
私を通して
殺人者志望の顔だと思いませんか？

553
00:38:28,740 --> 00:38:31,584
さて、たまたまですが、

554
00:38:32,577 --> 00:38:34,079
マレイ

555
00:38:34,145 --> 00:38:37,251
自身もかなりの槍使いである。

556
00:38:37,315 --> 00:38:40,489
彼女はお礼を言いに来ました
私のそばにいてくれて

557
00:38:40,618 --> 00:38:43,792
戦いが私の周りで激化したとき。

558
00:38:43,855 --> 00:38:45,766
MAREI:彼はハンサムです。

559
00:38:46,958 --> 00:38:49,302
あなたは彼がハンサムだと私に言いませんでした。

560
00:38:49,994 --> 00:38:55,876
ケイラは有名だよ
ここから、特定のサークルのヴォランティス。

561
00:38:56,434 --> 00:39:02,646
世界の女性の4人のうちの1人
適切なミーリーンノットを実行します。

562
00:39:02,707 --> 00:39:05,711
主よ、私もそうではありません...

563
00:39:05,810 --> 00:39:10,316
ティリオン: 彼女は感謝するためにここに来ました
徹底的に敬意を払う仲間であること、

564
00:39:10,381 --> 00:39:13,055
一度も失敗したことがない人
私に「私の主」と呼びかけます。

565
00:39:16,354 --> 00:39:18,300
私の夕食に間に合うように戻ってきてください。

566
00:39:22,727 --> 00:39:24,400
ペースを落ち着けろ、坊主。

567
00:39:26,030 --> 00:39:29,136
ティリオン: 何年もの間
リトルフィンガーは魔術師だと聞いたことがあります。

568
00:39:30,535 --> 00:39:33,516
王冠が必要なときはいつでも
お金を、彼は手をこすり合わせる

569
00:39:33,571 --> 00:39:36,142
そして、なんと、金の山。

570
00:39:36,207 --> 00:39:38,517
推測させてください。彼は魔術師ではありません。

571
00:39:38,576 --> 00:39:39,714
いいえ。

572
00:39:41,980 --> 00:39:43,323
彼はそれを盗んでいますか？

573
00:39:43,481 --> 00:39:44,858
さらに悪いことに、彼はそれを借りています。

574
00:39:45,984 --> 00:39:47,588
それの何が問題なのでしょうか？

575
00:39:47,685 --> 00:39:51,098
私たちにはそれを返済する余裕はない」
それが問題なのです。

576
00:39:51,189 --> 00:39:53,430
王冠は父に何百万もの借りがある。

577
00:39:53,524 --> 00:39:56,004
ありのままに見ると
彼の孫のお尻が玉座にあり、

578
00:39:56,060 --> 00:39:58,040
彼はその借金を免除してくれると思います。

579
00:39:58,096 --> 00:40:00,269
借金を許してください、父さん？

580
00:40:00,365 --> 00:40:02,902
世の男にとって、
あなたは妙にナイーブですね、

581
00:40:03,001 --> 00:40:04,674
お金を借りたことはありません。

582
00:40:05,236 --> 00:40:07,182
- ルールがよくわかりません。
- そうですね...

583
00:40:09,507 --> 00:40:10,679
(ティリオンが喉を潤す)

584
00:40:13,244 --> 00:40:16,623
基本的な原則は、お金を貸します。

585
00:40:16,714 --> 00:40:22,027
そして合意された期間の後、
時間が経ったら、利子を付けて返します。

586
00:40:22,287 --> 00:40:23,391
そうしない場合はどうなりますか?

587
00:40:24,188 --> 00:40:25,462
まあ、そうしなければなりません。

588
00:40:25,857 --> 00:40:27,029
でも、そうしなかったらどうなるでしょうか？

589
00:40:27,392 --> 00:40:29,429
だからお金は貸しません。

590
00:40:30,128 --> 00:40:32,608
とにかく、それは私のものではありません
お父さん、心配してるよ。

591
00:40:32,697 --> 00:40:34,734
ブレーヴォスの鉄の銀行です。

592
00:40:34,799 --> 00:40:36,710
私たちは彼らに数千万の借金があります。

593
00:40:36,768 --> 00:40:38,805
もし私たちがこれらのローンを返済できなかった場合、

594
00:40:38,937 --> 00:40:40,974
銀行は私たちの敵に資金を提供するでしょう。

595
00:40:41,072 --> 00:40:44,212
いずれにせよ、
彼らは常にゴールドを取り戻します。

596
00:40:44,709 --> 00:40:45,881
(ドアが閉まる)

597
00:40:46,044 --> 00:40:48,923
ああ、征服者の英雄の帰還。

598
00:40:48,980 --> 00:40:51,324
彼の歩みにはちょっとした小走りがあるだろうか？

599
00:40:51,416 --> 00:40:52,952
若者はほとんどスキップしている。

600
00:40:53,051 --> 00:40:56,555
あなたは長い間去っていました。
あなたはお金の価値があると信じています。

601
00:40:56,621 --> 00:40:58,123
それともお金の価値があると言うべきでしょうか？

602
00:41:00,558 --> 00:41:04,904
ああ、それは贈り物だった、ポドリック。
これは私が1年で与える以上のものです。

603
00:41:04,963 --> 00:41:07,273
彼は地主だ。あなたは彼にお金を払っていません。

604
00:41:07,332 --> 00:41:09,403
ああ、それならまだしも
私が1年以内にあなたに与えるよりも。

605
00:41:10,735 --> 00:41:12,078
彼らはそれを受け入れませんでした、閣下。

606
00:41:13,671 --> 00:41:16,777
もしかしたら彼らはカレーを作ろうとしているのかもしれない
新しいマスター・オブ・コインを支持します。

607
00:41:16,841 --> 00:41:18,821
あなたは売春婦を知ったことがありますか
ゴールドを断るには？

608
00:41:19,577 --> 00:41:21,853
彼らは十分幸せでした
私が彼らにそれを与えたときにそれを受け取るために。

609
00:41:21,946 --> 00:41:23,687
彼らに何と言いましたか？

610
00:41:23,781 --> 00:41:25,317
私は彼らに何も言いませんでした。

611
00:41:25,416 --> 00:41:26,827
あなたは彼らに何をしましたか？

612
00:41:26,951 --> 00:41:28,430
たくさんのこと。

613
00:41:28,486 --> 00:41:30,329
そして、彼らはこれらのものが気に入ったようでしたか？

614
00:41:30,421 --> 00:41:31,957
はい、主よ。

615
00:41:32,023 --> 00:41:35,004
もちろん、彼らはそうしました。
彼らはそれを気に入ってもらうためにお金をもらっているのです。

616
00:41:35,093 --> 00:41:37,471
ただ彼らには給料が支払われなかった。

617
00:41:37,528 --> 00:41:40,304
何を言っている？
これらの女性たちは彼をとても楽しんでいました、

618
00:41:40,365 --> 00:41:42,038
彼らは彼に無料で時間を与えたのか？

619
00:41:43,167 --> 00:41:44,407
それが私たちに言いたいことですか？

620
00:41:49,040 --> 00:41:50,178
座って、ポドリック。

621
00:41:50,274 --> 00:41:51,776
(喉がすっきりする)

622
00:41:56,180 --> 00:41:57,955
詳細が必要になります。

623
00:41:59,384 --> 00:42:01,523
豊富な詳細。

624
00:42:05,690 --> 00:42:07,294
(馬のいななき)

625
00:42:31,549 --> 00:42:32,550
- (息を呑む音)
- (隣人)

626
00:42:41,859 --> 00:42:43,736
さあ！来て！

627
00:42:46,831 --> 00:42:50,574
来て！来て。

628
00:43:42,220 --> 00:43:44,063
（うなり声）

629
00:43:44,655 --> 00:43:46,100
(あえぎ声)

630
00:43:50,895 --> 00:43:52,238
(馬のいななき)

631
00:43:56,767 --> 00:43:58,508
(喘鳴)

632
00:44:14,852 --> 00:44:16,263
（うめき声）

633
00:44:16,454 --> 00:44:18,331
逃亡者にどう対処するか知っていますか？

634
00:44:20,124 --> 00:44:21,330
（うめき声）

635
00:44:26,664 --> 00:44:28,109
彼のズボンを脱いでください。

636
00:44:28,166 --> 00:44:32,171
いいえ！いいえ！いや、いや、いや！

637
00:44:32,270 --> 00:44:34,341
喧騒の中で君をハメてやるよ。

638
00:44:34,438 --> 00:44:38,284
いや、お願いします！いや、いや、いや！いいえ、やめてください。

639
00:44:41,045 --> 00:44:44,720
いや、お願いします！いいえ！いいえ！

640
00:44:44,815 --> 00:44:45,850
(アローホイッスル)

641
00:44:47,118 --> 00:44:48,358
（うめき声）

642
00:44:52,623 --> 00:44:53,795
(喘ぎ声)

643
00:45:14,478 --> 00:45:16,583
この野郎め。

644
00:45:18,983 --> 00:45:19,984
（うめき声）

645
00:45:24,989 --> 00:45:26,059
(泣き声)

646
00:45:26,724 --> 00:45:28,431
来てください、主よ。

647
00:45:31,095 --> 00:45:34,440
あなたは家から遠く離れています、
そして冬がやって来ます。

648
00:45:44,609 --> 00:45:46,953
(遠くでおしゃべりする男性たち)

649
00:46:00,358 --> 00:46:02,565
まず大きな雌犬を連れて行きます。

650
00:46:02,627 --> 00:46:06,097
彼女が元気なとき
そして濡れているなら、あなたは彼女を終わらせることができます。

651
00:46:06,197 --> 00:46:08,700
閣下、私はタースのブライエニーです。

652
00:46:08,766 --> 00:46:11,076
レディ・キャトリン・スタークが私に命じた

653
00:46:11,202 --> 00:46:13,546
サー・ハイメをキングズランディングまで送り届けるためだ。

654
00:46:13,604 --> 00:46:15,777
キャトリン・スタークは反逆者だ。

655
00:46:15,873 --> 00:46:19,286
命令は王殺しを奪うことだった
生きている。誰もあなたのことを悪く言いませんでした。

656
00:46:19,977 --> 00:46:21,547
- (うめき声)
- (うめき声)

657
00:46:24,882 --> 00:46:26,259
あなたは状況を悪化させるだけです。

658
00:46:26,384 --> 00:46:27,886
(全員うめき声)

659
00:46:31,088 --> 00:46:35,127
彼女をそこへ連れて行って、
暗いところ。少しプライバシーが欲しいです。

660
00:46:35,226 --> 00:46:36,398
（うめき声）

661
00:46:37,762 --> 00:46:39,173
さあ！

662
00:46:39,263 --> 00:46:40,799
（叫び声）

663
00:46:49,974 --> 00:46:51,976
彼女が誰なのか知っていますよね？

664
00:46:55,513 --> 00:46:57,925
どこにいても気にしない大きな愚かな雌犬。

665
00:47:00,518 --> 00:47:02,259
あんなに大きな女性と付き合ったことはありません。

666
00:47:02,320 --> 00:47:04,095
ジェイム: 彼女はタースのブライエニーです。

667
00:47:05,156 --> 00:47:09,298
彼女の父親は
セルウィン・タース卿。タルスのことを聞いたことがありますか?

668
00:47:10,428 --> 00:47:12,169
男: 喉を切り裂いてやる!

669
00:47:12,263 --> 00:47:15,335
彼らはそれをそう呼んでいます
サファイアの島。理由を知っていますか?

670
00:47:16,267 --> 00:47:19,874
西部劇のすべてのサファイア
Tarthで採掘されました。

671
00:47:21,172 --> 00:47:23,516
サファイアは宝石です。

672
00:47:23,607 --> 00:47:25,143
青いもの。

673
00:47:25,276 --> 00:47:26,812
私はそれらが何であるかを知っています。

674
00:47:28,012 --> 00:47:30,549
セルウィン卿は娘の体重を支払うだろう

675
00:47:30,681 --> 00:47:33,218
彼女が彼の元に戻ってきたらサファイアで。

676
00:47:34,118 --> 00:47:39,363
ただし、彼女が生きている場合に限りますが、
彼女の名誉は汚されない。

677
00:47:39,457 --> 00:47:41,459
(ブライエニーは叫び続ける)

678
00:47:49,900 --> 00:47:51,880
彼女をここに連れ戻してください。

679
00:47:51,969 --> 00:47:53,539
男 1: はい、閣下。

680
00:47:53,637 --> 00:47:54,672
起きる。

681
00:47:54,805 --> 00:47:55,875
男２：さあ。

682
00:47:55,973 --> 00:47:58,476
さあ、立ち上がってください。

683
00:47:59,910 --> 00:48:01,981
汚れのない。

684
00:48:03,514 --> 00:48:05,721
汚されていない。

685
00:48:05,816 --> 00:48:08,490
派手な男を表す派手な言葉。

686
00:48:09,720 --> 00:48:12,223
子供の頃は本を読むのが大嫌いでしたが、

687
00:48:12,323 --> 00:48:15,031
でも父が私に強制した
毎朝勉強する

688
00:48:15,092 --> 00:48:17,663
練習する前に
剣や馬で。

689
00:48:17,995 --> 00:48:21,772
毎日2時間
マスターの部屋に閉じ込められました。

690
00:48:21,866 --> 00:48:25,006
素敵な言葉をたくさん学びました。

691
00:48:25,069 --> 00:48:27,242
きっとそうだったでしょう。

692
00:48:29,206 --> 00:48:30,844
(ブライエニー・グランツ)

693
00:48:35,546 --> 00:48:40,222
あなたのお父さん、彼があなたにお金を払うでしょう
あなたを取り戻すための金の重さは？

694
00:48:41,952 --> 00:48:44,933
あなたはその日まで金持ちになるでしょう
あなたの日々の終わり。

695
00:48:45,022 --> 00:48:49,027
そうすればあなたの息子たちは金持ちになるだろう、
そして彼らの息子たちも彼らの後を追いました。

696
00:48:49,093 --> 00:48:51,437
土地、称号…

697
00:48:51,529 --> 00:48:53,702
全部揃ってるよ。

698
00:48:55,366 --> 00:48:58,438
北はこの戦争に勝つことはできない。

699
00:48:58,536 --> 00:49:00,641
あなたは賢い人ですね。それはわかりますね。

700
00:49:00,771 --> 00:49:02,876
数字はわかっています。私たちは金を持っています。

701
00:49:02,940 --> 00:49:04,977
はい、両方持っていますね。

702
00:49:06,544 --> 00:49:10,720
勇敢に戦う
なぜなら、負ける大義は立派なことだからだ。

703
00:49:11,549 --> 00:49:16,498
勝利の大義のために戦う
はるかにやりがいがあります。

704
00:49:17,388 --> 00:49:18,890
それに異論を唱えるのは難しい。

705
00:49:22,259 --> 00:49:25,240
今話していると
一緒に男から男へ、

706
00:49:25,296 --> 00:49:29,642
必要かな
私をこの木に鎖で繋ぎ止めるため？

707
00:49:29,733 --> 00:49:32,976
解放を求めているわけではない
自分の制約から、

708
00:49:33,070 --> 00:49:35,277
でも、横になって寝ることができたら、

709
00:49:35,406 --> 00:49:37,647
私の背中はあなたに感謝するでしょう。

710
00:49:38,476 --> 00:49:41,423
私はそこまで若くないし、
かつての私のように回復力があります。

711
00:49:42,446 --> 00:49:44,426
私たちの誰もそうではありません。

712
00:49:46,851 --> 00:49:48,853
サー・ハイメの鎖を木から外してください。

713
00:49:48,953 --> 00:49:50,296
男性: さあ、皆さん。

714
00:49:56,927 --> 00:50:00,170
何か食べたいと思ったとします。

715
00:50:00,264 --> 00:50:02,210
実はお腹が空いているんです。

716
00:50:02,299 --> 00:50:05,212
予備はあると思います
火の上のヤマウズラ。

717
00:50:05,302 --> 00:50:07,976
そうですね、私はヤマウズラが好きです。

718
00:50:09,373 --> 00:50:10,943
(ジェイムが静かにうめき声を上げる)

719
00:50:13,544 --> 00:50:17,390
鳥をここに連れてきてください
そして彫刻刀。

720
00:50:20,851 --> 00:50:23,491
これはテーブルとして機能しますか？

721
00:50:23,554 --> 00:50:25,329
ああ、そうです。はい、これで済みます...

722
00:50:25,556 --> 00:50:27,126
（うめき声）

723
00:50:27,191 --> 00:50:28,636
切り株の上。

724
00:50:35,232 --> 00:50:36,973
あなたは自分がこの世で一番賢い人間だと思っています。

725
00:50:37,134 --> 00:50:38,875
(うめき声)

726
00:50:40,738 --> 00:50:46,086
みんなが生きてることを
ブーツをお辞儀してこすったり、なめたりしなければなりません。

727
00:50:46,176 --> 00:50:47,314
私の父は...

728
00:50:47,478 --> 00:50:48,548
そして、何かトラブルに巻き込まれたら、

729
00:50:48,646 --> 00:50:51,718
あなたがしなければならないのは「私の父」と言うことだけです

730
00:50:51,815 --> 00:50:54,659
それで終わりです、あなたの悩みはすべて解決しました。

731
00:50:56,487 --> 00:50:57,727
やめてください。

732
00:50:57,855 --> 00:50:59,163
何か言いたいことはありますか？

733
00:51:00,057 --> 00:51:01,331
（うなり声）

734
00:51:03,494 --> 00:51:06,498
注意してください。欲しくないですよね
間違ったことを言うこと。

735
00:51:10,034 --> 00:51:15,074
あなたなしではあなたは何もありません
パパ、そしてあなたのパパはここにはいません。

736
00:51:16,106 --> 00:51:18,086
それを決して忘れないでください。

737
00:51:20,044 --> 00:51:21,682
ここで、これは覚えておくのに役立ちます。

738
00:51:23,581 --> 00:51:27,188
(苦痛の叫び声)

739
00:51:30,354 --> 00:51:32,857
(熊と乙女のフェアプレイ)