0
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
MALAY DEV による同期、修正、ドスラク語の対話
www.fb.com/titudeb

1
00:01:55,574 --> 00:01:57,658
(二人とも叫び声)

2
00:02:10,172 --> 00:02:12,215
(群衆の歓声)

3
00:02:13,050 --> 00:02:15,134
よく打たれた。

4
00:02:15,219 --> 00:02:16,886
よく当たったね、犬。

5
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
それは気に入りましたか？

6
00:02:22,810 --> 00:02:24,685
それはうまくいきました、閣下。

7
00:02:24,770 --> 00:02:27,230
先ほどもよく打たれたと言いました。

8
00:02:28,232 --> 00:02:30,191
はい、閣下。

9
00:02:37,866 --> 00:02:40,201
- 次は誰ですか?
- 伝令: ローター・ブリューン、

10
00:02:40,285 --> 00:02:43,496
ベイリッシュ卿に仕えるフリーライダー。

11
00:02:43,580 --> 00:02:46,749
ホラード家の赤女ドントス卿。

12
00:02:49,670 --> 00:02:52,463
ホラード家の赤毛サー・ドントス！

13
00:02:52,548 --> 00:02:53,965
ドントス: ここにいます。

14
00:02:54,049 --> 00:02:56,050
ここにいるよ。

15
00:03:02,182 --> 00:03:03,891
ごめんなさい、閣下。

16
00:03:04,810 --> 00:03:06,686
心よりお詫び申し上げます。

17
00:03:06,770 --> 00:03:08,396
- ジョフリー: 酔ってますか？
- いいえ。

18
00:03:09,064 --> 00:03:11,190
いいえ、いいえ、閣下。

19
00:03:11,275 --> 00:03:13,860
- ワインを2杯飲みました。
- カップ2杯？

20
00:03:13,944 --> 00:03:15,862
それは決して大したことではありません。

21
00:03:16,488 --> 00:03:18,573
もう一杯お願いします。

22
00:03:18,657 --> 00:03:20,116
よろしいですか、閣下？

23
00:03:20,200 --> 00:03:22,493
はい。私の聖名記念日を祝うために。

24
00:03:22,578 --> 00:03:24,996
2つ持ってください。好きなだけお召し上がりください。

25
00:03:26,331 --> 00:03:27,915
光栄に思います、閣下。

26
00:03:29,585 --> 00:03:32,628
メリン卿、ドントス卿を助けてください
私の聖名記念日を祝います。

27
00:03:33,338 --> 00:03:34,755
彼がお腹いっぱい飲むのを見てください。

28
00:03:37,301 --> 00:03:38,342
(群衆の息の合った音)

29
00:03:50,147 --> 00:03:52,315
（ゴロゴロ）

30
00:03:53,066 --> 00:03:54,901
それはできません。

31
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
何って言ったの？

32
00:03:58,447 --> 00:04:00,239
できないって言ったよね？

33
00:04:00,324 --> 00:04:01,908
ただ意味したのは

34
00:04:01,992 --> 00:04:04,869
それは不運だろう
あなたの聖名記念日に人を殺すために。

35
00:04:04,953 --> 00:04:07,121
なんという愚かな農民の迷信だろうか…。

36
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
ハウンド: その女の子の言うことは正しいよ。

37
00:04:09,124 --> 00:04:12,418
人が聖名記念日に何を蒔くか、
彼は一年中収穫します。

38
00:04:12,502 --> 00:04:14,211
- (笑いながら男性たち)
- (ワインを注ぐ)

39
00:04:14,296 --> 00:04:15,796
（ジョフリーため息）

40
00:04:15,881 --> 00:04:17,381
彼を連れ去ってください。

41
00:04:17,466 --> 00:04:19,508
明日殺してやるよ、バカ。

42
00:04:21,011 --> 00:04:22,219
(群衆のざわめき)

43
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
彼は愚か者だ。あなたはそれを見るのがとても賢いです。

44
00:04:26,808 --> 00:04:29,393
彼は騎士よりもはるかに良い愚か者になるだろう。

45
00:04:29,478 --> 00:04:32,480
彼にはその資格がない
素早い死の慈悲。

46
00:04:34,191 --> 00:04:36,984
聞こえましたか、お嬢様、セル・ドントス？

47
00:04:37,069 --> 00:04:40,112
今日からあなたは私の新しいバカになります。

48
00:04:40,197 --> 00:04:42,406
ありがとう、閣下。

49
00:04:42,491 --> 00:04:45,618
そして、お嬢様、ありがとうございます。

50
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
ティリオン: 愛する甥よ。

51
00:04:54,795 --> 00:04:57,421
私たちは戦場であなたを探しました。

52
00:04:59,508 --> 00:05:02,051
あなたはどこにも見つかりませんでした。

53
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
私は王国を統治してここに来ました。

54
00:05:05,722 --> 00:05:08,391
なんて素晴らしい仕事をしたのでしょう。

55
00:05:09,393 --> 00:05:10,559
見てください。

56
00:05:12,104 --> 00:05:14,188
これまで以上に美しく。

57
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
あなたも！

58
00:05:16,066 --> 00:05:18,317
あなたはハウンドよりも大きくなるでしょう、

59
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
- でも見た目はずっと良くなりました。
- (笑)

60
00:05:20,904 --> 00:05:22,822
この人は私のことが好きではありません。

61
00:05:22,906 --> 00:05:24,740
その理由は想像もつきません。

62
00:05:24,825 --> 00:05:27,326
- あなたが亡くなったと聞きました。
- 死んでなくてよかったです。

63
00:05:28,370 --> 00:05:30,997
私もです、親愛なる。死というのはとても退屈なもので、

64
00:05:31,081 --> 00:05:34,375
特に今、
世界中でとても興奮しています。

65
00:05:35,377 --> 00:05:36,711
お嬢様、お悔やみ申し上げます。

66
00:05:38,588 --> 00:05:39,839
彼女の喪失？

67
00:05:39,923 --> 00:05:41,841
彼女の父親は裏切り者であることを告白した。

68
00:05:41,925 --> 00:05:43,509
しかし、それでも彼女の父親。

69
00:05:43,593 --> 00:05:46,262
確かに、最近自分のものを失ったので、
愛するお父さん、あなたも同情できますよ。

70
00:05:51,601 --> 00:05:53,436
私の父は裏切り者でした。

71
00:05:53,520 --> 00:05:55,396
母も兄も裏切り者だ。

72
00:05:55,897 --> 00:05:57,982
私は愛するジョフリーに忠実です。

73
00:05:59,818 --> 00:06:01,944
もちろんそうです。

74
00:06:03,989 --> 00:06:07,825
それでは、聖名記念日をお楽しみください、閣下。

75
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
泊まってお祝いできたらいいのに、

76
00:06:09,661 --> 00:06:12,455
しかし、やるべきことはあります。

77
00:06:12,539 --> 00:06:14,540
何の仕事？

78
00:06:14,624 --> 00:06:16,584
なぜここにいるのですか？

79
00:06:20,297 --> 00:06:24,675
パイセル: 城塞からカラスがやって来た
今朝、閣下。

80
00:06:24,760 --> 00:06:25,926
(鳥の鳴き声)

81
00:06:26,011 --> 00:06:27,595
コンクラーベが開催され、

82
00:06:27,679 --> 00:06:31,140
マスターからの検討されたレポート
七王国のあちこちで、

83
00:06:31,850 --> 00:06:34,351
そしてこの素晴らしい夏を宣言しました

84
00:06:34,770 --> 00:06:37,271
ついに終わった。

85
00:06:37,355 --> 00:06:40,149
生きている記憶の中で一番長い夏。

86
00:06:40,525 --> 00:06:43,778
農民たちは言う、長い夏とは
さらに長い冬。

87
00:06:43,862 --> 00:06:45,613
パイセル: よくある迷信ですね。

88
00:06:45,697 --> 00:06:48,074
リトルフィンガー:
私たちは5年間の冬に十分な小麦を持っています。

89
00:06:48,158 --> 00:06:50,493
それがこれ以上続くと、

90
00:06:51,078 --> 00:06:53,037
農民は少なくなるでしょう。

91
00:06:53,121 --> 00:06:56,499
街は難民で溢れかえっている、
閣下、戦争から逃げていらっしゃいます。

92
00:06:56,583 --> 00:06:59,627
私たちには彼らを収容する場所がありません。
そして冬が来ると、状況はさらに悪化するでしょう。

93
00:06:59,711 --> 00:07:03,005
あなたは市の監視員を指揮し、
そう思いませんか、スリント卿？

94
00:07:04,341 --> 00:07:06,092
そうですよ、閣下。

95
00:07:06,176 --> 00:07:08,177
そして、あなたは私の命令に従う領主ではないのですか？

96
00:07:08,261 --> 00:07:11,847
私は自分の称号と土地を借りています
あなたの寛大さに感謝します、閣下。

97
00:07:11,932 --> 00:07:14,433
それから仕事をしてください。
農民に対して門を閉めなさい。

98
00:07:14,518 --> 00:07:17,436
彼らは私たちの首都ではなく、現場に属しています。

99
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
はい、閣下。

100
00:07:19,189 --> 00:07:20,523
(ティリオンの口笛の曲)

101
00:07:25,862 --> 00:07:26,904
起きないでください。

102
00:07:28,365 --> 00:07:31,951
これまで以上に魅力的です、お姉ちゃん。

103
00:07:33,453 --> 00:07:35,913
戦争はあなたに同意します。

104
00:07:35,997 --> 00:07:38,541
中断を許してください。続ける。

105
00:07:40,377 --> 00:07:41,502
ここで何をしているの？

106
00:07:42,462 --> 00:07:45,214
素晴らしい旅でした。

107
00:07:45,841 --> 00:07:48,884
私は壁の端に腹を立てました、

108
00:07:49,886 --> 00:07:51,804
私は天空の独房で眠りました。

109
00:07:51,888 --> 00:07:54,056
山岳民族と戦った。

110
00:07:54,141 --> 00:07:55,683
たくさんの冒険、

111
00:07:56,893 --> 00:07:59,520
感謝すべきことがたくさんあります。

112
00:07:59,604 --> 00:08:03,482
ここで何をしているの？
ここは小さな議会です。

113
00:08:03,567 --> 00:08:08,320
はい、そうですね、私は王の手を信じています
すべての小規模な議会会議で歓迎されます。

114
00:08:08,405 --> 00:08:10,114
私たちの父は王の手です。

115
00:08:10,198 --> 00:08:13,200
はい、でも彼の不在中は...

116
00:08:20,584 --> 00:08:22,877
ヴァリス: あなたのお父さんはティリオン卿と名付けました

117
00:08:22,961 --> 00:08:25,504
彼が戦っている間、彼の代わりに手を務めるために。

118
00:08:25,589 --> 00:08:28,007
外！皆さんも出てください！

119
00:08:32,929 --> 00:08:35,556
知りたいです
どのようにして父を騙してこんなことになったのか。

120
00:08:35,640 --> 00:08:39,185
もし私が父を騙すことができたら、
今頃私は世界の皇帝になっているでしょう。

121
00:08:39,895 --> 00:08:41,812
あなた自身がこれをもたらしたのです。

122
00:08:42,272 --> 00:08:43,314
私は何もしていません。

123
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
まったくそのとおりです、あなたは何もしませんでした

124
00:08:45,275 --> 00:08:47,526
あなたの息子がネッド・スタークの首を要求したとき。

125
00:08:47,611 --> 00:08:49,528
今、北部全土が我々に対して立ち上がりました。

126
00:08:49,613 --> 00:08:52,031
- 止めようとしたんです。
- そうでしたか？失敗しましたね。

127
00:08:52,115 --> 00:08:55,326
そのちょっとした劇場
一世代にわたって私たち家族に悩まされることになるでしょう。

128
00:08:55,410 --> 00:08:59,288
- ロブ・スタークは子供です。
- 彼が戦ったすべての戦いに勝った人。

129
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
私たちが戦争に負けていることを理解していますか？

130
00:09:01,791 --> 00:09:04,877
- 戦争について何を知っていますか?
- 何もない。

131
00:09:04,961 --> 00:09:06,712
しかし、私は人々を知っています。

132
00:09:06,796 --> 00:09:11,467
そして私たちは敵がお互いを憎んでいることを知っています
彼らが私たちを嫌っているのと同じくらい。

133
00:09:16,097 --> 00:09:18,724
- ジョフリーは王です。
- ジョフリーは王です。

134
00:09:19,476 --> 00:09:21,143
あなたは彼にアドバイスするためにここにいます。

135
00:09:21,228 --> 00:09:22,895
私は彼にアドバイスするためだけにここにいます。

136
00:09:23,396 --> 00:09:25,481
そして王様が私の言うことを聞いてくれたら、

137
00:09:25,565 --> 00:09:29,068
国王は叔父のハイメを取り戻すかもしれない。

138
00:09:30,904 --> 00:09:32,321
どうやって？

139
00:09:32,405 --> 00:09:33,948
あなたは子供たちを愛しています。

140
00:09:34,032 --> 00:09:37,076
それはあなただけの救いの特質です。
それとあなたの頬骨。

141
00:09:38,495 --> 00:09:41,413
スターク家も子供たちを愛しています。

142
00:09:41,498 --> 00:09:43,707
- そして、うちには 2 つあります。
- 1つ。

143
00:09:45,627 --> 00:09:48,420
- 1つ？
- アリア、小さな動物、彼女は消えました。

144
00:09:48,505 --> 00:09:51,507
消えた？何、煙の中で？

145
00:09:53,635 --> 00:09:56,553
交換できるスタークは3人いた。

146
00:09:56,638 --> 00:09:59,265
あなたは人の頭を切り落としました
そしてもう一人を逃がします。

147
00:10:00,350 --> 00:10:02,351
父は激怒するだろう。

148
00:10:03,520 --> 00:10:04,979
あなたにとってそれは奇妙に違いない

149
00:10:07,524 --> 00:10:09,942
残念な子供になること。

150
00:10:17,617 --> 00:10:21,245
リードラナハ: 主よ、古の神々よ、ご冥福をお祈りします
あなたの兄弟を見守ってください

151
00:10:21,329 --> 00:10:23,956
そして私たちの北の息子たち全員。

152
00:10:24,040 --> 00:10:27,876
私の拠り所の壁
冬には耐えられないだろう。

153
00:10:27,961 --> 00:10:32,089
石は最後にモルタルで塗られました
エアリス王の時代、

154
00:10:32,173 --> 00:10:36,760
そして今日の石工たちは残念だ
彼らは父親のハンマーを持ち歩くのに適していない。

155
00:10:38,054 --> 00:10:39,596
私が少年だった頃、

156
00:10:39,681 --> 00:10:45,060
彼らが新しい塔を建てたのを見たのを覚えています
夏のトーレン広場にて。

157
00:10:45,145 --> 00:10:47,104
当時は男性も働いていました。

158
00:10:47,188 --> 00:10:52,484
今日、私の拠り所が構築されたようです
酔った子供たちによって。

159
00:10:52,569 --> 00:10:56,655
夜になると風が聞こえてきます
隙間から吠える。

160
00:10:57,365 --> 00:10:58,991
神は雨が降ることを禁じています。

161
00:10:59,075 --> 00:11:01,910
滝の下で寝るのもいいかもしれません。

162
00:11:01,995 --> 00:11:06,915
ホールドファストの維持は一般的に低下します
その砦の主に。

163
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
一般的には、はい、

164
00:11:08,585 --> 00:11:12,004
でも私は若者たちを全員送り出しました
ロブ・スタークの戦争と戦うために。

165
00:11:12,088 --> 00:11:15,215
ロブ王。そしてそれは彼の戦争ではない。

166
00:11:15,300 --> 00:11:17,176
彼はそれを選びませんでした。

167
00:11:17,260 --> 00:11:20,763
おそらくそうではありません、主よ、
しかし彼は旗を掲げて兵を連れて行った。

168
00:11:20,847 --> 00:11:22,514
ジョフリーは私の父を殺しました、

169
00:11:23,141 --> 00:11:25,017
あなたの領主。

170
00:11:25,101 --> 00:11:27,478
誓いを覚えていますか？

171
00:11:27,562 --> 00:11:29,396
もちろん覚えていますよ！

172
00:11:29,481 --> 00:11:32,524
石工は4人は助かる
一週間です、主よ。

173
00:11:32,609 --> 00:11:35,569
壁を修復するのに十分ですか？

174
00:11:35,653 --> 00:11:37,696
そうなると信じています。

175
00:11:43,912 --> 00:11:46,622
彼に一日中ここにいてほしくなかったですよね？

176
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
そのやり方が気に入らなかった
彼はロブについて話していました。

177
00:11:50,585 --> 00:11:52,252
私もそうではありませんでした。

178
00:11:54,714 --> 00:11:57,591
でも人の話を聞くと
むしろ聞かないほうがいいですよ

179
00:11:57,675 --> 00:12:01,553
それはあなたの責任の一つです
ウィンターフェルの領主として。

180
00:12:01,638 --> 00:12:03,305
(ブランのため息)

181
00:12:05,141 --> 00:12:06,892
ポータン様。

182
00:12:06,976 --> 00:12:09,895
主よ、古き神々よ、ご冥福をお祈りします
あなたの兄弟を見守ってください

183
00:12:09,979 --> 00:12:11,647
そして私たちの北の息子たち全員。

184
00:12:13,817 --> 00:12:15,901
(激しい呼吸)

185
00:12:22,283 --> 00:12:24,034
- (羽ばたき)
- (鳥の鳴き声)

186
00:13:00,655 --> 00:13:04,032
これを1時間煮出してお茶を飲みます。

187
00:13:05,160 --> 00:13:07,536
すべての痛みを解消します。

188
00:13:07,620 --> 00:13:09,121
ブラン: 痛くないよ。

189
00:13:10,248 --> 00:13:11,707
幸運ですね。

190
00:13:12,959 --> 00:13:14,293
そうすれば。

191
00:13:17,547 --> 00:13:19,798
またあの夢を見ているんですね。

192
00:13:19,883 --> 00:13:21,550
ブラン: 夢は見ないよ。

193
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
誰もが夢を見る。

194
00:13:23,219 --> 00:13:24,803
私はしません。

195
00:13:26,222 --> 00:13:28,223
何人かの男性の声を聞いた
彗星の話。

196
00:13:29,017 --> 00:13:30,517
彼らはそれが前兆だと言います。

197
00:13:30,602 --> 00:13:34,021
彼らはそれがロブを意味すると言います
南部で大勝利を収めるだろう。

198
00:13:34,105 --> 00:13:35,564
そうでしたか？

199
00:13:37,650 --> 00:13:41,153
他の愚か者たちがこう言うのを聞いた
ラニスター・レッドです。

200
00:13:41,237 --> 00:13:44,406
ラニスター家のことを指します
やがて七王国すべてを統治することになる。

201
00:13:44,491 --> 00:13:47,951
馬小屋の少年がそれは血の色だと言うのを聞いた

202
00:13:48,036 --> 00:13:50,204
あなたの父親の死を記念するために。

203
00:13:54,167 --> 00:13:57,336
星は男性には落ちない。

204
00:13:57,420 --> 00:13:59,880
赤い彗星の意味は一つだ、坊や。

205
00:14:01,174 --> 00:14:02,591
ドラゴンズ。

206
00:14:04,636 --> 00:14:07,346
ドラゴン達は皆死んでしまった。

207
00:14:07,430 --> 00:14:09,765
彼らは何世紀にもわたって死んでいます。

208
00:14:42,674 --> 00:14:44,258
（金切り声）

209
00:14:46,803 --> 00:14:48,053
うーん。

210
00:14:53,142 --> 00:14:55,727
お兄さんは何と言ったでしょうか
彼らについて、カリーシ？

211
00:14:55,812 --> 00:14:57,479
彼らは肉を食べたと彼は言いました。

212
00:14:57,564 --> 00:15:00,148
何の肉か教えてくれなかったの？

213
00:15:01,359 --> 00:15:04,236
兄さんは知らなかった
ドラゴンに関することなら何でも。

214
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
彼は何も知りませんでした。

215
00:15:12,412 --> 00:15:13,412
えー。

216
00:15:16,666 --> 00:15:17,666
(ウィニー)

217
00:15:20,962 --> 00:15:22,421
(女性たちのつぶやき)

218
00:15:41,274 --> 00:15:43,233
彼女はドロゴから私への最初の贈り物でした。

219
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
私は覚えています。

220
00:15:48,197 --> 00:15:50,782
私は彼らを守ると約束しました。

221
00:15:50,867 --> 00:15:53,118
彼らと約束した
彼らの敵は叫びながら死ぬだろう。

222
00:15:53,202 --> 00:15:55,579
飢餓の悲鳴を上げるにはどうすればよいですか？

223
00:15:55,872 --> 00:15:58,373
残念ですが、私が学んだことのないトリックです。

224
00:16:00,543 --> 00:16:02,711
終わることはあるのでしょうか？

225
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
ここは私が今まで来たことよりさらに東にあります。

226
00:16:04,714 --> 00:16:07,799
でも、そうです、カリーシ、
赤い荒地も含めて、すべてが終わります。

227
00:16:07,884 --> 00:16:10,302
他に方法はないと思いますか？

228
00:16:10,386 --> 00:16:13,013
南のラザリーンの地へ行けば、

229
00:16:13,097 --> 00:16:15,599
子羊男が我々を殺すだろう
そしてドラゴンを連れて行きましょう。

230
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
西のドスラク海まで行くと、

231
00:16:17,560 --> 00:16:21,146
私たちが最初に会ったカラサール
私たちを殺し、あなたのドラゴンを奪うでしょう。

232
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
誰も私のドラゴンを奪うことはありません。

233
00:16:25,026 --> 00:16:27,653
彼らは戦うには弱すぎる、

234
00:16:27,737 --> 00:16:29,821
あなた方の人々も同様です。

235
00:16:29,906 --> 00:16:31,990
あなたは彼らの力になるはずです。

236
00:16:33,076 --> 00:16:35,035
あなたは私のものですから。

237
00:16:39,040 --> 00:16:40,457
(ドスラク語を話す)

238
00:16:47,256 --> 00:16:51,677
ラカロ、アゴ、コヴァロ。
残りの馬を連れて行ってください。

239
00:16:51,803 --> 00:16:56,181
東へ、南東へ、
そしてあなたは北東です。

240
00:16:56,891 --> 00:16:59,559
私たちは何を求めているのですか、カリーシ？

241
00:16:59,727 --> 00:17:05,774
生きているか死んでいるかに関係なく、都市。キャラバンと人々。
川や湖、あるいは偉大な塩の海。

242
00:17:06,776 --> 00:17:11,446
赤い荒地がどこまで広がっているかを調べる
私たちの目の前にあるもの、そしてその向こう側にあるもの。

243
00:17:11,823 --> 00:17:13,281
(ドスラク語を話す)

244
00:17:22,208 --> 00:17:23,750
ラカロ。

245
00:17:25,002 --> 00:17:27,796
あなたは私の最後の希望です、私の血の血です。

246
00:17:28,423 --> 00:17:31,383
私はあなたを裏切らない、私の血の血よ。

247
00:17:32,468 --> 00:17:34,302
決してそうではありません。

248
00:17:39,642 --> 00:17:42,769
今は始めるには悪い時期だ。

249
00:17:56,576 --> 00:17:58,493
(馬の鳴き声)

250
00:18:19,682 --> 00:18:21,516
(風のハウリング)

251
00:18:39,160 --> 00:18:41,119
大変な時間を過ごしていませんか？

252
00:18:41,204 --> 00:18:42,704
まだ何も私を殺していない。

253
00:18:42,789 --> 00:18:45,457
- グレン: 君のお尻がそりを殺したんだ。
- あなたは私に車に乗せてくれると言ってくれました。

254
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
ただ黙ってほしかっただけ
あなたのひどい水ぶくれについて。

255
00:19:02,767 --> 00:19:05,519
私はこんなところに生まれました。

256
00:19:05,603 --> 00:19:08,522
その後、私は大変な時期に陥りました。

257
00:19:10,316 --> 00:19:12,025
サムウェル: あの女の子たちですか?

258
00:19:12,109 --> 00:19:13,860
DOLOROUS EDD: クラスターの娘たち。

259
00:19:14,612 --> 00:19:17,572
半年も女の子に会っていない。

260
00:19:17,990 --> 00:19:19,741
私があなただったら、今後も彼らに会わないでしょう。

261
00:19:20,743 --> 00:19:22,911
なんだ、彼は人が嫌いだ
彼の娘たちをいじっているのですか？

262
00:19:22,995 --> 00:19:25,580
彼は人々が自分の妻にちょっかいを出すのが好きではありません。

263
00:19:28,084 --> 00:19:31,419
彼は娘たちと結婚し、
そして彼らは彼にさらに娘を与えます。

264
00:19:31,504 --> 00:19:33,588
そしてそれは延々と続きます。

265
00:19:34,215 --> 00:19:36,550
- それは反則だ。
- それはファウルを超えています。

266
00:19:36,634 --> 00:19:40,470
他のすべての野人
百リーグが消え去ったからだ。

267
00:19:40,555 --> 00:19:42,514
クラスターはまだここにいます。

268
00:19:42,598 --> 00:19:45,016
彼は何か正しいことをしているに違いない。

269
00:19:46,853 --> 00:19:48,520
少年たちはどうなるでしょうか？

270
00:19:48,604 --> 00:19:49,729
ふーむ？

271
00:19:49,814 --> 00:19:51,523
彼は娘たちと結婚します。

272
00:19:52,275 --> 00:19:54,484
彼は息子たちと何をしているのですか？

273
00:19:57,280 --> 00:20:01,074
彼はここで止まるつもりだと言いました
フロストファングへ向かう途中。

274
00:20:01,158 --> 00:20:02,742
人々はさまざまな計画を立てます。

275
00:20:02,827 --> 00:20:06,204
ベンジェン・スタークにはもう3年も会っていない。

276
00:20:06,289 --> 00:20:07,706
彼を逃したことはありません。

277
00:20:07,790 --> 00:20:10,375
いつも私をクズのように扱っていました。

278
00:20:11,627 --> 00:20:14,462
長い間美味しいワインを飲んでいませんでした。

279
00:20:14,547 --> 00:20:17,382
あなたたち南部人はおいしいワインを作ります、
それをあげます。

280
00:20:17,466 --> 00:20:19,384
私たちは南部人ではありません。

281
00:20:19,468 --> 00:20:21,094
この小さな女の子は誰ですか?

282
00:20:22,722 --> 00:20:25,432
あなたは私の娘たちの半分よりも美しいです。

283
00:20:25,516 --> 00:20:28,810
足の間に素敵な濡れた陰部がありますか？

284
00:20:28,895 --> 00:20:30,645
あなたの名前は何ですか？

285
00:20:30,730 --> 00:20:32,647
- ジョン・スノウ。
- 雪、え？

286
00:20:32,815 --> 00:20:35,650
聞いてくれ、この野郎。

287
00:20:35,776 --> 00:20:39,696
壁の南からお越しの皆様、
あなたは南部人です。

288
00:20:39,780 --> 00:20:43,450
しかし今、あなたは北部、本当の北部にいます。

289
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
その少年には悪気はなかった。

290
00:20:46,662 --> 00:20:50,081
あのかわいい野郎を捕まえた
娘たちと話しています...

291
00:20:50,166 --> 00:20:54,044
誰もあなたの娘たちに話しかけません。
あなたには私の言葉があります。

292
00:20:54,128 --> 00:20:57,172
さあ、座って口を閉じてください。

293
00:21:00,259 --> 00:21:02,427
何か美味しいワインを持って行きますか？

294
00:21:02,511 --> 00:21:04,095
そうしました。

295
00:21:04,221 --> 00:21:06,806
僕らは通り過ぎた
ここに来る途中に6つの村があります。

296
00:21:06,891 --> 00:21:08,767
6人全員が放棄されました。

297
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
野人たちはどこへ行ったのでしょうか？

298
00:21:11,812 --> 00:21:15,190
言ってもいいけど、喉が渇いたんだ。

299
00:21:15,650 --> 00:21:17,651
モルモント: ドーランドのワインの樽があります
そりの上で。

300
00:21:17,735 --> 00:21:20,320
- ここに持ってきてください。
- 男性: はい、指揮官。

301
00:21:20,404 --> 00:21:23,490
クラスター: あなたが知りたいのは
彼らはどこへ行ったのですか？

302
00:21:23,574 --> 00:21:27,577
ノース、マンス・レイダーと合流する。

303
00:21:28,996 --> 00:21:30,705
あなたの古い友人。

304
00:21:31,082 --> 00:21:33,333
彼は私の友達ではありません。

305
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
- 彼は誓いを破り、兄弟たちを裏切った。
- そうだね。

306
00:21:37,880 --> 00:21:40,966
しかし、かつて彼はただの哀れな黒いカラスでした。

307
00:21:41,050 --> 00:21:43,885
そして今、彼は壁を超えた王です。

308
00:21:43,970 --> 00:21:46,388
彼は何年も自分自身をそう呼んでいます。

309
00:21:46,472 --> 00:21:50,058
彼は何の王ですか？どこかの凍った湖？

310
00:21:51,560 --> 00:21:53,603
格好良い斧ですね。

311
00:21:53,688 --> 00:21:55,647
鍛造したてですか？

312
00:21:57,775 --> 00:21:59,234
ここにあげてください。

313
00:22:00,319 --> 00:22:02,529
もう一つはCastle Blackで作ってもらうことになります。

314
00:22:02,613 --> 00:22:04,572
ここ。

315
00:22:05,992 --> 00:22:08,118
素敵なスチールですね。

316
00:22:12,081 --> 00:22:15,000
知りたいのは
マンス・レイダーは何をしているのですか？

317
00:22:15,084 --> 00:22:16,418
軍隊を集めています。

318
00:22:17,294 --> 00:22:20,839
聞いた話によると、彼にはすでにもっと多くの男がいるらしい
南部のどの王よりも。

319
00:22:20,923 --> 00:22:24,175
そして彼はこの軍隊をどこへ行進させるつもりなのだろうか？

320
00:22:24,260 --> 00:22:27,220
ずっと北に行ったら、
進むべき方向は1つだけです。

321
00:22:29,598 --> 00:22:33,810
今は悪い時代だ
野生の中で一人で生きている。

322
00:22:34,270 --> 00:22:36,312
冷たい風が上がってきています。

323
00:22:37,606 --> 00:22:41,026
彼らを来させてください。私の根は深く沈んでいます。

324
00:22:42,611 --> 00:22:44,571
妻、

325
00:22:44,655 --> 00:22:48,616
私たちがどれほど満足しているかをクロウ卿に伝えてください。

326
00:22:49,076 --> 00:22:51,036
ここが私たちの場所です。

327
00:22:51,120 --> 00:22:52,912
夫は私たちの安全を守ってくれています。

328
00:22:52,997 --> 00:22:55,999
奴隷として死ぬよりは、自由に生きた方が良い。

329
00:22:58,544 --> 00:23:01,504
クラスター: そうじゃないですか
あなたは嫉妬しています、老人、

330
00:23:01,589 --> 00:23:06,885
これらの若い妻たちと一緒にいるのを見るために
ベッドを温めてくれる人がいないのですか？

331
00:23:06,969 --> 00:23:09,012
私たちは異なる道を選びました。

332
00:23:09,096 --> 00:23:13,266
そう、あなたはその道を選んだのです
男の子以外は誰もいませんでした。

333
00:23:15,311 --> 00:23:18,271
眠りたくなるでしょう
私の屋根の下だと思います、

334
00:23:18,355 --> 00:23:20,440
そして私を豚から食べてください。

335
00:23:20,524 --> 00:23:22,400
屋根があれば大歓迎です。

336
00:23:22,485 --> 00:23:23,902
乗るのは大変でした。

337
00:23:23,986 --> 00:23:27,197
私たちは自分たちの食べ物を持ってきました
そして良い鋼をあなたに。

338
00:23:29,825 --> 00:23:32,535
男なら誰でも私の妻に手を出します。

339
00:23:33,412 --> 00:23:35,246
彼は手を失います。

340
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
そして、私はこれがあまりにも長く見つめているのを見ます、

341
00:23:41,295 --> 00:23:44,297
彼の目をえぐってしまうかもしれない。

342
00:23:44,507 --> 00:23:47,717
あなたの屋根、あなたのルール。

343
00:23:59,230 --> 00:24:00,647
（うなり声）

344
00:24:00,731 --> 00:24:02,398
私は誰ですか？

345
00:24:03,192 --> 00:24:06,611
- 私は誰ですか?
- 司令官様。

346
00:24:06,695 --> 00:24:09,781
- それで、あなたは誰ですか？
- ジョン・スノウ。

347
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
あなたは誰ですか？

348
00:24:12,701 --> 00:24:14,202
あなたの管理人。

349
00:24:14,703 --> 00:24:16,704
いつかリーダーになってみたいですか？

350
00:24:19,750 --> 00:24:21,960
次に、従う方法を学びます。

351
00:24:35,850 --> 00:24:37,517
(喘ぐ男性)

352
00:24:39,520 --> 00:24:43,231
メリサンドル：光の主、
私たちの暗闇の中で私たちのところに来てください。

353
00:24:44,233 --> 00:24:47,360
私たちはこれらの偽りの神々をあなたに提供します。

354
00:24:48,279 --> 00:24:51,114
それらを受け取って、あなたの光を私たちに当ててください。

355
00:24:52,908 --> 00:24:56,244
夜は暗くて恐怖に満ちているからです。

356
00:24:57,079 --> 00:25:00,248
男性: 夜は暗くて恐怖に満ちているからです。

357
00:25:02,626 --> 00:25:04,544
メリサンドル: 長い夏の後、

358
00:25:04,628 --> 00:25:07,505
闇が世界に重く落ちます。

359
00:25:07,590 --> 00:25:10,175
星は血を流すだろう。

360
00:25:10,342 --> 00:25:12,844
彼女を止めなければなりません。

361
00:25:12,928 --> 00:25:16,681
メリサンドル：冬の冷たい息吹
海を凍らせるだろう…

362
00:25:16,765 --> 00:25:20,935
- 今は違います。
...そして死者は北でよみがえるだろう。

363
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
君たち全員が名前を付けられた
セブンの光の中で！

364
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
これがあなた方の先祖の神々に対する態度ですか？

365
00:25:29,486 --> 00:25:34,073
そんなに先祖に唾を吐きたいのか？

366
00:25:42,750 --> 00:25:45,084
君は恐怖の匂いがする、

367
00:25:45,169 --> 00:25:49,130
恐怖と小便と老骨。

368
00:25:50,633 --> 00:25:52,217
私を止めたいですか？

369
00:25:56,847 --> 00:25:58,598
止めてよ。

370
00:26:11,612 --> 00:26:13,279
古書にはそう書いてある

371
00:26:13,364 --> 00:26:17,075
戦士が描くだろう
火から燃え上がる剣。

372
00:26:18,327 --> 00:26:21,412
そしてその剣はライトブリンガーとなる。

373
00:26:26,335 --> 00:26:29,796
スタニス・バラシオン

374
00:26:29,880 --> 00:26:32,382
光の戦士、

375
00:26:32,466 --> 00:26:34,217
あなたの剣があなたを待っています。

376
00:26:55,739 --> 00:26:57,490
(男性たちの歓声)

377
00:27:05,207 --> 00:27:07,959
男性：主よ、あなたの光を私たちに照らしてください！

378
00:27:09,670 --> 00:27:12,839
メリサンドル:
夜は暗くて恐怖に満ちているからです。

379
00:27:15,968 --> 00:27:19,095
夜は暗くて恐怖に満ちているからです。

380
00:27:46,415 --> 00:27:50,001
この女性が彼を導くだろう
勝てない戦争に突入する。

381
00:27:50,085 --> 00:27:51,669
スタニスは私たちの王です。

382
00:27:51,754 --> 00:27:53,171
私たちは彼が導くところに従い、

383
00:27:53,255 --> 00:27:55,757
-たとえその道が気に入らないとしても。
- 王。

384
00:27:55,841 --> 00:27:59,927
その猪が弟を殺したので、
どの領主も戴冠式を望んでいます。

385
00:28:00,012 --> 00:28:02,180
私は他人に奉仕しません。私はスタニスに仕えています。

386
00:28:02,264 --> 00:28:03,890
私もそうですが、

387
00:28:03,974 --> 00:28:07,602
しかし、忠実な奉仕とは、厳しい真実を伝えることを意味します。

388
00:28:08,896 --> 00:28:11,689
彼は愚か者と狂信者に囲まれている、

389
00:28:12,983 --> 00:28:15,818
しかし彼はあなたを信頼しています、ダボス。

390
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
彼に真実を話したら…

391
00:28:20,282 --> 00:28:21,949
真実は何ですか？

392
00:28:34,922 --> 00:28:38,174
マトス: 「そして、私は名誉にかけて宣言します」
私の家は私の最愛の兄弟ロバートです...」

393
00:28:38,258 --> 00:28:40,802
彼は私の最愛の兄弟ではありませんでした。

394
00:28:40,969 --> 00:28:42,970
私は彼を愛していませんでした。彼は私を愛していませんでした。

395
00:28:43,055 --> 00:28:44,889
無害な礼儀です、閣下。

396
00:28:44,973 --> 00:28:46,015
嘘だ。取り出してください。

397
00:28:49,228 --> 00:28:51,104
「それは私の弟のロバートです
真の相続人を残さず、

398
00:28:51,772 --> 00:28:55,775
「ジョフリー少年、トメン少年、
そして近親相姦で生まれた少女ミアセラ

399
00:28:55,859 --> 00:28:58,903
「サーセイ・ラニスターの間で
そして彼女の弟ジェイミー・ラニスター。

400
00:28:58,987 --> 00:29:01,739
- 「生まれながらにして...」
-ジェイミー・ラニスター、キングスレイヤー。

401
00:29:01,824 --> 00:29:03,157
彼をありのままと呼んでください。

402
00:29:05,327 --> 00:29:07,662
「そして彼女の弟ジェイミー・ラニスター、
キングスレイヤー。」

403
00:29:07,746 --> 00:29:11,040
「出生と血統の権利により、
私は今日、主張をします...」

404
00:29:11,125 --> 00:29:14,001
スタニス: ジェイミー・ラニスター卿にしてください。
キングスレイヤー。

405
00:29:14,086 --> 00:29:16,129
彼が何であれ、男は騎士であることに変わりはない。

406
00:29:16,213 --> 00:29:18,548
「キングスレイヤー、ジェイミー・ラニスター卿。

407
00:29:18,632 --> 00:29:20,842
「出生と血統の権利により、

408
00:29:20,926 --> 00:29:23,970
「今日私は主張をします
ウェスタロスの鉄の玉座へ。

409
00:29:24,096 --> 00:29:26,681
「すべての真の男は忠誠を宣言しましょう。」

410
00:29:26,765 --> 00:29:29,058
エダード・スタークが学んだとき
本当のことを言うと、彼は私だけに話してくれました。

411
00:29:29,143 --> 00:29:31,352
同じ間違いはしません。

412
00:29:31,437 --> 00:29:33,438
その手紙のコピーを送る
王国の隅々まで、

413
00:29:33,522 --> 00:29:35,440
東屋から壁まで。

414
00:29:35,524 --> 00:29:37,692
選択する時が来ました。

415
00:29:38,485 --> 00:29:40,862
無知を言い訳として主張してはなりません。

416
00:29:40,946 --> 00:29:43,448
閣下、ラニスター家は
本当の敵。

417
00:29:43,532 --> 00:29:45,616
とりあえず、
お兄さんと和解できるかも知れませんが…

418
00:29:45,701 --> 00:29:47,785
平和は作らないよ
彼は自分自身を王と呼びながら、レンリーと一緒にいます。

419
00:29:47,870 --> 00:29:49,662
まあ、多くの人がすでに彼について宣言しています、

420
00:29:49,746 --> 00:29:51,956
メイス・タイレル、ランディル・ターリー。

421
00:29:52,040 --> 00:29:55,251
スタニスはいらない
この領主やあの領主に支援を懇願すること。

422
00:29:55,335 --> 00:29:56,836
光の主が彼の後ろに立っている。

423
00:29:56,920 --> 00:30:00,173
そして船は何隻
光の主は艦隊に加わったのか？

424
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
- 彼には船は必要ありません。
- ダボス: 彼はきっとそうは思わないでしょう、

425
00:30:02,801 --> 00:30:04,343
しかし、戦争するつもりならそうします。

426
00:30:04,887 --> 00:30:07,472
レンリーでなければ、閣下、
ロブ・スタークと手を組む。

427
00:30:07,556 --> 00:30:09,640
誰が盗むだろうか
私の王国の北半分。

428
00:30:09,725 --> 00:30:13,144
私はいつも泥棒に仕えてきた
あなたがよく知っているように、ダボス卿、彼らの砂漠へ。

429
00:30:13,228 --> 00:30:16,272
ジョフリー、レンリー、ロブ・スターク、彼らは皆泥棒です。

430
00:30:16,356 --> 00:30:18,774
彼らが膝を曲げるか、私が彼らを破壊するでしょう。

431
00:30:19,610 --> 00:30:22,570
謝罪の義務があります、王様。

432
00:30:23,405 --> 00:30:25,364
私の義務は奉仕することです。

433
00:30:25,449 --> 00:30:29,577
あなたは新しい神を選びました
古き神々を超えて。

434
00:30:29,661 --> 00:30:33,039
光の主が私たち全員を見守ってくださいますように。

435
00:30:33,123 --> 00:30:35,458
一緒に飲みませんか？

436
00:30:35,542 --> 00:30:37,001
やめてください。

437
00:30:37,544 --> 00:30:42,089
唯一の真の神を讃える一杯のワイン。

438
00:31:25,050 --> 00:31:26,050
（ドスン）

439
00:31:26,134 --> 00:31:27,134
(男性がつぶやく)

440
00:31:28,470 --> 00:31:31,639
夜は暗くて恐怖でいっぱいだ、老人、

441
00:31:31,723 --> 00:31:34,809
しかし、火はそれらをすべて焼き尽くします。

442
00:31:40,065 --> 00:31:42,191
(おしゃべり)

443
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
北の王様。

444
00:32:14,600 --> 00:32:18,311
あなたが私から離れることを期待し続けています
どこかの城に保管され、

445
00:32:18,395 --> 00:32:21,272
でもあなたは私をキャンプからキャンプへと引きずっていきます。

446
00:32:22,899 --> 00:32:25,109
私のことが好きになったよ、スターク？

447
00:32:25,193 --> 00:32:26,986
そうですか？

448
00:32:27,070 --> 00:32:28,863
あなたが女の子と一緒にいるところを見たことがありません。

449
00:32:29,990 --> 00:32:32,450
もし私が旗主の一人にあなたを任せたら、

450
00:32:32,534 --> 00:32:35,536
あなたのお父さんは2週間以内に分かるでしょう

451
00:32:35,621 --> 00:32:39,165
そして私の旗主はそれを受け取るでしょう
メッセージを持ったカラス、

452
00:32:39,249 --> 00:32:42,793
「息子を解放してください
そしてあなたは夢を超えて裕福になるでしょう。

453
00:32:42,878 --> 00:32:46,297
「ごみとあなたの家」
根も幹も破壊されるだろう。」

454
00:32:46,381 --> 00:32:50,885
あなたは忠誠心を信じていない
あなたを追って戦いに参加した男たちはいますか？

455
00:32:50,969 --> 00:32:53,012
ああ、私は彼らに命をかけて信頼しています。

456
00:32:54,431 --> 00:32:55,556
ただあなたとは違います。

457
00:32:56,350 --> 00:32:58,142
賢い男の子。

458
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
どうしたの？

459
00:33:00,228 --> 00:33:01,812
「男の子」と呼ばれるのが嫌ですか？

460
00:33:03,023 --> 00:33:04,732
侮辱されましたか？

461
00:33:06,568 --> 00:33:08,152
(灰色の風のうなり声)

462
00:33:12,032 --> 00:33:14,742
ロブ: あなたは自分自身を侮辱しています、キングスレイヤー。

463
00:33:16,745 --> 00:33:18,996
- 男の子に負けましたね。
- (激しい呼吸)

464
00:33:20,082 --> 00:33:22,208
あなたは少年に囚われています。

465
00:33:25,128 --> 00:33:26,921
もしかしたら少年に殺されるかもしれない。

466
00:33:33,970 --> 00:33:37,556
スタニス・バラシオンはカラスを送った
ウェスタロスの上級領主の皆様へ。

467
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
ジョフリー・バラシオン王は真の王ではない

468
00:33:42,771 --> 00:33:45,398
本物のバラシオンでもない。

469
00:33:45,982 --> 00:33:47,692
彼はあなたのろくでなしの息子です。

470
00:33:47,776 --> 00:33:50,111
それが本当ならスタニスは正当な王だ。

471
00:33:50,195 --> 00:33:52,238
彼にとってなんと都合の良いことでしょう。

472
00:33:52,948 --> 00:33:56,575
父は真実を知りました。

473
00:33:56,660 --> 00:33:58,285
だからこそあなたは彼を処刑したのです。

474
00:33:58,370 --> 00:34:00,621
私はあなたの囚人でした
ネッド・スタークが頭を失ったとき。

475
00:34:00,706 --> 00:34:04,375
あなたの息子が彼を殺しました
そうすれば誰が彼の父親なのかを世界が知ることはないだろう。

476
00:34:04,459 --> 00:34:05,710
そしてあなたは、

477
00:34:06,920 --> 00:34:10,089
あなたは私の弟を窓から突き落としました
あなたが女王と一緒にいるのを見たからだ。

478
00:34:15,262 --> 00:34:17,304
証拠はありますか？

479
00:34:18,640 --> 00:34:21,058
それともゴシップを交換したいですか
魚の妻のカップルのように？

480
00:34:21,143 --> 00:34:25,020
あなたのいとこの一人を送ります
キングスランディングと私の和平条件。

481
00:34:25,105 --> 00:34:27,523
私の父が行くと思っているのね
あなたと交渉するには？

482
00:34:28,442 --> 00:34:30,443
あなたは彼のことをよく知りません。

483
00:34:30,527 --> 00:34:34,113
いいえ、でも彼は私のことを知り始めています。

484
00:34:35,157 --> 00:34:38,451
3回勝っただけでは征服者にはなれません。

485
00:34:39,828 --> 00:34:41,495
３敗よりはいいですね。

486
00:34:50,380 --> 00:34:52,006
（うなり声）

487
00:35:11,109 --> 00:35:12,818
シェイ：この街は臭いです。

488
00:35:16,072 --> 00:35:17,656
死体みたいに。

489
00:35:17,741 --> 00:35:19,825
ティリオン: ちょっと死体っぽいですね、はい。

490
00:35:20,702 --> 00:35:22,369
そしてクソ。

491
00:35:22,454 --> 00:35:24,038
ここに来たかったんだと思いました。

492
00:35:27,584 --> 00:35:29,084
大好きです。

493
00:35:30,045 --> 00:35:33,047
死体やウンコの匂いが好きですか？

494
00:35:33,799 --> 00:35:36,675
そしてカムとニンニクとラム酒。

495
00:35:36,760 --> 00:35:39,261
バルコニーから精液の匂いがしますか？

496
00:35:40,055 --> 00:35:43,307
私はその臭いが大好きです。私は騒音が大好きです。

497
00:35:43,391 --> 00:35:45,392
都市は私をセックスしたくなる。

498
00:35:46,394 --> 00:35:48,562
そして国も同様でした。

499
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
（ため息）

500
00:35:51,817 --> 00:35:53,317
ここが私の居場所です。

501
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
はい、そうですね、注意が必要です。

502
00:35:56,279 --> 00:35:57,822
あなたがここにいることは誰も知りません。

503
00:35:57,906 --> 00:35:59,490
誰も知りません。

504
00:35:59,574 --> 00:36:01,283
キングスランディングでは誰も信用できない。

505
00:36:01,368 --> 00:36:04,328
彼らは皆嘘つき、上手な嘘つき、下手な嘘つき、

506
00:36:04,412 --> 00:36:06,831
大嘘つきが一人か二人。

507
00:36:06,915 --> 00:36:08,791
あなたはどうですか？

508
00:36:08,875 --> 00:36:11,627
自分？私はここの出身ではありません。私は真実の奴隷です。

509
00:36:13,296 --> 00:36:14,380
(笑) 本当ですか？

510
00:36:16,341 --> 00:36:19,343
あなたは私が今まで会った中で一番大きな嘘つきです。

511
00:36:19,427 --> 00:36:21,387
なぜ私がそんなに小さいと思うのですか？

512
00:36:21,471 --> 00:36:25,766
私は下に押しつぶされています
そのすべての真実の重み。

513
00:36:30,230 --> 00:36:32,982
ネッド・スタークは実際にこれで寝ました。

514
00:36:33,066 --> 00:36:36,694
あたかも哀れな男が十分に苦しんでいなかったかのように。

515
00:36:38,613 --> 00:36:42,116
多くの変化のうちの 1 つ
このあたりでなんとかしなければなりません。

516
00:36:53,295 --> 00:36:55,212
ベイリッシュ卿。

517
00:36:55,297 --> 00:36:56,547
閣下。

518
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
お願いをしてもいいでしょうか。

519
00:36:59,175 --> 00:37:00,718
もちろんです、閣下。

520
00:37:00,802 --> 00:37:02,720
ネッド・スタークの末娘アリア、

521
00:37:02,804 --> 00:37:04,972
彼女の居場所が見つからないようです。

522
00:37:05,640 --> 00:37:09,602
もし彼女が首都を脱出したとしたら、
ウィンターフェルが論理的な目的地のように思えます。

523
00:37:09,686 --> 00:37:12,104
それでも北にいる私の友達は
彼女の気配はないと報告する。

524
00:37:12,188 --> 00:37:14,064
好奇心旺盛。

525
00:37:14,149 --> 00:37:16,233
スターク家と交渉することを選択した場合、

526
00:37:16,318 --> 00:37:18,319
女の子には何らかの価値がある。誰が彼女を見つけても...

527
00:37:18,403 --> 00:37:20,654
まあ、彼らが何を言っているか知っていますか
ラニスター家と借金について。

528
00:37:20,739 --> 00:37:23,115
そうだ、ヴァリスにどこにいるのか聞いてみてもいいだろう。

529
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
彼が答えをくれるでしょう。

530
00:37:25,535 --> 00:37:26,952
信じるかどうかは...

531
00:37:27,037 --> 00:37:31,040
私自身、これまでずっと持っていました
宦官を信頼するのは難しい。

532
00:37:31,124 --> 00:37:33,584
彼らが何を望んでいるのか誰が知っていますか？

533
00:37:33,668 --> 00:37:35,586
モッキンバード。

534
00:37:36,880 --> 00:37:39,673
- 独自のシジルを作成しましたね。
- はい。

535
00:37:40,467 --> 00:37:44,428
まさに、自力で成功した男にふさわしい
歌いたい曲がたくさんあります。

536
00:37:44,512 --> 00:37:46,096
気に入っていただけて嬉しいです。

537
00:37:46,181 --> 00:37:49,642
十分幸運な人もいる
正しい家族に生まれること。

538
00:37:49,726 --> 00:37:52,186
他の人は自分で方法を見つけなければなりません。

539
00:37:53,730 --> 00:37:55,773
一度聞いた曲です

540
00:37:55,857 --> 00:37:58,442
貧しい少年について

541
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
誰が家に侵入したのかを見つけた
非常に著名な家族の出身。

542
00:38:02,364 --> 00:38:03,989
彼は長女を愛していました。

543
00:38:04,074 --> 00:38:06,408
悲しいことに、彼女には他の人に目を向けていました。

544
00:38:07,827 --> 00:38:11,747
男の子と女の子が同じ家に住むと、
厄介な状況が発生する可能性があります。

545
00:38:12,624 --> 00:38:17,127
時々、兄弟でも聞いたことがある
そして姉妹はある種の愛情を育みます。

546
00:38:17,796 --> 00:38:20,214
そして、それらの愛情が
常識になり、

547
00:38:20,298 --> 00:38:24,134
まあ、それは確かに厄介な状況ですが、

548
00:38:24,219 --> 00:38:26,345
特に著名な家族では。

549
00:38:26,429 --> 00:38:28,722
しかし、著名な家族
単純な真実を忘れてしまうことがよくありますが、

550
00:38:29,724 --> 00:38:31,183
見つけました。

551
00:38:32,268 --> 00:38:34,269
そして、それはどの真実ですか？

552
00:38:34,354 --> 00:38:36,689
知識は力です。

553
00:38:40,235 --> 00:38:42,486
彼を捕まえてください。

554
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
喉を切った。

555
00:38:46,908 --> 00:38:49,076
停止。待って。

556
00:38:50,078 --> 00:38:52,246
気が変わりました。彼を行かせてください。

557
00:38:55,291 --> 00:38:56,917
3歩後退してください。

558
00:38:58,503 --> 00:39:00,129
振り向く。

559
00:39:00,922 --> 00:39:02,339
目を閉じてください。

560
00:39:06,720 --> 00:39:08,262
力は力だ。

561
00:39:10,932 --> 00:39:14,685
少し時間を取れるかどうか確認してください
あなたのコインとあなたの売春婦から

562
00:39:14,769 --> 00:39:16,603
スタークの女の子を見つけてもらうために。

563
00:39:16,688 --> 00:39:19,356
ぜひよろしくお願いいたします。

564
00:39:30,076 --> 00:39:32,119
ロブ：あなたはアルトン・ラニスター卿ですか？

565
00:39:32,787 --> 00:39:34,788
私は閣下です。

566
00:39:34,873 --> 00:39:38,250
ロブ: あなたのいとこたちに平和を提供します
彼らが私の条件を満たしていれば。

567
00:39:38,376 --> 00:39:42,629
まず、あなたの家族は私の妹たちを解放しなければなりません。

568
00:39:43,298 --> 00:39:46,258
二つ目は父の骨です
私たちに返さなければなりません

569
00:39:46,342 --> 00:39:51,055
そうすれば彼は兄と妹の隣で休むことができる
ウィンターフェルの地下にある地下室。

570
00:39:51,139 --> 00:39:55,142
そして亡くなった方全員の遺骨が
彼の奉仕においても返還されなければなりません。

571
00:39:55,643 --> 00:39:58,103
彼らの家族は彼らを讃えることができる
きちんとした葬儀とともに。

572
00:39:58,188 --> 00:40:00,981
- 光栄なお願いです、閣下。
- 3番目...

573
00:40:02,817 --> 00:40:07,321
ジョフリーと摂政女王は放棄しなければならない
全員が北の支配を主張している。

574
00:40:07,989 --> 00:40:12,659
この時から終わりの時まで、
私たちは自由で独立した王国です。

575
00:40:12,744 --> 00:40:14,745
北の王様。

576
00:40:14,829 --> 00:40:17,247
- 北の王。
- 北の王。

577
00:40:17,332 --> 00:40:21,043
ジョフリーも彼の部下も
再び私たちの土地に足を踏み入れるでしょう。

578
00:40:21,127 --> 00:40:23,128
もし彼がこの命令を無視した場合、

579
00:40:23,213 --> 00:40:26,090
彼は私の父と同じ運命をたどるだろう、

580
00:40:26,674 --> 00:40:30,928
ただ従者はいらない
私の代わりに首を切るために。

581
00:40:31,012 --> 00:40:34,389
これらは... 閣下、これらは...

582
00:40:34,474 --> 00:40:36,975
これらは私の条件です。

583
00:40:37,060 --> 00:40:40,145
もし摂政女王とその息子が彼らに会ったら、
私は彼らに平和を与えます。

584
00:40:40,230 --> 00:40:41,522
そうでない場合は、

585
00:40:43,316 --> 00:40:45,776
ラニスターの死骸を南部に散らかしてやる。

586
00:40:45,860 --> 00:40:48,570
ジョフリー王はバラシオンです、閣下。

587
00:40:48,655 --> 00:40:50,197
ああ、彼ですか？

588
00:40:51,658 --> 00:40:54,159
夜明けに乗るんだよ、サー・アルトン。

589
00:40:55,036 --> 00:40:57,454
今夜はこれで終わります。

590
00:41:12,428 --> 00:41:14,429
一言、閣下？

591
00:41:16,349 --> 00:41:18,976
私を「閣下」と呼ぶ必要はありません
周りに誰もいないとき。

592
00:41:19,060 --> 00:41:21,687
慣れてしまえばそれほど苦ではありません。

593
00:41:21,813 --> 00:41:23,730
慣れてくれた人もいると嬉しいです。

594
00:41:24,732 --> 00:41:26,900
ラニスター家が行く
あなたの条件を拒否することですよね？

595
00:41:26,985 --> 00:41:28,819
もちろんそうです。

596
00:41:28,903 --> 00:41:31,196
私たちは彼らと戦うことができる
好きなだけ野原で、

597
00:41:31,281 --> 00:41:34,575
でも我々は彼らには勝てない
キングスランディングに行くまでは。

598
00:41:36,411 --> 00:41:39,621
そして我々はキングスランディングを奪うことはできない
船なしで。

599
00:41:39,706 --> 00:41:42,166
私の父は船を持っています
そしてそれらを航海する方法を知っている人々。

600
00:41:42,250 --> 00:41:44,001
私の父と戦った男たち。

601
00:41:44,085 --> 00:41:46,336
ロバート王と戦った男たち
自分自身を解放する

602
00:41:46,421 --> 00:41:50,090
南のくびきから、
あなたが今しているように。

603
00:41:51,467 --> 00:41:53,427
私は彼の唯一の生きている息子です。

604
00:41:54,596 --> 00:41:57,556
彼は私の言うことを聞いてくれるでしょう。彼がそうすることはわかっています。

605
00:42:00,101 --> 00:42:02,769
私はスタークではありません。私はそれを知っています。

606
00:42:03,438 --> 00:42:06,273
でもあなたのお父さんは私を育ててくれた
名誉ある人間になること。

607
00:42:08,276 --> 00:42:10,611
私たちは一緒に彼の復讐をすることができます。

608
00:42:12,739 --> 00:42:14,907
バロン・グレイジョイを味方にしたくない。

609
00:42:14,991 --> 00:42:17,284
彼の船が必要だ。彼は200個持っていると言われています。

610
00:42:17,368 --> 00:42:21,246
ネズミが100万匹いるって言うんだよ
キングズランディングの下水道に住んでいる。

611
00:42:21,331 --> 00:42:22,831
彼らを結集させて私たちのために戦ってみませんか？

612
00:42:22,916 --> 00:42:24,791
あなたがグレイジョイ卿を信頼していないのは理解しています。

613
00:42:24,876 --> 00:42:28,670
私はグレイジョイ卿を信用しません
彼は信頼できないからです。

614
00:42:29,547 --> 00:42:32,049
あなたのお父さんは戦争に行かなければなりませんでした
彼の反乱を終わらせるために。

615
00:42:32,133 --> 00:42:35,886
はい。そして今は私がその人です
王位に反逆している。

616
00:42:35,970 --> 00:42:38,222
私の前にいたのは父でした。

617
00:42:38,306 --> 00:42:39,973
あなたは反逆者と結婚し、別の反逆者の母親になりました。

618
00:42:40,433 --> 00:42:42,976
私は反逆者だけではなく、多くの人々を育てました。

619
00:42:43,061 --> 00:42:45,270
あなたが忘れているような事実。

620
00:42:45,355 --> 00:42:49,608
キングスレイヤーを二人の女の子と交換したら、
私の旗手が私の足を縛り上げるだろう。

621
00:42:49,692 --> 00:42:52,903
サンサを離れたいのですか
女王の手の中？

622
00:42:52,987 --> 00:42:54,988
そしてアリアは…

623
00:42:55,073 --> 00:42:59,826
アリアについては何も聞いていない。
彼らのためではないとしたら、私たちは何のために戦っているのでしょうか？

624
00:42:59,911 --> 00:43:03,455
それはもっと複雑です！
そうですよね。

625
00:43:18,096 --> 00:43:20,514
もう家に帰る時間です。

626
00:43:21,766 --> 00:43:24,518
ブランにもリコンにももう何ヶ月も会っていない。

627
00:43:25,520 --> 00:43:27,813
ウィンターフェルには行けないよ。

628
00:43:28,815 --> 00:43:30,148
何とおっしゃいましたか？

629
00:43:30,358 --> 00:43:33,610
ロドリックを少年たちを見守るために送ります

630
00:43:33,695 --> 00:43:38,073
明日だから
南に向かってストームランドへ向かいます。

631
00:43:38,157 --> 00:43:40,158
すべての神々の名においてなぜ...

632
00:43:40,243 --> 00:43:44,037
あなたが必要だから
レンリー・バラシオンと交渉する。

633
00:43:44,122 --> 00:43:46,206
彼は10万人の軍隊を結集した。

634
00:43:46,291 --> 00:43:48,041
あなたは彼を知っています。あなたは彼の家族を知っています。

635
00:43:48,126 --> 00:43:50,502
レンリー・バラシオンを見ていない
彼は少年の頃から。

636
00:43:50,586 --> 00:43:51,878
あなたには他にも百人の領主がいます...

637
00:43:51,963 --> 00:43:54,965
これらの領主のうち誰ですか
私はあなたよりも信頼していますか？

638
00:43:55,883 --> 00:43:58,677
レンリーが私たちの側につくなら、

639
00:43:58,761 --> 00:44:01,263
私たちは数で彼らを2対1で上回ります。

640
00:44:01,347 --> 00:44:04,141
顎が閉じ始めているのを感じると、
彼らは平和を求めて訴訟を起こすだろう。

641
00:44:04,225 --> 00:44:06,893
私たちは女の子たちを取り戻します。

642
00:44:06,978 --> 00:44:09,896
それから私たちはみんな家に帰ります、永久に。

643
00:44:18,531 --> 00:44:20,282
最初の信号で乗ります。

644
00:44:29,208 --> 00:44:32,294
すぐにまたみんなで集まることを約束します。

645
00:44:37,842 --> 00:44:40,302
よく頑張りましたね。

646
00:44:41,763 --> 00:44:44,514
あなたのお父さんは誇りに思うでしょう。

647
00:44:53,608 --> 00:44:56,360
- レンリー卿によろしくお伝えください。
- レンリー王。

648
00:44:57,653 --> 00:45:00,155
今ではどこの隅にも王様がいます。

649
00:45:13,419 --> 00:45:15,045
これは一体何でしょうか？

650
00:45:15,922 --> 00:45:18,215
この部屋を本来の姿に戻します。

651
00:45:18,299 --> 00:45:21,176
ターガリエン家については何でも言ってください。
彼らは征服者でした。

652
00:45:21,260 --> 00:45:23,887
そこは征服者の席だ。

653
00:45:23,971 --> 00:45:27,557
それに見合ったスペースが必要ですが、
蔓や花ではありません。

654
00:45:27,642 --> 00:45:30,060
アリア・スタークが見つからない。

655
00:45:30,144 --> 00:45:32,145
幸運なことに、彼女はどこかの溝で死んでいます。

656
00:45:32,230 --> 00:45:34,272
多分。しかし、そうでない場合は、私たちには彼女が必要です。

657
00:45:34,357 --> 00:45:36,608
彼らはジェイミーを決して返しません
サンサだけのために私たちに。

658
00:45:36,692 --> 00:45:39,194
そうかもしれないと思います。彼らは弱いのです。

659
00:45:39,278 --> 00:45:41,196
彼らは女性を大切にしすぎます。

660
00:45:41,906 --> 00:45:44,908
軍隊を配置する必要がある
彼女を見つけるという任務に。

661
00:45:44,992 --> 00:45:46,952
できるだけ多くの兵を派遣してください。

662
00:45:47,036 --> 00:45:48,912
おじいちゃんに聞けばきっと...

663
00:45:48,996 --> 00:45:51,748
王は尋ねるのではなく、命令します。

664
00:45:52,834 --> 00:45:55,627
そして祖父の愚かさ
戦いの場で

665
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
それがロブ・スタークの理由です
そもそもジェイミーおじさんがいる。

666
00:45:58,631 --> 00:46:00,507
彼の命は危険にさらされています。

667
00:46:01,426 --> 00:46:03,051
私たちは戦争中です。

668
00:46:03,136 --> 00:46:05,262
私たちの命はすべて危険にさらされています。

669
00:46:09,225 --> 00:46:11,935
ジェイミーおじさんに関する嫌な嘘を聞きました。

670
00:46:12,770 --> 00:46:14,020
あなたも。

671
00:46:15,398 --> 00:46:19,025
私たちの敵は何でも言うだろう
王位への主張を弱めるためです。

672
00:46:19,110 --> 00:46:20,986
それは主張ではありません。王位は私のものです。

673
00:46:22,738 --> 00:46:24,364
もちろんそうです。

674
00:46:26,409 --> 00:46:28,452
こんな汚い噂話を誰も信じません。

675
00:46:28,536 --> 00:46:30,537
誰かがそれを信じています。

676
00:46:32,081 --> 00:46:34,124
父には他に子供がいましたか？

677
00:46:34,625 --> 00:46:36,960
私とトメンとミアセラ以外に？

678
00:46:37,044 --> 00:46:38,545
(ハンマーのカタカタ音)

679
00:46:39,380 --> 00:46:40,922
何を聞いているのですか？

680
00:46:41,299 --> 00:46:44,259
彼が他の女性とセックスしたかどうかを尋ねている
彼があなたに飽きたとき。

681
00:46:44,343 --> 00:46:46,678
彼は何人の野郎を走らせているのでしょうか...

682
00:46:47,346 --> 00:46:48,847
(作業停止)

683
00:47:02,612 --> 00:47:06,740
あなたが今したことは死刑に値します。

684
00:47:10,077 --> 00:47:12,329
もう二度とそんなことはしないでしょう。

685
00:47:12,997 --> 00:47:14,664
一度もない。

686
00:47:20,796 --> 00:47:22,797
以上です、お母さん。

687
00:47:27,428 --> 00:47:29,596
（叫び声）

688
00:47:29,680 --> 00:47:31,640
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

689
00:47:31,724 --> 00:47:34,518
何かアイデアはありますか
なんてばかばかしいことを言うのですか？

690
00:47:34,602 --> 00:47:36,019
気軽に参加してください。

691
00:47:36,103 --> 00:47:39,105
ゆっくりと、情熱を持って。

692
00:47:41,442 --> 00:47:42,776
そうそう。

693
00:47:44,028 --> 00:47:46,780
体を洗いに行ってください。服を着てください。

694
00:47:46,864 --> 00:47:49,366
お二人とも今夜はお仕事です。

695
00:47:53,287 --> 00:47:55,205
ここでは違うやり方でやっているんだ、デイジー。

696
00:47:55,289 --> 00:47:59,167
これは五銅ではありません
ヘイシード・ホールの下品な家。

697
00:47:59,252 --> 00:48:01,836
- ヘイスタックホール。
- 出身地はどこでも。

698
00:48:01,921 --> 00:48:06,383
当施設では対応しておりません
耕作者とヤギ飼いに。

699
00:48:06,467 --> 00:48:08,218
オルセン卿。

700
00:48:08,302 --> 00:48:10,220
ここでは味がすべてです。

701
00:48:10,304 --> 00:48:12,222
リトルフィンガーはおしゃれな人だよ。

702
00:48:12,306 --> 00:48:13,932
彼をリトルフィンガーと呼ばないでください。

703
00:48:14,016 --> 00:48:15,433
彼はそれが気に入らないんです。

704
00:48:15,518 --> 00:48:17,852
ベイリッシュ卿。

705
00:48:23,693 --> 00:48:25,694
彼女はそうしないふりをする
共通語を話す

706
00:48:25,778 --> 00:48:28,363
人々が彼女をエキゾチックだと思うように。

707
00:48:28,447 --> 00:48:31,241
彼女は道のすぐそばで育った
ノミの底で。

708
00:48:31,325 --> 00:48:33,785
彼女は美しいです。

709
00:48:33,869 --> 00:48:37,163
本当に、彼女は愚かな女です、
ただし、すべての鍋に蓋が必要です。

710
00:48:37,790 --> 00:48:39,332
(装甲のガタガタ音)

711
00:48:42,253 --> 00:48:44,546
司令官様。

712
00:48:44,630 --> 00:48:47,465
また会えて嬉しいです。

713
00:48:52,597 --> 00:48:53,638
(指を鳴らす)

714
00:49:01,230 --> 00:49:02,314
- (ドアが壊れる)
- (人々の叫び声)

715
00:49:02,481 --> 00:49:06,526
この施設をご存知ですか
ピーター・ベイリッシュ卿が所有しており、

716
00:49:06,611 --> 00:49:08,778
キングスマスターオブコイン。

717
00:49:08,863 --> 00:49:10,697
たくさんのポケットに入るコイン。

718
00:49:11,198 --> 00:49:13,408
- 注文。
- 誰の命令ですか？

719
00:49:13,492 --> 00:49:16,244
気にしない人
リトルフィンガーが思うこと。

720
00:49:17,371 --> 00:49:18,371
(すすり泣く女性)

721
00:49:23,336 --> 00:49:24,961
(赤ちゃんの泣き声)

722
00:49:34,180 --> 00:49:37,140
いいえ、できません。いいえ！お願いします！

723
00:49:37,933 --> 00:49:40,352
いいえ！私のバーラではありません！

724
00:49:40,436 --> 00:49:43,855
- お願いします。お願いします。
- 十分。それをやり遂げてください。

725
00:49:43,939 --> 00:49:45,815
- この野郎を殺せ。
- 女性: いいえ、いいえ!

726
00:49:45,900 --> 00:49:48,318
- お願いします。
- ここにあげてください。

727
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
いいえ、お願いします。

728
00:49:51,447 --> 00:49:52,947
- (ダガースラッシュ)
- (叫び声)

729
00:50:00,956 --> 00:50:03,249
男性: 広げてください。すべての家を捜索してください。

730
00:50:03,334 --> 00:50:05,585
各部屋。すべての部屋を見てください。

731
00:50:07,880 --> 00:50:09,089
(うめき声)

732
00:50:11,592 --> 00:50:12,926
(女性たちの叫び声)

733
00:50:19,558 --> 00:50:21,351
(人々の叫び声)

734
00:50:30,277 --> 00:50:32,696
ジェンドリー！彼の名前はジェンドリーです。

735
00:50:32,780 --> 00:50:34,531
野郎はどこにいるの？

736
00:50:34,615 --> 00:50:37,200
ナイツウォッチ！やめてください！

737
00:50:37,284 --> 00:50:38,702
どこ？

738
00:50:38,869 --> 00:50:41,705
彼らは彼をキングスロードまで連れて行った、
北へ向かう。

739
00:50:41,789 --> 00:50:45,375
-どうすれば彼を知ることができるでしょうか？
- 彼は雄牛の頭のヘルメットをかぶっています。

740
00:50:45,459 --> 00:50:48,294
- 彼は自分で作りました。
- 彼を見つけてください。

741
00:50:48,319 --> 00:50:58,419
MALAY DEV による同期、修正、ドスラク語の対話
www.fb.com/titudeb

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="