1
00:01:58,390 --> 00:02:00,475
左上、左下。

2
00:02:17,534 --> 00:02:19,661
右下。
右に突進する。

3
00:02:22,956 --> 00:02:25,625
何かが壊れたら、
セプタムが私の首を切り落としてしまうだろう。

4
00:02:38,846 --> 00:02:41,349
お姉さんはよく知ってるよ
今日はどこへ行きますか。

5
00:02:41,432 --> 00:02:43,559
- どうやって忘れるの...
- 彼は忘れていませんでした。

6
00:02:43,643 --> 00:02:46,062
彼はダンスの先生と一緒にいました。
彼は毎朝先生と一緒にいます。

7
00:02:46,145 --> 00:02:49,357
彼はいつも傷だらけで帰ってきた
そしてあざ。彼はとても不注意だ。

8
00:02:51,526 --> 00:02:53,778
部屋に戻ってください。

9
00:02:53,861 --> 00:02:57,281
ドアをブロックしてください。開かないでください
知らない人のために。

10
00:02:57,365 --> 00:03:00,534
- どうしたの？どうやら...
- 私の言うとおりにしてください。

11
00:03:00,618 --> 00:03:02,703
走る。

12
00:03:20,804 --> 00:03:23,265
左右。

13
00:03:23,348 --> 00:03:25,476
そして今、あなたは死んでしまいました。

14
00:03:25,559 --> 00:03:28,770
あなたは正しいと言いました、
しかし、あなたは左に移動します。

15
00:03:28,854 --> 00:03:32,733
- そして今、あなたは死んでしまいました。
- 嘘をついたからといって。

16
00:03:32,816 --> 00:03:36,737
私の舌は嘘をつきます。
私の目は真実を叫びます。

17
00:03:36,820 --> 00:03:40,532
- 気付かなかったのですね。
- 見たけど、あなたは...

18
00:03:40,615 --> 00:03:44,828
見ることは注意を払わないことである、
死んだ女の子。

19
00:03:46,371 --> 00:03:49,958
注意、
本当の注意…

20
00:03:50,041 --> 00:03:53,878
剣術の真髄です
本物。

21
00:03:57,173 --> 00:04:01,344
アリア・スターク、一緒に来て。
あなたのお父さんはあなたに会いたがっています。

22
00:04:03,304 --> 00:04:08,893
ではなぜエダード卿は
ラニスターの兵士を彼の後に送ったのか？

23
00:04:09,102 --> 00:04:12,730
- 興味があります。
- ダンスの先生、口に気をつけてね。

24
00:04:12,814 --> 00:04:15,108
これはあなたには関係ありません。

25
00:04:15,191 --> 00:04:17,276
私の父はあなたを送り出すことはできなかったでしょう。

26
00:04:20,863 --> 00:04:23,407
一緒に来る必要はないのですが、
したくないなら。

27
00:04:25,243 --> 00:04:27,954
- 彼を連れてきてください。
- あなたは人間ですか、それとも蛇ですか?

28
00:04:28,037 --> 00:04:32,208
- 小さな子供を脅す勇気だけですか？
- 邪魔にならないでください、小さな男。

29
00:04:32,541 --> 00:04:37,129
- 私はシリオ・フォレルです。
・外国人はバカだ。

30
00:04:40,549 --> 00:04:44,011
あなたは私に話さなければなりません
もっと敬意を持って。

31
00:04:44,094 --> 00:04:46,931
あのブラボーシ野郎を殺せ。
女の子を連れてきてください。

32
00:04:48,140 --> 00:04:51,477
私の息子、アリア、私たちには
今日のダンスは終わりました。

33
00:04:51,560 --> 00:04:53,729
お父さんを探してください。

34
00:05:14,207 --> 00:05:16,293
くそ。

35
00:05:17,377 --> 00:05:20,547
- さあ行きましょう、アリア。
- 私と来て。

36
00:05:20,630 --> 00:05:23,008
走る！

37
00:05:23,091 --> 00:05:25,844
ブラヴォスの最強の剣
決して逃げません。

38
00:05:38,231 --> 00:05:42,443
何を言うか
死神に？

39
00:05:42,527 --> 00:05:44,612
今日は違います。

40
00:05:45,863 --> 00:05:47,990
行く。

41
00:06:12,264 --> 00:06:14,475
今日は違います。

42
00:06:23,942 --> 00:06:26,362
私から離れてください。

43
00:06:26,445 --> 00:06:29,156
父に報告します。

44
00:06:29,239 --> 00:06:31,325
女王様に報告させていただきます。

45
00:06:32,451 --> 00:06:34,536
誰が私を送ったと思いますか？

46
00:06:47,049 --> 00:06:49,134
ニードルソード。

47
00:06:51,595 --> 00:06:53,680
そこに彼がいる。

48
00:06:53,763 --> 00:06:56,933
- なんでしょう？
- オオカミ少女よ。ここに来て。

49
00:06:57,017 --> 00:06:59,728
放っておいてください。私の父は領主です。
彼はあなたに贈り物をします。

50
00:06:59,811 --> 00:07:02,230
女王様はそうするだろう
私にプレゼントをくれました。

51
00:07:02,313 --> 00:07:04,399
近づかないでください！

52
00:07:32,927 --> 00:07:36,055
スターク卿、喉が渇いているはずです。

53
00:07:38,891 --> 00:07:40,976
ヴァリス。

54
00:07:42,061 --> 00:07:44,146
約束します、毒はありません。

55
00:07:45,773 --> 00:07:48,234
なぜ誰も信じないのですか？
宦官に？

56
00:07:56,950 --> 00:08:00,662
あまり多くはありません、主よ。
放っておいたほうがいいよ。

57
00:08:00,746 --> 00:08:04,333
隠れる。普通の人
この独房では喉の渇きで死ぬ。

58
00:08:06,251 --> 00:08:08,587
私の娘たちはどうですか？

59
00:08:08,670 --> 00:08:11,256
小さいもののようです
宮殿からの脱出。

60
00:08:11,340 --> 00:08:13,842
うちの小鳥も
見つかりません。

61
00:08:13,925 --> 00:08:17,220
- そしてサンサは？
- ジョフリーとはまだ婚約中。

62
00:08:17,304 --> 00:08:21,308
サーセイはこれからも彼の面倒を見るつもりだ。
しかし、あなたの家の他の住人は...

63
00:08:21,391 --> 00:08:25,562
みんな亡くなった、私も悲しむ。
私も血を見るのが嫌いです。

64
00:08:26,688 --> 00:08:29,566
あなたは私の民が虐殺されるのを見ました、
しかし何もしませんでした。

65
00:08:29,649 --> 00:08:32,110
もう一度言います、主よ。

66
00:08:32,193 --> 00:08:36,364
私は武器を持たず、無防備で、
そしてラニスターの剣に囲まれた。

67
00:08:36,656 --> 00:08:39,242
私を見ると、
英雄が見えますか？

68
00:08:45,039 --> 00:08:47,125
狂気があなたを作るもの
女王様に言った…

69
00:08:47,208 --> 00:08:49,877
あなたは知っています
ジョフリーの出生の真実は？

70
00:08:52,255 --> 00:08:54,507
慈悲深い狂気。

71
00:08:56,926 --> 00:08:59,345
彼は救ってくれるかもしれない
彼の子供たち。

72
00:08:59,429 --> 00:09:03,015
子供たち。いつも人
苦しむ罪のない人々。

73
00:09:04,016 --> 00:09:06,894
ブドウやイノシシではありません
ロバートを殺した者。

74
00:09:07,228 --> 00:09:10,481
ワインはそれを遅くする
するとイノシシがそれを引き裂いてしまいました。

75
00:09:10,564 --> 00:09:13,442
でもそれはあなたの慈悲です
王を殺した者。

76
00:09:17,196 --> 00:09:20,032
きっともうご存知だと思います
あなたは死ぬでしょう、エダード卿。

77
00:09:25,037 --> 00:09:28,916
女王は私を殺すことはできません。
猫は妹を拘束した。

78
00:09:29,792 --> 00:09:34,421
残念ながら、私の妹は間違っていました。
そして彼にとっては損失だ。

79
00:09:34,505 --> 00:09:37,424
あなたの妻はそれを手放しました
悪魔の子は彼から逃げました。

80
00:09:41,345 --> 00:09:44,640
それが本当なら…

81
00:09:44,723 --> 00:09:47,976
喉を切り裂いて
そしてすべてを終わらせます。

82
00:09:48,060 --> 00:09:50,354
今日ではありません、主よ。

83
00:09:52,856 --> 00:09:54,941
教えてください、ヴァリス。

84
00:09:56,568 --> 00:09:58,695
あなたは実際に誰に仕えていますか？

85
00:09:59,905 --> 00:10:03,867
この王国よ、主よ。
誰かがやらなければなりません。

86
00:10:23,511 --> 00:10:26,472
それがオトールです。
間違いない。

87
00:10:27,515 --> 00:10:31,644
もう一人はジェイファー・フラワーズ。
オオカミは手を裂いたに違いない。

88
00:10:32,311 --> 00:10:35,148
ベンジェンからのお知らせです
それとも彼の側近の残りは？

89
00:10:35,857 --> 00:10:39,569
この二人だけです、主よ。
死んでからしばらく経っているようです。

90
00:10:42,029 --> 00:10:44,115
匂い。

91
00:10:46,158 --> 00:10:49,870
- 何の匂いですか？
- 匂いはありません。

92
00:10:50,788 --> 00:10:53,749
もし彼らがずっと前に死んでいたら、
腐ってはいけないのでしょうか？

93
00:10:55,960 --> 00:10:58,837
- 燃やさなければなりません。
- 雪は正しいです、主よ。

94
00:10:58,921 --> 00:11:02,216
火がそれらを焼きます。
野人道。

95
00:11:02,549 --> 00:11:05,302
メイスター・エイモンが欲しい
まずはそれらをチェックしてください。

96
00:11:06,512 --> 00:11:09,890
あなたは臆病者かもしれない、ターリー。
しかし、あなたは愚かではありません。

97
00:11:11,183 --> 00:11:13,310
中に入れてください。

98
00:11:13,560 --> 00:11:15,979
彼の声が聞こえましたね。

99
00:11:16,063 --> 00:11:18,232
司令官様…

100
00:11:18,941 --> 00:11:21,943
メイスター・エイモンがあなたを待っています
彼の部屋で。

101
00:11:22,027 --> 00:11:25,238
カラスがいる
キングズランディングから。

102
00:11:25,322 --> 00:11:27,532
すぐに移動させてください。

103
00:11:38,627 --> 00:11:43,339
ビールを注いでくれ、スノー。
あなたにも少し注いでください。

104
00:11:53,808 --> 00:11:56,185
王が亡くなりました。

105
00:12:08,614 --> 00:12:12,034
- 私の父について何かニュースはありますか？
- 座って下さい。

106
00:12:18,082 --> 00:12:23,170
スターク卿は弾劾された
反逆罪で。

107
00:12:23,254 --> 00:12:26,132
彼は共謀したと言った
ロバートの親戚は...

108
00:12:26,215 --> 00:12:28,968
ジョフリー王子の王位継承を否定。

109
00:12:40,813 --> 00:12:44,566
そう思わないことを祈ります
愚かなことをすること。

110
00:12:44,650 --> 00:12:48,070
あなたの仕事は今ここにあります。

111
00:12:48,153 --> 00:12:50,614
私の兄弟もそこにいる
キングズランディングで。

112
00:12:53,450 --> 00:12:57,204
きっとそうしてくれるでしょう
よく扱われた。

113
00:13:00,207 --> 00:13:04,252
あなたの父親は証明されました
裏切り者として、最愛の人。

114
00:13:04,336 --> 00:13:07,047
ロバート王の身体はまだ温かい…。

115
00:13:07,130 --> 00:13:12,177
エダード卿が計画を立て始めたとき
ジョフリーの正当な王位を盗んだ。

116
00:13:12,260 --> 00:13:15,847
彼にはそれができるはずがない。
彼は私がジョフリーを本当に愛していることを知っています。

117
00:13:15,930 --> 00:13:19,601
不可能。お願いします、陛下。
誤解があるはずです。

118
00:13:19,684 --> 00:13:23,188
父に電話すれば教えてくれるでしょう。
王様は彼の友人です。

119
00:13:23,605 --> 00:13:27,233
サンサ、あなたは全く無実です。
私たちはそれを知っています。

120
00:13:27,317 --> 00:13:30,028
でもあなたはお姫様です
裏切り者。

121
00:13:30,111 --> 00:13:32,864
どうしたら許せますか
私の息子と結婚しますか？

122
00:13:32,947 --> 00:13:38,077
裏切り者から生まれた子供は、
王の妻としてふさわしくない。

123
00:13:38,161 --> 00:13:41,998
今のところ彼女はいい女だよ
でもあと10年もすれば…

124
00:13:42,081 --> 00:13:45,084
何の裏切りか分からない
彼は何をするだろう。

125
00:13:45,167 --> 00:13:48,421
いいえ、私は妻になります
それは彼にとって良いことだ。様子を見よう。

126
00:13:48,504 --> 00:13:50,631
私もあなたのような女王になります。
約束します。

127
00:13:50,715 --> 00:13:53,968
何も計画しません。

128
00:13:54,051 --> 00:13:57,096
この少女は無実です、陛下。

129
00:13:57,179 --> 00:14:00,266
彼にはチャンスが与えられなければならない
彼の忠誠を証明するために。

130
00:14:06,730 --> 00:14:10,067
ハニー、手紙を送らなければなりません
キャトリン夫人のために…

131
00:14:10,150 --> 00:14:13,821
- それであなたの一番上の兄さん、彼の名前は何ですか？
- ロブ。

132
00:14:13,904 --> 00:14:16,990
お父様の逮捕の知らせ
彼はきっとすぐにそれを聞くでしょう。

133
00:14:17,074 --> 00:14:19,201
彼にとってはあなたから聞いた方が良いです。

134
00:14:19,284 --> 00:14:24,414
お父さんを助けたいなら、
あなたの弟は王を安全に保つと主張しました。

135
00:14:24,498 --> 00:14:27,918
彼にキングズランディングに来るように伝えてください
そしてジョフリーに忠誠を誓う。

136
00:14:33,131 --> 00:14:37,302
もしお父さんに会えたら、
...について話しています

137
00:14:39,888 --> 00:14:42,224
あなたは私を失望させます、坊や。

138
00:14:43,683 --> 00:14:48,730
あなたの父親があなたを裏切ったとすでに言いました。
なぜ裏切り者と話すのですか？

139
00:14:48,813 --> 00:14:51,066
つまり...

140
00:14:52,609 --> 00:14:54,694
彼はどうなるのでしょうか？

141
00:14:55,945 --> 00:14:58,323
- 場合によります。
- の上？

142
00:14:59,490 --> 00:15:01,784
- 何について？
- お姉さんへ。

143
00:15:04,829 --> 00:15:06,914
そしてあなたへ。

144
00:15:15,423 --> 00:15:19,427
裏切り？
サンサがこれ書いたの？

145
00:15:19,510 --> 00:15:22,430
それはあなたのお姉さんが書いたものです。
しかしそれは女王からのものです。

146
00:15:22,513 --> 00:15:26,600
キングズランディングに誘われたんですね
新しい王に忠誠を誓うために。

147
00:15:26,684 --> 00:15:30,604
ジョフリーは私の父を投獄しました。
今、彼は崇拝されることを求めていますか？

148
00:15:30,688 --> 00:15:33,357
これは政府の命令です。
私の主よ

149
00:15:33,440 --> 00:15:36,360
- 従うことを拒否したら...
- 断りません。

150
00:15:37,486 --> 00:15:40,906
殿下はキングズランディングに要請し、
それから私はそこに行きます。

151
00:15:42,866 --> 00:15:45,494
しかし、一人ではありません。

152
00:15:46,662 --> 00:15:48,789
旗手たちを呼んでください。

153
00:15:50,165 --> 00:15:54,169
- 全部ですか、主よ？
- 彼らは私の父に誓ったでしょう？

154
00:15:54,253 --> 00:15:57,923
- 右。
- 今、私たちは彼らの誓いを証明します。

155
00:16:09,726 --> 00:16:11,812
怖いですか

156
00:16:14,814 --> 00:16:17,484
- そう思います。
- 良い。

157
00:16:19,194 --> 00:16:22,822
- なぜそれが良いのですか？
- バカではないということですね。

158
00:16:46,387 --> 00:16:49,307
明け方からこれを受け取っていますか？

159
00:16:49,390 --> 00:16:52,518
彼はそれを私に送ってくれました、
あなたにではありません。

160
00:16:52,602 --> 00:16:55,938
- 楽しみのために見せました。
- おしゃべり!

161
00:16:56,022 --> 00:17:00,317
私の夫が捕虜になりました。
私の息子は宣戦布告するつもりです。

162
00:17:00,401 --> 00:17:04,113
戦争？
あなたの息子はラニスター家と対戦しますか？

163
00:17:05,489 --> 00:17:08,909
彼に会わなければなりません。
彼に忍耐力を教えてください。

164
00:17:08,993 --> 00:17:12,621
ネッドは刑務所で腐る
そして忍耐について話しますか？

165
00:17:12,705 --> 00:17:17,793
彼はあなたの義理の弟です。
あなたにとって家族は何の意味もありませんか？

166
00:17:17,876 --> 00:17:20,671
私にとって家族はすべてです。

167
00:17:20,754 --> 00:17:23,048
私は何も害を与えません
ロビンの人生。

168
00:17:23,132 --> 00:17:25,425
また夫の戦争に巻き込まれるなんて。

169
00:17:25,509 --> 00:17:30,514
- お腹が空きました。
- 気にしないで、ダーリン。食べ終わりました。

170
00:17:30,597 --> 00:17:33,725
それは私たちをサポートしないという意味ですか？
私は正しいですか？

171
00:17:33,809 --> 00:17:37,020
- でもお腹は空いたよ！
- もうすぐ、ダーリン！

172
00:17:39,231 --> 00:17:42,025
いつもようこそ、お兄さん。

173
00:17:42,109 --> 00:17:44,486
でも送ってって頼まれたら
戦うことになるヴェイルの兵士たち…

174
00:17:44,569 --> 00:17:46,905
それが私が求めたことです。

175
00:17:48,865 --> 00:17:53,036
行きなさい、ダーリン。
シャワーを浴びる時間です。

176
00:17:53,119 --> 00:17:55,246
後はお母さんが食べさせてあげるよ。

177
00:17:59,834 --> 00:18:02,086
怖いなら
息子さんの安全を…

178
00:18:02,170 --> 00:18:05,298
もちろん怖いです
息子の安全のために。

179
00:18:05,381 --> 00:18:09,928
バカなの？
彼らは私の夫を殺しました。

180
00:18:10,011 --> 00:18:12,639
あなたは彼らがそうだと言いました
息子を窓から突き落としてください。

181
00:18:12,722 --> 00:18:14,807
この人たち
何でもします。

182
00:18:14,891 --> 00:18:17,226
だからこそ私たちはそうしなければなりません
彼らを止めてください。

183
00:18:20,897 --> 00:18:25,067
谷の騎士団は残る
ヴェイルの自宅で...

184
00:18:25,151 --> 00:18:27,653
彼らの主を守るためです。

185
00:18:40,916 --> 00:18:43,210
黙ってもらえますか？

186
00:18:45,963 --> 00:18:48,841
このあたりには多くの部族が住んでいます。

187
00:18:48,924 --> 00:18:54,096
死ぬつもりなら、少なくとも
私の心の中に歌があります。

188
00:18:54,179 --> 00:18:57,474
あなたの食べ物を取るべきだった
そして私はあなたをここに残します。正しい？

189
00:18:58,433 --> 00:19:02,312
- それで、どうしますか？
- 間違いなくお腹が空いています。

190
00:19:02,396 --> 00:19:04,773
あなたは何も考えていません
やりますね？

191
00:19:06,024 --> 00:19:09,820
ブロン、何が欲しいの？
金？女性？

192
00:19:09,903 --> 00:19:14,241
ゴールドと女性？私と一緒にいてください
そしてあなたはすべてを手に入れるでしょう。

193
00:19:14,324 --> 00:19:18,119
でもそれは私が生きている限り
そしてすぐに。

194
00:19:18,203 --> 00:19:20,288
しかし、あなたはすでにそれを知っています。

195
00:19:20,372 --> 00:19:24,084
だからこそ勇敢に
あなたは私の名誉を守ってくれました。

196
00:19:25,961 --> 00:19:28,421
けっこうだ。

197
00:19:28,505 --> 00:19:30,590
でも、私がひざまずくなんて期待しないでください...

198
00:19:30,673 --> 00:19:33,968
そしてあなたに従ってください
トラブルを起こすたびに。

199
00:19:34,052 --> 00:19:37,514
私はあなたのおべっかや友達ではありません。

200
00:19:37,597 --> 00:19:39,933
でも、今でも感謝しています
あなたの友情。

201
00:19:40,016 --> 00:19:43,269
とても興味があります
あなたの殺害能力について。

202
00:19:43,353 --> 00:19:47,648
時期が来ると誘惑される
私を売るために、これを覚えておいてください。

203
00:19:47,732 --> 00:19:51,152
たとえどんな値段であっても、私は支払います。

204
00:19:51,235 --> 00:19:53,404
生きるのが好きです。

205
00:19:59,702 --> 00:20:03,664
ティリオン。

206
00:20:08,586 --> 00:20:10,755
ティリオン。

207
00:20:32,067 --> 00:20:35,070
ここに来て。
一緒に焚き火を楽しみましょう。

208
00:20:35,153 --> 00:20:37,364
ぜひうちの羊肉を食べてください。

209
00:20:44,079 --> 00:20:47,457
ボディガードに会ったら、
シャガって言うの…

210
00:20:47,541 --> 00:20:52,045
ストームクルーのドルフの息子、
あなたを送りました。

211
00:20:52,128 --> 00:20:55,131
私はティリオン、タイウィンの息子です
ラニスター一族の。

212
00:20:55,215 --> 00:20:58,260
どのように死にたいですか、
ティリオンはタイウィンの息子？

213
00:21:00,220 --> 00:21:03,348
自分のベッドで、
80歳になったら…

214
00:21:03,431 --> 00:21:06,476
お腹いっぱいのワインで
そして私の隣の女の子。

215
00:21:11,773 --> 00:21:15,109
小人を連れて来い。
彼は子供たちの前で踊ることができる。

216
00:21:15,193 --> 00:21:19,030
- もう一人を殺してください。
-やめてください！

217
00:21:20,323 --> 00:21:22,533
私の家族はとても裕福で権力のある家です。

218
00:21:22,617 --> 00:21:26,287
私たちを山越えに連れて行ってくれたら、
私の父はあなたにたくさんの金をくれるでしょう。

219
00:21:26,370 --> 00:21:30,291
- 私は小人たちの約束を信じません。
- 私は小人です。

220
00:21:30,374 --> 00:21:34,879
しかし、私はあえて敵に立ち向かいます。
それがストーン・クロウのやることなのか？

221
00:21:34,962 --> 00:21:39,175
岩の後ろに隠れて怖がってください
谷の騎士たちが到着するとき?

222
00:21:40,801 --> 00:21:44,054
最強の武器は何ですか
何を盗むことができますか？

223
00:21:44,138 --> 00:21:47,975
羊を殺すのに適していますが、
羊が戦わなければ。

224
00:21:48,058 --> 00:21:50,603
最も愚かなラニスター鍛冶屋でさえ
これよりも良いかもしれません。

225
00:21:56,025 --> 00:21:59,069
私たちを買えると思っているのね
あなたの小さな宝石と一緒に？

226
00:22:10,122 --> 00:22:15,252
小物のほうが価値がある
あなたの部族が持っているすべてのものを。

227
00:22:15,335 --> 00:22:18,964
でも、もしあなたが私たちを助けてくれたら、
ドルフの息子シャガ…

228
00:22:19,047 --> 00:22:22,050
あなたにはあげません
小さなジュエリー。

229
00:22:22,134 --> 00:22:24,594
これをあげます。

230
00:22:24,678 --> 00:22:27,597
これは何ですか？

231
00:22:27,681 --> 00:22:30,183
アイリーの谷。

232
00:22:30,267 --> 00:22:33,603
谷の領主たち
いつも丘の部族で戦っている。

233
00:22:34,646 --> 00:22:37,190
谷の領主たちは私の死を望んでいます。

234
00:22:39,359 --> 00:22:42,445
きっと時間だよ
新しい谷の主のために。

235
00:22:50,495 --> 00:22:53,998
それはただ珍しい光景です。
非嫡出子だけではない。

236
00:22:54,082 --> 00:22:56,501
しかしまた
裏切り者の隠し子。

237
00:23:06,761 --> 00:23:09,805
- ジョン、いや！
- ジョン、やめて！ナイフを置け！

238
00:23:12,850 --> 00:23:15,644
血は常にそれを伝えます。

239
00:23:15,728 --> 00:23:17,938
このためにあなたは絞首刑に処せられます、
非嫡出の子。

240
00:23:37,666 --> 00:23:41,420
私はあなたに言いました
愚かなことはしないでください。

241
00:23:41,503 --> 00:23:44,339
あなたは閉じ込められるべきです。
行く！

242
00:24:08,905 --> 00:24:11,533
幽霊？
それは何ですか？

243
00:24:13,118 --> 00:24:15,203
外に誰かいますか？

244
00:24:46,150 --> 00:24:48,235
指揮官！

245
00:24:52,114 --> 00:24:54,200
ここにいてください。

246
00:25:05,836 --> 00:25:08,005
こんにちは。

247
00:25:16,763 --> 00:25:18,849
そこには誰がいますか？

248
00:25:24,771 --> 00:25:27,065
司令官様？

249
00:25:54,050 --> 00:25:56,844
- 雪？
- 指揮官！

250
00:26:12,401 --> 00:26:14,487
行く！

251
00:26:32,504 --> 00:26:34,798
彼らは何をしていますか？

252
00:26:34,882 --> 00:26:36,383
子羊の男

253
00:26:36,467 --> 00:26:38,010
奴隷として適している。

254
00:26:38,093 --> 00:26:39,553
{\an5}カール・ドロゴが作ってくれる

255
00:26:39,636 --> 00:26:41,096
{\an5}奴隷商人への贈り物。

256
00:26:41,180 --> 00:26:43,265
そして彼らは私たちに金をくれるでしょう...

257
00:26:46,685 --> 00:26:50,814
そしてシルク、そしてスチール。

258
00:26:50,898 --> 00:26:53,650
ドスラク人だと思う
お金を信じないでください。

259
00:26:54,818 --> 00:26:57,195
船を借りるためのゴールドです、プリンセス。

260
00:26:58,238 --> 00:27:00,323
ウェスタロスへ向かう船。

261
00:27:16,840 --> 00:27:19,217
ジョラー、彼らを止めてください。

262
00:27:19,300 --> 00:27:21,386
- カリーシ？
- 聞こえましたね。

263
00:27:21,469 --> 00:27:24,806
彼らはカールのために血を流し、
今彼らは賠償を求めている。

264
00:27:25,098 --> 00:27:27,267
彼女は子羊の女の子、カレッシです。

265
00:27:27,350 --> 00:27:28,434
騎兵隊は尋ねた

266
00:27:28,518 --> 00:27:29,602
彼らの名誉を。

267
00:27:29,769 --> 00:27:30,812
嘆きの場合

268
00:27:30,895 --> 00:27:31,938
イライラするカリーシ…

269
00:27:32,021 --> 00:27:34,107
彼の舌を持ってきます。

270
00:27:35,942 --> 00:27:40,321
プリンセス、あなたは優しい心を持っています。
でもいつもこんな感じ。

271
00:27:40,404 --> 00:27:43,658
持っていない
優しい心ですね、先生。

272
00:27:43,741 --> 00:27:45,284
{\an5}私の言うとおりにしてください、

273
00:27:45,368 --> 00:27:46,911
{\an5}さもなければカール・ドラゴがその理由を知るでしょう。

274
00:27:58,172 --> 00:28:00,257
ここに来て。

275
00:28:07,431 --> 00:28:10,267
- 彼らに何を望んでいますか？
- 彼を私のところに連れてきてください。

276
00:28:10,351 --> 00:28:12,686
女性も全員そこに連れてきてください。

277
00:28:13,896 --> 00:28:16,356
持つことはできません
みんな、プリンセス。

278
00:28:16,440 --> 00:28:18,567
できます。

279
00:28:18,650 --> 00:28:20,736
そして、そうします。

280
00:28:36,835 --> 00:28:39,087
私の人生の月...

281
00:28:40,463 --> 00:28:41,882
マゴは言った

282
00:28:41,965 --> 00:28:43,383
あなたは戦利品を奪ったのです...

283
00:28:43,466 --> 00:28:45,302
{\an5}子羊の国の娘

284
00:28:45,385 --> 00:28:47,220
{\an5}彼は誰とセックスするのか。

285
00:28:47,303 --> 00:28:49,723
本当のことを教えてください。

286
00:28:51,975 --> 00:28:53,726
マゴさんは正直にこう言った。

287
00:28:53,810 --> 00:28:55,603
私の太陽と星。

288
00:28:55,687 --> 00:28:57,146
私は取ってきました

289
00:28:57,230 --> 00:28:58,690
今日は女の子がたくさん…

290
00:28:58,773 --> 00:29:00,858
彼らが犯されないように。

291
00:29:04,112 --> 00:29:06,197
戦争とはこういうものである。

292
00:29:06,280 --> 00:29:08,366
今では女性は奴隷になっている…

293
00:29:08,449 --> 00:29:12,495
私たちの願いを叶えるために。

294
00:29:12,578 --> 00:29:13,788
ぜひそうしたいです

295
00:29:13,871 --> 00:29:15,081
あなたが彼らの世話をすることができれば。

296
00:29:15,164 --> 00:29:16,958
{\an5}もしあなたの軍隊が彼らを犯したいなら、

297
00:29:17,041 --> 00:29:18,876
{\an5}その後、結婚してください。

298
00:29:20,419 --> 00:29:23,047
馬は羊とつがいになりますか？

299
00:29:24,090 --> 00:29:26,384
ドラゴンは馬や羊に餌を与えます。

300
00:29:28,511 --> 00:29:30,054
外国人ですね。

301
00:29:30,137 --> 00:29:31,722
あなたには私に命令する権利はありません。

302
00:29:32,181 --> 00:29:35,768
私はカレッシです。ご注文承ります。

303
00:29:38,145 --> 00:29:40,648
彼がどれだけ強くなったかわかりますか？

304
00:29:40,731 --> 00:29:42,816
{\an5}彼の中には私の息子がいます。

305
00:29:42,900 --> 00:29:44,985
{\an5}世界を征服した種牡馬。

306
00:29:45,069 --> 00:29:47,571
その炎で彼を満たしてください。

307
00:29:49,156 --> 00:29:51,241
もう聞きたくない。

308
00:29:51,325 --> 00:29:53,869
{\an5}マゴ、他にセックスする相手を見つけて。

309
00:29:55,037 --> 00:29:57,623
{\an5}カールが統治する国

310
00:29:57,706 --> 00:30:00,292
{\an5}外国人はカール人ではありません。

311
00:30:02,169 --> 00:30:04,963
黙れ。

312
00:30:05,047 --> 00:30:07,340
動かないで下さい。

313
00:30:12,679 --> 00:30:16,850
あなたの体を火傷させません。

314
00:30:16,933 --> 00:30:18,435
あげませんよ

315
00:30:18,518 --> 00:30:20,020
その名誉。

316
00:30:24,733 --> 00:30:27,068
カブトムシがあなたの目玉を食べてしまいます。

317
00:30:27,152 --> 00:30:28,653
虫が這うよ

318
00:30:28,736 --> 00:30:30,238
あなたの肺の中で。

319
00:30:35,660 --> 00:30:37,495
雨が濡れるよ

320
00:30:37,578 --> 00:30:39,414
皮膚が腐り始めています...

321
00:30:42,083 --> 00:30:43,835
もうなくなるまで

322
00:30:43,918 --> 00:30:45,670
あなたの骨以外に残っているもの。

323
00:30:49,131 --> 00:30:51,467
まず私を殺さなければなりません。

324
00:30:51,551 --> 00:30:53,636
もうやりました。

325
00:31:12,029 --> 00:31:14,490
私の太陽と星は傷ついています。

326
00:31:14,573 --> 00:31:17,493
傷ついただけ、人生の一ヶ月。

327
00:31:18,369 --> 00:31:20,454
シャーマンはどこにいるの？

328
00:31:21,288 --> 00:31:23,415
まさにハエに刺されたような状態です。

329
00:31:23,499 --> 00:31:25,292
お手伝いできます

330
00:31:25,375 --> 00:31:27,169
傷を癒します。

331
00:31:27,252 --> 00:31:29,504
{\an5}カールには助けは必要ありません

332
00:31:29,588 --> 00:31:31,840
{\an5}羊と一緒に寝る奴隷たち。

333
00:31:31,924 --> 00:31:34,343
彼は私のものです。彼に話させてください。

334
00:31:34,426 --> 00:31:37,179
ありがとう、シルバープリンセス。

335
00:31:38,847 --> 00:31:41,475
あなたは誰ですか？

336
00:31:41,558 --> 00:31:44,311
私の名前はミリ・マズ・ドゥールです。
私はこの寺院の巫女です。

337
00:31:44,394 --> 00:31:46,479
魔女。

338
00:31:46,563 --> 00:31:49,524
私の母はここで魔女でした。
作り方を教えてくれたのですが…

339
00:31:49,608 --> 00:31:52,652
治癒の煙と軟膏。
すべての人間は 1 つの群れから生まれます。

340
00:31:52,736 --> 00:31:57,323
私の人々はそれを信じています。偉大な羊飼い
私を地球に送ったのは…

341
00:31:57,407 --> 00:31:59,701
{\an5}しゃべりすぎです。

342
00:31:59,784 --> 00:32:02,078
{\an5}この魔女の言葉は耳に毒です。

343
00:32:02,162 --> 00:32:06,541
子羊かライオンか、その傷はきっと
すぐにクリーニングして縫製しました...

344
00:32:06,624 --> 00:32:08,751
あるいは腐ってしまいます。

345
00:32:09,752 --> 00:32:12,922
{\an5}彼に傷を拭いてもらいましょう。
私の太陽と星たち…

346
00:32:13,006 --> 00:32:15,466
あなたが傷ついているのを見て私の心は悲しいです。

347
00:32:37,279 --> 00:32:42,326
30年間、
私はたくさんの人を殺してきた、坊や。

348
00:32:42,409 --> 00:32:46,413
私はあなたに必要な人間です
先鋒を率いること。

349
00:32:46,705 --> 00:32:49,792
ガルバート・グローバーは、
最前列を先頭に立つ。

350
00:32:49,875 --> 00:32:55,672
アンバーなら壁が溶ける
グラバーの後ろに並びました。

351
00:32:55,756 --> 00:33:02,596
私がリードします
さもなければ軍隊を家に連れて帰るだろう。

352
00:33:07,392 --> 00:33:10,312
どうぞ、アンバー卿。

353
00:33:10,395 --> 00:33:13,023
そして終わった後
ラニスター家と一緒に…

354
00:33:13,106 --> 00:33:17,194
北へ行くのですが、
あなたの軍隊を破壊してください。

355
00:33:17,277 --> 00:33:19,779
それなら吊るしてください
誓いを破る者として。

356
00:33:19,905 --> 00:33:22,073
誓いを破る者！

357
00:33:23,074 --> 00:33:25,535
ただじっと座っているわけにはいかない
そして屈辱を受け入れる…

358
00:33:25,619 --> 00:33:28,830
子供から
まだ緑が濃いですね！

359
00:33:42,510 --> 00:33:46,889
お父さんはとても大変だと言っていました
あなたの望みに反して、主よ。

360
00:33:46,973 --> 00:33:50,935
間違いない。グレートジョンのみ
私のために肉を切るつもりです。

361
00:33:53,271 --> 00:33:55,356
あなたの肉体は…

362
00:34:01,112 --> 00:34:03,531
とても強いです。

363
00:34:34,520 --> 00:34:37,856
- それは何ですか？どうしたの？
- 問題ない。

364
00:34:41,652 --> 00:34:45,405
- どこに行くの？
- 南、お父さんを助けてください。

365
00:34:45,489 --> 00:34:49,618
- でも、まだ真夜中です。
- ラニスターのスパイはどこにでもいます。

366
00:34:49,701 --> 00:34:52,412
私たちが来ることを彼らに知られたくないのです。

367
00:34:52,495 --> 00:34:54,581
彼らの軍隊
私たちよりも。

368
00:34:54,664 --> 00:34:56,750
はい、そうです。

369
00:34:57,542 --> 00:34:59,836
一緒に来られませんか？
もう馬に乗れるようになりました。

370
00:34:59,919 --> 00:35:02,839
あなた自身も見たことがあります。
迷惑にはならないよ…

371
00:35:02,922 --> 00:35:06,468
スターク家がいるはずだ
ウィンターフェルで。

372
00:35:06,551 --> 00:35:08,720
戻ってくるまで、
それがあなたの義務です。

373
00:35:10,763 --> 00:35:14,058
宮殿から出ることはできない
私がいない間、わかりますか？

374
00:35:16,185 --> 00:35:20,481
メイスター・ルーウィンのアドバイスに従ってください。
お姉さんの世話をしてください。

375
00:35:20,565 --> 00:35:23,985
- ある。
- 手紙を送ってみます。

376
00:35:24,068 --> 00:35:27,989
でも、私から何も連絡がなかったら、
恐れないでください。

377
00:35:33,411 --> 00:35:35,830
すぐに戻ります。

378
00:35:56,141 --> 00:35:59,103
どれくらい経ちましたか？
そこに隠れているのですか？

379
00:35:59,186 --> 00:36:03,690
ロブがあなたを探します、
別れを告げるために。

380
00:36:03,774 --> 00:36:07,110
- みんないなくなってしまった。
- 彼らはすぐに戻ってきます。

381
00:36:07,194 --> 00:36:09,321
ロブは父親を解放するだろう...

382
00:36:09,404 --> 00:36:11,490
そして彼らは戻ってくるでしょう
母と一緒に。

383
00:36:12,616 --> 00:36:15,035
いいえ、できません。

384
00:36:19,873 --> 00:36:25,045
ロブの世話をしてください。
ウィンターフェルの他のみんなも。

385
00:36:25,128 --> 00:36:28,590
そしてテオンもそうだと思います。

386
00:36:33,428 --> 00:36:35,680
聞こえましたか、息子さん？

387
00:36:36,765 --> 00:36:39,100
古の神々があなたに答えます。

388
00:36:39,184 --> 00:36:41,352
ここで何をしているの？

389
00:36:41,436 --> 00:36:43,897
彼らは私の神でもあります。

390
00:36:46,107 --> 00:36:49,569
壁を越えて、
彼らは唯一の神です。

391
00:36:49,694 --> 00:36:54,532
- 奴隷でも祈ることができます。
- あなたは奴隷ではありません。

392
00:36:56,951 --> 00:37:00,746
あなたの友人があなたにナイフを向けた
私の首。

393
00:37:00,830 --> 00:37:04,375
私は文句を言っているわけではありません、小さな主よ。

394
00:37:04,458 --> 00:37:07,336
ただ真実を言うだけです。

395
00:37:07,420 --> 00:37:10,881
どういう意味ですか
神々の声を聞きますか？

396
00:37:10,965 --> 00:37:14,969
あなたは彼らに懇願します、
彼らはあなたに答えます。

397
00:37:17,930 --> 00:37:20,432
耳を開いてください。

398
00:37:24,353 --> 00:37:26,772
それはただの風です。

399
00:37:26,855 --> 00:37:31,735
風を送ったのは誰だと思いますか
神々じゃなかったら？

400
00:37:31,819 --> 00:37:36,782
彼らはあなたを見た、息子よ。
彼らはあなたの声を聞きました。

401
00:37:37,241 --> 00:37:40,702
お兄さんは助けてもらえないよ
その目的地で。

402
00:37:40,786 --> 00:37:43,580
古い神々
南部では力が無い。

403
00:37:43,664 --> 00:37:47,709
そこのウィアウッドの木
それはずっと前に伐採されました。

404
00:37:47,793 --> 00:37:51,129
彼らがどのように世話をするか
目がなかったら？

405
00:37:54,549 --> 00:37:56,843
これはただの大物です。

406
00:37:56,927 --> 00:38:00,138
彼には巨大な血が流れている
または私は女王です。

407
00:38:00,222 --> 00:38:03,016
戻って服を探してください、ホードル。

408
00:38:03,099 --> 00:38:05,393
- 服を着てください。
- ホードル。

409
00:38:08,855 --> 00:38:10,982
本当に壁の向こうに巨人がいるのか？

410
00:38:12,400 --> 00:38:16,112
巨人と
それは巨人よりも悪いです。

411
00:38:16,196 --> 00:38:20,199
お姉さんに言ってみました。
彼は間違った方向に行ってしまった。

412
00:38:20,283 --> 00:38:23,828
彼らは皆そうするべきです
北へ行きなさい、息子よ。

413
00:38:23,911 --> 00:38:26,789
南ではなく北です。

414
00:38:28,875 --> 00:38:32,003
すぐに冷たい風が吹いてきました。

415
00:38:47,768 --> 00:38:50,729
彼らは触れられました
ホワイト・ウォーカーズによる。

416
00:38:50,896 --> 00:38:52,982
だからこそ彼らは戻ってきたのです。

417
00:38:53,440 --> 00:38:56,652
このため、彼らの目は青くなります。

418
00:38:56,735 --> 00:38:59,280
火だけが残る
彼らを止めてください。

419
00:39:00,739 --> 00:39:04,660
- どうしてそのことを知っているのですか？
-本で読みました。

420
00:39:04,743 --> 00:39:08,122
とても古い本
メイスター・エイモンの図書館にあります。

421
00:39:10,541 --> 00:39:16,755
- この本では他にどのようなことについて言及されていますか?
- ホワイト・ウォーカーは何千年も眠り続けました。

422
00:39:17,506 --> 00:39:19,800
そして彼らが目覚めると…

423
00:39:21,134 --> 00:39:23,845
それで彼らが目を覚ますと、何ですか？

424
00:39:27,891 --> 00:39:30,685
うまくいけば、壁は十分に高くなります。

425
00:40:02,592 --> 00:40:05,052
夏には雪が降るよ、レディ。

426
00:40:05,136 --> 00:40:08,848
ロブが北部人を連れてくる
彼と一緒に。

427
00:40:14,020 --> 00:40:17,606
川の支配者たちは撤退し、
その後ろにはジェイミー・ラニスター。

428
00:40:17,690 --> 00:40:21,193
タイウィン卿が連れてきた
南から来た第二のラニスター軍。

429
00:40:21,277 --> 00:40:24,071
スカウトによると、その数は
キングスレイヤーの軍隊を超えています。

430
00:40:24,155 --> 00:40:28,951
1つの分隊ですか、それとも2つの分隊ですか？
北の王が軍を集める…

431
00:40:29,034 --> 00:40:31,620
10倍大きい。

432
00:40:34,707 --> 00:40:36,959
母親。

433
00:40:40,754 --> 00:40:43,048
あなたは健康そうに見えます。

434
00:40:43,215 --> 00:40:47,261
レディ・キャトリン、あなたはとても美しいです
このような困難な時期に。

435
00:40:47,427 --> 00:40:50,472
私たちはそうは思いません
ここでお会いしましょう。

436
00:40:50,555 --> 00:40:53,183
ここにあるとは思わなかった。

437
00:40:53,266 --> 00:40:55,352
話したいです
息子と二人で。

438
00:40:55,435 --> 00:40:57,646
主よ、あなたも理解してくださるでしょう。

439
00:40:57,729 --> 00:41:02,442
彼の声が聞こえましたね。
早速行きましょう！さあ、外へ！

440
00:41:02,609 --> 00:41:05,487
あなたもだよ、グレイジョイ。
あなたは耳が聞こえませんか？

441
00:41:05,570 --> 00:41:09,741
恐れることはありません、お嬢さん。刺してやるよ
タイウィン・ラニスターのお尻。

442
00:41:09,824 --> 00:41:13,161
後はレッドキープまで
ネッドを解放するために。

443
00:41:13,244 --> 00:41:15,497
- あなたは古い悪魔です、ロジャー。
- ジョン。

444
00:41:15,580 --> 00:41:18,249
もう老けてないですよね？

445
00:41:29,177 --> 00:41:32,221
母さんはあの日のことを覚えている
あなたはこの世に生まれてきました。

446
00:41:32,305 --> 00:41:36,225
顔を真っ赤にして叫ぶ。

447
00:41:36,309 --> 00:41:40,104
今、あなたに会えました
軍隊を戦争に導く。

448
00:41:40,188 --> 00:41:42,857
- 他に誰もいません。
- 他に誰もいませんか？

449
00:41:42,940 --> 00:41:45,151
ここにいる人たちは誰でしたか？

450
00:41:45,234 --> 00:41:49,196
- 彼らはスターク家ではありません。
- 彼らは戦いの経験があります。

451
00:41:49,280 --> 00:41:53,492
- 母が私をウィンターフェルに送ってくれたら。
- お母さんができれば。

452
00:41:56,829 --> 00:42:00,416
手紙があります。

453
00:42:03,711 --> 00:42:06,088
サンサさんより。

454
00:42:06,171 --> 00:42:09,258
女王様からということですね。

455
00:42:16,515 --> 00:42:20,310
- ここではアリアについての言及はありません。
- いいえ。

456
00:42:30,404 --> 00:42:35,117
- 軍隊は何人いますか?
- 18,000。

457
00:42:35,283 --> 00:42:37,661
キングズランディングに行ったら
そしてジョフリーにひざまずきます...

458
00:42:37,744 --> 00:42:40,622
離れることは許されません。

459
00:42:40,747 --> 00:42:43,375
私たちのご多幸をお祈り申し上げます
そして唯一の...

460
00:42:44,334 --> 00:42:48,588
- あなたは戦争で彼らを打ち負かしました。
- 負けたら？

461
00:42:49,005 --> 00:42:52,759
あなたはターガリエン家の子供たちの運命を知っています
マッドキングが負けたら？

462
00:42:52,842 --> 00:42:57,180
- 彼らは眠っている間に虐殺されました。
- タイウィン・ラニスターの命令による。

463
00:42:57,263 --> 00:43:01,225
そして時間は間に合わない
だからその方が良いです。

464
00:43:03,019 --> 00:43:05,313
負けたら…

465
00:43:05,396 --> 00:43:07,607
あなたのお父さんは亡くなりました。

466
00:43:07,690 --> 00:43:09,942
あなたの兄弟は亡くなっています。

467
00:43:10,026 --> 00:43:12,403
私たちは死ぬのです。

468
00:43:14,489 --> 00:43:16,949
これで簡単になります。

469
00:43:17,992 --> 00:43:20,411
そう思います。

470
00:43:42,641 --> 00:43:46,186
ここからはブロンと私が最高です
一人で続ける。

471
00:43:46,270 --> 00:43:51,358
タイウィンの息子ティリオンにとっては良いことだ。
私にとっては良くありません。

472
00:43:51,441 --> 00:43:53,777
もしこの小人が
私たちを裏切った...

473
00:43:53,861 --> 00:43:57,698
ドルフの息子シャガ、
彼の男らしさを断ち切ることになるだろう。

474
00:43:57,781 --> 00:44:00,117
ヤギにあげてください。

475
00:44:02,536 --> 00:44:04,913
はい、それでは...

476
00:44:05,038 --> 00:44:07,582
父に会う時が来た。

477
00:44:39,739 --> 00:44:43,576
- ティリオン。
- 叔父。父親。

478
00:44:45,661 --> 00:44:49,790
あなたの死に関するニュース
非常に根拠のないこと。

479
00:44:49,874 --> 00:44:52,752
お父さんを失望させてごめんなさい。

480
00:44:52,835 --> 00:44:57,173
あなたの同僚は誰ですか?

481
00:44:58,799 --> 00:45:01,802
ドルフの息子シャガです。

482
00:45:01,886 --> 00:45:04,305
ストーンクロウ族の族長。

483
00:45:04,388 --> 00:45:06,599
ティメットの息子。

484
00:45:06,682 --> 00:45:08,851
焼け焦げた人々の主。

485
00:45:08,934 --> 00:45:12,938
この美しい女性はチェクの娘チェラです。

486
00:45:13,397 --> 00:45:15,649
黒耳のリーダー。

487
00:45:15,816 --> 00:45:18,610
そしてこれはブロンの息子です...

488
00:45:19,987 --> 00:45:22,072
あなたは彼のことを知らないでしょう。

489
00:45:23,532 --> 00:45:26,076
私の父を紹介しましょう。

490
00:45:26,160 --> 00:45:28,870
タイトスの息子タイウィン
ラニスター家の者。

491
00:45:28,954 --> 00:45:32,791
キャスタリーロックの主、
西部地域のスーパーバイザー。

492
00:45:33,834 --> 00:45:36,837
私のために戦ってくれるのは良いことだ。

493
00:45:39,047 --> 00:45:41,133
あなたは私たちに選択肢を与えませんでした。

494
00:45:41,216 --> 00:45:44,302
私たち家族の名誉
危機に瀕している。

495
00:45:44,427 --> 00:45:48,348
あなたの兄弟は決して従わないでしょう
ただ捕まるだけ。

496
00:45:48,431 --> 00:45:52,769
ジェイミーと私は違います。
彼はもっと勇敢で、私はもっとハンサムです。

497
00:45:52,852 --> 00:45:55,480
彼は自分の栄光に浸っていた。

498
00:45:55,563 --> 00:45:58,274
ジェイミーは川の支配者たちを滅ぼす
ゴールデントゥースより。

499
00:45:58,358 --> 00:46:02,362
そして今、リバーランを包囲している。
キャトリン・スタークスの故郷。

500
00:46:02,445 --> 00:46:05,657
- エダード卿はどうですか？
- 彼らは私たちの捕虜です。

501
00:46:05,740 --> 00:46:08,451
彼には軍隊を率いることはできないだろう
彼の独房から。

502
00:46:08,534 --> 00:46:12,538
私の美しい妹は元気ですか
ネッドを投獄するよう国王を説得する？

503
00:46:12,622 --> 00:46:17,168
ロバート・バラシオンが亡くなった。
ジョフリーはキングズランディングを統治しています。

504
00:46:19,670 --> 00:46:22,089
つまり、私の強力な妹のことです。

505
00:46:22,173 --> 00:46:24,634
スタークの息子から電話があった
彼の旗手。

506
00:46:24,717 --> 00:46:26,802
彼は南に引っ越した
強力な軍隊とともに。

507
00:46:26,886 --> 00:46:30,306
新しく成長した子どもたち、
一度戦争すれば彼は戻ってくるだろう...

508
00:46:30,389 --> 00:46:33,768
軍隊とともにウィンターフェルへ。

509
00:46:33,851 --> 00:46:38,314
たぶん、彼はそうだとしても、
ある意図を持っている。

510
00:46:38,397 --> 00:46:41,108
きっと気に入っていただけるでしょう。

511
00:46:41,192 --> 00:46:45,195
戦争の話をしているうちに…

512
00:46:45,279 --> 00:46:47,656
約束したよ
私の友達に。

513
00:46:47,740 --> 00:46:50,159
ラニスター
必ず彼の借金を返済してください。

514
00:46:50,242 --> 00:46:53,036
必要です
ヘルメットとシールドは3,000個。

515
00:46:53,120 --> 00:46:57,082
あとは剣とか槍とか棒とか…

516
00:46:57,958 --> 00:47:00,794
すみません、主よ。
サー・アダムが報告しています...

517
00:47:00,878 --> 00:47:03,880
あの北軍は
ネックを越えていました。

518
00:47:05,173 --> 00:47:08,760
オオカミが強引に侵入してきました
ライオンの顎の中へ。わかった。

519
00:47:08,844 --> 00:47:12,639
ケヴァン、ドラム叩きを注文して
集まること。

520
00:47:13,723 --> 00:47:16,643
ジェイミーにそう伝えてください
ロブ・スタークと対戦するんだ。

521
00:47:16,726 --> 00:47:18,895
もうすぐです、主よ。

522
00:47:31,199 --> 00:47:34,369
伝えられるところによると人々
偉大な戦士の山の一族の出身。

523
00:47:34,452 --> 00:47:36,871
戦いに参加してください
私の敵、そしてあなたは受け取るでしょう...

524
00:47:36,955 --> 00:47:39,082
息子が約束したことは、
さらにもっと。

525
00:47:39,165 --> 00:47:41,918
それが小人の場合のみ
私たちと一緒に戦ってください。

526
00:47:42,001 --> 00:47:44,879
鋼が手に入るまで
彼が私たちに約束したこと...

527
00:47:44,962 --> 00:47:47,840
小さなライオンの人生
私たちにかかっています。

528
00:47:53,137 --> 00:47:55,723
スカウトらが報告したところによると、
タイウィン卿は北に移動します。

529
00:47:55,890 --> 00:47:59,018
彼らを誘惑しなければなりません
急峻な地形に突入し、損失を与えます。

530
00:47:59,101 --> 00:48:01,187
いいえ。
私たちは彼を囲まなければなりません...

531
00:48:01,270 --> 00:48:04,398
そして包囲を破る
ジェイミー・ラニスター対リバーラン。

532
00:48:04,482 --> 00:48:07,193
そうすれば川の主たちも
私たちに加わります。

533
00:48:07,276 --> 00:48:11,030
そのためには川を渡らなければなりません。
唯一の方法はツインズです。

534
00:48:11,113 --> 00:48:14,658
フレイ卿が橋を管理しています。
彼はあなたの父親の旗手でした。

535
00:48:14,742 --> 00:48:17,786
故フレイ卿、
私の父が彼に電話しました。

536
00:48:18,078 --> 00:48:21,707
トライデントにいた頃は現れなかった
戦いが終わるまで。

537
00:48:21,790 --> 00:48:26,045
誓いを立てる人もいる
他の人よりも深刻です。

538
00:48:32,926 --> 00:48:35,470
ロブは正しいです。
私たちにはその橋が必要なのです。

539
00:48:35,554 --> 00:48:37,723
それで、どうやって？

540
00:48:37,806 --> 00:48:41,893
我々はハイメと戦うだろう
それともタイウィン卿？

541
00:48:45,772 --> 00:48:49,860
すみません、主よ。捕まえた
ラニスターのスパイ。

542
00:48:51,152 --> 00:48:55,490
冷静さを保ってください。彼は出てこないよ
このテントから頭を出して。

543
00:48:56,366 --> 00:48:59,953
- どこで見つけたのですか？
- キャンプ場の上の茂み。

544
00:49:00,036 --> 00:49:02,330
どうやら計算していたようだ。

545
00:49:12,674 --> 00:49:15,093
いくつ数えることができましたか?

546
00:49:16,469 --> 00:49:19,639
20,000以上かもしれません。

547
00:49:19,722 --> 00:49:22,725
これを一人で行う必要はありません。
お父さんなら分かってくれるでしょう…

548
00:49:22,809 --> 00:49:26,896
私の父は許しを理解していました
余裕があれば。

549
00:49:28,606 --> 00:49:31,067
彼は名誉を理解しています...

550
00:49:32,860 --> 00:49:35,112
そして勇気。

551
00:49:37,156 --> 00:49:39,325
彼を行かせてください。

552
00:49:40,034 --> 00:49:42,119
ロブ。

553
00:49:54,256 --> 00:49:57,718
タイウィン卿に伝えてください、
冬が彼を襲うだろう。

554
00:49:57,801 --> 00:50:00,554
2万人の北部人が行進した
南へ行って調べてみましょう...

555
00:50:00,637 --> 00:50:02,931
彼は本当に偉いのでしょうか？

556
00:50:04,266 --> 00:50:06,602
はい、主よ。

557
00:50:06,685 --> 00:50:08,896
ありがとう、主よ。

558
00:50:17,154 --> 00:50:20,949
あなたは気が狂っているのですか、子供？
彼を行かせてください。

559
00:50:21,032 --> 00:50:24,411
もう一度息子と呼んでください。

560
00:50:24,494 --> 00:50:26,621
やりましょう。

561
00:50:51,396 --> 00:50:54,482
それは陛下のご希望でもあります…。

562
00:50:54,565 --> 00:50:59,195
彼の忠実な僕が、
ヤノス・スリント。

563
00:50:59,278 --> 00:51:02,240
- シティウォッチコマンダー...
- アーロン卿。

564
00:51:02,323 --> 00:51:06,285
領主のレベルにまで昇進した。

565
00:51:06,786 --> 00:51:11,499
- ハレンハルの古代の席を与えられる。
- ジャイルズ卿。

566
00:51:11,707 --> 00:51:16,754
そして彼の子供たちや孫たちが
彼に続いてこの名誉を保持しています。

567
00:51:16,837 --> 00:51:21,675
時の終わりまで。

568
00:51:23,928 --> 00:51:28,098
裏切り者の問題では
エダード・スターク。

569
00:51:28,182 --> 00:51:32,519
陛下のご希望は、
あのタイウィン・ラニスターは…

570
00:51:32,603 --> 00:51:36,690
ロード・キャスタリー・ロック
西地区スーパーバイザー...

571
00:51:36,773 --> 00:51:40,194
国王の顧問に任命される。

572
00:51:40,277 --> 00:51:45,616
最後に、裏切られたとき
そしてこんなカオス。

573
00:51:45,699 --> 00:51:53,707
評議会は生命を信じています
そしてジョフリー王の安全も…

574
00:51:53,790 --> 00:51:57,919
最も重要なことです。

575
00:51:59,546 --> 00:52:02,132
バリスタン・セルミー卿。

576
00:52:08,555 --> 00:52:11,683
陛下、準備はできています
注文を受けます。

577
00:52:11,766 --> 00:52:13,852
立ち上がれ、バリスタン卿。

578
00:52:14,978 --> 00:52:17,355
ヘルメットを脱ぐことができます。

579
00:52:21,901 --> 00:52:24,654
あなたはこの王国に仕えてきました
とても長くて忠実です。

580
00:52:24,737 --> 00:52:28,408
七王国のみんな
ありがとう。

581
00:52:28,491 --> 00:52:31,994
でももう手放す時が来た
あなたの盾と剣。

582
00:52:32,078 --> 00:52:34,831
休憩して振り返る時間です
誇らしげに...

583
00:52:34,956 --> 00:52:37,542
あなたの献身的に
何年も。

584
00:52:39,085 --> 00:52:41,379
国王の護衛である陛下
宣誓した兵士です。

585
00:52:41,462 --> 00:52:44,090
私たちの誓いは一生続きます。
ただ死だけ…

586
00:52:44,173 --> 00:52:46,258
誰が私たちを行かせたのか
私たちの神聖な信頼を。

587
00:52:46,342 --> 00:52:50,638
誰が死んだの、サー・バリスタン、
あなたかあなたの王ですか？

588
00:52:50,721 --> 00:52:52,807
あなたは私の父を死なせました。

589
00:52:52,890 --> 00:52:56,227
あなたは年をとりすぎています
他人を守るために。

590
00:52:58,312 --> 00:53:00,731
- 陛下…
- 取締役会は決定しました。

591
00:53:00,814 --> 00:53:03,067
ジェイム・ラニスター卿
あなたの代わりになります...

592
00:53:03,150 --> 00:53:05,569
総司令官として
キングスガードを越えて。

593
00:53:05,652 --> 00:53:08,989
剣を汚す人たち
守ると誓った王の血。

594
00:53:09,072 --> 00:53:11,158
口に気をつけてください、先生。

595
00:53:11,241 --> 00:53:14,995
感謝しかありません
長いお勤めのために。

596
00:53:15,078 --> 00:53:18,123
ビール瓶が与えられます
ビーチで...

597
00:53:18,206 --> 00:53:20,792
使用人が世話をする
あなたのニーズをすべて満たします。

598
00:53:20,876 --> 00:53:25,756
私が死ぬ場所
そして私を埋葬する人々。

599
00:53:26,882 --> 00:53:29,342
私は騎士です。

600
00:53:29,426 --> 00:53:33,096
私は騎士として死にます。

601
00:53:38,351 --> 00:53:40,979
裸の騎士だそうです。

602
00:53:51,531 --> 00:53:56,119
この時点ではカットすることもできました
5人はまるでケーキ入刀のようだ。

603
00:53:59,664 --> 00:54:01,749
ほら、坊や！

604
00:54:01,833 --> 00:54:05,545
溶かして混ぜる
他の人たちと一緒に。

605
00:54:21,102 --> 00:54:25,064
まだ完成させたいものがある場合
陛下とのトラブル…

606
00:54:25,147 --> 00:54:30,110
今すぐ話してください
あるいは立ち去って黙ってください。

607
00:54:32,655 --> 00:54:35,574
閣下。

608
00:54:35,658 --> 00:54:38,786
どうぞお進みください、お嬢様。

609
00:54:38,869 --> 00:54:41,830
スターク家のレディ・サンサ。

610
00:54:42,748 --> 00:54:46,752
王様と用事があるのですね
そして評議会、サンサ？

611
00:54:46,835 --> 00:54:49,004
はい。

612
00:54:53,300 --> 00:54:56,762
もしよろしければ、陛下、
お父さんに許しを乞います…

613
00:54:56,845 --> 00:54:59,681
エダード・スターク卿、国王の顧問。

614
00:54:59,765 --> 00:55:05,312
裏切りは危険なことだ。
それは破壊されなければなりません...

615
00:55:05,395 --> 00:55:09,733
彼に話させてください。
彼の言うことを聞きたいです。

616
00:55:09,816 --> 00:55:11,901
ありがとうございます、陛下。

617
00:55:11,985 --> 00:55:16,197
- あなたは父親の犯罪を否定していますか？
- いいえ、主よ。

618
00:55:16,281 --> 00:55:21,327
彼が罰されなければならないことはわかっていました。
私が求めるのは許しだけです。

619
00:55:21,411 --> 00:55:23,955
私は父を知っています
彼の行動を間違いなく後悔している。

620
00:55:24,038 --> 00:55:27,875
彼はロバート王の友人であり、
彼は彼女を愛しています。皆さんはそれを知っています。

621
00:55:28,418 --> 00:55:32,380
彼は顧問になりたくなかったが、
王様に頼まれるまでは。

622
00:55:32,463 --> 00:55:35,550
彼らは彼に嘘をついているに違いない。
レンリー卿か、スタニス卿か…

623
00:55:35,633 --> 00:55:38,636
あるいは誰か。
彼らは嘘をついているに違いない。

624
00:55:38,719 --> 00:55:41,597
彼は私が王ではないと言った。

625
00:55:41,681 --> 00:55:45,226
- なぜ彼はそんなことを言ったのですか？
- その時、彼は重傷を負った。

626
00:55:45,309 --> 00:55:48,354
メイスター・パイセルが彼に与えた
アヘンから採れるミルク。

627
00:55:48,437 --> 00:55:52,733
彼は自分自身ではありません。
彼にはそんなことは言えなかった。

628
00:55:54,193 --> 00:55:59,156
子供の自信。
とても無邪気です。

629
00:55:59,240 --> 00:56:03,911
言われたように、
女性の口から伝わる知恵。

630
00:56:03,994 --> 00:56:08,040
裏切りは裏切りです。

631
00:56:11,919 --> 00:56:14,838
他に何かありますか？

632
00:56:14,922 --> 00:56:18,967
あなたの心の中にあれば
まだ興味があります...

633
00:56:19,051 --> 00:56:22,846
よろしくお願いします。
陛下。

634
00:56:31,938 --> 00:56:35,442
あなたの優しい言葉が私を感動させました。

635
00:56:36,067 --> 00:56:38,612
しかし、あなたのお父さんは認めなければなりません。

636
00:56:38,862 --> 00:56:42,365
彼は認めざるを得なかった
そして私が王様だと言いました。

637
00:56:45,160 --> 00:56:48,246
そうでないと彼に慈悲はないでしょう。

638
00:56:52,250 --> 00:56:54,335
そうするだろう。