1
00:02:09,755 --> 00:02:12,089
-誓いますか？
-キャトリン: 母親から。

2
00:02:13,383 --> 00:02:16,552
私の息子は王位に興味がありません。

3
00:02:22,434 --> 00:02:25,228
そうすれば、私たちの間に敵意を抱く理由は見当たりません。

4
00:02:26,063 --> 00:02:28,731
あなたの息子さんは続けられるよ
自らを北の王と称する。

5
00:02:28,816 --> 00:02:32,235
スターク家が支配権を持つだろう
ケイリン堀の北の全土に、

6
00:02:32,319 --> 00:02:34,195
彼が私に忠誠を誓ってくれることを条件に。

7
00:02:34,279 --> 00:02:35,363
そして、この誓いの文言は？

8
00:02:35,447 --> 00:02:38,074
ネッド・スタークもそう誓った
8年前にロバート1に。

9
00:02:40,410 --> 00:02:43,871
猫、彼らの友情は保たれていた
王国も一緒に。

10
00:02:48,794 --> 00:02:51,254
そして息子の忠誠心への見返りとして？

11
00:02:51,630 --> 00:02:54,757
朝になったら兄の軍隊を殲滅してやる。

12
00:02:55,050 --> 00:02:56,092
それが終わったら、

13
00:02:56,844 --> 00:03:00,555
バラシオンとスタークは戦うことになる
彼らの共通の敵は共に、

14
00:03:00,639 --> 00:03:02,306
彼らが以前に何度もそうしたように。

15
00:03:08,814 --> 00:03:11,649
私たちの二つの家はいつも近くにありました、

16
00:03:12,109 --> 00:03:16,028
だからお願いなのです
この戦いを見直すために。

17
00:03:16,113 --> 00:03:17,530
あなたの兄弟と和平交渉をしてください。

18
00:03:17,614 --> 00:03:19,782
スタニスと交渉しますか？ （クスクス笑い）

19
00:03:20,367 --> 00:03:22,076
外で彼の声が聞こえましたね。

20
00:03:22,160 --> 00:03:25,037
風について議論できれば幸運だろう。

21
00:03:26,957 --> 00:03:28,958
私の条件を息子さんに伝えてください。

22
00:03:29,918 --> 00:03:31,919
私たちは自然な同盟者だと信じています。

23
00:03:32,004 --> 00:03:33,337
彼も同じ気持ちだといいのですが。

24
00:03:33,797 --> 00:03:36,382
私たちが力を合わせれば、2週間以内にこの戦争を終わらせることができるでしょう。

25
00:03:36,675 --> 00:03:37,675
(WlND ハウリング)

26
00:03:38,969 --> 00:03:40,094
(HlSSlNG)

27
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
（息を呑む音）

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,934
-(うめき声)
-(HLSES)

29
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
いや！

30
00:03:56,403 --> 00:03:57,486
いいえ。

31
00:03:57,571 --> 00:03:58,863
男: ついて来い!

32
00:04:01,992 --> 00:04:05,244
-これのためなら死ぬだろう。
-いいえ、待ってください、それは彼女ではありませんでした!

33
00:04:37,611 --> 00:04:39,153
(ソブリン)

34
00:04:49,206 --> 00:04:50,206
出発しなければなりません。

35
00:04:52,626 --> 00:04:54,669
このために彼らはあなたを絞首刑にするでしょう。

36
00:04:56,463 --> 00:04:57,463
今。

37
00:04:58,256 --> 00:05:00,675
私は彼を離れません。

38
00:05:02,052 --> 00:05:04,929
あなたが死んだら彼に復讐することはできません。

39
00:05:06,056 --> 00:05:08,349
男: あそこ、行きなさい!

40
00:05:08,433 --> 00:05:10,142
そういうわけではありません。

41
00:05:22,656 --> 00:05:25,074
(男性の叫び声)

42
00:05:44,678 --> 00:05:46,762
家に帰らなければなりません。

43
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
-ロラス。
-LlTTLEFlNGER: 閣下、お嬢様。

44
00:05:49,933 --> 00:05:51,434
出て行け。

45
00:05:51,518 --> 00:05:53,602
スタニスは1時間以内にここに来るでしょう。

46
00:05:53,687 --> 00:05:56,105
彼が到着すると、
レンリーの旗手たちは彼に群がるでしょう。

47
00:05:56,815 --> 00:05:58,691
かつての仲間たち
特権を求めて戦うだろう

48
00:05:58,775 --> 00:06:01,193
あなたを彼らの新しい王に売るということです。

49
00:06:01,278 --> 00:06:02,945
そしてあなたはその特権を自分自身に与えたいのです。

50
00:06:03,030 --> 00:06:05,656
私がここに立っていることに気づくでしょう
あなたと話していると、

51
00:06:06,408 --> 00:06:07,533
スタニスではありません。

52
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
そんな時間はない。

53
00:06:08,952 --> 00:06:10,536
ハイガーデンに戻ってください、お姉さん。

54
00:06:10,620 --> 00:06:12,246
スタニスから逃げているわけではない。

55
00:06:12,330 --> 00:06:13,789
タースのブライエニーがレンリーを殺害した。

56
00:06:13,874 --> 00:06:14,915
私はそれを信じません。

57
00:06:15,709 --> 00:06:17,626
あなたはそれを信じません。

58
00:06:18,962 --> 00:06:21,297
私たちの王の死で最も得をしたのは誰でしょうか?

59
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
スタニス。

60
00:06:23,133 --> 00:06:25,051
私は彼の正義の顔に剣を突き刺すだろう。

61
00:06:25,135 --> 00:06:26,886
ここにはいられないよ。

62
00:06:27,679 --> 00:06:29,972
彼は真の王だったでしょう、

63
00:06:30,849 --> 00:06:32,725
良い王だ。

64
00:06:32,851 --> 00:06:34,143
LlTTLEFlNGER: 教えてください、ロラス卿、

65
00:06:35,145 --> 00:06:36,771
この世界で一番欲しいものは何ですか？

66
00:06:37,689 --> 00:06:38,939
復讐。

67
00:06:39,316 --> 00:06:41,484
私はいつもそれを見つけました
最も純粋な動機であるために、

68
00:06:42,360 --> 00:06:44,904
でもチャンスはないだろう
スタニスに剣を突き刺すため、

69
00:06:44,988 --> 00:06:46,739
今日ではありません。

70
00:06:46,823 --> 00:06:48,824
切り裂かれてしまうだろう
固い地に足を踏み入れる前に。

71
00:06:48,909 --> 00:06:52,536
それがあなたが望む正義であるなら、それについて賢く行動してください。

72
00:06:52,704 --> 00:06:55,164
墓場から彼に復讐することはできない。

73
00:06:57,000 --> 00:06:58,918
馬を連れてきてください。

74
00:07:01,379 --> 00:07:02,880
お願いします。

75
00:07:32,077 --> 00:07:34,036
彼はとてもハンサムでした。

76
00:07:34,412 --> 00:07:35,746
彼は閣下でした。

77
00:07:36,456 --> 00:07:37,915
「閣下」

78
00:07:40,043 --> 00:07:42,169
自分を王と呼んでも、王になれるわけではありません。

79
00:07:42,254 --> 00:07:45,297
そして、レンリーが王ではなかったら、私は女王ではありませんでした。

80
00:07:46,967 --> 00:07:48,634
女王になりたいですか？

81
00:07:48,718 --> 00:07:49,927
いいえ。

82
00:07:52,472 --> 00:07:54,557
私は女王になりたいです。

83
00:08:04,234 --> 00:08:05,651
(笑)

84
00:08:06,403 --> 00:08:08,654
殺された？誰によって?

85
00:08:08,738 --> 00:08:10,156
タイロン: アカウントは異なります。

86
00:08:10,240 --> 00:08:12,992
ほとんどがキャトリン・スタークに関係しているようです
何らかの形で。

87
00:08:13,076 --> 00:08:14,743
本当に？誰が考えたでしょうか？

88
00:08:14,828 --> 00:08:17,163
それは彼自身のキングスガードの一人だったという人もいますが、

89
00:08:17,247 --> 00:08:19,832
まだ他の人が言う一方で
それをやったのはスタニス自身だった

90
00:08:19,916 --> 00:08:22,084
交渉が難航した後。

91
00:08:22,169 --> 00:08:24,003
誰がやったにせよ、私はよくやったと言います。

92
00:08:24,087 --> 00:08:25,421
ヴァリスが言っていることは違う。

93
00:08:25,589 --> 00:08:28,132
彼はレンリーの軍隊だと言いました
スタニスを応援するために群がっている、

94
00:08:28,633 --> 00:08:31,844
それはスタニスの優位性を与えるでしょう
陸と海の両方で私たちの上にいます。

95
00:08:31,970 --> 00:08:34,263
リトルフィンガーは、できると言っています
3対1で彼を上回る。

96
00:08:34,347 --> 00:08:37,391
そして私は父があなたを育てたと言います
お金を尊重しすぎること。

97
00:08:37,684 --> 00:08:41,145
スタニス・バラシオンが私たちを迎えに来ます、
遅かれ早かれ。

98
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
他に何かあるんじゃないの
あなたはやるべきです、

99
00:08:42,522 --> 00:08:44,940
娘を木箱に封印するようなもの
それで彼女を追い払ってもらえますか？

100
00:08:45,025 --> 00:08:46,108
彼女はドーンにいる方が安全だろう。

101
00:08:46,359 --> 00:08:48,194
はい、あなたがどれほど心配しているかはわかります
彼女の安全のために。

102
00:08:48,278 --> 00:08:50,070
たまたま私もそうです。

103
00:08:50,155 --> 00:08:53,449
ミアセラは優しくて無邪気な女の子です
そして私はあなたのことで彼女を責めるつもりはまったくありません。

104
00:08:54,576 --> 00:08:56,118
とても賢い。

105
00:08:57,245 --> 00:09:01,081
あなたはいつもとても賢いじゃないですか
あなたの計画や陰謀はどうですか？

106
00:09:02,292 --> 00:09:03,959
スキームとプロットは同じものです。

107
00:09:04,211 --> 00:09:06,212
彼らは私たちを攻撃しようとしています。

108
00:09:06,296 --> 00:09:07,755
準備が必要です。

109
00:09:07,839 --> 00:09:10,090
それについて心配する必要はありません。

110
00:09:10,175 --> 00:09:13,886
王は個人的な責任を負っている
包囲の準備の様子。

111
00:09:13,970 --> 00:09:17,181
具体的に聞いてもいいですか
王は何を考えているのでしょうか？

112
00:09:17,265 --> 00:09:19,683
具体的には、
あるいは漠然と尋ねてもいいでしょう。

113
00:09:19,768 --> 00:09:21,810
答えは同じでしょう。

114
00:09:26,942 --> 00:09:29,818
これについて話し合うことが重要です。

115
00:09:33,114 --> 00:09:35,616
それは国王の特権です

116
00:09:35,700 --> 00:09:39,245
機密情報を差し控える
彼の評議員たちから。

117
00:09:44,417 --> 00:09:45,542
(ドアが閉まる)

118
00:09:48,046 --> 00:09:50,005
ランセル: 山火事だ。

119
00:09:50,257 --> 00:09:51,590
山火事？

120
00:09:53,927 --> 00:09:55,678
あなたは私に嘘はつかないでしょう、いとこ？

121
00:09:56,638 --> 00:09:58,597
-いいえ。
-それは嘘です。

122
00:09:58,723 --> 00:10:00,808
嘘じゃないよ。なぜ嘘をつくのでしょうか？

123
00:10:02,185 --> 00:10:03,602
教えて、

124
00:10:03,687 --> 00:10:07,356
卑劣な申し立てであれば
私の兄と妹に対する反対は真実です、

125
00:10:08,024 --> 00:10:11,110
それはジェイミーを作ると思いますか？
あなたを殺す可能性が高いですか、それとも低いですか？

126
00:10:12,529 --> 00:10:15,072
私が彼にあなたが彼女とセックスしていると言ったとき、私は意味します。

127
00:10:15,615 --> 00:10:16,782
本当のことを言います。

128
00:10:16,866 --> 00:10:18,325
賢いお金が使える可能性が高くなります。

129
00:10:18,410 --> 00:10:19,618
彼女は山火事を起こしている。

130
00:10:19,703 --> 00:10:22,496
しかし、おそらく彼自身の不自然な衝動
彼はあなたのことに同情してくれるでしょう。

131
00:10:22,580 --> 00:10:24,164
錬金術師ギルド
委託されています。

132
00:10:24,249 --> 00:10:25,666
それを知る方法は一つしかないと思います。

133
00:10:25,792 --> 00:10:28,502
彼らは何千ものポットを持っています
すでに金庫に保管されています。

134
00:10:28,586 --> 00:10:30,462
彼らはそれを発売する予定だ
街の壁から

135
00:10:30,547 --> 00:10:32,339
スタニスの船と軍隊に。

136
00:10:32,882 --> 00:10:34,174
お願いします。

137
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
彼女はいつあなたにこれを言いましたか?

138
00:10:39,264 --> 00:10:41,432
彼女が紅蓮術師と話しているのを聞いた。

139
00:10:42,475 --> 00:10:46,937
そして先日の夜、私が彼女と別れた後、
彼女は彼に会いに行きました。

140
00:10:47,897 --> 00:10:49,023
あなたに誓います。

141
00:10:49,107 --> 00:10:50,524
何を誓いますか？

142
00:10:50,734 --> 00:10:51,775
私の人生について。

143
00:10:52,068 --> 00:10:53,319
でも、私はあなたの人生など気にしません。

144
00:10:53,820 --> 00:10:57,323
セブンの光の中で、
神聖で正しいことすべてによって、

145
00:10:57,407 --> 00:10:59,867
ランセル・ラニスター、厳かに誓います...

146
00:10:59,951 --> 00:11:03,620
分かった、分かった。十分。
あなたを拷問することさえ退屈です。

147
00:11:03,872 --> 00:11:05,456
ただ出て行け。

148
00:11:08,084 --> 00:11:09,084
（うなり声）

149
00:11:09,544 --> 00:11:11,003
ああ、ランセル、友達のブロンに伝えて

150
00:11:11,087 --> 00:11:13,881
あなたを殺してください
もし私に何かが起こったら。

151
00:11:14,090 --> 00:11:16,925
何かあったら殺してください
ティリオン卿にも起こるはずだ。

152
00:11:19,471 --> 00:11:21,138
それは私にとって嬉しいことです。

153
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
閣下。

154
00:11:27,270 --> 00:11:28,937
それは何ですか？

155
00:11:29,022 --> 00:11:31,231
あなたの兄弟のことは残念です、閣下。

156
00:11:31,316 --> 00:11:33,859
あなたに知らせたかった
人々が彼のために悲しんでいることを。

157
00:11:33,943 --> 00:11:36,028
愚か者は愚か者を愛します。

158
00:11:36,112 --> 00:11:40,074
私も彼のこと、少年だった彼のことを悲しんでいます。
彼は成長した人間ではありません。

159
00:11:40,283 --> 00:11:41,450
あなたに話したいことがあります

160
00:11:41,534 --> 00:11:43,535
―あの洞窟で見たものについて。
-私はあなたにそれを明確にしたと思った

161
00:11:43,620 --> 00:11:44,953
私に話す必要はないでしょう
この件に関しては。

162
00:11:45,038 --> 00:11:46,038
閣下、私は...

163
00:11:46,122 --> 00:11:48,457
あなたが必要だとは知らなかった
物事を二度聞くこと。

164
00:11:50,126 --> 00:11:52,127
そして私はあなたのことを一度も知らなかった
真実から隠すために。

165
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
私に真実を説教しに来たのですか？

166
00:11:53,713 --> 00:11:55,047
私が見たものを伝えるために来たのです...

167
00:11:55,131 --> 00:11:57,299
兄の旗手全員
私の側に来ました。

168
00:11:59,636 --> 00:12:02,471
臆病者のように逃げたタイレル家を除いて。

169
00:12:03,014 --> 00:12:04,515
彼らは今、私たちに抵抗することはできないでしょう。

170
00:12:04,599 --> 00:12:06,225
もうすぐ私は王座に座ることになります。

171
00:12:06,309 --> 00:12:08,727
これにかかる費用に見合ったものは何もありません。
ローンさえない...

172
00:12:08,812 --> 00:12:10,437
それについてはこれ以上聞きません。

173
00:12:17,987 --> 00:12:20,864
男性: 男性のグループを連れて行きましょう。
外周を確保します。

174
00:12:21,991 --> 00:12:23,909
キングズランディングへはいつ出航しますか?

175
00:12:23,993 --> 00:12:26,245
軍隊を統合したらすぐに。

176
00:12:26,538 --> 00:12:28,205
ラニスター家の艦隊については簡単に説明します。

177
00:12:28,832 --> 00:12:30,499
ブラックウォーター湾をクリアしたら、

178
00:12:30,583 --> 00:12:33,752
私たちは軍隊を彼らの玄関口まで送り届けます
そして街を占領する。

179
00:12:34,504 --> 00:12:36,880
それと、メリサンドル夫人も一緒に連れて行ってくれませんか？

180
00:12:38,258 --> 00:12:40,175
それはあなたの心配ではありません。

181
00:12:40,260 --> 00:12:43,804
キングズランディングに乗れば
彼女があなたのそばにいれば、勝利は彼女のものになります。

182
00:12:43,888 --> 00:12:46,140
理由があるとは思わなかった
自分の忠誠心を疑うこと。私が間違っていたのか？

183
00:12:47,016 --> 00:12:48,851
忠実な奉仕とは、厳しい真実を伝えることを意味します。

184
00:12:49,394 --> 00:12:51,186
ああ、また真実だ。

185
00:12:51,771 --> 00:12:53,689
わかりました、真実は何ですか？

186
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
厳しい真実?

187
00:12:56,651 --> 00:13:00,446
彼女は外国人です
外国の宗教を説いている。

188
00:13:00,905 --> 00:13:04,575
彼女があなたの耳元で命令をささやいていると信じている人もいます
そしてあなたは従うのです。

189
00:13:08,371 --> 00:13:09,371
何を信じますか?

190
00:13:13,168 --> 00:13:15,919
あなたはレンリーの旗手たちを勝ち取りました。

191
00:13:16,921 --> 00:13:18,547
彼女にそれらを失わないでください。

192
00:13:23,887 --> 00:13:26,305
私たちはキングズランディングに向けて出発しました
メリサンドル夫人なしで。

193
00:13:29,434 --> 00:13:30,851
そしてあなたは艦隊をブラックウォーター湾に導きます。

194
00:13:32,729 --> 00:13:34,813
閣下、光栄です、
でも海での時間は

195
00:13:34,898 --> 00:13:37,483
船を攻撃するのではなく、回避することに費やされました。

196
00:13:37,567 --> 00:13:39,151
他の領主たちは満足しないだろう。

197
00:13:40,028 --> 00:13:42,237
それらの領主のほとんどは
自分たちは幸運だと考えるべきだ

198
00:13:42,322 --> 00:13:44,573
私は彼らを反逆罪で絞首刑にするつもりはない。

199
00:13:46,618 --> 00:13:49,745
厳然たる真実は双方向に通じます、ダボス卿。

200
00:14:07,972 --> 00:14:09,723
GlRL: 分かりました!分かりました！

201
00:14:09,807 --> 00:14:12,059
男: それが一番上にあるやつですね、
右側にあります。

202
00:14:13,895 --> 00:14:16,563
私の果物を買ってください、主よ。新鮮な果物。

203
00:14:16,648 --> 00:14:20,150
スタニスにはより多くの歩兵がいる、
より多くの船、より多くの馬。

204
00:14:20,235 --> 00:14:21,735
私たちには何があるでしょうか？

205
00:14:22,070 --> 00:14:24,446
そこにはあなたの心があります
について続けます。

206
00:14:24,531 --> 00:14:27,991
そうですね、実際にはできたことはありません
それを使って人を殺すこと。

207
00:14:28,076 --> 00:14:30,452
いいことだ。仕事を失ってしまうだろう。

208
00:14:31,454 --> 00:14:32,621
あなたのお父さんはどうですか？

209
00:14:33,831 --> 00:14:35,249
彼はもう何週間もカラスを送っていない。

210
00:14:36,543 --> 00:14:37,918
彼はとても忙しいです。

211
00:14:38,002 --> 00:14:41,922
ロブ・スタークに繰り返し辱めを受ける
時間がかかります。

212
00:14:42,423 --> 00:14:44,216
できません
スタニスに対して都市を保持し、

213
00:14:44,300 --> 00:14:45,801
ジョフリーが計画している方法ではありません。

214
00:14:45,885 --> 00:14:48,095
男性: 腐敗です。
群衆: はい!

215
00:14:48,596 --> 00:14:52,641
私たちは腫れ、むくみ、悪臭を放ちます。

216
00:14:53,560 --> 00:14:56,019
兄が妹と淫行
王たちのベッドで

217
00:14:56,104 --> 00:14:59,439
そして私たちは驚いています
彼らの近親相姦の果実が腐るとき?

218
00:14:59,524 --> 00:15:00,607
(歓声)

219
00:15:00,692 --> 00:15:03,485
そう、腐った王様です。

220
00:15:04,237 --> 00:15:06,446
彼の評価に異論を唱えるのは難しい。

221
00:15:06,531 --> 00:15:08,740
彼があなたの誕生日プレゼントにしたことの後ではありません。

222
00:15:09,534 --> 00:15:11,660
王は失われた大義だ。

223
00:15:11,744 --> 00:15:14,079
今私が心配しているのは残りの私たちです。

224
00:15:14,163 --> 00:15:17,833
踊る王様、
血まみれの廊下を飛び降りる

225
00:15:17,917 --> 00:15:21,503
ひねくれた悪魔の猿の調べに合わせて。

226
00:15:21,671 --> 00:15:22,796
(笑)

227
00:15:23,673 --> 00:15:25,674
彼の想像力を賞賛する必要があります。

228
00:15:25,925 --> 00:15:27,676
彼はあなたのことを話しているのです。

229
00:15:28,344 --> 00:15:30,929
何？魔猿？

230
00:15:31,014 --> 00:15:33,348
人々はあなたが王の糸を引いていると思っています。

231
00:15:33,433 --> 00:15:35,559
彼らはこの街の病気の責任をあなたのせいにしています。

232
00:15:35,643 --> 00:15:37,936
私のせいですか？私は彼らを救おうとしているのです。

233
00:15:38,021 --> 00:15:40,272
私を説得する必要はありません。

234
00:15:41,733 --> 00:15:43,525
魔猿。

235
00:16:07,550 --> 00:16:09,176
(男性は笑う)

236
00:16:13,181 --> 00:16:14,765
はい、さあ。

237
00:16:14,849 --> 00:16:16,224
テオン: あなたはシービッチ号の乗組員ですか?

238
00:16:17,310 --> 00:16:19,770
私はあなたの指揮官です。いらっしゃいませ。

239
00:16:22,398 --> 00:16:23,607
停止。

240
00:16:24,525 --> 00:16:25,901
停止！

241
00:16:26,569 --> 00:16:29,154
船長は停止するよう命じています！

242
00:16:30,073 --> 00:16:32,282
どこへ向かうのですか、船長？

243
00:16:33,910 --> 00:16:37,329
ストーニーショア、彼らの村を襲撃する。

244
00:16:37,538 --> 00:16:40,874
そこにはあなたと女性にとっての戦利品があるでしょう。
自分の仕事をきちんとやれば。

245
00:16:41,167 --> 00:16:44,086
そして、私たちが自分の仕事をうまくやったかどうかを誰が判断するのでしょうか？

246
00:16:45,755 --> 00:16:47,255
そうします。

247
00:16:48,049 --> 00:16:49,424
あなたのキャプテン。

248
00:16:50,093 --> 00:16:51,510
(大笑い)

249
00:16:51,594 --> 00:16:57,599
私は盗んでレイプしてきました
あなたがバロンのボールを離れる前からです、船長。

250
00:16:58,768 --> 00:17:02,604
あまり役に立たないとは思わないでください
それを行う方法についてのアイデアをお待ちしています。

251
00:17:03,106 --> 00:17:05,899
あまり役に立たないとは思わないでください
まったくキャプテンとしては。

252
00:17:06,359 --> 00:17:09,986
私は船長の仕事ができると思う
私自身も本当に元気です。

253
00:17:10,655 --> 00:17:12,239
必要なのは船だけだ。

254
00:17:13,074 --> 00:17:17,119
どこでできるか君には分からないだろう
すぐに船を探してくれませんか？

255
00:17:21,332 --> 00:17:24,918
それはできますが、
船に乗って、自分で出発してください。

256
00:17:25,128 --> 00:17:28,839
そして私はあなたを追い詰めて、あなたをここに引き戻します
裏切り者として鎖につながれて絞首刑に処せられる。

257
00:17:29,298 --> 00:17:31,466
停止。私たちは譲ります。

258
00:17:35,263 --> 00:17:37,973
最初のコマンドおめでとうございます。

259
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
ありがとう。見送りに来てくれてありがとう。

260
00:17:40,768 --> 00:17:41,977
ああ、私はあなたのためにここにいるわけではありません。

261
00:17:42,645 --> 00:17:45,397
ちょうどレッドハーバーに行く途中だったんだ。

262
00:17:45,481 --> 00:17:49,109
船は30隻あります。
ここにはそれらを置く場所がありません。

263
00:17:49,193 --> 00:17:50,736
狭すぎます。

264
00:17:51,320 --> 00:17:54,114
そこから出たほうがいいよ。
彼女にはあなたなしでは出航してほしくないでしょう。

265
00:17:54,741 --> 00:17:56,408
そんなことは決して起こらないでしょう。

266
00:17:56,492 --> 00:17:59,953
私の乗組員は甲板で待機していました
私が彼らに頼めば、1年間。

267
00:18:00,705 --> 00:18:02,372
それにしてもこの量…

268
00:18:04,250 --> 00:18:06,209
ストーニーショアをお楽しみください。

269
00:18:11,257 --> 00:18:13,675
さあ、連れて行ってあげるよ。

270
00:18:14,302 --> 00:18:15,761
あなたは誰ですか？

271
00:18:15,845 --> 00:18:17,846
ダグマー、あなたの最初の仲間です。

272
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
なぜ他の人たちと一緒にいないのですか？

273
00:18:21,350 --> 00:18:25,103
それとも私を漕ぎ出すためにあなたを送り込んだのですか
そして私を海の半分に捨てますか？

274
00:18:25,188 --> 00:18:26,480
それは笑いとしては良いでしょう。

275
00:18:26,564 --> 00:18:29,608
彼らはあなたを尊重しないでしょう
自分自身を証明するまで。

276
00:18:29,692 --> 00:18:32,861
そしてどうやって自分を証明すればいいのか
極貧の漁村を略奪することで？

277
00:18:32,945 --> 00:18:34,362
あなたではない。

278
00:18:35,031 --> 00:18:40,202
それでも、それが父が私に与えた使命なのです
私が真のロン島民であることを証明するために。

279
00:18:40,870 --> 00:18:42,996
奴らは全員ロン島民だ。

280
00:18:43,164 --> 00:18:46,625
彼らは言われた通りにやりますか
それとも好きなようにやっているのでしょうか？

281
00:18:53,716 --> 00:18:56,843
テオン: ストーニーショアは遠くないよ
トーレン広場から。

282
00:18:57,053 --> 00:18:59,262
タルハート家の本拠地、

283
00:18:59,347 --> 00:19:01,890


284
00:19:04,227 --> 00:19:06,770
-何、それは受け入れられないと思いますか？
-いいえ、できます。

285
00:19:06,854 --> 00:19:08,939
私たちはそれを保持することは決してできませんでした
数日以上。

286
00:19:09,023 --> 00:19:11,316
ウィンターフェルから連絡が入るとすぐに
私たちがトーレン広場を占領したことを

287
00:19:11,400 --> 00:19:14,444
スターク家は部下を派遣するだろう
それを取り戻すために。

288
00:19:15,238 --> 00:19:16,279
そして...

289
00:19:23,871 --> 00:19:25,330
私の船に連れて行ってください。

290
00:19:30,002 --> 00:19:33,004
スターク家はその戦線を拡張しすぎた。

291
00:19:33,339 --> 00:19:34,923
夏が終わった今、
彼らは苦労するだろう

292
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
人や馬に餌を与え続けています。

293
00:19:36,926 --> 00:19:39,010
スターク家は冬を理解しています
私たちがこれまで以上に良くなります。

294
00:19:39,095 --> 00:19:40,929
寒さは彼らに負けない。

295
00:19:41,013 --> 00:19:45,725
我が国のスパイは不満が高まっていると報告している
北方諸侯の中では。

296
00:19:45,810 --> 00:19:50,272
彼らは家に帰りたいと思っています
そして作物が実る前に収穫物を集めます。

297
00:19:50,356 --> 00:19:53,108
そして、もしそれらと同じスパイだったら、私は確信しています
私たちの野営地に忍び込み、

298
00:19:53,192 --> 00:19:56,152
彼らは不満が増大していると報告するだろう
南部諸侯の中では。

299
00:19:56,571 --> 00:19:58,780
これは戦争だ、誰も満足しない。

300
00:20:01,450 --> 00:20:04,327
私たちは過小評価していた
スターク少年は長すぎた。

301
00:20:04,412 --> 00:20:07,956
彼は戦争に優れた頭脳を持っており、
彼の部下たちは彼を崇拝しています。

302
00:20:08,040 --> 00:20:12,627
そして彼が戦いに勝ち続ける限り、
彼らは彼が北の王であると信じ続けるだろう。

303
00:20:13,713 --> 00:20:15,213
あなたは彼が失敗するのを待っていました。

304
00:20:15,339 --> 00:20:19,259
私たちの助けなしでは彼は失敗しません。

305
00:20:23,139 --> 00:20:24,848
では、どうすれば彼を止められるでしょうか？

306
00:20:24,932 --> 00:20:26,766
レグナルド: 私たちは働きました
一晩中、主よ。

307
00:20:27,351 --> 00:20:29,644
おそらく、少し眠ったほうが良いでしょう。

308
00:20:29,729 --> 00:20:31,688
はい、そう思うと思います、レジナルド。

309
00:20:31,772 --> 00:20:35,483
それに、あなたは私のいとこですから、
あなたをその眠りから目覚めさせてあげるかもしれません。

310
00:20:36,903 --> 00:20:39,112
行きなさい、あなたの奥さんはきっとあなたがいなくて寂しいでしょうね。

311
00:20:39,822 --> 00:20:41,031
私の妻はラニスポートにいます。

312
00:20:41,115 --> 00:20:43,158
じゃあ、乗り始めたほうがいいよ。

313
00:20:44,702 --> 00:20:47,996
行きなさい、気が変わる前に
そして彼女に頭を送ってください。

314
00:20:48,873 --> 00:20:50,123
あなたの名前がラニスターじゃなかったら、

315
00:20:50,207 --> 00:20:53,835
あなたはポットをこすっているでしょう
料理人のテントの中。行く！

316
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
ワインではなく、水です。

317
00:20:59,717 --> 00:21:00,842
しばらくここにいます。

318
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
女の子。

319
00:21:08,976 --> 00:21:10,644
どこの出身ですか？

320
00:21:10,853 --> 00:21:12,520
メイデンプール、主よ。

321
00:21:13,564 --> 00:21:17,067
そしてメイデンプールの領主とは誰なのでしょうか？
思い出してください。

322
00:21:17,735 --> 00:21:19,945
ムートン家、殿下。

323
00:21:20,029 --> 00:21:21,738
そして彼らの印章とは何でしょうか？

324
00:21:26,327 --> 00:21:28,119
紅鮭です。

325
00:21:28,204 --> 00:21:30,872
メイデンプールの女の子だと思う
それを思い出すだろう。

326
00:21:32,667 --> 00:21:34,042
あなたは北方の人ですよね？

327
00:21:35,544 --> 00:21:38,380
良い。もう一度聞いてください、どこから来たのですか？

328
00:21:38,839 --> 00:21:40,632
バロウトン、閣下。

329
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
ダスティン家。

330
00:21:42,677 --> 00:21:45,345
黒い王冠の下で交差した2本の長軸。

331
00:21:47,682 --> 00:21:50,934
そして彼らは何と言っていますか
北のロブ・スタークの？

332
00:21:53,938 --> 00:21:56,439
彼らは彼を若い狼と呼んでいます。

333
00:21:56,524 --> 00:21:57,816
そして？

334
00:21:58,901 --> 00:22:01,194
彼らは彼が戦いに参加すると言います
巨大なダイアウルフの背中に。

335
00:22:03,990 --> 00:22:07,534
彼らは彼が変身できると言います
必要なときに狼自身になります。

336
00:22:08,244 --> 00:22:09,577
彼らは彼を殺すことはできないと言います。

337
00:22:11,247 --> 00:22:12,539
そして、あなたはそれらを信じますか？

338
00:22:14,000 --> 00:22:15,583
いいえ、主よ。

339
00:22:16,919 --> 00:22:18,712
誰でも殺される可能性がある。

340
00:22:26,595 --> 00:22:27,929
その水を汲んで来てください。

341
00:23:08,804 --> 00:23:10,680
女の子は何も言わない。

342
00:23:13,976 --> 00:23:16,061
女の子は口を閉じたままです。

343
00:23:17,313 --> 00:23:22,150
誰も聞いてくれない、
友達同士が内緒で話すこともあるでしょう？

344
00:23:26,822 --> 00:23:28,448
男の子が女の子になる。

345
00:23:28,657 --> 00:23:29,991
私はいつも女の子でした​​。

346
00:23:30,076 --> 00:23:32,160
そして私は常に気づいていました。

347
00:23:32,787 --> 00:23:34,954
しかし少女には秘密があった。

348
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
男が彼らを甘やかすのはだめだ。

349
00:23:40,336 --> 00:23:41,586
あなたも今ではその一人です。

350
00:23:44,340 --> 00:23:46,466
君を燃やさせるべきだった。

351
00:23:49,386 --> 00:23:51,554
そして、あなたは今、そのうちの1人のために水を汲んでいきます。

352
00:23:52,515 --> 00:23:55,350
なぜこれがあなたにとっては正しくて、私にとっては間違っているのでしょうか?

353
00:23:56,352 --> 00:23:58,770
-私には選択の余地がありませんでした。
-そうだったんですね。

354
00:23:59,647 --> 00:24:00,814
やったよ。

355
00:24:01,899 --> 00:24:03,399
そしてここに来ました。

356
00:24:06,570 --> 00:24:08,154
男は借金を返済します。

357
00:24:08,781 --> 00:24:10,365
男には３つの借金がある。

358
00:24:10,574 --> 00:24:11,825
3つ、何？

359
00:24:13,202 --> 00:24:16,204
赤い神は彼の愛しい女の子を連れて行きます。

360
00:24:16,831 --> 00:24:19,415
そして、死だけが命を代償にできるのです。

361
00:24:20,626 --> 00:24:23,086
あなたは私と私が一緒にいた二人を救ってくれました。

362
00:24:23,379 --> 00:24:26,214
あなたは赤い神から 3 つの死を奪いました。

363
00:24:29,760 --> 00:24:31,553
私たちは彼らを返さなければなりません。

364
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
3人の名前を話す

365
00:24:37,726 --> 00:24:39,936
そして残りは男がやります。

366
00:24:42,022 --> 00:24:43,481
三つの命をあなたに与えます、

367
00:24:43,566 --> 00:24:45,275
それ以上でもそれ以下でもありません、

368
00:24:45,359 --> 00:24:46,651
これで終わりです。

369
00:24:47,194 --> 00:24:48,820
誰の名前でも言えます

370
00:24:50,030 --> 00:24:51,531
そしてあなたは彼を殺しますか？

371
00:24:52,575 --> 00:24:54,409
ある男性が言いました。

372
00:24:57,705 --> 00:24:58,913
皆を苦しめる者。

373
00:24:59,331 --> 00:25:00,748
男には名前が必要だ。

374
00:25:00,833 --> 00:25:02,750
彼の名前を知りません。

375
00:25:03,252 --> 00:25:04,669
彼らは彼をくすぐり屋と呼んでいます。

376
00:25:04,753 --> 00:25:06,421
それで十分です。

377
00:25:07,673 --> 00:25:10,633
さあ行きましょう、お嬢さん。ご主人様は喉が渇いています。

378
00:25:24,982 --> 00:25:26,024
モーモント: 彼はまだ来ていません。

379
00:25:26,108 --> 00:25:28,735
彼は私たちを見てクラクションを鳴らしたでしょう。

380
00:25:28,819 --> 00:25:30,320
ジョン：彼はいつ来ますか？

381
00:25:30,404 --> 00:25:33,072
ハーフハンドは自分の時間で物事を行います。

382
00:25:33,157 --> 00:25:35,533
叔父は私に彼についての話をしてくれました。

383
00:25:35,618 --> 00:25:37,035
それらのほとんどは真実です。

384
00:25:37,119 --> 00:25:40,413
ハーフハンドを聞いた
昨年の冬の半分を壁の向こうで過ごした。

385
00:25:40,497 --> 00:25:41,706
冬全体。

386
00:25:41,790 --> 00:25:44,250
彼はスカーリング峠の北にいた
雪が降ったとき。

387
00:25:44,335 --> 00:25:46,211
雪解けを待たなければなりませんでした。

388
00:25:46,295 --> 00:25:49,964
だから誰かにでもそれは可能だ
ここで自分たちだけで生き残るために。

389
00:25:51,383 --> 00:25:53,259
まあ、ハーフハンドには可能です。

390
00:25:53,344 --> 00:25:55,136
美しいですね。

391
00:25:55,638 --> 00:25:57,722
ギリーはここが気に入るでしょう。

392
00:25:58,224 --> 00:26:01,559
これ以上気持ち悪いものはない
恋する男よりも。

393
00:26:10,778 --> 00:26:12,195
(男の雑談)

394
00:26:28,879 --> 00:26:31,172
男性: そろそろ何かをする時期ですね。

395
00:26:31,715 --> 00:26:33,675
少なくとも体は温まりますよ。

396
00:26:35,636 --> 00:26:38,012
最初の男たちの拳。

397
00:26:38,681 --> 00:26:41,349
この場所がどれほど古いかを考えてみましょう。

398
00:26:42,059 --> 00:26:44,560
ターガリエン家がアンダル人を破る前に、

399
00:26:44,645 --> 00:26:47,105
アンダル人がウェスタロスを占領する前に
ファーストメンより。

400
00:26:47,189 --> 00:26:49,899
死ぬ前に、お願いですから、話すのはやめてください。

401
00:26:50,776 --> 00:26:55,780
何千年も前、
最初の人々は私たちが立っている場所にここに立っていました

402
00:26:55,864 --> 00:26:57,991
長い夜ずっと。

403
00:27:00,202 --> 00:27:02,829
彼らはどんな感じだったと思いますか?
ファーストメン？

404
00:27:02,913 --> 00:27:04,247
バカ。

405
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
賢い人は自分自身を見つけられない
このような場所で。

406
00:27:07,501 --> 00:27:09,627
彼らは怖かったと思います。

407
00:27:11,672 --> 00:27:14,048
彼らはここに来たと思う
何かから逃げること。

408
00:27:15,467 --> 00:27:17,552
そして、私はそれがうまくいかなかったと思います。

409
00:27:17,636 --> 00:27:18,636
(ホーンサウンドlng)

410
00:27:21,682 --> 00:27:22,807
野人？

411
00:27:25,561 --> 00:27:27,812
ジョン: 1 回の爆発はレンジャーが帰還するためです。

412
00:27:27,896 --> 00:27:29,522
野人は二発。

413
00:27:29,732 --> 00:27:32,984
だからあなたはそこに立って待っていなければなりません、

414
00:27:33,569 --> 00:27:35,111
不思議に思っています。

415
00:27:35,195 --> 00:27:36,696
友達に一発、

416
00:27:38,157 --> 00:27:39,657
敵用に2つ。

417
00:27:41,827 --> 00:27:43,536
そしてホワイト・ウォーカーズに3つ。

418
00:27:47,791 --> 00:27:49,709
千年も経ったのに、

419
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
でもその時だけだ
彼らはクラクションを3回吹きます。

420
00:27:52,588 --> 00:27:54,797
でも、千年も経てば、
どうやって知っていますか？

421
00:27:55,507 --> 00:27:58,468
-そうですね...
-両方：本で読みました。

422
00:27:59,511 --> 00:28:00,553
見て。

423
00:28:02,556 --> 00:28:04,265
クォリン・ハーフハンドです。

424
00:28:04,350 --> 00:28:07,143
そうだ、私たちはまた一日生きよう。

425
00:28:08,270 --> 00:28:09,604
万歳。

426
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
気を付けてください、主よ。

427
00:28:22,493 --> 00:28:24,994
古い船乗りたちの格言を読んだことを覚えています。

428
00:28:25,496 --> 00:28:27,997
「山火事に小便をすれば、コックは燃え尽きます。」

429
00:28:28,123 --> 00:28:31,626
ああ、私はこの実験を行っていません。

430
00:28:32,169 --> 00:28:34,170
それは本当かもしれません。

431
00:28:34,254 --> 00:28:39,300
物質はとても熱く燃えます、
木も石も鉄も溶かす

432
00:28:39,551 --> 00:28:41,803
そしてもちろん肉も。

433
00:28:42,763 --> 00:28:47,141
物質はとても熱く燃えます、
それは獣脂のように肉を溶かします。

434
00:28:50,646 --> 00:28:55,858
ドラゴンが死んだ後は山火事が鍵だった
ターガリエンの力に。

435
00:28:55,943 --> 00:28:57,235
(ブロン・スコフス)

436
00:28:57,319 --> 00:28:59,028
私の同行者が問題を提起します。

437
00:28:59,113 --> 00:29:03,616
狂った老人が何人いるか教えてもらえたら
陸軍キャンプの周りでカートを押しているのを見たことがあります

438
00:29:03,700 --> 00:29:06,285
大げさな主張をする
豚の糞が入った瓶について。

439
00:29:07,329 --> 00:29:10,665
-悪気はありません。
・当店では豚の糞は扱っておりません。

440
00:29:10,749 --> 00:29:13,084
物質は火に形を与えられたものです。

441
00:29:13,419 --> 00:29:16,504
そして私たちはそれを完璧に仕上げてきました
メーゴールの時代から。

442
00:29:16,588 --> 00:29:17,630
何をするために？

443
00:29:17,714 --> 00:29:21,384
瓶はカタパルトに入れられます
そして敵に向かって投げつけた。

444
00:29:22,010 --> 00:29:24,011
いくら持っていますか？

445
00:29:27,933 --> 00:29:31,102
本物の兵士を手に入れることができたら
カタパルトに人員を配置し、

446
00:29:31,186 --> 00:29:34,689
そうすればあなたは当たるかも知れません
目標は10回に1回、

447
00:29:34,773 --> 00:29:37,859
でも本物の兵士たちはみんな
あなたのお父さんと一緒にリバーランドにいます。

448
00:29:37,943 --> 00:29:39,944
主よ、この男は侮辱的です。

449
00:29:40,028 --> 00:29:42,155
あなたが戦闘を見たことがあるかどうかは知りませんが、
老人、

450
00:29:42,239 --> 00:29:43,781
しかし、物事は少し面倒になる可能性があります。

451
00:29:43,866 --> 00:29:47,368
だってスタニスに物を投げつけてる時は
彼はそれらを私たちに向かって投げ返しています。

452
00:29:47,494 --> 00:29:50,413
人は死ぬ、人は自らクソになる、人は逃げる、

453
00:29:50,497 --> 00:29:52,165
つまり鉢が落ちるということですが、

454
00:29:52,249 --> 00:29:54,000
つまり、壁の内側で火災が発生するということです。

455
00:29:54,084 --> 00:29:58,838
つまり、かわいそうな奴らが守ろうとしているということだ
都市は最終的にそれを焼き払うことになります。

456
00:29:59,089 --> 00:30:00,923
私の友人はまだ納得していません。

457
00:30:01,008 --> 00:30:05,094
彼は私の命令を侮辱するつもりはなかった
エイリス・ターガリエンが生きていた頃。

458
00:30:05,179 --> 00:30:07,597
まあ、彼はもう生きていません。

459
00:30:08,182 --> 00:30:10,725
そして彼の山火事の鍋すべて
彼らは彼を助けませんでしたね？

460
00:30:11,435 --> 00:30:14,395
人間が戦争に勝つのは手品ではない。

461
00:30:30,370 --> 00:30:34,499
私たちはたゆまぬ努力を続けてきましたが、
昼も夜も、

462
00:30:34,583 --> 00:30:39,003
あなたの王室の妹の時から
私たちにそうするよう命じた。

463
00:30:39,087 --> 00:30:44,383
現在の数は 7,81 1 です。

464
00:30:44,968 --> 00:30:50,181
スタニス・バラシオンの艦隊を焼き払うのに十分な量
そして軍隊も両方。

465
00:30:50,265 --> 00:30:52,225
これはくだらないアイデアだ。

466
00:30:53,101 --> 00:30:56,521
残念ですが同意しなければなりません
私のアドバイザーであるウィズダム・ハリンと一緒に。

467
00:30:57,439 --> 00:31:01,192
この部屋の内容は
キングズランディングを低くする可能性があります。

468
00:31:02,694 --> 00:31:06,113
山火事を起こすことはないでしょう
もう妹のために。

469
00:31:08,408 --> 00:31:10,743
あなたは私のためにそれを作ってくれるでしょう。

470
00:31:19,795 --> 00:31:21,254
-(ドラゴンチャーターズ)
-(ヴァリラン先生と話します)

471
00:31:26,802 --> 00:31:27,802
(きしむ音)

472
00:31:30,013 --> 00:31:31,889
(ヴァリラン先生と話します)

473
00:31:32,808 --> 00:31:34,517
(HLSES)

474
00:31:34,601 --> 00:31:35,851
(金切り声)

475
00:31:35,936 --> 00:31:37,311
（クスクス笑い）

476
00:31:41,483 --> 00:31:44,318
これからは自分で餌を食べられるようになるだろう。

477
00:31:48,156 --> 00:31:50,157
寝かせてよ、ドレア。

478
00:31:50,242 --> 00:31:52,076
はい、カリーシです。

479
00:31:54,830 --> 00:31:56,664
彼はあなたを愛しています。

480
00:32:00,669 --> 00:32:03,671
上部のこの部分を編み直しました。

481
00:32:04,172 --> 00:32:07,758
そして、これにかかとを固定しました。

482
00:32:07,843 --> 00:32:09,677
ありがとう、友よ。

483
00:32:11,847 --> 00:32:14,849
ザロがあなたのために作ってくれたドレスを見ましたか？

484
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
彼はクォースで一番の富豪だそうです。

485
00:32:18,520 --> 00:32:19,562
それは知られています。

486
00:32:20,856 --> 00:32:23,774
そしてもしクァースがエッソスで最も裕福な都市だとしたら...

487
00:32:23,859 --> 00:32:27,862
最後に金持ちが私にドレスをくれたとき、
彼は私をカール・ドロゴに売ろうとしていました。

488
00:32:28,405 --> 00:32:31,532
彼が永遠に夜の国を駆け抜けますように。

489
00:32:34,328 --> 00:32:37,371
ザロは私たちのホストです。
しかし私たちは彼について何も知りません。

490
00:32:38,415 --> 00:32:42,251
男性は他の男性のことを話すのが好きです
彼らが幸せなとき。

491
00:32:49,968 --> 00:32:52,261
あなたは本物のお姫様のように見えるでしょう
ザロでは…

492
00:32:52,346 --> 00:32:55,056
彼女はお姫様ではありません。彼女はカリーシです。

493
00:33:01,480 --> 00:33:03,731
それを着るべきだよ、カリーシ。

494
00:33:03,815 --> 00:33:06,901
あなたは彼らのゲストです。そうしないのは失礼だ。

495
00:33:12,658 --> 00:33:13,908
(ドアが開く)

496
00:33:15,827 --> 00:33:16,994
(ドアが閉まる)

497
00:33:17,871 --> 00:33:19,413
-(ピープルチャットNG)
-(ビルズスクワットNG)

498
00:33:20,874 --> 00:33:22,249
(音楽演奏)

499
00:33:26,880 --> 00:33:27,963
(女性の笑い声)

500
00:33:28,048 --> 00:33:30,925
そして、必ずナイトマーケットを訪れてください。

501
00:33:31,051 --> 00:33:34,804
カーティーン・ナイトマーケット
これまでに見たことのないナイトマーケットです。

502
00:33:34,888 --> 00:33:36,681
素晴らしいですね。

503
00:33:36,765 --> 00:33:39,058
ミーリーニたちはナイトマーケットがあると思っています。

504
00:33:39,142 --> 00:33:41,352
私があなたをそこへ連れて行きます。

505
00:33:41,436 --> 00:33:43,604
ちょっとご容赦ください。

506
00:33:44,439 --> 00:33:46,148
(ドスラク語を話す男性)

507
00:33:48,110 --> 00:33:49,193
彼らは何をしているのでしょうか？

508
00:33:49,569 --> 00:33:51,612
マラッコさんは、像は重すぎて運ぶことができないと言う。

509
00:33:52,823 --> 00:33:54,407
コヴァロはマラッコは馬鹿だと言う。

510
00:33:54,950 --> 00:33:57,201
彼らは宝石をこじ開けることができる、
残りは純金です。

511
00:33:57,452 --> 00:34:00,287
とても柔らかいです。
彼は私たちが運べるほどのものを切り落とすことができます。

512
00:34:01,164 --> 00:34:02,707
もしくは溶かしてしまう。とてもシンプルです。

513
00:34:02,999 --> 00:34:04,208
私たちは彼のゲストです！

514
00:34:04,292 --> 00:34:07,128
こじ開けたり、切ったり、溶かしたりすることはできません。

515
00:34:07,337 --> 00:34:08,796
もちろん違います、カリーシ！

516
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
出発まで待ちます。

517
00:34:11,174 --> 00:34:12,758
出発するときもそうではありません。

518
00:34:13,009 --> 00:34:14,677
なぜだめですか？

519
00:34:14,761 --> 00:34:17,555
私たちのホストは私たちを危機から救ってくれました
レッド・ウェイスト、そしてあなたは彼から盗みたいですか？

520
00:34:17,639 --> 00:34:20,307
もう聞くことはありません。

521
00:34:28,608 --> 00:34:31,318
兄がよく言ってました
ドスラク人がやり方を知っていた唯一のこと

522
00:34:31,403 --> 00:34:33,571
優れた人間が作ったものを盗むことでした。

523
00:34:33,655 --> 00:34:35,072
それだけではありません。

524
00:34:35,157 --> 00:34:36,866
彼らはより優れた人間を殺すのが非常に得意です。

525
00:34:37,492 --> 00:34:39,452
私がなるのはそんな女王ではない。

526
00:34:39,536 --> 00:34:41,412
ピャット・プリー：ドラゴンの母。

527
00:34:43,248 --> 00:34:46,417
クァースの魔術師を代表して、
ようこそ。

528
00:34:48,837 --> 00:34:50,296
デモンストレーション？

529
00:34:52,549 --> 00:34:53,591
この宝石を手に取ってください。

530
00:34:54,426 --> 00:34:55,468
見てください。

531
00:34:56,970 --> 00:34:58,512
その奥深くまで。

532
00:34:59,806 --> 00:35:01,682
非常に多くの側面があります。

533
00:35:02,350 --> 00:35:06,353
十分によく見てください
そしてその中に自分自身を見ることができます。

534
00:35:08,356 --> 00:35:10,149
多くの場合、複数回。

535
00:35:13,987 --> 00:35:17,406
疲れたら
ザロのつまらないものや装飾品、

536
00:35:17,491 --> 00:35:20,618
それは光栄なことだ
不死の家であなたをおもてなしします。

537
00:35:21,703 --> 00:35:24,705
いつでも大歓迎だよ、ドラゴンの母。

538
00:35:30,629 --> 00:35:31,754
(ゲスト拍手)

539
00:35:32,714 --> 00:35:34,840
申し訳ありません。

540
00:35:34,925 --> 00:35:36,926
ピャット・プリーは13人の一人です。

541
00:35:37,010 --> 00:35:40,137
それは私にとって習慣でした
彼に招待状を送るために。

542
00:35:40,222 --> 00:35:43,182
クォースでは税関がゆっくりと死んでいく。

543
00:35:43,266 --> 00:35:45,726
不死の家とは何ですか？

544
00:35:45,852 --> 00:35:49,688
それはウォーロックが行く場所です
埃っぽい本を目を細めて見る

545
00:35:49,773 --> 00:35:51,148
そして夕方の日陰で飲みます。

546
00:35:51,233 --> 00:35:55,194
彼らの唇は青くなり、心は穏やかになります。

547
00:35:55,278 --> 00:35:59,865
とても柔らかいので、彼らは実際に信じています
彼らのパーラートリックは魔法です。

548
00:36:04,120 --> 00:36:05,913
女性: あなたは彼女を見守っていますね。

549
00:36:08,875 --> 00:36:09,917
私はあなたを知っていますか？

550
00:36:10,293 --> 00:36:11,710
私はあなたを知っています。

551
00:36:12,087 --> 00:36:14,588
ベア・アイランドのジョラー・モーモント。

552
00:36:15,757 --> 00:36:17,091
あなたは誰ですか？

553
00:36:17,717 --> 00:36:19,301
私は何者でもない。

554
00:36:19,594 --> 00:36:21,512
しかし、彼女はドラゴンの母です。

555
00:36:22,138 --> 00:36:25,182
彼女には真の保護者が必要だ、
今まで以上に。

556
00:36:25,892 --> 00:36:30,020
彼らは昼も夜もやってくるだろう
世界に生まれた驚異をもう一度見るために。

557
00:36:30,105 --> 00:36:33,107
そしてそれを見ると彼らは欲情するであろう、

558
00:36:33,483 --> 00:36:36,944
ドラゴンは火で作られた肉だからです。

559
00:36:37,279 --> 00:36:39,446
そして火は力です。

560
00:36:50,166 --> 00:36:52,293
スタニスに似てた。

561
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
私にはそれはただのように見えました...

562
00:36:59,342 --> 00:37:01,635
人の形をした影。

563
00:37:01,720 --> 00:37:03,762
スタニスの形で。

564
00:37:08,560 --> 00:37:11,395
明日は息子のキャンプに到着するはずです。

565
00:37:11,479 --> 00:37:13,397
そこに長く滞在していただけますか、お嬢様？

566
00:37:13,481 --> 00:37:16,817
十分な長さだけ
私が見たことをロブに伝えるためです。

567
00:37:17,193 --> 00:37:20,321
この後、ウィンターフェルに向けて出発します。

568
00:37:21,656 --> 00:37:24,116
うちの二人の末っ子は私を必要としています。

569
00:37:24,200 --> 00:37:26,619
私はあまりにも長い間彼らから離れていました。

570
00:37:27,829 --> 00:37:29,330
私は母を知りませんでした。

571
00:37:30,999 --> 00:37:32,124
ごめんなさい。

572
00:37:33,335 --> 00:37:35,961
私の母は分娩台で亡くなりました

573
00:37:37,047 --> 00:37:38,464
私がとても若かった頃。

574
00:37:42,427 --> 00:37:44,345
それは血なまぐさい仕事だ。

575
00:37:44,804 --> 00:37:48,349
その後に起こることはさらに困難です。

576
00:37:49,851 --> 00:37:52,937
無事に戻ってきたら
あなた自身の人々の間で、

577
00:37:53,521 --> 00:37:55,981
お嬢さん、私に休暇を与えてもらえますか？

578
00:37:56,358 --> 00:37:58,150
スタニスを殺すつもりだ。

579
00:37:58,777 --> 00:38:00,069
私は誓いを立てました。

580
00:38:00,153 --> 00:38:03,447
しかし、スタニスの周りには偉大な軍隊がいます。

581
00:38:03,531 --> 00:38:06,158
彼自身の護衛は彼を守ることを誓っている。

582
00:38:06,242 --> 00:38:07,534
私は彼らの誰と同じくらい上手です。

583
00:38:09,537 --> 00:38:10,663
決して逃げるべきではなかった。

584
00:38:11,247 --> 00:38:14,208
レンリーの死はあなたのせいではありません。

585
00:38:14,292 --> 00:38:16,251
あなたは彼に勇敢に仕えました。

586
00:38:17,420 --> 00:38:19,546
彼を抱いたのはその一度だけ

587
00:38:20,924 --> 00:38:22,675
彼が死につつあったとき。

588
00:38:25,679 --> 00:38:27,137
彼はいなくなってしまった、ブライエニー。

589
00:38:28,223 --> 00:38:31,558
あなたは何にも奉仕せず、誰にも奉仕しません
彼に従って地に入るのです。

590
00:38:32,894 --> 00:38:35,813
レンリーの敵はロブの敵でもある。

591
00:38:41,027 --> 00:38:42,611
私はあなたの息子さんを知りません、お嬢様。

592
00:38:45,240 --> 00:38:48,659
でも、もしあなたが私を雇ってくれるなら、私はあなたに仕えることができます。

593
00:38:49,619 --> 00:38:50,911
あなたには勇気があります。

594
00:38:52,080 --> 00:38:55,833
おそらく、戦う勇気ではなく、
でも、分かりません、

595
00:38:57,210 --> 00:38:59,420
女性らしい勇気。

596
00:38:59,504 --> 00:39:03,007
そして、その時が来たら、
あなたは私を引き留めることはありません。

597
00:39:03,091 --> 00:39:06,593
私を引き留めないことを約束してください
スタニスから。

598
00:39:12,809 --> 00:39:15,769
その時が来たら、
私はあなたを引き止めません。

599
00:39:22,944 --> 00:39:24,737
それでは私はあなたのものです、お嬢様。

600
00:39:26,197 --> 00:39:30,617
私があなたの背中を守ります
もしそうなら、あなたのために私の命を捧げてください。

601
00:39:30,952 --> 00:39:33,912
古い神と新しい神にかけて誓います。

602
00:39:41,379 --> 00:39:45,132
私はあなたがいつもそうすることを誓います
私の家に場所があります

603
00:39:45,258 --> 00:39:46,633
そして私のテーブルで

604
00:39:47,218 --> 00:39:51,472
そして私はあなたに奉仕を求めないことを
それはあなたに不名誉をもたらすかもしれません。

605
00:39:51,806 --> 00:39:55,309
古い神と新しい神にかけて誓います。

606
00:39:57,353 --> 00:39:58,395
（ドスン）

607
00:39:58,480 --> 00:40:01,148
男性: それは単なる泥棒ではありません、閣下。

608
00:40:01,232 --> 00:40:03,776
今、あの丘にはオオカミがいる、

609
00:40:03,860 --> 00:40:06,028
私が今まで見た以上に。

610
00:40:06,154 --> 00:40:08,989
彼らは夜に降りてくる
そして彼らは私の羊を殺します。

611
00:40:09,824 --> 00:40:12,910
うちの３人の息子は不在です
あなたの兄弟のために戦っています、主よ。

612
00:40:13,161 --> 00:40:16,455
彼らは戦います、戦い続けます
家に帰れと言われるまで。

613
00:40:17,499 --> 00:40:19,792
今、私の群れを管理する人は誰もいません。私だけ。

614
00:40:21,503 --> 00:40:23,420
昼も夜も監視し続けることはできない。

615
00:40:25,673 --> 00:40:28,467
我々は二人の孤児の少年を送り出すことができる
ウィンターズタウンの家からあなたと一緒に

616
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
あなたの群れを見守るのを助けるために

617
00:40:30,470 --> 00:40:32,012
彼らに部屋と食事を与えることができれば。

618
00:40:32,180 --> 00:40:35,140
妻はいつも子供が増えるように祈っていました。

619
00:40:35,266 --> 00:40:37,601
私たちが彼らの世話をします。ありがとう、主よ。

620
00:40:37,685 --> 00:40:40,229
そして神々があなたとあなたのものを祝福してくださいますように。

621
00:40:43,358 --> 00:40:44,358
やめて。

622
00:40:46,194 --> 00:40:48,987
それが全員だとしたら、
暗くなる前にドライブに行くつもりです。

623
00:40:49,072 --> 00:40:51,365
-良い。
-ホドル。

624
00:40:51,449 --> 00:40:54,159
-ホードル。
-ああ！スターク卿。

625
00:40:54,911 --> 00:40:56,703
トーレン広場は包囲されています。

626
00:40:57,038 --> 00:40:59,373
トーレン広場
ここからわずか40リーグです。

627
00:40:59,833 --> 00:41:02,543
ラニスター家はどうしてここまで北方を攻撃できるのでしょうか？

628
00:41:03,128 --> 00:41:05,462
もしかしたら山主導の襲撃隊かもしれない。

629
00:41:05,547 --> 00:41:07,548
タイウィン・ラニスターが金を売りつけたのかもしれない。

630
00:41:07,715 --> 00:41:08,799
私たちは彼らを助けなければなりません。

631
00:41:08,883 --> 00:41:12,302
戦闘員のほとんどはロブと一緒にいない、
しかし、まともな男を200人集めることはできる。

632
00:41:12,387 --> 00:41:13,637
そんなにたくさん必要ですか？

633
00:41:13,721 --> 00:41:16,515
自分たちの旗主たちを守れないなら、
なぜ彼らは私たちを守らなければならないのでしょうか？

634
00:41:18,101 --> 00:41:20,561
行け、セル・ロドリック。必要な人材を確保してください。

635
00:41:20,645 --> 00:41:23,772
長くはかかりません、主よ。
南部人はここではうまくいきません。

636
00:41:34,409 --> 00:41:36,743
-(BlRDスクオークス)
-ブラン: それで、それはどういう意味ですか?

637
00:41:36,828 --> 00:41:40,330
メイスター・ルーウィンに尋ねてください。
彼はいつも本を勉強している人です。

638
00:41:40,415 --> 00:41:43,750
私は彼に尋ねました。
三つ目のカラスなんて聞いたこともなかった。

639
00:41:43,918 --> 00:41:46,170
それでは、何の意味もないはずです。

640
00:41:46,254 --> 00:41:47,296
嘘をついています。

641
00:41:47,380 --> 00:41:50,257
あなたは小さな王様かもしれません、
でも、私を嘘つきだと言わないでください。

642
00:41:50,466 --> 00:41:53,260
-それが何を意味するかはわかります。
-私は決してそうではないとは言いませんでした。

643
00:41:53,595 --> 00:41:55,262
あなたは私に正直に答えてくれませんでした。

644
00:41:55,597 --> 00:41:58,015
それは嘘つきであることと同じではありません。

645
00:41:58,099 --> 00:41:59,725
まあ、それは遠くないです。

646
00:41:59,809 --> 00:42:03,270
それで、あなたは夢を見てきました
また三つ目のカラスのこと？

647
00:42:05,732 --> 00:42:08,984
神の森で、
あなたは夢を見なかったと言った。

648
00:42:09,277 --> 00:42:10,694
さて、誰が嘘つきですか？

649
00:42:15,074 --> 00:42:16,491
夢の中で何を見たのですか？

650
00:42:19,454 --> 00:42:20,913
何か悪いこと？

651
00:42:22,123 --> 00:42:23,624
教えてよ、坊や。

652
00:42:27,295 --> 00:42:29,630
ウィンターフェルに海が来る夢を見ました。

653
00:42:31,466 --> 00:42:33,800
波が門に打ち寄せるのを見た

654
00:42:34,969 --> 00:42:37,638
そして水が壁を越えて流れてきました...

655
00:42:40,141 --> 00:42:42,267
城が水浸しになってしまった。

656
00:42:44,729 --> 00:42:47,022
溺れた人々がここに浮かんでいた、

657
00:42:47,106 --> 00:42:49,107
庭で。

658
00:42:51,819 --> 00:42:53,946
セル・ロドリックもその一人だった。

659
00:42:56,783 --> 00:42:59,368
海は何百マイルも離れています。

660
00:42:59,661 --> 00:43:00,661
知っています。

661
00:43:01,496 --> 00:43:04,122
-それはただの愚かな夢です。
-これらのジャガイモをキッチンに持って行かなければなりません。

662
00:43:04,457 --> 00:43:06,250
さもなければ、彼らはまた私を鎖に繋ぐでしょう。

663
00:43:06,334 --> 00:43:07,918
おしゃ。

664
00:43:08,294 --> 00:43:09,503
三つ目のカラスは、

665
00:43:11,172 --> 00:43:14,174
彼らは壁の北について何と言っていますか？

666
00:43:16,511 --> 00:43:19,680
彼らはあらゆる種類のおかしなことを言います
壁の北。

667
00:43:26,521 --> 00:43:28,313
-(WlND HOWLlNG)
-(ホースネルグ)

668
00:43:30,525 --> 00:43:33,110
QHORLN: そこです。
モーモント: どこに？

669
00:43:33,194 --> 00:43:34,861
あの山の上で。

670
00:43:35,697 --> 00:43:37,447
サムウェル: よく見えません。

671
00:43:37,532 --> 00:43:38,573
ジョン：火事だよ。

672
00:43:41,619 --> 00:43:43,370
火事が起きています。

673
00:43:44,289 --> 00:43:47,082
その周りに座っている人々
あなたや私の目よりも良い目を持っています。

674
00:43:47,875 --> 00:43:50,711
私たちが来るのを見ると、
その火が合図となる。

675
00:43:50,795 --> 00:43:54,381
マンス・レイダーに十分な時間を与える
私たちに敬意を表してパーティーを開くためです。

676
00:43:54,465 --> 00:43:56,466
何人の野人が彼に加わりましたか？

677
00:43:56,551 --> 00:43:59,553
私たちが知る限り、それらはすべてです。

678
00:44:04,892 --> 00:44:07,477
マンスはそれらをすべて集めました
オオカミに対する鹿のように。

679
00:44:07,562 --> 00:44:09,229
彼らはほぼ行動を起こす準備ができています。

680
00:44:10,523 --> 00:44:13,066
-どこ？
- どこか安全な場所。

681
00:44:13,234 --> 00:44:14,860
南のどこか。

682
00:44:15,069 --> 00:44:17,571
彼らの真っ只中にただ行進することはできません。

683
00:44:18,197 --> 00:44:21,491
そして、何もせずにここで彼らを待つことはできません
しかし、私たちを守ってくれる石の山。

684
00:44:22,577 --> 00:44:24,578
壁に戻るべきだと言っているのですか？

685
00:44:25,330 --> 00:44:27,831
マンスもかつて私たちの一員でした。

686
00:44:28,583 --> 00:44:30,584
今、彼もその一人です。

687
00:44:30,752 --> 00:44:33,587
彼は彼らに教えるつもりだ
私たちのやり方。

688
00:44:33,671 --> 00:44:37,507
彼らは我々を力強く攻撃するだろう
私たちが反撃しても彼らは逃げません。

689
00:44:37,675 --> 00:44:41,845
彼らは以前よりも組織化されるでしょう、
より規律正しく、

690
00:44:42,305 --> 00:44:43,972
もっと私たちらしく。

691
00:44:44,432 --> 00:44:48,268
だから私たちはもっと彼らのようにならなければなりません、
自分のやり方で物事を行う。

692
00:44:49,103 --> 00:44:51,688
忍び込んでマンスを殺して、

693
00:44:52,023 --> 00:44:55,567
そしてそれらを風に散らしてください
彼らが壁の上を行進する前に。

694
00:44:55,902 --> 00:44:58,779
-そして、そのためには...
-私たちはそれらの監視員を排除する必要があります。

695
00:44:58,863 --> 00:45:01,198
400人がやる仕事ではない。

696
00:45:01,282 --> 00:45:03,950
素早く静かに動く必要がある。

697
00:45:04,535 --> 00:45:08,163
ハーカー、ストーンスネーク、ボルバ。

698
00:45:08,831 --> 00:45:11,375
指揮官様、クホリン様とご一緒したいのですが。

699
00:45:12,710 --> 00:45:16,338
色々呼ばれてますが、
でもそれが私の最初のクォリン卿かもしれない。

700
00:45:16,422 --> 00:45:17,506
(笑)

701
00:45:17,590 --> 00:45:19,883
スノー、あなたは管理人であり、レンジャーではありません。

702
00:45:19,967 --> 00:45:21,676
私はワイトと戦って殺した。

703
00:45:21,761 --> 00:45:23,678
それを言えるレンジャーが何人いるでしょうか？

704
00:45:23,763 --> 00:45:25,097
彼がその人ですか？

705
00:45:26,974 --> 00:45:29,184
そうそう。あなたはワイトを殺しました。

706
00:45:29,936 --> 00:45:33,772
老人にも血まみれに殴られたんだね
そして剣を取りなさい。

707
00:45:34,315 --> 00:45:35,357
(大笑い)

708
00:45:35,441 --> 00:45:36,691
QHORLN: クラスター?

709
00:45:36,776 --> 00:45:39,152
少年を擁護すると、それはタフな年老いたヤギだ。

710
00:45:42,740 --> 00:45:45,158
私はジョンの任務を引き継ぐことができます
彼がいない間に、主よ。

711
00:45:46,494 --> 00:45:48,453
問題ありません。

712
00:45:57,672 --> 00:46:01,466
まあ、あなたがより良いレンジャーになることを願っています
あなたが管理人をするよりも。

713
00:46:03,594 --> 00:46:04,886
続けてください。

714
00:46:12,603 --> 00:46:14,312
ザロ: それで、教えてください。

715
00:46:14,397 --> 00:46:17,941
あなたの従者はどれくらいいますか
あなたに恋をしていましたか？

716
00:46:18,025 --> 00:46:21,611
彼は私の従者ではありません
そして彼は私を愛していません。

717
00:46:21,737 --> 00:46:23,363
彼は私のアドバイザーです、

718
00:46:23,906 --> 00:46:25,157
私の友人。

719
00:46:25,241 --> 00:46:26,741
ありそうもない。

720
00:46:26,868 --> 00:46:29,744
私はほとんどの場合、男性が何を望んでいるのかを知ることができます。

721
00:46:29,829 --> 00:46:32,038
では、女性が求めているものはどうでしょうか？

722
00:46:32,123 --> 00:46:33,999
はるかに複雑です。

723
00:46:34,083 --> 00:46:37,878
たとえば、あなたは何が欲しいですか？

724
00:46:39,088 --> 00:46:41,715
狭い海を渡るには
そして王座を取り戻してください。

725
00:46:41,799 --> 00:46:43,216
なぜ？

726
00:46:43,301 --> 00:46:45,177
カラサールと約束したから
私は彼らを守ります

727
00:46:45,261 --> 00:46:47,304
-そして彼らに安全な家を見つけてください。
-(くすくす笑う)

728
00:46:47,555 --> 00:46:50,599
征服したいのですか
ドスラク人にとっての七王国？

729
00:46:50,683 --> 00:46:52,809
それらは当然私のものなので、私はそれらが欲しいです。

730
00:46:53,186 --> 00:46:56,146
王座は私のものであり、私はそれを奪います。

731
00:46:56,272 --> 00:46:57,731
ああ、征服者だ。

732
00:46:58,608 --> 00:47:01,067
そして、どうやってこれらすべてを手に入れたのですか?
誰かがあなたにそれをくれましたか？

733
00:47:01,152 --> 00:47:05,906
いいえ、私は何もないところから生まれました。
私は貨物のように波止場に到着しました、

734
00:47:05,990 --> 00:47:08,158
誰かが普通に気にしてる以外は
貨物はどうなるのか。

735
00:47:08,242 --> 00:47:10,911
だからあなたは自分が持っている以上のものを望んでいた
そしてあなたはそれを受け取りました。

736
00:47:11,245 --> 00:47:14,998
あなたも征服者です。
あなたは野心的ではないだけです。

737
00:47:15,082 --> 00:47:16,333
（クスクス笑い）

738
00:47:19,378 --> 00:47:22,339
何が欲しいの、ザロ・ゾアン・ダクソス？

739
00:47:22,924 --> 00:47:25,091
街の門で、あなたは私のために血を流してくれました。

740
00:47:25,259 --> 00:47:26,259
なぜ？

741
00:47:28,763 --> 00:47:30,430
その理由を説明します。

742
00:47:34,101 --> 00:47:37,270
ドアと金庫
ヴァリリアの石で作られています。

743
00:47:37,897 --> 00:47:41,191
最も硬い鋼には跡がつきません。

744
00:47:41,901 --> 00:47:46,613
私はクォースで最も偉大な鍵屋に依頼した
もし侵入できれば、その重さは金になるだろう。

745
00:47:47,156 --> 00:47:49,533
私は最も偉大な泥棒にも同じ申し出をしました。

746
00:47:50,117 --> 00:47:52,035
彼らは皆手ぶらで家に帰りました。

747
00:47:52,870 --> 00:47:55,288
この扉を開けることができる唯一のもの

748
00:47:55,873 --> 00:47:57,582
この鍵です。

749
00:47:57,959 --> 00:47:59,042
そしてドアの後ろには？

750
00:48:01,170 --> 00:48:02,587
（ザロ、くすくす笑う）

751
00:48:03,130 --> 00:48:04,548
そしてそれはすべて私のものになるでしょうか？

752
00:48:04,632 --> 00:48:07,467
全て？半分としましょう。

753
00:48:09,845 --> 00:48:14,099
十分すぎるほど
馬、船、軍隊を買うため...

754
00:48:14,308 --> 00:48:16,017
家に帰るには十分です。

755
00:48:16,811 --> 00:48:18,895
私がしなければならないことはすべてですか？

756
00:48:19,522 --> 00:48:20,605
私と結婚してください。

757
00:48:21,607 --> 00:48:24,067
それはロマンチックなプロポーズでした。

758
00:48:24,193 --> 00:48:28,029
私はすでに愛のために一度結婚していますが、
しかし神々は彼女を私から盗みました。

759
00:48:31,450 --> 00:48:33,285
私は何もないところから生まれました。

760
00:48:33,369 --> 00:48:36,204
私の母と父
靴を一足も持ったことがない。

761
00:48:36,330 --> 00:48:39,624
でも、私と結婚して、
そして私はあなたに七王国をあげます

762
00:48:39,709 --> 00:48:43,086
そして私たちの子供たち
王子と王女になります。

763
00:48:45,506 --> 00:48:47,132
見る？

764
00:48:47,216 --> 00:48:49,926
私にはあなたが思っている以上に野心があります。

765
00:48:51,470 --> 00:48:55,098
時が来ました、
デナーリス・ターガリエン、あなたの名前の最初。

766
00:48:56,517 --> 00:48:58,059
ロバート・バラシオンが亡くなった。

767
00:49:05,276 --> 00:49:07,360
ジョラー: 海を渡れば
あなたが買った軍隊で...

768
00:49:07,445 --> 00:49:09,779
七王国
互いに戦争状態にある。

769
00:49:09,905 --> 00:49:12,365
国を滅ぼす偽りの四人の王。

770
00:49:12,450 --> 00:49:15,118
ウェスタロスに勝つためには、
ウェスタロスのサポートが必要です。

771
00:49:15,202 --> 00:49:17,495
簒奪者は死んだ。

772
00:49:17,580 --> 00:49:20,999
スターク家はラニスター家と戦い、
とバラシオンは互いに戦います。

773
00:49:21,083 --> 00:49:24,377
あなたの新しい友達によると
手を切ってあなたの信頼を得たのは誰ですか?

774
00:49:24,462 --> 00:49:27,505
攻撃すべき時は今です。
船と軍隊を見つける必要がある

775
00:49:27,590 --> 00:49:30,216
さもなければ残りの人生を過ごすことになる
世界の果てで朽ち果てていく。

776
00:49:30,301 --> 00:49:32,802
金持ちは金持ちにならない
彼らが得る以上のものを与えることによって。

777
00:49:32,887 --> 00:49:35,930
彼らはあなたに船と兵士を与えてくれるでしょう
そして彼らはあなたを永遠に所有するでしょう。

778
00:49:36,015 --> 00:49:39,184
慎重に動くのは大変な道ですが、
しかしそれが正しい方法です。

779
00:49:39,310 --> 00:49:41,519
もし私がそのアドバイスに耳を傾けていたら
クァースの門の外で、

780
00:49:41,604 --> 00:49:43,229
私たちは今頃死んでいるでしょう。

781
00:49:43,314 --> 00:49:46,483
私はあなたの目の前にチャンスがあることを知っています
これがあなたにとって最後のようです、

782
00:49:46,567 --> 00:49:50,070
-でもあなたは...
-私を子供のように話さないでください。

783
00:49:52,615 --> 00:49:54,407
-ただ欲しいのは...
-何が欲しいのですか？

784
00:49:55,076 --> 00:49:56,534
教えて。

785
00:49:57,244 --> 00:50:00,246
-王座でお会いしましょう。
-なぜ？

786
00:50:00,331 --> 00:50:01,623
あなたには良い主張があります。

787
00:50:01,707 --> 00:50:03,917
タイトルです。生得の権利。

788
00:50:05,252 --> 00:50:07,671
しかし、あなたにはそれ以上のものがあります。

789
00:50:08,255 --> 00:50:12,217
隠蔽したり否定したりするかもしれないが、
でもあなたは優しい心を持っています。

790
00:50:12,301 --> 00:50:15,470
あなたは尊敬され、恐れられるだけでなく、
あなたは愛されるでしょう。

791
00:50:17,264 --> 00:50:19,432
統治できる、そして統治すべき人。

792
00:50:19,558 --> 00:50:22,519
何世紀も経っては消えていきます
そういう人が世に出てくるのです。

793
00:50:24,146 --> 00:50:28,608
あなたを見つめる時がある
そして私はまだあなたが本物であることが信じられません。

794
00:50:40,579 --> 00:50:43,915
それで、私に何をしてほしいですか？
私のアドバイザーとして？

795
00:50:49,630 --> 00:50:51,381
自分のやり方で作ってください。

796
00:50:51,841 --> 00:50:54,592
自分だけの船を見つけてください。必要なのは 1 つだけです。

797
00:50:54,677 --> 00:50:57,470
私たちが必要とする同盟者はクァースではなくウェスタロスにいます。

798
00:50:59,473 --> 00:51:01,474
で、船はどうやって手に入れるの？

799
00:51:01,726 --> 00:51:03,560
見つけてあげるよ。

800
00:51:03,978 --> 00:51:06,312
優秀な船長がいる健全な船。

801
00:51:12,069 --> 00:51:14,279
彼に会えるのを楽しみにしています。

802
00:51:17,867 --> 00:51:19,659
カレシ。

803
00:51:29,628 --> 00:51:31,421
(ドラゴンズチャレンジ)

804
00:51:38,179 --> 00:51:39,387
(ウォーターズルズルNG)

805
00:51:49,565 --> 00:51:51,483
横向きに立つべきです。

806
00:51:51,567 --> 00:51:52,567
横顔？

807
00:51:54,278 --> 00:51:56,070
横向き。

808
00:51:56,155 --> 00:51:57,447
なぜ？

809
00:51:57,531 --> 00:51:59,365
ターゲットが小さくなります。

810
00:52:01,827 --> 00:52:03,411
私は誰かと戦っているのですか？

811
00:52:03,662 --> 00:52:04,746
戦いの練習をしているんですね。

812
00:52:07,249 --> 00:52:08,374
正しく練習する必要があります。

813
00:52:10,336 --> 00:52:12,003
-(大きな音)
-(女の叫び声)

814
00:52:12,087 --> 00:52:13,254
男: 警備員!

815
00:52:15,674 --> 00:52:17,467
何か見えましたか？

816
00:52:19,386 --> 00:52:22,388
そこに上がってください。行って、彼がどこから落ちたのか見てみましょう。

817
00:52:27,561 --> 00:52:28,728
胸壁を上がってください。

818
00:52:37,279 --> 00:52:38,696
離れてください。

819
00:52:41,033 --> 00:52:42,909
下がってください。彼は死んでしまった。