1
00:00:07,107 --> 00:00:09,018
(轟音)

2
00:00:09,109 --> 00:00:10,349
(剣の鳴る音)

3
00:00:10,444 --> 00:00:11,980
(雄叫び)

4
00:00:13,113 --> 00:00:14,990
男: 下がってください!

5
00:00:20,287 --> 00:00:21,960
(風のハウリング)

6
00:00:24,791 --> 00:00:26,828
(喘ぎ声)

7
00:01:01,762 --> 00:01:03,833
兄弟？

8
00:01:39,600 --> 00:01:41,807
(荒い呼吸)

9
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
(サムウェルの叫び声)

10
00:01:56,216 --> 00:01:57,251
(幽霊のうなり声)

11
00:01:57,317 --> 00:01:58,318
(泣き声)

12
00:02:19,473 --> 00:02:20,918
(喘ぎ声)

13
00:02:25,646 --> 00:02:27,990
カラスを送りましたか？

14
00:02:30,617 --> 00:02:33,689
ターリー、見てください。

15
00:02:36,657 --> 00:02:39,263
カラスを送りましたか？

16
00:02:42,696 --> 00:02:44,642
それがあなたの仕事でした。

17
00:02:45,632 --> 00:02:47,441
あなただけの仕事。

18
00:02:55,275 --> 00:02:58,119
壁に戻らなければなりません。

19
00:02:58,945 --> 00:03:01,357
長い行進だ。

20
00:03:01,448 --> 00:03:03,519
私たちはそこに何があるかを知っています、

21
00:03:04,284 --> 00:03:07,390
しかし、私たちはそれを達成しなければなりません、彼らに警告しなければなりません

22
00:03:08,155 --> 00:03:10,294
あるいは冬が終わる前に、

23
00:03:10,957 --> 00:03:14,803
あなたが今まで知っていた人は全員死ぬでしょう。

24
00:05:06,740 --> 00:05:08,617
(風のハウリング)

25
00:05:25,258 --> 00:05:27,363
(不鮮明なチャタリング)

26
00:06:08,068 --> 00:06:10,912
ジョン・スノウ、初めて巨人を見ましたか？

27
00:06:11,504 --> 00:06:12,812
(息を吐く)

28
00:06:13,807 --> 00:06:16,310
まあ、あまり長く見つめないでください。彼らは恥ずかしがり屋です。

29
00:06:18,511 --> 00:06:21,890
恥ずかしがらなくなると、彼らは怒ります。

30
00:06:21,982 --> 00:06:24,223
そして、彼らが怒っているとき、

31
00:06:24,317 --> 00:06:27,161
彼らが男を殴るのを見たことがある
地面にまっすぐに

32
00:06:27,220 --> 00:06:29,222
釘を打つハンマーのように。

33
00:06:35,061 --> 00:06:36,597
(小さくうなる)

34
00:06:40,400 --> 00:06:41,708
- 男 1: カラス!
- 少年 1: カラス!

35
00:06:41,768 --> 00:06:43,179
女の子１：あそこ見て！

36
00:06:43,270 --> 00:06:44,681
男２：カラス！

37
00:06:44,738 --> 00:06:47,344
女の子２：カラス！こっち見て！見て！

38
00:06:48,008 --> 00:06:50,579
女性: ほら、カラスが来るよ!

39
00:06:50,844 --> 00:06:52,187
少年２：カラス！

40
00:06:54,281 --> 00:06:56,761
イグリフ: 間違った色を着ていますね。

41
00:06:57,918 --> 00:06:59,192
マンスはレンジャーだった。

42
00:06:59,352 --> 00:07:00,626
（うなり声）

43
00:07:01,187 --> 00:07:03,861
あなたの心の中で、あなたたちは皆、
カラスは自由に飛びたいのです。

44
00:07:04,257 --> 00:07:06,362
ジョン: 暇になったら、自由に行ってもいいですか?

45
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
- カラス！
- カラス！

46
00:07:07,527 --> 00:07:08,699
もちろん、そうでしょう。

47
00:07:09,129 --> 00:07:11,131
- (うめき声)
- (一同笑い)

48
00:07:12,265 --> 00:07:14,711
そして、私は自由にあなたを殺します。

49
00:07:16,269 --> 00:07:18,374
これでは敬意を払われません。

50
00:07:18,605 --> 00:07:21,984
平手打ちする父親はいない
彼らがファウルしたとき。

51
00:07:22,075 --> 00:07:24,214
彼らの父親たちはどうなったのでしょうか？

52
00:07:25,712 --> 00:07:28,215
彼らの中には、あなたと同じようにカラスに殺された人もいます。

53
00:07:30,050 --> 00:07:32,826
そんなに暗い顔しないでよ、ジョン・スノウ。

54
00:07:32,919 --> 00:07:35,923
マンス・レイダーがあなたを好きなら、
あなたはまた一日生きるでしょう。

55
00:07:36,723 --> 00:07:38,396
そして、もし彼がそうしなかったら...

56
00:08:01,448 --> 00:08:03,121
トルムンド: カラスの匂いがする。

57
00:08:03,183 --> 00:08:06,926
私たちは彼の友人を殺した。
これについて質問したいと思いました。

58
00:08:08,254 --> 00:08:10,200
私たちはカラスの赤ちゃんに何をしたいのでしょうか？

59
00:08:10,290 --> 00:08:13,169
この赤ん坊がクホリン・ハーフハンドを殺したのだ。

60
00:08:13,960 --> 00:08:15,962
彼は私たちの一員になりたいと思っています。

61
00:08:22,268 --> 00:08:25,044
その半手のおまんこ
私の友達を殺した。

62
00:08:25,138 --> 00:08:27,448
自分の二倍の大きさの友達。

63
00:08:29,309 --> 00:08:32,347
父が私に言いました
大男も小さな者と同じくらい早く倒れる

64
00:08:33,380 --> 00:08:35,621
彼らの心に剣を突き刺したら。

65
00:08:37,450 --> 00:08:42,661
小さな男たちがたくさん
彼らの剣を私の心臓に突き刺そうとしました。

66
00:08:42,722 --> 00:08:44,565
そして小さな骸骨がたくさんあります

67
00:08:45,225 --> 00:08:47,171
森の中に埋もれている。

68
00:08:49,029 --> 00:08:50,133
あなたの名前は何ですか、少年？

69
00:08:50,296 --> 00:08:51,400
ジョン・スノウ。

70
00:08:58,138 --> 00:08:59,674
閣下。

71
00:09:01,174 --> 00:09:02,482
(笑い)

72
00:09:02,909 --> 00:09:04,650
- あなたのグレース?
- (一同笑い)

73
00:09:05,578 --> 00:09:07,057
それを聞きましたか？

74
00:09:07,147 --> 00:09:09,821
これからはそうしたほうがいいよ
ファンになるたびにひざまずきます。

75
00:09:10,150 --> 00:09:11,424
（笑いながら）

76
00:09:11,518 --> 00:09:13,088
立って、少年。

77
00:09:15,321 --> 00:09:18,325
私たちは壁の向こうの誰かのためにひざまずきません。

78
00:09:21,261 --> 00:09:25,232
つまり、あなたはネッド・スタークの野郎なのです。

79
00:09:26,332 --> 00:09:29,677
贈り物をありがとう、
骨の王。私たちから離れても大丈夫です。

80
00:09:39,712 --> 00:09:41,350
その女の子はあなたのことが好きです。

81
00:09:41,681 --> 00:09:43,922
彼女の背中が好きですか、スノー？

82
00:09:44,017 --> 00:09:46,088
それで私たちに加わりたいのですか？

83
00:09:46,186 --> 00:09:47,927
トーマンド: パニックにならないでください、坊や。

84
00:09:48,021 --> 00:09:50,262
ここはナイツウォッチじゃない

85
00:09:50,390 --> 00:09:52,700
ここで私たちはあなたに女の子を罵倒させます。

86
00:09:53,193 --> 00:09:56,037
あなたが思っていたこのチキンイーターは
王はトアマンド・ジャイアンツベイン。

87
00:09:56,362 --> 00:10:00,310
この子犬が信じられない
ハーフハンドを殺した。

88
00:10:01,067 --> 00:10:02,273
マンス: 彼は我々の敵だった

89
00:10:03,069 --> 00:10:05,811
そして彼が死んでよかった。

90
00:10:15,748 --> 00:10:17,659
彼はかつて私の兄弟でした。

91
00:10:18,818 --> 00:10:21,560
彼が手全体を持っていた頃。

92
00:10:22,755 --> 00:10:25,065
彼と何をしていたのですか？

93
00:10:25,125 --> 00:10:27,935
司令官様
味付けのためにハーフハンドに送ってくれました。

94
00:10:27,994 --> 00:10:29,473
なぜ？

95
00:10:30,063 --> 00:10:31,736
彼はいつか私にリードしてほしいと思っている。

96
00:10:31,798 --> 00:10:35,075
しかし、ここにいるのは裏切り者、

97
00:10:35,135 --> 00:10:37,775
壁の向こうの王の前にひざまずく。

98
00:10:37,837 --> 00:10:41,080
私が裏切り者なら、あなたも裏切り者です。

99
00:10:48,815 --> 00:10:50,761
ジョン・スノウ、なぜ私たちに加わりたいのですか?

100
00:10:57,824 --> 00:10:59,826
自由になりたいです。

101
00:10:59,926 --> 00:11:02,964
いいえ、そうではないと思います。

102
00:11:04,097 --> 00:11:08,307
あなたはどう思いますか
何よりもヒーローになりたいです。

103
00:11:09,269 --> 00:11:12,512
最後にもう一度お聞きしますが、

104
00:11:12,605 --> 00:11:15,279
なぜ私たちに加わりたいのですか？

105
00:11:20,046 --> 00:11:23,493
クラスターズ・キープに立ち寄りました
北へ向かう途中。

106
00:11:25,018 --> 00:11:26,463
見たよ…

107
00:11:27,720 --> 00:11:29,222
何を見た？

108
00:11:31,391 --> 00:11:35,237
クラスターが自分の赤ん坊を連れて行くのを見た
少年を森の中に置き去りにします。

109
00:11:36,196 --> 00:11:38,233
何が起こったかを見ました。

110
00:11:42,135 --> 00:11:46,208
そのうちの1人を見たって言ってるの？

111
00:11:48,975 --> 00:11:51,478
そして、なぜそれがあなたをそうさせるのでしょうか
兄弟を見捨てるのか？

112
00:11:52,145 --> 00:11:54,716
なぜなら、私が司令官に言ったとき、

113
00:11:54,814 --> 00:11:56,691
彼はすでに知っていました。

114
00:11:58,418 --> 00:12:04,061
何千年も前、
ファーストメンはホイル・ウォーカーズを破った。

115
00:12:04,757 --> 00:12:07,761
味方のために戦いたい
それは生きるために戦うもの。

116
00:12:11,564 --> 00:12:13,840
私は正しい場所に来ましたか？

117
00:12:18,838 --> 00:12:21,409
新しいマントを見つけてあげる必要があります。

118
00:12:28,414 --> 00:12:30,360
(子供たちが漠然とおしゃべりしている)

119
00:12:42,695 --> 00:12:45,198
そこでその部分を外したらどうなりますか？

120
00:12:47,300 --> 00:12:50,474
(クスクス笑い) そうじゃないですか
想像力に任せたいですか？

121
00:12:50,570 --> 00:12:54,313
問題は、私は一度もしたことがないことです
想像力が豊かだった。

122
00:12:57,110 --> 00:12:59,317
脱いでほしい。

123
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
(舌打ち)

124
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
口。

125
00:13:10,623 --> 00:13:12,330
(ドアが開く)

126
00:13:13,493 --> 00:13:16,565
ポドリック: ブロン卿。ブロン卿。

127
00:13:18,598 --> 00:13:20,271
ブロン: それは聞いていません。

128
00:13:20,333 --> 00:13:22,404
申し訳ありません、先生。
- ブロン: 離れてください。

129
00:13:22,468 --> 00:13:25,244
後ずさりし続ける
この施設の外に出るまでは。

130
00:13:25,305 --> 00:13:27,080
それからもう少し後退してください。

131
00:13:27,173 --> 00:13:28,948
ティリオン様が私を送ってくれました。

132
00:13:29,008 --> 00:13:31,079
私はあなたを殺します、坊や。

133
00:13:31,978 --> 00:13:34,822
それは生死に関わる問題だと彼は言った。

134
00:13:34,914 --> 00:13:36,086
（ため息）

135
00:13:49,929 --> 00:13:51,306
(ドアをノックする)

136
00:13:51,364 --> 00:13:52,843
ポッド？

137
00:13:52,965 --> 00:13:54,444
サーセイ: あなたの妹です。

138
00:13:55,868 --> 00:13:57,711
女王様。

139
00:14:10,850 --> 00:14:12,352
ティリオン: 彼らはここで何をしているのですか?

140
00:14:12,452 --> 00:14:15,228
私を守ってくれているのだと思います。
入れてもらえますか？

141
00:14:16,989 --> 00:14:18,400
いいえ、そうではないと思います。

142
00:14:18,491 --> 00:14:22,462
もし私があなたを殺したいと思ったら、
木のドアで止められると思いますか？

143
00:14:28,968 --> 00:14:30,208
彼らは外にいます。

144
00:14:30,303 --> 00:14:32,305
私はあなたを恐れていません、弟。

145
00:14:40,980 --> 00:14:42,482
（きしみ音）

146
00:14:47,653 --> 00:14:49,257
なぜここにいるのですか？

147
00:14:49,389 --> 00:14:51,027
あなたの顔が見たかったのです。

148
00:14:51,090 --> 00:14:53,161
鼻を失ったと言われましたが、

149
00:14:53,259 --> 00:14:55,330
しかし、それはそれほど恐ろしいことではありません。

150
00:14:55,661 --> 00:14:57,902
私を切った男は鼻以上のものを失いました。

151
00:14:57,997 --> 00:15:00,204
そう願うべきです。

152
00:15:00,266 --> 00:15:03,577
反乱軍がやって来た
ジェフリーの頭のために、彼らは自分たちの頭を失いました。

153
00:15:03,669 --> 00:15:04,943
父のおかげです。

154
00:15:06,172 --> 00:15:07,845
父のおかげです。

155
00:15:09,542 --> 00:15:11,920
もちろん反逆者ではなかった
私を殺そうとした人。

156
00:15:12,011 --> 00:15:14,514
いいえ？好奇心旺盛。

157
00:15:14,614 --> 00:15:18,289
チェンバー・オブ・ザ・ハンドからの少しのカムダウン。

158
00:15:18,384 --> 00:15:20,762
しかし、私はそうではないと思います
たくさんのスペースが必要です。

159
00:15:20,853 --> 00:15:23,424
グランド メイスター パイセルも同じジョークを言いました。

160
00:15:23,523 --> 00:15:26,970
あなたは、同じくらい面白いことを誇りに思っているはずです
ボールが膝を磨く男。

161
00:15:27,059 --> 00:15:28,732
今日はお父さんに会いますか？

162
00:15:29,695 --> 00:15:30,935
どうしてそれがわかるのですか？

163
00:15:31,030 --> 00:15:33,533
持っているから
私が雇っている何百人ものスパイ。

164
00:15:34,033 --> 00:15:37,640
ささやきのマスター
一つ二つお願いがあります。

165
00:15:38,905 --> 00:15:41,886
父が私に言いました。あなたは彼に何を望んでいますか？

166
00:15:41,941 --> 00:15:43,784
私は彼に何を望んでいますか？彼は私の父です。

167
00:15:43,876 --> 00:15:46,152
何かを欲しがる必要がありますか?

168
00:15:48,581 --> 00:15:53,394
彼は他の誰と同じように私を心から愛していると確信しています
父親は自分の子供、男の子を愛しています。

169
00:15:55,388 --> 00:15:57,095
まだ一度も遊びに来ていないのですが…。

170
00:15:57,223 --> 00:15:58,983
- ふーむ。
- ...キングズランディングに到着して以来。

171
00:15:59,058 --> 00:16:02,005
私はここに横たわり、顔が半分に裂けました、

172
00:16:02,962 --> 00:16:04,441
しかし父は決して来なかった。

173
00:16:09,769 --> 00:16:12,147
あなたは私を泣かせるつもりです。

174
00:16:12,238 --> 00:16:14,650
なぜ私が彼に何を望んでいるのか気にするのですか？

175
00:16:15,808 --> 00:16:18,186
なぜなら
あなたは以前、父に対して私を中傷したことがあります。

176
00:16:18,277 --> 00:16:20,450
誹謗中傷？いつ？

177
00:16:20,513 --> 00:16:24,359
あなたは彼に私には警備員がいると言った
キャスタリー・ロックであの召使の少女を倒した。

178
00:16:24,450 --> 00:16:27,693
あなたは持っていました
警備員が彼女を殴った。 9歳の女の子だったと思います。

179
00:16:27,787 --> 00:16:29,596
私も9歳でした。

180
00:16:29,655 --> 00:16:31,498
私の記憶が正しければ、彼女は片目を失いました。

181
00:16:31,591 --> 00:16:33,298
私の記憶が正しければ、

182
00:16:33,426 --> 00:16:35,133
彼女は二度とネックレスを盗むことはありませんでした。 (笑)

183
00:16:37,163 --> 00:16:39,837
本当なら誹謗中傷じゃないよ。

184
00:16:39,932 --> 00:16:42,674
そして、この真実は何ですか
今日彼に言うつもりですか？

185
00:16:42,768 --> 00:16:46,511
なぜそんなに緊張しているのですか
私が父に何と言おうとしているのか？

186
00:16:46,606 --> 00:16:48,813
だってあなたは嘘つきだから。

187
00:16:48,875 --> 00:16:52,049
きっとそうしてくれると思います
私のこと、ジョフリーのことについて嘘をつく。

188
00:16:52,144 --> 00:16:54,556
特に嘘はありますか？

189
00:16:55,948 --> 00:16:58,827
（ため息）あなたは賢い人ですね、

190
00:16:58,885 --> 00:17:00,887
しかし、あなたが思っているほど賢くないです。

191
00:17:00,987 --> 00:17:03,831
うーん。それでも私はあなたよりも賢くなります。

192
00:17:03,956 --> 00:17:05,367
(ドアが開く)

193
00:17:07,560 --> 00:17:08,664
ああ。

194
00:17:08,728 --> 00:17:10,730
この二人の輝く戦士を見てください。

195
00:17:11,063 --> 00:17:15,478
フーケアズのタリン・マント卿とフーシット卿。

196
00:17:15,902 --> 00:17:17,347
メリン・トラント卿。

197
00:17:17,870 --> 00:17:19,872
ブラックウォーターのサー・ブロン。

198
00:17:19,972 --> 00:17:21,713
- あなたは騎士ではありません。
- ポッド。

199
00:17:22,742 --> 00:17:26,053
ブラックウォーターのサー・ブロン
王自らが油を注いだのです。

200
00:17:26,145 --> 00:17:30,218
あなたは飛び跳ねた人です
凶悪、それ以上のものはありません。

201
00:17:30,316 --> 00:17:32,318
まさにそれが私です。

202
00:17:32,385 --> 00:17:34,262
そしてあなたは派手な鎧を着た幼虫です

203
00:17:34,353 --> 00:17:37,596
誰が上手いですか
男と戦うよりも小さな女の子を殴る。

204
00:17:37,690 --> 00:17:40,364
さて、約束があります
ティリオン様と一緒に。

205
00:17:40,426 --> 00:17:43,066
あなたはそのドアに手をかけて、

206
00:17:43,162 --> 00:17:44,505
あなたは手を失います。

207
00:18:01,547 --> 00:18:04,255
感謝している限り
太陽の光の中の散歩、

208
00:18:04,350 --> 00:18:06,296
なぜあなたが私を呼びに来たのか不思議です。

209
00:18:06,385 --> 00:18:09,923
この街には私を殺そうとしている人がたくさんいます。
あなたは私を守るためにここにいます。

210
00:18:10,523 --> 00:18:12,264
しばらくそうしてきました。

211
00:18:12,358 --> 00:18:13,679
私を守ることに飽きてしまったの?

212
00:18:13,726 --> 00:18:15,034
あなたを守るのが下手になってしまいます。

213
00:18:15,361 --> 00:18:17,602
貧しい？貧しい？

214
00:18:17,697 --> 00:18:19,438
私の庇護のもと、あなたは騎士になりました。

215
00:18:19,532 --> 00:18:21,478
あなたは司令官を務めました
シティウォッチの。

216
00:18:21,567 --> 00:18:22,875
簡単に言うと。

217
00:18:23,035 --> 00:18:24,356
きっとポケットはいっぱいになったと思います。

218
00:18:24,403 --> 00:18:26,440
そして今、私のポケットは空です。

219
00:18:26,539 --> 00:18:28,780
あなたは私に味を与えてくれました
より細かいもののために。

220
00:18:28,874 --> 00:18:32,321
そして、もしあなたが私を望むなら
あなたを守るには、もっと支払う必要があります。

221
00:18:32,411 --> 00:18:33,481
私たちは友達だと思っていました。

222
00:18:33,613 --> 00:18:34,717
私たちは。

223
00:18:34,814 --> 00:18:36,987
しかし、私は売り手です。私は剣を売ります。

224
00:18:37,116 --> 00:18:39,289
友人に好意で貸すことはありません。

225
00:18:39,385 --> 00:18:40,762
- いくら？
- ダブル。

226
00:18:40,820 --> 00:18:41,821
ダブル？

227
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
私は今騎士です。

228
00:18:43,055 --> 00:18:44,466
騎士の価値は2倍です。

229
00:18:44,557 --> 00:18:46,935
私も知りません
私は今あなたにいくら払っていますか。

230
00:18:46,993 --> 00:18:49,064
つまり余裕があるということです。

231
00:18:52,298 --> 00:18:54,300
(小さなうめき声)

232
00:19:09,915 --> 00:19:11,155
（うなり声）

233
00:19:15,755 --> 00:19:17,325
（息を呑む音）

234
00:19:27,033 --> 00:19:29,479
ここです。ここ！

235
00:19:38,444 --> 00:19:40,151
助けて！

236
00:19:47,186 --> 00:19:48,893
(息を吐く)

237
00:19:49,388 --> 00:19:50,799
(船の警笛が鳴る)

238
00:19:51,691 --> 00:19:53,329
(喘ぎ声)

239
00:20:02,968 --> 00:20:04,174
あなたは誰ですか？

240
00:20:06,872 --> 00:20:10,911
私はブラックウォーターの戦いに参加していました。

241
00:20:12,378 --> 00:20:15,985
私は船長であり騎士でした。

242
00:20:16,048 --> 00:20:18,995
そうだ、さあ、どの王様を縫っているの？

243
00:20:25,558 --> 00:20:27,094
ウェスタロスの唯一の真の王、

244
00:20:31,063 --> 00:20:33,168
スタニス・バラリオン。

245
00:20:42,575 --> 00:20:44,282
死んだと思った。

246
00:20:44,376 --> 00:20:46,856
誰もがあなたが死んだと思っていました。

247
00:20:51,283 --> 00:20:52,353
そしてあなたの息子さんは？

248
00:20:59,024 --> 00:21:00,731
彼もあなたと同じように泳いで岸に上がったのかもしれません。

249
00:21:01,026 --> 00:21:03,870
いいえ、山火事が彼を見てください。見たよ。

250
00:21:13,439 --> 00:21:16,283
本当にごめんなさい、友人。

251
00:21:16,776 --> 00:21:20,918
Lさんも息子を亡くしています。
この世にこれより悪いことは何もありません。

252
00:21:23,082 --> 00:21:26,427
しかし、ダボス、あなたは良い父親でした。

253
00:21:27,386 --> 00:21:30,390
もし私が良い父親だったら、彼はまだここにいるだろう。

254
00:21:32,958 --> 00:21:34,596
スタニスは生きてる？

255
00:21:34,660 --> 00:21:36,071
彼はドラゴンストーンで傷をなめます。

256
00:21:36,228 --> 00:21:37,605
そこへ連れて行ってくれませんか？

257
00:21:38,430 --> 00:21:40,842
ドラゴンストーンには私にとって何もありません。

258
00:21:40,933 --> 00:21:42,435
この戦争は終わっていない。

259
00:21:42,501 --> 00:21:46,677
あなたのためではないかもしれません。
しかし、サラドール・サーンにとって、戦争は終わった。

260
00:21:46,772 --> 00:21:48,615
私たちは二人ともスタニス王に宣誓しています。

261
00:21:48,674 --> 00:21:50,984
私は誰にも誓わないことを誓います。

262
00:21:51,076 --> 00:21:54,922
30隻の船を約束した
そしてあなたは私に富と栄光を約束してくれました。

263
00:21:54,980 --> 00:21:56,425
船を納品しました。

264
00:21:56,482 --> 00:21:58,655
スタニスは決して諦めません。一度もない。

265
00:21:58,751 --> 00:21:59,855
今、彼は再集結するだろう...

266
00:21:59,985 --> 00:22:01,157
彼は壊れた男だ。

267
00:22:01,253 --> 00:22:03,699
彼の艦隊は、
ブラックウォーター湾の底。

268
00:22:03,789 --> 00:22:07,100
彼らは彼が誰も見ていないと言います、
彼の将軍も、彼の妻さえも。

269
00:22:07,493 --> 00:22:13,603
赤い女だけが彼の耳元でささやいている、
炎の中で見たものを彼に話す

270
00:22:15,000 --> 00:22:16,502
そして人間を生きたまま焼き殺す。

271
00:22:16,602 --> 00:22:17,808
何？

272
00:22:17,870 --> 00:22:21,545
彼らは大きな火を起こした
スタニスが戻ってきたとき。

273
00:22:21,640 --> 00:22:26,953
彼女に反対する発言をしたすべての人々
彼女は闇のしもべたちを呼んだ。

274
00:22:29,114 --> 00:22:31,958
彼らは燃えている間、彼女は彼らに歌を歌ったと言います。

275
00:22:36,522 --> 00:22:37,967
私は海賊です。

276
00:22:38,457 --> 00:22:42,132
あなたは密輸業者です。闇の奉仕者たち。

277
00:22:42,728 --> 00:22:45,299
ドラゴンストーンを考えています
避けるべき場所です。

278
00:22:45,698 --> 00:22:46,870
そこに連れて行ってください。

279
00:22:47,132 --> 00:22:49,669
(嘲笑) 向きを変えることはできません
スタニスは彼女に反対する。

280
00:22:49,735 --> 00:22:51,908
そうではないかも知れませんが、私は彼女の心を掘り起こすことができました。

281
00:22:52,004 --> 00:22:53,142
試してみてもいいでしょう。

282
00:22:53,906 --> 00:22:56,409
失敗すると火傷を負ってしまいます。

283
00:22:56,508 --> 00:22:59,216
成功すれば火傷を負うだろう。

284
00:22:59,311 --> 00:23:01,416
そして、あなたはまだ生き返ったばかりです。

285
00:23:01,513 --> 00:23:03,720
(くすくす笑い) 生きててね
もう少し、友よ。

286
00:23:03,816 --> 00:23:06,490
あなたは私を友達と呼んでいます。
私の結婚式の日に一緒に飲みましたね。

287
00:23:06,552 --> 00:23:08,554
そしてあなたは私と一緒に4杯飲んだ、

288
00:23:08,687 --> 00:23:10,724
でも私はあなたにお願いはしません。

289
00:23:10,823 --> 00:23:14,999
彼女を止めなければなりません。お願いです、私にこれをやってください。

290
00:23:18,497 --> 00:23:20,738
あなたが死んだとき、

291
00:23:20,833 --> 00:23:23,245
あなたの骨を小さな袋に集めます

292
00:23:23,335 --> 00:23:26,214
そしてあなたの未亡人に任せてください
それを首に掛けてください。

293
00:23:39,184 --> 00:23:42,427
設定する必要があります
包囲線はハレンハルから1,000ヤードのところにある。

294
00:23:42,521 --> 00:23:45,263
包囲はないだろう。
山は遺跡を守ることはできません。

295
00:23:45,357 --> 00:23:48,702
山が守るだろう
タイウィン・ラニスターが彼に言うことは何でも。

296
00:23:48,761 --> 00:23:51,139
ラニスター家
オックスクロス以来、私たちから逃げ続けています。

297
00:23:51,230 --> 00:23:53,904
私は戦いが大好きです。の
男性は争いが大好きでしょう。

298
00:23:54,900 --> 00:23:56,436
手に入らないと思います。

299
00:24:07,413 --> 00:24:09,552
(血が滴る)

300
00:24:09,982 --> 00:24:12,053
(ハエのブンブン音)

301
00:24:44,583 --> 00:24:48,929
リカード: 北方人二百人
羊のように屠殺される。

302
00:24:49,421 --> 00:24:51,992
借金は必ず返されます、友よ。

303
00:24:52,091 --> 00:24:54,935
彼らのために、そしてあなたの息子たちのために。

304
00:24:54,994 --> 00:24:57,099
そうなりますか？

305
00:24:57,162 --> 00:25:01,838
土の中で腐ってしまう
彼らの殺人者が逃亡している間。

306
00:25:01,934 --> 00:25:04,676
キングスレイヤーは長くは自由にはならないだろう。

307
00:25:04,770 --> 00:25:07,307
私の最高のハンターたちが彼を追いかけています。

308
00:25:26,458 --> 00:25:28,131
ロブ：マリスター？

309
00:25:28,293 --> 00:25:29,966
キャトリン: ジェレミーさん。

310
00:25:30,462 --> 00:25:32,669
父の旗主。

311
00:25:37,469 --> 00:25:38,971
（ため息）

312
00:25:53,252 --> 00:25:56,597
彼女に部屋を見つけてください
セルとして機能します。

313
00:26:08,500 --> 00:26:09,843
タリサ：彼女はあなたのお母さんです。

314
00:26:09,902 --> 00:26:12,576
ロブ: 彼女はジェイミー・ラニスターを解放しました。

315
00:26:12,671 --> 00:26:14,617
ラニスター家は彼らから息子を奪った

316
00:26:14,740 --> 00:26:16,742
そして彼女は彼らから正義を奪いました。

317
00:26:16,842 --> 00:26:18,082
(咳)

318
00:26:18,677 --> 00:26:19,747
クワイバーン: 水です。

319
00:26:22,114 --> 00:26:23,593
（ささやき声）水。

320
00:26:23,682 --> 00:26:26,185
これは掃除して閉じる必要があります。

321
00:26:30,689 --> 00:26:31,793
あなたの名前は何ですか、友達ですか？

322
00:26:32,858 --> 00:26:34,428
クワイバーン。

323
00:26:34,526 --> 00:26:35,869
あなたは生きていて幸運です。

324
00:26:39,198 --> 00:26:40,700
ラッキー？

325
00:27:07,726 --> 00:27:09,569
バッジはあなたによく似合っています。

326
00:27:11,730 --> 00:27:14,142
見た目とほぼ同じくらいよかったです。

327
00:27:16,401 --> 00:27:19,405
新しい立場を楽しんでいますか？

328
00:27:21,273 --> 00:27:22,650
私は楽しんでいますか？

329
00:27:22,741 --> 00:27:23,913
王の手としてとても嬉しかったです。

330
00:27:24,009 --> 00:27:25,181
（タイウィン・チャックルズ）

331
00:27:26,078 --> 00:27:29,116
はい。あなたがどれほど幸せだったかを聞きました。

332
00:27:29,348 --> 00:27:30,588
(打撃)

333
00:27:31,116 --> 00:27:33,653
あなたは売春婦を私のベッドに連れてきました。

334
00:27:34,419 --> 00:27:37,025
その時、そこはあなたのベッドではありませんでした。

335
00:27:39,091 --> 00:27:41,697
王に助言するためにあなたをここに送りました。

336
00:27:42,427 --> 00:27:45,874
私はあなたに本当の力と権威を与えました。

337
00:27:45,964 --> 00:27:48,171
あなたは日々を過ごすことを選択しました

338
00:27:48,534 --> 00:27:50,480
いつものように、

339
00:27:50,602 --> 00:27:55,108
遊女を寝かせたり、泥棒と酒を飲んだり。

340
00:27:57,276 --> 00:27:59,984
時々遊女たちと酒を飲んだこともある。

341
00:28:00,045 --> 00:28:02,321
何が欲しいの、ティリオン？

342
00:28:02,381 --> 00:28:05,385
なぜみんながそう思い込むのか
何か欲しいのですが？

343
00:28:05,484 --> 00:28:08,294
ただ訪問することはできないでしょうか
愛する父と一緒に？

344
00:28:09,388 --> 00:28:12,028
私の愛する父は、

345
00:28:12,124 --> 00:28:14,331
どういうわけか負傷した息子を見舞うのを忘れた

346
00:28:14,459 --> 00:28:16,700
彼が戦場で倒れた後。

347
00:28:16,795 --> 00:28:20,140
メイスター・パイセルが保証してくれた
あなたの傷は致命傷ではありませんでした。

348
00:28:20,199 --> 00:28:23,703
この街の防衛を組織した

349
00:28:23,802 --> 00:28:26,646
あなたが法廷を開いている間
ハレンハルの遺跡。

350
00:28:26,705 --> 00:28:29,185
私が先導しました
敵が門にいたとき

351
00:28:29,241 --> 00:28:34,247
一方、あなたの孫である王は、
壁の後ろで恐怖に震えた。

352
00:28:34,880 --> 00:28:38,350
私は家族のために泥の中で血を流しました。

353
00:28:38,817 --> 00:28:43,163
そしてその報酬として、私は踏みにじられた
どこか暗い小さな独房へ向かう。

354
00:28:44,056 --> 00:28:46,002
でも私は何がしたいの？

355
00:28:46,858 --> 00:28:49,395
ちょっとした感謝の気持ちから始めましょう。

356
00:28:49,494 --> 00:28:52,600
ジャグラーや歌手には拍手が必要です。

357
00:28:52,698 --> 00:28:55,178
あなたはラニスターです。

358
00:28:55,901 --> 00:28:58,245
私がバラの花輪を要求したと思いますか

359
00:28:58,370 --> 00:29:00,748
苦しむたびに
戦場で負傷したのか？

360
00:29:00,839 --> 00:29:01,840
ふーむ？

361
00:29:02,908 --> 00:29:05,582
今、私には7つの王国を守らなければなりません

362
00:29:05,711 --> 00:29:08,419
そしてそのうちの3人は公然と反乱を起こしている。

363
00:29:09,181 --> 00:29:13,857
それで、何が欲しいのか教えてください。

364
00:29:17,789 --> 00:29:20,531
私は当然自分のものを欲しいのです。

365
00:29:22,261 --> 00:29:25,868
ハイメはあなたの長男です、
あなたの土地と称号の相続人です。

366
00:29:25,931 --> 00:29:30,038
しかし彼はキングスガードであり、
結婚や相続を禁じられている。

367
00:29:30,102 --> 00:29:32,378
ハイメが白いマントを着た日、

368
00:29:32,471 --> 00:29:34,747
彼はキャスタリーロックへの権利を放棄した。

369
00:29:36,041 --> 00:29:39,079
私はあなたの息子であり、法定相続人です。

370
00:29:41,880 --> 00:29:43,484
キャスタリーロックが欲しいですか？

371
00:29:43,582 --> 00:29:45,493
それは正しく私のものです。

372
00:29:47,419 --> 00:29:49,092
（ため息）

373
00:29:50,255 --> 00:29:53,759
宿泊施設を探します
あなたの名前にもっとふさわしい

374
00:29:54,393 --> 00:29:57,101
そしてあなたの功績へのご褒美として

375
00:29:57,229 --> 00:29:59,937
ブラックウォーター湾の戦いの最中。

376
00:30:00,899 --> 00:30:05,109
そして時が来れば、あなたはこうなるでしょう
あなたの才能に適したポジションが与えられる

377
00:30:05,170 --> 00:30:09,016
できるように
あなたの家族に奉仕し、私たちの遺産を守ります。

378
00:30:09,975 --> 00:30:13,855
そして、忠実に仕えるなら、
あなたにはふさわしい妻が与えられるでしょう。

379
00:30:14,980 --> 00:30:17,358
そして私は自分自身にそうさせます
ウジ虫に食べられる

380
00:30:17,449 --> 00:30:22,023
家族を嘲笑する前に
名前を付けて、あなたをキャスタリー・ロックの後継者にします。

381
00:30:23,755 --> 00:30:26,326
なぜ？

382
00:30:26,425 --> 00:30:28,632
それを尋ねますか？

383
00:30:28,694 --> 00:30:31,834
母親を殺したあなた
この世に生まれるには？

384
00:30:31,930 --> 00:30:36,106
あなたは不器用な人です、
意地悪な小さな生き物

385
00:30:36,168 --> 00:30:39,172
嫉妬、欲望、そして卑劣な狡猾さに満ちています。

386
00:30:40,439 --> 00:30:44,216
男性の法律はあなたに私の責任を負う権利を与えます
マイカラーに名前を付けて表示する

387
00:30:44,309 --> 00:30:47,290
あなたが私のものではないことを証明できないからです。

388
00:30:48,947 --> 00:30:51,393
そして謙虚さを教えてくれるのは、
神々は私を非難した

389
00:30:51,483 --> 00:30:54,953
あなたがよちよち歩き回るのを見るために
その誇り高いライオンを着て

390
00:30:55,020 --> 00:30:58,797
それは私の父の印章でした
そして彼の前には父親たちもいた。

391
00:30:58,857 --> 00:31:00,700
でも神も人間もいない

392
00:31:00,792 --> 00:31:03,671
決して私に強制するだろう
キャスタリーロックを回しましょう

393
00:31:03,729 --> 00:31:05,538
あなたの売春婦の中へ。

394
00:31:07,132 --> 00:31:09,339
さあ、行きましょう。

395
00:31:12,671 --> 00:31:16,312
これ以上話さないでください
キャスタリーロックに対するあなたの権利。

396
00:31:18,543 --> 00:31:19,920
行く。

397
00:31:29,421 --> 00:31:30,491
もう一つ。

398
00:31:34,159 --> 00:31:37,504
次に捕まえる売春婦
あなたのベッドで私はぶら下がります。

399
00:31:45,203 --> 00:31:48,082
サンサ: ドーン。ドーン行きです。

400
00:31:48,173 --> 00:31:49,447
シェイ：なぜドームなの？

401
00:31:49,574 --> 00:31:50,882
シルクを運んでいる

402
00:31:50,942 --> 00:31:54,446
そしてそれはもたらすはずです
引き換えにワインを返します。

403
00:31:58,683 --> 00:32:00,924
しかし、それは戻ってこない。

404
00:32:01,019 --> 00:32:03,397
船長は命を危険にさらすことにうんざりしている

405
00:32:03,455 --> 00:32:05,560
それでは、キングズランディングの領主様とご婦人の皆様

406
00:32:05,624 --> 00:32:08,867
酔える
彼らが値する以上に良いワインを飲んでいます。

407
00:32:10,128 --> 00:32:12,233
彼はドーンに残るつもりだ。

408
00:32:12,297 --> 00:32:15,767
冬が終わるまで待ってください
美しくて暖かいところ。

409
00:32:15,867 --> 00:32:19,474
ドームで何人かに会った
それほど美しくも温かくもなかった人たち。

410
00:32:19,571 --> 00:32:21,915
ゲームを台無しにしないでください。

411
00:32:21,973 --> 00:32:24,579
遊びたくないって言ったよね。

412
00:32:25,544 --> 00:32:27,455
そこのあれはどうですか？

413
00:32:27,546 --> 00:32:30,959
シェイ：あれは？ヴォランティス行きです。

414
00:32:31,049 --> 00:32:32,221
なぜ？

415
00:32:32,317 --> 00:32:36,891
だって船に乗ったとき
ボランティス、あれに見えた。

416
00:32:36,955 --> 00:32:38,457
それはゲームの仕組みではありません。

417
00:32:38,557 --> 00:32:42,130
ただするべきではありません
正解を口走ります。

418
00:32:42,227 --> 00:32:46,107
～についての物語を考え出さなければなりません
船がどこへ行くのか、そしてなぜ行くのか。

419
00:32:47,399 --> 00:32:50,278
なぜ物語を作らなければならないのか
真実を知ったら？

420
00:32:51,236 --> 00:32:54,809
なぜなら真実は
いつもひどいか退屈かのどちらかです。

421
00:32:54,906 --> 00:32:56,579
素敵な一日でした。

422
00:32:57,843 --> 00:32:59,584
船を眺めています。

423
00:32:59,811 --> 00:33:01,290
ベイリッシュ卿。

424
00:33:03,248 --> 00:33:07,162
話してもいいですか
レディ・サンサとちょっとだけ一緒に？

425
00:33:18,997 --> 00:33:21,671
つい最近、あなたのお母さんに会ったよ。

426
00:33:23,268 --> 00:33:25,373
彼女はあなたに会いたがっています。

427
00:33:27,205 --> 00:33:28,980
そしてあなたの妹さん。

428
00:33:30,442 --> 00:33:31,716
アーリア人は生きているのか？

429
00:33:36,615 --> 00:33:38,185
あなたは私を家に連れて帰ると言った。

430
00:33:38,783 --> 00:33:41,957
キングスランディングが自分の家だと言いましたね。

431
00:33:43,054 --> 00:33:45,694
あなたは王冠の所有物です。
あなたを盗むことは反逆罪になります。

432
00:33:45,790 --> 00:33:47,360
誰か一人にだけ伝えるとしたら…

433
00:33:47,459 --> 00:33:48,563
誰にも言いません。

434
00:33:48,693 --> 00:33:49,831
どうすればわかりますか?

435
00:33:49,895 --> 00:33:51,875
だって私はひどい嘘つきだから。

436
00:33:52,163 --> 00:33:54,234
あなた自身がそう言いました。

437
00:33:54,799 --> 00:33:58,303
お願いです、ベイリッシュ卿。
どうすればいいのか教えてください。いつ教えてください。

438
00:34:00,972 --> 00:34:05,819
という課題についての連絡を待っています
私を首都から遠くへ連れて行ってくれるでしょう。

439
00:34:05,877 --> 00:34:10,326
出航したとき、
連れて行ってもらえるかも知れません。

440
00:34:10,382 --> 00:34:13,591
しかし、次のことを行う必要があります
すぐに出発できるように準備してください。

441
00:34:15,654 --> 00:34:17,827
あなたは彼女の侍女ですか？

442
00:34:20,058 --> 00:34:22,868
はい。そしてあなたは彼のものです...

443
00:34:22,928 --> 00:34:24,999
私は彼の身の回りの管理を手伝います。

444
00:34:26,331 --> 00:34:27,537
彼は重要な人です。

445
00:34:27,666 --> 00:34:28,940
彼女もそうです。

446
00:34:29,668 --> 00:34:32,444
私は日陰で育った
彼女の父親の城の。

447
00:34:32,537 --> 00:34:36,849
彼女が生まれた日、彼らは電話を鳴らした
日の出から日没まで鐘が鳴ります。

448
00:34:39,044 --> 00:34:41,786
あなたも私も、かなりうまくいきました。

449
00:34:44,349 --> 00:34:46,090
はい。

450
00:34:46,184 --> 00:34:48,061
私たちがどこから始めたのかを考えると。

451
00:34:49,354 --> 00:34:51,027
それはどこですか？

452
00:34:53,091 --> 00:34:57,198
それは簡単ではありません
私たちのような女の子が自分たちの道を切り開くために。

453
00:35:02,100 --> 00:35:04,706
彼女に気をつけてください。

454
00:35:04,970 --> 00:35:06,745
いつもそうなんです。

455
00:35:07,973 --> 00:35:10,146
彼と一緒にいる彼女に気をつけてください。

456
00:35:24,556 --> 00:35:26,399
(ドラゴンの金切り声)

457
00:35:41,306 --> 00:35:43,013
(すべて金切り声)

458
00:36:02,761 --> 00:36:03,831
彼らは急速に成長しています。

459
00:36:04,663 --> 00:36:05,937
(ゴロゴロ)

460
00:36:07,999 --> 00:36:09,273
十分な速さではありません。

461
00:36:10,535 --> 00:36:12,776
できるよ！それくらい待ってください。

462
00:36:16,107 --> 00:36:17,609
軍隊が必要だ。

463
00:36:19,044 --> 00:36:21,388
日暮れまでにアスタポールに到着する予定です。

464
00:36:22,714 --> 00:36:25,627
汚れのないものだと言う人もいます
彼らは世界で最も偉大な兵士です。

465
00:36:26,117 --> 00:36:28,393
世界で最も偉大な奴隷兵士。

466
00:36:28,486 --> 00:36:30,693
区別
一部の人にとっては良いことを意味します。

467
00:36:30,789 --> 00:36:33,201
あの人たちは何か良いアイデアを持っていますか

468
00:36:33,324 --> 00:36:35,804
あなたを鉄の玉座に就かせる方法についてですか？

469
00:36:37,662 --> 00:36:38,800
議論するには美しすぎる日だ。

470
00:36:38,963 --> 00:36:40,135
(男性が嘔吐)

471
00:36:43,068 --> 00:36:44,741
-その通りです。
- (咳をする男性)

472
00:36:47,505 --> 00:36:49,883
公海でのまた素敵な一日。

473
00:36:49,974 --> 00:36:51,851
デナーリス: 彼らを嘲笑しないでください。

474
00:36:51,910 --> 00:36:54,151
彼らは船に乗った最初のドスラク人だ。

475
00:36:54,312 --> 00:36:56,519
彼らは毒水を渡って私を追ってきました。

476
00:36:56,581 --> 00:36:59,391
彼らがやってくれるなら、
他の人もそうするだろう。そして本物のカラサールとは...

477
00:36:59,484 --> 00:37:03,557
ドスラク人は強さを追い求める
何よりも、カリーシ。

478
00:37:03,655 --> 00:37:07,569
あなたは真実を手に入れるでしょう
自分が強いことを証明するときのカラサール。

479
00:37:07,659 --> 00:37:09,696
そして以前はそうではありませんでした。

480
00:37:36,855 --> 00:37:38,357
ダボス: 閣下。

481
00:37:49,534 --> 00:37:52,037
あなたが亡くなったと聞きました。

482
00:37:52,103 --> 00:37:53,878
まだ。

483
00:37:56,107 --> 00:37:59,111
話したいと思っていたのですが
あなただけに、閣下。

484
00:38:00,044 --> 00:38:02,046
私たちは一人です。

485
00:38:12,223 --> 00:38:14,225
閣下、あなたは正当な王です。

486
00:38:15,493 --> 00:38:17,495
血だけではない。

487
00:38:18,163 --> 00:38:20,234
あなたは名誉ある人であり、正義の人です。

488
00:38:20,398 --> 00:38:22,435
そして、まだ戦争が残っています。

489
00:38:23,835 --> 00:38:25,678
私は戦っています。

490
00:38:26,271 --> 00:38:28,842
捕虜を生きたまま焼き殺すことによって？

491
00:38:31,075 --> 00:38:32,835
どのように罰しますか
異教徒、ダボス卿？

492
00:38:32,911 --> 00:38:35,517
私は人を裁きません
彼らが崇拝する神々のために。

493
00:38:35,613 --> 00:38:37,923
もしそうしていたら、君を海に投げ込んでいただろう

494
00:38:38,016 --> 00:38:40,326
ドラゴンストーンに足を踏み入れる前に。

495
00:38:40,418 --> 00:38:41,624
私はあなたの敵ではありません。

496
00:38:41,753 --> 00:38:43,027
あなたは私の敵です。

497
00:38:47,258 --> 00:38:49,295
ブラックウォーター湾で戦ったのは私ですか？

498
00:38:50,862 --> 00:38:53,172
私があなたの船に火をつけたのですか？

499
00:38:56,768 --> 00:38:58,805
山火事の時、私はそこにいなかった

500
00:38:58,937 --> 00:39:00,974
何千人もの兵士を殺しました。

501
00:39:02,941 --> 00:39:04,784
私ならあの人たちを救えたかもしれない。

502
00:39:05,710 --> 00:39:09,157
あなたなら街を占領したでしょう、スタニス
彼の正当な王座に座るであろう、

503
00:39:09,214 --> 00:39:10,716
そしてあなたは彼の隣に立つでしょう。

504
00:39:11,683 --> 00:39:13,492
でも私はそこにいなかった

505
00:39:13,551 --> 00:39:16,964
あなたが納得したから
あなたの王は私を置き去りにしてください。

506
00:39:25,363 --> 00:39:28,173
彼らの叫び声が聞こえますか？

507
00:39:28,399 --> 00:39:33,644
燃える男たち全員
水の中で母親を求めて泣きながら、

508
00:39:34,372 --> 00:39:37,148
彼らの神に助けを求めて？

509
00:39:37,208 --> 00:39:40,314
その瞬間まで
ブラックウォーターが彼らを飲み込んだ。

510
00:39:46,851 --> 00:39:49,559
絶望しないでください、ダボス卿。

511
00:39:49,654 --> 00:39:51,656
私があなたの息子さんに言った事は本当です。

512
00:39:52,390 --> 00:39:55,837
火による死は最も純粋な死である。

513
00:39:55,927 --> 00:39:57,338
（うなり声）

514
00:39:58,496 --> 00:39:59,907
- この女は悪いです!
- (ナイフのカタカタ音)

515
00:39:59,998 --> 00:40:01,705
鬼たちの母親だ。

516
00:40:02,166 --> 00:40:04,077
彼を連れて独房に閉じ込めてください。

517
00:40:04,168 --> 00:40:05,579
- 閣下！
- 来て。

518
00:40:05,670 --> 00:40:07,190
あなたは闇を選びました、ダヴォス卿。

519
00:40:07,238 --> 00:40:08,615
彼女は私たち全員を滅ぼすでしょう！

520
00:40:08,740 --> 00:40:10,117
メリサンドル：あなたのために祈ります。

521
00:40:10,675 --> 00:40:12,348
ダボス: 閣下！

522
00:40:12,543 --> 00:40:13,715
(ドアが閉まる)

523
00:40:14,846 --> 00:40:16,757
(不鮮明なチャタリング)

524
00:40:39,771 --> 00:40:42,308
男 1: やめて。下。

525
00:40:43,574 --> 00:40:45,315
男２：やめて。下。

526
00:40:45,443 --> 00:40:46,717
（ドスンという音）

527
00:40:52,550 --> 00:40:53,893
なぜやめてしまったのでしょうか？

528
00:40:53,952 --> 00:40:55,260
マージェリー夫人です、閣下。

529
00:41:01,092 --> 00:41:03,172
ジョフリー: 彼女は何をしているのですか?
誰が彼女に許可を与えましたか?

530
00:41:03,394 --> 00:41:06,500
女性使用人: お嬢様。
警備員を置くべきです、お嬢様。

531
00:41:06,597 --> 00:41:07,667
マージェリー: どうして?

532
00:41:12,303 --> 00:41:13,748
ごめんなさい。

533
00:41:21,079 --> 00:41:24,652
やめてください、お嬢様。ドレスが台無しになってしまいますよ。

534
00:41:24,749 --> 00:41:26,092
他にもいます。

535
00:41:30,855 --> 00:41:32,129
(赤ちゃんの泣き声)

536
00:41:32,190 --> 00:41:34,192
お話しませんか
彼女と一緒に、閣下？

537
00:41:35,660 --> 00:41:37,298
(すべてつぶやき)

538
00:41:37,362 --> 00:41:38,500
いいえ。

539
00:41:39,263 --> 00:41:41,368
彼は兵士でした。

540
00:41:41,466 --> 00:41:45,278
彼は壁の上で戦いに行ったとき、
船がブラックウォーター湾に入ってきました。

541
00:41:46,304 --> 00:41:48,113
彼は二度と戻ってこなかった。

542
00:41:48,172 --> 00:41:50,015
そしてあなたのお母さんは？

543
00:41:50,108 --> 00:41:52,281
彼女は私を産んだときに亡くなりました。

544
00:41:54,946 --> 00:41:58,621
悪い男たちが望んでいた
この街に来てひどいことをする、

545
00:41:58,683 --> 00:42:01,789
しかし、あなたのお父さんは彼らを止めました。

546
00:42:07,191 --> 00:42:09,467
この騎士を見るたびに、

547
00:42:09,627 --> 00:42:11,868
お父さんのことを思い出してほしい。

548
00:42:14,465 --> 00:42:18,208
彼は騎士ではありませんでした。彼はただの兵士でした。

549
00:42:18,302 --> 00:42:20,873
そして騎士は何をすることを誓いますか？

550
00:42:20,972 --> 00:42:24,215
弱いものを守り、善いものを守る。

551
00:42:24,308 --> 00:42:26,982
あなたのお父さんがそれをしたのです。彼を誇りに思いましょう。

552
00:42:30,848 --> 00:42:33,829
あなたのお父さんも軍人でしたか？

553
00:42:34,552 --> 00:42:36,998
あなたも誇りに思うべきです。

554
00:42:39,424 --> 00:42:44,498
ジェフリー王の下で
リーダーシップを発揮して、あなたの父親が街を救ったのです。

555
00:42:44,996 --> 00:42:46,873
彼らは私たち全員を救ってくれました。

556
00:42:46,931 --> 00:42:50,071
これから、私たちは行きます
あなたの世話をするために。

557
00:42:52,737 --> 00:42:54,683
皆さん。

558
00:42:56,774 --> 00:42:58,615
- (興奮しておしゃべりする子供たち)
- (笑いながら)

559
00:43:01,712 --> 00:43:05,524
食べ物を取りに私のところに来てください
彼らに服を着せたり、家に住まわせたりします。

560
00:43:07,452 --> 00:43:09,193
私に直接。

561
00:43:14,625 --> 00:43:16,070
（マージェリー、笑いながら）

562
00:43:21,032 --> 00:43:22,067
(ドアが開く)

563
00:43:24,802 --> 00:43:26,406
- 閣下。
- 閣下。

564
00:43:26,471 --> 00:43:28,144
座ってください。座る。

565
00:43:28,239 --> 00:43:30,719
申し訳ありません、お嬢様。

566
00:43:30,775 --> 00:43:33,119
小規模な評議会の会議。

567
00:43:33,211 --> 00:43:36,420
どの時点で
王の時間を無駄にするのは反逆罪になるのか？

568
00:43:36,481 --> 00:43:37,551
（クスクス笑い）

569
00:43:41,953 --> 00:43:43,432
素敵なガウンですね、お嬢様。

570
00:43:43,488 --> 00:43:45,593
はい、完璧にお似合いです。

571
00:43:45,656 --> 00:43:47,966
たぶんあなたはかなり冷たい人だと思います。

572
00:43:48,059 --> 00:43:49,663
気候も少しは穏やかになってきましたね

573
00:43:49,794 --> 00:43:51,398
ハイガーデンに戻りました、閣下。

574
00:43:51,462 --> 00:43:54,636
ジョフリー: いただきましょうか
ショールをお持ちですか、お嬢様？

575
00:43:54,732 --> 00:43:57,144
閣下、私はあなたの気遣いに感動しています。

576
00:43:57,235 --> 00:44:00,478
幸いなことに、私たちタイレルズにとっては、
私たちの血はとても温かくなります。

577
00:44:00,571 --> 00:44:01,606
そうじゃないですか、ロラス？

578
00:44:01,739 --> 00:44:02,774
はい。

579
00:44:02,840 --> 00:44:05,116
ロラス、女王のドレスは素晴らしくないですか？

580
00:44:06,010 --> 00:44:08,183
生地、刺繍、金具。

581
00:44:08,312 --> 00:44:10,485
そのようなものは見たことがありません。

582
00:44:10,581 --> 00:44:12,822
ちょっとした鎧がとても役に立つかもしれません

583
00:44:12,950 --> 00:44:15,260
女王になったら。おそらく前にも。

584
00:44:15,486 --> 00:44:18,763
ジョフリーが教えてくれた
フリーボトムで馬車を止めました

585
00:44:18,823 --> 00:44:20,928
からの帰り道
今朝の9月。

586
00:44:20,992 --> 00:44:25,998
はい。孤児院を訪問しました
ハイ・セプトンが私に教えてくれました。

587
00:44:26,697 --> 00:44:28,058
マージェリーは素晴らしい仕事をする

588
00:44:28,099 --> 00:44:29,420
ハイガーデンに戻った貧しい人々と一緒に。

589
00:44:30,301 --> 00:44:32,508
マージェリー：最低
私たちの間でも最高位の者と何ら変わらない

590
00:44:32,603 --> 00:44:33,843
彼らにチャンスを与えたら

591
00:44:33,938 --> 00:44:35,940
そして心を開いて彼らに接してください。

592
00:44:36,007 --> 00:44:37,884
サーセイ: オープンな心こそが得られるものだ

593
00:44:38,009 --> 00:44:39,886
気をつけないと、あなた。

594
00:44:39,977 --> 00:44:43,652
少し前のことですが、
私たちはそこで暴徒に襲われました。

595
00:44:43,714 --> 00:44:46,490
充実した内容でした
彼らを止めなかった警備員の。

596
00:44:47,618 --> 00:44:49,393
王は命からがら逃げ出した。

597
00:44:49,487 --> 00:44:53,367
母がいつも持っていた
ドラマの趣味。

598
00:44:53,457 --> 00:44:57,667
事実は少なくなり、
彼女が年をとるにつれて、彼女にとって重要ではなくなります。

599
00:44:57,728 --> 00:45:00,641
私たちの命が本当に危険にさらされることは一度もありませんでした。

600
00:45:01,899 --> 00:45:03,742
もちろんその通りです。

601
00:45:03,834 --> 00:45:07,043
しかし、あなたはあなたの父親の息子です。

602
00:45:07,138 --> 00:45:09,641
私たち全員が王のような勇気を持つことはできません。

603
00:45:11,509 --> 00:45:12,886
（ため息）

604
00:45:17,315 --> 00:45:19,693
飢えは人間を野獣に変える。

605
00:45:20,151 --> 00:45:23,530
タイレル家よかった
この点に関しては役に立ちました。

606
00:45:23,588 --> 00:45:27,058
彼らは私に100と言います
現在、リーチから毎日荷馬車が到着しています。

607
00:45:27,158 --> 00:45:30,696
小麦、大麦、リンゴ。
ありがたい収穫がありました。

608
00:45:30,761 --> 00:45:35,540
そしてそれは私たちの義務です
必要なときに首都を支援するために。

609
00:45:35,600 --> 00:45:37,238
まあ、サー・ロラスが言ったように、

610
00:45:37,335 --> 00:45:39,076
マージェリー夫人はこの息子をやった

611
00:45:39,170 --> 00:45:42,242
以前は慈善活動をしていました。

612
00:45:43,507 --> 00:45:46,010
彼女は自分が何をしているのか分かっていると思います。

613
00:45:47,011 --> 00:45:49,013
きっとそうだと思います。

614
00:45:50,848 --> 00:45:52,418
(ドラゴンの金切り声)

615
00:46:05,029 --> 00:46:06,633
(ヴァリリア語を話す)

616
00:46:17,541 --> 00:46:22,422
ミッサンデイ: 汚れていない者たちはここに立っています
昼も夜も食べ物も水も与えずに。

617
00:46:22,647 --> 00:46:24,786
(クラズニスは続ける
ヴァリリア語を話す）

618
00:46:28,552 --> 00:46:30,395
ミッサンデイ: 彼らは倒れるまで立ち続けるだろう。

619
00:46:30,488 --> 00:46:32,229
(クラズニスは続ける
ヴァリリア語を話す）

620
00:46:32,890 --> 00:46:34,733
それが彼らの従順なのです。

621
00:46:37,128 --> 00:46:40,405
それらは私のニーズに合うかもしれません。
彼らのトレーニングについて教えてください。

622
00:46:40,464 --> 00:46:41,499
(二人ともバリリア語を話します)

623
00:46:41,599 --> 00:46:43,840
ウェスタロスの女性は彼らに満足しています。

624
00:46:43,968 --> 00:46:48,144
しかし褒めることはありません
価格を抑えてください。

625
00:46:48,673 --> 00:46:51,517
彼女は彼らがどのように訓練されているのか知りたいと思っています。

626
00:46:52,276 --> 00:46:58,488
彼女に何を伝えてください
彼女はそれを知っていて、すぐに対処するでしょう。

627
00:46:59,183 --> 00:47:01,094
日中は暑いです。

628
00:47:01,285 --> 00:47:03,663
ミッサンデイ：彼らは5時にトレーニングを始めます。

629
00:47:03,754 --> 00:47:05,631
彼らは毎日朝から晩まで訓練を行っています

630
00:47:05,756 --> 00:47:07,633
ショートソードを使いこなすまでは、

631
00:47:08,159 --> 00:47:10,662
盾と三本の槍。

632
00:47:10,761 --> 00:47:14,004
男の子は4人に1人だけ
この厳しい訓練を生き抜きます。

633
00:47:14,532 --> 00:47:16,341
(ヴァリリア語を話す)

634
00:47:16,434 --> 00:47:20,041
ミッサンデイ: 彼らの規律
そして忠誠心は絶対です。

635
00:47:20,171 --> 00:47:22,048
彼らは何も恐れません。

636
00:47:22,139 --> 00:47:24,517
どんなに勇敢な人でも死を恐れます。

637
00:47:24,608 --> 00:47:25,780
(ヴァリリアン人)

638
00:47:25,843 --> 00:47:29,450
騎士は勇敢な者でも死を恐れると言います。

639
00:47:29,847 --> 00:47:32,691
老人に小便の臭いがすると伝えてください。

640
00:47:35,286 --> 00:47:36,287
本当にですか、マスター？

641
00:47:36,354 --> 00:47:37,355
いいえ、そうではありません。

642
00:47:37,722 --> 00:47:40,999
あなたは女の子ですか、それともヤギですか
そんなことを聞くには？

643
00:47:46,163 --> 00:47:50,475
ミサンデイ: 私の師匠は汚れていないと言っています
男性ではありません。彼らにとって死は何の意味も持ちません。

644
00:47:50,701 --> 00:47:51,873
(ヴァリリア語)

645
00:47:51,969 --> 00:47:56,247
この無知な売春婦に西洋人について教えてください

646
00:47:56,474 --> 00:47:58,317
彼女の目を開けて見てください。

647
00:48:00,211 --> 00:48:03,385
彼はあなたに出席するよう懇願しています
閣下、これには注意してください。

648
00:48:05,983 --> 00:48:07,587
(ヴァリリア語を話す)

649
00:48:17,595 --> 00:48:19,734
善良な主人にその必要はないと伝えてください。

650
00:48:19,830 --> 00:48:23,676
彼女は乳首が心配ですか？

651
00:48:24,368 --> 00:48:27,577
愚かな雌犬は知っていますか
私たちは彼らのタマを切り取ったのですか？

652
00:48:27,671 --> 00:48:30,345
ミッサンデイ: 私のマスター
男性には乳首は必要ないと指摘。

653
00:48:33,611 --> 00:48:34,681
(ヴァリリア語)

654
00:48:34,745 --> 00:48:35,780
これで終わりです。

655
00:48:36,447 --> 00:48:38,449
この人はあなたに仕えることができてうれしく思います。

656
00:48:42,186 --> 00:48:44,530
(クラズニスは続ける
ヴァリリア語を話す）

657
00:48:46,924 --> 00:48:48,426
彼の盾を勝ち取るには、

658
00:48:48,526 --> 00:48:52,303
汚れていない者は行かなければならない
銀マークの奴隷マートへ、

659
00:48:52,696 --> 00:48:56,906
新生児を見つける
そして母親の目の前でそれを殺します。

660
00:48:59,770 --> 00:49:01,772
こうすれば確実にできると師匠は言う

661
00:49:01,906 --> 00:49:03,943
彼らには弱さは残っていない。

662
00:49:05,276 --> 00:49:08,257
赤ん坊を母親の腕から引き離すと、

663
00:49:08,312 --> 00:49:11,953
彼女が見ている間にそれを殺します、
彼女の痛みを銀貨で払うのか？

664
00:49:12,049 --> 00:49:13,221
(ヴァリリア語)

665
00:49:13,284 --> 00:49:14,456
彼女は気分を害している。

666
00:49:14,885 --> 00:49:17,729
彼女は尋ねます。
母親に銀貨を支払えば、

667
00:49:17,888 --> 00:49:18,889
亡くなった彼女の赤ちゃんのために。

668
00:49:19,557 --> 00:49:23,061
こいつはなんと穏やかに鳴く愚か者だろう。

669
00:49:26,564 --> 00:49:29,010
私の主人はそうするだろう
シルバーが支払われることを知っているように

670
00:49:29,099 --> 00:49:31,579
母親ではなく、赤ちゃんの飼い主に。

671
00:49:38,142 --> 00:49:40,315
何個売らなければなりませんか？

672
00:49:40,411 --> 00:49:41,913
(ミッサンデイはヴァリリア語で繰り返します)

673
00:49:45,115 --> 00:49:46,355
八千。

674
00:49:46,450 --> 00:49:47,485
(ヴァリリア語)

675
00:49:47,585 --> 00:49:51,590
ウェスタロシの売春婦に伝えてください
彼女には明日まで時間があります。

676
00:49:51,655 --> 00:49:54,329
ミッサンデイ: マスター・クラズニス
急いでくださいとお願いします。

677
00:49:54,458 --> 00:49:57,166
他の多くの購入者が興味を持っています。

678
00:50:07,338 --> 00:50:09,648
デナーリス: 8,000 人の赤ん坊が死んだ。

679
00:50:10,508 --> 00:50:13,387
汚れていないものは目的を達成するための手段です。

680
00:50:13,477 --> 00:50:15,388
一度私がそれらを所有したら、これらの人たちは...

681
00:50:15,479 --> 00:50:18,358
彼らは男性ではありません。もうない。

682
00:50:18,449 --> 00:50:21,521
一度私が軍隊を所有すると、
奴隷よ、私はどうなるの？

683
00:50:21,619 --> 00:50:24,190
あなたはこれらの奴隷だと思っていますか
より良い生活が送れるでしょう

684
00:50:24,321 --> 00:50:26,961
クラズニスのような男性に仕えるのか、それともあなたに仕えるのか？

685
00:50:27,458 --> 00:50:29,165
(不鮮明なチャタリング)

686
00:50:40,971 --> 00:50:45,147
あなたは彼らに対して公平であろう。
主張をするために彼らを切断することはありません。

687
00:50:49,980 --> 00:50:52,324
彼らに赤ん坊を殺すように命令することはないだろう。

688
00:50:52,483 --> 00:50:54,827
正しく表示されていることがわかります
餌を与えられ、保護された。

689
00:50:54,885 --> 00:50:57,491
彼らに対して大きな不当な扱いが行われました。

690
00:50:58,889 --> 00:51:01,199
目を閉じても元に戻りません。

691
00:51:10,401 --> 00:51:11,402
（クスクス笑い）

692
00:51:13,437 --> 00:51:15,075
(デナーリスのうめき声)

693
00:51:15,172 --> 00:51:16,242
（うなり声）

694
00:51:25,182 --> 00:51:26,525
(ヒス音)

695
00:51:36,393 --> 00:51:37,701
(ヒス音)

696
00:51:58,215 --> 00:52:00,058
魔法使いたち。

697
00:52:03,587 --> 00:52:06,431
私の命はあなたに借りがあります、先生。

698
00:52:06,490 --> 00:52:10,336
名誉は私のものです、女王様。

699
00:52:13,764 --> 00:52:16,005
この男を知っていますか？

700
00:52:16,100 --> 00:52:18,011
私は彼を知っています

701
00:52:18,102 --> 00:52:20,139
最も偉大な戦士の一人として

702
00:52:20,270 --> 00:52:22,307
七王国はこれまでに見たことがある

703
00:52:22,406 --> 00:52:26,752
そして主将として
ロバート・バラシオンの『キングスガード』。

704
00:52:28,245 --> 00:52:30,247
ロバート王が亡くなった。

705
00:52:30,314 --> 00:52:34,694
あなたを探していました、デナーリス
ストームボーン、許しを乞います。

706
00:52:35,819 --> 00:52:38,595
あなたの家族を守ると誓ったのです。

707
00:52:40,491 --> 00:52:42,437
私は彼らに失敗しました。

708
00:52:47,931 --> 00:52:52,437
私はバリスタン・セルミーです。
キングスガードをお父さんに。

709
00:52:52,503 --> 00:52:57,646
あなたのクイーンズガードに参加させてください
そして私はもうあなたを失望させません。