1
00:00:15,310 --> 00:00:16,710
Ibrahim – poiuyt558800@gmail.com
Bílý slang
2
00:00:17,393 --> 00:00:19,018
Dříve v sérii Od...
3
00:00:19,019 --> 00:00:22,897
Chlapče, jsi tak v pořádku s dědečkovým počinem
Halucinogenní houbu, kterou našel v prokletém lese?
4
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
Kdo ho našel v prokletém lese?
5
00:00:25,109 --> 00:00:26,735
Pokud má odpovědi v hlavě,
6
00:00:26,736 --> 00:00:28,862
Musíme to dostat ven. Dobře ty
Připraveni na tuto věc?
7
00:00:28,863 --> 00:00:31,030
Samozřejmě že ne.
8
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
'Golem' vyrovnávací základna.
9
00:00:33,159 --> 00:00:34,909
Obr z hlíny.
10
00:00:34,910 --> 00:00:36,953
Chrání lidi. Super hrdina.
11
00:00:36,954 --> 00:00:39,664
Tohle jsem byl já
Nosil jsem to v sobě, pořád to cítím.
12
00:00:39,665 --> 00:00:41,499
Je to vzájemné.
13
00:00:41,500 --> 00:00:43,251
Cítí můj strach.
14
00:00:43,252 --> 00:00:47,046
Ale když to udělám
Jde o to, že se cítím silný.
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
Myslel jsem, že se jeho žlutý oblek směje.
16
00:00:49,759 --> 00:00:52,051
Přijel v autě, jako my všichni.
17
00:00:52,052 --> 00:00:54,137
Ale nebyl jako my.
18
00:00:54,138 --> 00:00:56,848
Když jsem našel svou matku v
Strom z lahví, viděl jsem to.
19
00:00:58,851 --> 00:01:00,518
Jedl to.
20
00:01:00,519 --> 00:01:02,687
Bože můj. Bože.
21
00:01:08,402 --> 00:01:10,695
Neumím si představit co
Projděte si to teď.
22
00:01:11,822 --> 00:01:12,822
- Počkejte!
- Přicházím!
23
00:01:12,823 --> 00:01:14,157
Nehýbej se, ano?
24
00:01:14,158 --> 00:01:15,658
kdo se o tebe stará?
25
00:01:15,659 --> 00:01:17,118
Bolí mě ruka.
26
00:01:17,119 --> 00:01:19,204
Může to být návod k použití
27
00:01:19,205 --> 00:01:21,164
O tom, jak zachránit své rodiče.
28
00:01:29,006 --> 00:01:31,841
Do prdele! Nepracoval jsem!
29
00:01:31,842 --> 00:01:33,676
Musím hodit 'Jezero slz'.
30
00:01:33,677 --> 00:01:35,845
Můj otec mi řekl, že je tady.
31
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
Možná, že když to najdete, můžete to zlepšit.
32
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
máma?
33
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
Říkám vám, to jsou mrtvoly.
34
00:02:00,830 --> 00:02:02,705
Musíme je stáhnout.
35
00:02:02,706 --> 00:02:04,207
jsi vzhůru?
36
00:02:04,208 --> 00:02:06,417
Něco se zvedlo ze dna Jezera nočních můr
37
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
První věc, na kterou myslíte
Táhneš ho na pláž?
38
00:02:08,462 --> 00:02:09,879
Věci se dají vyhladit
39
00:02:09,880 --> 00:02:12,131
V koloniálním domě,
Ale každý tu máme svůj názor.
40
00:02:12,132 --> 00:02:15,009
Podívej, dnes v noci bychom tu měli spát.
41
00:02:15,010 --> 00:02:17,470
I když odteď budeme utíkat,
42
00:02:17,471 --> 00:02:19,556
Do města nedorazíme před setměním.
43
00:02:19,557 --> 00:02:21,891
Nevím jak vy, ale
Cítím se pohodlněji
44
00:02:21,892 --> 00:02:23,685
Když vím kdo nebo co
45
00:02:23,686 --> 00:02:26,229
Co teď vyplulo na povrch.
46
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
To, co řekla, je pravda.
47
00:02:31,360 --> 00:02:33,111
jsi klidný.
48
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
co myslíš?
49
00:02:37,700 --> 00:02:39,450
Pojďme je stáhnout.
50
00:02:41,620 --> 00:02:42,745
Bože!
51
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
Chytil jsem ji.
52
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
Oh kryt.
53
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
A teď?
54
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
Vzali ji na přistání.
55
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
Dobře.
56
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
Je mi líto, že jsme vás nemohli zachránit.
57
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
Opravdu jsem doufal
Buďte „jezerem slz“.
58
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
já vím.
59
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
máma?
60
00:04:01,951 --> 00:04:03,326
co?
61
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
Víme, jak být v pořádku?
62
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
přeji si.
63
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Čau Boyde.
64
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
Boyd?
65
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
Myslím, že houba zabírá.
66
00:04:34,817 --> 00:04:36,985
Nefrit?
67
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
Přímější, než jsem čekal.
68
00:04:40,531 --> 00:04:41,614
Dobře.
69
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
Ah
70
00:04:49,915 --> 00:04:51,416
Ó! Ježíš!
71
00:04:51,417 --> 00:04:52,542
- Oh!
- Sakra! Aah!
72
00:04:52,543 --> 00:04:53,668
Oh, Jade! Hoo! Hoo!
73
00:04:53,669 --> 00:04:56,212
Nefrit! Nefrit! Hoo! Hoo! Hej!
74
00:04:56,213 --> 00:04:57,922
Podívej, tady není nic špatného.
75
00:04:57,923 --> 00:04:59,298
Nic v něm není.
76
00:04:59,299 --> 00:05:01,884
Bože.
77
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
Možná to nebyl chytrý nápad.
78
00:05:04,888 --> 00:05:06,848
Ó!
79
00:05:06,849 --> 00:05:09,892
Hej, možná...je to možné
Pojďme se podívat na Christy...
80
00:05:09,893 --> 00:05:11,185
ach...
81
00:05:11,186 --> 00:05:13,980
Ne, ne. Ne, ne.
82
00:05:13,981 --> 00:05:16,107
Musím to udělat. Musím to udělat.
83
00:05:16,108 --> 00:05:18,151
Ale potřebuji tě.
84
00:05:18,152 --> 00:05:21,738
Potřebuji, abys byl mou kotvou a průvodcem.
85
00:05:21,739 --> 00:05:24,241
Musíš mi říct, co je skutečné
A co není skutečné?
86
00:05:26,243 --> 00:05:28,619
Potřebujeme 'heslo', něco, co říkáš
87
00:05:28,620 --> 00:05:30,621
Pokud se věci zdají...
vymknout se kontrole;
88
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
Něco mě vrací...
89
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
Ok, heslo.
90
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
co to bude?
91
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
Kozoroh.
92
00:05:48,932 --> 00:05:51,184
Kozoroh? Dobře.
93
00:05:51,185 --> 00:05:52,268
Ano.
94
00:05:52,269 --> 00:05:55,105
Dobře.
95
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
Začněme cestu.
96
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Dobře.
97
00:06:13,624 --> 00:06:16,000
Dobře, kde začneme?
98
00:06:16,001 --> 00:06:17,460
Odjíždíme odtud.
99
00:06:24,802 --> 00:06:27,011
Zhluboka se nadechněte, dobře?
100
00:06:27,012 --> 00:06:28,137
Budeš v pohodě.
101
00:06:28,138 --> 00:06:30,348
- Připraveni?
- Počkej, počkej.
102
00:06:30,349 --> 00:06:31,849
Mm.. Možná to není nutné
Děláme to. myslím...
103
00:06:31,850 --> 00:06:34,018
Možná budeme muset počkat. co...
104
00:06:34,019 --> 00:06:36,104
První nádech už nebolel.
105
00:06:36,105 --> 00:06:38,940
Vím, že se bojíš, ale...
Kost jsme nevrátili na své místo.
106
00:06:38,941 --> 00:06:41,025
Dobře se to nehojí,
107
00:06:41,026 --> 00:06:43,111
Pak čelíme větším problémům
108
00:06:43,112 --> 00:06:44,654
Komu tady můžeme pomoci, ano?
109
00:06:44,655 --> 00:06:46,781
Dobře.
110
00:06:46,782 --> 00:06:48,908
Jen dýchej.
111
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
Dobře. Dělíme to na tři.
112
00:06:52,704 --> 00:06:55,414
Potřebuji, abyste se zhluboka nadechl.
113
00:06:55,415 --> 00:06:56,833
Připraveni?
114
00:06:56,834 --> 00:06:57,959
Hluboký nádech.
115
00:06:59,378 --> 00:07:01,170
jeden...
116
00:07:02,381 --> 00:07:04,173
promiň. Vím, že tohle je ta nejhorší část.
117
00:07:04,174 --> 00:07:06,175
Myslel jsem, jestli to vyřešíme
Rychlejší bude lepší.
118
00:07:06,176 --> 00:07:07,510
jsi v pohodě.
119
00:07:07,511 --> 00:07:09,470
Máte dlahu?
120
00:07:09,471 --> 00:07:11,639
Ne, v sanitce. Pak se vrátím.
121
00:07:11,640 --> 00:07:12,807
Miláčku Zaine.
122
00:07:17,688 --> 00:07:19,480
Hej, ostříhej si vlasy.
123
00:07:19,481 --> 00:07:20,857
Vypadá to pěkně.
124
00:07:20,858 --> 00:07:22,650
Děkuju.
125
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
Dlouhý příběh.
126
00:08:12,159 --> 00:08:17,038
♪ Když jsem byl malý kluk ♪
127
00:08:17,039 --> 00:08:19,498
♪ Zeptal jsem se rodičů ♪
128
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "Co se stane?" ♪
129
00:08:23,170 --> 00:08:25,630
♪ "Být hezký?" ♪
130
00:08:25,631 --> 00:08:28,090
♪ "Tím, že jsem bohatý?" ♪
131
00:08:28,091 --> 00:08:32,136
♪ To mi řekl ♪
132
00:08:32,137 --> 00:08:34,640
♪ 'Ki Sera Sera' ♪
133
00:08:36,308 --> 00:08:39,519
♪ Co se stane, stane se ♪
134
00:08:41,188 --> 00:08:45,316
♪ Budoucnost není naše vidět ♪
135
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪ 'Ki Sera Sera' ♪
136
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
♪ Co se stane, stane se ♪
137
00:09:02,668 --> 00:09:07,588
♪ A teď mám ♪
138
00:09:07,589 --> 00:09:10,007
♪ Děti, ptají se svého otce ♪
139
00:09:10,008 --> 00:09:13,719
♪ "Co se stane?" ♪
140
00:09:13,720 --> 00:09:16,264
♪ "Je to krásné?" ♪
141
00:09:16,265 --> 00:09:18,683
♪ "Být bohatý?" ♪
142
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
♪ Říkám jim něžně ♪
143
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
♪ 'Ki Sera Sera' ♪
144
00:09:26,817 --> 00:09:29,987
♪ Co se stane, stane se ♪
145
00:09:31,822 --> 00:09:35,825
♪ Budoucnost není naše vidět ♪
146
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪ 'Ki Sera Sera' ♪
147
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
♪ Co se stane, stane se ♪
148
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪ 'Ki Sera Sera' ♪
149
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
Jsou to panenky.
150
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
Oh kryt.
151
00:10:37,179 --> 00:10:38,387
co děláš?
152
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
Jsem si jistý, že už nás žádná překvapení nečekají.
153
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
Proč by to někdo dával?
Věci v jezeře?
154
00:11:13,423 --> 00:11:15,049
Do prdele.
155
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
Co?
156
00:11:18,720 --> 00:11:20,763
Důvod je jediný
157
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
Nechte lidi padat
Panenky lidské velikosti.
158
00:11:26,228 --> 00:11:28,270
Strašáci.
159
00:11:28,271 --> 00:11:31,608
Dáš to do terénu
Protože se bojíš ptáků.
160
00:11:33,276 --> 00:11:36,320
Pokud to byl důvod
Nechte tuhle v jezeře
161
00:11:36,321 --> 00:11:39,240
Je to nechat uvnitř něco jiného...
162
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
co vyjde?
163
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Ó.
164
00:12:13,066 --> 00:12:14,608
jsi v pořádku?
165
00:12:15,861 --> 00:12:17,903
Ano. jsem v pohodě.
166
00:12:17,904 --> 00:12:19,238
jsem v pohodě.
167
00:12:19,239 --> 00:12:20,823
Dobře, co potom?
168
00:12:31,418 --> 00:12:33,502
Nefrit!
169
00:12:33,503 --> 00:12:34,670
Co?
170
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
Jaký je přesně plán?
171
00:12:36,840 --> 00:12:38,799
Co? Celý den chodíme po lese
172
00:12:38,800 --> 00:12:40,551
Čekáme, až si stromy promluví?
173
00:12:40,552 --> 00:12:42,219
co hledáme?
174
00:12:43,972 --> 00:12:45,264
Máte pravdu.
175
00:12:45,265 --> 00:12:46,390
Ó!
176
00:12:46,391 --> 00:12:47,725
o čem?
177
00:12:47,726 --> 00:12:50,186
Otázku jsem nepoložil
Přesně tak! Musíme se zeptat...
178
00:12:50,187 --> 00:12:53,272
správná otázka,
179
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
Určujeme...
180
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
Správný záměr. Dobře, věděl jsem.
181
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Ukaž mi, koho jsem znal...
182
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
...a já si to nepamatuju.
183
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
Ukaž mi, kdo je tady a pomáhá nám uniknout.
184
00:13:21,760 --> 00:13:23,302
Slyšíš to?
185
00:13:24,971 --> 00:13:26,472
Ne.
186
00:13:53,542 --> 00:13:55,125
Bože.
187
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
co je s tebou? co vidíš?
188
00:13:58,964 --> 00:14:00,839
Něco, co jsem zapomněl.
189
00:14:03,260 --> 00:14:08,055
To jsem já, když mi bylo 12 let.
190
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
Den, kdy moje babička zemřela.
191
00:14:11,935 --> 00:14:13,894
já tomu nerozumím.
192
00:14:13,895 --> 00:14:16,105
Požádala mě, abych pro ni hrál, a já to udělal.
193
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
Já... hrál jsem celý den.
194
00:14:21,194 --> 00:14:23,571
V určitém okamžiku jsem...
195
00:14:23,572 --> 00:14:26,865
Věděl jsem, že je...
196
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
To je ono, už není v místnosti.
197
00:14:32,789 --> 00:14:37,710
Ale nemohl jsem to vidět; Hrál jsem dál,
198
00:14:37,711 --> 00:14:41,171
Protože jsem věděl, jakmile jsem přestal,
199
00:14:41,172 --> 00:14:43,215
Bylo by to opravdu pohodlné.
200
00:14:43,216 --> 00:14:46,594
Takže jsem pořád hrál a hrál a hrál.
201
00:14:48,805 --> 00:14:50,264
Oh sakra! Bože!
202
00:14:50,265 --> 00:14:52,850
Sakra, na tohle ses neptal!
203
00:14:52,851 --> 00:14:55,853
Tati, pamatuji si, proč jsme tady uvízli!
204
00:14:55,854 --> 00:14:57,396
Tati, pamatuji si, jak jít domů!
205
00:14:57,397 --> 00:14:58,731
- Co je to za otce! - Ne, Huey.
206
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
Jade, Jade, Jade, Jade.
207
00:15:01,401 --> 00:15:03,193
Všechno je v pořádku.
208
00:15:03,194 --> 00:15:04,403
Můj otec se vrací.
209
00:15:04,404 --> 00:15:08,073
Tati, vrať se! Tati, vrať se!
210
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
Sakra.
211
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
jak ses sem dostal?
212
00:15:13,663 --> 00:15:14,955
Nefrit?
213
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
Ježíš!
214
00:15:18,293 --> 00:15:19,918
Nefrit?
215
00:15:21,296 --> 00:15:23,464
Mluv se mnou.
216
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
On...to je muž, který...
217
00:15:30,972 --> 00:15:32,014
Do prdele!
218
00:15:32,015 --> 00:15:33,724
kam šel?
219
00:15:33,725 --> 00:15:35,601
kam šel? Byl tady...co?
220
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
Angkwi.
221
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
Nefrit!
222
00:15:41,066 --> 00:15:42,232
Angkwi.
223
00:15:43,943 --> 00:15:45,444
Slyšel jsem tě, synu těch dvou!
224
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
Zastávka. Přestaňte hrát tuto píseň!
225
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
Nefrit?
226
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Potřebuji aktualizaci.
227
00:16:01,753 --> 00:16:05,422
Nízko položený člověk s přibitým rtem
Se stromem na sídlišti
228
00:16:05,423 --> 00:16:08,050
Chci pít stejnou lebku
Krev, která sedí
229
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
Nosil ji s sebou od prvního setkání!
230
00:16:11,137 --> 00:16:13,305
- A to se opakuje... - Angkoyi.
231
00:16:13,306 --> 00:16:15,140
Neznamená to 'pamatovat'?
232
00:16:15,141 --> 00:16:16,225
E!
233
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Dobře, vypij to!
234
00:16:19,187 --> 00:16:20,729
Snadno se vám to řekne.
235
00:16:20,730 --> 00:16:22,731
Nefrit?
236
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
Krev není skutečná.
237
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
Dobře, vypadá to dost reálně.
238
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
Hej, možná se tě snaží naučit
Jak získat odpovědi.
239
00:16:37,330 --> 00:16:39,123
Angkwi.
240
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
Nepij to.
241
00:16:41,501 --> 00:16:42,460
Co?
242
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
Jade...
243
00:16:48,508 --> 00:16:49,467
...Krev není skutečná.
244
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
Oh sakra.
245
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
Jste v pořádku?
246
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
Hej, hej, hej. Hej!
Co se děje... Jade!
247
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
Pojďte dál.
248
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
Ahoj.
249
00:18:00,663 --> 00:18:02,790
Páni!
250
00:18:02,791 --> 00:18:05,542
Já, hm...
251
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
Chci teď vidět celý obrázek.
252
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
Potřebuješ něco?
253
00:18:11,800 --> 00:18:13,926
Eh, já...
254
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
já jen...
255
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
omlouvám se.
256
00:18:20,433 --> 00:18:22,851
Nejprve jsem musel zkusit...
257
00:18:22,852 --> 00:18:25,479
Slyším víc, místo čeho
Odpovídám takto.
258
00:18:25,480 --> 00:18:28,774
Jsme silnější, když se podporujeme.
259
00:18:28,775 --> 00:18:30,692
A to jsem nedělal.
260
00:18:30,693 --> 00:18:32,778
Bál jsem se
261
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
Bylo to nutné, hmmm, podporuji tě.
262
00:18:35,657 --> 00:18:37,658
To je vše.
263
00:18:37,659 --> 00:18:38,743
Díky, Kenny.
264
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
Ještě něco?
265
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
To je v pořádku, můžeš se zeptat.
266
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
Řekl jsi, že jsi s tou věcí stále spojen.
267
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
Jaký je to pocit?
268
00:19:06,062 --> 00:19:09,314
děsivé...
269
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
Nějakým způsobem to opravdu dokážu vysvětlit.
270
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Každou noc jsem...
271
00:19:17,991 --> 00:19:20,200
...jdu k tomu oknu,
272
00:19:20,201 --> 00:19:21,618
A vidím venku,
273
00:19:21,619 --> 00:19:23,829
Vím, že je sám
Z těchto nocí,
274
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
Vidím ho tam stát...
275
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
...Seděl a díval se na mě.
276
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
co se stane potom?
277
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
Nevím.
278
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
Poslouchej, jestli potřebuješ,
Hmm, kdybys něco potřeboval...
279
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
Díky, Kenny.
280
00:20:05,038 --> 00:20:06,872
Henry.
281
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
Hmm, Kenny, Howie.
282
00:20:10,460 --> 00:20:11,919
To je z baru?
283
00:20:11,920 --> 00:20:14,379
Ano, já jen...
284
00:20:14,380 --> 00:20:17,507
Nechte mi nějaké zásoby, víte?
285
00:20:17,508 --> 00:20:20,385
Jen pro uvolnění stresu.
286
00:20:20,386 --> 00:20:21,511
Dobře.
287
00:20:21,512 --> 00:20:22,763
Uklidni se.
288
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
Ne, díky. jsem v pohodě.
289
00:20:36,611 --> 00:20:38,070
Hej.
290
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
co je s tebou?
291
00:20:43,701 --> 00:20:45,452
Našli jste dlahu?
292
00:20:45,453 --> 00:20:46,371
Hej.
293
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
co je s tebou?
294
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
Hmm...
295
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
Hmm, mám se dobře. Ale
Potřeboval jsem minutu.
296
00:20:56,798 --> 00:20:57,840
Našel jsem ji.
297
00:20:59,676 --> 00:21:01,635
- Jsem v pořádku. - Moje láska...
298
00:21:01,636 --> 00:21:02,886
Ahoj!
299
00:21:02,887 --> 00:21:04,554
- Jsem v pořádku, dobře?
-Nejsi v pořádku!
300
00:21:04,555 --> 00:21:06,473
Christy, nech toho. jsem v pohodě.
301
00:21:06,474 --> 00:21:07,641
Do prdele.
302
00:21:14,607 --> 00:21:15,857
Jen já... mezi jednou a druhou
303
00:21:15,858 --> 00:21:17,943
Zastavím se a přemýšlím o různých věcech
304
00:21:17,944 --> 00:21:19,486
Což se pro nás stalo normální.
305
00:21:19,487 --> 00:21:22,823
Chci říct, sedět tady,
Vycpáváme panenky lidské velikosti
306
00:21:22,824 --> 00:21:25,492
S kameny, protože si myslíme, že jsou pryč...
307
00:21:25,493 --> 00:21:28,954
Řiďte se mou radou: Ne
Zamyslete se nad tématem.
308
00:21:28,955 --> 00:21:31,206
Mysli na něco jiného.
309
00:21:31,207 --> 00:21:33,750
Přemýšlejte o tom, jak se vrátit ke své ženě.
310
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
Tyto katastrofy musíme vrátit do vody.
311
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
Opravdu tomu věříte
Něco špatného ve vodě?
312
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
Nejlepší co znám.
313
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
Děkuju.
314
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
Tabitho, hmm, můžeš
Pomůžeš mi s něčím?
315
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
Ano.
316
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
- Odtud. - Ano.
317
00:22:20,882 --> 00:22:24,301
Dobře, viděl jsem ten výraz na tvé tváři.
318
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
Co se stalo?
319
00:22:27,305 --> 00:22:29,973
Něco o těch panenkách...
320
00:22:29,974 --> 00:22:31,975
Nevím, bylo mi to povědomé.
321
00:22:31,976 --> 00:22:33,477
Nevím.
322
00:22:33,478 --> 00:22:35,437
- Dobře nebo špatně známý?
- Nevím!
323
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
Co... Nevím.
324
00:22:39,150 --> 00:22:41,109
Myslím, že jsem je už viděl.
325
00:22:41,110 --> 00:22:44,029
Dobře. Zkuste, zkuste si vzpomenout.
326
00:22:44,030 --> 00:22:46,656
Snažím se, Donno! Snažím se...
327
00:22:46,657 --> 00:22:49,326
Všechno, co vidím, je jako...
Malé kousky a jejich tváře a...
328
00:22:49,327 --> 00:22:51,578
Zvláštní, že?
329
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
Něco ve vás je
Máme se bát jezera?
330
00:22:59,253 --> 00:23:01,254
Nevím.
331
00:23:01,255 --> 00:23:02,964
Připraveni je vtáhnout dovnitř.
332
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
Dobře, vyřešíme to.
333
00:23:07,762 --> 00:23:09,012
Jen je chytit.
334
00:23:09,013 --> 00:23:10,138
Dobře.
335
00:23:10,139 --> 00:23:11,306
Dobře.
336
00:23:13,768 --> 00:23:14,893
Bože.
337
00:23:14,894 --> 00:23:15,977
Ano.
338
00:23:15,978 --> 00:23:19,231
Opatruj se, Patty. Věnovat pozornost.
339
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
Ano.
340
00:23:21,526 --> 00:23:22,443
Hoo!
341
00:24:03,317 --> 00:24:06,319
Hej... hej, co to znamená?
342
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
Vidím věci
Chci ji vidět, co?
343
00:24:10,366 --> 00:24:11,408
Hej.
344
00:24:11,409 --> 00:24:13,785
Odpověz mi.
345
00:24:13,786 --> 00:24:16,955
Hej!
346
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
Ahoj?
347
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Howie, Boyde, jsi...?
348
00:24:30,052 --> 00:24:32,345
Boyd?
349
00:24:32,346 --> 00:24:33,264
Boyd!
350
00:24:34,682 --> 00:24:36,141
Nedělej to.
351
00:24:36,142 --> 00:24:38,018
Nenechávej mě takhle, ty bastarde.
352
00:24:38,019 --> 00:24:39,477
Neopustil jsem tě.
353
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
Byl jsem tady celou dobu.
354
00:24:42,064 --> 00:24:43,356
Ahoj...
355
00:24:43,357 --> 00:24:45,525
jsi v pořádku?
356
00:24:45,526 --> 00:24:48,320
Ano, já... jsem v pořádku.
357
00:24:48,321 --> 00:24:50,071
jsi si jistý?
358
00:24:50,072 --> 00:24:51,948
Jade, můžeme přestat.
359
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
Jen kdyby toho bylo moc
Dobře, můžeme se vrátit.
360
00:25:00,750 --> 00:25:02,542
Odtud.
361
00:25:02,543 --> 00:25:04,294
Nefrit.
362
00:25:04,295 --> 00:25:06,004
Nefrit! Do prdele.
363
00:25:49,298 --> 00:25:52,510
Boyde... kde to jsme?
364
00:25:54,178 --> 00:25:56,429
Jsme před domem kolonie.
365
00:25:57,807 --> 00:25:59,724
co vidíš?
366
00:25:59,725 --> 00:26:01,476
Varoval jsem tě.
367
00:26:01,477 --> 00:26:05,397
Odpovědi, které jsem hledal
Uzavřený v bolestných pravdách.
368
00:26:16,575 --> 00:26:17,826
Můj otec?
369
00:26:19,036 --> 00:26:21,997
Můj otec?
370
00:26:21,998 --> 00:26:23,498
Nemyslím si, že by to mělo být více symetrické.
371
00:26:23,499 --> 00:26:26,376
Ó! Já jen, hm... já...
372
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
já jen...
373
00:26:30,965 --> 00:26:33,842
Co...co tady děláš...
374
00:26:33,843 --> 00:26:35,176
Pro...pro zábavu?
375
00:26:35,177 --> 00:26:36,678
Co?
376
00:26:36,679 --> 00:26:39,973
Dobře, už je to dlouho, ale seděli jsme,
377
00:26:39,974 --> 00:26:42,183
Bojíte se, že přežijete?
Dnes večer nebo ne.
378
00:26:42,184 --> 00:26:44,102
Nezapomeň žít.
379
00:26:44,103 --> 00:26:48,648
Musíš...musíš žít, můj synu.
380
00:26:48,649 --> 00:26:50,650
Ach Bože, nech nás... nech nás...
381
00:26:50,651 --> 00:26:52,152
Hoo!
382
00:26:52,153 --> 00:26:55,238
Ne, jsem v pořádku. já
to je dobrý. Ale, jen...
383
00:26:55,239 --> 00:26:56,364
Můj otec?
384
00:26:56,365 --> 00:26:58,116
ale...
385
00:26:58,117 --> 00:26:59,035
Můj otec!
386
00:27:03,497 --> 00:27:05,206
Máte hrací karty?
387
00:27:05,207 --> 00:27:06,875
Co?
388
00:27:06,876 --> 00:27:09,127
Karty. Protože...protože
hrajeme. Máte karty?
389
00:27:09,128 --> 00:27:10,170
Můj otec.
390
00:27:10,171 --> 00:27:11,421
Možná v kuchyni.
391
00:27:11,422 --> 00:27:12,464
co budeš dělat?
392
00:27:12,465 --> 00:27:14,299
- Hmm... - To je sladké!
393
00:27:14,300 --> 00:27:15,383
- Můj otec... - Viděl jsi?
394
00:27:15,384 --> 00:27:17,260
To je... pro tebe dobré.
395
00:27:17,261 --> 00:27:19,179
Tihle kluci se baví.
396
00:27:19,180 --> 00:27:20,513
je v pořádku?
397
00:27:20,514 --> 00:27:21,598
Ano.
398
00:27:21,599 --> 00:27:23,892
Funguje to?
399
00:27:23,893 --> 00:27:25,894
Oh, podívej se na tohle.
400
00:27:26,937 --> 00:27:28,313
Možná budeš muset jít spát.
401
00:27:28,314 --> 00:27:31,524
Mohu zavřít? Nechci ustoupit! Můj otec...
402
00:27:34,278 --> 00:27:37,113
♪ Všechny moje tašky jsou nacpané ♪
403
00:27:37,114 --> 00:27:39,074
♪ A jsem připraven jít ♪
404
00:27:40,785 --> 00:27:44,996
♪ Stojím tady, za vašimi dveřmi ♪
405
00:27:44,997 --> 00:27:48,208
♪ Nerad tě budím ♪
406
00:27:48,209 --> 00:27:49,334
♪ Na rozloučenou ♪
407
00:27:49,335 --> 00:27:51,503
pamatuješ si tohle?
408
00:27:55,424 --> 00:28:00,095
♪ Takže... polib mě a usměj se na mě ♪
409
00:28:00,096 --> 00:28:02,430
Ty... že? Au!
410
00:28:02,431 --> 00:28:05,308
♪ Řekni mi, že na mě čekáš ♪
411
00:28:06,811 --> 00:28:10,814
♪ Drž mě, jako bys nebyl nic
Nikdy mě neopustíš ♪
412
00:28:10,815 --> 00:28:11,898
Můj otče, přestaň.
413
00:28:11,899 --> 00:28:14,692
Pamatuješ, když jsme si hráli?!
414
00:28:15,903 --> 00:28:19,114
Seděli jsme dál
Klavír a vy jste byli...
415
00:28:19,115 --> 00:28:21,324
Dávám ti poznámku. Tohle byla vaše poznámka.
416
00:28:21,325 --> 00:28:23,660
A ty... jsi byl jednou mladý!
417
00:28:23,661 --> 00:28:26,246
A... ale tvoje matka,
418
00:28:26,247 --> 00:28:29,457
Její hlas byl kdysi krásný. Pamatujete si?
419
00:28:29,458 --> 00:28:31,334
- Můj otec, to stačí. -Musíš si pamatovat...
420
00:28:31,335 --> 00:28:34,212
Bože můj! Byli jsme...
Seděli jsme a povídali si
421
00:28:34,213 --> 00:28:36,047
Jak se všichni pohybujeme?
Svět jednoho dne
422
00:28:36,048 --> 00:28:39,217
A vidíme krásné věci
A my všichni jsme...
423
00:28:39,218 --> 00:28:42,720
♪ Cestování v tryskovém letadle ♪
424
00:28:42,721 --> 00:28:44,806
- Psst! - Bože!
425
00:28:44,807 --> 00:28:48,811
♪ Nevím, kdy se zase vrátím ♪
426
00:28:50,563 --> 00:28:53,731
♪ Má lásko, nerad chodím ♪
427
00:28:57,695 --> 00:29:01,531
♪ F, Bossini a... ♪
428
00:29:01,532 --> 00:29:05,160
♪ ...Usmějte se pro mě ♪
429
00:29:05,161 --> 00:29:08,956
♪ s
430
00:29:11,250 --> 00:29:14,961
♪ Drž mě, jako bys nebyl nic
Nikdy mě neopustíš ♪
431
00:29:19,383 --> 00:29:20,508
Hej Henry, můžeme...?
432
00:29:20,509 --> 00:29:23,929
Žádný! Žádný!
433
00:29:25,389 --> 00:29:28,433
Kdo jsi, že mi říkáš, co mám dělat?
434
00:29:28,434 --> 00:29:32,061
víš ještě něco?
435
00:29:32,062 --> 00:29:33,897
Co udělal mé ženě?
436
00:29:37,902 --> 00:29:38,943
Henry, prosím.
437
00:29:38,944 --> 00:29:40,278
Jdeme nahoru, ano?
438
00:29:40,279 --> 00:29:42,113
Vic.. Vic.. Victore, omlouvám se.
439
00:29:42,114 --> 00:29:45,325
omlouvám se. Jaký byl můj záměr? já...
440
00:29:45,326 --> 00:29:47,368
omlouvám se. omlouvám se!
441
00:29:47,369 --> 00:29:49,370
- Omlouvám se!
- Dobře, dobře, dobře!
442
00:29:49,371 --> 00:29:52,332
- Omlouvám se!
- Dobře, pojďme... pojďme se projít.
443
00:29:52,333 --> 00:29:54,792
Ne, ty...
Ty... ty nevíš...
444
00:29:54,793 --> 00:29:57,086
Nic jiného nevíš.
445
00:29:57,087 --> 00:29:58,838
Viktore...ukaž mu obrázek.
446
00:29:58,839 --> 00:30:00,840
Ukažte mu obrázek všem ostatním.
447
00:30:00,841 --> 00:30:04,969
Co je to s tebou?!
448
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
- Ukaž mu, co ještě!
- Dobře, dobře, dobře.
449
00:30:34,416 --> 00:30:37,252
Proč jsi začal hořet?
450
00:30:37,253 --> 00:30:38,878
Buďte trpěliví.
451
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
Chceš mi říct, že jsi nedostal marshmallow?
452
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
Jsme v pořádku?
453
00:30:46,053 --> 00:30:47,762
Jasně že budeme.
454
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
Protože nechci, aby byla Julie sama.
455
00:30:52,393 --> 00:30:54,894
poslouchej mě,
456
00:30:54,895 --> 00:30:58,147
Jako první ráno vstáváme,
457
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
Vezmeme si své věci,
A jdeme odtud. Dobře?
458
00:31:04,113 --> 00:31:05,572
Moje duše.
459
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
Vstupte do chatrče.
460
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Mám tě rád tady.
461
00:31:12,037 --> 00:31:13,997
Proč cítím strach?
Ty existuješ.
462
00:31:25,676 --> 00:31:27,176
Randall.
463
00:31:27,177 --> 00:31:30,138
Poslouchej..poslouchej.
464
00:31:30,139 --> 00:31:32,223
Jediný čas
Snažil jsem se s tím něco udělat
465
00:31:32,224 --> 00:31:36,019
Vlastně by se to dalo dokázat
Je to skutečné, nenechte se chytit!
466
00:31:36,020 --> 00:31:38,730
Téma není o mně ani o přestávce.
467
00:31:38,731 --> 00:31:41,524
Dobře? Téma je o vás
A o vašem strachu z těchto ruin.
468
00:31:41,525 --> 00:31:42,775
Mluvíš vážně?
469
00:31:42,776 --> 00:31:44,444
Jsi zbabělec, Randalle.
470
00:31:44,445 --> 00:31:46,154
Jsi tvrdohlavá holčička
471
00:31:46,155 --> 00:31:48,406
Nevíš, co máš před obličejem.
472
00:31:48,407 --> 00:31:50,783
Vážně? To je v pořádku, co?
473
00:31:50,784 --> 00:31:52,493
Oh, tohle místo
Hraje si s tvou myslí
474
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
Protože ví, jak moc ti chybí otec!
475
00:31:56,081 --> 00:31:59,667
Ne. Mýlíte se.
476
00:31:59,668 --> 00:32:02,295
Viděl jsem, že jsi měl dva epileptické záchvaty během dvou dnů.
477
00:32:02,296 --> 00:32:04,505
Dobře? Vy doslova jste
V podstatě si pálíte mozek.
478
00:32:04,506 --> 00:32:06,382
Proč mi to neřekneš?
Co je nejpravděpodobnější:
479
00:32:06,383 --> 00:32:08,468
Procházíte kapitolami příběhu
480
00:32:08,469 --> 00:32:10,720
Nebo je to jeden den
Dny, máte epileptický záchvat
481
00:32:10,721 --> 00:32:12,305
- Co se zastavilo?
- Je mi to jedno!
482
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
Toto je riziko, které jsem ochoten podstoupit!
483
00:32:15,351 --> 00:32:17,435
Tak ty jsi hloupý.
484
00:32:17,436 --> 00:32:20,146
I kdyby tu byl tvůj otec
Pak byl šokován
485
00:32:20,147 --> 00:32:22,191
Závažnost vaší hlouposti.
486
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
Teď jsi na mě jen naštvaný
Protože víš, že jsem upřímný.
487
00:32:38,707 --> 00:32:39,832
jsem v pohodě.
488
00:32:39,833 --> 00:32:41,417
Očividně nejste v pořádku.
489
00:32:41,418 --> 00:32:43,586
Dobře, byla to chvilka
Slabost, to je vše!
490
00:32:43,587 --> 00:32:45,713
Tohle bylo mnohem víc než
Okamžik, Mariel!
491
00:32:45,714 --> 00:32:47,924
Dobře, myslím toto místo
Co vás předtím ovlivnilo?
492
00:32:47,925 --> 00:32:49,425
-Ach můj bože!
- Vážně?
493
00:32:49,426 --> 00:32:51,552
Nepotřebujete ani minutu
Proč se v tom hroutíš?
494
00:32:51,553 --> 00:32:53,680
Téma za to nestojí.
495
00:32:53,681 --> 00:32:55,723
- Mary!
- Uklidni se, Christy!
496
00:32:57,017 --> 00:32:58,142
promiň.
497
00:32:58,143 --> 00:32:59,061
Normální.
498
00:33:13,325 --> 00:33:16,369
Mary!
499
00:33:26,672 --> 00:33:29,257
Ó!
500
00:33:45,899 --> 00:33:48,401
co vidíš?
501
00:33:48,402 --> 00:33:51,237
To jsou lidé, kteří
Vidím je ve svých halucinacích.
502
00:33:51,238 --> 00:33:53,072
proč jsou tady?
503
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
Proč poslouchali tuto píseň?
504
00:33:56,243 --> 00:33:57,703
Víš proč?
505
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
Všichni jsou já.
506
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
Tohle byly životy
Co jsem tady žil.
507
00:34:15,053 --> 00:34:17,805
Některé z nich...a je jich víc.
508
00:34:17,806 --> 00:34:20,142
Podívej se na ně, Zaine. co vidíš?
509
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
Ani jeden z nich nebyl rozřezán na kusy.
510
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
Co je zabilo...co je zabilo
Stvoření v lese!
511
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
Tito muži byli zabiti.
512
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
Od koho?
513
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
Víš od koho?
514
00:35:35,300 --> 00:35:37,385
Ryba ve žraločí síti?
515
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
Co to znamená...
516
00:35:40,722 --> 00:35:43,140
Bože můj.
517
00:35:43,141 --> 00:35:44,934
Byli zabiti lidmi
Ten ve městě.
518
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Co? Jade, o kom to mluvíš?
519
00:35:46,645 --> 00:35:48,145
Ale..nech mě..
520
00:35:48,146 --> 00:35:49,897
Pořád se opakuje to samé.
521
00:35:49,898 --> 00:35:53,609
Jakmile budou vědět
Pravda o tom, kdo jsi,
522
00:35:53,610 --> 00:35:56,779
A vy jste ti, kteří byli
Děti tě volají,
523
00:35:56,780 --> 00:35:58,573
Nejprve tě obviňují,
524
00:35:58,574 --> 00:36:01,200
A pak tě nenávidí,
525
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
A nakonec vás zabijí.
526
00:36:06,415 --> 00:36:07,624
A Tabitha?
527
00:36:09,167 --> 00:36:10,668
Pro Tabithu je to ještě horší.
528
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
Ale, podívej...
529
00:36:15,257 --> 00:36:19,343
Jestli zemřu pokaždé...
530
00:36:19,344 --> 00:36:20,761
co chceš říct?
531
00:36:20,762 --> 00:36:22,054
Říkáte, že neexistuje žádná cesta?
Máme se vrátit domů?
532
00:36:22,055 --> 00:36:25,057
Jak...jak nám to pomůže?
533
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
Jak tomu zabráním?
Kdo jím bude tentokrát?
534
00:36:31,607 --> 00:36:32,899
Odpověz mi!
535
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
Nefrit. Poslouchej, Jade. Nefrit.
536
00:36:41,575 --> 00:36:44,744
Dobře, vraťme ho odtud.
537
00:36:44,745 --> 00:36:46,203
Dobře?
538
00:36:46,204 --> 00:36:47,538
Ó!
539
00:36:47,539 --> 00:36:49,707
Dobře. Jeden, dva, tři.
540
00:36:50,751 --> 00:36:52,209
Dobře.
541
00:36:54,046 --> 00:36:54,963
Dobře.
542
00:36:57,424 --> 00:36:59,508
Jsi v pořádku, Victore?
543
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
E. Budu s ním.
544
00:37:10,354 --> 00:37:13,356
Poslouchej, Victore. Co, M..?
545
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
O čem to mluvil?
546
00:37:27,746 --> 00:37:30,456
Muž se oblékl
Žlutý oblek..
547
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
Sněz mou matku.
548
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
Ale neměl jsem to vědět.
549
00:37:59,111 --> 00:38:00,028
Ahoj?
550
00:38:04,866 --> 00:38:06,575
Kam tohle zmizelo?
551
00:38:06,576 --> 00:38:09,578
Poslouchej, můžeme si tu chvíli vzít?
552
00:38:09,579 --> 00:38:11,122
Proč jsi mluvil?
553
00:38:11,123 --> 00:38:12,332
Lidé vás tam zabíjejí?
554
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
Poslouchat.
555
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Zde.
556
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
ach...
557
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
co budeš dělat?
Proč jsme šli dolů?
558
00:38:42,154 --> 00:38:43,071
Poslouchat!
559
00:38:46,033 --> 00:38:47,783
- Poslouchej!
- Pomozte mi!
560
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
Pomozte mi! Pojď, pojď!
561
00:39:00,756 --> 00:39:02,215
Boyd..
562
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
Vidíš v této zdi dveře?
563
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
E.
564
00:39:23,487 --> 00:39:25,446
Tady to máš.
565
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
Děkuji, Sophia.
566
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
Můžete zkusit říct
Co se nám stalo v sanitce?
567
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
Em, zapni rádio.
568
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
Dobře. A..?
569
00:39:48,637 --> 00:39:51,263
Slyšel jsem je křičet.
570
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
Kdo...kdo jsou oni?
571
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
Vše.
572
00:39:56,728 --> 00:39:59,688
Všichni tu už zemřeli.
573
00:39:59,689 --> 00:40:04,110
Tohle jsem cítil
Když jsme byli v místnosti.
574
00:40:04,111 --> 00:40:07,488
Všechno, co jsem slyšel, všechno
Co jsem cítil, bylo..
575
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
Utrpení každého člověka, který zde předtím zemřel.
576
00:40:15,831 --> 00:40:17,790
Říkal jsem si
To není skutečné,
577
00:40:17,791 --> 00:40:19,459
To nemůže být skutečné.
578
00:40:20,710 --> 00:40:23,462
Ale když se rádio zapnulo,
Všechno to byla taková bolest
579
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
Znovu mě zasáhla hrůza.
580
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Jste prorokyně.
581
00:40:34,141 --> 00:40:35,474
Co?
582
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
Možná si tě Bůh vybral
Slyšet jejich utrpení.
583
00:40:41,314 --> 00:40:43,107
Dobře, nemůžu skončit.
584
00:40:43,108 --> 00:40:44,567
- Mary..
- Ne.
585
00:40:44,568 --> 00:40:46,610
Mary, počkej. ale..
586
00:40:46,611 --> 00:40:47,654
Počkejte.
587
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
Už jsem to tady viděl.
588
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
Toto místo, vstupte
V myslích lidí a...
589
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
Tohle je jiné, Christy.
590
00:41:00,375 --> 00:41:03,127
Je tu něco starého,
591
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
Něco... starověkého.
592
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
A začal se živit
Naše utrpení a co se zastaví.
593
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
I když zemřeme,
Zůstáváme zde uvězněni.
594
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
A nikdy se nemůžeme dostat ven.
595
00:41:30,447 --> 00:41:33,824
Někdy zapomínám, že je to jen dítě.
596
00:41:33,825 --> 00:41:37,077
Vždy ukazuje, že je velký.
597
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
Vždycky byl takový.
598
00:41:40,332 --> 00:41:42,834
Jim mu volal
Malý profesor.
599
00:41:44,461 --> 00:41:47,963
Jsem vždy zvědavá a plná otázek.
600
00:41:47,964 --> 00:41:50,174
Možná ví co
Je to v tom jezeře.
601
00:41:50,175 --> 00:41:51,426
Ale je to zpět!
602
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
promiň.
603
00:41:56,014 --> 00:41:58,390
Jak dlouho do východu slunce?
604
00:41:58,391 --> 00:42:00,769
O pět minut méně než minule
Jednou se někdo zeptal.
605
00:42:02,604 --> 00:42:04,605
Zkuste se trochu vyspat.
606
00:42:04,606 --> 00:42:06,982
To si děláš srandu, ne?
607
00:42:06,983 --> 00:42:10,361
Vše je na nás
Buďme trpěliví až do rána.
608
00:42:10,362 --> 00:42:12,112
Pak odsud můžeme vzlétnout
609
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
Vracíme se do noční můry, kterou známe.
610
00:42:16,117 --> 00:42:17,993
Ráno nás čeká dlouhá procházka, takže...
611
00:42:26,169 --> 00:42:27,628
co je to za zvuk?
612
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
Tabitha?
613
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
Ten hlas znám.
614
00:42:53,488 --> 00:42:54,989
panenky..
615
00:42:54,990 --> 00:42:57,491
Byla menší.
616
00:42:57,492 --> 00:43:00,160
Byla moje. Hrál jsem v něm.
617
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
o čem to mluvíš?
618
00:43:01,162 --> 00:43:02,621
Šššššššššš, ššššš.
619
00:43:02,622 --> 00:43:03,998
máma?
620
00:43:03,999 --> 00:43:04,916
co bude dál?
621
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
muž; Byl naštvaný.
622
00:43:10,797 --> 00:43:12,298
Přišel a vzal mi je.
623
00:43:12,299 --> 00:43:14,758
Řekl, že byli
Dávají mu noční můry,
624
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
Tak je hodil do jezera.
625
00:43:20,390 --> 00:43:22,683
Ale jednoho dne muži zemřeli,
626
00:43:22,684 --> 00:43:26,478
A jeho noční můry..
627
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
Jeho noční můry vycházely z jezera.
628
00:43:31,776 --> 00:43:33,193
Ach můj bože, Dano, musíme jít.
629
00:43:33,194 --> 00:43:35,404
- Už bychom měli jít.
- Tabitho, nemůžeme.
630
00:43:35,405 --> 00:43:37,281
Dana! Ne, nejste
Ona to chápe! Ty to nechápeš!
631
00:43:37,282 --> 00:43:38,741
Tady nejsme v bezpečí!
Nemůžeme tu sedět.
632
00:43:38,742 --> 00:43:40,200
Ne, mýlíme se
Kouzlo na dveře.
633
00:43:40,201 --> 00:43:42,578
Ne, ne, ne, kouzla
To nás nechrání, ne před tímto!
634
00:43:42,579 --> 00:43:44,913
jak to víš Jak jsi to všechno věděl?!
635
00:43:44,914 --> 00:43:45,832
Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte.
636
00:43:47,042 --> 00:43:49,418
Moje duše! duchovní! Běh!
637
00:43:49,419 --> 00:43:52,546
Moje duše, moje duše! Pojď, běž!
638
00:43:52,547 --> 00:43:54,298
-Ethane!
- duchovní! Jdi ven!
639
00:43:58,762 --> 00:44:01,096
Poslouchat! Drž se od něj dál!
640
00:44:14,152 --> 00:44:15,361
Dana!
641
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
Ellis!
642
00:44:17,697 --> 00:44:19,198
Kde je Patty?
643
00:44:19,199 --> 00:44:20,657
Ona... není s tebou?
644
00:44:20,658 --> 00:44:21,992
Žádný!
645
00:44:21,993 --> 00:44:23,327
Ach, sakra!
646
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
- Ellis!
- Dano, prosím!
647
00:44:37,008 --> 00:44:38,050
mami!
648
00:44:38,051 --> 00:44:39,260
Všechno je v pořádku.
649
00:44:49,145 --> 00:44:51,063
Žádný!
650
00:44:59,447 --> 00:45:01,031
Poslouchat! Pojď!
651
00:45:02,117 --> 00:45:04,618
Musíme jít! Moje duše!
652
00:45:07,622 --> 00:45:09,206
Musíme běžet.
653
00:45:09,207 --> 00:45:11,083
Bez ohledu na to, co se stane, musíme pokračovat.
654
00:45:11,084 --> 00:45:12,167
Dana!
655
00:45:12,168 --> 00:45:13,293
- Dana!
- Dana!
656
00:45:13,294 --> 00:45:14,838
- Dano, ne!
- Dana!
657
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
Poslouchat.
658
00:45:40,321 --> 00:45:41,947
Dana? jsi v pořádku?
659
00:45:41,948 --> 00:45:43,867
E.E, E.
660
00:45:45,368 --> 00:45:47,953
Páni!
661
00:45:47,954 --> 00:45:52,833
co se stalo potom?
662
00:45:54,544 --> 00:45:56,712
vzpomněl jsem si.
663
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
Vzpomněl jsem si, jak jsem jim ublížil.
664
00:46:59,192 --> 00:47:00,859
Sakra...
665
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
Ježíši!
666
00:47:03,821 --> 00:47:05,532
Boyd!
667
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
kdo jsi?
668
00:47:16,209 --> 00:47:17,210
Dobře.
669
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
co to je?
670
00:47:32,267 --> 00:47:33,935
ok..
671
00:48:09,220 --> 00:48:10,096
Do prdele.
672
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
Boyd? Boyde?!
673
00:48:15,727 --> 00:48:17,102
Boyd?
674
00:48:17,103 --> 00:48:18,145
Ó!
675
00:48:18,146 --> 00:48:19,563
Pst! Poslouchat! Pst!
676
00:48:19,564 --> 00:48:21,148
Poslouchej, Jade,
677
00:48:21,149 --> 00:48:22,566
Musíme jít.
678
00:48:22,567 --> 00:48:24,818
Nemůžeme tu být.
679
00:48:24,819 --> 00:48:26,778
Ale tohle není skutečné!
Co může být skutečné!
680
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
- Jade!
- Cože?
681
00:48:27,780 --> 00:48:29,156
Poslouchej mě.
682
00:48:29,157 --> 00:48:31,199
Kozoroh. Dobře?
683
00:48:31,200 --> 00:48:33,577
Kozoroh. Tohle je skutečné.
684
00:48:33,578 --> 00:48:37,247
Požádal jsi mě, abych byl
Vaše podpora, tak mě poslouchejte, sakra.
685
00:48:37,248 --> 00:48:39,124
Ne, Boyde. jsme
Ale v koloniálním domě.
686
00:48:39,125 --> 00:48:40,459
Tunely nejsou tak blízko.
687
00:48:40,460 --> 00:48:41,960
Blízko?
688
00:48:41,961 --> 00:48:44,004
Vešli jsme dovnitř
Tato děsivá chodba...
689
00:48:44,005 --> 00:48:45,172
Tato diskuse nyní končí!
690
00:48:45,173 --> 00:48:46,214
Pojďme se projít.
691
00:48:46,215 --> 00:48:48,133
Dobře. Dobře.
692
00:48:48,134 --> 00:48:49,593
Dobře. Dobře.
693
00:48:49,594 --> 00:48:51,011
- Poslouchej!
- Co?
694
00:48:51,012 --> 00:48:53,764
Vytáhni tě odsud, když budu muset!
695
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
Dobře. Dobře. Dobře.
696
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
Oh..
697
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
Tady je místo
Zabíjeli tam děti.
698
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
Jak tuhle věc znáš?
Vezmeš nás domů?
699
00:49:47,026 --> 00:49:50,612
Tabitha a já jsme to zkusili
Předtím je uložíme.
700
00:49:50,613 --> 00:49:52,906
Zkusili jsme to mnohokrát.
701
00:49:52,907 --> 00:49:55,200
Je...je...je tu něco?
702
00:49:55,201 --> 00:49:58,036
Je v tom něco, něco, co potřebujeme?
703
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
Nauč mě, jak je zachránit
Dříve jsme selhali!
704
00:50:05,920 --> 00:50:07,839
Čau, Jade.
705
00:50:13,886 --> 00:50:15,345
Měl jsi slyšet, co říkal Boyd.
706
00:50:15,346 --> 00:50:16,722
Žádný!
707
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
Ale z jakého dne jsi byl?
Chytré dny, že?
708
00:50:20,017 --> 00:50:21,978
Ach! Ach!
709
00:50:24,897 --> 00:50:27,190
žádný! žádný! Ne, ne, ne, ne!
710
00:50:27,191 --> 00:50:28,734
Ne, ne, ne!
711
00:50:28,735 --> 00:50:30,527
žádný! žádný
712
00:50:32,488 --> 00:50:34,906
Jdi ode mě kurva pryč!
713
00:50:42,039 --> 00:50:43,915
Ne ne
714
00:50:43,916 --> 00:50:44,958
daleko
715
00:50:44,959 --> 00:50:46,210
žádný
716
00:50:47,920 --> 00:50:49,421
Ankoy.
717
00:50:55,428 --> 00:50:57,804
Nefrit! Nefrit! Poslouchat,
Poslouchejte, poslouchejte! Ó!
718
00:50:57,805 --> 00:50:59,264
Jsi v pořádku?
719
00:50:59,265 --> 00:51:00,849
jsi v pohodě
720
00:51:00,850 --> 00:51:02,851
co tu děláme?
721
00:51:02,852 --> 00:51:04,519
Dělat?
- Jak jsme se sem dostali?
722
00:51:04,520 --> 00:51:06,396
co.. co? Poslouchat
723
00:51:06,397 --> 00:51:07,981
Jak jsme se sem sakra dostali?!
724
00:51:07,982 --> 00:51:11,568
Jade, nevyšel jsi.
725
00:51:11,569 --> 00:51:14,237
Ne, ne, ne. jsme
Byli jsme v tunelech.
726
00:51:14,238 --> 00:51:16,907
Ne, sedíš tu hodiny.
727
00:51:16,908 --> 00:51:20,619
Byl jsi u okna...
728
00:51:20,620 --> 00:51:22,037
posadil jsem se,
729
00:51:22,038 --> 00:51:24,039
A je to. Vy
730
00:51:24,040 --> 00:51:27,375
Ne, ne, ne. Ne ne
731
00:51:27,376 --> 00:51:29,544
Bylo v něm víc než jeden
Takový a takový. bylo tam--
732
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
Bylo v tom hodně.
733
00:51:36,385 --> 00:51:37,803
Vím, kde jsou.
734
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
Co?
735
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
Vím, co bychom měli dělat
Takže můžeme jít domů.
736
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
Vím, jak můžeme zachránit děti.