1
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
-(人々が叫ぶ)
-(剣が鳴る)

2
00:01:59,453 --> 00:02:01,078
-(犬が吠える)
-(レイブンズ・コーリング)

3
00:02:06,376 --> 00:02:07,460
-(ドスン)
-(息を呑む音)

4
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
(CAWS)

5
00:02:36,240 --> 00:02:37,532
あなたの城を占領してしまいました。

6
00:02:39,409 --> 00:02:41,577
-テオン？
-今はシオン王子です。

7
00:02:42,079 --> 00:02:43,996
起きる。服を着なければなりません。

8
00:02:45,457 --> 00:02:47,208
ウィンターフェルを取りました。

9
00:02:47,501 --> 00:02:49,585
私はそれを取りました。占領してるよ。

10
00:02:49,878 --> 00:02:52,755
私は壁の向こうに人を送り込んだ
鉤爪とロープを使って。

11
00:02:52,840 --> 00:02:55,675
-なぜ？
-城を奪うために。

12
00:02:56,260 --> 00:02:59,345
-ロブと一緒に行きましたね。
-そして彼は私をパイクに送り返しました。

13
00:03:00,681 --> 00:03:04,225
私はグレイジョイです。
ロブと父の両方のために戦うことはできない。

14
00:03:06,019 --> 00:03:08,020
-ホードルはどこですか？
-わかりません。

15
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
ハーフウィットを見つけてください。

16
00:03:10,983 --> 00:03:14,360
私の部下があなたの人々を連れてきています
中庭で一緒に。

17
00:03:14,444 --> 00:03:16,904
-なぜ？
-それで、あなたと私は下に行って彼らに話しましょう

18
00:03:16,989 --> 00:03:19,615
-どうやってウィンターフェルを私に譲ってくれたんだ。
-しません。

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
はい、そうなります。

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
しません。絶対に譲らないよ。

21
00:03:25,455 --> 00:03:27,415
私たちはあなたと戦って追い出します。

22
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
(喉がすっきりする)

23
00:03:33,297 --> 00:03:35,047
城は私のものです。

24
00:03:35,132 --> 00:03:37,258
しかし、これらの人々はまだあなたのものです。

25
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
彼らを守るために君は降参するだろう、

26
00:03:39,595 --> 00:03:41,304
彼らを生かし続けるために。

27
00:03:42,306 --> 00:03:44,223
善良な領主ならそうするだろう。

28
00:03:47,811 --> 00:03:50,438
何を言いたいのかをよく考えてください。

29
00:03:53,609 --> 00:03:54,775
テオン。

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
ずっと私たちを嫌っていたの？

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
(雷鳴)

32
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
(馬車)

33
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
ウィンターフェルをシオンに譲りました。

34
00:04:07,706 --> 00:04:08,831
もっと大声で。

35
00:04:09,374 --> 00:04:11,000
テオン王子と言ってください。

36
00:04:11,418 --> 00:04:14,086
ウィンターフェルをシオン王子に譲りました。

37
00:04:14,755 --> 00:04:15,838
皆さんは私のことを知っていますね。

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
そう、私たちはあなたのことを、たわごとの湯気の立つ袋で知っています。

39
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
ファレン、黙ってろ。

40
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
あなたの小さな主の言うことを聞いてください、ファーレン。

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
彼はあなたよりも賢いです。

42
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
皆さんは彼の命令に従ってください。

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,020
私の父が着ました
塩と岩の古代の王冠

44
00:04:31,438 --> 00:04:34,440
そして自らをロン諸島の王と宣言した。

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,027
彼も北を主張している
征服の権利によって。

46
00:04:38,487 --> 00:04:40,613
-あなた方全員が彼の臣民です。
-それは厄介です。

47
00:04:40,697 --> 00:04:42,531
私はスターク家に仕えています。

48
00:04:42,616 --> 00:04:45,952
-それで北朝鮮を維持できると思うなら...
-黙ってろ！

49
00:04:46,036 --> 00:04:49,497
テオン：もしあなたが私に忠実に仕えてくれたら
あなたがネッド・スタークに仕えていたとき、

50
00:04:49,581 --> 00:04:52,083
-私は彼がこれまでと同じようにあなたに親切にするでしょう。
-安定した。

51
00:04:52,167 --> 00:04:54,293
私を裏切ったら、裏切らなかったらよかったと思うでしょう。

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,420
(群衆のざわめき)

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,465
メイスター・ルーウィン、パイクにカラスを送ってください

54
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
ここで父に私の勝利を報告しました。

55
00:05:02,678 --> 00:05:04,720
そして1つはディープウッド・モット、妹へ。

56
00:05:05,639 --> 00:05:09,058
彼女に持ってくることを知らせる
500名がウィンターフェルへ向かう。

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,728
(群衆のざわめき)

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,147
あなたはシタデルのマスターです、

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,192
ウィンターフェルの領主に仕えることを誓い、
そうじゃないの？

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,819
私はそうです。

61
00:05:20,070 --> 00:05:23,280
私はウィンターフェルの領主です
ブランが先ほどお知らせしたとおりです。

62
00:05:25,450 --> 00:05:26,742
カラスを送ってください。

63
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
主よ。

64
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
グレイジョイ卿。

65
00:05:36,253 --> 00:05:39,630
ようやく学んだことがわかりました
上司に対処する方法。

66
00:05:40,632 --> 00:05:41,674
なんでしょう？

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
私は捕虜としてここに連れてこられました。

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,262
私が連れて行かれた日、あなたはここにいました。

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
あなたを連れて行ったのは私です。それは何ですか？

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,309
ご奉仕させてください。

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,645
テオン：どうやって私に仕えるの？

72
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
私に必要なのは戦闘員であって、キッチンの女ではない。

73
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
私をキッチンに入れてくれたのはロブ・スタークでした。

74
00:06:01,278 --> 00:06:03,320
再び槍を手に握る。

75
00:06:03,780 --> 00:06:07,324
それで私の首に埋めてもいいですか？
私をバカだと思う？

76
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
起きる。

77
00:06:09,578 --> 00:06:10,995
脇へ退いてください。

78
00:06:12,789 --> 00:06:13,873
なぜ？

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
それはあなたの夢です、小さな王様。

80
00:06:18,086 --> 00:06:20,671
海がこの場所を飲み込むようになりました。

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,214
私はそれに溺れることはさせません。

82
00:06:22,299 --> 00:06:23,716
テオン: 皆さんは歩き回るでしょう
いつものようにあなたのタスク。

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
-そして数日後…
-RODRlK: グレイジョイ！

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,229
私たちは彼の帰りにこれを捕まえました
トーレン広場から。

85
00:06:37,314 --> 00:06:40,024
私が彼の剣を手に入れる前に、私たちのうちの2つを取り出しました。

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,527
ロドリックさん、私たちが敵として会うのは悲しいです。

87
00:06:43,779 --> 00:06:47,198
君の名誉が低いのは悲しいよ
路地裏の売春婦よりも。

88
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
あなたはこの屋根の下でここで育てられました。

89
00:06:50,410 --> 00:06:53,412
-これらの人々はあなたの人々です。
-彼らは私の人々ではありません。

90
00:06:53,497 --> 00:06:55,623
ロブ王はあなたを兄弟のように思っていました。

91
00:06:56,917 --> 00:06:58,626
私の兄弟たちは死んでしまいました。

92
00:06:58,710 --> 00:07:01,796
彼らはスターク人たち、あなたのような男たちと戦って死んだのです。

93
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
そう、彼らは戦争で亡くなったのです
あなたのお父さんが始めました。

94
00:07:05,175 --> 00:07:07,259
スターク卿はあなたを自分の息子たちの中で育てました。

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
その中にはいるが、そのうちの一人ではない。

96
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
私は彼の人質で、家から連れ去られました。

97
00:07:12,474 --> 00:07:13,724
もし彼が生きていてこれを見ることができたら...

98
00:07:13,809 --> 00:07:15,643
彼はそうではありません。彼は死んでしまった。

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,479
七王国は戦争状態にある。

100
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
そしてウィンターフェルは私のものだ。

101
00:07:20,732 --> 00:07:24,485
腹に剣を突き刺すべきだった
あなたの手の代わりに。

102
00:07:25,362 --> 00:07:27,780
あなたはこの家に忠実に仕えてきました、おじいさん。

103
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
-でも、話し続けてください、そうすれば...
-(SPITS)

104
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
（うなり声）

105
00:07:32,202 --> 00:07:34,161
彼を独房に連れて行ってください。彼を閉じ込めて...

106
00:07:34,246 --> 00:07:35,579
私の王子様。

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,791
それを放置することはできません。彼は支払わなければなりません。

108
00:07:39,209 --> 00:07:40,751
腐るまで独房に閉じ込めてやる。

109
00:07:40,836 --> 00:07:43,796
いいえ、彼は鉄の代価を支払わなければなりません。

110
00:07:45,090 --> 00:07:47,341
彼が生きている間、彼らは決してあなたを尊重しないでしょう。

111
00:07:58,520 --> 00:07:59,812
(雷鳴)

112
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
ロドリック卿

113
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
あなたに死刑を宣告します！

114
00:08:08,864 --> 00:08:11,365
いいえ！あなたは害はないと言いました
私が屈服すれば彼らのところに来るだろう。

115
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
老人は口を閉ざすことができなかった。

116
00:08:13,660 --> 00:08:16,579
性急な決断をしないようにお願いします。

117
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
テオン: 彼は私を軽蔑しました
部下たちの前で。

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
それは彼の決断であり、私の決断ではありませんでした。

119
00:08:21,168 --> 00:08:23,460
あなたにとって彼は死んでいるよりも生きている方が価値があります。

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,921
スターク家が支払います。

121
00:08:27,382 --> 00:08:31,093
どうか、テオン、自分が何をするのか考えてください。

122
00:08:42,230 --> 00:08:45,524
あなたは私をプリンス・シオンと呼ぶでしょう
さもなければ次はあなただ。

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
来る。

124
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
いいえ！

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,615
-いいえ！
-ブラン：シオン！

126
00:08:56,912 --> 00:08:58,162
ロドリック！

127
00:08:59,080 --> 00:09:01,665
判決を下す者
剣を振るべきだ。

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,834
ブラン: (せわしない) お願いです。
RODRlK: 卑怯者よ。

129
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
停止。

130
00:09:06,755 --> 00:09:08,464
停止！今すぐやめてください！

131
00:09:10,133 --> 00:09:12,176
もう命令する必要はありません、お殿様。

132
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
-お願い、やめてください。彼を止めてください。
-RODRlK: もう黙ってろ、坊や。

133
00:09:15,472 --> 00:09:17,139
あなたのお父さんに会いに行きます。

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,936
ブラン: 危害は及ばないと言いましたね!

135
00:09:22,854 --> 00:09:25,439
あなたは何も害はないと言いました。シオンさん、お願いします。

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
最後に何か言葉はありますか、老人？

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,487
神があなたを助けます、シオン・グレイジョイ。

138
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
今、あなたは本当に迷っています。

139
00:09:34,199 --> 00:09:36,575
ブラン: シオン、やめてください。何かをしてください！

140
00:09:36,826 --> 00:09:38,994
何でもしますのでお願いします！

141
00:09:39,079 --> 00:09:40,412
RlCKON: いや、やめてください!

142
00:09:40,497 --> 00:09:41,914
-(うなり声)
-(叫び声)

143
00:09:52,259 --> 00:09:54,468
-(ブラン・ウォール)
-(サンダーランブルNG)

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
(パンツNG)

145
00:10:06,398 --> 00:10:08,065
(WlND ハウリング)

146
00:10:12,821 --> 00:10:14,196
ジョン: 幽霊よ、そばにいてよ。

147
00:10:15,198 --> 00:10:16,365
おばけ！

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
あなたのペットが行きます。

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,327
ジョン：彼はペットじゃないよ。

150
00:10:20,412 --> 00:10:22,329
QHORlN: いいえ、あなたの言う通りですが、彼は違います。

151
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
野生のものを飼いならすことはできません。

152
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
野生のものは信用できません。

153
00:10:26,918 --> 00:10:29,503
-幽霊は違います。
―そう思いますね。

154
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
野生動物には独自のルールがあり、

155
00:10:32,716 --> 00:10:34,508
彼ら自身の理由。

156
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
そして、あなたは彼らを決して知ることはありません。

157
00:10:37,887 --> 00:10:40,347
今私たちが探している野人たち

158
00:10:40,432 --> 00:10:42,308
日中は寝て、夜は狩りをする。

159
00:10:45,312 --> 00:10:47,521
あなたが言ったと思った
あなたは野生のことを知ることができませんでした。

160
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
できないって言いました。

161
00:10:49,774 --> 00:10:52,776
彼らは隠れるのに最適な洞窟を見つけました
太陽が昇っている間に

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,486
そして、暗いときに彼らを殺します。

163
00:10:54,571 --> 00:10:56,196
私たちにも同じことができます。

164
00:10:56,281 --> 00:10:57,531
いいえ、できませんでした。

165
00:10:58,408 --> 00:10:59,950
ここは彼らの国です。

166
00:11:00,035 --> 00:11:02,828
彼らはどこを歩いて、どこを歩いてはいけないかを知っています。

167
00:11:02,912 --> 00:11:06,707
私はクレバスに落ちて善良な人々を失った
彼らはその中に入るまで見えませんでした。

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,836
父はいつも「私は北の出身だ」と言っていた。

169
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
（クスクス笑い）

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,257
-冗談じゃなかった。
-周りを見回して、少年。

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,510
ここはあなたにとって家のように見えますか？

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,181
この場所を知っていると思い始めると、
それはあなたを殺します。

173
00:11:23,183 --> 00:11:24,933
あなたは私のことがわかりますね？

174
00:11:25,769 --> 00:11:27,269
いいえ、そうではありません。

175
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
私たちは戦争中です。

176
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
私たちは常に戦争状態にありました。

177
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
決して終わることはないよ
私たちは敵と戦っているわけではないからです。

178
00:11:34,152 --> 00:11:37,613
私たちは北と戦っているのですが、
そしてそれはどこにも進みません。

179
00:11:37,989 --> 00:11:40,449
時計はあなたに素晴らしい贈り物を与えてくれました。

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,535
あなたがお返しにできるものは一つだけです、

181
00:11:43,620 --> 00:11:44,578
あなたの人生。

182
00:11:44,662 --> 00:11:48,624
-喜んで命を捧げます。
-それを喜んでほしくないのです。

183
00:11:48,833 --> 00:11:52,544
呪って戦ってほしい
心臓の鼓動が終わるまで。

184
00:11:53,088 --> 00:11:55,255
そしてこれを知ってください、少年。

185
00:11:55,632 --> 00:11:58,759
あなたの死は贈り物になるでしょう
壁の南側の彼らにとって。

186
00:11:59,469 --> 00:12:01,178
彼らはあなたが何をしたか決して知ることはありません。

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,182
彼らはあなたがどのように死んだのか決して知りません。
彼らはあなたの名前さえ知らないでしょう。

188
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
しかし、彼らは生きているでしょう、なぜなら
どこかの名も無き野郎

189
00:12:08,144 --> 00:12:10,646
壁の北側では彼らのために命を捧げた。

190
00:12:11,815 --> 00:12:14,483
さて、理解できましたか？

191
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
そうします。

192
00:12:17,404 --> 00:12:18,612
あなたは見た目よりもさらに愚かです。

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
それはただの言葉だよ、坊や、

194
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
夜を少しでも暖かく保つために。

195
00:12:24,786 --> 00:12:27,287
私たちに目的があると感じさせてください。

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
(笑)

197
00:12:28,540 --> 00:12:29,748
さあ。

198
00:12:29,833 --> 00:12:33,419
ヤギ野郎どもを見つけなきゃ
夜が来て彼らが私たちを見つける前に。

199
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
-TYWlN: 読めますか？
-主よ？

200
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
読めますか？

201
00:12:54,941 --> 00:12:57,276
この手紙は私たちの歩兵の動きを詳述しています

202
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
デイモン卿に宛てたものでした
マーブランド家の。

203
00:13:00,864 --> 00:13:03,699
それはドーマンド家のマーリン卿に送られました。

204
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
申し訳ありません、殿下。持っているはずです...

205
00:13:05,660 --> 00:13:09,037
ガール、歴史を持ってきて
グレーターハウスとレッサーハウス。

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,998
この上にあるのはそれです...

207
00:13:11,082 --> 00:13:12,082
（クスクス笑い）

208
00:13:15,378 --> 00:13:17,713
私の献酌官はあなたよりも上手に読むことができます。

209
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
ドーマンド家は誰に？
忠誠の義務がある？

210
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
殿下、私は...

211
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
ウィンターフェルのスターク家へ！

212
00:13:38,067 --> 00:13:41,737
20,000人の兵士と私の息子を持っているのは誰ですか！

213
00:13:43,573 --> 00:13:47,951
あなたは何かに適しているかもしれないと判断しました
農民を虐待する以上のものです。

214
00:13:48,286 --> 00:13:50,287
私はあなたを過大評価していたようです。

215
00:13:51,831 --> 00:13:55,334
私の息子の命を再び危険にさらすことがあったら、...

216
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
私たちを残してください。

217
00:14:05,929 --> 00:14:07,346
本をしまってください、お嬢さん。

218
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
(ドアオープンNG)

219
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
(ドアが閉まっている)

220
00:14:14,604 --> 00:14:17,814
次の戦闘計画を立てたほうがいいかもしれません
その間。

221
00:14:18,441 --> 00:14:19,441
(ドアをノックしてください)

222
00:14:19,776 --> 00:14:21,026
(ドアが開く)

223
00:14:23,655 --> 00:14:25,405
ピーター・ベイリッシュ卿。

224
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
うーん。

225
00:14:27,283 --> 00:14:29,284
部屋を貸してください。

226
00:14:37,210 --> 00:14:38,377
これをすべてクリアしてください。

227
00:14:38,836 --> 00:14:39,836
(ドアオープンNG)

228
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
(ドアが閉まっている)

229
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
-タイウィン卿。
-ベイリッシュ。

230
00:14:52,976 --> 00:14:55,310
-ワイン？
-ありがとう。

231
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
首都からのニュースは何ですか？

232
00:15:00,275 --> 00:15:03,652
私はここに直接行きました
レンリー・バラシオンのキャンプから。

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
ああ、亡きレンリー王だ。

234
00:15:06,531 --> 00:15:08,365
むしろ統治期間は短かった。

235
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
女性に殺害されたそうです。

236
00:15:10,368 --> 00:15:12,286
そう彼らは言います。

237
00:15:12,370 --> 00:15:17,082
他の力が働いているという話もあります。

238
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
闇の勢力。

239
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
ここ。

240
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
(嘲笑)

241
00:15:25,300 --> 00:15:29,094
男は悪魔を責めるのが好き
彼らの壮大な計画が明らかになるとき。

242
00:15:30,680 --> 00:15:36,184
混沌の瞬間だと私は信じています
その後すぐに機会損失が発生します。

243
00:15:36,269 --> 00:15:39,688
あなたはあたかも自分であるかのようにそれを言います
生きている中でそれを考えた最初の人。

244
00:15:39,772 --> 00:15:41,773
そう、危機はチャンスなのです。

245
00:15:41,858 --> 00:15:44,776
他にどんなすばらしい洞察があるでしょうか
今日は私を連れてきましたか？

246
00:15:44,861 --> 00:15:48,614
ラニスター家とスターク家に続いて、
タイレル家は最大のホストを指揮しています。

247
00:15:48,698 --> 00:15:50,782
彼らの土地は最も肥沃である
七王国では、

248
00:15:50,867 --> 00:15:54,828
-馬や兵士に餌を与える。
-はい、はい、はい。

249
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
タイレルズはまだ宣言していない
生き残った王たちのために。

250
00:15:59,542 --> 00:16:02,961
ロラスは復讐を望んでいる。
彼はレンリーの死はスタニスのせいだと主張する。

251
00:16:03,588 --> 00:16:05,213
そしてマージェリーは…

252
00:16:05,757 --> 00:16:07,174
女王になりたい。

253
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
はい、そうです。

254
00:16:11,596 --> 00:16:14,514
タイレル家は王位に対して反乱を起こした。

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,976
-私の孫に対して。
-彼らはそうしました。

256
00:16:18,936 --> 00:16:21,480
そしておそらくその反逆者は罰されるべきだろう

257
00:16:21,564 --> 00:16:23,190
ある日、

258
00:16:23,274 --> 00:16:26,526
スタニスとロブ・スタークが敗北した後。

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,073
ベイリッシュ卿にもっとワインを。

260
00:16:37,497 --> 00:16:40,832
許していただければ
家族の利益を代表し、

261
00:16:40,917 --> 00:16:43,335
有利な合意になると信じています...

262
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
タイレルのホストがハイガーデンに戻ってきた？

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
彼らは持っている。

264
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
（息を呑む音）

265
00:16:48,758 --> 00:16:50,509
ご容赦ください、主よ。

266
00:16:50,593 --> 00:16:52,260
ワインだけだよ。

267
00:16:53,513 --> 00:16:55,639
あなた自身もそこに乗りますか？

268
00:16:55,723 --> 00:16:57,474
今夜、あなたの休暇とともに。

269
00:16:58,017 --> 00:16:59,309
夜までには返事が来るでしょう。

270
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
それがすべてです、お嬢さん。

271
00:17:07,235 --> 00:17:08,777
他には何があるでしょうか？

272
00:17:08,903 --> 00:17:10,696
あなたの息子ティリオンの指示により、

273
00:17:10,780 --> 00:17:12,823
キャトリン・スタークに会ったよ。

274
00:17:13,700 --> 00:17:14,866
なぜ？

275
00:17:14,951 --> 00:17:19,162
彼は彼女に興味深い提案をした
娘たちのことについて。

276
00:17:19,247 --> 00:17:20,288
ふーむ。

277
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
（うめき声）

278
00:17:50,361 --> 00:17:51,361
(叫ぶ)

279
00:18:05,877 --> 00:18:07,502
(パンツNG)

280
00:18:10,298 --> 00:18:12,591
-女の子です。
-野人です。

281
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
私たちは彼女に質問することができます。

282
00:18:16,179 --> 00:18:17,804
あなたは出来る。

283
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
彼女は答えません。

284
00:18:19,807 --> 00:18:22,934
野人が舌を噛み切るのを知っている
話す代わりに。

285
00:18:24,270 --> 00:18:26,938
-あなたの名前は何ですか？
-イグリット。

286
00:18:27,023 --> 00:18:30,066
彼女はこの斧に手を伸ばしていた
彼女のところに着いたら。

287
00:18:30,151 --> 00:18:32,652
彼女に半分のチャンスを与えてください、
彼女はそれをあなたの顔に埋めるでしょう。

288
00:18:34,238 --> 00:18:35,864
私はあなたに私の名前を教えました。

289
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
私はジョン・スノウです。

290
00:18:47,293 --> 00:18:49,211
あなたは殺した奴らを燃やすべきだ。

291
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
QHORlN: そのためには大きな火が必要です。

292
00:18:52,590 --> 00:18:54,716
教えてください、イグリット。

293
00:18:55,760 --> 00:18:57,511
なぜ私たちに大きな火を起こさせたいのですか？

294
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
この地域に他にも友達はいますか?

295
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
燃やしてしまうか、それとも
またその剣が必要になるだろう。

296
00:19:04,644 --> 00:19:06,812
ここの少年はすでに一人の死者を殺している。

297
00:19:06,896 --> 00:19:09,272
必要であれば、彼はもう一度やり直すことができます。

298
00:19:09,774 --> 00:19:11,608
峠の先には何が待っているのでしょうか？

299
00:19:12,193 --> 00:19:13,735
-自由な人々。
-幾つか？

300
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
（クスクス笑い）

301
00:19:16,072 --> 00:19:17,739
何百、何千も。

302
00:19:18,282 --> 00:19:20,116
これまで見たことのないほどだ、カラス。

303
00:19:21,327 --> 00:19:22,994
なぜ山に来るのですか？

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,456
フロストファングには何があるのか
あなたの王様が望むでしょうか？

305
00:19:34,882 --> 00:19:36,424
壁に沿って行進するつもりですか？

306
00:19:43,140 --> 00:19:44,641
私が誰なのか知っていますか、お嬢さん？

307
00:19:45,643 --> 00:19:47,227
クホリン・ハーフハンド。

308
00:19:47,895 --> 00:19:48,895
本当のことを教えてください。

309
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
もしあなたの民が私を捕まえたら、

310
00:19:52,984 --> 00:19:54,317
彼らは私を捕虜にするでしょうか？

311
00:19:54,986 --> 00:19:58,446
彼らはあなたの頭を肩から降ろすだろう
彼らが優しい気持ちだったら。

312
00:19:58,990 --> 00:20:01,074
そうでなければ、彼らはあなたをゆっくりと殺すでしょう。

313
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
(SlGHS)

314
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
私たちには彼女に与える食べ物がない。

315
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
男性が彼女を監視する余裕はありません。

316
00:20:09,041 --> 00:20:12,168
彼女を手放すことはできない。
彼女はマンス・レイダーの軍隊を我々に襲いかかるだろう。

317
00:20:12,670 --> 00:20:15,046
-それを行う必要があります。やってほしいですか？
-ジョン: いいえ。

318
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
いや、やりますよ。

319
00:20:20,887 --> 00:20:22,012
さあ、兄弟たち。

320
00:20:22,847 --> 00:20:24,306
彼には任せましょう。

321
00:20:24,974 --> 00:20:26,600
頂上でお会いしましょう。

322
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
あまり時間をかけすぎないでください。

323
00:20:28,436 --> 00:20:29,644
私たちは今、彼らの国に深く入り込んでいます。

324
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
あなたはこれまでに女性を殺したことはありませんよね？

325
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
それをする必要はありません。

326
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
マンスがあなたを連れて行ってくれるでしょう。彼がそうするだろうと私は知っています。

327
00:20:52,335 --> 00:20:54,210
秘密の方法があります。

328
00:20:54,337 --> 00:20:56,546
カラスは決して私たちを捕まえないだろう。

329
00:20:57,757 --> 00:20:59,925
彼らと同じように私もカラスです。

330
00:21:12,313 --> 00:21:13,939
私を燃やしてくれませんか？

331
00:21:14,565 --> 00:21:16,191
後？

332
00:21:16,817 --> 00:21:18,234
できません。

333
00:21:19,236 --> 00:21:21,529
誰かがその煙を見ているかもしれない。

334
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
強く、そして真実に打ちなさい、

335
00:21:29,664 --> 00:21:30,872
ジョン・スノウ

336
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
さもないと戻ってきてあなたを悩ませるでしょう。

337
00:21:38,214 --> 00:21:39,547
寒いですね。

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,469
続けてください。

339
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
急いでください。

340
00:21:54,313 --> 00:21:55,730
やってみろよ。

341
00:21:58,818 --> 00:22:00,360
野郎、やってみろ！

342
00:22:02,905 --> 00:22:03,905
-(うなり声)
-(CLANNG)

343
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
(息が荒い)

344
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
（うなり声）

345
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
(パンツNG)

346
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
（うなり声）

347
00:23:16,562 --> 00:23:19,147
それはできません。私たち二人ともそれは知っています。

348
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
太陽が沈んでいきます、ジョン・スノウ。

349
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
そしてあなたの友人はどこにも近くにありません。

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,159
見つけてあげるよ。

351
00:23:32,453 --> 00:23:34,579
彼らを呼んでください。続けてください。

352
00:23:34,997 --> 00:23:36,372
大声で電話してください。

353
00:23:44,090 --> 00:23:47,092
セプトン: セブンがプリンセスを導きますように
彼女の旅の途中で。

354
00:23:47,718 --> 00:23:49,469
母が彼女に健康を与えてくださいますように。

355
00:23:50,012 --> 00:23:52,013
老婆が彼女に知恵を与えてくれますように。

356
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
戦士が彼女に勇気を与えられますように。

357
00:23:55,142 --> 00:23:56,142
(ソブリン)

358
00:23:58,813 --> 00:24:00,355
(セプトンは続ける)

359
00:24:00,523 --> 00:24:02,607
いつかあなたが誰かを愛していることを祈ります。

360
00:24:03,484 --> 00:24:05,527
あなたが彼女をとても愛していることを祈ります、

361
00:24:06,195 --> 00:24:08,238
目を閉じると彼女の顔が見えます。

362
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
それがあなたに欲しいのです。

363
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
知っておいてほしい
人を愛するとはどういうことなのか、

364
00:24:17,456 --> 00:24:19,374
誰かを本当に愛すること。

365
00:24:20,876 --> 00:24:23,086
彼女をあなたから奪う前に。

366
00:24:34,849 --> 00:24:36,641
(セプトンは続ける)

367
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
(ソブリン)

368
00:24:40,229 --> 00:24:42,981
あなたは小さな猫のようです
彼の母親のために鳴いている。

369
00:24:43,065 --> 00:24:44,440
王子たちは泣かない。

370
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
-あなたが泣いているのを見ました。
-何か言いましたか、お嬢様？

371
00:24:48,237 --> 00:24:50,822
私がウィンターフェルを離れるとき、弟は泣きました。

372
00:24:50,906 --> 00:24:52,323
それで？

373
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
それは普通のことのようです。

374
00:24:54,952 --> 00:24:56,536
あなたの弟は王子ですか？

375
00:24:56,620 --> 00:24:57,704
いいえ。

376
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
それはあまり関係ありませんね？

377
00:25:04,295 --> 00:25:05,628
さあ、犬よ。

378
00:25:14,138 --> 00:25:16,014
男 1 : ジョフリー万歳!

379
00:25:16,098 --> 00:25:17,891
王様万歳。

380
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
（男は笑う）

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,520
あなたに七つの祝福がありますように、閣下。

382
00:25:22,605 --> 00:25:24,397
男２：殺人者だ！ろくでなし！

383
00:25:24,607 --> 00:25:25,899
全員が王様を讃えます。

384
00:25:25,983 --> 00:25:28,401
男３：彼は王様じゃないよ。彼は野郎だ！

385
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
(人々は笑います)

386
00:25:29,820 --> 00:25:31,654
お願いです、閣下、私たちはお腹が空いています。

387
00:25:31,739 --> 00:25:32,739
(群衆の叫び声)

388
00:25:34,450 --> 00:25:35,867
男4: 変人だよ。

389
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
今すぐ王子を砦に連れ戻してください。

390
00:25:37,703 --> 00:25:39,621
はい、主よ。早く来てください。

391
00:25:39,705 --> 00:25:41,998
女性: どうぞ、閣下、
私たちに食べ物をください！

392
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
男5: パンをどうぞ、よろしくお願いします！

393
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
-(うめき声)
-(群衆が息を呑む音)

394
00:25:47,671 --> 00:25:49,797
誰がそれを投げたのですか？

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,382
あれを投げた男が欲しい。

396
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
誰がそんなことをしたのか見つけて、私のところに連れてきてください！

397
00:25:53,302 --> 00:25:55,428
警備員１：ちょっと待って！
ガード 2: 奴らを引き留めろ!

398
00:25:55,512 --> 00:25:57,388
ジョフリー: 奴らを殺してください!全員殺せ！

399
00:25:57,765 --> 00:25:58,765
（うめき声）

400
00:26:03,187 --> 00:26:05,855
-移動します。動く！
-GUARD 1 : 引き下がってください！

401
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
男6: 八つ裂きにしろ！

402
00:26:07,316 --> 00:26:10,109
何してるの？
この人たちを処刑してほしい！

403
00:26:10,194 --> 00:26:12,028
そして彼らもあなたに対して同じことを望んでいます。

404
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
(セプトンスクリームNG)

405
00:26:35,052 --> 00:26:36,678
(群衆の歓声)

406
00:26:40,015 --> 00:26:41,307
サンサはどこ？

407
00:26:42,768 --> 00:26:43,768
(叫び声)

408
00:26:44,311 --> 00:26:46,521
警備員3: ドアを通って。
警備員4: さあ。

409
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
強く押してください。

410
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
(WHIMPERLNG)

411
00:26:52,361 --> 00:26:53,945
王を守れ！

412
00:26:54,029 --> 00:26:56,114
-戻れ！
-後退する！

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
(群衆の叫び声)

414
00:27:12,715 --> 00:27:13,881
彼を守ってください！

415
00:27:13,966 --> 00:27:15,341
男7: クソ野郎！

416
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
-気をつけて。
-彼らを引き留めてください。

417
00:27:20,639 --> 00:27:21,639
(WHIMPERS)

418
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
やあ。

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,773
裏切り者たち！

420
00:27:31,066 --> 00:27:34,235
-彼らの頭を全部持ってしまうよ。
-盲目の愚か者よ。

421
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
私を侮辱することはできません。

422
00:27:36,405 --> 00:27:39,490
我々には邪悪な王がいた
愚かな王もいた

423
00:27:39,575 --> 00:27:42,160
でも、私たちが行ったことがあるかどうかはわかりません
王のために悪質な愚か者と呪われました。

424
00:27:42,244 --> 00:27:43,786
-あなたはできません...
-できるよ、できるよ。

425
00:27:43,871 --> 00:27:45,330
彼らは私を攻撃したのです！

426
00:27:45,414 --> 00:27:49,042
彼らはあなたにカウパイを投げました、
それで全員殺すことにしたの？

427
00:27:49,126 --> 00:27:50,835
彼らは飢えているんだ、愚か者。

428
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
すべてはあなたが始めた戦争のせいです。

429
00:27:52,338 --> 00:27:54,047
王様と話しているんですね！

430
00:27:54,131 --> 00:27:55,173
(シュレクス)

431
00:27:55,257 --> 00:27:57,175
そして今、私は王を打った。

432
00:27:57,259 --> 00:27:58,718
手首から手が落ちたのでしょうか？

433
00:28:00,471 --> 00:28:01,763
スタークの女の子はどこですか？

434
00:28:01,847 --> 00:28:03,014
彼らに彼女を持たせてください。

435
00:28:03,098 --> 00:28:06,559
彼女が死んだら、あなたは決して死ぬことはない
ジェイムおじさんを取り戻してください。

436
00:28:06,935 --> 00:28:09,395
あなたは彼にかなりの借りがありますね。

437
00:28:11,565 --> 00:28:12,607
(パンツNG)

438
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
（うめき声）

439
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
どこへ行くの？

440
00:28:21,742 --> 00:28:23,951
-犯されたことはありますか、お嬢さん？
-(WHIMPERlNG)

441
00:28:25,287 --> 00:28:26,704
ここに来て。

442
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
何人かの男性を連れて、スタークの女の子を探しに行きましょう。

443
00:28:29,208 --> 00:28:31,334
王様からの命令を受けます。

444
00:28:31,627 --> 00:28:33,336
警備員5: どこに？
警備員6: こちらです。

445
00:28:35,464 --> 00:28:36,714
(サンサ・ソブリン)

446
00:28:41,178 --> 00:28:42,178
お願いします！

447
00:28:43,430 --> 00:28:44,722
いいえ！いいえ！

448
00:28:48,227 --> 00:28:49,227
(叫び声)

449
00:28:52,106 --> 00:28:53,106
(チョクNG)

450
00:29:03,992 --> 00:29:05,118
お願いします！

451
00:29:06,787 --> 00:29:07,829
(息が荒い)

452
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
もう大丈夫だよ、小鳥さん。
大丈夫です。

453
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
(群衆の叫び声)

454
00:29:26,140 --> 00:29:27,682
迎えに行きます。迎えに行きます。

455
00:29:28,392 --> 00:29:29,600
こちらです。

456
00:29:32,312 --> 00:29:33,813
お怪我はありませんか、お嬢様？

457
00:29:33,897 --> 00:29:37,066
小鳥が血を流している。
誰かが彼女を檻に戻してください。

458
00:29:37,151 --> 00:29:39,360
――そのカットをご覧ください。
-よくやった、クレゲイン。

459
00:29:41,238 --> 00:29:42,697
私はあなたのためにやったわけではありません。

460
00:29:45,325 --> 00:29:46,909
彼は私を待たせるべきではない。

461
00:29:47,411 --> 00:29:50,872
スパイスキングは、
クォースで二番目に裕福な男。

462
00:29:51,623 --> 00:29:53,374
彼はみんなを待たせます。

463
00:29:53,876 --> 00:29:56,669
もちろん、そうすることもできます
この恥ずかしさを避けた

464
00:29:56,753 --> 00:29:59,505
もしあなたがクァースで最も裕福な男性と結婚したとしたら。

465
00:29:59,590 --> 00:30:01,340
私にはすでに夫がいます。

466
00:30:01,425 --> 00:30:03,551
カール・ドロゴはいなくなったよ、カリーシ。

467
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
あなたは永遠に未亡人になるには若すぎます

468
00:30:07,222 --> 00:30:10,183
そして美しすぎる。

469
00:30:10,267 --> 00:30:14,228
そしてあなたは賢すぎる
お世辞に屈すると思うなんて。

470
00:30:14,938 --> 00:30:17,356
私は人生でとても遠くまで旅してきました

471
00:30:17,441 --> 00:30:19,150
そしてたくさんの女性と出会い、

472
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
しかし、お世辞に影響されない人は誰もいません。

473
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
男: ドラゴンの母です!

474
00:30:23,822 --> 00:30:25,531
彼が来ました。

475
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
私を許して。昨夜ひどい夢を見ました。

476
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
ひどい夢。

477
00:30:31,538 --> 00:30:34,123
太陽が輝くまで眠れなかった

478
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
そして鳥が歌っていました。

479
00:30:37,044 --> 00:30:39,462
見てください、あなたはなんて美しいのでしょう

480
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
今、赤い廃棄物はあなたから洗い流されました。

481
00:30:42,424 --> 00:30:45,593
不愉快な思いをさせてしまい申し訳ありません。

482
00:30:46,094 --> 00:30:49,764
本物のターガリエンの銀髪。

483
00:30:50,432 --> 00:30:52,350
ザロ・ゾアン・ダクソス、

484
00:30:52,434 --> 00:30:55,937
彼女はとても素敵です
あなたのような栄光ある港湾労働者。

485
00:30:56,021 --> 00:30:59,482
非常にその通りですが、それでも彼らはこう言います
あなたの祖父が、

486
00:30:59,566 --> 00:31:01,692
ワゴンの荷台でコショウを売った人、

487
00:31:01,777 --> 00:31:05,112
もっと素敵な女性と結婚した
そして自分よりも高い生まれ。

488
00:31:05,197 --> 00:31:07,406
生きている女性は皆もっと素敵だった

489
00:31:07,491 --> 00:31:09,700
そして私の祖父よりも高い生まれです。

490
00:31:09,785 --> 00:31:10,785
(笑)

491
00:31:11,787 --> 00:31:15,373
私の従者たちはあなたに申し出なかったのですか？
何か食べるもの、飲むものはありますか？

492
00:31:15,457 --> 00:31:16,749
広場でむち打ちにしてやる。

493
00:31:16,833 --> 00:31:19,210
ありがとう、主よ。あなたは親切なホストです、

494
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
しかし生きている従者はいない
それは私が望むものをもたらすことができます。

495
00:31:22,506 --> 00:31:24,382
ああ、彼女にはドラマの才能があるんだよ、これは。

496
00:31:25,259 --> 00:31:28,719
それで、私の小さなお姫様、何が欲しいの？

497
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
私の生まれながらの権利。

498
00:31:30,347 --> 00:31:32,139
ウェスタロスの七王国。

499
00:31:32,683 --> 00:31:35,101
私はもうダメなのが怖い
この点では召使よりも。

500
00:31:35,185 --> 00:31:37,186
私が持っていないものをあなたに与えることはできません。

501
00:31:37,271 --> 00:31:39,939
私はあなたに王国を求めているわけではありません。

502
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
船をお願いしています。

503
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
狭い海を渡らなければなりません。

504
00:31:43,193 --> 00:31:44,944
私の船も必要です。

505
00:31:45,028 --> 00:31:48,614
私はそれらを使います、ほら、
スパイスをある港から別の港に運ぶこと。

506
00:31:48,699 --> 00:31:50,616
今あなたが私に与えてくれたものは何でも報われます

507
00:31:50,701 --> 00:31:53,160
3回以上
私が王位を取り戻すとき。

508
00:31:53,245 --> 00:31:54,287
撮り直し？

509
00:31:55,122 --> 00:31:57,081
あなたはかつて王の玉座に座ったことがありますか？

510
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
私の父は殺される前にそこに座っていました。

511
00:32:00,586 --> 00:32:02,253
でも、自分で座らなかったら、

512
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
それは正しくないでしょうか
「王位を奪え」と言うのか？

513
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
私は文法を議論するためにここに来たわけではありません。

514
00:32:08,010 --> 00:32:10,511
もちろん違います。あなたは私の船を受け取りに来ました。

515
00:32:11,680 --> 00:32:14,765
それでは、私の立場を説明しましょう、リトルプリンセス。

516
00:32:15,726 --> 00:32:19,020
あなたと違って、私には崇高な先祖がいません。

517
00:32:19,104 --> 00:32:20,771
私は商売で生計を立てています。

518
00:32:20,856 --> 00:32:23,733
そして私はあらゆる取引をそのメリットに基づいて判断します。

519
00:32:24,318 --> 00:32:25,901
あなたは船を求めます。

520
00:32:25,986 --> 00:32:28,738
あなたは私が3倍で返済されると言いました。

521
00:32:29,281 --> 00:32:31,782
私はあなたの正直さを疑いません
またはあなたの意図。

522
00:32:32,409 --> 00:32:34,118
でも、借金を返す前に、

523
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
あなたは七王国を占領しなければなりません。

524
00:32:37,122 --> 00:32:38,956
-軍隊はありますか？
-まだ。

525
00:32:39,041 --> 00:32:40,583
あなたには軍隊がありません。

526
00:32:41,043 --> 00:32:43,336
ウェスタロスには強力な同盟者がいますか?

527
00:32:43,420 --> 00:32:45,296
私の主張を支持する人はたくさんいます。

528
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
最後にそこにいたのはいつですか?

529
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
赤ん坊のときに家を出た。

530
00:32:50,093 --> 00:32:52,178
つまり、実際のところ、あなたには味方がいません。

531
00:32:52,429 --> 00:32:56,682
人々は戦うために立ち上がるだろう
私が戻ったら彼らの正当な女王。

532
00:32:56,892 --> 00:32:57,892
ああ。

533
00:32:59,102 --> 00:33:00,311
許してください、リトルプリンセス、

534
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
でも投資はできない
願いや夢に基づいて。

535
00:33:04,358 --> 00:33:05,399
さて、許していただければ。

536
00:33:05,484 --> 00:33:08,069
イリリオ・モパティスをご存知ですか？
ペントスの魔術師?

537
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
はい、会えました。抜け目ない男。

538
00:33:10,989 --> 00:33:14,241
私の結婚式のために彼は私にくれました
石化したドラゴンの卵が3つ。

539
00:33:14,409 --> 00:33:19,163
彼は信じた...世界は信じた
長い年月が彼らを石に変えてしまったのだと。

540
00:33:19,289 --> 00:33:22,667
何世紀ぶりだろう
ドラゴンが空を徘徊して以来？

541
00:33:22,751 --> 00:33:25,503
でも私は夢を見た、もし私がその卵を運べたら

542
00:33:25,587 --> 00:33:27,922
大火の中に入ると孵化するでしょう。

543
00:33:28,465 --> 00:33:32,343
火の中に足を踏み入れると、
私の周囲の人たちは私が気が狂っていると思ったのです。

544
00:33:32,803 --> 00:33:35,137
しかし火が燃え尽きると、

545
00:33:35,222 --> 00:33:37,056
私は無傷でしたが、

546
00:33:37,140 --> 00:33:39,392
ドラゴンの母。

547
00:33:42,771 --> 00:33:44,188
わかりますか？

548
00:33:47,609 --> 00:33:49,485
私は普通の女性ではありません。

549
00:33:50,320 --> 00:33:52,488
私の夢は叶います。

550
00:33:57,786 --> 00:33:59,620
あなたの情熱に感心します。

551
00:34:01,540 --> 00:34:04,458
しかし、ビジネスにおいては、情熱ではなく論理を信頼します。

552
00:34:05,335 --> 00:34:07,044
ごめんなさい、リトルプリンセス。

553
00:34:07,129 --> 00:34:08,838
私はあなたの小さなお姫様ではありません。

554
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
私はデナーリス・ストームボーンです
古きヴァリリアの血、

555
00:34:12,426 --> 00:34:14,218
そして私は私のものを受け取ります。

556
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
火と血で、私はそれを引き受けます。

557
00:34:16,763 --> 00:34:20,433
はい、お嬢様、しかし私の船ではそうではありません。

558
00:34:39,202 --> 00:34:41,454
誰があなたに読み方を教えましたか?

559
00:34:41,788 --> 00:34:43,664
父よ、主よ。

560
00:34:43,749 --> 00:34:44,749
ふーむ。

561
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
私は息子のハイメに読書を教えました。

562
00:34:51,214 --> 00:34:54,508
ある日、マスターが私のところに来て、
彼は学んでいないと私に言いました。

563
00:34:55,302 --> 00:34:57,303
彼はその文字の意味が理解できなかった。

564
00:34:58,013 --> 00:34:59,805
彼は頭の中でそれらを逆にしました。

565
00:35:01,016 --> 00:35:03,976
マスターは話を聞いたと言った
この苦しみの

566
00:35:04,060 --> 00:35:06,228
そして私たちはただそれを受け入れなければならないということ。

567
00:35:06,313 --> 00:35:07,313
はぁ！

568
00:35:08,732 --> 00:35:14,320
その後、ジェイミーは座った
学ぶまで毎日4時間。

569
00:35:15,530 --> 00:35:18,365
彼はそのことで私をしばらく嫌っていました。

570
00:35:19,743 --> 00:35:21,452
長い間。

571
00:35:22,496 --> 00:35:24,038
しかし、彼は学びました。

572
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
ふーむ。

573
00:35:29,169 --> 00:35:31,629
あなたのお父さんはどこですか？彼は生きていますか？

574
00:35:35,217 --> 00:35:36,425
彼は誰でしたか？

575
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
石工です。

576
00:35:39,888 --> 00:35:41,514
文字が読める石工でしょうか？

577
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
ふーむ。

578
00:35:42,724 --> 00:35:43,849
彼は独学で学んだ。

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,519
かなりの男です。

580
00:35:47,938 --> 00:35:49,396
何が彼を殺したのですか？

581
00:35:51,900 --> 00:35:53,150
忠誠心。

582
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
あなたは鋭いですね。

583
00:36:01,076 --> 00:36:02,117
そうでしたか...

584
00:36:04,412 --> 00:36:06,872
お許しください、主よ。
質問すべきではありません。

585
00:36:08,333 --> 00:36:09,583
いいえ。

586
00:36:10,794 --> 00:36:12,586
しかし、あなたはすでに始めています。

587
00:36:14,631 --> 00:36:16,632
主よ、あなたはあなたの父を知っていましたか？

588
00:36:18,260 --> 00:36:19,426
やったよ。

589
00:36:21,221 --> 00:36:23,055
私は彼と一緒に育ちました。

590
00:36:25,141 --> 00:36:27,434
私は彼が年老いていくのを見ました。

591
00:36:31,064 --> 00:36:32,356
彼は私たちを愛していました。

592
00:36:32,941 --> 00:36:34,608
彼は良い人だった、

593
00:36:36,111 --> 00:36:37,736
しかし弱い男だ。

594
00:36:38,363 --> 00:36:41,615
破壊されそうになった弱い男
私たちの家と名前。

595
00:36:44,286 --> 00:36:45,536
寒いよ。

596
00:36:46,454 --> 00:36:48,747
たき火用の木をもっと持ってきます、閣下。

597
00:36:48,874 --> 00:36:49,874
うーん。

598
00:36:53,628 --> 00:36:54,628
(馬車)

599
00:37:13,690 --> 00:37:14,773
(パンツNG)

600
00:37:14,858 --> 00:37:15,858
（うなり声）

601
00:37:17,819 --> 00:37:19,194
どこへ行くの、お嬢さん？

602
00:37:20,113 --> 00:37:22,031
武器庫です、閣下。

603
00:37:23,074 --> 00:37:25,492
-なぜ？
タイウィン卿が私を送ってくれました。

604
00:37:27,996 --> 00:37:29,663
これは何でしょうか?

605
00:37:30,498 --> 00:37:32,499
タイウィン卿がそれを私にくれました。

606
00:37:33,627 --> 00:37:34,877
何のために？

607
00:37:35,503 --> 00:37:37,379
武器庫に持っていくことに。

608
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

609
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
行って彼に聞いてみましょう。

610
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
動く！

611
00:37:50,435 --> 00:37:52,019
邪魔にならないでください！

612
00:38:06,034 --> 00:38:07,368
(男性チャットNG)

613
00:38:19,214 --> 00:38:20,464
(息が荒い)

614
00:38:22,801 --> 00:38:24,176
エイモリー・ローチ。

615
00:38:25,095 --> 00:38:26,971
女の子がセカンドネームを付けました。

616
00:38:27,055 --> 00:38:28,305
男はやるべきことをやる。

617
00:38:28,390 --> 00:38:29,431
今！

618
00:38:30,725 --> 00:38:33,560
女の子は男に言えない
正確に彼が何かをしなければならないとき。

619
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
人間は物を作ることはできない
時が来る前に起こる。

620
00:38:36,564 --> 00:38:38,232
しかし、彼はタイウィンに言うつもりです。
彼は逃げていきます。

621
00:38:38,316 --> 00:38:39,900
それは今でなければなりません。

622
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
(SlGHS)

623
00:38:48,702 --> 00:38:49,910
ガード！

624
00:39:00,088 --> 00:39:02,381
-閣下。
-閣下。

625
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
光栄です、閣下。

626
00:39:08,930 --> 00:39:10,389
閣下。

627
00:39:16,646 --> 00:39:18,397
-閣下。
-クエント。

628
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
タリサ様。

629
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
閣下。

630
00:39:46,134 --> 00:39:47,760
私が女性であるかどうかはわかりません。

631
00:39:47,844 --> 00:39:50,304
ウェスタロシの習慣は、
私にとってはまだ少し異質です。

632
00:39:50,388 --> 00:39:52,264
すべてのルールを正確に保つのは難しいです。

633
00:39:52,348 --> 00:39:55,559
でも、自分の教訓を思い出してみると、

634
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
高貴な生まれの女性
常に淑女と呼ばれています。

635
00:39:58,521 --> 00:40:01,231
彼女が女王か王女でない限り。

636
00:40:01,316 --> 00:40:02,816
知っている人が見つかるかも知れません。

637
00:40:02,901 --> 00:40:05,110
なぜ私が高貴な生まれだとそんなに確信しているのですか？

638
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
それは明らかだからです。

639
00:40:08,656 --> 00:40:11,283
お父さんに言ったらどうしますか
ロングブリッジでレースを売ったり、

640
00:40:11,367 --> 00:40:13,827
そして母、兄、そして私
私たちの店の上で彼と一緒に住んでいましたか？

641
00:40:15,997 --> 00:40:17,414
あなたを嘘つき呼ばわりするでしょう。

642
00:40:17,499 --> 00:40:20,167
女性を不正行為で非難するのはあまり高尚なことではありません。

643
00:40:24,964 --> 00:40:26,340
私はいつも自分が素晴らしい嘘つきだと思っていました。

644
00:40:27,759 --> 00:40:29,384
残念ながら切断術の方が得意です。

645
00:40:35,391 --> 00:40:37,184
かなりきれいなスポットです。

646
00:40:37,268 --> 00:40:38,852
私たちはここに長くいるつもりですか？

647
00:40:39,562 --> 00:40:41,855
あまり議論できなかった
あなたと一緒に部隊を移動します。

648
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
私はスパイではありません。

649
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
もちろん、スパイはスパイであることを否定するだろう。

650
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
あなたが正しい。あなたは私を見つけてくれました。

651
00:40:51,825 --> 00:40:55,369
ラニスター家に手紙を書いています。
「若いオオカミは移動中です。」

652
00:40:57,872 --> 00:40:59,206
おそらくあなたも私に加わってくれるでしょう。

653
00:41:01,042 --> 00:41:03,710
もちろん時間があれば、そうですね...

654
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
キャトリン：ロブ。

655
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
母親。

656
00:41:15,390 --> 00:41:17,891
お母さん、こちらはタリサ夫人です。

657
00:41:18,685 --> 00:41:20,269
彼女は負傷者の救護を行っている。

658
00:41:20,353 --> 00:41:22,980
彼女はとても役に立ちました。

659
00:41:24,149 --> 00:41:26,233
-タリサ様。
-レディ・スターク。

660
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
タリサ様…

661
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
-メイギル。
-メイジル？

662
00:41:32,323 --> 00:41:34,867
すみません、この名前は知りません。

663
00:41:35,285 --> 00:41:37,786
ここでは珍しい名前です。
ヴォランティスの古い名前。

664
00:41:39,038 --> 00:41:41,331
すみません、お嬢様。閣下。

665
00:41:51,050 --> 00:41:52,509
あなたがいなくて寂しかったです。

666
00:41:52,969 --> 00:41:55,971
はい、あなたは本当に寂しそうに見えます。

667
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
あなたは私を驚かせました、それだけです。

668
00:41:59,559 --> 00:42:01,560
今日会えるとは思わなかった。

669
00:42:02,353 --> 00:42:04,521
あなたが自由に自分の心に従えばいいのにと思います。

670
00:42:04,606 --> 00:42:06,023
知っています。

671
00:42:06,107 --> 00:42:08,734
あなたは受け継いだ
あなたの父親の責任。

672
00:42:09,944 --> 00:42:11,737
残念ですが、費用がかかります。

673
00:42:11,821 --> 00:42:14,948
-あなたは別の人に約束されています。
-知っています。

674
00:42:16,034 --> 00:42:18,243
支払わなければならない借金。

675
00:42:19,662 --> 00:42:23,248
-忘れていません。
-閣下。お嬢様。

676
00:42:23,625 --> 00:42:25,375
ウィンターフェルからのお知らせです。

677
00:42:25,710 --> 00:42:26,877
(WlND ハウリング)

678
00:42:38,181 --> 00:42:39,890
あなたの兄弟はあなたを見捨てますか？

679
00:42:41,309 --> 00:42:42,809
どちらに行くべきか教えてもらえます。

680
00:42:44,479 --> 00:42:46,063
ここでやめておきます。

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,981
今日は暗すぎるのでこれ以上先には行けません。

682
00:42:48,066 --> 00:42:50,609
ここ？ここには避難所はありません。

683
00:42:50,693 --> 00:42:52,069
どこにも避難所はありません。

684
00:42:52,153 --> 00:42:54,738
そこには...
どこを見るべきか知っていれば。

685
00:42:58,451 --> 00:43:00,202
寒さで私たち二人が死ぬかもしれない。

686
00:43:00,286 --> 00:43:02,496
-火をつけたら...
-火気厳禁です。

687
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
-でも火事は…
-火気厳禁です。

688
00:43:07,835 --> 00:43:09,419
思いのままにどうぞ。

689
00:43:17,053 --> 00:43:19,513
近くにいればもっと暖かくなるよ。

690
00:43:21,808 --> 00:43:24,226
私より先に凍死してしまうだろう。

691
00:43:25,687 --> 00:43:26,979
命を賭けてください。

692
00:43:52,922 --> 00:43:54,881
彼らがあなたを探していると思いますか？

693
00:43:56,384 --> 00:43:58,427
-はい。
-彼らはあなたを見つけると思いますか？

694
00:44:00,263 --> 00:44:01,346
はい。

695
00:44:04,017 --> 00:44:05,559
あなたは勇敢です。

696
00:44:07,270 --> 00:44:08,395
バカ、

697
00:44:09,147 --> 00:44:10,355
しかし勇敢です。

698
00:44:13,818 --> 00:44:16,820
最初の光で再び出発します。もう少し寝てください。

699
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
動くのをやめてください。

700
00:44:34,589 --> 00:44:36,423
私はただ快適になろうとしているだけです。

701
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
やめて！

702
00:44:52,315 --> 00:44:54,191
-まだ動いていますね。
-lでしたか？

703
00:44:55,109 --> 00:44:57,110
そのときは気づきませんでした。

704
00:45:08,873 --> 00:45:10,540
そんなことはあり得ません。

705
00:45:10,625 --> 00:45:12,709
ホワイトハーバーからカラスがやって来ました。

706
00:45:12,794 --> 00:45:14,753
バロウトンとドレッドフォート。

707
00:45:14,837 --> 00:45:16,129
残念ですが本当です。

708
00:45:17,256 --> 00:45:19,049
なぜ？どうしてテオンは…

709
00:45:19,133 --> 00:45:21,510
グレイジョイ家は反逆的な売春婦だからだ。

710
00:45:22,303 --> 00:45:25,055
-私の兄弟たち？
-私たちは彼らのことを何も聞いていません。

711
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
(SlGHS)

712
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
しかし、ロドリック・カッセルは亡くなった。

713
00:45:30,895 --> 00:45:32,979
言ったじゃないですか、グレイジョイを決して信用してはいけません！

714
00:45:36,484 --> 00:45:38,235
私はすぐに北に行かなければなりません。

715
00:45:38,319 --> 00:45:40,028
まだ勝たなければならない戦争が残っています、閣下。

716
00:45:40,113 --> 00:45:43,198
どうして自分を王様と呼べるの？
自分の城を持てなかったら？

717
00:45:43,282 --> 00:45:46,118
- それができないのに、どうやって男性にフォローを頼めばいいのでしょうか...
-あなたは王様です。

718
00:45:46,452 --> 00:45:49,037
そしてそれはあなたが持っていないことを意味します
すべてを自分で行うこと。

719
00:45:49,372 --> 00:45:50,872
テオンと話しに行きましょう。

720
00:45:50,957 --> 00:45:52,916
話も通じないでしょう。彼はこのために死ぬことになるだろう。

721
00:45:54,502 --> 00:45:57,212
シオンは骸骨の乗組員とともに城を保持しています。

722
00:45:57,296 --> 00:45:59,881
に言葉を送りましょう
ドレッドフォートの私のろくでなし。

723
00:45:59,966 --> 00:46:03,927
彼は数百人の兵を集めて奪還することができる
新月前のウィンターフェル。

724
00:46:04,011 --> 00:46:06,638
ラニスター家が逃走中だ。

725
00:46:07,306 --> 00:46:10,934
今から北へずっと行進するなら、
得たものを失うことになります。

726
00:46:11,686 --> 00:46:15,230
私の息子は光栄だろう
シオン王子の首を持ってくるためだ。

727
00:46:16,524 --> 00:46:19,818
息子のブランに伝えて、
リコンの安全が最優先だ。

728
00:46:20,194 --> 00:46:22,654
そしてシオン、私は彼を生きたまま連れてきてほしい。

729
00:46:24,657 --> 00:46:27,200
彼の目を見て理由を聞きたいです。

730
00:46:27,285 --> 00:46:29,453
そして、私は彼の首を自分で取り上げます。

731
00:46:30,163 --> 00:46:33,457
一体なぜその言葉を信じるのでしょうか
あなたのような嘘つきの野蛮人が？

732
00:46:33,541 --> 00:46:35,000
私は嘘つきではありません。

733
00:46:36,711 --> 00:46:40,672
野人は皆嘘つきで野蛮人だ
何に対しても誰に対しても忠誠心を持たない。

734
00:46:40,756 --> 00:46:42,716
生きていくためにしなければならないことはやった。

735
00:46:44,093 --> 00:46:46,261
私もあなたと同じようにスターク家が大嫌いです。

736
00:46:46,387 --> 00:46:47,929
お仕えさせてください、主よ。

737
00:46:48,639 --> 00:46:51,600
どうやって？そして、私には言わないでください
手に槍を持たせること。

738
00:46:52,059 --> 00:46:54,227
他にも奉仕する方法はあります、主よ。

739
00:46:55,271 --> 00:46:59,733
-私は今王子様です、あなたならうまくやってくれるでしょう...
-奉仕する方法は他にもあります、王子様。

740
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
（クスクス笑い）

741
00:47:04,530 --> 00:47:05,572
何か？

742
00:47:08,534 --> 00:47:10,952
自由な人々である私たちは物事を知っています。

743
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
物事を知っていますか？

744
00:47:15,041 --> 00:47:16,082
どのような？

745
00:47:16,167 --> 00:47:17,751
土はどうやって食べるの？ (笑)

746
00:47:18,461 --> 00:47:19,461
(嘲笑)

747
00:47:19,879 --> 00:47:21,171
その他。

748
00:47:22,340 --> 00:47:24,674
野蛮なこと。

749
00:47:27,136 --> 00:47:28,470
外で待っててください。

750
00:47:46,030 --> 00:47:47,781
私はいつも、あなたが下に何を持っているのか疑問に思っていました。

751
00:47:49,408 --> 00:47:50,992
それには代償が伴います。

752
00:47:51,452 --> 00:47:53,119
私はあなたを殺しません。それがあなたの価格です。

753
00:47:53,204 --> 00:47:54,663
私はすでにそれを持っていました。

754
00:47:56,749 --> 00:47:58,166
じゃあ何が欲しいの？

755
00:47:58,251 --> 00:47:59,834
あなたの悲惨な人生以外に？

756
00:48:00,962 --> 00:48:02,462
すべての自由な人々が望むもの。

757
00:48:02,964 --> 00:48:04,339
私の自由。

758
00:48:09,929 --> 00:48:11,638
では、それをいただきましょう。

759
00:48:13,933 --> 00:48:16,184
ただし、あなたが私によく仕えてくれた場合に限ります。

760
00:48:22,567 --> 00:48:24,150
-おお！
-しー。

761
00:48:24,402 --> 00:48:27,195
-深くないですよ。
-彼らが私を殺すつもりだと思った。

762
00:48:27,613 --> 00:48:29,406
彼らもそう思っていました。

763
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
彼は私を殴った男を憎んでいました。

764
00:48:31,701 --> 00:48:33,994
彼の目にそれが見えました。私を嫌っていた。

765
00:48:34,870 --> 00:48:38,623
彼はこれまで私に会ったことはありませんでしたが、
でも彼は私を傷つけたかったのです。

766
00:48:39,208 --> 00:48:42,085
-もちろんそうしました。
-なぜ？なぜ見知らぬ人が...

767
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
あなたは彼が決して手に入れることのできないすべてです。

768
00:48:44,463 --> 00:48:46,756
あなたの馬は子供たちよりもよく食べます。

769
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
今は関係ないよ。彼は死んでしまった。

770
00:48:50,344 --> 00:48:52,512
もしパンがあれば彼らにあげただろう。

771
00:48:53,180 --> 00:48:55,223
私は彼らの誰よりも王を憎んでいます。

772
00:48:55,891 --> 00:48:57,392
こんなことは言わないでください。

773
00:48:57,476 --> 00:48:58,560
間違った人にあなたの声が聞こえたら...

774
00:48:58,644 --> 00:49:00,645
しかし、あなたたちは間違った人たちではありません。

775
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
誰も信用しないでください。

776
00:49:08,696 --> 00:49:10,488
その方が人生は安全です。

777
00:49:39,226 --> 00:49:40,393
(つぶやき)

778
00:49:51,989 --> 00:49:53,698
で、どこへ行くの？

779
00:49:56,243 --> 00:49:58,662
シオン王子から伝えたいことがあります。

780
00:49:58,746 --> 00:50:00,705
-何？
-自分。

781
00:50:04,251 --> 00:50:06,294
彼は私が見回りをすると言っています。

782
00:50:12,927 --> 00:50:14,719
そして暖かくしてください。

783
00:50:20,601 --> 00:50:21,601
（うめき声）

784
00:50:25,856 --> 00:50:26,856
(WHISTLES)

785
00:50:42,498 --> 00:50:45,917
スパイスキングは私を拒否します
なぜなら私は投資が下手だからです。

786
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
シルク王は私をサポートしません
ラニスター家との取引のため。

787
00:50:49,463 --> 00:50:51,464
なぜ彼の最良の顧客を怒らせるのでしょうか？

788
00:50:51,590 --> 00:50:55,009
そして銅の王は私に一隻の船を提供する

789
00:50:55,094 --> 00:50:57,721
一晩一緒に寝るという条件で。

790
00:50:57,805 --> 00:51:00,682
彼は私がボートのために売春婦になると思っているのだろうか？

791
00:51:01,559 --> 00:51:04,477
この街に来たとき、私には何もありませんでした。

792
00:51:05,104 --> 00:51:06,813
本当に何もありません。

793
00:51:07,648 --> 00:51:09,399
私は波止場で寝ました。

794
00:51:09,483 --> 00:51:12,402
そして仕事を見つけることができたとき
船に荷物を積み込んで、私は食事をするつもりだった。

795
00:51:12,486 --> 00:51:14,529
そうでなければ、私は食べ物の夢を見ました。

796
00:51:15,156 --> 00:51:17,782
今日、私はクァースで最も裕福な男です。

797
00:51:18,617 --> 00:51:23,037
貧困から富裕層への道はあると思いますか
いつも純粋で立派なの？

798
00:51:24,373 --> 00:51:28,376
私はたくさんのことをしてきました、カリーシ、
正義の人なら非難するだろう。

799
00:51:29,670 --> 00:51:32,756
そして私はここにいます、後悔はありません。

800
00:51:45,895 --> 00:51:48,855
門に鉄格子を張ります。鐘を鳴らしてください。

801
00:51:49,982 --> 00:51:51,274
ゆっくりと、カリーシ。

802
00:51:51,358 --> 00:51:52,901
-(鐘が鳴る)
-(人々が叫ぶ)

803
00:52:01,702 --> 00:52:03,036
デナーリス: 彼らはどこにいますか？

804
00:52:10,461 --> 00:52:12,253
私のドラゴンはどこにいるの？

805
00:52:18,511 --> 00:52:20,053
(ドラゴンの金切り声)