1 00:00:43,330 --> 00:00:45,830 Suspect diterangake minangka lanang putih, kira-kira 30. 2 00:00:45,920 --> 00:00:51,090 Tersangka sekitar 5'11", medium mbangun, coklat celonone peteng. 3 00:00:51,170 --> 00:00:55,670 Tersangka nomer loro, kira-kira 6'1", bangunan medium, kaca tingal babak, sandhangan peteng. 4 00:00:58,850 --> 00:01:02,350 Disaranake, tersangka bersenjata lan dianggep mbebayani banget. 5 00:01:02,390 --> 00:01:04,140 Gunakake ati-ati. 6 00:01:05,770 --> 00:01:08,100 Hey, Earl. -Inggih, Pak. 7 00:01:08,190 --> 00:01:10,480 Apa sampeyan ngerti? -Inggih... 8 00:01:13,320 --> 00:01:16,200 Dina iki panas banget. 9 00:01:17,490 --> 00:01:19,410 Aku wis ora ngrasakake. 10 00:01:19,490 --> 00:01:22,580 Wis nang njero karo AC blasting kabeh dina suwene. 11 00:01:22,660 --> 00:01:25,250 -Oh, iku bener? - Sing bener. 12 00:01:30,290 --> 00:01:32,540 Apa sampeyan ora break kanggo nedha awan utawa ora? 13 00:01:32,590 --> 00:01:35,380 Kabeh dhewe dina iki. Aku mangan nedha awan metu saka gelombang mikro. 14 00:01:37,550 --> 00:01:40,140 Jesus H. Christ, Pete. 15 00:01:40,220 --> 00:01:44,390 Nalika sampeyan bakal sinau panganan gelombang mikro bakal mateni sampeyan luwih cepet tinimbang peluru? 16 00:01:44,430 --> 00:01:47,560 Maksudku, padha burritos peduli ora apik kanggo apa-apa nanging hippie. 17 00:01:47,640 --> 00:01:49,730 Nalika dheweke dhuwur ing suket. 18 00:01:51,230 --> 00:01:54,400 - Tarik kula mudhun botol Jack sing, ya? - Ya. 19 00:01:55,900 --> 00:01:58,700 Aku mikir aku bakal tanked bengi iki. 20 00:02:02,910 --> 00:02:05,370 Ana apa? 21 00:02:06,960 --> 00:02:08,620 ya wis. 22 00:02:08,710 --> 00:02:12,670 Wis suwe, sial, panas, sengsara, sial, sialan, 23 00:02:12,750 --> 00:02:15,340 saben inch saka dalan. 24 00:02:15,420 --> 00:02:19,380 Kawitan. Nadine liwat ing Blue Chip nandhang lara. 25 00:02:19,430 --> 00:02:23,220 Dadi dheweke entuk sial, Bocah Mongoloid dheweke kerja ing panggangan. 26 00:02:23,260 --> 00:02:27,100 Maksudku, wong bodho iku ora ngerti telek tikus saka Rice Krispies. 27 00:02:28,230 --> 00:02:30,100 Dheweke mangan sarapan kira-kira jam 9:00. 28 00:02:30,190 --> 00:02:33,020 Lan aku pukin 'babi ing kemul, 29 00:02:33,110 --> 00:02:35,900 kaya asu lara, jam 10:30. 30 00:02:35,940 --> 00:02:40,780 Apa ora ana hukum utawa apa wae marang retards porsi pangan kanggo umum? 31 00:02:40,860 --> 00:02:43,530 Inggih... Yen ora ana, mesthine ana. 32 00:02:43,620 --> 00:02:45,620 Maksudku, sapa sing ngerti ana apa 33 00:02:45,660 --> 00:02:46,950 ing atine Mongoloid goddamn? 34 00:02:47,040 --> 00:02:51,370 Nadine kudune nabrak bocah kuwi ing sirah lan adol susu sialan. 35 00:02:51,460 --> 00:02:53,960 Sampeyan bisa nuntut telek metu saka dheweke, sampeyan ngerti iku? 36 00:02:54,040 --> 00:02:56,800 Bocah kuwi ana ing sangisore tenda sirkus, ora flippin 'burger. 37 00:02:56,840 --> 00:03:00,970 - Sampeyan bisa duwe panggonan sialan '. - Oh, sial, Pete. 38 00:03:01,050 --> 00:03:03,590 Apa sing bakal daklakoni karo grease pit kasebut? 39 00:03:03,640 --> 00:03:07,680 Kajaba iku, Nadine kudu tanggung jawab. 40 00:03:07,770 --> 00:03:11,190 Maksudku, ngurus sirah kentang iku. 41 00:03:14,860 --> 00:03:19,610 Aku kira sampeyan krungu bab telek iku munggah ing Abilene? rampokan bank? 42 00:03:19,650 --> 00:03:21,950 Iku kabeh sing ana ing kothak kabeh dina. 43 00:03:21,990 --> 00:03:25,200 Padha matèni sawetara wong, ta? 44 00:03:25,280 --> 00:03:28,330 ya. Mateni papat Rangers, 45 00:03:29,620 --> 00:03:32,120 telung polisi, 46 00:03:32,170 --> 00:03:35,080 siji sipil. 47 00:03:35,170 --> 00:03:38,340 Njupuk teller bank wanita, sandera karo wong-wong mau. 48 00:03:40,010 --> 00:03:43,930 Mesthine arep menyang perbatasan, kang bakal nggawa 'em tengen dalan. 49 00:03:45,850 --> 00:03:49,850 Yen aku nyekel tanganku edan, lara, bajingan bajingan, iku wektu mbayar maneh. 50 00:03:49,890 --> 00:03:54,650 Maksudku... Inggih, kita bakal njaluk 'em. 51 00:03:58,690 --> 00:04:00,110 Kita bakal entuk. 52 00:04:00,190 --> 00:04:02,530 Oh, aku ora mangu-mangu. 53 00:04:02,610 --> 00:04:05,070 Inggih... 54 00:04:05,160 --> 00:04:07,820 Aku kudu nguras kadalku. 55 00:04:07,870 --> 00:04:08,870 Pikiran yen aku nggunakake commode sampeyan? 56 00:04:10,040 --> 00:04:12,080 - Ngalahake dhewe. - Matur nuwun. 57 00:04:12,160 --> 00:04:14,500 Sampeyan olèh. 58 00:04:23,550 --> 00:04:25,590 Sampeyan mikir aku jancok 'playin' karo sampeyan, bajingan? 59 00:04:25,680 --> 00:04:29,220 Apa sampeyan pengin bocah wadon iki mati? Utawa bocah wadon cilik sing? Utawa dhewe? 60 00:04:29,310 --> 00:04:32,640 Utawa kanca dhadhane nganggo lencana? Saiki, aku ora pengin nglakoni. 61 00:04:32,730 --> 00:04:36,850 Nanging aku bakal ngowahi papan iki dadi kurang ajar, Wild Bunch yen aku mikir sampeyan jancok karo aku. 62 00:04:36,900 --> 00:04:38,440 Apa sing dikarepake saka aku? Aku nindakake apa sing dikandhakake. 63 00:04:38,520 --> 00:04:40,440 Sampeyan ngidini dheweke nggunakake jedhing. 64 00:04:40,530 --> 00:04:43,150 -Ora ana toko sing nglakoni. - Dheweke teka ing kene saben dina lan kita omong kosong. 65 00:04:43,240 --> 00:04:45,110 Dheweke wis ping sewu nggunakake toiletku. Yen aku ngomong ora, 66 00:04:45,200 --> 00:04:47,450 -Dheweke ngerti ana sing kedadeyan. -Oke, aku pengin dheweke metu saka kene, 67 00:04:47,530 --> 00:04:51,330 ing mobil lan mudhun dalan utawa sampeyan bisa ngganti jeneng panggonan iki 68 00:04:51,410 --> 00:04:53,830 menyang World of Blood Benny. 69 00:05:02,920 --> 00:05:06,930 -Apa sampeyan menehi sinyal babi? - Apa sampeyan guyon? Aku ora nindakake apa-apa! 70 00:05:10,470 --> 00:05:12,890 - Panjenenganipun ngandika sampeyan scratching. - Aku ora scratchin '! 71 00:05:12,930 --> 00:05:15,770 - Apa sampeyan nelpon dheweke ngapusi? - Aku ora nelpon 'dheweke goroh, oke? 72 00:05:15,850 --> 00:05:18,100 Aku mung ngomong ', yen aku scratchin', Aku ora ngelingi scratchin '. 73 00:05:18,150 --> 00:05:19,690 Lan yen aku ngeruk, ora amarga aku menehi tandha. 74 00:05:19,770 --> 00:05:21,020 Iku amarga aku jancok 'wedi shitless! 75 00:05:22,190 --> 00:05:24,480 Ngenteni sedhela. Wong lanang ing jedhing. 76 00:05:24,570 --> 00:05:26,610 Apa aku ora bali maneh, tembak ing mburi sirahe 77 00:05:26,650 --> 00:05:28,490 -lan kita bisa metu saka kene. - Aja ngono. 78 00:05:28,570 --> 00:05:31,070 Delengen. Sampeyan njaluk kula tumindak alami lan aku tumindak alami. 79 00:05:31,120 --> 00:05:32,450 Ing kahanan, aku mikir aku kudu njaluk 80 00:05:32,490 --> 00:05:34,240 Academy Award sialan kanggo carane alam aku actin '. 81 00:05:34,290 --> 00:05:37,040 Sampeyan njaluk kula nyingkirake dheweke. Aku nindakake sing paling apik! 82 00:05:38,290 --> 00:05:41,630 Inggih, sampeyan paling apik njaluk luwih apik tenan 83 00:05:41,710 --> 00:05:44,920 utawa sampeyan bakal ngrasakake luwih elek banget. 84 00:05:47,930 --> 00:05:50,180 Kabeh, dadi keren. Kowe... Dadi keren. 85 00:06:03,570 --> 00:06:07,650 ya wis. Besok bali maneh. 86 00:06:07,740 --> 00:06:10,990 Bengi iki aku arep lungguh ing ngarep kothak lan entuk luwih dhuwur tinimbang pinus Georgia. 87 00:06:12,120 --> 00:06:14,080 Pira sampeyan pengin kanggo hooch sing, Pete? 88 00:06:14,160 --> 00:06:16,950 Oh, $6,50. 89 00:06:17,000 --> 00:06:18,660 Gusti Yesus Kristus. 90 00:06:18,750 --> 00:06:21,000 - Sampeyan buckin 'kanggo pensiun dini? - Sialan, ya. 91 00:06:24,300 --> 00:06:26,340 Hey! Hey! 92 00:06:26,420 --> 00:06:29,130 - Apa jancok iku bab? - Dheweke menehi tandha marang Ranger. 93 00:06:29,180 --> 00:06:31,800 Aku ora! Sampeyan kudu pracaya kula! Aku ora! 94 00:06:31,840 --> 00:06:34,300 Nalika padha ngomong, kang mouthed tembung, "Tulungan kita." 95 00:06:34,350 --> 00:06:37,100 - Kowe ngapusi! Aku ora ngomong telek! - Oh, meneng wae! 96 00:06:38,230 --> 00:06:41,480 Hey! Sampeyan mandheg! Apa masalah sampeyan? 97 00:06:41,520 --> 00:06:45,190 - Sialan. -Seth, dheweke nindakake! 98 00:06:45,270 --> 00:06:47,530 Sampeyan ana dening cooler bir karo mbalikke. 99 00:06:47,570 --> 00:06:50,030 Aku ana ing majalah. Aku bisa ndeleng pasuryane! 100 00:06:50,070 --> 00:06:53,410 Lan aku weruh wong tutuk tembung, "Tulung kita." 101 00:06:54,620 --> 00:06:57,200 Miwiti mobil. 102 00:06:57,290 --> 00:07:00,370 - Sampeyan pracaya kula, ora sampeyan? -Ya. Menenga lan miwiti mobil, oke. 103 00:07:00,420 --> 00:07:01,500 Miwiti mobil. - Sampeyan pracaya kula? 104 00:07:01,540 --> 00:07:04,880 Miwiti mobil. Sampeyan ngerti? Mati jancok lan miwiti mobil. 105 00:07:04,920 --> 00:07:07,380 Ngenteni sedhela. - Aku pracaya sampeyan. Miwiti mobil! 106 00:07:07,420 --> 00:07:09,050 Sampeyan ora mung ngomong? 107 00:07:09,090 --> 00:07:10,800 - Sampeyan pracaya kula? - Aku pracaya sampeyan! Ayo budal! 108 00:07:10,880 --> 00:07:12,970 - Tegese sampeyan pracaya kula. - Ya, aku pracaya sampeyan! 109 00:07:13,050 --> 00:07:15,800 Sampeyan kudu, amarga aku bener. 110 00:07:27,730 --> 00:07:29,900 - Richie! -Ya? 111 00:07:31,030 --> 00:07:35,320 -Sampeyan oke? -Dheweke nembak aku ing tangan kurang ajar! 112 00:07:35,410 --> 00:07:40,000 - Kaya sing dakkandhakake, dheweke ujar "Tulung kita." -Aku ora tau ngomong, "Tulung kita"! 113 00:07:40,080 --> 00:07:43,420 Nah, saiki ora penting, amarga sampeyan entuk udakara rong detik kanggo urip! 114 00:07:46,130 --> 00:07:48,130 - Richie? -Ya? 115 00:07:48,210 --> 00:07:51,300 Nalika aku ngetung nganti telu, sampeyan njupuk gendul metu saka konco wong. 116 00:07:51,380 --> 00:07:53,760 Oh, ya! 117 00:07:53,800 --> 00:07:57,180 - siji... - jancok! 118 00:07:57,260 --> 00:07:58,760 loro... 119 00:08:02,270 --> 00:08:03,690 telu! 120 00:08:56,990 --> 00:08:58,950 Apa sing dakkandhakake? Apa sing dakkandhakake marang kowe? 121 00:08:58,990 --> 00:09:00,780 Aku ngandika, "Tuku roadmap lan ninggalake." 122 00:09:00,830 --> 00:09:02,330 Apa sing kudu dak lakoni, Seth? 123 00:09:02,370 --> 00:09:04,540 -Panjenenganipun dikenali kita. - Dheweke ora ngerti telek. 124 00:09:04,620 --> 00:09:06,670 Seth, aku pitutur marang kowe, cara dheweke nyawang kita. 125 00:09:06,710 --> 00:09:09,330 Sampeyan, utamane, aku ngerti dheweke ngerti. 126 00:09:09,420 --> 00:09:13,510 Low profile! Apa sampeyan ngerti tegese tembung "low profile"? 127 00:09:13,550 --> 00:09:16,260 "Eh, Richie, tanganmu piye?" "Sakit kaya bocah asu! 128 00:09:16,340 --> 00:09:18,840 "Matur nuwun kanggo takon." -Ayo kula pitutur marang kowe apa "low profile" ora. 129 00:09:18,930 --> 00:09:23,180 Iku ora njupuk sandera bocah-bocah wadon. Iku ora njupuk polisi. 130 00:09:23,220 --> 00:09:28,060 -Iku ora nyetel geni kanggo bangunan. - Asu, asu, asu. 131 00:09:40,740 --> 00:09:44,790 Hawa panas hang kaya wong mati 132 00:09:44,870 --> 00:09:47,460 Saka wit oak putih 133 00:09:48,580 --> 00:09:51,750 Wong-wong lungguh ing teras 134 00:09:51,840 --> 00:09:54,630 Pikirane kepiye carane 135 00:09:54,710 --> 00:09:57,800 Wengi peteng 136 00:09:57,880 --> 00:09:59,880 Wengi peteng ndhedhet 137 00:10:01,930 --> 00:10:03,850 Wengi peteng 138 00:10:05,220 --> 00:10:07,310 Wengi peteng ndhedhet 139 00:11:35,610 --> 00:11:37,690 Bojoku lunga saka omah kira-kira seminggu kepungkur 140 00:11:38,820 --> 00:11:41,110 Dheweke nyolong bocah-bocah lan dheweke njupuk kabeh adonanku 141 00:11:44,410 --> 00:11:48,740 Oh, meneng! Sialan kowe! Sialan kowe! 142 00:11:50,870 --> 00:11:52,830 Apa sing dikarepake? 143 00:11:52,920 --> 00:11:56,330 Apa sampeyan mikir aku pengin, maksud sampeyan, bajingan tua? Aku pengin kamar sialan. 144 00:11:57,460 --> 00:11:58,800 Oke, oke. 145 00:12:01,380 --> 00:12:04,050 Dheweke pipis ing karpet Dheweke nembak jaranku 146 00:12:04,140 --> 00:12:06,890 Saiki barang wis mlaku saka luwih apik kanggo ala kanggo ala 147 00:12:07,720 --> 00:12:11,270 - Apa padha duwe kabel? -Ora. 148 00:12:13,190 --> 00:12:16,980 Apa dheweke duwe saluran X-dirating? -Ora. 149 00:12:17,020 --> 00:12:20,070 Apa padha duwe amben banyu? -Ora. 150 00:12:20,150 --> 00:12:22,360 -Apa padha entuk? -Dheweke papat tembok lan gendheng 151 00:12:22,450 --> 00:12:24,030 lan iku kabeh sing kita butuhake. 152 00:12:34,710 --> 00:12:36,880 Inggih, pop bagasi. Ayo iki cepet. 153 00:12:45,760 --> 00:12:47,510 Oh. 154 00:12:47,550 --> 00:12:48,550 Aja ngomong apa-apa. 155 00:12:52,600 --> 00:12:54,680 Sampeyan, nandur dhewe ing kursi kasebut. 156 00:12:57,730 --> 00:13:01,780 - Apa sing arep sampeyan tindakake karo aku? - Aku ngandika "nandur dhewe." Tanduran ora ngomong. 157 00:13:01,860 --> 00:13:06,070 Saiki, sampeyan pengin njaluk sisih apikku? Kowe njagong meneng lan ora ngintip. 158 00:13:11,700 --> 00:13:13,240 Lha, piye rasane iki? 159 00:13:13,330 --> 00:13:15,370 Piye menurutmu? Lara kaya anak asu. 160 00:13:20,380 --> 00:13:22,750 - Iku kebungkus banget nyenyet. Apik lan gampang. - Oke. 161 00:13:22,840 --> 00:13:25,090 nggih. Oke, aku arep golek dhuwit. 162 00:13:45,360 --> 00:13:49,450 Jam 6:00. Jam pira iki peteng ndhedhet? 163 00:13:49,490 --> 00:13:51,070 Kira-kira jam 8:00. -Apik. 164 00:13:51,120 --> 00:13:53,790 Aku arep menyang tapel wates, priksa barang. Aku bakal nelpon Carlos, 165 00:13:53,870 --> 00:13:56,370 nyoba lan ngatur sawetara jinis rendezvous. Aku ora ngerti apa. 166 00:13:56,460 --> 00:13:58,830 Sampeyan bisa ndeleng yen dheweke bisa ngatur menehi hasil luwih saka 30%? 167 00:13:58,920 --> 00:14:01,040 Iku kesepakatan standar. Dheweke ora bakal ngganti kanggo kita. 168 00:14:01,130 --> 00:14:03,800 -Apa sampeyan malah nyoba lan rembugan karo wong-wong mau? - Richie. 169 00:14:03,880 --> 00:14:07,760 Wong-wong iki dudu bakul mercon saka Tijuana. 170 00:14:07,800 --> 00:14:10,470 Dheweke malah ora ngerti artine saka tembung "barter". 171 00:14:10,510 --> 00:14:14,930 Sampeyan pengin tetep ing El Rey, sampeyan menehi 30% saka rampasan sampeyan. Iku kitab suci. 172 00:14:14,970 --> 00:14:18,100 Mangkono uga sing ditulis, sing bakal ditindakake. Ya, aku ngerti, ngrungokake. 173 00:14:18,140 --> 00:14:23,150 Hei, sampeyan pengin papan suci, sampeyan kudu mbayar rega. Regane 30%. 174 00:14:23,230 --> 00:14:25,820 - Kabeh sing dakkandhakake, wong ... - Obrolan iki wis rampung. 175 00:14:27,740 --> 00:14:29,280 Oke? 176 00:14:32,990 --> 00:14:34,660 Kita kudu ngomong. 177 00:14:35,450 --> 00:14:37,660 -Sapa jenengmu? -Gloria. 178 00:14:37,750 --> 00:14:39,830 Hello, Gloria. Aku Seth. Iku adhiku Richie. 179 00:14:39,870 --> 00:14:41,710 Ayo dadi ngoyak. 180 00:14:41,790 --> 00:14:45,210 Aku arep takon sampeyan siji pitakonan lan kabeh sing dakkarepake yaiku ya utawa ora. 181 00:14:46,170 --> 00:14:49,010 Apa sampeyan pengin urip liwat iki? 182 00:14:49,050 --> 00:14:50,840 -Ya. -Apik. 183 00:14:50,890 --> 00:14:55,220 Aturan nomer siji. Ora rame. Ora ana pitakonan. 184 00:14:55,310 --> 00:15:00,850 Nek rame-rame, Pak 44 rame. 185 00:15:00,940 --> 00:15:04,360 Yen sampeyan takon, Pak 44 njawab. 186 00:15:04,400 --> 00:15:08,990 Saiki sampeyan pancen, positif jelas babagan aturan nomer siji? 187 00:15:10,450 --> 00:15:13,030 -Ya. - Aturan nomer loro. 188 00:15:13,120 --> 00:15:15,280 Sampeyan nindakake apa sing kita ucapake, nalika kita ngomong. 189 00:15:15,370 --> 00:15:18,040 Yen ora, deleng aturan nomer siji. 190 00:15:19,000 --> 00:15:23,420 Aturan nomer telu. Aja nate nyoba lan ngoyak kita, 191 00:15:23,500 --> 00:15:29,510 'amarga aku duwe kanca cilik enem lan kabeh bisa mlaku luwih cepet tinimbang sampeyan bisa. 192 00:15:31,220 --> 00:15:32,630 Mbukak mripatmu. 193 00:15:35,140 --> 00:15:38,510 Gloria, sampeyan tetep ana, sampeyan tindakake aturan. 194 00:15:38,560 --> 00:15:41,980 Lan sampeyan ora jancok karo kita lan sampeyan bakal metu saka urip iki. 195 00:15:42,650 --> 00:15:45,150 - Aku menehi tembung sandi. - Oke. 196 00:15:53,780 --> 00:15:55,530 Aku bakal bali ing menit. 197 00:16:10,420 --> 00:16:13,090 Sampeyan pengin teka ing amben lan nonton TV karo aku? 198 00:16:32,530 --> 00:16:34,200 Salam! 199 00:16:34,280 --> 00:16:35,660 Ayo. 200 00:16:47,630 --> 00:16:49,250 Duwe lenggahan. 201 00:16:57,640 --> 00:16:59,050 Copot sepatumu. 202 00:17:15,650 --> 00:17:19,200 Sampeyan entuk udakara rong jam maneh 203 00:17:19,280 --> 00:17:22,410 nganti tekan El Paso 204 00:17:22,490 --> 00:17:25,160 kang ana ing jejere tapel wates. 205 00:17:25,210 --> 00:17:27,040 Banjur kita mampir ing motel. 206 00:17:27,120 --> 00:17:28,120 mandheg? 207 00:17:28,170 --> 00:17:30,500 Kita ora bakal bener mampir ing motel, ta? 208 00:17:30,590 --> 00:17:33,420 Ya, kanggo apa? Kita duwe omah motor. 209 00:17:33,510 --> 00:17:37,260 Kita ora pengin tetep ing motel-motel roach-haven, apa kita? 210 00:17:37,340 --> 00:17:39,090 - Kita mandhiri. - Kita mandhiri. 211 00:17:39,180 --> 00:17:40,680 Oke, oke. 212 00:17:40,720 --> 00:17:45,180 Mungkin aku iki rada overzealous. Nanging ndang istirahat, aku mung tuku. 213 00:17:45,270 --> 00:17:49,100 - Kepriye sampeyan pengin mandheg, Pa? - Aku kesel. 214 00:17:49,190 --> 00:17:53,270 kesel? Lungguh ing mburi, Pa. Aku bisa drive kita menyang Meksiko. 215 00:17:53,360 --> 00:17:56,690 Aku mung nang sampeyan bakal. Ora usah dipikir. 216 00:17:56,740 --> 00:17:59,990 Kajaba iku, aku pengin duwe 217 00:18:00,030 --> 00:18:03,080 mung turu sewengi ing amben jujur kanggo kabecikan. 218 00:18:03,160 --> 00:18:07,250 Kasur ing omah oke, nanging ... 219 00:18:07,330 --> 00:18:10,370 Padha ora kaya amben nyata. 220 00:18:10,460 --> 00:18:13,250 nyuwun pangapunten. Aku kudu nggunakake toilet. 221 00:18:23,720 --> 00:18:27,520 Oh, coba tebak? Nalika aku nelpon mesin kanggo mriksa pesen, 222 00:18:28,390 --> 00:18:30,980 siji saka wong-wong mau saka Betel Baptist. 223 00:18:31,060 --> 00:18:33,520 Lan Pak Franklin ngandika sing 224 00:18:33,570 --> 00:18:37,690 dheweke ora bakal ngganti sampeyan kanthi permanen nganti kita bali. 225 00:18:37,740 --> 00:18:41,070 - Lan dheweke ujar manawa ... - Sing apik banget Ted. 226 00:18:41,120 --> 00:18:44,200 Nanging aku bakal nelpon dheweke sesuk lan kandhaa supaya ora repot ngenteni. 227 00:18:50,460 --> 00:18:56,550 Bapak, aku ora arep ngomong babagan iki ing ngarepe Scott amarga dheweke kesel. 228 00:18:57,420 --> 00:18:59,130 Nanging aku mung pengin ngerti. 229 00:19:00,430 --> 00:19:02,890 Apa kowe ora percaya maneh marang Gusti Allah? 230 00:19:04,430 --> 00:19:07,140 Ora cukup dadi pandhita. 231 00:19:08,270 --> 00:19:12,600 Lah, aku ngerti iki angel kanggo sampeyan bocah-bocah. 232 00:19:12,650 --> 00:19:16,570 Nanging sawise pati Jenny, iki mbokmenawa bab pungkasan sing sampeyan butuhake, 233 00:19:16,610 --> 00:19:21,320 nanging jamaahku mbutuhake kepemimpinan spiritual. 234 00:19:21,410 --> 00:19:24,490 Lha... Imanku ilang. 235 00:19:24,580 --> 00:19:29,750 Kanggo njawab pitakonan sampeyan. Ya, aku pracaya marang Gusti Yesus. 236 00:19:29,790 --> 00:19:33,790 Ya, aku pracaya marang Gusti Allah. 237 00:19:33,830 --> 00:19:37,170 Nanging apa aku tresna marang wong-wong mau? 238 00:19:37,250 --> 00:19:39,300 Ora. 239 00:19:39,380 --> 00:19:43,890 Inggih, mung yen kabeh urip kita, sampeyan wis dadi pandhita. 240 00:19:43,970 --> 00:19:49,100 Banjur, siji dina sampeyan mung arep tangi lan ngomong, "Jancok wong"? 241 00:19:50,640 --> 00:19:52,600 Aku ora ngomong, "Jancok wong." 242 00:19:55,020 --> 00:19:57,820 Saben wong sing 243 00:19:57,900 --> 00:20:03,150 milih ngabdi marang Gusti Allah amarga karya uripe ana sing padha. 244 00:20:03,240 --> 00:20:06,200 Aku ora peduli yen sampeyan dadi khotbah, imam, 245 00:20:06,280 --> 00:20:09,160 biarawati, rabi utawa biksu Budha. 246 00:20:09,200 --> 00:20:14,710 Kaping pirang-pirang sajrone uripmu, sampeyan bakal ndeleng bayangan sampeyan ing pangilon 247 00:20:14,790 --> 00:20:17,000 lan takon dhewe, 248 00:20:17,040 --> 00:20:20,170 "Apa aku wong bodho?" 249 00:20:20,260 --> 00:20:23,010 Aku ora arep liwat selang. 250 00:20:23,050 --> 00:20:26,680 What I've experienced is closer to awakening. 251 00:20:28,010 --> 00:20:30,970 Nanging bapak, 252 00:20:31,020 --> 00:20:33,560 menurutmu ibu arep ngomong opo? 253 00:20:33,640 --> 00:20:38,060 Mama ora duwe apa-apa. Dheweke wis mati. 254 00:20:40,360 --> 00:20:44,030 Kejahatan berdarah iki diwiwiti mung minggu kepungkur dina iki. 255 00:20:44,110 --> 00:20:47,070 Sing paling tuwa saka loro sedulur, Seth Gecko, 256 00:20:47,160 --> 00:20:50,700 iki porsi wektu ing Roll Kansas State Penitent 257 00:20:50,740 --> 00:20:54,290 kanggo perané ing taun 1988 rampokan bank Scott City 258 00:20:54,370 --> 00:20:57,380 kang loro hukum nglaksaknano perwira ilang nyawane. 259 00:20:57,460 --> 00:21:02,550 Nalika ana ing pengadilan, wong iki, adhine, Richard Gecko, 260 00:21:02,630 --> 00:21:07,720 perampok bersenjata sing dikenal lan pelaku seks ditarik saka uwal awan wani, 261 00:21:07,800 --> 00:21:13,100 nyebabake pati papat Wichita aparat penegak hukum lan wanita iki, 262 00:21:13,180 --> 00:21:16,770 Heidi Vogel, guru kelas enem, sing ditabrak Tokek 263 00:21:16,850 --> 00:21:19,860 sajrone nguber kacepetan dhuwur liwat pusat kutha Wichita. 264 00:21:19,900 --> 00:21:24,110 Lan sadurunge dina iki, ing wayah awan perampokan toko omben-omben ing Big Springs, 265 00:21:24,190 --> 00:21:28,070 sedulur Gecko dipateni Texas Ranger liyane, 266 00:21:28,160 --> 00:21:31,410 Earl McGraw lan petugas toko omben-omben, Pete Bottoms. 267 00:21:31,490 --> 00:21:34,500 Sing ngganti jumlah pati dadi 16. 268 00:21:34,580 --> 00:21:38,830 Lima Texas Rangers, wolung perwira polisi, telung sipil 269 00:21:38,920 --> 00:21:43,050 lan siji sandera, teller bank lan ibu saka papat, Gloria Hi 270 00:21:43,090 --> 00:21:46,260 Kanggo wektu iki, kita yakin banget supaya kita bakal nyekel buronan iki 271 00:21:46,340 --> 00:21:48,260 ing 48 jam sabanjure. 272 00:21:48,340 --> 00:21:51,390 Biro, penegak hukum lokal lan Texas Rangers 273 00:21:51,430 --> 00:21:56,270 kabeh wis melu nggawe jaring kanggo snare Seth lan Richard Gecko. 274 00:21:56,310 --> 00:21:59,270 Apa aman kanggo nganggep sing amarga saka cacahing pati melu 275 00:21:59,350 --> 00:22:02,520 lan mundhut nyawa saka aparat penegak hukum, 276 00:22:02,610 --> 00:22:04,780 sing Biro, Rangers lan pasukan polisi 277 00:22:04,860 --> 00:22:07,450 apa njupuk manhunt iki pribadi? 278 00:22:07,530 --> 00:22:10,450 Aku bakal ujar manawa iki minangka asumsi sing aman banget. 279 00:22:24,960 --> 00:22:27,800 Shit, aku kuwatir tenan. Ing ngendi jancok sampeyan wis, wong? 280 00:22:27,840 --> 00:22:30,550 - Wisata. - Apa sampeyan ndeleng? 281 00:22:30,640 --> 00:22:31,800 Pulisi. 282 00:22:31,850 --> 00:22:34,350 -Apa sampeyan ndeleng tapel wates? -Ya, aku weruh tapel wates. 283 00:22:34,430 --> 00:22:35,970 Apa sing diomongake TV? 284 00:22:36,020 --> 00:22:39,560 Dheweke bakal nyekel kita ing babagan 48 jam. 285 00:22:39,640 --> 00:22:42,230 Aku kudu golek cara kanggo njaluk kita liwat wates goddamn iki. 286 00:22:42,310 --> 00:22:47,570 Luwih suwe kita tetep ing kene, urip kita ora ana gunane. Lha piye. 287 00:22:47,650 --> 00:22:50,280 We kudu njaluk kuldi kita menyang Meksiko bengi. 288 00:22:50,320 --> 00:22:53,740 Banjur Carlos bakal ketemu kita ana ing rendezvous sesuk esuk. 289 00:22:53,830 --> 00:22:59,160 Dheweke lan anak-anake, kabeh mau bakal ngawal kita menyang El Rey. 290 00:22:59,250 --> 00:23:01,120 Lan... 291 00:23:03,710 --> 00:23:05,880 -Wonten endi? - Apa? 292 00:23:05,960 --> 00:23:08,880 Maksude opo? Wong wadon. Sandera, sandera sialan. 293 00:23:08,970 --> 00:23:11,050 Richard, ngendi dheweke? 294 00:23:12,680 --> 00:23:13,800 Dheweke ana ing kana. 295 00:23:13,850 --> 00:23:17,060 - Apa jancok sing dheweke nindakake ing kono? -Seth, ngenteni sedhela. 296 00:23:17,140 --> 00:23:19,060 Seth. 297 00:23:28,690 --> 00:23:32,410 Richard, ana apa karo sampeyan? 298 00:23:32,490 --> 00:23:33,570 Sadurunge sampeyan metu, oke, 299 00:23:33,660 --> 00:23:37,330 -aku mung nerangake apa sing kedadeyan. - Nerangake kanggo kula. 300 00:23:37,370 --> 00:23:41,540 Aku butuh panjelasan. Apa masalah karo sampeyan? 301 00:23:41,580 --> 00:23:43,540 Ora ana sing salah karo aku, Dhik. 302 00:23:43,630 --> 00:23:45,670 Wong wadon mau nyoba oncat lan aku nindakake apa aku kudu. 303 00:23:45,710 --> 00:23:48,550 Ora, wong wadon ora bakal duwe ngandika telek yen dheweke wis tutuk kebak iku. 304 00:23:48,590 --> 00:23:50,800 Salah, salah, salah. 305 00:23:50,880 --> 00:23:52,800 - Ya. - Sawise sampeyan lunga, 306 00:23:52,880 --> 00:23:56,850 -dheweke dadi wong temen beda. - Ya. 307 00:23:58,390 --> 00:24:02,640 Apa aku? Apa salahku? 308 00:24:02,730 --> 00:24:05,060 - Ora salah sampeyan. -Apa iki salahku? 309 00:24:05,150 --> 00:24:08,400 -Ora, iku salah dheweke. Iku ora salah sampeyan. -Apa iki salahku? 310 00:24:08,440 --> 00:24:12,190 - Apa sampeyan mikir yen aku iki? - Aku ora. 311 00:24:12,240 --> 00:24:15,870 Iki dudu aku. Aku maling profesional. 312 00:24:15,910 --> 00:24:20,410 Aku ora mateni wong sing ora perlu lan aku ora ngrugekke wanita. 313 00:24:20,500 --> 00:24:23,580 Apa sing sampeyan lakoni ... Apa sing sampeyan lakoni ... 314 00:24:23,620 --> 00:24:27,960 Apa sing sampeyan lakoni ora kaya sing ditindakake. Apa sampeyan ngerti? Apa sampeyan? 315 00:24:28,040 --> 00:24:31,960 Cukup ngomong, "Ya kurang ajar." Kandha, "Ya, Seth, aku ngerti." 316 00:24:32,050 --> 00:24:33,050 Ya, Seth, aku ngerti. 317 00:24:33,090 --> 00:24:35,590 Ngomong iku. Kandha, "Ya, Seth, Aku paham!" 318 00:24:35,640 --> 00:24:38,890 Aku ngerti, Seth. Aku kurang paham. 319 00:24:44,270 --> 00:24:46,480 Kita bakal njaluk menyang Meksiko lan bakal dadi rosemary manis 320 00:24:46,560 --> 00:24:48,190 lan satus omben-omben ... 321 00:24:49,320 --> 00:24:52,530 ... lan beras lan kacang buncis lan ora ana telek iki bakal dadi masalah. 322 00:25:01,500 --> 00:25:05,120 Aku ora ngandel yen dheweke mandheg ing kene. Panggonan iki babar blas cruddy. 323 00:25:11,380 --> 00:25:14,300 Bapak, kenapa kita mampir ing kene? 324 00:25:16,260 --> 00:25:19,430 Ora ana sing salah karo papan iki. 325 00:25:19,470 --> 00:25:22,220 Iku flophouse. 326 00:25:22,310 --> 00:25:25,480 Iku ora flophouse. 327 00:25:25,560 --> 00:25:28,310 Iku dhasar lan prasaja. 328 00:25:28,360 --> 00:25:31,360 Sing ora nggawe flophouse. 329 00:25:31,440 --> 00:25:34,240 nggih. Nah, yen ora ana kolam, 330 00:25:34,320 --> 00:25:37,110 banjur kita lunga menyang papan liya. 331 00:25:38,370 --> 00:25:40,320 Wis amben. 332 00:25:40,410 --> 00:25:43,290 Iku kabeh sing dakkarepake. 333 00:25:43,330 --> 00:25:45,830 Uga, panggonan liya uga duwe kasur, 334 00:25:45,910 --> 00:25:48,870 lan dheweke uga duwe gym ... 335 00:25:57,380 --> 00:26:00,930 Ya ampun, apa masalahe wong iki? 336 00:26:01,010 --> 00:26:03,390 Ora ngerti. 337 00:26:07,690 --> 00:26:10,270 Wong lanang serem. 338 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 opo? 339 00:26:26,040 --> 00:26:29,960 Ya, aku tanggamu saka kamar 11 340 00:26:30,040 --> 00:26:34,040 lan aku ora seneng ngganggu sampeyan, nanging aku arep njaluk sih. 341 00:26:41,800 --> 00:26:44,220 Muga-muga ora ana sing ngganggu sampeyan. 342 00:26:52,230 --> 00:26:54,190 Hi. Aku saka kamar 11. 343 00:26:54,230 --> 00:26:58,190 Lan aku lan kanca-kancaku butuh es lan kita koyone ora duwe ember es. 344 00:26:58,240 --> 00:27:03,240 Yen ora kakehan alangan, aku bisa nyilih sampeyan? Aku bakal nggawa bali. 345 00:27:06,410 --> 00:27:08,330 - Mesthi. - Matur nuwun. 346 00:27:15,800 --> 00:27:16,840 Apa iki? 347 00:27:19,010 --> 00:27:20,670 Iki diarani pukulan. 348 00:27:21,260 --> 00:27:22,800 Lose the guitar. 349 00:27:26,260 --> 00:27:27,930 Sapa jenengmu? 350 00:27:28,020 --> 00:27:30,100 -Yakub. -Jacob, tangi. Njaluk ing amben. 351 00:27:30,190 --> 00:27:33,600 Yen sampeyan salah tumindak, Aku bakal nembak sampeyan ing pasuryan. 352 00:27:33,650 --> 00:27:34,690 Open your mouth. 353 00:27:34,770 --> 00:27:35,980 Jembar! 354 00:27:38,110 --> 00:27:40,610 Ayo budal. Ayo wong Jepang uga pindhah menyang kene. Ayo budal. 355 00:27:49,370 --> 00:27:52,870 Terus piye critane karo kowe? Sampeyan pasangan homo? 356 00:27:52,960 --> 00:27:54,120 Dheweke anakku. 357 00:27:54,210 --> 00:27:56,590 Kepiye kedadeyan kasebut? Sampeyan ora katon Jepang. 358 00:27:56,630 --> 00:28:00,170 Dheweke uga ora. Dheweke katon Cina. 359 00:28:00,800 --> 00:28:03,470 Oh, ooh, nggih, nyuwun pangapunten. 360 00:28:05,430 --> 00:28:08,760 - Apa iki, dhuwit? -Iku bab dhuwit, oke, nanging ora duwe. 361 00:28:08,810 --> 00:28:12,430 Aku lan kakangku, lagi ing banyu panas sethitik lan kita butuh bantuan sampeyan. 362 00:28:14,560 --> 00:28:15,560 mandeg! 363 00:28:16,480 --> 00:28:19,150 Ana apa? 364 00:28:19,230 --> 00:28:22,570 Kita lagi lomba bikini lan sampeyan mung menang. 365 00:28:22,650 --> 00:28:25,530 Ora apa-apa mas. Kabeh bakal apik. 366 00:28:25,620 --> 00:28:28,530 Rungokna bapakmu, gula, lan sampeyan ora nindakake apa-apa bodho. 367 00:28:28,620 --> 00:28:31,330 Kowe loro, Simon ngandika, lungguha. 368 00:28:31,410 --> 00:28:33,160 Lungguh. 369 00:28:36,000 --> 00:28:38,710 Saiki, endi kuncine menyang omah motor? 370 00:28:39,170 --> 00:28:41,880 - Ing lemari. -Apik. nggih. 371 00:28:41,970 --> 00:28:46,760 Richie, sampeyan njupuk tombol iki, sampeyan miwiti bajingan gedhe iki munggah lan drive munggah ngarep. 372 00:28:50,520 --> 00:28:55,560 Richie, apa sampeyan njaluk bantuan lan mangan pus kanggo kula? Mangga? 373 00:28:55,650 --> 00:29:00,020 - Mesthi. - Richie, hey! 374 00:29:00,110 --> 00:29:02,230 Ora nalika sampeyan njaluk watara kanggo iku. Saiki. 375 00:29:14,370 --> 00:29:18,080 Kowe, Gidget, menyang jedhing lan nganggo sandhangan. 376 00:29:20,170 --> 00:29:23,340 Sampeyan entuk telung menit. Siji detik maneh, Aku nembak bapakmu ing pasuryan. 377 00:29:23,380 --> 00:29:25,550 - Apa sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake? -Ya. 378 00:29:25,630 --> 00:29:27,130 - Apa sampeyan pracaya kula? -Ya. 379 00:29:27,220 --> 00:29:29,890 Sampeyan luwih apik. lunga. 380 00:29:45,070 --> 00:29:47,450 Delengen, yen sampeyan pengin motor omah, 381 00:29:47,530 --> 00:29:49,530 mung njupuk lan metu. 382 00:29:49,570 --> 00:29:54,080 Ora bakal gampang, Pops. Kita arep numpak sepedha. 383 00:29:57,170 --> 00:29:59,210 Ora kasempatan. 384 00:30:01,000 --> 00:30:04,710 -Ayo maneh? - Yen sampeyan njupuk wong, njupuk kula. 385 00:30:07,510 --> 00:30:10,930 Nanging anak-anakku ora menyang ngendi wae karo sampeyan. 386 00:30:10,970 --> 00:30:13,720 Ngapunten, Pops. Aku butuh kabeh wong. 387 00:30:13,770 --> 00:30:17,100 Anak-anakku ora lunga karo sampeyan lan sing. 388 00:30:17,190 --> 00:30:21,690 Iku ora kurang ajar. Iki kurang ajar iki. 389 00:30:21,770 --> 00:30:23,360 Bapak. 390 00:30:24,940 --> 00:30:27,400 Sampeyan lungguh mudhun. Lungguh. 391 00:30:28,820 --> 00:30:31,110 Kowe, lungguha kana. Ayo lungguh ing kono, saiki. Pindhahake. 392 00:30:31,160 --> 00:30:32,950 Lungguh. 393 00:30:37,210 --> 00:30:40,170 Saiki, aku ora duwe wektu kanggo jancok, dadi aku bakal nggawe iki prasaja. 394 00:30:40,250 --> 00:30:42,750 Sampeyan njupuk anak lan sampeyan mlebu ing omah motor kasebut 395 00:30:42,790 --> 00:30:45,710 utawa aku bakal ngeksekusi kowe telu saiki. 396 00:30:48,380 --> 00:30:51,510 Dadi, apa sing bakal dadi? 397 00:30:51,590 --> 00:30:53,680 Ya ora, jawab. 398 00:30:54,970 --> 00:30:56,470 ya wis. 399 00:30:56,520 --> 00:30:59,100 He, wong tuwamu ora apa-apa. Dheweke mung nylametake uripmu. 400 00:31:01,600 --> 00:31:04,650 Wektu wis rampung, putri. Kene kita lunga. 401 00:31:05,650 --> 00:31:08,320 Oke, ramblers, ayo rambling. 402 00:31:22,290 --> 00:31:23,670 nyuwun pangapunten. 403 00:31:24,670 --> 00:31:26,040 opo? 404 00:31:27,380 --> 00:31:31,340 - Sampeyan njupuk kita menyang endi? -Meksiko. 405 00:31:31,380 --> 00:31:33,340 Apa sing ana ing Meksiko? 406 00:31:34,180 --> 00:31:35,680 wong Meksiko. 407 00:31:37,640 --> 00:31:40,480 - Richie? -Ya? 408 00:31:41,770 --> 00:31:43,350 Sijine ing bit Panjenengan. 409 00:31:59,000 --> 00:32:01,710 Aku nggegirisi untu. 410 00:32:03,580 --> 00:32:05,630 Sapa jenenge? 411 00:32:05,710 --> 00:32:08,420 -Scott lan Kate. -Scott lan Kate. 412 00:32:08,500 --> 00:32:10,670 Sapa iki? 413 00:32:12,800 --> 00:32:15,590 - Bojoku. - Ing endi cah cilik? 414 00:32:17,680 --> 00:32:21,890 - Ing swarga. - Dheweke mati? 415 00:32:21,980 --> 00:32:23,600 Ya, dheweke. 416 00:32:23,690 --> 00:32:26,770 Kepiye carane dheweke mati? 417 00:32:26,860 --> 00:32:28,860 Auto kacilakan. 418 00:32:30,570 --> 00:32:32,280 Ayo, Jacob. Gimme sawetara rincian liyane. 419 00:32:32,360 --> 00:32:36,070 Kepiye kedadeyane? Sawetara wong mabuk mateni dheweke? 420 00:32:36,120 --> 00:32:39,280 Ora. Bengi udan. 421 00:32:41,250 --> 00:32:44,540 Rem ing mobil ora apik. 422 00:32:44,580 --> 00:32:47,540 Dheweke kudu mandheg dumadakan. 423 00:32:47,590 --> 00:32:51,340 Dheweke slid ing dalan. Dheweke tabrakan. Dheweke seda. 424 00:32:51,420 --> 00:32:54,420 - Dheweke langsung mati? - Ora cukup. 425 00:32:55,470 --> 00:32:59,680 Dheweke kepepet ing wreck watara enem jam 426 00:32:59,760 --> 00:33:02,470 sadurunge dheweke liwati. 427 00:33:02,560 --> 00:33:07,900 ya wis. Tumindak Gusti Allah iku pancen tetep iku ing lan break iku mati, ora padha? 428 00:33:07,940 --> 00:33:10,690 Ya, padha nindakake. 429 00:33:10,780 --> 00:33:13,280 Apa iku nyata? 430 00:33:13,320 --> 00:33:16,950 -Ya. -Aku wis weruh salah siji saka iku sadurunge. 431 00:33:16,990 --> 00:33:20,780 Kancaku dhewe wis ditahbisake, menteri agamane dhewe. 432 00:33:20,830 --> 00:33:24,120 Sawetara cara kanggo jancok IRS. 433 00:33:24,210 --> 00:33:26,460 Apa sing sampeyan lakoni utawa sampeyan McCoy nyata? 434 00:33:27,210 --> 00:33:29,250 McCoy sejatine? 435 00:33:30,590 --> 00:33:31,800 Sampeyan pendakwah? 436 00:33:32,960 --> 00:33:34,920 Aku dadi menteri. 437 00:33:35,800 --> 00:33:38,140 "Apa" kaya ora maneh? 438 00:33:38,180 --> 00:33:40,220 -Ya. - Kenapa sampeyan mandheg? 439 00:33:40,300 --> 00:33:41,810 Aku wis entuk babagan 440 00:33:41,890 --> 00:33:44,980 minangka cedhak lan pribadi karo sampeyan kaya sing dakkarepake. 441 00:33:45,020 --> 00:33:49,940 Ayo padha tetep ramah, oke, Pops? Ayo dadi ora sensitif banget. 442 00:33:51,940 --> 00:33:56,360 Sampeyan bener. Cukup karo gettin 'kenal sampeyan telek. nggih. 443 00:33:56,450 --> 00:33:59,070 Aku ora menehi clurut babagan sampeyan utawa kulawarga sialan sampeyan. 444 00:33:59,160 --> 00:34:03,120 Sampeyan kabeh bisa urip ing salawas-lawase utawa sampeyan bisa mati detik iki. 445 00:34:03,160 --> 00:34:05,330 Lan aku ora menehi telek kang. 446 00:34:05,370 --> 00:34:07,460 Sing tak perduli mung aku, 447 00:34:07,500 --> 00:34:09,790 sing lanang asu bali ana ing mburi lan dhuwit kita. 448 00:34:09,830 --> 00:34:13,300 Dadi sampeyan mbantu kita ngliwati tapel wates tanpa kedadean. 449 00:34:13,340 --> 00:34:16,010 Sampeyan tetep karo kita liwat wengi tanpa nyoba sing lucu, 450 00:34:16,090 --> 00:34:17,970 tanpa nyoba uwal. 451 00:34:18,010 --> 00:34:21,300 Lan ing wayah esuk, Aku bakal nglilani kowe kabeh. 452 00:34:21,350 --> 00:34:23,850 Kepiye carane aku ngerti yen sampeyan bakal netepi janji sampeyan? 453 00:34:23,890 --> 00:34:26,350 Sampeyan kudu ngyakinake aku sampeyan ngomong sing bener. 454 00:34:26,430 --> 00:34:29,270 Deleng, dickhead, mung bab sing kudu diyakini 455 00:34:29,350 --> 00:34:33,690 iku kasunyatan sing macet ing kahanan karo saperangan nyata tegese motor skuter. 456 00:34:33,730 --> 00:34:36,820 Lan aku ora pengin duwe kuwatir babagan sampeyan kabeh wengi sialan. 457 00:34:36,860 --> 00:34:39,820 Sampeyan ngerti, aku ora mikir sampeyan pengin kuwatir marang karsane kangmasku 458 00:34:39,860 --> 00:34:43,080 menyang putrimu kabeh wengi, uga. 459 00:34:43,160 --> 00:34:44,830 Apa sampeyan weruh dalan dheweke ndeleng dheweke? 460 00:34:44,870 --> 00:34:45,910 ya wis. 461 00:34:46,000 --> 00:34:47,910 - Sampeyan ora seneng, ta? - Ora, aku ora. 462 00:34:48,000 --> 00:34:51,040 Aku ora ngira. Sampeyan njaluk kita menyang Meksiko 463 00:34:51,130 --> 00:34:55,170 lan sampeyan ora nyoba kanggo uwal lan putrimu bakal slamet. 464 00:34:55,210 --> 00:34:59,260 Lan ing wayah esuk, aku bakal nglilani kowe lunga. Aku menehi janji, Yakub. 465 00:35:02,550 --> 00:35:06,060 Yen ndemek dheweke, aku bakal mateni dheweke! 466 00:35:06,100 --> 00:35:09,850 Cukup adil. Kowe nglanggar omonganmu, aku bakal mateni kowe kabeh. 467 00:35:14,520 --> 00:35:17,400 Sampeyan nggawe aku edan kabeh 468 00:35:18,360 --> 00:35:20,530 Aku ora bisa metu saka amben 469 00:35:22,570 --> 00:35:25,740 Balung iku lara 470 00:35:25,830 --> 00:35:28,660 Gawe serep ing sirahku 471 00:35:30,620 --> 00:35:32,750 Wong wadon dengue 472 00:35:35,590 --> 00:35:38,460 Tetep adoh saka aku 473 00:35:46,560 --> 00:35:49,060 Sampeyan nandhang lara lan lara 474 00:35:51,600 --> 00:35:55,310 liwat kula 475 00:36:04,870 --> 00:36:08,160 Apa sampeyan ngomong apa bali ana ing kamar? 476 00:36:10,120 --> 00:36:11,710 opo? 477 00:36:14,460 --> 00:36:16,960 Ing kamar? 478 00:36:17,040 --> 00:36:19,630 Maksudmu apa sing diomongake ing kono, utawa sampeyan mung bodho? 479 00:36:19,710 --> 00:36:24,970 Amarga yen sampeyan pengin aku nglakoni kanggo sampeyan, Aku bakal. Aku bakal seneng. 480 00:36:27,260 --> 00:36:31,310 - Apa? - Apa sampeyan ngomong maneh ana ing kamar? 481 00:36:31,350 --> 00:36:33,600 Apa aku ngomong? 482 00:36:34,650 --> 00:36:37,480 Sampeyan takon aku arep mangan ... - Richie. 483 00:36:37,520 --> 00:36:38,520 opo? 484 00:36:38,610 --> 00:36:41,400 Aku ngomong sampeyan nonton bocah-bocah iku. Ora kanggo ngomong karo wong-wong mau. 485 00:36:41,490 --> 00:36:44,860 Sampeyan ora duwe apa-apa kanggo ngomong marang sapadha-padha. Dadi ayo padha ngethok obrolan. 486 00:36:47,530 --> 00:36:49,490 Kita bakal ngomong mengko. Oke? 487 00:37:15,690 --> 00:37:17,350 Oke, kabeh. Iku wektu nuduhake. 488 00:37:17,440 --> 00:37:21,900 Richie, sampeyan njupuk Kate menyang jedhing. Scott, tangi kene karo bapakmu. Ayo budal. 489 00:37:24,150 --> 00:37:26,530 Saiki, arep ngomong apa? 490 00:37:28,200 --> 00:37:30,200 Aku ora duwe gagasan sethithik. 491 00:37:30,240 --> 00:37:33,330 Mung terus mikir babagan bedhil jejere sirahe Kate. 492 00:37:35,210 --> 00:37:36,790 mlebu. 493 00:37:46,720 --> 00:37:47,880 Iki ora bakal bisa, Seth. 494 00:37:47,970 --> 00:37:50,890 meneng wae. Iku bakal bisa mung nggoleki. 495 00:37:52,060 --> 00:37:54,220 Hey, kowe arep apa? 496 00:37:55,270 --> 00:37:58,060 Aku bakal nyoba lan njaluk kita liwat tapel wates. 497 00:37:58,150 --> 00:38:01,060 Bapak, sampeyan kudu ngandhani wong-wong mau sing padha bali ana. 498 00:38:01,150 --> 00:38:03,070 Apa sampeyan wis lali karo adhine? 499 00:38:03,480 --> 00:38:06,700 Aku pengin pindhah menyang rekaman saiki minangka ngandika sing iki idea banget ala. 500 00:38:06,740 --> 00:38:08,740 Dicathet kanthi bener. Saiki meneng. 501 00:38:09,950 --> 00:38:13,700 Duh Gusti. Delengen kene. Langkah tengen kana. 502 00:38:14,750 --> 00:38:18,160 Dheweke bakal mateni kita, Pa. Dheweke bakal nggawa kita ngliwati tapel wates, 503 00:38:18,250 --> 00:38:20,920 nggawa kita metu ing ara-ara samun, banjur dheweke bakal nembak kita. 504 00:38:20,960 --> 00:38:23,420 Yen padha ngliwati tapel wates, dheweke bakal nglilani kita lunga. 505 00:38:23,460 --> 00:38:29,050 Ora, padha ora bakal. Bapak, ayo. Aku nonton sing nuduhake kasunyatan. Dheweke ora tau nglilani sapa wae. 506 00:38:29,090 --> 00:38:32,930 Sapa wae polisi bakal ngandhani sampeyan, ing kahanan kaya iki, sampeyan entuk kesempatan, sampeyan kudu. 507 00:38:33,010 --> 00:38:35,060 Bisa uga ora katon, nanging aku ngerti persis apa sing daklakoni. 508 00:38:35,100 --> 00:38:36,430 Sampeyan kudu percaya karo aku babagan iki. 509 00:38:36,520 --> 00:38:38,310 Aku ora bisa ngono, Pa. 510 00:38:38,770 --> 00:38:40,900 Yen sampeyan ora ngandhani polisi, aku bakal. 511 00:38:40,940 --> 00:38:42,440 Saiki rungokna aku! 512 00:38:42,480 --> 00:38:45,230 Sampeyan ora bakal nindakake bab goddamn! Kowe krungu aku? 513 00:38:47,740 --> 00:38:49,860 Aku mbukak acara! Aku nggawe keputusan! 514 00:38:49,950 --> 00:38:51,570 Dheweke mlaku acara. 515 00:38:51,620 --> 00:38:53,660 -Aku mbukak acara! Aku mbukak acara! -Bapak! 516 00:38:55,450 --> 00:38:57,790 Shh. Aku nggawe sandiwara. 517 00:38:58,620 --> 00:38:59,710 Sampeyan bali sandi muter aku nggawe. 518 00:39:01,630 --> 00:39:03,290 Aku butuh tutupmu. 519 00:39:04,710 --> 00:39:05,710 Tutupen aku. 520 00:39:11,590 --> 00:39:13,260 Pira karo kowe? 521 00:39:13,930 --> 00:39:15,100 Mung anakku lan aku. 522 00:39:16,640 --> 00:39:18,810 Apa tujuan sampeyan ing Meksiko? 523 00:39:18,890 --> 00:39:22,770 liburan. Aku njupuk dheweke kanggo ndeleng adu banteng pisanane. 524 00:39:23,400 --> 00:39:24,810 Dheweke bakal nggoleki van. 525 00:39:24,860 --> 00:39:29,150 Anggere sampeyan ora tumindak kaya kacang sialan, kita bakal apik-apik wae. 526 00:39:29,740 --> 00:39:32,610 Apa tegese? 527 00:39:32,660 --> 00:39:34,870 - Apa? -Sampeyan mung nelpon kula sialan 'nut. 528 00:39:34,950 --> 00:39:37,040 - Ora, aku ora. - Ya, sampeyan iya. 529 00:39:37,120 --> 00:39:39,580 Sampeyan ngandika, "Anggere Aku ora tumindak kaya wong gila" 530 00:39:39,660 --> 00:39:41,500 tegese aku wis akting kaya kacang sialan. 531 00:39:41,580 --> 00:39:43,670 Njupuk pil, oke. Maksudku mung keren. 532 00:39:43,710 --> 00:39:45,710 Ya, maksudmu kuwi, nanging sampeyan temenan liyane, banget. 533 00:39:45,800 --> 00:39:48,250 Iki dudu wektune, Richie. 534 00:39:48,340 --> 00:39:52,800 Hei, jancok babi pedhes iku, man! Sampeyan nelpon kula "kacang kurang ajar." 535 00:39:52,840 --> 00:39:54,840 Saiki, saka ngendi asalku, sing mandheg sepur ing trek. 536 00:39:54,890 --> 00:39:56,850 Tansah swaramu kurang ajar. 537 00:39:56,890 --> 00:39:58,060 Utawa apa? 538 00:40:00,020 --> 00:40:01,850 - Apa iku? -Hmm? 539 00:40:03,350 --> 00:40:07,190 Oh! Sing mung... Mung anakku ing jedhing. 540 00:40:07,980 --> 00:40:11,070 Aku panginten sampeyan ngandika mung kowe lan anakmu? 541 00:40:12,110 --> 00:40:15,240 Um, maksudku aku lan anakku lan putriku. 542 00:40:17,370 --> 00:40:19,410 Mbukak. Aku teka ing kapal. 543 00:40:25,880 --> 00:40:29,500 Apa bab nuttiest aku, Seth? Aku penasaran. Dakkandhani. Apa iku? 544 00:40:29,550 --> 00:40:31,840 - Iki dudu wektu, Richie. - Aku ngerti. 545 00:40:31,880 --> 00:40:34,470 Apa iku bisa nalika bokong bosok ing kunjara lan aku nyuwil metu? 546 00:40:34,550 --> 00:40:35,550 Apa sing paling nuttiest? 547 00:40:35,590 --> 00:40:38,390 Sing pegel, huh? Ora kanggo sebutno bodho. 548 00:40:42,890 --> 00:40:44,140 Matur nuwun. 549 00:40:59,790 --> 00:41:01,240 Aku ing jedhing. 550 00:41:01,330 --> 00:41:03,120 Mbukak. Iku Patroli Perbatasan. 551 00:41:03,210 --> 00:41:04,790 Iku mbukak. 552 00:41:09,420 --> 00:41:13,590 Apa sampeyan keberatan? Tutupen lawange, please! 553 00:41:15,300 --> 00:41:16,630 nyuwun pangapunten. 554 00:41:29,440 --> 00:41:31,610 Goddamn, sing kuat! 555 00:41:37,910 --> 00:41:39,950 Oh, bayi, kita nindakake. Kita ing Meksiko. 556 00:41:39,990 --> 00:41:43,830 Kita jancok ing Meksiko, sampeyan potongan cilik telek! 557 00:41:43,910 --> 00:41:45,960 Ayo! Kate, metu kene. 558 00:41:50,710 --> 00:41:52,800 Oke, rungokna. Kabeh, ngrungokake. 559 00:41:52,840 --> 00:41:54,630 Saiki aku ngerti yen aku wis nggawe sampeyan kabeh liwat neraka, 560 00:41:54,720 --> 00:41:57,260 lan aku ngerti yen aku wis siji pecker kasar. 561 00:41:57,300 --> 00:42:01,100 Nanging wiwit kene, kowe kabeh ana ing bukuku sing keren. 562 00:42:01,140 --> 00:42:04,350 Scotty, aku pengin sampeyan nulungi aku karo Richie. Kita bakal nyelehake dheweke ing kursi ing kana. 563 00:42:04,430 --> 00:42:06,600 Jacob, sampeyan bakal tetep nyopir ing dalan iki 564 00:42:06,640 --> 00:42:08,810 nganti tekan dalan liyane disebut De Gallo. 565 00:42:08,900 --> 00:42:12,150 Nalika sampeyan tekan De Gallo, sampeyan bakal ngiwa bajingan gedhe iki, 566 00:42:12,230 --> 00:42:15,940 lan sampeyan bakal mudhun sawetara mil nganti sampeyan ndeleng bar disebut Titty Twister. 567 00:42:15,990 --> 00:42:17,740 Saka apa aku ngerti, sampeyan ora bisa kantun. 568 00:42:17,820 --> 00:42:18,820 Banjur? 569 00:42:18,860 --> 00:42:22,160 Banjur sampeyan mandheg amarga ing kana. 570 00:42:36,840 --> 00:42:38,840 Aja nggawe karir saka iki, oke? 571 00:42:38,930 --> 00:42:40,010 Ayo, he. 572 00:42:41,350 --> 00:42:43,050 Hei, sampeyan ora apa-apa? 573 00:42:45,180 --> 00:42:48,230 Ya, kaya ngono. Apa sing kedadeyan? 574 00:42:48,310 --> 00:42:50,650 Aku ora ngerti. Sampeyan mung pingsan. 575 00:42:50,690 --> 00:42:51,690 Aku? 576 00:42:51,770 --> 00:42:53,730 Mmm-hmm. Sampeyan ngomong soko babagan tangan sampeyan lara 577 00:42:53,820 --> 00:42:55,400 banjur sampeyan mung kenek lemah kaya karung kentang. 578 00:42:56,530 --> 00:42:58,150 tenan? 579 00:42:58,200 --> 00:43:00,990 Kepala kenek toilet. Sampeyan wedi telek metu saka kula. 580 00:43:01,030 --> 00:43:03,120 Sampeyan yakin ora apa-apa? 581 00:43:04,240 --> 00:43:08,080 ya. Aku mikir. Aku mung rada bajingan. 582 00:43:08,160 --> 00:43:12,710 Inggih, kula badhe matur sing bakal ngresiki sirahmu langsung. 583 00:43:12,790 --> 00:43:13,880 opo? 584 00:43:13,920 --> 00:43:16,420 Kita resmi dadi wong Meksiko. 585 00:43:17,420 --> 00:43:20,550 Kita ing Meksiko, kanca. 586 00:43:20,590 --> 00:43:21,590 -We are? - Ya. 587 00:43:21,680 --> 00:43:23,220 We lagi judhul mudhun kanggo rendezvous saiki. 588 00:43:23,260 --> 00:43:25,600 Kita bakal ngombe minuman keras, ngenteni Carlos. 589 00:43:25,680 --> 00:43:28,390 Nalika dheweke tekan kono, dheweke bakal nggawa kita mudhun menyang El Rey. 590 00:43:28,430 --> 00:43:32,810 Banjur sampeyan lan aku, sedulurku, kita bakal kick fuckin 'bali. 591 00:43:32,900 --> 00:43:35,400 - Kepiye sampeyan seneng apel? -Adoh. 592 00:43:39,150 --> 00:43:40,360 Kacamataku endi? 593 00:43:40,400 --> 00:43:44,030 Oh, uh... Ya, padha pecah nalika sampeyan tiba. 594 00:43:46,240 --> 00:43:47,990 Jancok, Seth, iki kaya siji-sijine pasanganku! 595 00:43:48,080 --> 00:43:49,830 Aja kuwatir. Kita bakal njaluk sampeyan pasangan liyane. 596 00:43:49,910 --> 00:43:52,080 Mesthi wae aku bakal kuwatir. Aku ora bisa ndeleng! 597 00:43:52,170 --> 00:43:53,710 Aku bakal ngurus yen wis tekan El Rey. 598 00:43:53,750 --> 00:43:55,420 Ya, kaya bolongan Meksiko ing tembok bakal duwe resepku. 599 00:43:55,500 --> 00:43:58,590 Iku ora masalah gedhe nganti sampeyan nggawe masalah gedhe. 600 00:43:58,630 --> 00:44:00,920 Richie, saiki, aku ana ing swasana ati apik banget. 601 00:44:01,010 --> 00:44:04,430 Dadi mandheg nggawa aku mudhun karo omong kosong iki! 602 00:44:07,310 --> 00:44:09,020 Aku ora bisa nganggo telek iki. 603 00:44:09,100 --> 00:44:11,600 Hei, wong lanang. We are kene. 604 00:44:46,930 --> 00:44:48,640 pus! 605 00:44:54,140 --> 00:44:57,150 Oke, pus, pus, pus! 606 00:44:57,190 --> 00:44:59,610 Ayo mlebu, penyayang pus. 607 00:44:59,650 --> 00:45:02,990 Ing kene ing Titty Twister, kita lagi slashin' pus ing setengah. 608 00:45:03,070 --> 00:45:07,570 Menehi tawaran kanggo pilihan sing paling apik saka pus. Iki blowout pus! 609 00:45:07,660 --> 00:45:12,250 Oke, kita entuk pus putih, pus ireng, pus Spanyol, pus kuning. 610 00:45:12,330 --> 00:45:14,160 We tak panas pus, kadhemen pus. 611 00:45:14,210 --> 00:45:17,500 We got udan pus. We tak pus mambu. 612 00:45:17,540 --> 00:45:21,170 We got wulu pus, getih pus. We got snappin 'pus. 613 00:45:21,210 --> 00:45:24,420 Kita entuk pus sutra, pus beludru, naugahyde pus. 614 00:45:24,510 --> 00:45:27,930 Kita malah entuk pus jaran, asu pus, pitik pus. 615 00:45:28,010 --> 00:45:30,970 Ayo, sampeyan pengin pus. Ayo mlebu, penyayang pus. 616 00:45:31,010 --> 00:45:34,640 Yen kita ora entuk, sampeyan ora pengin. Ayo mlebu, penyayang pus. 617 00:45:41,530 --> 00:45:44,740 Oke, pasukan, iku homestretch. Mangkene kesepakatan. 618 00:45:44,820 --> 00:45:49,700 Panggonan iki ditutup nalika subuh. Carlos arep ketemu ing kene sadurunge subuh. 619 00:45:49,780 --> 00:45:52,030 Saiki, kita bakal mlebu ing kana, kita arep lungguh, 620 00:45:52,120 --> 00:45:54,000 kita arep ngopi, kita bakal duwe akeh ombenan. 621 00:45:54,040 --> 00:45:56,120 Lan kita bakal ngenteni Carlos. 622 00:45:56,210 --> 00:45:58,960 Ayo kula ngomong soko. Aku seneng banget ing ngendi kita lagi. 623 00:45:59,040 --> 00:46:03,630 Kita entuk apik tenan "Aku ora jancok karo sampeyan, sampeyan ora jancok karo aku" sikap terus. 624 00:46:03,710 --> 00:46:07,720 Dadi yen kabeh wong tetep muter, Aku uga ngomong karo sampeyan, Richie, 625 00:46:07,760 --> 00:46:10,550 banjur saben wong bakal entuk apa sing dikarepake. 626 00:46:12,930 --> 00:46:16,640 Oke, wong sing mabuk, ayo ngombe sing abot. Aku tuku. Ayo. 627 00:46:16,730 --> 00:46:18,060 Kene kita lunga. 628 00:46:25,400 --> 00:46:27,740 Metu saka pot godhok lan menyang geni. 629 00:46:27,820 --> 00:46:32,490 Manungsa waé, pembeli pus! Njupuk kauntungan saka kita Penny pus sale. 630 00:46:32,580 --> 00:46:35,240 Yen sampeyan tuku siji Piece saka pus ing rega biasa, 631 00:46:35,330 --> 00:46:40,250 sampeyan bakal njaluk Piece liyane pus saka regane padha utawa kurang kanggo mung Penny. 632 00:46:40,330 --> 00:46:42,710 Coba lan ngalahake pus kanggo Penny. 633 00:46:42,750 --> 00:46:47,300 Yen sampeyan bisa nemokake pus murah nang endi wae, jancok! 634 00:46:50,720 --> 00:46:56,060 Hey, apa sing kita arep nyedhaki kene? A roso anyar, apple pie pus. 635 00:46:57,640 --> 00:46:59,440 Hei, ora cepet banget, lunyu. 636 00:46:59,520 --> 00:47:00,650 Minggir, bajingan. 637 00:47:01,860 --> 00:47:02,980 Putra a... 638 00:47:04,480 --> 00:47:07,610 Saiki, telekku bebarengan utawa apa aku telek bebarengan? 639 00:47:09,070 --> 00:47:10,450 Kene kita lunga. 640 00:47:14,370 --> 00:47:17,620 Hi! Piye kabare? Seneng iku? Mugi! 641 00:47:29,300 --> 00:47:32,640 Saiki, iki panggonanku. 642 00:48:02,370 --> 00:48:04,420 Aku bisa dadi biasa. 643 00:48:19,890 --> 00:48:21,180 wiski! 644 00:48:33,030 --> 00:48:36,370 - Sampeyan ora bisa mlebu ing kene. -Apa maksudmu? 645 00:48:36,450 --> 00:48:39,200 Iku bar pribadi. Sampeyan ora olèh. 646 00:48:39,240 --> 00:48:42,330 Apa sampeyan ngandhani aku Aku ora cukup kanggo ngombe kene? 647 00:48:42,370 --> 00:48:46,210 Bar iki mung kanggo bikers lan truk. 648 00:48:47,790 --> 00:48:49,630 Kowe, metu! 649 00:48:53,680 --> 00:48:55,890 - Copot tanganmu saka aku. - Aku bakal ngetung nganti telu. 650 00:48:55,970 --> 00:48:58,600 Ora, aku bakal ngetung nganti telu. 651 00:48:58,680 --> 00:48:59,720 - siji... -Loro... 652 00:48:59,770 --> 00:49:02,310 Saiki, ngenteni sedhela. Ora ana alesan kanggo dadi elek. 653 00:49:02,390 --> 00:49:05,900 Ana mung salah paham tindak ing kene. 654 00:49:07,060 --> 00:49:10,400 Sampeyan ngandika bar iki kanggo truckers lan bikers? 655 00:49:10,440 --> 00:49:12,440 Lha, aku sopir truk. 656 00:49:12,900 --> 00:49:14,900 Yen sampeyan ndeleng njaba sampeyan lawang ing parkiran sampeyan, 657 00:49:14,950 --> 00:49:18,240 sampeyan bakal weruh kendaraan rekreasi gedhe. 658 00:49:18,330 --> 00:49:19,580 Iku mine. 659 00:49:19,660 --> 00:49:23,910 Kanggo nyopir kanthi sah, sampeyan butuh lisensi pembalap kelas loro. 660 00:49:24,920 --> 00:49:27,040 Bar iki kanggo sopir truk? 661 00:49:27,080 --> 00:49:28,960 Aku sopir truk. 662 00:49:29,040 --> 00:49:30,920 Iki kanca-kancaku. 663 00:49:38,050 --> 00:49:40,220 Sugeng rawuh ing Titty Twister. 664 00:49:40,260 --> 00:49:43,270 -Botol wiski lan limang gelas. - Teka munggah. 665 00:50:09,040 --> 00:50:11,960 -Sampeyan menehi panganan ing kene, José©? - Paling apik ing Meksiko. 666 00:50:12,050 --> 00:50:13,800 Aku jenis mangu sing. 667 00:50:16,130 --> 00:50:20,140 Kita arep menyang kene. Sampeyan ngirim waitress liwat kanggo njupuk pesenan kita. Oke? 668 00:51:12,810 --> 00:51:15,400 Maryam duwé cempé cilik 669 00:51:16,490 --> 00:51:19,400 Wulune ireng kaya batu bara, ya 670 00:51:20,820 --> 00:51:25,030 Kapan wae sampeyan pengin tari puteran karo bocah wadon iku, cah, kabari aku, oke? 671 00:51:25,080 --> 00:51:26,450 Iku ing kula. 672 00:51:29,710 --> 00:51:30,920 Lulus. 673 00:51:31,710 --> 00:51:33,880 Apa nglawan agamamu? 674 00:51:33,960 --> 00:51:37,380 Ora, aku ngombe. Aku mung ora ngombe 'saiki. 675 00:51:38,170 --> 00:51:39,220 Cukup adil. More kanggo kula. 676 00:51:39,300 --> 00:51:41,220 -Scott, kepiye sampeyan? -Ora. 677 00:51:41,300 --> 00:51:45,260 -Kate, piye kabare? - Ora, aku ora bisa. Aku durung 21. 678 00:51:46,060 --> 00:51:47,600 Tegese ya. 679 00:51:48,180 --> 00:51:49,810 Wektu kirim, Kate! 680 00:51:51,900 --> 00:51:53,150 Kene kita lunga. Sampeyan mbanting mudhun. 681 00:51:53,230 --> 00:51:55,360 Sampeyan ngeculake kaca kasebut ing meja, apik? 682 00:51:55,400 --> 00:51:57,020 Siji, loro, telu! 683 00:52:02,950 --> 00:52:04,820 Attagirl, Kate. 684 00:52:04,910 --> 00:52:06,950 Scotty, sampeyan siap? Kene kita lunga. Sampeyan siap kanggo siji? 685 00:52:07,040 --> 00:52:08,080 Oke. 686 00:52:08,160 --> 00:52:09,370 - Ora, dheweke ora bakal. - Ya, dheweke bakal. 687 00:52:09,410 --> 00:52:12,410 Ya, dheweke bakal, amarga Aku ora ngombe dhewe. 688 00:52:13,080 --> 00:52:14,710 Kate, babak loro. Sampeyan siap? Kene kita lunga. 689 00:52:14,750 --> 00:52:16,920 Ya, aku bakal duwe liyane. matur nuwun. 690 00:52:17,250 --> 00:52:18,710 Ing telu. Siji, loro, telu. 691 00:52:30,600 --> 00:52:32,310 Kok kowe deg-degan? 692 00:52:32,730 --> 00:52:35,810 Aku isih stewing babagan kera iku numpangi tangan marang aku. 693 00:52:36,440 --> 00:52:37,770 Apa sing arep sampeyan lakoni? 694 00:52:37,860 --> 00:52:39,610 Aku arep lungguh kene lan Aku bakal rampung karo botol iki. 695 00:52:39,860 --> 00:52:41,150 Lan nalika aku wis rampung, 696 00:52:41,240 --> 00:52:43,240 Aku arep njupuk botol iki lan aku bakal dhadha 697 00:52:43,280 --> 00:52:45,030 liwat sirah melon kurang ajar! 698 00:52:46,280 --> 00:52:49,240 Sadurunge kita mlebu ing kene, sampeyan marang kita kabeh dadi kelangan. 699 00:52:50,080 --> 00:52:51,290 Dadi, tegese sampeyan uga. 700 00:52:51,370 --> 00:52:53,370 Aku ora tau ngomong apa aku. Aku ngomong apa sing dakkandhakake. 701 00:52:56,170 --> 00:52:58,420 Ing dalan aku liwati 702 00:53:00,050 --> 00:53:01,420 Ekspresikan awakmu 703 00:53:15,020 --> 00:53:19,320 Apa sampeyan kaya wong sing kalah, sampeyan ora bisa ngomong nalika wis menang? 704 00:53:19,650 --> 00:53:21,900 - Apa sampeyan nelpon kula? - Ora ana apa-apa. 705 00:53:22,110 --> 00:53:25,320 Aku ora nggawe statement. Aku takon pitakonan. 706 00:53:25,660 --> 00:53:28,030 - Apa sampeyan pengin aku takon maneh? -Mmm-hm. 707 00:53:28,830 --> 00:53:31,740 Apa sampeyan wong sing kalah, sampeyan ora bisa ngomong nalika wis menang? 708 00:53:33,870 --> 00:53:37,830 Kabeh negara bagian Texas, bebarengan karo FBI, 709 00:53:38,630 --> 00:53:39,880 lagi nggoleki sampeyan. 710 00:53:41,050 --> 00:53:42,300 Apa padha ketemu sampeyan? 711 00:53:43,340 --> 00:53:44,550 Ora, padha ora bisa. 712 00:53:45,630 --> 00:53:46,880 Sampeyan wis menang, Seth. 713 00:53:49,140 --> 00:53:50,180 Seneng iku. 714 00:53:53,100 --> 00:53:54,230 Yakub, 715 00:53:56,600 --> 00:53:59,610 Aku pengin sampeyan ngombe karo aku. Aku ngeyel. 716 00:54:04,610 --> 00:54:05,860 Kanggo kulawarga. 717 00:54:07,030 --> 00:54:08,110 Kanggo sampeyan. 718 00:54:16,870 --> 00:54:19,290 Lan saiki, kanggo kesenengan ndeleng, 719 00:54:19,880 --> 00:54:21,460 jeng jeng jengkel, 720 00:54:22,750 --> 00:54:24,000 epitome saka ala, 721 00:54:24,260 --> 00:54:27,130 wanita paling serem kanggo nari ing salumahing bumi iki. 722 00:54:27,510 --> 00:54:29,890 Cokot iki! -Asu asor! 723 00:54:30,720 --> 00:54:34,520 Nyembah sirahmu, sujud lan nyembah 724 00:54:34,850 --> 00:54:38,600 ing kaki Santanico Pandemonium. 725 00:55:33,490 --> 00:55:37,120 Nonton dheweke 726 00:55:37,160 --> 00:55:39,750 Mlaku-mlaku ing wayah wengi 727 00:55:40,170 --> 00:55:41,460 Dadi bener 728 00:55:41,960 --> 00:55:44,920 Bingung kok 729 00:55:45,210 --> 00:55:48,710 Iku mung sawise peteng 730 00:55:57,350 --> 00:56:00,640 Ing mripate 731 00:56:00,690 --> 00:56:03,520 Lampu geni sing adoh 732 00:56:03,900 --> 00:56:05,440 Burns padhang 733 00:56:05,770 --> 00:56:08,780 Bingung kok 734 00:56:09,110 --> 00:56:12,450 Iku mung sawise peteng 735 00:56:21,750 --> 00:56:25,330 Golek dhewe ing kamar dheweke 736 00:56:26,540 --> 00:56:30,710 Rasane mriyang siksaku 737 00:56:31,340 --> 00:56:34,720 Mudhun kanggo dheweke liwat lantai 738 00:56:35,850 --> 00:56:39,260 Aku thothok-thothok lawang setan 739 00:56:39,350 --> 00:56:40,770 ya 740 00:58:15,950 --> 00:58:19,530 Kobong, kobong ing geni 741 00:58:20,620 --> 00:58:24,620 Saiki aku ngerti jeneng rahasia dheweke 742 00:58:25,500 --> 00:58:28,750 Sampeyan bisa nyuwek candhi dheweke mudhun 743 00:58:29,960 --> 00:58:33,460 Nanging dheweke bakal bali lan mrentah maneh 744 00:58:33,550 --> 00:58:34,670 ya 745 00:58:58,320 --> 00:59:00,070 Kuwi sing diarani pertunjukan kurang ajar! 746 00:59:04,160 --> 00:59:05,240 wah! 747 00:59:15,550 --> 00:59:16,590 Ayo mrene! 748 00:59:18,510 --> 00:59:20,090 Wong lanang iku! Iku puta ing kono! 749 00:59:20,180 --> 00:59:21,470 Richie, bali menyang jam. 750 00:59:24,140 --> 00:59:26,270 - Pira? - Telu. 751 00:59:29,140 --> 00:59:30,140 sing endi? 752 00:59:31,400 --> 00:59:35,730 Iki Piece saka taek kene, wong. Pecah driji lan irungku! 753 00:59:36,530 --> 00:59:39,400 Lan bajingan iki nyepak aku ing iga nalika aku mudhun. 754 00:59:39,780 --> 00:59:42,360 -Munggah! - Jancok sampeyan, bogeyman! 755 00:59:47,910 --> 00:59:49,200 jancok! 756 00:59:52,170 --> 00:59:53,460 jancok kowe! 757 01:00:04,390 --> 01:00:07,930 Oke, kabeh dadi keren, utawa sampeyan bakal mati kaya jancok iki! 758 01:00:09,890 --> 01:00:11,890 tanganmu piye? Ayo kula ndeleng. 759 01:00:14,650 --> 01:00:15,690 sial. 760 01:00:25,240 --> 01:00:26,660 Sampeyan mikir sing lucu? 761 01:00:37,670 --> 01:00:38,710 Lungguha! 762 01:01:03,530 --> 01:01:04,820 Richie, awas! 763 01:01:05,070 --> 01:01:07,950 Bajingan! Njaluk aku! 764 01:01:08,370 --> 01:01:09,990 -Heh! Hey! - Copot dheweke saka aku! 765 01:01:11,620 --> 01:01:13,290 Apa sing sampeyan tindakake? Tembak dheweke! 766 01:01:15,670 --> 01:01:16,790 Aku teka, konco! 767 01:01:22,840 --> 01:01:24,340 - Richie. sugih. - Kowe asu. 768 01:01:26,180 --> 01:01:27,220 Richie. 769 01:01:29,060 --> 01:01:30,640 jancok! 770 01:01:32,100 --> 01:01:33,140 Richie. 771 01:01:41,860 --> 01:01:42,900 Hey. 772 01:01:58,790 --> 01:02:00,040 Apa jancok? 773 01:02:07,260 --> 01:02:09,430 Nedha bengi disuguhake. 774 01:02:17,900 --> 01:02:19,270 Apa jancok? 775 01:02:29,990 --> 01:02:31,530 Mlayu aku! 776 01:02:47,470 --> 01:02:49,050 Ayo! Ayo, sampeyan! 777 01:02:50,340 --> 01:02:51,470 Yakub! 778 01:02:55,560 --> 01:02:57,560 Oh, ora! Delengen! Delengen! 779 01:03:05,230 --> 01:03:07,490 Sampeyan ngerti kabeh wong ngomong bab aku, huh? 780 01:03:08,150 --> 01:03:09,240 Aku nyedhot! 781 01:03:39,600 --> 01:03:41,600 Mlayu aku! Apa sing sampeyan tindakake? 782 01:03:47,990 --> 01:03:50,780 Ayo ndeleng yen sampeyan ngrasakake apik kaya sedulurmu. 783 01:03:52,910 --> 01:03:53,910 jancok kowe! 784 01:04:14,260 --> 01:04:15,260 Hey! Hey! 785 01:04:30,900 --> 01:04:31,900 Oh, sial! 786 01:04:39,660 --> 01:04:40,700 huh? 787 01:04:47,340 --> 01:04:48,380 Menehi iku! 788 01:05:06,270 --> 01:05:08,520 Aku ora bakal nguras sampeyan. 789 01:05:09,440 --> 01:05:10,980 Kowe bakal dadi baturku. 790 01:05:12,820 --> 01:05:14,860 Amarga aku ora mikir sampeyan pantes getih manungsa, 791 01:05:14,910 --> 01:05:17,370 sampeyan bakal mangan getihe asu keblasuk. 792 01:05:18,700 --> 01:05:19,870 Sampeyan bakal dadi lincak sikilku. 793 01:05:20,410 --> 01:05:24,080 Lan ing dhawuhku, sampeyan bakal dilat telek asu saka tumit boot sandi. 794 01:05:25,960 --> 01:05:27,330 Awit sampeyan bakal dadi asuku, 795 01:05:27,920 --> 01:05:30,750 jeneng anyar sampeyan bakal Spot. 796 01:05:32,920 --> 01:05:35,680 Sugeng rawuh ing perbudakan. 797 01:05:36,180 --> 01:05:38,180 Ora, matur nuwun. Aku wis duwe bojo. 798 01:06:03,750 --> 01:06:05,080 Kita bisa uga ana masalah. 799 01:06:11,590 --> 01:06:13,210 Yo, wong monyet. 800 01:06:16,130 --> 01:06:17,760 Apa wae sing kudu sampeyan omongake marang dheweke, 801 01:06:20,510 --> 01:06:21,600 ngomong karo aku dhisik. 802 01:06:24,430 --> 01:06:25,850 Iki! 803 01:06:46,330 --> 01:06:47,460 Wis cukup. 804 01:08:15,920 --> 01:08:17,460 Apa ora padha mestine kobong utawa soko? 805 01:08:27,140 --> 01:08:29,100 Oh, jancok. 806 01:08:40,860 --> 01:08:42,740 Saiki ayo mateni band sialan iku! 807 01:08:43,780 --> 01:08:44,910 Aku bisa nindakake iku. 808 01:08:47,700 --> 01:08:49,660 Jancok sampeyan, kabeh. sugeng dalu! 809 01:08:54,210 --> 01:08:55,210 bajingan. 810 01:09:13,100 --> 01:09:14,100 Hei, kanca. 811 01:09:16,900 --> 01:09:19,230 Nyuwun pangapunten aku bajingan, Richie. 812 01:09:25,780 --> 01:09:28,200 Sampeyan mesthi seneng ing El Rey. Sampeyan mesthi ... 813 01:09:30,240 --> 01:09:31,450 Sampeyan bakal nemokake tentrem. 814 01:09:35,250 --> 01:09:36,620 Aku tresna sampeyan, konco. 815 01:09:39,670 --> 01:09:40,800 Aku uga tresna sampeyan, Seth. 816 01:09:54,600 --> 01:09:56,770 Sampeyan ndemek sedulurku nganggo patok kasebut, biker, 817 01:09:56,810 --> 01:09:58,400 lan vampire ora bakal kudu nyedhot getih. 818 01:09:58,480 --> 01:09:59,980 Padha bakal bisa kanggo dilat munggah saka lantai. 819 01:10:00,020 --> 01:10:01,190 Dheweke dudu sedulurmu maneh. 820 01:10:01,280 --> 01:10:04,530 Kuwi bab panemu lan aku ora peduli karo awakmu. 821 01:10:04,650 --> 01:10:08,490 Aja dadi wong bodho! Dheweke bakal mateni kita kabeh. 822 01:10:08,530 --> 01:10:10,330 - meneng! - meneng! 823 01:10:10,870 --> 01:10:12,700 Ayo budal. Ngalih, ngalih. 824 01:10:29,850 --> 01:10:30,930 Tahan dheweke mudhun. 825 01:10:37,310 --> 01:10:38,480 Richie. 826 01:10:39,770 --> 01:10:43,780 Punika tentrem ing pati, sing aku ora bisa menehi sampeyan ing urip. 827 01:11:00,080 --> 01:11:01,210 jancok! 828 01:11:12,220 --> 01:11:15,060 Seth, sampeyan ora apa-apa? 829 01:11:15,350 --> 01:11:17,890 Aku peachy, Kate. Jagad iki kerangku. 830 01:11:22,400 --> 01:11:24,150 Kajaba kasunyatan sing aku mung... 831 01:11:26,110 --> 01:11:29,740 Aku mung nabrak patok kayu neng dadane sedulurku, 832 01:11:29,780 --> 01:11:31,820 amarga dheweke malih dadi vampir. 833 01:11:32,410 --> 01:11:34,450 Sanajan aku ora percaya karo vampire. 834 01:11:34,870 --> 01:11:38,000 Kajaba saka bisnis apes kasebut, 835 01:11:39,080 --> 01:11:40,540 kabeh iku hunky-dory. 836 01:11:43,960 --> 01:11:46,880 - Kula nyuwun pangapunten. - Omong kosong! omong kosong! 837 01:11:48,760 --> 01:11:51,220 Yen nganti sampeyan, yen sampeyan duwe setengah kasempatan, 838 01:11:51,430 --> 01:11:53,180 sampeyan bakal Feed kita kanggo sing jancok. 839 01:11:53,350 --> 01:11:54,550 Banjur aku kok ora? 840 01:11:58,890 --> 01:12:01,850 Nuwun sewu yen sampeyan kelangan sedulur. Nuwun sewu sampun seda. 841 01:12:02,270 --> 01:12:04,110 Nuwun sewu sedaya sampun seda. 842 01:12:04,520 --> 01:12:08,780 Nanging yen kita bakal metu saka iki, kita kudu sampeyan resik lan sober lan mikir. 843 01:12:08,860 --> 01:12:09,940 Ora mendem. 844 01:12:14,120 --> 01:12:15,280 Apa iku? 845 01:12:15,530 --> 01:12:19,580 ora ngerti. Wiwitane aku ngira yen mung manuk. 846 01:12:23,170 --> 01:12:24,210 kelelawar. 847 01:12:31,090 --> 01:12:32,130 Menehi tangan. 848 01:13:20,470 --> 01:13:21,520 Ora! 849 01:13:24,400 --> 01:13:25,480 Hey! 850 01:13:41,250 --> 01:13:42,750 Nuwun sewu. 851 01:13:43,870 --> 01:13:44,960 Ayo! 852 01:13:54,930 --> 01:13:58,890 Kita bakal ngurus kekacauan iki, kowe go stake liyane sing jancok elek. 853 01:13:59,050 --> 01:14:00,100 Luwih ngarep sampeyan. 854 01:14:01,680 --> 01:14:04,560 -Awas langkahmu. Napa jenengmu cah wadon? - Kate. Apa sampeyan? 855 01:14:04,600 --> 01:14:06,730 - Mesin Sex. Seneng ketemu sampeyan, Kate. - Sampeyan uga. 856 01:15:31,810 --> 01:15:34,980 -Apa kabeh wong oke? - Ya. Aku ora apa-apa. 857 01:15:40,320 --> 01:15:42,370 Apa ana sing ngerti ana apa ing kene? 858 01:15:42,450 --> 01:15:43,660 Aku ngerti apa sing kedadeyan. 859 01:15:44,200 --> 01:15:46,080 Kita duwe akeh saka vampir kurang ajar metu ana, 860 01:15:46,160 --> 01:15:48,830 nyoba mlebu kene lan nyedhot getih kita kurang ajar, 861 01:15:48,910 --> 01:15:50,540 lan iku, kosong lan prasaja. 862 01:15:50,620 --> 01:15:53,460 Lan aku ora pengin krungu apa-apa "Aku ora percaya vampire." 863 01:15:53,500 --> 01:15:58,260 Amarga aku ora percaya karo vampir, nanging aku percaya karo mripatku dhewe, 864 01:15:58,470 --> 01:16:01,090 lan sing dakdeleng yaiku drakula sialan. 865 01:16:01,180 --> 01:16:04,890 Saiki, apa kita kabeh setuju sing apa kita dealing karo apa vampire? 866 01:16:05,510 --> 01:16:07,810 ya wis. -Sampeyan uga, pandhita? 867 01:16:08,520 --> 01:16:11,850 Aku ora percaya vampire, nanging aku percaya karo sing dakdeleng. 868 01:16:11,940 --> 01:16:15,060 Apik kanggo sampeyan. Oke, saiki kita kabeh setuju yen kita urusan karo vampir, 869 01:16:15,150 --> 01:16:16,690 apa kita ngerti babagan vampir? 870 01:16:17,400 --> 01:16:19,570 Salib cilaka vampir. Apa kita duwe salib? 871 01:16:20,200 --> 01:16:21,490 Ing omah motor. 872 01:16:21,530 --> 01:16:22,570 Ing tembung liyane, ora. 873 01:16:22,660 --> 01:16:25,910 Ngenteni sedhela. Maksudku, mung katon watara. Kita entuk salib ing kabeh panggonan. 874 01:16:25,990 --> 01:16:28,830 Sampeyan mung kudu sijine loro teken bebarengan lan sampeyan entuk salib. 875 01:16:28,870 --> 01:16:31,370 Ya, dheweke bener. Peter Cushing nindakake kabeh wektu. 876 01:16:31,460 --> 01:16:34,670 Oke, aku bakal tuku. Dadi, kita entuk salib. opo maneh? 877 01:16:34,880 --> 01:16:37,500 Totoan kayu ing jantung wis kerja cukup apik nganti saiki. 878 01:16:37,630 --> 01:16:42,880 Lan papak, suryo srengenge, banyu suci. Aku ora yakin. 879 01:16:43,010 --> 01:16:45,050 Ora ana perak soko apa karo vampire? 880 01:16:45,140 --> 01:16:46,390 Sing werewolves. 881 01:16:46,470 --> 01:16:47,930 Aku ngerti peluru perak iku werewolves. 882 01:16:48,020 --> 01:16:50,310 Nanging aku yakin perak wis soko apa karo vampire. 883 01:16:50,390 --> 01:16:52,440 Nah, ana sing duwe perak? 884 01:16:55,400 --> 01:16:57,060 Oke. Banjur, sapa sing peduli? 885 01:16:58,400 --> 01:17:00,990 Apa ana sing maca ing kene buku nyata babagan vampir, 886 01:17:01,070 --> 01:17:03,450 utawa kita mung ngeling-eling apa sawetara film ngandika? 887 01:17:03,950 --> 01:17:06,950 Maksudku, buku nyata. -Maksudmu kaya buku Time-Life? 888 01:17:07,080 --> 01:17:09,870 Aku njupuk jawaban ora. Oke, banjur. 889 01:17:09,910 --> 01:17:12,160 Apa sing kita ngerti babagan vampir kasebut? 890 01:17:12,290 --> 01:17:15,830 Kita ngerti dheweke duwe kekuwatan super, nanging kita bisa natoni wong-wong mau. 891 01:17:15,920 --> 01:17:17,500 ya. - Liyane bab, sanadyan iku 892 01:17:17,590 --> 01:17:19,590 yen sampeyan arep nyopir sikil kursi liwat manungsa, 893 01:17:19,920 --> 01:17:21,920 luwih becik kowe dadi wong lanang sing kuwat. 894 01:17:22,010 --> 01:17:25,680 Maksudku, awak manungsa iku siji kasar, mesin angel. 895 01:17:25,930 --> 01:17:29,260 Nanging vamp iki, vamp iki, padha duwe badan alus. 896 01:17:29,390 --> 01:17:32,640 Tekstur kulite alus lan padha mushier. 897 01:17:32,730 --> 01:17:34,190 Sampeyan bisa push telek tengen liwat wong. 898 01:17:34,390 --> 01:17:37,610 Bisa dibayangake, yen sampeyan nabrak siji cukup keras, njupuk sirahe langsung. 899 01:17:40,480 --> 01:17:44,650 Bener, senjata paling apik kita nglawan cocksuckers setan iki, 900 01:17:45,450 --> 01:17:46,450 apa wong iki. 901 01:17:48,080 --> 01:17:49,280 Dheweke dadi pandhita. 902 01:17:50,040 --> 01:17:52,580 Saking karsaning Allah, kita bisa uga kabeh dadi potongan, 903 01:17:52,620 --> 01:17:54,120 nanging iku salah siji saka lanang. 904 01:17:54,540 --> 01:17:57,500 Masalah mung siji, imane wis ora kaya biyen. 905 01:18:02,380 --> 01:18:04,090 Aku wis cukup karo ejekanmu. 906 01:18:05,720 --> 01:18:09,100 Aku ora ngejek sampeyan, Jacob. We kudu sampeyan. 907 01:18:10,260 --> 01:18:13,890 Penginjil sing ora percaya ora ateges ora sopan kanggo kita. 908 01:18:17,520 --> 01:18:22,440 A abdiné Gusti Allah bisa njupuk salib lan nyurung kuldi monsters iki. 909 01:18:22,480 --> 01:18:27,070 Abdinipun Gusti saged mberkahi toya lepen lan gawe gegaman. 910 01:18:29,830 --> 01:18:30,950 Yakub, 911 01:18:32,040 --> 01:18:33,700 Aku ngerti kok imanmu ilang. 912 01:18:36,670 --> 01:18:42,000 Kepriye wujude kasucian yen bojomu bisa dijupuk saka sampeyan lan anak-anakmu? 913 01:18:43,920 --> 01:18:46,670 Saiki, aku tansah ngomong yen Gusti Allah bisa ngambung bokongku. 914 01:18:46,720 --> 01:18:50,090 Nanging aku mung ngganti tune uripku udakara 30 menit kepungkur. 915 01:18:50,510 --> 01:18:54,140 Amarga aku ngerti apa wae sing ana ing njaba nyoba mlebu, 916 01:18:54,180 --> 01:18:56,480 iku murni ala, langsung saka neraka. 917 01:18:56,520 --> 01:19:00,150 Lan yen ana neraka, lan anak-anak asu iku saka iku, 918 01:19:00,190 --> 01:19:03,190 banjur kudu ana swarga, Yakub. Mesthi ana! 919 01:19:08,320 --> 01:19:09,530 Dadi, sampeyan sing endi? 920 01:19:11,370 --> 01:19:13,240 Punapa panjenengan dalem ingkang boten iman, 921 01:19:13,330 --> 01:19:16,000 utawa sampeyan jahat hambane Gusti Allah? 922 01:19:26,130 --> 01:19:27,720 Aku jahat 923 01:19:30,640 --> 01:19:32,340 abdining Allah. 924 01:19:39,600 --> 01:19:42,400 Aku ora ngerti yen aku bisa njupuk luwih akeh sing rame. 925 01:19:43,900 --> 01:19:45,320 Mesthi sampeyan bisa. 926 01:19:47,440 --> 01:19:50,070 Sampeyan bisa njupuk amarga sampeyan ora duwe pilihan. 927 01:19:51,530 --> 01:19:55,740 Kepiye sampeyan pengin nglampahi 24 jam saka iku dumunung ing sawetara selokan lendhut, 928 01:19:56,330 --> 01:20:00,370 karo ora liya kajaba mayit sing bosok saka kanca-kanca kanggo njaga sampeyan? 929 01:20:01,170 --> 01:20:02,790 Apa sampeyan ngomong babagan? 930 01:20:07,760 --> 01:20:09,220 Aku ana ing 'Nam. 931 01:20:10,090 --> 01:20:11,380 Bali menyang '72. 932 01:20:13,430 --> 01:20:15,600 Aku kepepet ing mburi garis mungsuh, 933 01:20:16,310 --> 01:20:18,390 karo kabeh pasukanku mati. 934 01:20:20,270 --> 01:20:21,980 Dheweke ngira yen wis mateni kabeh wong. 935 01:20:23,690 --> 01:20:26,270 Kajaba aku, dheweke pancen bener. 936 01:20:26,940 --> 01:20:29,110 Nanging ora amarga dheweke ora nyoba. 937 01:20:29,950 --> 01:20:31,200 A granat, 938 01:20:32,160 --> 01:20:34,410 njeblug ing sandhingku. 939 01:20:36,620 --> 01:20:38,080 Mulane aku ayu banget. 940 01:20:39,290 --> 01:20:42,870 Lan padha miwiti meksa nindakake perkara kabeh padha badan ing ndhuwur kula. 941 01:20:43,290 --> 01:20:45,460 Lan kabeh aku bisa nindakake, ana ing kono. 942 01:20:45,750 --> 01:20:46,960 Play posum. 943 01:20:47,920 --> 01:20:50,460 Ngrungokake guyonan mungsuh, ngguyu, 944 01:20:50,800 --> 01:20:54,510 jam sawise jam sawise jam. 945 01:21:04,520 --> 01:21:07,110 Mesin Seks. 946 01:21:07,150 --> 01:21:09,530 Mateni wong-wong mau. 947 01:21:09,610 --> 01:21:11,530 Mateni wong-wong mau. 948 01:21:13,700 --> 01:21:15,570 Dadi akhire aku metu saka bolongan iki 949 01:21:16,990 --> 01:21:19,540 lan aku sneaked munggah ing mungsuh nalika dheweke turu. 950 01:21:20,410 --> 01:21:24,750 Lan aku mateni siji, loro, telu, papat, lima ... 951 01:21:56,200 --> 01:21:57,990 Nalika aku sadar, 952 01:21:59,870 --> 01:22:04,330 Aku temen maujud aku wis matèni kabeh regu VC. 953 01:22:04,960 --> 01:22:06,120 tunggal tangan. 954 01:22:06,880 --> 01:22:09,630 Ana getih 955 01:22:10,750 --> 01:22:15,380 lan potongan daging kuning, nempel ing bayonetku. 956 01:22:20,560 --> 01:22:24,180 Nganti saiki, aku ora ngelingi ... 957 01:22:26,020 --> 01:22:28,560 Singkirake dheweke saka aku! Mlayu saka aku! 958 01:22:28,610 --> 01:22:30,810 Mangga! Copot dheweke! 959 01:22:35,450 --> 01:22:36,610 Ora! 960 01:22:44,290 --> 01:22:45,330 Bapak! 961 01:22:59,590 --> 01:23:02,890 Panjenenganipun kurang ajar dicokot kula. Panjenenganipun kurang ajar dicokot kula. 962 01:23:04,350 --> 01:23:06,020 Apa sing bakal sampeyan tindakake babagan iki? 963 01:23:07,020 --> 01:23:08,270 Ayo, Mesin Seks. 964 01:23:19,320 --> 01:23:22,280 Oh, sial! 965 01:23:32,790 --> 01:23:35,380 tangi! tangi! munggah! Ayo! 966 01:23:47,020 --> 01:23:49,440 lungaa! jancok! 967 01:23:59,950 --> 01:24:02,950 Ngenteni, kita kudu bali kanggo bapakku. 968 01:24:02,990 --> 01:24:04,740 Bapakmu wis seda, Kate. 969 01:24:50,790 --> 01:24:52,080 Panjenenganipun punika cahya. 970 01:24:53,000 --> 01:24:56,290 Wong sing mlaku 971 01:24:57,210 --> 01:24:58,710 ing pepeteng 972 01:25:00,590 --> 01:25:02,970 wis weruh cahya! 973 01:25:27,740 --> 01:25:29,410 Bukak lawang! 974 01:25:31,000 --> 01:25:32,370 Bukak lawang! 975 01:25:36,170 --> 01:25:37,330 lungaa! lungaa! 976 01:25:37,710 --> 01:25:38,960 Dhuh, Bapak! 977 01:25:39,630 --> 01:25:41,090 Jacob, sampeyan dicokot? 978 01:25:43,420 --> 01:25:44,510 ya. 979 01:25:45,260 --> 01:25:48,720 Bajingan. Vampire sialan! 980 01:25:48,760 --> 01:25:52,930 Aku bakal mateni saben pungkasan sampeyan ora duwe dewa, potongan telek! 981 01:25:52,980 --> 01:25:54,810 Sampeyan nang sampeyan lan aku bakal nulungi sampeyan. 982 01:25:55,600 --> 01:25:57,230 Nanging kita ora duwe wektu akeh. 983 01:25:57,520 --> 01:26:00,610 - Sampeyan bakal ora apa-apa, ta? - Ora, aku ora. 984 01:26:00,860 --> 01:26:03,860 Aku wis dicokot. Nyatane, aku wis mati. 985 01:26:04,990 --> 01:26:06,200 Saiki... 986 01:26:07,700 --> 01:26:11,120 Aku bakal ngomong ing 20 utawa 30 menit sabanjure, kanca kita ing njaba bakal dhadha ing lawang iki 987 01:26:11,290 --> 01:26:14,450 lan aku mbokmenawa bakal dadi vampir ing jam. 988 01:26:14,540 --> 01:26:16,000 Saiki, sampeyan duwe rong pilihan. 989 01:26:16,080 --> 01:26:19,130 Sampeyan bisa ngenteni aku bali, banjur urusan karo aku. 990 01:26:19,460 --> 01:26:21,380 Utawa kita bisa mbukak lawang kasebut, 991 01:26:21,800 --> 01:26:25,550 lan kita papat bisa pindhah menyang 'em, kenek karo kabeh sing kita duwe. 992 01:26:26,180 --> 01:26:28,340 Nanging yen kita arep menyang dheweke, kita kudu pindhah menyang 'em saiki. 993 01:26:31,760 --> 01:26:32,970 Apa barang iki? 994 01:26:34,180 --> 01:26:36,390 Aku guess iki nyilem cilik 995 01:26:36,480 --> 01:26:39,730 wis dipakani ing bikers lan truckers kanggo dangu. 996 01:26:40,480 --> 01:26:42,610 Iki mbokmenawa kiriman padha nyolong truk. 997 01:26:42,650 --> 01:26:44,900 Aku kandha, ayo padha nyuwek panggonan iki kanggo senjata. 998 01:26:44,990 --> 01:26:47,200 Dadi nalika padha bledosan liwat lawang iku, kita bakal nggawe 'm wish padha tau nindakake. 999 01:26:47,280 --> 01:26:48,490 Aku ora peduli urip utawa mati maneh. 1000 01:26:48,570 --> 01:26:51,700 Aku mung arep ngirim minangka akeh setan iki bali menyang neraka, minangka aku bisa. 1001 01:26:51,990 --> 01:26:53,080 Amin. 1002 01:27:56,390 --> 01:27:58,430 Dhuh Allah ingkang maha asih, mberkahi banyu iki 1003 01:27:58,560 --> 01:28:02,650 lan paringi pangayoman lan kekuatan ing iki, jam paling peteng kita. Amin. 1004 01:28:11,410 --> 01:28:14,780 Sadurunge kita luwih maju, Aku butuh kowe telu janji karo aku. 1005 01:28:15,540 --> 01:28:18,580 Aku bakal berjuang karo sampeyan nganti pungkasan sing pahit, nanging nalika aku dadi salah siji saka wong-wong mau, 1006 01:28:19,370 --> 01:28:21,120 Aku ora bakal dadi Jacob maneh. 1007 01:28:22,420 --> 01:28:24,170 Aku bakal dadi lapdog saka Iblis. 1008 01:28:25,090 --> 01:28:28,710 Aku pengin sampeyan telu janji sampeyan bakal njupuk kula mudhun, ora beda saka liyane. 1009 01:28:29,470 --> 01:28:30,630 Aku janji, Jacob. 1010 01:28:31,680 --> 01:28:33,220 Kate? Scott? 1011 01:28:34,640 --> 01:28:35,760 Aku janji. 1012 01:28:36,970 --> 01:28:39,310 -Scott? - Ya, aku janji. 1013 01:28:42,600 --> 01:28:44,190 Yagene aku ora percaya marang kowe? 1014 01:28:47,280 --> 01:28:48,780 Aku arep takon sampeyan loro maneh. 1015 01:28:49,990 --> 01:28:52,320 Banjur aku arep sumpah marang Gusti Allah, 1016 01:28:52,700 --> 01:28:54,360 yen sampeyan bakal mateni aku! 1017 01:28:55,660 --> 01:28:59,620 Yen ora, Aku mung arep bunuh diri saiki. 1018 01:28:59,950 --> 01:29:03,250 Saiki, amarga sampeyan butuh aku, Aku luwih becik sumpah! 1019 01:29:04,290 --> 01:29:10,130 Kate, apa sampeyan sumpah marang Gusti Allah yen aku dadi salah sijine undead, 1020 01:29:10,880 --> 01:29:12,130 sampeyan bakal mateni aku? 1021 01:29:14,510 --> 01:29:15,640 Kate! 1022 01:29:16,140 --> 01:29:18,760 Kita ora duwe wektu akeh, dadi aku mung menehi sampeyan nganti cacah lima. 1023 01:29:18,810 --> 01:29:22,930 Siji, loro, telu, papat... 1024 01:29:22,980 --> 01:29:25,810 Oke, oke! Aku janji bakal nglakoni! 1025 01:29:27,690 --> 01:29:29,820 Prawan apik. Saiki, Scott, 1026 01:29:30,400 --> 01:29:33,030 wektu kita malah kurang, mula tak wenehi cacah telu. 1027 01:29:33,110 --> 01:29:35,490 - siji... -Ora, sampeyan ora pracaya lampus. 1028 01:29:35,530 --> 01:29:39,580 Iku ora lampus, yen sampeyan wis mati. loro. 1029 01:29:39,990 --> 01:29:42,370 Oke! Oke. 1030 01:29:43,330 --> 01:29:46,830 Aku bakal mateni sampeyan nalika sampeyan ngganti. Aku sumpah marang Gusti Allah, ing asmane Yesus Kristus. 1031 01:29:46,920 --> 01:29:47,920 Matur nuwun, Putra. 1032 01:29:48,340 --> 01:29:52,710 Oke, pembunuh vampir, ayo mateni vampire sialan. 1033 01:30:13,530 --> 01:30:17,240 Sing mlaku ing pepeteng wis weruh cahya. 1034 01:30:17,320 --> 01:30:20,030 Ing pepeteng wis katon padhang. 1035 01:30:21,700 --> 01:30:24,080 Ing pepeteng, cahya. 1036 01:30:42,890 --> 01:30:46,350 Sing mlaku ing pepeteng wis weruh cahya. 1037 01:30:49,110 --> 01:30:50,650 Pateni kabeh! 1038 01:32:17,780 --> 01:32:19,650 Ayo! Ayo! 1039 01:34:18,940 --> 01:34:19,940 Bapak? 1040 01:34:30,830 --> 01:34:32,540 Bapak! Ora, Bapak! 1041 01:34:32,750 --> 01:34:34,290 Bapak! Bapak! 1042 01:34:47,300 --> 01:34:49,510 Aku sumpah marang Gusti Allah, ing asmane Yesus Kristus. 1043 01:34:51,470 --> 01:34:52,810 Duh Gusti! 1044 01:34:54,310 --> 01:34:55,850 Gelut saiki, mengko nangis! 1045 01:35:01,110 --> 01:35:05,440 Njaluk jancok! Mudhun! Mudhun! Mbusak! 1046 01:35:19,750 --> 01:35:21,000 Pateni aku, Kate. 1047 01:35:23,550 --> 01:35:25,170 Pateni aku, Kate. 1048 01:35:27,010 --> 01:35:28,170 Aku ora bisa. 1049 01:35:47,320 --> 01:35:50,700 - Pira peluru sampeyan duwe? - Aku ora ngerti. Ora akeh. 1050 01:35:51,320 --> 01:35:54,030 Yen sampeyan entek, wiwiti adhem. Nggawe dheweke nyanyi kanggo nedha bengi. 1051 01:36:05,300 --> 01:36:08,470 Seth, apa aku kudu nyimpen peluru pungkasan kanggo kita? 1052 01:36:09,090 --> 01:36:11,800 Ora. Gunakake ing jancok sabanjuré sing nyoba cokotan sampeyan. 1053 01:36:22,150 --> 01:36:24,440 Njupuk bolongan liyane. Tembak liyane bolongan! 1054 01:36:31,320 --> 01:36:33,240 - Sampurna. - Padha ora bisa pindhah menyang cahya. 1055 01:36:33,620 --> 01:36:36,830 Sampurna. Wis, lungaa. 1056 01:36:36,910 --> 01:36:38,750 He, Seth, aja ninggal aku. 1057 01:36:41,250 --> 01:36:43,920 Ayo mrene. Ayo mrene. Ayo! 1058 01:36:45,590 --> 01:36:46,590 Ayo, sampeyan! 1059 01:36:49,760 --> 01:36:50,920 Ayo kene, jancok! 1060 01:36:52,930 --> 01:36:55,600 Halo? Aku nggoleki kancaku Seth. 1061 01:36:56,100 --> 01:36:58,930 Carlos! Tendhang ing lawang! 1062 01:37:09,400 --> 01:37:10,440 lungaa! 1063 01:37:11,400 --> 01:37:12,820 Anak lanang. 1064 01:37:43,390 --> 01:37:45,140 Apa jancok iki arep ing kono? 1065 01:37:50,780 --> 01:37:52,400 Ana apa karo sampeyan? Apa sampeyan edan? 1066 01:37:52,490 --> 01:37:57,820 Apa, metu saka kabeh bolongan telek godforsaken ing Meksiko apa kita kudu ketemu ing kene? 1067 01:37:59,490 --> 01:38:01,490 Siji panggonan mung apik karo liyane. 1068 01:38:03,660 --> 01:38:04,870 Sampeyan wis tau kene sadurunge? 1069 01:38:06,880 --> 01:38:09,960 Ora. Aku ndamel dening saperangan kaping. 1070 01:38:10,340 --> 01:38:12,590 Panggonane rame. Iku metu ing agêng. 1071 01:38:12,670 --> 01:38:14,970 Ora bakal ana polisi. Lan mbukak wiwit magrib nganti subuh. 1072 01:38:15,010 --> 01:38:17,340 Apa sampeyan ora kandha yen sampeyan pengin ketemu esuk? Kene kita. 1073 01:38:17,390 --> 01:38:20,890 Nah, amarga sampeyan mung milih iki panggonan metu saka topi, sedulurku wis mati, 1074 01:38:20,970 --> 01:38:24,350 kabeh kulawarga kurang ajar bocah wadon iku mati! 1075 01:38:27,900 --> 01:38:29,020 Apa padha? Psikosos? 1076 01:38:29,860 --> 01:38:31,770 Padha katon kaya psychos? Apa sing padha katon kaya? 1077 01:38:31,860 --> 01:38:32,860 Padha vampire. 1078 01:38:32,940 --> 01:38:36,200 Psychos ora njeblug nalika sinar srengenge nempuh dheweke. 1079 01:38:36,240 --> 01:38:38,030 Aku ora menehi jancok carane wong edan! 1080 01:38:40,580 --> 01:38:43,370 Seth, kepiye carane aku bisa ngrampungake sampeyan? 1081 01:38:44,080 --> 01:38:46,920 Sampeyan ora bisa nggawe aku, Carlos. Sampeyan ora bisa nindakake. 1082 01:38:47,250 --> 01:38:48,880 Ora bisa nggawe! 1083 01:38:52,840 --> 01:38:57,380 15% tinimbang 30% kanggo Tetep ing El Rey, sing wiwitan apik. 1084 01:39:00,050 --> 01:39:01,100 wolu likur. 1085 01:39:01,890 --> 01:39:03,640 Kakangku wis ora ana. Sampeyan ngerti? 1086 01:39:03,720 --> 01:39:06,730 Dheweke wis ora ana lan ora bakal bali lan iku salahmu. 1087 01:39:10,360 --> 01:39:11,480 rong puluh. 1088 01:39:14,490 --> 01:39:15,650 - Rong puluh lima. - Rong puluh lima. 1089 01:39:18,030 --> 01:39:20,490 Kate. Pindhah menyang RV, njupuk koper. 1090 01:39:26,460 --> 01:39:27,750 Sampeyan katon kaya neraka. 1091 01:39:29,580 --> 01:39:31,920 Sampeyan pengin bir sing adhem? Aku entuk sawetara ing mobil. 1092 01:39:34,130 --> 01:39:35,920 Ayo, padha adhem. huh? 1093 01:39:36,550 --> 01:39:38,090 Aku entuk Meksiko lan domestik. 1094 01:39:56,110 --> 01:39:58,320 Dadi, carane sampeyan seneng mobil? - Ora apa-apa. 1095 01:40:00,160 --> 01:40:02,910 Aku ngomong "kaya anyar." Iki taun 90an. 1096 01:40:03,240 --> 01:40:07,200 Eh, iki anyar, cabrón. Duwe kanca pengedar narkoba. 1097 01:40:07,370 --> 01:40:09,790 Hei, dheweke mung nyopir, kaya, 14 kaping ing limang taun. 1098 01:40:09,830 --> 01:40:11,170 Kaya anyar, aku sumpah. 1099 01:40:15,170 --> 01:40:17,920 - Dadi, apa aku, tindakake sampeyan? - Ya, ikut aku. 1100 01:40:17,970 --> 01:40:19,010 Wis, ayo nglakoni. 1101 01:40:28,140 --> 01:40:29,140 Nuwun sewu. 1102 01:40:41,950 --> 01:40:43,450 Ya, aku uga njaluk ngapura. 1103 01:40:52,500 --> 01:40:54,540 - Aku bakal ketemu sampeyan. -Seth? 1104 01:40:58,010 --> 01:40:59,590 Sampeyan butuh sawetara perusahaan? 1105 01:41:03,430 --> 01:41:05,890 Kate, kowe ngerti aku arep menyang ngendi? Apa sampeyan ngerti apa El Rey? 1106 01:41:08,560 --> 01:41:10,480 Ora. -Hey, Seth. 1107 01:41:12,440 --> 01:41:13,850 Wis wayahe lunga. 1108 01:41:16,400 --> 01:41:17,690 Ayo mulih, Kate. 1109 01:41:21,530 --> 01:41:23,990 Aku bisa dadi bajingan, nanging aku dudu bajingan. 1110 01:41:58,860 --> 01:42:01,610 Hawa panas hang kaya wong mati 1111 01:42:02,950 --> 01:42:05,030 Saka wit oak putih 1112 01:42:06,780 --> 01:42:09,700 Wong-wong lungguh ing teras 1113 01:42:10,080 --> 01:42:12,330 Dipikir-pikir kaya apa biyen 1114 01:42:12,870 --> 01:42:14,330 Wengi peteng 1115 01:42:16,080 --> 01:42:18,210 Wengi peteng ndhedhet 1116 01:42:20,000 --> 01:42:21,750 Wengi peteng 1117 01:42:23,380 --> 01:42:25,260 Wengi peteng ndhedhet 1118 01:43:02,840 --> 01:43:05,840 Kabeh babagan dheweke alami 1119 01:43:06,630 --> 01:43:09,140 Kabeh babagan dheweke keren 1120 01:43:10,430 --> 01:43:13,850 Nanging aku rada sebagean karo bocah-bocah wadon ayu 1121 01:43:14,350 --> 01:43:18,350 Sanajan getihe biru 1122 01:43:20,650 --> 01:43:22,270 Aku rumangsa weruh dheweke 1123 01:43:24,320 --> 01:43:26,490 Aku pengin dheweke 1124 01:43:28,280 --> 01:43:30,030 Aku rumangsa tresna marang dheweke 1125 01:43:30,120 --> 01:43:32,530 Dheweke mung mateni aku 1126 01:43:33,580 --> 01:43:36,160 Aku mikir dheweke mateni aku 1127 01:43:45,510 --> 01:43:48,380 Kastanet dheweke gedhe banget 1128 01:43:49,220 --> 01:43:51,840 Dheweke bongo ngalahake mutlak 1129 01:43:53,010 --> 01:43:56,390 Lan nalika dheweke nindakake pagelaran tengah wengi 1130 01:43:57,060 --> 01:43:59,560 Dheweke duwe rahasia kanggo boot 1131 01:44:03,190 --> 01:44:04,860 Aku rumangsa weruh dheweke 1132 01:44:07,150 --> 01:44:08,570 Aku pengin dheweke 1133 01:44:10,610 --> 01:44:12,370 Oh, aku rumangsa tresna marang dheweke 1134 01:44:12,450 --> 01:44:16,200 Nanging dheweke mung mateni aku, mateni aku 1135 01:44:16,290 --> 01:44:18,290 Aku mikir dheweke mateni aku 1136 01:45:21,140 --> 01:45:22,850 Oooh 1137 01:45:33,450 --> 01:45:37,070 Miss Santanico Pandemonium 1138 01:45:37,950 --> 01:45:40,620 Aja mudhun utawa luwih alon 1139 01:45:41,410 --> 01:45:44,960 Apa sing sampeyan deleng yaiku apa sing sampeyan entuk conmigo 1140 01:45:45,290 --> 01:45:48,210 Lan bonus saka boa albino 1141 01:45:52,010 --> 01:45:53,550 Aku rumangsa weruh dheweke 1142 01:45:55,430 --> 01:45:57,350 Aku pengin dheweke 1143 01:45:59,060 --> 01:46:01,020 Ya, aku rumangsa tresna marang dheweke 1144 01:46:01,390 --> 01:46:05,140 Dheweke mung mateni aku, mateni aku 1145 01:46:05,190 --> 01:46:08,440 Dheweke mung mateni aku Sing sawetara wektu aku wis 1146 01:46:10,320 --> 01:46:12,940 Oh, aku rumangsa weruh dheweke 1147 01:46:15,030 --> 01:46:16,910 Aku ngerti aku tresna marang dheweke 1148 01:46:18,450 --> 01:46:20,620 Ya, aku bisa uga tresna marang dheweke 1149 01:46:20,660 --> 01:46:24,210 Dheweke mung mateni aku 1150 01:46:24,290 --> 01:46:26,670 Dheweke pengin mateni aku 1151 01:46:26,710 --> 01:46:28,170 Nyedhot getihku