1
00:00:15,975 --> 00:00:18,561
OK. Vamos ver onde estamos.
2
00:00:19,103 --> 00:00:22,815
Poderíamos mover isto, livrar-nos daquilo, matar aquilo.
3
00:00:23,065 --> 00:00:27,486
Isso meio que me assusta. Não preciso dela.
Podemos nos livrar disso.
4
00:00:27,945 --> 00:00:29,989
Isso está feito. Ok, poderíamos começar com isso.
5
00:00:30,156 --> 00:00:33,200
Eu sei que é uma peça contundente,
mas vamos lá, pessoal, é a Internet.
6
00:00:33,284 --> 00:00:35,578
Precisamos de tráfego, tráfego, tráfego.
O que você tem?
7
00:00:35,745 --> 00:00:38,289
– Que tal isso?
– Está perfeito.
8
00:00:38,414 --> 00:00:40,791
Agora, ela não parece inteligente e
conhecedor da reforma da imigração?
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,793
- Sim.
- Yeah, yeah. Ela faz, certo?
10
00:00:42,919 --> 00:00:45,212
Estou fodendo com vocês.
Este não é um site pornô.
11
00:00:45,296 --> 00:00:46,964
O que somos nós, nerds tentando olhar peitos?
12
00:00:47,590 --> 00:00:48,841
Vamos, continue procurando.
13
00:00:49,592 --> 00:00:51,344
Merda! Olá?
14
00:00:51,427 --> 00:00:53,930
Ei! Querido, onde você está?
Você ainda está no trabalho?
15
00:00:54,096 --> 00:00:55,348
Não! Nem perto.
16
00:00:55,431 --> 00:00:56,933
Só para você saber,
o filme começa em 10 minutos.
17
00:00:57,016 --> 00:00:58,809
- Eu sei! Dê-me suas calças.
- O que?
18
00:00:58,935 --> 00:01:00,519
– Vou pagar o almoço para você amanhã. Vamos.
– Não.
19
00:01:00,686 --> 00:01:02,480
Eu sou seu chefe. Dê-me suas calças.
20
00:01:02,688 --> 00:01:05,024
Por favor, tente não se atrasar.
Eu realmente odeio perder o começo.
21
00:01:05,107 --> 00:01:06,275
Eu sei. Eu sei.
22
00:01:08,277 --> 00:01:09,779
Dê-me suas calças. Estou indo, querido.
23
00:01:10,780 --> 00:01:11,781
Estou quase lá!
24
00:01:12,114 --> 00:01:14,283
– A que distância?
– Acho que estou vendo você!
25
00:01:15,785 --> 00:01:17,995
- Onde você está? Estou aqui.
– Eu também.
26
00:01:18,329 --> 00:01:19,914
Tantas pessoas. O que você está vestindo?
27
00:01:19,997 --> 00:01:22,458
Estou vestindo as únicas roupas
fora do teatro,
28
00:01:22,541 --> 00:01:25,294
porque eu sou a única pessoa
fora do teatro!
29
00:01:25,461 --> 00:01:27,505
Eu amo essa roupa. Você fica tão sexy nisso.
30
00:01:27,630 --> 00:01:29,131
Você sabe que eu amo esse filme.
31
00:01:29,215 --> 00:01:32,969
Se uma prostituta e um empresário cruel
pode se apaixonar,
32
00:01:33,844 --> 00:01:34,887
então qualquer um pode.
33
00:01:34,971 --> 00:01:37,139
Eu sei que isso significa muito para você,
o que significa que significa muito para mim.
34
00:01:37,223 --> 00:01:38,641
Bem, aparentemente isso não acontece.
35
00:01:38,724 --> 00:01:40,059
Estou olhando para você agora. Eu posso ver você!
36
00:01:40,309 --> 00:01:41,477
Jamie!
37
00:01:42,186 --> 00:01:43,229
Ei!
38
00:01:44,480 --> 00:01:45,523
- Ei.
– Você conseguiu.
39
00:01:45,648 --> 00:01:47,400
- Sim. Ei.
- Oi.
40
00:01:47,483 --> 00:01:49,986
– Desculpe, estou atrasado.
- Tudo bem. Comprei sanduíches para nós.
41
00:01:50,069 --> 00:01:52,405
Eu trouxe peru para você, sem queijo,
pão sem glúten.
42
00:01:52,571 --> 00:01:54,490
Você tem certeza que isso foi preparado
em uma instalação sem nozes?
43
00:01:55,032 --> 00:01:56,826
Sim, estou plenamente consciente das suas alergias.
44
00:01:56,993 --> 00:02:00,830
Ei, estou aqui! Estou aqui. Eu realmente sinto muito.
45
00:02:01,038 --> 00:02:02,665
Sentimos falta de Your Body Is a Wonderland.
46
00:02:02,748 --> 00:02:04,709
OK. Apenas uma música.
Isso não é tão ruim, certo?
47
00:02:04,834 --> 00:02:06,210
Foi foda Seu corpo é um país das maravilhas!
48
00:02:06,335 --> 00:02:10,172
Bem, a boa notícia é que
ele tem tantos bons.
49
00:02:10,381 --> 00:02:13,968
Aqui está uma ideia: da próxima vez,
em vez de se atrasar, apenas cague na minha cara.
50
00:02:14,051 --> 00:02:16,721
Porque isso é mais ou menos a mesma coisa
como falta de Seu corpo é um país das maravilhas.
51
00:02:16,846 --> 00:02:17,972
Ok, vamos lá. Nós realmente precisamos entrar.
52
00:02:18,055 --> 00:02:20,266
Julia Roberts está prestes a vestir
suas botas realmente altas.
53
00:02:22,101 --> 00:02:23,394
Precisamos conversar.
54
00:02:27,606 --> 00:02:28,691
Acho que deveríamos fazer uma pausa.
55
00:02:28,774 --> 00:02:31,110
Eu apenas sinto
deveríamos relaxar um pouco, sabe?
56
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
– Você está fazendo isso?
– Você está terminando comigo?
57
00:02:33,070 --> 00:02:34,405
Você disse que eu era sua alma gêmea.
58
00:02:34,572 --> 00:02:35,740
Eu fiz? Quando?
59
00:02:35,865 --> 00:02:38,325
Quando estávamos naquela pousada
fazendo sexo.
60
00:02:38,409 --> 00:02:39,910
– Mas, você sabe, isso não…
– Isso não faz o quê?
61
00:02:40,202 --> 00:02:43,205
- Contar.
– Eu estava preso no trabalho. Desculpe.
62
00:02:43,372 --> 00:02:45,624
Talvez você devesse se importar
um pouco menos sobre trabalho
63
00:02:45,708 --> 00:02:47,918
e um pouco mais
sobre a garota que você está namorando.
64
00:02:48,085 --> 00:02:51,422
Porque da última vez que verifiquei,
o trabalho não te tranquiliza
65
00:02:51,547 --> 00:02:54,008
que gostar de um dedo na sua bunda
não faz de você gay.
66
00:02:54,091 --> 00:02:56,927
Eu nunca disse "sobe". OK?
67
00:02:57,053 --> 00:03:00,431
Eu apenas disse levemente por aí ...
É como um pequeno botão.
68
00:03:00,556 --> 00:03:02,433
Você sabe o que? Não é mais seu problema.
69
00:03:02,558 --> 00:03:03,684
Foi por isso que você se atrasou?
70
00:03:03,768 --> 00:03:05,269
Você estava preocupado
sobre como terminar comigo?
71
00:03:05,394 --> 00:03:07,730
Ah, não, não.
Eu estava tentando decidir o que vestir.
72
00:03:07,897 --> 00:03:10,066
– Então você foi de tênis e moletom.
- Sim.
73
00:03:10,232 --> 00:03:11,901
O que, você vai
fazer os SATs depois disso?
74
00:03:12,068 --> 00:03:13,819
Não ataque, ok?
75
00:03:13,903 --> 00:03:15,613
– Você é melhor que isso.
– Realmente não estou.
76
00:03:15,738 --> 00:03:17,406
Eu só acho
estamos indo em direções diferentes.
77
00:03:17,490 --> 00:03:19,909
Sim, você vai ao show do John Mayer
e eu não.
78
00:03:20,076 --> 00:03:22,411
Obrigado por fazer isso
antes do show, aliás.
79
00:03:22,745 --> 00:03:24,497
Melhor separação de todos os tempos.
80
00:03:24,663 --> 00:03:26,749
Ele é a Sheryl Crow da nossa geração!
81
00:03:26,916 --> 00:03:28,167
Deixe-me fazer uma pergunta rápida.
82
00:03:28,250 --> 00:03:32,254
E apenas saiba que eu não sou de jeito nenhum
esmagado por esta separação.
83
00:03:32,588 --> 00:03:34,256
Então, seja honesto. Por que?
84
00:03:34,340 --> 00:03:35,633
– Espere, isso é um truque?
– Não.
85
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Apenas pura pesquisa antropológica.
86
00:03:37,760 --> 00:03:39,678
OK. Você quer alguém
para tirar você do chão,
87
00:03:39,762 --> 00:03:42,556
mas você está mais interessado
em ser arrebatado
88
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
do que alguém que está varrendo.
89
00:03:44,183 --> 00:03:46,143
Parece que você está totalmente sob controle,
90
00:03:46,268 --> 00:03:48,104
mas você está na verdade
realmente danificado emocionalmente.
91
00:03:48,187 --> 00:03:51,649
Além disso, você tem olhos muito grandes,
e isso às vezes me assusta...
92
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
Obrigado. Isso é o suficiente.
93
00:03:53,943 --> 00:03:55,403
Não é você de jeito nenhum.
94
00:03:55,486 --> 00:03:58,614
Claro que sou eu! Você não pode dizer isso.
Você está terminando comigo!
95
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
Não é. Sou eu. Eu não gosto mais de você.
96
00:04:01,617 --> 00:04:03,994
Isso é minha culpa. Você merece coisa melhor do que eu.
97
00:04:04,120 --> 00:04:05,329
Você é um cara legal.
98
00:04:05,454 --> 00:04:08,749
Um pouco emocionalmente indisponível,
se você me perguntar.
99
00:04:08,833 --> 00:04:09,875
Eu não.
100
00:04:09,959 --> 00:04:11,210
Eu realmente quero continuar amigo.
101
00:04:11,293 --> 00:04:12,795
– Vamos continuar amigos.
- Claro.
102
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
Totalmente.
103
00:04:16,132 --> 00:04:17,174
João Mayer.
104
00:04:18,008 --> 00:04:19,510
John, porra, Mayer!
105
00:04:20,386 --> 00:04:21,470
Venha aqui, você.
106
00:04:22,304 --> 00:04:24,140
Você vai superar isso.
107
00:04:26,475 --> 00:04:31,313
Por que os relacionamentos sempre começam tão divertidos
e depois se transformar em idiotas?
108
00:04:31,397 --> 00:04:35,651
Eu realmente tenho que parar de acreditar nessa besteira
Clichê de Hollywood sobre amor verdadeiro.
109
00:04:36,694 --> 00:04:39,530
Cale a boca, Katherine Heigl! Seu mentiroso estúpido!
110
00:04:39,655 --> 00:04:42,825
Eu só vou trabalhar e foder.
Como George Clooney.
111
00:04:42,992 --> 00:04:45,661
Eu só vou
me fechei emocionalmente.
112
00:04:47,329 --> 00:04:48,998
Como George Clooney.
113
00:04:58,507 --> 00:04:59,550
Olá.
114
00:05:00,009 --> 00:05:01,177
Sente-se, por favor, senhor.
115
00:05:02,011 --> 00:05:03,012
Esse é o rio Hudson?
116
00:05:03,721 --> 00:05:05,890
Não. É o East River.
117
00:05:06,182 --> 00:05:10,019
Então não vamos pousar nele, então,
como aquele vôo,
118
00:05:10,394 --> 00:05:13,272
você sabe, com aquele capitão
eles continuam dando medalhas?
119
00:05:14,523 --> 00:05:15,941
Esse piloto foi um herói.
120
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
Idiota.
121
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
O avião realmente fez muito trabalho.
122
00:05:24,033 --> 00:05:26,869
Acho que encontrei o cara perfeito
para preencher esse cargo na GQ.
123
00:05:27,286 --> 00:05:29,205
Não, ele está pousando cedo. Estou lutando.
124
00:05:29,580 --> 00:05:32,458
Não, ele ainda não está convencido do trabalho,
mas eu vou levá-lo até lá. Eu sempre faço isso.
125
00:05:32,708 --> 00:05:34,793
Estou até pegando ele em um híbrido.
126
00:05:35,211 --> 00:05:37,588
Ele é de Los Angeles.
Achei que ele gostava de toda essa besteira.
127
00:05:38,047 --> 00:05:39,965
Ei, senhor, o que é aquele prédio alto ali?
128
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Edifício Empire State.
129
00:05:41,967 --> 00:05:43,427
Não, não, não, não. Não. O outro.
130
00:05:43,552 --> 00:05:47,348
O muito, muito alto
com a antena em cima, as janelas.
131
00:05:47,431 --> 00:05:48,933
Esse é o Empire State Building.
132
00:05:49,808 --> 00:05:51,602
Oh sim. Você tem razão. Rei Kong.
133
00:05:51,727 --> 00:05:52,770
Ei…
134
00:05:57,274 --> 00:06:00,069
Ah, ei! Você terminou com isso? Todos se encontraram?
135
00:06:00,152 --> 00:06:02,738
Ótimo. Bem-vindo a Nova York,
Sra.
136
00:06:03,113 --> 00:06:04,281
Sim.
137
00:06:14,750 --> 00:06:18,128
Oh não. Com licença. Desculpe.
138
00:06:18,337 --> 00:06:19,421
OK.
139
00:06:23,676 --> 00:06:25,803
– Você pode me passar minha bolsa?
- Claro. Qual deles?
140
00:06:25,928 --> 00:06:27,012
– Aquele com as alças.
- OK.
141
00:06:27,096 --> 00:06:28,180
Lá.
142
00:06:28,681 --> 00:06:29,932
OK.
143
00:06:30,933 --> 00:06:33,102
- Obrigado.
– Bem-vindo a Nova York, senhor.
144
00:06:36,522 --> 00:06:38,482
- Com licença.
- Sim.
145
00:06:39,316 --> 00:06:41,277
Esse sou eu.
Qual deles, o azul ou o amarelo?
146
00:06:41,652 --> 00:06:44,446
Não. A placa improvisada feita de batom,
sou eu.
147
00:06:45,281 --> 00:06:46,991
– Você é Dylan Harper.
- Eu sou.
148
00:06:47,283 --> 00:06:48,367
Meu nome é Jamie Rellis.
149
00:06:48,534 --> 00:06:51,203
– Você vai me buscar no aeroporto.
- Oi. Sim eu sou.
150
00:06:52,371 --> 00:06:53,580
Você sempre pega pessoas assim?
151
00:06:53,664 --> 00:06:55,541
Sim, você sabe,
Gosto de manter as coisas interessantes.
152
00:06:55,833 --> 00:06:57,167
– Bem-vindo a Nova York.
- Obrigado.
153
00:06:58,210 --> 00:07:00,879
Você não é exatamente o que vem à mente
quando você pensa em headhunter.
154
00:07:00,963 --> 00:07:04,174
Sim, prefiro "recrutador executivo".
Headhunter parece um pouco assustador.
155
00:07:04,300 --> 00:07:06,802
Você me perseguiu por seis meses.
Meio assustador.
156
00:07:07,469 --> 00:07:08,554
Aqui, aqui, aqui, eu aceito.
157
00:07:09,305 --> 00:07:11,515
Você realmente vai carregar minha bolsa?
Você é aquela garota?
158
00:07:11,724 --> 00:07:14,727
Não. Vou mudar sua vida. Eu sou aquela garota.
159
00:07:15,811 --> 00:07:17,062
Minha vida já está ótima.
160
00:07:17,146 --> 00:07:20,482
Oh sério? Porque você não estaria aqui
se sua vida já fosse ótima.
161
00:07:20,983 --> 00:07:23,319
Uma viagem grátis para Nova York.
Eu seria um idiota se recusasse isso.
162
00:07:23,402 --> 00:07:26,322
Bem, então eu acho que você deve ter sido
um idiota nos últimos seis meses.
163
00:07:27,406 --> 00:07:29,533
Sim, muitas pessoas
diria mais do que isso.
164
00:07:29,742 --> 00:07:31,535
É uma grande oportunidade, Dylan.
165
00:07:31,660 --> 00:07:34,580
Diretor de arte da revista GQ.
Estas são as grandes ligas.
166
00:07:35,039 --> 00:07:36,832
Quero dizer, sem ofensa ao seu pequeno blog
na Internet.
167
00:07:36,999 --> 00:07:38,917
Que obteve seis milhões de acessos no mês passado.
168
00:07:39,043 --> 00:07:41,920
Eu poderia colocar um vídeo meu mixando
massa de bolo com meus peitos
169
00:07:42,171 --> 00:07:43,547
e terá oito milhões de acessos.
170
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
Já foi feito. Dunkin-My-Tits-Hynes. com.
171
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
Realmente?
172
00:07:48,844 --> 00:07:51,639
Bem, olhe, não há dúvida de que
você é talentoso no que faz,
173
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
mas este é GQ.
174
00:07:53,849 --> 00:07:55,434
Nova York está tão lotada.
175
00:07:56,393 --> 00:07:58,562
Olhe ao redor. Eu sou de Los Angeles, ok?
176
00:07:58,687 --> 00:08:01,774
– Gosto dos meus espaços abertos.
– O que você é, uma gazela?
177
00:08:02,232 --> 00:08:04,068
Vamos,
o que realmente está preocupando você sobre isso?
178
00:08:06,278 --> 00:08:10,199
Não sei. Eu não quero ser o cara
que pegou algo lendário
179
00:08:10,282 --> 00:08:13,035
e cagar na cama com isso.
Desculpe a expressão.
180
00:08:13,369 --> 00:08:16,080
Bem, então não seja o cara que caga na cama.
Desculpe a expressão.
181
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
Seja o cara
que tornou a cama lendária novamente.
182
00:08:20,542 --> 00:08:23,587
Ouça, vamos pegar um café para você
antes da entrevista. Você vai ficar bem.
183
00:08:23,879 --> 00:08:28,801
Sinto muito, não é café.
Um pouco de chá verde, soja, besteira de cânhamo orgânico.
184
00:08:29,802 --> 00:08:30,928
Muito quente em Nova York.
185
00:08:31,261 --> 00:08:32,554
Não faz calor em LA?
186
00:08:32,638 --> 00:08:34,515
Sim, faz calor em Los Angeles, mas é a umidade.
187
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Em LA, se estiver 90 graus,
parece 90 graus. Mas…
188
00:08:37,559 --> 00:08:38,936
– Certo.
– Se estiver calor em Nova York,
189
00:08:39,103 --> 00:08:40,896
são 90 graus, são cerca de 100.000 graus.
190
00:08:40,979 --> 00:08:43,148
Esta conversa sobre o clima
é realmente fascinante,
191
00:08:43,232 --> 00:08:44,983
mas para minha sorte, estamos aqui.
192
00:08:46,443 --> 00:08:47,486
Então, boa sorte.
193
00:08:48,320 --> 00:08:52,116
Aconteça o que acontecer, acontece.
Eu te disse, eu realmente não quero isso.
194
00:08:52,408 --> 00:08:55,411
Apenas me faça um favor?
Aja como você faz para que eu fique bem.
195
00:08:55,494 --> 00:08:57,788
– Eu posso fazer isso.
- OK. Vá buscá-los.
196
00:08:57,913 --> 00:08:59,248
A propósito, isso é ótimo.
197
00:09:09,007 --> 00:09:10,342
Assista!
198
00:09:20,936 --> 00:09:22,938
- Ei!
– Você ainda está aqui?
199
00:09:23,272 --> 00:09:25,482
Sim. Bem, é o meu trabalho.
200
00:09:25,607 --> 00:09:26,650
Legal.
201
00:09:26,775 --> 00:09:29,278
Então, me diga, como foi?
202
00:09:30,112 --> 00:09:32,239
Eles compraram.
Você estará seguro por mais algum tempo.
203
00:09:32,322 --> 00:09:34,616
Bem, obrigado. Eu te devo uma.
204
00:09:38,954 --> 00:09:39,997
Isto é de você.
205
00:09:40,456 --> 00:09:41,498
É a sua oferta.
206
00:09:41,623 --> 00:09:44,126
– Espere, entendi?
– Eles ligaram há cerca de cinco minutos.
207
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
Parabéns. A oferta expira à meia-noite.
208
00:09:49,465 --> 00:09:51,133
Por que você simplesmente não me contou
em vez de me mandar mensagens?
209
00:09:51,300 --> 00:09:52,634
Porque é mais dramático.
210
00:09:55,304 --> 00:09:56,972
Dylan, você não vai cagar na cama.
211
00:09:57,556 --> 00:09:59,475
Eu vi seu trabalho. É incrível.
212
00:10:00,142 --> 00:10:01,351
É uma grande mudança.
213
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
Você desenraizaria toda a sua vida por um trabalho?
Seja honesto.
214
00:10:03,812 --> 00:10:05,981
Bem, não. Para um trabalho, provavelmente não.
215
00:10:06,231 --> 00:10:09,985
Mas para Nova York? Sim, eu faria.
216
00:10:10,152 --> 00:10:12,362
É por isso que não vou
tentar vender você no trabalho,
217
00:10:12,488 --> 00:10:13,739
Vou vender-te em Nova Iorque.
218
00:10:13,989 --> 00:10:15,157
É Nova York!
219
00:10:15,491 --> 00:10:16,533
Eu vi Seinfeld.
220
00:10:16,700 --> 00:10:18,744
Não a versão turística de merda.
221
00:10:21,330 --> 00:10:22,956
Olhos de cachorrinho. Belo toque.
222
00:10:23,040 --> 00:10:24,500
Sim! Vamos.
223
00:10:24,666 --> 00:10:26,001
Deixe eu te pagar uma bebida.
224
00:10:29,505 --> 00:10:30,547
O que está errado?
225
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
O que você está esperando?
226
00:10:32,716 --> 00:10:33,801
A luz para mudar.
227
00:10:33,884 --> 00:10:35,511
Vocês, pessoal de Los Angeles, são tão fofos.
228
00:10:35,844 --> 00:10:36,929
Vamos.
229
00:10:37,095 --> 00:10:38,138
Vamos, está tudo bem.
230
00:10:38,222 --> 00:10:39,264
- Ver?
- Sim.
231
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Eu vou morrer.
232
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Aqui temos a Ponte do Brooklyn,
centro de Manhattan,
233
00:10:45,020 --> 00:10:47,856
e bem na nossa frente, um bar ao ar livre.
234
00:10:49,358 --> 00:10:51,568
Álcool. Agora estamos conversando.
235
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Você sabe, eu gosto de você.
236
00:10:56,740 --> 00:10:58,075
Eu lhe darei sua escolha de fechamento.
237
00:10:59,243 --> 00:11:01,453
- O que?
– Como eu fecho você neste trabalho.
238
00:11:01,537 --> 00:11:04,081
- OK.
– Então chegamos ao fim da bajulação.
239
00:11:04,373 --> 00:11:07,793
Dylan, você é tão bom no que faz.
240
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
O fechamento do pegar ou largar.
241
00:11:09,711 --> 00:11:12,214
Cara, eu não me importo se você aceitar.
Eu sou pago independentemente.
242
00:11:12,464 --> 00:11:13,799
A simpatia está próxima.
243
00:11:14,132 --> 00:11:15,342
Você vê, meus rins estão falhando...
244
00:11:15,425 --> 00:11:17,970
Por que as mulheres pensam que a única maneira
fazer com que um homem faça o que quiser
245
00:11:18,053 --> 00:11:19,221
é manipulá-lo?
246
00:11:19,388 --> 00:11:23,225
História. Experiência pessoal.
Comédias românticas.
247
00:11:24,059 --> 00:11:26,562
Vamos, você está aqui por uma razão,
quer você queira admitir ou não.
248
00:11:26,728 --> 00:11:29,815
Sim, para explorar uma opção.
Quem não gostaria de saber suas opções?
249
00:11:29,982 --> 00:11:31,400
Alguém que está na situação perfeita.
250
00:11:31,608 --> 00:11:32,734
Você está na situação perfeita?
251
00:11:32,818 --> 00:11:34,903
Trabalho? Absolutamente.
252
00:11:35,070 --> 00:11:37,239
Todo o resto? Nenhum de seus negócios.
253
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
Shaun!
254
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
–Jaime!
- Ei!
255
00:11:44,037 --> 00:11:45,664
– Ei, e aí, amor?
– O que você está fazendo aqui?
256
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
–Shaun Branco?
– Você está ótimo.
257
00:11:46,915 --> 00:11:49,084
– Você tem malhado?
- Não. Só tenho comido muito.
258
00:11:49,251 --> 00:11:50,460
- OK.
- Sim.
259
00:11:50,586 --> 00:11:51,670
– Você quer uma bebida?
- Sim!
260
00:11:51,753 --> 00:11:52,921
– Deixe-me pegar uma bebida para você. Sim?
- OK.
261
00:11:53,088 --> 00:11:55,424
- Cuidadoso! Cuidadoso.
- Desculpe.
262
00:11:55,549 --> 00:11:58,468
Ei, mano, isso foi tipo
um McTwist 1260 duplo.
263
00:12:00,053 --> 00:12:02,472
– Sim, como o truque.
– Sim, sim, sim. Dylan.
264
00:12:02,598 --> 00:12:04,141
Jamie, você quer pegar esse cara
fora da minha cara
265
00:12:04,266 --> 00:12:05,601
antes que eu quebre a porra do crânio dele?
266
00:12:06,935 --> 00:12:08,812
Desculpe, mano. Sem desrespeito. Eu sou um grande fã.
267
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
Você não me conhece, cara!
Não fale comigo como se você me conhecesse!
268
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
O que, você acha que estou tranquilo
porque eu faço snowboard e essas coisas?
269
00:12:15,277 --> 00:12:17,779
Mais uma palavra,
Vou te foder como dinamite!
270
00:12:18,614 --> 00:12:19,656
Dinamite?
271
00:12:19,948 --> 00:12:21,617
Só estou brincando, mano.
272
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Qualquer amigo de Jamie é legal comigo.
273
00:12:24,786 --> 00:12:27,122
– Está tudo bem, cara.
- Tudo certo.
274
00:12:27,247 --> 00:12:29,791
Estou sussurrando no ouvido de um homem morto.
275
00:12:30,500 --> 00:12:31,585
Vejo você mais tarde.
276
00:12:31,668 --> 00:12:32,753
– Que bom ver você.
– Tchau, querido.
277
00:12:34,129 --> 00:12:37,841
Shaun White parece realmente ótimo. Legal cara.
278
00:12:38,634 --> 00:12:40,802
– Como você o conheceu de novo?
– Tirei a virgindade dele.
279
00:12:41,845 --> 00:12:43,388
Então vocês sabem
um ao outro por um tempo?
280
00:12:43,472 --> 00:12:44,973
Não, foi há oito meses.
281
00:12:45,807 --> 00:12:46,850
Uau.
282
00:12:47,643 --> 00:12:49,186
Então o carpete combina com as cortinas?
283
00:12:49,645 --> 00:12:52,022
São pisos de madeira,
se você sabe o que quero dizer.
284
00:12:52,147 --> 00:12:54,274
Meu Deus! Visual terrível.
285
00:12:54,358 --> 00:12:56,985
A propósito, totalmente brincando.
Apenas um velho amigo meu.
286
00:12:58,362 --> 00:13:00,155
Vocês usam o mesmo condicionador sem enxágue.
287
00:13:00,614 --> 00:13:02,449
Seu cabelo tinha um corpo bonito.
288
00:13:02,532 --> 00:13:04,451
Posso pegar dois giroscópios número seis,
molho extra?
289
00:13:06,662 --> 00:13:08,038
- O que você está procurando?
– Os policiais.
290
00:13:08,330 --> 00:13:09,706
- Vamos.
– Os policiais?
291
00:13:09,831 --> 00:13:10,999
Sim.
292
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Vamos!
293
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
– Para onde você está me levando?
– Você verá.
294
00:13:31,853 --> 00:13:33,814
Bem, aqui está o seu espaço aberto.
295
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
Corra, gazela. Correr!
296
00:13:39,069 --> 00:13:43,198
- Uau. Isto é inacreditável.
- Eu sei.
297
00:13:46,702 --> 00:13:48,704
Ok, isso não estava em Seinfeld.
298
00:13:49,413 --> 00:13:51,873
Vamos,
o que seu pai pensa sobre tudo isso?
299
00:13:54,042 --> 00:13:55,419
Sobre o quê?
300
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Bem, ele deve ter uma opinião.
301
00:13:56,753 --> 00:13:58,839
Ele costumava escrever para o LA Times
por 23 anos.
302
00:14:00,090 --> 00:14:01,341
Alguém fez o dever de casa.
303
00:14:01,675 --> 00:14:05,679
Eu tenho essa coisa no trabalho. Chama-se Google.
304
00:14:06,012 --> 00:14:07,931
Qual é, o que ele pensa sobre o trabalho?
305
00:14:09,099 --> 00:14:10,183
Na verdade, eu não perguntei a ele.
306
00:14:10,684 --> 00:14:12,227
Bem, então você deve saber o que ele diria.
307
00:14:16,857 --> 00:14:21,361
Ele me diria para seguir meu instinto e isso
ele ficaria orgulhoso de mim, não importa o que eu fizesse.
308
00:14:23,572 --> 00:14:24,906
Parece um grande homem.
309
00:14:27,033 --> 00:14:28,076
Sim, ele é.
310
00:14:28,535 --> 00:14:30,871
Ei, você quer
viu algo muito legal?
311
00:14:31,121 --> 00:14:33,457
Eu sempre quero ver algo realmente legal.
O que…
312
00:14:33,915 --> 00:14:34,958
Vamos.
313
00:14:36,293 --> 00:14:37,586
OK.
314
00:14:39,588 --> 00:14:42,257
Único lugar na cidade
você pode realmente ver as estrelas.
315
00:14:43,216 --> 00:14:44,426
- Uau.
- Sim.
316
00:14:44,926 --> 00:14:46,762
– É incrível.
- Eu sei.
317
00:14:47,804 --> 00:14:49,139
Gosto de vir aqui para pensar.
318
00:14:49,264 --> 00:14:52,100
Justo quando fica um pouco demais
para mim lá embaixo, é como...
319
00:14:52,768 --> 00:14:54,478
É como minha versão de Nova York
do topo de uma montanha.
320
00:14:55,312 --> 00:14:58,148
Melhor parte, sem recepção de celular.
321
00:15:01,318 --> 00:15:02,819
Você traz todos os seus recrutas aqui?
322
00:15:04,905 --> 00:15:07,282
Na verdade, nunca levei ninguém aqui.
323
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
- Realmente?
- Sim.
324
00:15:09,785 --> 00:15:11,077
Obrigado.
325
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
Se você contar a alguém sobre isso,
vou arrancar suas orelhas
326
00:15:13,497 --> 00:15:15,248
e prenda-os no pescoço.
327
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
Todos nesta cidade parecem muito violentos.
328
00:15:21,004 --> 00:15:22,798
Vamos, vamos. Uma última parada.
329
00:15:23,131 --> 00:15:25,509
– Estamos apenas ficando confortáveis.
– Eu sei que você está. Vamos, amigo.
330
00:15:25,634 --> 00:15:27,969
É Nova York. Agora apresse-se. Vamos.
331
00:15:28,261 --> 00:15:30,722
– Vamos, vamos.
– Você está me mostrando a Times Square.
332
00:15:30,806 --> 00:15:33,183
– Isto não é nada turístico!
– Você poderia ficar quieto? Vamos.
333
00:15:33,308 --> 00:15:35,602
Temos que caminhar poderosamente
onde quer que vamos?
334
00:15:35,685 --> 00:15:36,978
Sim.
335
00:15:37,145 --> 00:15:40,899
Então todo mundo meio que anda
onde eles quiserem, então.
336
00:15:40,982 --> 00:15:43,026
Que tal aqui?
337
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
- O que você quer dizer?
– Estamos aqui.
338
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
Oh, meu Deus, estamos em 1988.
339
00:15:52,327 --> 00:15:54,496
Certo, espertinho, espere cinco segundos.
340
00:16:19,354 --> 00:16:21,731
- O que é isso?
– É um flash mob.
341
00:16:22,190 --> 00:16:24,317
– Como na Oprah!
- Exatamente.
342
00:16:24,985 --> 00:16:26,027
Devemos sair do caminho?
343
00:16:26,153 --> 00:16:28,238
Não, não. Apreciá-lo. Absorva tudo.
344
00:16:31,700 --> 00:16:33,243
– É muito legal.
- Certo?
345
00:16:37,205 --> 00:16:38,373
É meio legal.
346
00:16:40,000 --> 00:16:41,376
Essas pessoas são pagas para isso?
347
00:16:42,335 --> 00:16:45,255
Não. Não. Eles meio que fazem isso por diversão.
348
00:16:46,381 --> 00:16:48,174
É bom sentir
como se você fizesse parte de algo.
349
00:16:48,258 --> 00:16:50,218
Nova York às vezes pode ser um pouco solitária.
350
00:16:50,760 --> 00:16:52,012
E você está tentando me convencer disso.
351
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
Cada lugar pode ser um pouco solitário às vezes.
352
00:17:00,228 --> 00:17:01,730
- Tome cuidado!
- Oh meu Deus.
353
00:17:02,355 --> 00:17:03,565
- Descer.
- OK.
354
00:17:11,907 --> 00:17:13,408
– Merda. Volte para baixo.
- OK.
355
00:17:23,710 --> 00:17:25,879
– Estou dentro.
– O quê?
356
00:17:26,880 --> 00:17:28,381
– Você me vendeu.
- Realmente?
357
00:17:28,465 --> 00:17:30,133
– Eu aceito o trabalho.
- Oh meu Deus!
358
00:17:30,258 --> 00:17:34,804
– O quê, você está surpreso?
- Não! Não. Oh, você vai arrasar!
359
00:17:35,931 --> 00:17:37,599
Incrível.
360
00:17:37,807 --> 00:17:41,269
– Vocês todos podem ir para casa agora! Obrigado!
– Muito engraçado.
361
00:17:41,394 --> 00:17:42,437
Vamos.
362
00:17:42,604 --> 00:17:45,273
Parabéns, esgotado!
363
00:17:45,398 --> 00:17:46,775
Obrigado, obrigado.
364
00:17:47,067 --> 00:17:49,152
Tudo o que estou dizendo é,
não foi tanto a habilidade do piloto
365
00:17:49,277 --> 00:17:52,239
que pousou aquele avião no rio
tanto quanto a mecânica da aeronave.
366
00:17:52,322 --> 00:17:54,741
Você está dizendo
que o capitão Sully não era um herói?
367
00:17:54,824 --> 00:17:56,117
Não, não.
368
00:17:56,785 --> 00:17:57,953
Havia apenas outros fatores.
369
00:17:58,119 --> 00:17:59,955
Você não é americano?
370
00:18:11,633 --> 00:18:14,302
Ei, cara de merda, você quer pegar sua merda
do meu carro ou o quê?
371
00:18:14,636 --> 00:18:15,929
Eu… sim.
372
00:18:17,430 --> 00:18:20,141
Bem-vindo a Nova York. Vá e foda um pau.
373
00:18:44,791 --> 00:18:45,792
Porra.
374
00:18:45,875 --> 00:18:49,462
Então, tudo que peço é que você me dê
um pouco de tempo para ganhar sua confiança.
375
00:18:49,546 --> 00:18:54,175
Eu sei que sou novo nisso, mas o que me falta
em experiência compenso em clichês.
376
00:18:54,342 --> 00:18:55,844
Então, minha porta está sempre aberta.
377
00:18:57,554 --> 00:19:01,349
Mas falando sério, minha porta está sempre aberta.
378
00:19:04,019 --> 00:19:07,230
Minha primeira tarefa, portas mais leves.
379
00:19:08,481 --> 00:19:10,692
- OK. Obrigado, pessoal.
– Bem-vindo, Dylan.
380
00:19:11,359 --> 00:19:14,237
Ei, cara. Tommy Bollinger, editor de esportes.
381
00:19:14,487 --> 00:19:17,032
Tommy, li seus artigos.
Amei sua escrita.
382
00:19:17,198 --> 00:19:18,783
Apenas tentando manter a realidade.
383
00:19:18,867 --> 00:19:22,078
Escute, eu adoraria sair com você uma noite
e troll por pau.
384
00:19:22,370 --> 00:19:24,581
- O que?
– Você tem alguns garotos bonitos lá em Los Angeles,
385
00:19:24,706 --> 00:19:28,376
mas a qualidade nesta cidade é ridícula.
386
00:19:28,710 --> 00:19:30,545
Podemos acabar com essa merda.
387
00:19:31,171 --> 00:19:32,213
Eu não sou gay, Tommy.
388
00:19:32,380 --> 00:19:36,009
Realmente? Eu apenas presumi,
diretor de arte e, você sabe…
389
00:19:36,176 --> 00:19:38,428
Ei. Sem pele, mais cachimbo para mim.
390
00:19:38,553 --> 00:19:41,264
A propósito,
fazendo um artigo sobre racismo no hóquei.
391
00:19:41,389 --> 00:19:43,516
Adoro colocar seus conceitos na fonte.
392
00:19:43,725 --> 00:19:47,437
Estou pensando em Helvética
mas pude ser persuadido a usar o Courier New.
393
00:19:47,562 --> 00:19:50,774
Mas que porra eu sei?
Sou apenas o editor de esportes.
394
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
– Tem certeza que não é gay?
- Sim.
395
00:19:54,235 --> 00:19:55,236
- Tenho certeza.
- OK.
396
00:19:55,361 --> 00:19:57,030
Tudo bem.
397
00:19:59,407 --> 00:20:01,034
- Ei.
- Ei.
398
00:20:01,117 --> 00:20:03,703
Eu bateria, mas você não tem porta.
399
00:20:03,787 --> 00:20:05,163
- Eu não.
– Não.
400
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
Ei, dê uma olhada nisso.
401
00:20:07,082 --> 00:20:08,917
Dunkin-My-Tits-Hynes.com.
402
00:20:09,042 --> 00:20:12,253
– Sim, realmente existe.
– Eu te disse, mas isso não. Esse.
403
00:20:14,422 --> 00:20:15,423
Incrível.
404
00:20:15,548 --> 00:20:17,258
Mas seria ainda mais incrível
se isso aconteceu.
405
00:20:18,968 --> 00:20:20,261
Espere por isso.
406
00:20:21,137 --> 00:20:22,180
Legal!
407
00:20:22,263 --> 00:20:24,390
Entrei em contato com um cara
que monta flash mobs.
408
00:20:24,474 --> 00:20:26,810
Estamos pensando em usá-los
para publicidade de guerrilha.
409
00:20:27,143 --> 00:20:29,270
Tomando algo tão puro
e comercializá-lo?
410
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
Sabia que encontrei o cara certo.
411
00:20:31,147 --> 00:20:33,274
- Aqui estou.
- OK. Aqui está o seu contrato.
412
00:20:33,400 --> 00:20:34,943
Assine e eu sairei daqui.
413
00:20:35,902 --> 00:20:36,945
OK.
414
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
Um ano inteiro?
415
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
Por que tenho a sensação de que este é o primeiro
compromisso real que você já assumiu?
416
00:20:43,993 --> 00:20:46,413
Não é. T-Mobile, dois anos.
417
00:20:46,496 --> 00:20:47,664
E, porra, eu me arrependo disso.
418
00:20:47,831 --> 00:20:50,291
Faça-me um favor.
Não desista ou seja demitido antes do final do ano,
419
00:20:50,417 --> 00:20:51,835
porque senão não recebo meu bônus.
420
00:20:51,960 --> 00:20:53,336
Espere, posso sair quando quiser?
421
00:20:54,170 --> 00:20:56,131
– Qual é o objetivo deste contrato?
– Basta assinar a maldita coisa.
422
00:20:56,422 --> 00:20:57,465
OK.
423
00:20:59,968 --> 00:21:02,137
Foi um prazer fazer negócios com você, Dylan Harper.
424
00:21:03,680 --> 00:21:06,474
Ei, eu estava pensando em almoçar.
Você conhece algum lugar?
425
00:21:08,601 --> 00:21:09,811
Você está me convidando para sair?
426
00:21:10,979 --> 00:21:12,438
Uau, não estou convidando você para sair.
427
00:21:12,522 --> 00:21:13,690
Estou pedindo que você me mostre um restaurante.
428
00:21:13,815 --> 00:21:15,442
Quero dizer, eu sou o único amigo que você tem
em Nova York.
429
00:21:15,525 --> 00:21:17,777
– Você não quer complicar isso.
- Eu sei. Não estou convidando você para sair.
430
00:21:17,861 --> 00:21:19,863
Quero dizer, claro, nós nos divertiríamos, rolaríamos,
431
00:21:19,988 --> 00:21:22,157
– entre em alguma fantasia erótica de humilhação.
– Erótico?
432
00:21:22,282 --> 00:21:25,618
Mas tudo explodiria na nossa cara, acabaria mal,
e nunca mais nos falaríamos.
433
00:21:25,702 --> 00:21:27,328
Eu não vou te convidar para sair!
Juro por Deus!
434
00:21:27,454 --> 00:21:29,706
OK. Você não gosta de mim assim.
435
00:21:29,998 --> 00:21:32,000
Você não precisa ser tão cruel com isso.
436
00:21:33,168 --> 00:21:34,961
Desculpe. Eu não…
437
00:21:36,171 --> 00:21:38,506
Deus, você é uma garota.
Vamos, é por minha conta.
438
00:21:40,175 --> 00:21:41,676
Então foi uma mudança fácil?
439
00:21:41,843 --> 00:21:43,678
– Foi difícil deixar meu pai.
- Sim.
440
00:21:43,803 --> 00:21:45,138
Minha irmã me deu uma merda.
441
00:21:45,513 --> 00:21:47,390
Mas o momento estava certo.
442
00:21:49,559 --> 00:21:51,269
O momento estava realmente certo.
443
00:21:51,352 --> 00:21:53,563
– Essa é sua irmã?
– Não. Meu ex.
444
00:21:53,688 --> 00:21:55,857
Ela é ótima. Adora John Mayer.
445
00:21:56,733 --> 00:21:58,193
Quer que continuemos amigos.
446
00:21:59,986 --> 00:22:03,406
Ela também está convencida de que pode me curar
da minha indisponibilidade emocional.
447
00:22:05,200 --> 00:22:07,035
– Você está emocionalmente indisponível?
- Oh sim.
448
00:22:07,202 --> 00:22:10,705
Oh meu Deus. Estou emocionalmente prejudicado.
Não te vi nas reuniões.
449
00:22:11,206 --> 00:22:13,166
Eu terminei com a coisa do relacionamento.
450
00:22:13,249 --> 00:22:15,460
Garota, você está pregando para a congregação.
451
00:22:15,543 --> 00:22:16,586
– Coro.
- O que?
452
00:22:16,753 --> 00:22:19,380
"Pregando para o coro." Você deveria
pregar para a congregação.
453
00:22:19,506 --> 00:22:21,424
– Essa é a expressão.
– Você entendeu o que eu estava dizendo?
454
00:22:21,549 --> 00:22:22,592
Então não seja um idiota sobre isso.
455
00:22:24,719 --> 00:22:26,429
Oh meu Deus. Você se importa?
456
00:22:27,055 --> 00:22:28,348
- Por favor.
- Ótimo.
457
00:22:28,556 --> 00:22:31,100
Olá. Você alcançou
O celular de Dylan Harper.
458
00:22:31,226 --> 00:22:32,977
Ele está emocionalmente indisponível,
mas se você quiser...
459
00:22:33,061 --> 00:22:35,063
– John, porra, Mayer!
– Olá?
460
00:22:37,524 --> 00:22:40,527
Uau. Olá?
Você realmente tem um serviço de celular de merda.
461
00:22:40,610 --> 00:22:41,736
- Certo?
- Sim.
462
00:22:44,447 --> 00:22:45,615
Vou receber alguns amigos amanhã.
463
00:22:46,115 --> 00:22:48,076
Por que você não vem,
e você pode conhecer algumas pessoas novas?
464
00:22:48,576 --> 00:22:50,703
Vou ter que verificar minha agenda.
Estou muito ocupado.
465
00:22:50,787 --> 00:22:53,289
Trabalho na GQ agora.
Não é um pequeno blog na Internet.
466
00:22:56,751 --> 00:22:57,794
- Ei.
- Ei.
467
00:22:57,961 --> 00:22:59,295
– Você conseguiu.
– Desculpe, estou atrasado.
468
00:22:59,420 --> 00:23:02,090
Não, não. Por favor, entre, entre. Obrigado.
469
00:23:02,549 --> 00:23:04,092
Ei, pessoal! Ei!
470
00:23:04,425 --> 00:23:07,262
Este aqui é Dylan. Ele é de Los Angeles.
471
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
Ele é a razão pela qual posso comprar toda essa cerveja.
472
00:23:13,726 --> 00:23:14,769
Ok, tudo bem.
473
00:23:17,730 --> 00:23:19,440
Eu sou um animal?
474
00:23:20,942 --> 00:23:21,943
Sim.
475
00:23:22,777 --> 00:23:24,070
Porra, sou muito bom nisso.
476
00:23:49,804 --> 00:23:53,308
A Tenente Kali é uma artista de rua da Costa Oeste
Entrei há cerca de cinco anos.
477
00:23:53,766 --> 00:23:56,644
– Sua interpretação pós-moderna…
– Essa merda é incrível.
478
00:23:56,769 --> 00:23:57,812
Eu sei direito?
479
00:24:01,941 --> 00:24:05,445
Você será capaz de encontrar o candidato perfeito
para preencher a vaga na sua empresa.
480
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
Ok, aqui vamos nós.
481
00:24:08,531 --> 00:24:11,492
O primeiro é Joey Morena,
quem é fluente em vietnamita
482
00:24:11,617 --> 00:24:13,661
e tem 10 anos de experiência
na área culinária.
483
00:24:21,669 --> 00:24:23,129
Eu não posso mais fazer isso.
484
00:24:24,547 --> 00:24:27,175
Não, acho que nós dois precisamos ficar felizes.
485
00:24:27,842 --> 00:24:29,635
Não está mais somando cem.
486
00:24:29,719 --> 00:24:30,803
Sim.
487
00:24:30,887 --> 00:24:32,722
Parece que Nova York está sem mirtilos.
488
00:24:33,014 --> 00:24:34,223
Adeus, Flapjack.
489
00:24:36,392 --> 00:24:38,019
Táxi! Táxi!
490
00:24:38,311 --> 00:24:39,312
Flapjack.
491
00:24:39,395 --> 00:24:41,856
Por que todos esses filmes
tem uma música tão ruim?
492
00:24:42,231 --> 00:24:44,692
É para que você saiba como se sentir
cada segundo.
493
00:24:44,859 --> 00:24:45,902
"Estou com o coração partido."
494
00:24:48,571 --> 00:24:50,573
"Vou me casar
para o homem dos meus sonhos."
495
00:24:53,659 --> 00:24:55,662
"Estou me esgueirando por um escritório."
496
00:24:58,915 --> 00:24:59,999
Madison, espere!
497
00:25:00,708 --> 00:25:02,418
Madison!
498
00:25:02,543 --> 00:25:04,420
Madison, espere!
499
00:25:05,546 --> 00:25:06,589
Bryce.
500
00:25:07,173 --> 00:25:09,384
Como você sabia
Eu estava na Grand Central Station?
501
00:25:09,509 --> 00:25:12,345
Você não está. Você está em Los Angeles,
onde este filme foi filmado.
502
00:25:12,428 --> 00:25:14,222
Eu conheço você melhor do que você mesmo.
503
00:25:15,598 --> 00:25:18,184
E sua amiga maluca, Susie
do outro lado do corredor me contou.
504
00:25:18,726 --> 00:25:19,936
Susie.
505
00:25:20,853 --> 00:25:22,188
Por que você está aqui?
506
00:25:22,397 --> 00:25:23,606
Para te dizer isso
507
00:25:24,732 --> 00:25:26,609
Adoro que o pôr do sol faça você chorar,
508
00:25:27,235 --> 00:25:30,071
e eu não me importo que você tenha falhado
seu exame imobiliário,
509
00:25:30,697 --> 00:25:32,615
e fico feliz que você tenha uma regra de cinco encontros.
510
00:25:33,908 --> 00:25:35,785
E que eu te amo.
511
00:25:36,411 --> 00:25:37,954
Não tanto quanto eu amo você.
512
00:25:40,415 --> 00:25:42,583
Agora embarque, faixa 5, amor.
513
00:25:43,084 --> 00:25:45,420
Deus, eu gostaria que minha vida fosse um filme às vezes.
514
00:25:45,753 --> 00:25:47,547
Você sabe, eu nunca precisaria me preocupar
sobre meu cabelo,
515
00:25:47,797 --> 00:25:49,382
ou ter que ir ao banheiro.
516
00:25:49,882 --> 00:25:51,968
E então, quando estou no meu ponto mais baixo,
517
00:25:52,260 --> 00:25:55,430
algum cara me perseguiria pela rua,
abra seu coração,
518
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
e nós nos beijaríamos.
519
00:25:57,473 --> 00:25:58,808
Felizes para sempre.
520
00:26:00,560 --> 00:26:02,603
Quero dizer, um cavalo e uma carruagem?
521
00:26:02,770 --> 00:26:05,773
Vamos, isso é incrível.
522
00:26:05,898 --> 00:26:08,359
Não é tão incrível quanto isso
música pop ambiguamente otimista
523
00:26:08,443 --> 00:26:10,069
isso não tem nada a ver com o enredo
524
00:26:10,153 --> 00:26:14,907
eles colocaram no final para tentar te convencer
que você se divertiu muito nesse filme de merda.
525
00:26:15,950 --> 00:26:18,953
Você sabe, por que eles nunca fazem um filme
sobre o que acontece depois do grande beijo?
526
00:26:19,078 --> 00:26:20,246
Eles fazem. Chama-se pornografia.
527
00:26:22,623 --> 00:26:24,250
Deus, sinto falta de sexo.
528
00:26:25,626 --> 00:26:27,628
Certo? Quero dizer, às vezes você só precisa disso.
É como…
529
00:26:28,921 --> 00:26:30,631
Não sei, é como quebrar o pescoço.
530
00:26:30,923 --> 00:26:32,800
Por que sempre tem que
vem com complicações?
531
00:26:32,925 --> 00:26:34,802
– E emoções.
– E culpa.
532
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
Culpa.
533
00:26:36,804 --> 00:26:38,681
– A culpa é das mulheres.
- O que?
534
00:26:38,848 --> 00:26:42,518
Você me ouviu. "Me segure.
Vamos passar o resto de nossas vidas juntos."
535
00:26:42,643 --> 00:26:44,020
Oh, por favor, você não está melhor.
536
00:26:44,353 --> 00:26:47,982
"Oh, sim, querido, vamos lá, agora.
Diga meu nome. Sim…
537
00:26:48,816 --> 00:26:50,693
"Terminei. Como eu estava?"
538
00:26:50,818 --> 00:26:51,819
Com quem você esteve?
539
00:26:53,279 --> 00:26:54,822
Por que não pode ser assim?
540
00:26:54,989 --> 00:26:59,368
É um ato físico. Como jogar tênis.
541
00:26:59,827 --> 00:27:02,038
Duas pessoas deveriam poder fazer sexo
como se estivessem jogando tênis.
542
00:27:02,163 --> 00:27:03,956
Sim, quero dizer, ninguém quer
ir embora no fim de semana
543
00:27:04,040 --> 00:27:05,333
depois de jogarem tênis.
544
00:27:05,958 --> 00:27:08,711
É apenas um jogo.
Você aperta as mãos e continua com suas merdas.
545
00:27:09,003 --> 00:27:10,171
- Sim.
- Sim.
546
00:27:12,673 --> 00:27:13,883
Você quer mais cerveja?
547
00:27:14,842 --> 00:27:16,010
OK.
548
00:27:23,726 --> 00:27:24,811
–Jaime!
- Sim?
549
00:27:25,394 --> 00:27:27,104
– Vamos jogar tênis.
- O que?
550
00:27:27,188 --> 00:27:28,564
Vamos fazer sexo como se estivéssemos jogando tênis.
551
00:27:28,689 --> 00:27:29,899
Dê o fora daqui.
552
00:27:30,566 --> 00:27:32,693
Não ria. Isso poderia ser ótimo.
553
00:27:32,860 --> 00:27:34,403
Isso poderia tirar toda a estranheza disso.
554
00:27:34,529 --> 00:27:36,948
Bem, nós conversamos sobre isso.
Eu não gosto de você assim.
555
00:27:37,031 --> 00:27:39,575
Eu também não gosto de você assim.
É por isso que é perfeito.
556
00:27:40,701 --> 00:27:42,495
Nem sei se te acho atraente.
557
00:27:42,578 --> 00:27:43,704
Isso é fofo.
558
00:27:43,829 --> 00:27:45,414
Bem, eu tenho uma queda por idiotas.
559
00:27:46,541 --> 00:27:48,167
Ok, bem, você ao menos me acha atraente?
560
00:27:48,251 --> 00:27:49,669
– Isso é fofo.
– Não, não, não.
561
00:27:49,752 --> 00:27:52,213
Antes de você saber
minha incrível personalidade.
562
00:27:52,380 --> 00:27:53,381
Estritamente físico.
563
00:27:54,257 --> 00:27:55,675
Primeira vez que você me viu.
564
00:27:57,051 --> 00:27:59,220
– São apenas duas pessoas conversando?
- Sim.
565
00:27:59,720 --> 00:28:02,723
Duas garotas bebendo no Bennigan's. Ir.
566
00:28:04,392 --> 00:28:07,395
Eu gostei dos seus olhos. Eu não pensei
Eu já tinha visto olhos tão grandes e lindos.
567
00:28:10,356 --> 00:28:13,526
Seus lábios. Sim.
Achei que você beijaria bem.
568
00:28:13,859 --> 00:28:15,027
Eu sou.
569
00:28:15,528 --> 00:28:16,904
– Seus seios.
– E eles?
570
00:28:17,029 --> 00:28:18,322
– Eles me intrigaram.
- Realmente?
571
00:28:18,406 --> 00:28:20,700
- Sim.
– Eu acho que eles são tão pequenos.
572
00:28:21,200 --> 00:28:22,743
– Eles ainda são seios.
- Obrigado.
573
00:28:23,953 --> 00:28:25,454
– Gostei das suas mãos.
- Boca.
574
00:28:25,788 --> 00:28:26,831
– Bunda.
– Voz.
575
00:28:26,914 --> 00:28:27,957
- Peito.
- Olhos.
576
00:28:28,082 --> 00:28:29,625
– Você disse isso.
– Eu quis dizer isso.
577
00:28:32,962 --> 00:28:35,756
Você jura que não quer mais nada
de mim além de sexo?
578
00:28:35,882 --> 00:28:37,592
Você jura que não quer nada
mais de mim?
579
00:28:38,217 --> 00:28:41,262
Eu sei como vocês ficam.
Tique-taque, tique-taque.
580
00:28:41,387 --> 00:28:42,430
Pare com isso.
581
00:28:43,472 --> 00:28:47,435
- O que você está fazendo?
– Estou abrindo meu aplicativo da Bíblia.
582
00:28:47,727 --> 00:28:50,396
– Você tem um aplicativo da Bíblia?
- Sim. Eu sou uma boa garota.
583
00:28:50,605 --> 00:28:51,772
– Mão no iPad.
- OK.
584
00:28:51,981 --> 00:28:53,274
Espere, não.
585
00:28:53,566 --> 00:28:54,609
Por que eles não conseguem descobrir isso?
586
00:28:54,984 --> 00:28:58,112
Não… Essa coisa pensa que eu sou você e você sou eu.
587
00:28:58,237 --> 00:28:59,697
Mantenha sua mão parada. Vou mover o iPad.
588
00:28:59,780 --> 00:29:01,115
– Na verdade, está me deixando tonto.
- Aguentar.
589
00:29:02,450 --> 00:29:03,659
Lá vamos nós.
590
00:29:07,830 --> 00:29:09,457
Sem relacionamento.
591
00:29:09,832 --> 00:29:11,000
Sem emoções.
592
00:29:11,751 --> 00:29:12,752
Apenas sexo.
593
00:29:12,835 --> 00:29:15,463
Aconteça o que acontecer, continuamos amigos.
594
00:29:15,755 --> 00:29:16,756
- Jurar.
- Jurar.
595
00:29:16,839 --> 00:29:17,924
- Jurar.
- Jurar.
596
00:29:22,136 --> 00:29:23,304
OK.
597
00:29:27,850 --> 00:29:30,311
Então acho que deveríamos apenas começar.
598
00:29:31,646 --> 00:29:32,813
OK.
599
00:29:33,981 --> 00:29:34,982
Eu servirei.
600
00:29:35,107 --> 00:29:37,401
Isso é realmente… Já chega de tênis.
601
00:29:37,485 --> 00:29:38,569
Vamos para o quarto.
602
00:29:38,653 --> 00:29:40,655
O que há de errado com o sofá?
É menos emocional.
603
00:29:40,780 --> 00:29:42,114
O quarto tem melhor iluminação.
604
00:29:42,365 --> 00:29:44,909
E como somos apenas amigos,
Não preciso ficar insegura com meu corpo.
605
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
Vamos, ok? Você é linda.
606
00:29:47,119 --> 00:29:49,163
Você não tem nada para ficar inseguro.
607
00:29:50,706 --> 00:29:53,209
Não, você vê,
isso é muito favorável emocionalmente
608
00:29:53,334 --> 00:29:55,294
e você precisa apenas bloquear isso.
609
00:29:57,546 --> 00:29:59,632
– Sua bunda é um pouco ossuda.
– Muito melhor.
610
00:29:59,840 --> 00:30:02,677
Meus mamilos são sensíveis,
Eu não gosto de conversa suja,
611
00:30:02,802 --> 00:30:05,805
e se eu soubesse que isso iria acontecer,
Eu teria raspado minhas pernas esta manhã.
612
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
Meu queixo está com cócegas,
Eu espirro às vezes depois de gozar,
613
00:30:08,516 --> 00:30:09,975
e se eu soubesse
isso ia acontecer,
614
00:30:10,059 --> 00:30:11,268
Eu não teria raspado as pernas esta manhã.
615
00:30:11,352 --> 00:30:12,520
Ok, dokie.
616
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
Eu mantenho minhas meias. Questões de intimidade.
617
00:30:17,233 --> 00:30:19,151
Ótimo, porque pés me dão nojo.
Problemas com o papai.
618
00:30:19,235 --> 00:30:20,569
Ótimo.
619
00:30:24,699 --> 00:30:25,991
Eu posso trabalhar com isso.
620
00:30:28,869 --> 00:30:29,912
Deve estar bem.
621
00:30:32,873 --> 00:30:34,250
Não acredito que estou fazendo isso.
622
00:30:34,583 --> 00:30:36,293
Devemos parar? Poderíamos simplesmente sair para correr.
623
00:30:36,377 --> 00:30:37,920
Não sei, estamos ficando velhos demais para isso?
624
00:30:38,879 --> 00:30:40,589
– Sexo?
– Não, sexo casual.
625
00:30:40,715 --> 00:30:43,426
Só, não sei, parece um pouco universitário.
626
00:30:43,718 --> 00:30:45,553
– Eu poderia cantar Third Eye Blind.
- OK.
627
00:30:49,098 --> 00:30:51,475
– Isso não é cego do terceiro olho.
– Tenho certeza que é o terceiro olho cego.
628
00:30:51,559 --> 00:30:52,601
Não.
629
00:30:56,856 --> 00:30:58,566
- O que está errado?
– Só vamos fazer isso uma vez.
630
00:30:58,691 --> 00:30:59,859
– Concordo totalmente.
- OK.
631
00:30:59,942 --> 00:31:01,152
- Ótimo.
- Ótimo.
632
00:31:01,235 --> 00:31:02,445
Um pouco mais rápido.
633
00:31:02,570 --> 00:31:04,572
– Mais circular.
– Cuidado com meu queixo.
634
00:31:04,864 --> 00:31:06,073
– Toque meus ouvidos.
- OK.
635
00:31:07,616 --> 00:31:08,951
Beije meu pescoço.
636
00:31:10,036 --> 00:31:11,620
– Diga meu nome.
–Dylan Francis Harper Jr.
637
00:31:11,746 --> 00:31:12,747
Não é meu nome completo.
638
00:31:12,872 --> 00:31:14,081
Desculpe, tive que preencher
muita da sua papelada.
639
00:31:14,206 --> 00:31:15,249
– Pare de falar.
- OK.
640
00:31:15,374 --> 00:31:17,251
Oh, meu Deus, você é realmente...
641
00:31:19,086 --> 00:31:24,592
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P…
642
00:31:24,717 --> 00:31:27,053
–Dylan, eu…
– Relaxe.
643
00:31:27,136 --> 00:31:29,305
Apenas um amigo atacando outro amigo.
644
00:31:29,430 --> 00:31:31,140
Ah, sim, querido. Tornado.
645
00:31:35,394 --> 00:31:36,437
O que, o que?
646
00:31:36,604 --> 00:31:38,689
O que você está tentando fazer?
Cavar para chegar à China?
647
00:31:38,773 --> 00:31:40,149
– Eu sou bom nisso.
– Diz quem?
648
00:31:40,274 --> 00:31:41,609
Todas as garotas com quem estive.
649
00:31:41,734 --> 00:31:44,111
Bem, eles estão mentindo
ou suas vaginas são feitas de estopa.
650
00:31:44,278 --> 00:31:46,113
Então, relaxe. Você não é um lagarto.
651
00:31:46,447 --> 00:31:47,948
– Ok, tudo bem.
– Ok, tudo bem.
652
00:31:50,743 --> 00:31:52,244
– Um pouco para a direita.
- OK.
653
00:31:52,453 --> 00:31:54,079
– Um pouco mais para a esquerda.
- Entendido.
654
00:31:54,163 --> 00:31:55,623
– Agora desça.
– Aqui vamos nós.
655
00:31:55,915 --> 00:31:58,250
– Mais um pouco… Uau, longe demais!
- Desculpe.
656
00:32:04,006 --> 00:32:05,257
- O que está errado?
- Nada!
657
00:32:05,341 --> 00:32:06,842
Quando as mulheres começam a gritar,
poderia ser mal interpretado.
658
00:32:06,967 --> 00:32:08,427
Apenas continue!
659
00:32:17,978 --> 00:32:19,021
Sim, você sabe disso.
660
00:32:23,776 --> 00:32:25,820
Bem, deixe-me dizer como eu gosto.
661
00:32:26,779 --> 00:32:28,739
Veja, a maioria das garotas pensa
você deve começar suavemente,
662
00:32:28,823 --> 00:32:32,284
mas se você simplesmente entrar, vá em frente…
663
00:32:45,130 --> 00:32:46,507
Sim, você sabe disso.
664
00:33:05,860 --> 00:33:08,946
– Vamos com Obama.
– Não, não, não, não!
665
00:33:09,029 --> 00:33:11,866
É muito fácil, muito previsível. Vá com Shaun.
666
00:33:11,991 --> 00:33:16,871
Ele é estiloso, transcende o esporte,
tem uma bunda que parece um kumquat.
667
00:33:17,246 --> 00:33:19,874
– Ouvi dizer que ele é meio idiota.
– Não, ele não está.
668
00:33:20,040 --> 00:33:21,083
Você apenas está ameaçado por ele
669
00:33:21,208 --> 00:33:23,627
porque ele é o maior atleta de esportes de neve
no universo
670
00:33:23,711 --> 00:33:25,671
e ele consegue mais esquilos do que carvalho.
671
00:33:25,754 --> 00:33:27,923
Ei, Dylan?
Jamie Rellis está no saguão para você.
672
00:33:28,048 --> 00:33:29,091
Ok, obrigado.
673
00:33:29,717 --> 00:33:31,510
Vamos fazer isso depois do almoço. Ok, pessoal?
674
00:33:32,052 --> 00:33:34,179
Ninguém quer foder com Obama, cara.
675
00:33:34,263 --> 00:33:35,598
Ele tem orelhas de elefante.
676
00:33:35,723 --> 00:33:37,892
Essa não é a parte de um elefante que você deseja.
677
00:33:41,937 --> 00:33:43,063
- Oi!
- Oi.
678
00:33:46,525 --> 00:33:48,277
Desculpe aparecer assim.
679
00:33:48,444 --> 00:33:49,570
Não, não, não, está tudo bem.
680
00:33:50,362 --> 00:33:51,405
Então…
681
00:33:54,200 --> 00:33:55,242
– Quer dar um passeio?
– Adoro.
682
00:33:55,409 --> 00:33:57,620
Ótimo. OK.
683
00:34:03,417 --> 00:34:04,710
Ok, então sobre o que aconteceu, eu...
684
00:34:04,793 --> 00:34:07,671
– Foi uma loucura e não deveríamos ter feito isso.
- Exatamente. Não, não, exatamente.
685
00:34:07,755 --> 00:34:09,006
Quero dizer, não sou eu.
686
00:34:09,089 --> 00:34:11,091
Eu concordo totalmente. Vamos esquecer que isso aconteceu.
687
00:34:11,383 --> 00:34:14,762
Ótimo. Quero dizer, olhe,
Eu tive casos de uma noite.
688
00:34:14,887 --> 00:34:18,098
Nós dois tivemos casos de uma noite,
nada disso nos orgulhamos, mas…
689
00:34:19,099 --> 00:34:20,100
Sério?
690
00:34:20,976 --> 00:34:23,145
Olha, pensar que você e eu
poderia apenas fazer sexo
691
00:34:23,270 --> 00:34:25,439
e sem comprometer nada
foi tão…
692
00:34:25,606 --> 00:34:27,900
– Desorientado.
- Exatamente.
693
00:34:28,150 --> 00:34:29,485
Eu ia ligar para você esta manhã.
694
00:34:29,735 --> 00:34:30,778
Mas você não fez isso.
695
00:34:30,945 --> 00:34:31,946
Mas não o fiz.
696
00:34:32,112 --> 00:34:34,281
E você vê, já está
ficando entre nós e eu realmente...
697
00:34:34,406 --> 00:34:35,699
Eu simplesmente não quero que isso aconteça.
698
00:34:35,783 --> 00:34:36,825
Não vai acontecer.
699
00:34:36,951 --> 00:34:39,828
Olha, eu sei que ajo de forma dura
e eu falo tudo duro, mas sério...
700
00:34:39,954 --> 00:34:42,748
É apenas uma fachada para se proteger
da sua própria vulnerabilidade.
701
00:34:43,666 --> 00:34:45,292
O que você é, meu maldito terapeuta agora?
702
00:34:45,501 --> 00:34:50,089
Não, sou um amigo. Quem sabe disso
toda vez que você xinga, você pisca.
703
00:34:50,297 --> 00:34:53,634
– Como se seu corpo estivesse rejeitando a palavra.
– Não.
704
00:34:53,801 --> 00:34:54,802
– Foda-se.
– Piscou.
705
00:34:54,927 --> 00:34:56,637
– Não, eu não pisquei, porra.
– Piscou novamente.
706
00:34:56,804 --> 00:34:58,430
– Merda.
– Ah, não pisquei.
707
00:34:59,014 --> 00:35:00,099
"Merda", você está bem.
708
00:35:01,016 --> 00:35:02,184
– Foi estúpido.
- Sim.
709
00:35:02,309 --> 00:35:05,187
– Somos amigos, vamos continuar amigos.
- Sim. Sim, isso, eu não quero perder isso.
710
00:35:05,312 --> 00:35:06,438
Nem eu.
711
00:35:06,647 --> 00:35:07,648
- Ótimo.
– Fantástico.
712
00:35:07,815 --> 00:35:09,608
Retrato para o lindo casal?
713
00:35:18,158 --> 00:35:19,785
– O que diabos estamos fazendo?
- Não sei.
714
00:35:22,162 --> 00:35:24,331
– Esfregue meu cabelo.
– Beije meu pescoço.
715
00:35:27,459 --> 00:35:28,502
– Cuidado com meu mamilo.
– Tudo bem, tudo bem.
716
00:35:30,337 --> 00:35:32,006
– Eu não sabia que você tinha uma tatuagem.
- Sim.
717
00:35:32,339 --> 00:35:33,465
Por que não percebi isso antes?
718
00:35:33,674 --> 00:35:35,050
Porque estávamos bêbados.
719
00:35:35,300 --> 00:35:37,136
– Foi seu cachorro?
– Não. Nunca tive um.
720
00:35:37,303 --> 00:35:38,387
Mas todos os outros fizeram.
721
00:35:38,512 --> 00:35:40,180
E eu pensei em ter um cachorro
significava que você tinha uma família normal,
722
00:35:40,305 --> 00:35:41,974
que aos 17 anos eu queria desesperadamente.
723
00:35:42,057 --> 00:35:43,976
Então, como sinal de rebelião, você fez uma tatuagem
724
00:35:44,184 --> 00:35:45,644
da coisa mais convencional
você poderia pensar.
725
00:35:45,728 --> 00:35:47,354
Foi super incrível naquela época.
726
00:35:47,563 --> 00:35:48,647
– Verifique.
- OK.
727
00:35:48,856 --> 00:35:50,107
– Um raio?
– Dezoito.
728
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
– Queria superpoderes.
- Sim.
729
00:35:52,359 --> 00:35:54,236
Eu gostava um pouco de Harry Potter naquela época.
730
00:35:54,361 --> 00:35:56,947
– Você também era gay naquela época?
– Harry Potter não faz de você gay!
731
00:35:57,031 --> 00:35:58,824
- OK.
– Você tem certeza disso?
732
00:35:58,907 --> 00:35:59,950
- Você é?
– Não.
733
00:36:00,034 --> 00:36:01,201
Eu também não.
734
00:36:05,664 --> 00:36:07,875
- Como foi o seu dia?
– Estava tudo bem.
735
00:36:08,500 --> 00:36:10,210
– Comi um sanduíche de peru no almoço.
– Como foi isso?
736
00:36:10,336 --> 00:36:12,046
Não foi tão bom. Como foi o seu dia?
737
00:36:12,171 --> 00:36:14,548
Ainda estou tentando descobrir o sistema de metrô.
É complicado.
738
00:36:17,384 --> 00:36:18,886
E está fora daqui!
739
00:36:25,225 --> 00:36:26,894
– Minha bunda.
- O que?
740
00:36:27,019 --> 00:36:28,562
– Ah, minha bunda.
- Realmente?
741
00:36:28,729 --> 00:36:31,815
Não, quero dizer, minha bunda está com cólicas.
Você pode pegar um travesseiro?
742
00:36:31,899 --> 00:36:33,108
Ok, sim, sim.
743
00:36:34,568 --> 00:36:36,236
– Então, sem bunda?
– Não.
744
00:36:39,740 --> 00:36:42,201
– Sério? Já?
- Estou brincando.
745
00:36:47,122 --> 00:36:49,416
– Você gosta dessa posição?
– Sim, está tudo bem.
746
00:36:52,044 --> 00:36:54,254
Tenho que ser honesto, me sinto um pouco emasculado.
747
00:36:55,089 --> 00:36:59,134
Uma garota nua está deitada em cima de você
e você se sente emasculado?
748
00:37:00,469 --> 00:37:02,679
- Um pouquinho.
– Você sabe o que essa palavra significa, certo?
749
00:37:02,763 --> 00:37:04,807
Sim, eu sei o que isso significa e sinto isso.
750
00:37:04,932 --> 00:37:07,101
Ok, tudo bem, seu bebezão.
751
00:37:07,643 --> 00:37:09,395
– Simulação de incêndio chinesa.
- OK. Ir!
752
00:37:11,605 --> 00:37:12,773
OK.
753
00:37:15,609 --> 00:37:17,069
– Você se sente viril agora?
- Eu faço.
754
00:37:17,277 --> 00:37:18,487
OK. Coloque-o.
755
00:37:19,947 --> 00:37:20,948
Isso não é engraçado.
756
00:37:21,281 --> 00:37:22,783
– É meio engraçado.
– É meio engraçado.
757
00:37:27,287 --> 00:37:28,455
- Aguentar.
- O que está errado?
758
00:37:28,580 --> 00:37:29,581
Eu tenho que ir ao banheiro.
759
00:37:29,665 --> 00:37:32,000
- O que? Agora?
– Sim, agora. Eu comi muita melancia.
760
00:37:43,303 --> 00:37:44,346
O que está acontecendo lá?
761
00:37:44,471 --> 00:37:46,098
Você sabe o quão difícil é
fazer xixi de pau duro?
762
00:37:46,181 --> 00:37:47,224
Não, na verdade.
763
00:37:47,307 --> 00:37:49,601
É como se duas faixas de tráfego se fundissem em uma.
Isso leva tempo.
764
00:37:56,275 --> 00:37:57,776
– Você está fazendo cocô?
- Não.
765
00:37:57,860 --> 00:37:59,987
– Por que você está sentado?
– É mais fácil de controlar.
766
00:38:00,195 --> 00:38:02,990
– Você quer uma bagunça aqui?
– Não. Não, não. Desculpe.
767
00:38:17,004 --> 00:38:18,172
Sim.
768
00:38:18,964 --> 00:38:20,007
Sim.
769
00:38:23,135 --> 00:38:24,219
O que? Eu vazei?
770
00:38:24,344 --> 00:38:25,345
Você lavou as mãos?
771
00:38:25,846 --> 00:38:26,889
Ah, vamos lá, cara.
772
00:38:27,014 --> 00:38:28,640
Eu sei que somos apenas amigos, mas ainda sou uma senhora.
773
00:38:29,016 --> 00:38:32,352
Agora volte lá, lave as mãos
e depois traga essa bela bunda de volta para cá.
774
00:38:32,477 --> 00:38:35,022
Se você continuar falando assim comigo,
Eu não vou voltar.
775
00:38:40,694 --> 00:38:43,572
– Meus hammies estão me matando.
– Coma uma banana, estão na geladeira.
776
00:38:43,822 --> 00:38:45,073
Por que você manteria bananas na geladeira?
777
00:38:45,365 --> 00:38:47,534
– Isso os seca.
– Isso não acontece. Eles têm uma casca.
778
00:38:47,659 --> 00:38:49,161
Não é uma armadura. O ar ainda entra.
779
00:38:49,244 --> 00:38:50,495
Você quer uma banana ou não?
780
00:38:50,704 --> 00:38:52,080
Não se estiverem secos. Eu não sou um animal.
781
00:38:54,333 --> 00:38:55,876
Pelo menos tenho comida em casa.
782
00:38:56,168 --> 00:38:57,836
Tudo o que você tem em casa é iogurte potável.
783
00:38:58,170 --> 00:39:00,172
Gosto de beber meu iogurte. É uma economia de tempo.
784
00:39:00,255 --> 00:39:02,716
Bem, então você acha que poderia usar esse tempo
para raspar sua barba por fazer.
785
00:39:02,841 --> 00:39:04,301
Seus bigodes são como facas.
786
00:39:04,384 --> 00:39:08,055
Agora, veja, se você fosse minha namorada,
Eu não poderia mandar você calar a boca agora.
787
00:39:08,222 --> 00:39:10,557
E porque você é apenas meu amigo,
eu posso te dizer
788
00:39:10,682 --> 00:39:15,395
que se você não começar a se barbear aqui,
Vou parar de me barbear aí.
789
00:39:20,275 --> 00:39:21,485
Ei, ei. Ei…
790
00:39:21,568 --> 00:39:23,111
– Mãe!
- "Mãe"?
791
00:39:24,571 --> 00:39:27,115
Meus olhos estão cobertos.
Eu não sei o que você está fazendo.
792
00:39:27,241 --> 00:39:29,910
Eu não consigo ver você vestindo
sua calcinha preta.
793
00:39:30,035 --> 00:39:31,995
Jamie, querido, senti sua falta.
794
00:39:32,079 --> 00:39:33,413
Ah, querido.
795
00:39:33,705 --> 00:39:35,916
Seus seios ficaram maiores?
Mãe, estou aqui.
796
00:39:36,458 --> 00:39:39,044
Ei, querido. Ah, não, eles não fizeram.
797
00:39:39,253 --> 00:39:42,965
– O que você está fazendo aqui?
– Victor acabou por ser um lombardo total.
798
00:39:43,257 --> 00:39:46,593
L-O-M-B-A-R-D.
"Muito dinheiro, mas um verdadeiro idiota."
799
00:39:46,718 --> 00:39:47,970
Victor, seu noivo.
800
00:39:48,095 --> 00:39:49,471
Ex-noivo.
801
00:39:49,596 --> 00:39:51,640
- O que aconteceu?
- Nada. Ele era simplesmente blá.
802
00:39:51,765 --> 00:39:53,600
Quero dizer, legal, mas foi como falar com a sujeira.
803
00:39:53,725 --> 00:39:56,436
Acordei um dia e disse: "Lorna…"
Eu sou Lorna.
804
00:39:57,437 --> 00:40:00,274
–Dylan.
– Eu disse: “Lorna, esta não é a sua felicidade.
805
00:40:00,649 --> 00:40:02,359
– "Só porque você tem 39 anos…"
– Quarenta e oito.
806
00:40:02,442 --> 00:40:05,070
"...isso não significa que você tenha que se contentar.
Ele não é uma reivindicação de seguro."
807
00:40:05,153 --> 00:40:07,030
Então peguei o primeiro avião saindo da ilha.
808
00:40:07,114 --> 00:40:09,783
– Cleveland não é uma ilha.
– Ah, querido, é.
809
00:40:10,117 --> 00:40:12,744
De qualquer forma, aqui estou. É tão bom ver você.
810
00:40:12,828 --> 00:40:15,247
Você nunca me disse que tinha um namorado gostoso.
811
00:40:15,455 --> 00:40:17,207
Ele não é meu namorado, mãe.
812
00:40:17,291 --> 00:40:19,167
– Isso mesmo, somos apenas amigos.
- Eu amo isso.
813
00:40:19,293 --> 00:40:21,670
Parece os anos 70 aqui.
814
00:40:22,462 --> 00:40:24,631
Essa foi uma época melhor. Apenas sexo.
815
00:40:24,756 --> 00:40:27,801
Um pouco de grama, um pouco de cola…
Não durante a gravidez.
816
00:40:27,926 --> 00:40:29,595
Bem, não durante o último trimestre.
817
00:40:29,678 --> 00:40:32,180
Mas sem complicações. É ótimo!
818
00:40:33,432 --> 00:40:35,851
Ok, bem, isso é tecnicamente, eu acho,
o que é isso.
819
00:40:36,018 --> 00:40:37,311
Isso é exatamente o que é.
820
00:40:37,436 --> 00:40:39,271
Então minha filha é apenas sua peça favorita?
821
00:40:39,479 --> 00:40:41,315
Não, não. "Slampiece"?
822
00:40:41,440 --> 00:40:43,650
Estou brincando. Bata fora.
823
00:40:43,817 --> 00:40:45,110
Divirta-se. Eu acho que isso é ótimo.
824
00:40:45,193 --> 00:40:46,820
A única coisa é que isso tira você do mercado.
825
00:40:46,987 --> 00:40:48,947
Mas que diabos.
Toda a razão pela qual você vai ao mercado
826
00:40:49,031 --> 00:40:51,783
é comprar o produto que você já tem.
827
00:40:52,993 --> 00:40:56,997
É tão bom ver você, querido.
Só ficarei aqui por algumas semanas.
828
00:40:57,122 --> 00:40:58,999
Estou morrendo de fome. Você tem gim?
829
00:40:59,333 --> 00:41:00,959
Está na cozinha.
830
00:41:02,461 --> 00:41:03,503
Você tem que ir.
831
00:41:03,962 --> 00:41:06,298
– Ela está usando spray corporal Axe?
- Não sei. Vamos.
832
00:41:06,381 --> 00:41:08,675
Bananas na geladeira?
O que você é, porto-riquenho?
833
00:41:09,009 --> 00:41:12,554
– Isso é terrível, mãe.
– Só brincando. Seu pai era porto-riquenho.
834
00:41:12,679 --> 00:41:14,181
O que? Você disse que ele era grego.
835
00:41:14,348 --> 00:41:15,807
– Batata, batata…
– Pegue seus sapatos.
836
00:41:15,891 --> 00:41:18,435
- OK. Tudo bem.
– Bem, não… Apenas vá, apenas vá.
837
00:41:18,518 --> 00:41:20,062
Vou colocar isso na bicicleta?
838
00:41:20,187 --> 00:41:21,229
- Sim.
- OK.
839
00:41:21,855 --> 00:41:22,898
Foi bom ter te conhecido…
840
00:41:23,023 --> 00:41:24,608
– Ei.
– E suas calças estão caindo.
841
00:41:24,691 --> 00:41:26,735
Oh, minha… mãe! Mãe, por favor!
842
00:41:29,029 --> 00:41:30,030
De volta, de volta!
843
00:41:33,825 --> 00:41:35,911
É disso que estou falando!
844
00:41:36,703 --> 00:41:39,206
Estamos chutando todos os traseiros gays aqui!
845
00:41:39,414 --> 00:41:41,750
Não digo isso pejorativamente,
Eu digo isso com esperança.
846
00:41:41,875 --> 00:41:43,377
Espere. Algum de vocês é gay?
847
00:41:43,543 --> 00:41:45,045
– Nem você?
– Vamos, cara.
848
00:41:45,170 --> 00:41:47,255
Venha falar comigo depois.
Dê-me cinco minutos do seu tempo.
849
00:41:47,381 --> 00:41:49,091
Talvez eu possa deixar você ver algum motivo.
850
00:41:55,263 --> 00:41:57,015
Olhe para você dentro de casa!
851
00:41:57,099 --> 00:41:58,225
Vamos, querido!
852
00:41:59,726 --> 00:42:00,852
Eu deveria me encontrar com Jamie.
853
00:42:01,937 --> 00:42:03,605
Quem é esse caçador de talentos?
854
00:42:03,855 --> 00:42:05,190
O quê, vocês estão saindo agora?
855
00:42:05,273 --> 00:42:07,901
Não, não, não, somos apenas amigos.
Estamos brincando um pouco.
856
00:42:08,276 --> 00:42:09,986
- O que você quer dizer?
– Dormindo juntos.
857
00:42:10,070 --> 00:42:11,363
Mas é apenas sexo.
858
00:42:11,446 --> 00:42:13,073
Isso nunca funciona, mano.
859
00:42:13,198 --> 00:42:16,910
Ela é uma menina. Sexo sempre significa mais
para eles, mesmo que eles não admitam isso.
860
00:42:17,077 --> 00:42:18,161
Jamie é diferente.
861
00:42:18,245 --> 00:42:20,831
Ela tem pênis
onde a maioria das meninas tem vagina?
862
00:42:20,914 --> 00:42:22,582
– Sem pênis.
– Então ela não é diferente.
863
00:42:22,916 --> 00:42:24,292
Afinal, o que você sabe sobre as mulheres?
864
00:42:24,418 --> 00:42:27,087
Cara, eu recusei mais rabo
do que você jamais terá.
865
00:42:27,212 --> 00:42:28,296
Sim, mano. Você é gay.
866
00:42:28,630 --> 00:42:32,259
Mas as ofertas continuam chegando, naturalmente.
Olhe para mim.
867
00:42:32,634 --> 00:42:38,640
E, ei, eu adoro mulheres. Eles são lindos,
criaturas majestosas, misteriosas e hipnotizantes.
868
00:42:38,890 --> 00:42:42,727
Inteligente, empático.
Muito superior aos homens em todos os sentidos.
869
00:42:43,103 --> 00:42:46,565
E se eu tivesse escolha,
Eu estaria com as mulheres até o dia da minha morte.
870
00:42:46,648 --> 00:42:49,818
Mas eu gosto de pau, então sou estritamente idiota.
871
00:42:50,902 --> 00:42:53,238
Então é sempre apenas uma questão de sexo?
872
00:42:53,321 --> 00:42:56,658
Não. Eu estive apaixonado.
Desci naquela toca do coelho.
873
00:42:56,992 --> 00:42:58,285
Você sabe o que eu descobri?
874
00:42:58,952 --> 00:43:01,037
Não é com quem você quer gastar
Sexta à noite com,
875
00:43:01,121 --> 00:43:03,582
é com quem você quer gastar
o dia todo sábado com.
876
00:43:03,665 --> 00:43:04,750
Me sente, Félix?
877
00:43:04,833 --> 00:43:08,170
Sim, mas é todo sábado
para o resto da sua vida.
878
00:43:08,753 --> 00:43:10,088
Está tudo bem, você não entende.
879
00:43:10,338 --> 00:43:12,507
Não é grande coisa. Mas você vai.
880
00:43:13,175 --> 00:43:17,095
Um dia você conhecerá alguém
e isso literalmente tirará seu fôlego.
881
00:43:17,262 --> 00:43:21,349
Como se você não conseguisse respirar.
Como se não houvesse oxigênio para os pulmões.
882
00:43:21,516 --> 00:43:23,852
– Como um peixe…
– Sim, entendi, Tommy.
883
00:43:24,352 --> 00:43:25,437
Sim, você não.
884
00:43:25,979 --> 00:43:28,356
Bom trabalho nesse novo site online,
a propósito.
885
00:43:28,815 --> 00:43:30,317
Qual era a fonte desse título?
886
00:43:30,609 --> 00:43:31,693
Era Times Roman.
887
00:43:31,818 --> 00:43:34,112
Times romano. Inspirado. Estou fora.
888
00:43:40,660 --> 00:43:41,703
Você tem um barco?
889
00:43:41,870 --> 00:43:45,165
Eu moro em Jersey. E não vou pegar nenhuma balsa.
890
00:43:45,832 --> 00:43:47,709
A menos que seja para jantar e ver um show.
891
00:44:04,017 --> 00:44:05,018
- Ei.
- Sim.
892
00:44:05,143 --> 00:44:10,440
Você e aquele Dylan? Muito bem.
Quero dizer, toda aquela coisa de amizade e sexo.
893
00:44:10,524 --> 00:44:12,192
Parabéns, querido, parabéns.
894
00:44:13,693 --> 00:44:15,028
Não é grande coisa.
895
00:44:15,237 --> 00:44:19,157
É simplesmente surpreendente. Eu sempre pensei
você era o tipo de garota que ama o verdadeiro.
896
00:44:19,491 --> 00:44:22,536
Tanto faz, mãe.
Não é como se isso estivesse me impedindo de alguma coisa.
897
00:44:22,702 --> 00:44:24,538
Foi o que pensei em 78.
898
00:44:25,205 --> 00:44:26,665
E todos os anos desde então.
899
00:44:26,915 --> 00:44:29,251
Estou apenas... estou lisonjeado, na verdade.
900
00:44:29,376 --> 00:44:31,336
A maçã não cai longe da árvore.
901
00:44:32,212 --> 00:44:34,005
É simplesmente surpreendente.
902
00:44:35,507 --> 00:44:38,218
– Pronto, pronto. É... Lá vamos nós.
- OK.
903
00:44:39,844 --> 00:44:42,848
Você está ótimo! Você está ótimo.
Você parece uma princesa.
904
00:44:43,557 --> 00:44:44,724
- Sim!
- Realmente?
905
00:44:44,891 --> 00:44:46,226
- Sim.
- OK.
906
00:44:46,351 --> 00:44:50,188
Ei, meu amigo me deu a casa dele
em Montauk para 4 de julho.
907
00:44:50,272 --> 00:44:53,191
Vamos você e eu ir embora juntos.
Sem homens, sem besteiras.
908
00:44:53,275 --> 00:44:56,069
Apenas mãe e filha.
Como um filme de Nora Ephron.
909
00:44:56,862 --> 00:44:59,406
Quando foi a última vez
passamos um fim de semana inteiro juntos?
910
00:44:59,573 --> 00:45:02,576
Quando eu tinha oito anos, naquela época em Vermont.
Ficamos presos na neve com o instrutor de esqui.
911
00:45:02,701 --> 00:45:03,785
–Demitri.
- Conta.
912
00:45:03,910 --> 00:45:05,245
Ele me lembrou muito seu pai.
913
00:45:05,704 --> 00:45:08,915
Cachos escuros, pele morena, sotaque da Guerra Fria.
914
00:45:09,040 --> 00:45:10,875
– Meu pai era russo?
– Não me lembro.
915
00:45:11,042 --> 00:45:14,087
Mas o que eu lembro é que bebemos
muita vodca e disparou muitas armas.
916
00:45:14,379 --> 00:45:17,757
Mãe, esse jogo de "quem é seu papai"
está ficando muito velho.
917
00:45:17,883 --> 00:45:20,594
Eu sei que não estive
a melhor mãe do mundo...
918
00:45:23,597 --> 00:45:25,056
Me desculpe,
você estava esperando eu entrar?
919
00:45:25,265 --> 00:45:28,393
Vamos! Vá embora comigo. Vamos!
920
00:45:29,227 --> 00:45:31,062
Vamos. Vamos.
921
00:45:31,479 --> 00:45:34,316
Ok, vamos fazer isso. Vai ser divertido, sim?
922
00:45:40,947 --> 00:45:42,949
– Mãe…
– Eu estava tentando me relacionar!
923
00:45:43,074 --> 00:45:45,452
Era isso ou cheirar cola.
924
00:45:50,999 --> 00:45:53,251
– Desculpe pela minha mãe.
– Achei ela engraçada.
925
00:45:53,335 --> 00:45:56,129
Sim, ela é muito engraçada
quando ela está pedindo dinheiro,
926
00:45:56,254 --> 00:45:58,798
e ela é hilária
quando ela precisa de um lugar para ficar.
927
00:46:04,137 --> 00:46:07,265
Dylan, acho que quero começar a namorar de novo.
928
00:46:08,141 --> 00:46:11,144
Ouça, acho que deveríamos parar com isso.
929
00:46:14,105 --> 00:46:15,440
Sim?
930
00:46:16,149 --> 00:46:17,192
Eu meio que acho que você está certo.
931
00:46:17,317 --> 00:46:18,318
Certo?
932
00:46:18,526 --> 00:46:24,032
Cada novo começo
vem do fim de algum outro começo
933
00:46:24,449 --> 00:46:25,909
Isso realmente faz sentido aqui.
934
00:46:25,992 --> 00:46:27,953
Quem diria que o terceiro olho é cego
poderia ser tão profético?
935
00:46:28,036 --> 00:46:29,162
Não cego do terceiro olho.
936
00:46:29,287 --> 00:46:30,997
Tenho quase certeza de que é o terceiro olho cego.
937
00:46:31,164 --> 00:46:32,290
Você quer ir almoçar?
938
00:46:32,374 --> 00:46:33,500
- Sim.
- OK.
939
00:46:33,708 --> 00:46:35,293
– Você está comprando.
- O que?
940
00:46:37,545 --> 00:46:38,630
OK.
941
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
- Calça.
- Camisa.
942
00:46:42,801 --> 00:46:43,843
Então este é o fim disto?
943
00:46:44,010 --> 00:46:45,887
- Eu acho que sim. Mas é bom.
- Sim.
944
00:46:46,012 --> 00:46:47,389
– E conseguimos.
– Sem besteira.
945
00:46:47,514 --> 00:46:48,556
- Camisa.
- Suéter.
946
00:46:49,474 --> 00:46:51,309
Conseguimos realmente continuar amigos.
947
00:46:51,685 --> 00:46:52,811
- Sim.
- Sim.
948
00:46:57,232 --> 00:46:59,025
OK. Então, qual é o seu tipo, afinal?
949
00:46:59,192 --> 00:47:01,194
Não, eu não tenho um tipo.
950
00:47:01,361 --> 00:47:03,571
– É mais sobre o que está dentro.
– Ah, por favor!
951
00:47:03,697 --> 00:47:05,407
Ok, e ela?
952
00:47:05,990 --> 00:47:08,034
Sim. Eu poderia conhecê-la por dentro.
953
00:47:08,159 --> 00:47:09,202
E ela está lendo um livro.
954
00:47:10,036 --> 00:47:11,329
Provavelmente é Nicholas Sparks.
955
00:47:11,871 --> 00:47:13,665
– Vou falar com ela.
- O que?
956
00:47:14,040 --> 00:47:15,917
O que você quer dizer com "O quê?"
Dissemos que queríamos namorar novamente.
957
00:47:16,042 --> 00:47:17,711
– Vou falar com ela.
- Agora?
958
00:47:17,836 --> 00:47:19,337
Aqui, na frente de todas essas pessoas?
959
00:47:19,504 --> 00:47:22,716
Eu não disse que iria estuprá-la.
Eu disse que iria falar com ela.
960
00:47:26,594 --> 00:47:29,389
Com licença. Eu sou Dylan. Prazer em conhecê-lo.
961
00:47:29,889 --> 00:47:31,016
O Caderno.
962
00:47:37,439 --> 00:47:38,565
Prazer em conhecê-lo.
963
00:47:42,277 --> 00:47:44,821
- Bem?
– Nós conversamos. Nós rimos.
964
00:47:44,904 --> 00:47:46,031
Sim.
965
00:47:46,239 --> 00:47:48,408
– Ela é belga.
– Explica a leitura.
966
00:47:48,742 --> 00:47:50,160
Mostrei a ela onde ficava a varanda,
967
00:47:50,243 --> 00:47:52,912
porque é aí que
ela está se encontrando com o marido.
968
00:47:54,914 --> 00:47:56,082
Viagem de aniversário para Nova York.
969
00:47:56,374 --> 00:47:59,377
Três filhos. Christof, Karlina e Pepijn.
970
00:48:00,503 --> 00:48:01,546
Cale-se.
971
00:48:02,589 --> 00:48:05,425
Por que você ainda está rindo?
Pelo menos eu tentei.
972
00:48:05,675 --> 00:48:08,261
Multar. Eu irei em seguida.
973
00:48:08,595 --> 00:48:10,930
– Ver se ainda tenho jogo.
- OK.
974
00:48:11,097 --> 00:48:12,432
- OK.
- OK.
975
00:48:12,557 --> 00:48:14,017
- Sim.
– Bem aqui. Onze horas.
976
00:48:14,267 --> 00:48:16,853
- Café gelado.
– Bonito, mas não sabe disso.
977
00:48:17,395 --> 00:48:20,440
Olhando para uma árvore, o que significa
ele está realmente no parque pela natureza
978
00:48:20,523 --> 00:48:22,108
e não ver as mulheres tomando sol.
979
00:48:22,275 --> 00:48:23,860
– Ou ele é retardado.
– Não me importo.
980
00:48:23,943 --> 00:48:25,069
Eu estou entrando.
981
00:48:31,910 --> 00:48:33,369
– Com licença.
- Sim?
982
00:48:33,870 --> 00:48:34,954
- Oi.
- Olá.
983
00:48:35,455 --> 00:48:36,748
Eu sou Jamie.
984
00:48:38,374 --> 00:48:39,626
Sim. Sim, isso funciona.
985
00:48:41,377 --> 00:48:42,629
Oi.
986
00:48:45,089 --> 00:48:46,132
OK.
987
00:48:46,299 --> 00:48:47,383
- Prazer em conhecê-lo.
- Oh meu Deus!
988
00:48:52,138 --> 00:48:56,893
OK. O nome dele é Parker.
Ele é oncologista infantil.
989
00:48:58,144 --> 00:48:59,813
E eu tenho um encontro neste sábado.
990
00:49:01,147 --> 00:49:02,315
- Legal.
- Obrigado.
991
00:49:03,149 --> 00:49:04,943
Por que você acenou para mim?
992
00:49:05,485 --> 00:49:08,404
Eu disse a ele que você era meu melhor amigo gay,
993
00:49:08,488 --> 00:49:10,240
então ele quer colocar você com o irmão dele.
994
00:49:12,992 --> 00:49:16,788
Faculdade, escola de medicina,
e não dormi desde então.
995
00:49:17,205 --> 00:49:19,207
Não acredito que você realmente cura o câncer.
996
00:49:19,666 --> 00:49:21,543
Bem, eu e Deus.
997
00:49:22,377 --> 00:49:23,837
- O que?
- Eu estou brincando.
998
00:49:24,170 --> 00:49:26,673
Você pode imaginar
alguém que realmente diria isso?
999
00:49:26,798 --> 00:49:28,842
Sim, eu poderia.
Já saí com muitos deles.
1000
00:49:29,050 --> 00:49:30,677
– Médicos oncológicos?
– Não, idiotas.
1001
00:49:31,344 --> 00:49:32,387
Sim.
1002
00:49:32,512 --> 00:49:33,680
Bem, espero que você tenha terminado com isso.
1003
00:49:34,848 --> 00:49:38,351
Embora eu tenha que avisar você,
muitos médicos oncológicos, grandes idiotas.
1004
00:49:38,476 --> 00:49:39,477
- Realmente?
- Sim.
1005
00:49:39,561 --> 00:49:42,480
E neurocirurgiões, grandes pervertidos.
1006
00:49:42,730 --> 00:49:45,400
Enquanto eles estão fazendo isso, um pouco daquilo.
1007
00:49:47,026 --> 00:49:48,027
Ei.
1008
00:49:49,404 --> 00:49:50,697
Obrigado.
1009
00:49:51,489 --> 00:49:52,574
Quando poderei ver você novamente?
1010
00:49:56,703 --> 00:49:57,704
Agora mesmo.
1011
00:49:59,205 --> 00:50:00,582
- Estou brincando.
- OK.
1012
00:50:00,707 --> 00:50:02,375
Você pode imaginar
alguém que realmente diria isso?
1013
00:50:03,209 --> 00:50:04,711
Toquei tuba no ensino médio.
1014
00:50:04,919 --> 00:50:07,046
O instrumento mais estúpido do mundo.
1015
00:50:07,380 --> 00:50:09,090
Especialmente quando você se move oito vezes.
1016
00:50:09,257 --> 00:50:12,886
– Por que você se mudou?
– Minha mãe gosta muito de terminar com caras,
1017
00:50:13,052 --> 00:50:14,429
e ela era muito boa nisso.
1018
00:50:14,596 --> 00:50:16,848
– Seu pai era um deles?
– Não, não, ele já existia muito antes disso.
1019
00:50:17,265 --> 00:50:18,558
Na verdade, nunca conheci meu pai.
1020
00:50:18,892 --> 00:50:20,268
Desculpe. Isso é péssimo.
1021
00:50:23,229 --> 00:50:25,565
Tudo bem, olhe,
Acho que provavelmente deveria te contar uma coisa.
1022
00:50:25,732 --> 00:50:27,192
Por favor, não me diga que você é um cara.
1023
00:50:27,275 --> 00:50:29,527
Porque isso será como a terceira vez
desde que me mudei para cá,
1024
00:50:29,611 --> 00:50:31,237
e acho que não consigo lidar com isso.
1025
00:50:31,529 --> 00:50:32,572
Eu tenho uma regra de cinco encontros.
1026
00:50:33,406 --> 00:50:36,075
– Você sabe, tipo, cinco encontros antes de nós…
– Sim.
1027
00:50:36,284 --> 00:50:38,953
Eu vi isso em um filme. Pensei em tentar.
1028
00:50:40,246 --> 00:50:41,289
Vale a pena esperar por você.
1029
00:50:42,415 --> 00:50:44,250
Tenho certeza que essa era a linha
no filme que você viu.
1030
00:50:45,960 --> 00:50:47,086
Isso é incrível.
1031
00:50:47,253 --> 00:50:50,048
Essa criança de quatro anos em que estou trabalhando
nos últimos dois meses,
1032
00:50:50,256 --> 00:50:51,299
ele vai ficar bem.
1033
00:50:51,591 --> 00:50:52,759
- Isso é ótimo.
- Sim.
1034
00:50:53,593 --> 00:50:55,219
Como um cara como você é solteiro?
1035
00:50:55,303 --> 00:50:58,306
Eu só estive esperando por alguém
vir até mim no parque
1036
00:50:58,598 --> 00:51:00,934
e me elogie por olhar para as árvores
e não os banhistas.
1037
00:51:01,059 --> 00:51:02,435
Eu quis dizer isso. Foi impressionante.
1038
00:51:02,560 --> 00:51:04,562
Na verdade, se eu vou ficar
completamente honesto com você,
1039
00:51:04,646 --> 00:51:06,356
Eu estava dormindo em pé.
1040
00:51:06,439 --> 00:51:09,567
Trabalhei 36 horas seguidas.
Nem sei como cheguei ao parque.
1041
00:51:10,485 --> 00:51:11,819
Como uma garota como você é solteira?
1042
00:51:13,780 --> 00:51:14,906
Eu tenho problemas.
1043
00:51:15,114 --> 00:51:16,658
Alguém pode até me chamar de danificado.
1044
00:51:16,991 --> 00:51:18,493
Na verdade, um deles me chamou de danificado.
1045
00:51:18,618 --> 00:51:19,744
Saia daqui. Danificado como?
1046
00:51:20,453 --> 00:51:21,663
Eu meio que acredito no amor verdadeiro.
1047
00:51:22,330 --> 00:51:24,916
Que pode haver
um Príncipe Encantado lá fora para mim.
1048
00:51:30,255 --> 00:51:35,218
Escute, eu sei que isso provavelmente é um não
porque tudo que você faz é trabalhar como um garoto chato,
1049
00:51:35,301 --> 00:51:37,637
mas você gostaria de vir tomar uma cerveja?
1050
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
Estou bem.
1051
00:51:38,846 --> 00:51:40,598
Não, não é um bar gay.
1052
00:51:40,682 --> 00:51:44,644
E haverá tantas garotas gostosas
como caras gostosos.
1053
00:51:46,437 --> 00:51:49,023
Você sabe o que? Eu sairei.
1054
00:51:49,190 --> 00:51:51,943
Tudo bem. Vamos encontrar uma senhora para você.
1055
00:51:52,986 --> 00:51:54,112
Você ainda não é gay, certo?
1056
00:51:54,195 --> 00:51:55,488
- Não.
- OK.
1057
00:52:01,327 --> 00:52:02,996
- O que?
– Você sabe o que é hoje?
1058
00:52:04,038 --> 00:52:06,332
– Data número cinco.
– Eu nem estava contando.
1059
00:52:11,671 --> 00:52:14,632
– Quer ir para o quarto?
– Não. Aqui está tudo bem.
1060
00:52:20,847 --> 00:52:23,182
Estou tão feliz por ter conhecido você esta noite.
1061
00:52:23,808 --> 00:52:25,226
Eu também.
1062
00:52:29,063 --> 00:52:31,024
O que você está pensando?
1063
00:52:31,858 --> 00:52:34,152
Como você é ótimo.
1064
00:52:45,747 --> 00:52:47,165
Annie, oi.
1065
00:52:47,248 --> 00:52:49,584
Quem diabos é Annie?
1066
00:52:49,709 --> 00:52:50,918
Minha irmã.
1067
00:52:51,044 --> 00:52:53,046
Melhor ser. Eu vou cortá-la.
1068
00:52:55,548 --> 00:52:56,716
Claro que vou.
1069
00:52:57,050 --> 00:53:01,220
Sim, estou tirando o quarto dia,
então ficarei lá por três dias.
1070
00:53:11,898 --> 00:53:13,524
Sim. Como está o papai?
1071
00:53:14,025 --> 00:53:15,401
Pior?
1072
00:53:16,194 --> 00:53:17,862
Tudo bem, diga a ele que eu disse oi.
1073
00:53:18,738 --> 00:53:20,239
Tchau, Banannie.
1074
00:53:23,910 --> 00:53:26,245
Quero que você conheça meus pais.
1075
00:53:26,871 --> 00:53:28,790
Não, você… Sério?
1076
00:53:36,297 --> 00:53:37,590
Deus!
1077
00:53:55,900 --> 00:53:57,985
Ei. Espere, espere.
1078
00:53:58,611 --> 00:54:01,239
Não, apenas espere. Apenas me dê um segundo.
1079
00:54:01,322 --> 00:54:04,117
Preciso encontrar um lugar para conversar. OK.
1080
00:54:06,410 --> 00:54:08,454
Merda. Merda. Apenas espere.
1081
00:54:08,579 --> 00:54:09,747
– Ah, desculpe.
- Aguentar.
1082
00:54:09,831 --> 00:54:11,415
Fiquei fora bem tarde ontem à noite.
1083
00:54:11,749 --> 00:54:14,669
Quando entrei, você e sua namorada
estavam no sofá
1084
00:54:14,794 --> 00:54:16,337
então acabei de dormir na sua cama.
1085
00:54:16,462 --> 00:54:18,131
– Ele não é uma garota.
– Ele cheira a menina.
1086
00:54:18,297 --> 00:54:20,508
– Você sentiu o cheiro dele?
– Quero comprar marshmallows.
1087
00:54:20,633 --> 00:54:23,219
– O que você disse?
– Para Montauk neste fim de semana.
1088
00:54:23,302 --> 00:54:26,097
Eu quero fazer uma fogueira,
como quando você era pequeno.
1089
00:54:26,180 --> 00:54:27,265
OK.
1090
00:54:27,348 --> 00:54:30,309
– E então vamos procurar gravetos.
– Eu ouço você. Varas.
1091
00:54:30,435 --> 00:54:33,312
E então vamos cantar. Nós vamos…
1092
00:54:33,479 --> 00:54:35,440
Espere um segundo.
1093
00:54:36,440 --> 00:54:37,608
OK.
1094
00:54:39,694 --> 00:54:40,862
OK.
1095
00:54:45,867 --> 00:54:47,076
E aí?
1096
00:54:47,160 --> 00:54:49,120
Você acha que os caras se importam mais
sobre o aquecimento global
1097
00:54:49,203 --> 00:54:51,622
ou como usar calça branca para um churrasco?
1098
00:54:51,706 --> 00:54:52,832
Bem, isso depende.
1099
00:54:52,957 --> 00:54:55,626
Você tem uma modelo gostosa de biquíni
parado em uma calota de gelo?
1100
00:54:55,710 --> 00:54:57,420
Não. Pista de esqui.
1101
00:54:57,503 --> 00:54:59,463
Eu ainda iria de calças para um churrasco.
1102
00:54:59,630 --> 00:55:01,174
Sim, eu também.
1103
00:55:01,716 --> 00:55:04,510
Como está seu garoto Parker? Ainda olhando para as árvores?
1104
00:55:04,635 --> 00:55:06,888
Dois cafés.
Sim, ele ainda está olhando para as árvores,
1105
00:55:07,013 --> 00:55:09,223
mas desta vez está no meu apartamento.
1106
00:55:09,348 --> 00:55:11,726
– Já é o quinto encontro?
- Talvez. Obrigado.
1107
00:55:11,851 --> 00:55:14,562
Vocês tiveram o "quinto encontro"?
1108
00:55:14,687 --> 00:55:18,357
– Como você ousa! Uma senhora nunca conta.
- Eu sei. É por isso que estou perguntando a você.
1109
00:55:21,903 --> 00:55:24,739
Ei. Eu tenho que ir. Você tem uma ótima viagem em LA
e me ligue quando pousar.
1110
00:55:25,072 --> 00:55:26,199
OK.
1111
00:55:26,324 --> 00:55:27,742
Parker.
1112
00:55:28,409 --> 00:55:29,702
Ei.
1113
00:55:30,995 --> 00:55:33,831
Eu trouxe café para nós.
Desnatado, um açúcar, um Splenda.
1114
00:55:34,415 --> 00:55:36,042
– Preciso ir.
- O que?
1115
00:55:36,167 --> 00:55:37,418
Pensei que você não estivesse de plantão hoje.
1116
00:55:37,543 --> 00:55:40,838
Não sou, mas tenho aquela coisa... tenho coisas.
1117
00:55:40,922 --> 00:55:42,548
Isso… Eles acabaram de me ligar.
1118
00:55:44,550 --> 00:55:46,510
- Realmente?
- Sim.
1119
00:55:46,677 --> 00:55:49,889
A fuga. Que clichê incrível da sua parte.
1120
00:55:50,014 --> 00:55:51,390
Eu só…
1121
00:55:52,266 --> 00:55:54,268
Não acho que posso ser seu Príncipe Encantado.
1122
00:55:54,393 --> 00:55:57,230
Deus, você não entendeu totalmente
alguma coisa que eu estava dizendo, não é?
1123
00:55:57,355 --> 00:56:00,691
– Não, não, não. Eu acho que você é ótimo.
– Sim, você também.
1124
00:56:01,025 --> 00:56:02,693
Ei, quer saber?
Você e eu deveríamos continuar amigos.
1125
00:56:02,777 --> 00:56:04,779
- Realmente?
– Não, vá se foder.
1126
00:56:15,748 --> 00:56:17,083
Quem dorme em pé?
1127
00:56:17,583 --> 00:56:18,751
Você sabe, você ficaria muito orgulhoso de mim.
1128
00:56:18,876 --> 00:56:20,836
Eu nem pisquei
quando eu disse a ele para ir se foder.
1129
00:56:20,920 --> 00:56:24,590
– Mas você fez isso naquele momento.
– Isso não conta. Não estou no momento.
1130
00:56:25,216 --> 00:56:26,884
Não sei, talvez eu seja péssimo na cama.
1131
00:56:26,968 --> 00:56:28,302
Acredite em mim, você não é péssimo na cama.
1132
00:56:29,095 --> 00:56:30,930
- Obrigado.
– Tão carente.
1133
00:56:31,055 --> 00:56:32,682
Ei, talvez o cara seja casado ou algo assim.
1134
00:56:32,765 --> 00:56:34,600
Não, fiz uma verificação de antecedentes no trabalho.
1135
00:56:34,725 --> 00:56:37,812
Solteira, sem antecedentes criminais, relatório de crédito 720.
1136
00:56:37,937 --> 00:56:39,522
Verificação de antecedentes. Você fez um em mim?
1137
00:56:39,605 --> 00:56:41,816
Como você poderia
maximizar um cartão da Old Navy?
1138
00:56:41,941 --> 00:56:44,110
Depois da faculdade, eu gostava muito de calças cargo.
1139
00:56:45,820 --> 00:56:47,655
Dylan, preciso parar de pensar que não sou eu.
1140
00:56:47,780 --> 00:56:50,032
– Quer dizer, tem que ser eu.
– Não é você.
1141
00:56:50,116 --> 00:56:51,367
Não há nada de errado com você.
1142
00:56:51,450 --> 00:56:53,452
Ele é um cara.
Você deu a ele um desafio de cinco encontros,
1143
00:56:53,577 --> 00:56:55,955
ele pegou você e foi embora. Esqueça o idiota.
1144
00:56:56,080 --> 00:56:58,499
Ele é um idiota. Ele é um idiota.
1145
00:56:59,667 --> 00:57:01,168
Vá se divertir com sua mãe.
1146
00:57:01,669 --> 00:57:04,839
- OK.
– Quase esqueci. Eu trouxe uma coisa para você.
1147
00:57:12,471 --> 00:57:15,141
É o Tenente Kali,
o artista de rua de quem falamos.
1148
00:57:15,308 --> 00:57:17,810
Eu fiz com que ele fizesse algo por você.
"F-conto." Conto de fadas.
1149
00:57:18,477 --> 00:57:21,647
– Eu sei que você gosta dessa merda feminina, então…
– Isso é tão legal.
1150
00:57:22,773 --> 00:57:24,734
Dylan, isso é realmente muito gentil.
1151
00:57:24,817 --> 00:57:26,819
– É legal, certo?
- Sim. Obrigado.
1152
00:57:28,654 --> 00:57:30,323
Ei, vou precisar de dinheiro emprestado para o táxi.
1153
00:57:31,490 --> 00:57:33,659
Não vou levar essa coisa no metrô.
Eu não quero ser enrolado.
1154
00:57:33,784 --> 00:57:34,869
Sem problemas.
1155
00:57:34,994 --> 00:57:36,996
Contanto que você tire os pés da minha cama.
Eles são nojentos.
1156
00:57:39,290 --> 00:57:40,374
O que você está fazendo?
1157
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
Por que você está fazendo isso?
Por que você está fazendo isso?
1158
00:57:42,335 --> 00:57:44,211
Você é um animal. Pare de fazer isso.
Um animal. Parar.
1159
00:57:48,341 --> 00:57:49,800
Olá, mãe.
1160
00:57:51,135 --> 00:57:53,554
Mãe. Vamos, temos que pegar a estrada.
1161
00:57:54,013 --> 00:57:55,348
Vamos.
1162
00:57:55,473 --> 00:57:56,891
Mãe?
1163
00:58:15,534 --> 00:58:17,411
Por que eu pensei isso
desta vez seria diferente?
1164
00:58:17,536 --> 00:58:19,163
– Venha comigo para Los Angeles.
– O quê?
1165
00:58:19,246 --> 00:58:21,957
O que mais você vai fazer?
É 4 de julho, todo mundo deixou a cidade.
1166
00:58:22,041 --> 00:58:23,793
Você é muito gentil em perguntar, mas tudo bem.
1167
00:58:23,876 --> 00:58:25,544
Quer saber, vou ficar aqui.
Eu ficarei bem sozinho.
1168
00:58:25,669 --> 00:58:27,880
Eu sei que você ficará bem sozinho.
Você não é um bebê em um carro quente.
1169
00:58:28,881 --> 00:58:30,716
Na verdade, estou pedindo para você vir
porque isso me ajudaria.
1170
00:58:31,050 --> 00:58:32,760
Você seria uma ótima distração para minha família.
1171
00:58:32,885 --> 00:58:35,054
Eles esqueceriam tudo
me perfurando por ser solteiro.
1172
00:58:35,221 --> 00:58:36,389
Eles não vão pensar que estamos juntos?
1173
00:58:36,514 --> 00:58:38,557
– Não se eu disser que não estamos.
– E eles vão acreditar em você?
1174
00:58:38,683 --> 00:58:41,060
Sim, somos uma dessas famílias malucas
isso não mente um para o outro.
1175
00:58:41,185 --> 00:58:42,520
A PBS está fazendo um documentário sobre nós.
1176
00:58:42,728 --> 00:58:43,771
Vamos, eles vão adorar você.
1177
00:58:43,896 --> 00:58:46,357
Todos de fala rápida e brusca,
como se eu estivesse trazendo um carnaval para casa.
1178
00:58:46,440 --> 00:58:49,527
Você é muito legal em perguntar,
mas vou ficar aqui.
1179
00:58:49,610 --> 00:58:50,861
Vá para a academia.
1180
00:58:51,112 --> 00:58:54,031
Acabei de comprar uma passagem para você com minhas milhas,
está feito. Encontre-me no JFK.
1181
00:58:54,115 --> 00:58:55,533
– Mas…
– Sem mas.
1182
00:58:55,616 --> 00:58:58,452
– Como se você fosse para a academia.
– Eu não estava.
1183
00:59:11,924 --> 00:59:13,551
LA é tão legal.
1184
00:59:14,135 --> 00:59:15,970
E todo mundo é tão genuíno e sensato.
1185
00:59:17,596 --> 00:59:20,599
Obrigado por isso. Vocês são bons amigos.
1186
00:59:20,766 --> 00:59:22,393
Você é uma boa pessoa, cara.
1187
00:59:22,476 --> 00:59:25,104
Você não conheceu minha família.
Você não sabe no que está se metendo.
1188
00:59:26,897 --> 00:59:28,065
OK.
1189
00:59:28,315 --> 00:59:30,151
Você conhece esses aviões
praticamente pousam sozinhos?
1190
00:59:30,276 --> 00:59:33,154
Ninguém se importa. Você parece um idiota.
1191
00:59:34,613 --> 00:59:35,990
Ela é de Nova York.
1192
00:59:36,115 --> 00:59:37,450
Desculpe.
1193
00:59:48,127 --> 00:59:50,421
Uau. Isso parece normal.
1194
00:59:50,504 --> 00:59:51,755
Isso é.
1195
00:59:52,631 --> 00:59:53,758
Obrigado.
1196
00:59:57,970 --> 00:59:59,847
Nossa, você cresceu aqui?
1197
01:00:00,473 --> 01:00:02,475
Era do meu avô.
1198
01:00:02,641 --> 01:00:04,268
Ele comprou
quando não havia mais nada aqui.
1199
01:00:04,435 --> 01:00:06,645
Meu pai e minha irmã
e seu filho moram aqui agora.
1200
01:00:08,105 --> 01:00:09,982
Por que você se mudaria para Nova York?
1201
01:00:10,149 --> 01:00:11,650
Fui enganado por um headhunter.
1202
01:00:12,818 --> 01:00:14,320
– Você está aqui.
– Sammy!
1203
01:00:14,487 --> 01:00:15,488
Ei, tio Dylan.
1204
01:00:15,654 --> 01:00:16,864
E aí, amigo?
1205
01:00:17,823 --> 01:00:18,908
Como vai você?
1206
01:00:18,991 --> 01:00:21,702
Jamie, este é meu sobrinho,
Sam, o Magnífico.
1207
01:00:21,952 --> 01:00:24,580
- Olá.
– Posso lhe oferecer uma luz para o seu cigarro?
1208
01:00:24,663 --> 01:00:26,332
Sinto muito, eu não fumo.
1209
01:00:26,457 --> 01:00:28,250
Apenas finja. Ele é um mágico.
1210
01:00:28,334 --> 01:00:31,212
Claro que vou fumar um cigarro.
Fumar é ótimo para você.
1211
01:00:34,507 --> 01:00:38,886
- Uau. Obrigado, bom senhor.
– Foi um prazer, minha senhora.
1212
01:00:39,803 --> 01:00:41,138
Oh meu Deus. Eu entendi, eu entendi.
1213
01:00:41,222 --> 01:00:43,390
Sammy. Eu entendi, eu entendi.
Apenas fique parado. Eu entendi, eu entendi.
1214
01:00:43,516 --> 01:00:45,142
Sammy! Você está bem?
1215
01:00:45,226 --> 01:00:46,477
Tudo parte da ilusão.
1216
01:00:46,560 --> 01:00:48,187
– Jet skis mais tarde?
- Definitivamente.
1217
01:00:49,230 --> 01:00:50,439
Ainda gosta de magia, hein?
1218
01:00:50,523 --> 01:00:53,692
Sim. Mas eu vou assumir isso sobre ele
fazer sexo com seus amigos qualquer dia.
1219
01:00:54,527 --> 01:00:56,737
– Dilberto!
– Banani.
1220
01:00:58,072 --> 01:01:00,574
Jamie, esta é minha irmã, Annie.
1221
01:01:00,699 --> 01:01:02,117
- Oi.
– Obrigado por me receber.
1222
01:01:02,201 --> 01:01:04,161
Ah, por favor.
É bom que Dylan traga uma garota para casa.
1223
01:01:04,245 --> 01:01:05,830
– Somos apenas amigos.
– Ah, não, eu sei.
1224
01:01:05,913 --> 01:01:08,082
Se você fosse namorada dele,
ele nunca teria trazido você aqui.
1225
01:01:08,207 --> 01:01:10,876
– Este aqui tem problemas de intimidade.
- Eu sei.
1226
01:01:11,043 --> 01:01:12,086
–Dylan.
- Pai.
1227
01:01:12,211 --> 01:01:13,837
–Dylan. Ah, cara.
- Ei.
1228
01:01:13,921 --> 01:01:16,298
– Como você está, amigo?
- Estou bem.
1229
01:01:16,382 --> 01:01:18,342
Estou com saudades de vocês, mas estou bem.
1230
01:01:19,593 --> 01:01:20,761
Dedé Spencer?
1231
01:01:21,220 --> 01:01:23,097
Jamie. Amigo de Dylan.
1232
01:01:25,266 --> 01:01:27,017
- Desculpe. eu…
– Tudo bem.
1233
01:01:27,101 --> 01:01:29,061
Não, por um minuto você me lembrou
de uma garota que eu conhecia.
1234
01:01:29,228 --> 01:01:31,564
– Não, tudo bem. Isso acontece.
- Prazer em conhecê-lo.
1235
01:01:31,689 --> 01:01:33,774
Prazer em conhecê-lo.
Você tem uma linda casa.
1236
01:01:33,899 --> 01:01:34,900
Obrigado.
1237
01:01:35,192 --> 01:01:38,362
A piscina está um pouco fria,
mas é muito caro aquecer, então…
1238
01:01:39,405 --> 01:01:41,407
acho que vou entrar
e verifique as tábuas de marés
1239
01:01:41,532 --> 01:01:43,117
porque eu vou tirar o barco
de manhã cedo.
1240
01:01:43,242 --> 01:01:44,743
– Você deveria vir.
- Eu adoraria.
1241
01:01:44,868 --> 01:01:46,453
Vendemos o barco.
1242
01:01:46,579 --> 01:01:48,581
O médico não quer você
dirigindo o barco mais.
1243
01:01:50,875 --> 01:01:52,751
– Virando mingau.
– Não.
1244
01:01:54,378 --> 01:01:56,589
É bom ver você, amigo.
1245
01:01:56,755 --> 01:01:58,382
- Prazer em conhecê-lo.
– Foi um prazer conhecer você também.
1246
01:01:58,465 --> 01:02:00,217
–Jamie. Ver?
- Sim.
1247
01:02:05,222 --> 01:02:08,058
– O que há com as calças?
– Ele não gosta mais deles.
1248
01:02:08,267 --> 01:02:10,102
Ele está piorando.
1249
01:02:10,477 --> 01:02:12,229
É tão bom ter você aqui.
1250
01:02:13,439 --> 01:02:14,481
Vá mostrar a praia para ela.
1251
01:02:15,941 --> 01:02:17,985
– Deixe-me mostrar a praia. Vamos.
- OK.
1252
01:02:18,110 --> 01:02:20,946
– Vá, pegue areia. Fica tudo bagunçado.
- OK.
1253
01:02:36,503 --> 01:02:38,547
Dylan nunca me contou sobre seu pai.
1254
01:02:38,631 --> 01:02:41,342
Sim, tem sido difícil para ele.
Eles eram muito próximos.
1255
01:02:42,009 --> 01:02:43,886
Dylan não sabe bem
como lidar com o Alzheimer.
1256
01:02:43,969 --> 01:02:45,179
Desculpe.
1257
01:02:45,304 --> 01:02:47,890
Ele será o mesmo de sempre
e tudo parece bem,
1258
01:02:47,973 --> 01:02:50,643
e então, num piscar de olhos, ele se foi.
1259
01:02:52,603 --> 01:02:55,105
– Esse é Dylan quando ele tinha nove anos.
– Isso são tranças?
1260
01:02:55,356 --> 01:02:57,983
Ele estava passando por uma fase de Kris Kross.
Lembra deles?
1261
01:03:03,447 --> 01:03:06,200
– Essa é sua mãe?
– Não, essa é a fonoaudióloga do Dylan.
1262
01:03:07,326 --> 01:03:10,287
Ele teve uma gagueira.
Ficava muito ruim quando ele estava nervoso.
1263
01:03:10,537 --> 01:03:11,997
Ele teve uma infância difícil.
1264
01:03:12,164 --> 01:03:15,167
– Seu professor de matemática chamou isso de “construção de caráter”.
– Tutor de matemática?
1265
01:03:15,292 --> 01:03:19,129
Não, estamos falando de 8 vezes 6 é igual a 1.200.
1266
01:03:19,213 --> 01:03:21,298
Mas ele é muito visual, graças a Deus.
1267
01:03:21,548 --> 01:03:26,053
– Você pode me explicar essa foto?
– Essa é a minha festa surpresa de 12 anos.
1268
01:03:26,178 --> 01:03:28,222
- Ei.
– Momento incrível.
1269
01:03:28,347 --> 01:03:30,057
Estou exausta. Eu vou para a cama.
1270
01:03:30,182 --> 01:03:33,227
– Jamie, você está bem com seu quarto?
- Sim. Não, é perfeito.
1271
01:03:33,644 --> 01:03:35,396
Obrigado. Obrigado por tudo.
1272
01:03:40,192 --> 01:03:43,404
Sammy e eu construímos uma caixa para serrar uma garota ao meio,
então tome cuidado ao ir para a cama.
1273
01:03:43,529 --> 01:03:46,657
– Ele não está usando uma serra de verdade, está?
– Claro que está. Ele é magnífico.
1274
01:03:47,157 --> 01:03:50,536
Vou garantir que ele escove os dentes,
e você, não acredite em nada do que ela diz.
1275
01:03:50,661 --> 01:03:52,162
Ela é uma mentirosa.
1276
01:03:53,205 --> 01:03:55,666
– Ele é um cara muito especial.
– Sim, acho que sim.
1277
01:03:58,419 --> 01:04:00,379
–Jamie. Ei.
- Ei.
1278
01:04:00,713 --> 01:04:01,880
– Você está acordado?
- Sim. Entre.
1279
01:04:04,842 --> 01:04:06,635
– Achei que você fosse dormir.
- Eu era.
1280
01:04:06,719 --> 01:04:09,388
Mas então eu percebi
nós dois estávamos solteiros de novo, então...
1281
01:04:13,100 --> 01:04:14,727
– Cara, não.
- Por que não?
1282
01:04:14,852 --> 01:04:16,729
Lavei minhas mãos. Desta vez com sabonete.
1283
01:04:16,895 --> 01:04:18,772
Você está falando sério?
Por que você simplesmente presumiria?
1284
01:04:18,939 --> 01:04:22,609
Você quebrou o pescoço na varanda.
Essa coisa. Essa é a sua palavra, lembra?
1285
01:04:22,776 --> 01:04:26,071
Eu quebrei meu pescoço
porque estivemos num voo durante seis horas,
1286
01:04:26,739 --> 01:04:29,616
e você estava latindo na minha orelha
sobre como todos os aviões voam sozinhos,
1287
01:04:29,742 --> 01:04:31,243
e isso torceu um pouco meu pescoço.
1288
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
– Então, não?
– Não. Não fazer sexo com você.
1289
01:04:34,204 --> 01:04:36,457
É o seu momento especial?
Eles têm um aplicativo para isso. Não, espere.
1290
01:04:39,418 --> 01:04:41,378
– Não, você está pronto para ir.
– Conversamos sobre isso.
1291
01:04:41,462 --> 01:04:44,131
– Além disso, acabei de levar um fora, então…
– Ok, me desculpe.
1292
01:04:44,256 --> 01:04:46,550
Eu pensei que isso seria uma boa maneira
para tirar sua mente dele.
1293
01:04:46,633 --> 01:04:48,761
Não, eu não funciono assim.
Sexo não vai ajudar.
1294
01:04:49,219 --> 01:04:51,346
Mas você sabe o que acontecerá? Apoio emocional.
1295
01:04:51,430 --> 01:04:54,308
Antes de fazermos sexo sem emoção,
e agora somos emoção sem sexo.
1296
01:04:54,433 --> 01:04:55,851
Exatamente.
1297
01:04:55,934 --> 01:04:57,770
Eu só preciso que você seja meu amigo agora.
1298
01:04:57,895 --> 01:04:59,938
OK. Então eu vou ouvir você
enquanto você me dá uma punheta.
1299
01:05:00,230 --> 01:05:02,566
- Não.
- Eu estou brincando. Eu entendi. Boa noite.
1300
01:05:02,816 --> 01:05:06,820
Espere, espere! Os amigos ainda podem sair
e, não sei, ouvir música.
1301
01:05:07,071 --> 01:05:08,113
Ouvir música?
1302
01:05:10,157 --> 01:05:11,283
Eu vou matar Annie.
1303
01:05:12,117 --> 01:05:15,120
– Não acredito que você gostava deles.
– Eu não gostei desses caras.
1304
01:05:15,245 --> 01:05:16,288
eu nem me lembro…
1305
01:05:28,967 --> 01:05:31,303
E então há algo,
Não sei o que ele diz aí…
1306
01:05:33,806 --> 01:05:36,350
Você está brincando comigo?
Esses caras eram uma bomba.
1307
01:05:36,475 --> 01:05:38,352
Todo mundo tinha Girbauds,
todos nós os usamos ao contrário.
1308
01:05:38,477 --> 01:05:39,478
As camisas de beisebol.
1309
01:05:41,313 --> 01:05:43,315
Eu fui como Kris Kross
três anos consecutivos para o Halloween.
1310
01:05:43,440 --> 01:05:45,609
– Ah, pobre garoto.
– Não tenho orgulho disso.
1311
01:05:45,859 --> 01:05:49,488
Ei, peguei emprestado um de seus livros.
Espero que esteja tudo bem.
1312
01:05:53,033 --> 01:05:54,326
Assim.
1313
01:05:56,787 --> 01:05:57,830
Não.
1314
01:06:06,547 --> 01:06:07,673
Surpresa!
1315
01:06:11,385 --> 01:06:14,680
Você realmente nunca trouxe
uma garota em casa antes?
1316
01:06:14,888 --> 01:06:16,682
Eu trouxe você aqui.
1317
01:06:16,807 --> 01:06:19,977
Quero dizer, como uma garota de verdade. Não é um amigo.
1318
01:06:20,853 --> 01:06:22,855
– Uma garota de verdade?
- Sim.
1319
01:06:24,148 --> 01:06:25,566
Acho que não.
1320
01:06:25,691 --> 01:06:28,360
– Separação entre Igreja e Estado.
– Ah, sim.
1321
01:06:28,527 --> 01:06:32,030
Construa o máximo de paredes possível.
Isso é muito saudável.
1322
01:06:32,155 --> 01:06:34,241
– O quê, você está falando comigo sobre paredes?
- Sim.
1323
01:06:34,366 --> 01:06:36,577
E você e sua mãe?
1324
01:06:36,743 --> 01:06:39,705
Você não conseguiu me tirar de lá rápido o suficiente
quando ela nos encontrou.
1325
01:06:39,872 --> 01:06:41,999
Isso foi para sua própria proteção. OK?
1326
01:06:42,082 --> 01:06:45,919
Estou surpreso que ela não tenha tentado
para lhe passar o número dela ou algo assim.
1327
01:06:46,044 --> 01:06:48,213
Ela fez. Ela colocou no meu telefone.
1328
01:06:48,338 --> 01:06:50,424
– Em “MILF”.
- Oh meu Deus.
1329
01:06:50,549 --> 01:06:53,218
Tudo bem, nós só ficamos, tipo, duas vezes.
1330
01:06:54,845 --> 01:06:57,139
Estou começando a ter uma imagem mental.
1331
01:06:57,222 --> 01:06:58,473
Bem, eu tenho uma imagem de vídeo.
1332
01:06:58,557 --> 01:07:01,727
Não. Apenas pare com isso. Apenas pare com isso.
1333
01:07:04,354 --> 01:07:06,398
Simplesmente errado.
1334
01:07:09,735 --> 01:07:10,903
O que?
1335
01:07:12,446 --> 01:07:14,740
Nada. Estou feliz por ter conhecido você.
1336
01:07:17,201 --> 01:07:20,245
Sim, bem, saber que você também não é uma droga.
1337
01:07:38,096 --> 01:07:41,266
– Mas pensei que você tivesse dito…
– Eu sei o que eu disse.
1338
01:09:18,447 --> 01:09:19,531
Deus.
1339
01:09:44,431 --> 01:09:46,600
Lasorda era um bom arremessador,
mas ele era um gerente ainda melhor.
1340
01:09:46,725 --> 01:09:49,186
– Tripulação de Destruição?
– Eu não estava dizendo que ele não é um grande gestor.
1341
01:09:49,269 --> 01:09:51,021
Ele é subestimado como arremessador,
isso é tudo que estou dizendo.
1342
01:09:51,104 --> 01:09:52,439
Nós entendemos. Pessoal.
1343
01:09:52,564 --> 01:09:53,648
- Oi.
- Manhã.
1344
01:09:53,732 --> 01:09:57,235
- Bom dia.
– É sempre tão bonito aqui?
1345
01:09:57,736 --> 01:10:00,614
Bem, entre os incêndios e as inundações,
temos cerca de 10 dias bons.
1346
01:10:01,239 --> 01:10:03,492
Não, não. Aqui. Vocês dois sentam juntos.
1347
01:10:03,575 --> 01:10:04,951
- Tem certeza?
– Ah, sim, não, não.
1348
01:10:05,077 --> 01:10:07,746
– Você não precisa fazer isso, pai.
- Eu sei. Quero dar uma olhada no barco.
1349
01:10:07,829 --> 01:10:09,581
Eu amo aquele barco.
1350
01:10:09,915 --> 01:10:11,750
- Aqui. Desculpe.
- Ótimo. Obrigado.
1351
01:10:12,125 --> 01:10:13,293
Aqui.
1352
01:10:14,127 --> 01:10:16,797
Obrigado. Isso… OK.
1353
01:10:18,423 --> 01:10:20,509
– Café, minha senhora?
– Sim, por favor.
1354
01:10:21,510 --> 01:10:22,928
Obrigado.
1355
01:10:24,638 --> 01:10:27,182
– Tudo bem, cara!
– Olhe para você!
1356
01:10:27,432 --> 01:10:30,560
– Isso é bastante impressionante.
– Sim, Sammy!
1357
01:10:30,644 --> 01:10:32,312
Tudo bem!
1358
01:10:32,646 --> 01:10:36,441
Ah, amigo. Sua camisa está vazando.
Ah, não, isso é...
1359
01:10:36,525 --> 01:10:37,651
Desculpas.
1360
01:10:42,364 --> 01:10:43,532
Aqui.
1361
01:10:48,120 --> 01:10:49,788
– Você está bem?
- Sim.
1362
01:10:50,705 --> 01:10:52,124
- Você?
- Sim.
1363
01:11:04,553 --> 01:11:06,805
– Está vendo eles, Sammy?
- Sim.
1364
01:11:08,640 --> 01:11:10,642
– Muito legal, né?
- Sim.
1365
01:11:11,560 --> 01:11:13,395
Deus, é legal.
1366
01:11:13,478 --> 01:11:17,732
Sinto falta das manhãs aqui.
Pouco antes de queimar, é realmente lindo.
1367
01:11:17,983 --> 01:11:19,192
Eu gosto de Jamie.
1368
01:11:21,820 --> 01:11:23,655
E ela é bonita também.
1369
01:11:23,822 --> 01:11:26,491
Ei, calma, cara.
Não vá lançar um feitiço nela.
1370
01:11:26,825 --> 01:11:30,495
Sou um mágico, não um bruxo.
Você e seu Harry Potter gay.
1371
01:11:30,996 --> 01:11:33,540
Você não pode negar que vai para Hogwarts
não seria uma mudança de vida.
1372
01:11:34,666 --> 01:11:37,169
- Sinto sua falta.
– Também sinto sua falta, amigo.
1373
01:11:38,170 --> 01:11:41,006
Mamãe sente sua falta. E o vovô também.
1374
01:11:43,008 --> 01:11:44,176
Ele diz alguma coisa?
1375
01:11:44,509 --> 01:11:47,345
Não. Mas às vezes ele me chama de Dylan.
1376
01:11:50,223 --> 01:11:51,850
Ele disse que não queria o emprego.
1377
01:11:51,933 --> 01:11:54,686
Que ele estava vindo para Nova York
para explorar suas opções.
1378
01:11:54,936 --> 01:11:56,104
Que quantidade de gás.
1379
01:11:57,105 --> 01:11:59,191
Você voa por todo o país
explorar suas opções?
1380
01:11:59,274 --> 01:12:00,692
Por favor. Eu não acho.
1381
01:12:00,775 --> 01:12:04,404
Exatamente! Por favor, eu sabia que o tinha
no segundo em que ele saiu daquele avião.
1382
01:12:04,571 --> 01:12:05,780
– Ah, você fez, agora?
- Sim.
1383
01:12:05,864 --> 01:12:08,450
Foi no mesmo segundo que você pulou
no carrossel de bagagens com os pés descalços
1384
01:12:08,533 --> 01:12:09,868
e representou uma cena de Will and Grace?
1385
01:12:10,535 --> 01:12:12,412
– Ela fez?
– Ah, sim, você deveria tê-la visto.
1386
01:12:12,537 --> 01:12:13,872
"Olhe para mim, sou bobo, mas fofo."
1387
01:12:13,955 --> 01:12:15,498
Você sabe o que? Tudo fazia parte do meu plano.
1388
01:12:15,582 --> 01:12:16,750
Um belo plano.
1389
01:12:16,875 --> 01:12:18,335
Você se formou em Planejamento
na Faculdade de Headhunting?
1390
01:12:18,418 --> 01:12:20,754
– Tão inteligente.
– A propósito, não é uma faculdade de verdade, amigo.
1391
01:12:20,879 --> 01:12:23,924
Vocês brigam tipo
vocês são um casal de idosos.
1392
01:12:24,216 --> 01:12:25,509
Aqui, escolha uma carta, minha senhora.
1393
01:12:25,592 --> 01:12:26,760
OK.
1394
01:12:26,885 --> 01:12:28,845
Ah, não, esse não. Aquele que está em cima.
1395
01:12:28,929 --> 01:12:31,097
– Esta é uma boa.
– Então…
1396
01:12:31,223 --> 01:12:32,390
– Sim?
– Embaralhar.
1397
01:12:32,557 --> 01:12:34,476
Você comprou um presente de noivado para ela?
1398
01:12:34,893 --> 01:12:37,479
Não estamos noivos, pai. Não estamos juntos.
Somos apenas amigos.
1399
01:12:37,562 --> 01:12:41,733
Tudo bem, você não quer rotular isso.
Eu entendo. Mas compre algumas joias para ela.
1400
01:12:42,734 --> 01:12:44,110
A única coisa que sua mãe adora são joias.
1401
01:12:44,236 --> 01:12:47,739
Eu não me importo com o quão chateada ela está,
Eu pego as joias dela, ela se ilumina.
1402
01:12:48,114 --> 01:12:49,282
Onde ela está, afinal?
1403
01:12:50,617 --> 01:12:53,787
– Ela não está aqui, pai.
– Eu sei, foi por isso que perguntei. Onde ela está?
1404
01:12:56,122 --> 01:12:58,291
– Ela não vem.
- Por que não?
1405
01:12:58,833 --> 01:13:01,586
Ela não mora mais com você, pai.
Você não é casado.
1406
01:13:02,337 --> 01:13:04,965
- O que?
– Ela saiu há cerca de 10 anos.
1407
01:13:05,090 --> 01:13:06,174
Eu não entendo.
1408
01:13:06,591 --> 01:13:08,468
Ela se divorciou de você, pai.
1409
01:13:11,596 --> 01:13:12,931
– Tenho que ligar para ela.
– Pai, você não pode.
1410
01:13:13,014 --> 01:13:14,432
Pare de me dizer o que fazer.
1411
01:13:15,809 --> 01:13:17,269
Obtenha o seu…
1412
01:13:20,939 --> 01:13:22,190
Vovô!
1413
01:13:22,440 --> 01:13:23,733
Dylan, pegue...
1414
01:13:23,817 --> 01:13:25,193
– Você está bem, pai?
– Estou bem, estou bem.
1415
01:13:25,277 --> 01:13:27,696
– Aqui, deixe-me ajudá-lo.
– Não, não. Não!
1416
01:14:00,020 --> 01:14:01,479
Aqui estamos.
1417
01:14:02,564 --> 01:14:04,858
Isso é lindo.
1418
01:14:04,983 --> 01:14:07,736
Sim, é aqui que eu costumava pensar.
Meu telhado.
1419
01:14:07,819 --> 01:14:09,321
Ok, qual a altura que você acha que essa cerca tem?
1420
01:14:09,487 --> 01:14:10,989
Tenho pouco mais de 1,80 metro.
1421
01:14:11,156 --> 01:14:14,409
Parece que são cerca de três de mim.
Então seis vezes três…
1422
01:14:15,493 --> 01:14:17,162
Noventa e dois pés.
1423
01:14:17,662 --> 01:14:21,041
– Noventa e dois pés. Isso é muito alto, certo?
- Sim.
1424
01:14:22,000 --> 01:14:25,503
Mas eles não querem que você chegue lá,
então acho que isso faz sentido.
1425
01:14:25,587 --> 01:14:29,341
- Espere. Seis vezes três…
– Oh, Deus, pobre garoto.
1426
01:14:30,216 --> 01:14:32,052
- E aí?
- Vamos.
1427
01:14:32,510 --> 01:14:34,054
O que? O que? Onde você está indo?
1428
01:14:34,679 --> 01:14:37,390
Jamie, não, não, não, não, não, espere.
Eles levam essa merda a sério, ok?
1429
01:14:37,515 --> 01:14:38,516
Olhe para todas as câmeras.
1430
01:14:38,600 --> 01:14:41,978
Este é o único marco que esta cidade tem
além do Centro de Scientology.
1431
01:14:42,062 --> 01:14:45,148
E se alguma dessas câmeras estiver conectada
para o verdadeiro Centro de Scientology,
1432
01:14:45,231 --> 01:14:47,108
isso foi uma piada inapropriada
e peço desculpas.
1433
01:14:47,192 --> 01:14:49,778
Eu acredito na liberdade da ficção científica.
1434
01:14:51,279 --> 01:14:52,947
Bichano! Ah, desculpe.
1435
01:14:53,031 --> 01:14:54,074
Bichano!
1436
01:14:54,449 --> 01:14:55,533
Vamos!
1437
01:15:01,873 --> 01:15:04,668
– Você realmente nunca esteve aqui antes?
- Não.
1438
01:15:04,751 --> 01:15:07,212
Eu também nunca transferi
heroína no meu reto,
1439
01:15:07,295 --> 01:15:09,089
porque é contra a lei.
1440
01:15:09,422 --> 01:15:13,218
Você sabe, às vezes um simples
a resposta sim ou não é adequada.
1441
01:15:13,385 --> 01:15:15,053
Ei, por que você não me contou sobre sua mãe?
1442
01:15:15,553 --> 01:15:17,555
Ela não vale a pena falar sobre ela.
1443
01:15:18,223 --> 01:15:19,224
Isso é difícil.
1444
01:15:19,557 --> 01:15:20,934
Assim como deixar seu marido e filhos.
1445
01:15:22,060 --> 01:15:24,104
Sim, você também nunca me contou sobre ele.
1446
01:15:24,229 --> 01:15:26,147
Você sabe, há um monte de coisas
você não me contou.
1447
01:15:26,272 --> 01:15:27,816
Eu não quero sua pena.
1448
01:15:29,317 --> 01:15:33,071
Eu posso lidar com qualquer coisa, exceto
aquele olhar nos olhos das pessoas.
1449
01:15:35,490 --> 01:15:38,410
- Aquele.
– Quem se importa com o que alguém pensa?
1450
01:15:38,952 --> 01:15:42,288
Ele é o homem mais inteligente que já conheci.
Ele é a única pessoa a quem eu pediria conselhos.
1451
01:15:42,414 --> 01:15:43,665
Ele é meu pai.
1452
01:15:43,790 --> 01:15:45,208
Dylan, ele ainda é o mesmo homem.
1453
01:15:45,291 --> 01:15:46,626
Quando vejo a maneira como as pessoas olham para ele agora...
1454
01:15:46,751 --> 01:15:49,921
Não importa como as pessoas olham para ele.
1455
01:15:50,004 --> 01:15:51,256
Tudo o que importa é como você olha para ele.
1456
01:15:51,339 --> 01:15:54,175
Sim, mas ele está andando por aí
sem as calças. Todo mundo está olhando.
1457
01:15:54,300 --> 01:15:55,885
- E daí?
– É constrangedor.
1458
01:15:55,969 --> 01:15:57,637
Ele precisa saber que nada mudou.
1459
01:15:57,762 --> 01:15:59,639
Que ele ainda é o mesmo homem para você.
1460
01:15:59,764 --> 01:16:01,766
Podemos parar de falar sobre isso?
1461
01:16:03,309 --> 01:16:06,563
Sim, isso é muito inteligente.
Não vamos falar sobre nossos sentimentos.
1462
01:16:06,646 --> 01:16:07,772
Estou tentando não fazer isso.
1463
01:16:09,774 --> 01:16:12,861
Vamos. Está acontecendo alguma coisa aqui?
Você tem agido de forma muito estranha.
1464
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
– Não, não tenho.
– Sim, você tem.
1465
01:16:15,530 --> 01:16:16,823
É sobre o que aconteceu naquela noite?
1466
01:16:16,948 --> 01:16:19,033
O que, sexo? Isso não significa nada.
Você sabe disso.
1467
01:16:22,287 --> 01:16:23,329
Certo.
1468
01:16:23,455 --> 01:16:25,623
– E eu não tenho agido de forma estranha.
- OK.
1469
01:16:27,292 --> 01:16:29,669
- Oh meu Deus!
- Ah Merda!
1470
01:16:29,836 --> 01:16:31,754
- Eu te disse!
– Bem, me desculpe!
1471
01:16:31,838 --> 01:16:32,881
Porra!
1472
01:16:32,964 --> 01:16:36,050
Este é o Departamento de Polícia de Los Angeles. Você está invadindo.
Desça da placa.
1473
01:16:36,134 --> 01:16:37,302
Temos que pular.
1474
01:16:39,220 --> 01:16:41,639
–Dylan, pule!
– Estou congelado.
1475
01:16:41,723 --> 01:16:42,807
Vamos, desça!
1476
01:16:42,891 --> 01:16:44,017
Senhor, este é seu último aviso.
1477
01:16:44,142 --> 01:16:46,311
– Use a escada!
– Tenho medo de altura!
1478
01:16:46,561 --> 01:16:51,316
E também helicópteros!
Eles não fazem sentido para mim!
1479
01:16:51,399 --> 01:16:53,735
O que você quer dizer
você tem medo de altura?
1480
01:16:54,194 --> 01:16:55,612
Por que você veio aqui?
1481
01:16:55,695 --> 01:16:58,239
Você me chamou de maricas!
1482
01:17:00,241 --> 01:17:02,911
Uma situação bizarra
esta tarde em Southland.
1483
01:17:02,994 --> 01:17:06,539
O LAPD resgatou um homem local
do letreiro de Hollywood,
1484
01:17:06,998 --> 01:17:08,708
o único verdadeiro marco da cidade.
1485
01:17:08,833 --> 01:17:11,002
Na verdade, eles envolveram você em um cobertor de alumínio!
1486
01:17:11,211 --> 01:17:12,754
Você correu uma maratona antes disso?
1487
01:17:12,837 --> 01:17:14,380
- OK. Dê-me…
– Não!
1488
01:17:14,506 --> 01:17:16,758
– Não, não. Eu quero salvá-lo. Eu tenho que salvá-lo.
– Não. Já chega!
1489
01:17:16,841 --> 01:17:19,093
– Me dê o controle remoto! Cale-se!
– Não, eu quero assistir de novo e de novo.
1490
01:17:19,177 --> 01:17:20,762
Invólucro de papel alumínio…
1491
01:17:20,845 --> 01:17:22,055
Ok, ok, ok, ok, ok.
1492
01:17:23,014 --> 01:17:24,766
Tudo bem, estará no YouTube.
1493
01:17:26,059 --> 01:17:29,771
Ei, você ainda está pronto para levar o papai naquela semana
Eu tenho que ir para DC para a viagem escolar do Sam, certo?
1494
01:17:29,854 --> 01:17:33,024
– Sim, ele vai ficar comigo em Nova York.
– Ah, que bom.
1495
01:17:33,399 --> 01:17:36,110
Então, quando veremos Jamie novamente?
1496
01:17:36,194 --> 01:17:37,654
Não sei.
1497
01:17:37,737 --> 01:17:40,114
Qual é o seu problema?
Você brigou com sua namorada?
1498
01:17:40,198 --> 01:17:42,242
Ela não é minha namorada.
Por que você não acredita em mim?
1499
01:17:42,367 --> 01:17:44,702
Eu acreditaria em você se você não mentisse para mim.
1500
01:17:44,786 --> 01:17:46,830
Eu vi você saindo do quarto dela
na outra noite.
1501
01:17:46,913 --> 01:17:48,957
Como se você tivesse acabado de fazer sexo,
se você sabe o que quero dizer.
1502
01:17:49,207 --> 01:17:50,959
Sim, eu sei o que você quer dizer, você acabou de dizer.
1503
01:17:51,042 --> 01:17:53,253
E como você sabe
como eu fico depois de ter…
1504
01:17:53,378 --> 01:17:56,589
Não estou falando com você sobre isso, ok?
Não estamos juntos.
1505
01:17:57,048 --> 01:17:59,259
–Dylan.
- Suficiente! Eu não estou falando sobre isso.
1506
01:17:59,467 --> 01:18:00,718
Dylan.
1507
01:18:02,554 --> 01:18:03,972
Esqueci minha serra. Já volto.
1508
01:18:06,558 --> 01:18:09,102
Vou esperar aqui. Não se preocupe comigo.
1509
01:18:09,227 --> 01:18:12,397
Amigos que fazem sexo?
O que você está, na faculdade?
1510
01:18:12,480 --> 01:18:14,440
– Não importa, acabou.
- Por que?
1511
01:18:14,566 --> 01:18:16,234
Porque não gostamos um do outro assim.
1512
01:18:16,317 --> 01:18:19,279
Ok, quer saber?
Podemos apenas conversar sobre isso? Sente-se.
1513
01:18:19,571 --> 01:18:20,989
O que mais você está procurando?
1514
01:18:21,072 --> 01:18:23,074
– Quem disse que estou procurando alguma coisa?
–Dylan.
1515
01:18:23,241 --> 01:18:26,411
– Não sei, mas não é Jamie.
– Por que, porque vocês são ótimos juntos?
1516
01:18:26,744 --> 01:18:28,329
Porque você está na verdade
amigos entre si?
1517
01:18:28,413 --> 01:18:30,873
Porque este é o mais feliz
Eu já vi você?
1518
01:18:30,957 --> 01:18:33,835
Eu não sei o que te dizer.
Ela não é para mim. Eu não gosto dela assim.
1519
01:18:33,918 --> 01:18:37,422
– Você gostou dela o suficiente para fazer sexo com ela.
– É apenas físico.
1520
01:18:37,505 --> 01:18:40,383
– Como jogar tênis.
– Eu nem sei o que isso significa, Dylan.
1521
01:18:40,466 --> 01:18:43,011
Eu não vi você tão idiota
desde que você fez aquela tatuagem de milho doce.
1522
01:18:43,136 --> 01:18:45,430
É um raio! Com poderes extras!
1523
01:18:45,513 --> 01:18:47,599
Dylan, você não pode nomear
uma coisa que há de errado com ela.
1524
01:18:47,765 --> 01:18:50,894
Eu nunca poderei sair com ela.
Ela está muito fodida.
1525
01:18:50,977 --> 01:18:52,896
Ok, ela não quer um namorado.
1526
01:18:52,979 --> 01:18:54,147
Ela está muito danificada.
1527
01:18:54,272 --> 01:18:56,316
Magnum P.I. não consegui resolver
a merda acontecendo na cabeça dela.
1528
01:18:56,441 --> 01:18:58,651
Uau. Você dirá qualquer coisa agora
1529
01:18:58,776 --> 01:19:00,320
não admitir isso
vocês são perfeitos um para o outro.
1530
01:19:00,445 --> 01:19:02,322
– Por que ainda estou tendo essa conversa?
– Porque estou certo.
1531
01:19:02,447 --> 01:19:04,115
– Boa conversa, Annie.
–Dylan.
1532
01:19:24,344 --> 01:19:26,387
Eu não acho que a linha de três pontos
teria feito qualquer coisa.
1533
01:19:26,471 --> 01:19:28,264
– Ele era mais alto do que qualquer pessoa viva.
– Não, mas ajudou Kobe.
1534
01:19:28,348 --> 01:19:29,807
– Kobe Bryant é incrível.
– Isso o ajudou.
1535
01:19:29,891 --> 01:19:33,269
– Vocês são homens. Você gosta de esportes. Vocês são homens.
– Marcou 81 pontos. Por favor.
1536
01:19:33,353 --> 01:19:35,229
Ei! Estávamos esperando por você.
1537
01:19:35,521 --> 01:19:36,939
Na verdade, recebi uma ligação do trabalho.
1538
01:19:37,023 --> 01:19:38,733
Eu tenho que estar com os olhos vermelhos esta noite
de volta para Nova York.
1539
01:19:39,067 --> 01:19:40,485
- Essa noite?
- Sim.
1540
01:19:40,860 --> 01:19:42,820
– Amanhã é dia 4.
– Eu sei, é uma merda.
1541
01:19:43,071 --> 01:19:44,364
Bem, pelo menos deixe-me levá-lo ao aeroporto.
1542
01:19:44,489 --> 01:19:47,492
Não, não. Está tudo bem. Ficar.
Já chamei um táxi. Está lá na frente.
1543
01:19:47,575 --> 01:19:49,619
Mas obrigado pessoal por tudo.
1544
01:19:49,702 --> 01:19:52,497
E obrigado por me deixar ficar aqui.
Tem sido muito bom.
1545
01:19:55,750 --> 01:19:56,918
- Ei.
- Ei.
1546
01:19:57,001 --> 01:19:59,921
– Tudo bem, amigo?
– Sim, amigo. Está tudo ótimo.
1547
01:20:00,004 --> 01:20:01,339
Eu realmente preciso ir.
1548
01:20:01,673 --> 01:20:05,301
Então, obrigado novamente. Me desculpe, tenho que ir.
1549
01:20:05,385 --> 01:20:07,095
– Deixe Dylan te levar.
- Sim.
1550
01:20:07,178 --> 01:20:10,014
– Quer levar comida para viagem?
– Quer que eu te corte ao meio?
1551
01:20:10,181 --> 01:20:13,434
Você pode enviar sua parte inferior para Nova York
e sua metade superior pode ficar aqui.
1552
01:20:14,894 --> 01:20:17,897
Ou todos vocês poderiam ficar.
1553
01:20:18,022 --> 01:20:19,732
Ok, me desculpe. Eu tenho que ir.
1554
01:20:32,120 --> 01:20:33,538
Jamie!
1555
01:20:41,045 --> 01:20:43,589
Ela se foi. Ela pulou no táxi.
1556
01:20:50,888 --> 01:20:53,266
– Devíamos comer. Está com fome, amigo?
- Sim.
1557
01:20:53,641 --> 01:20:56,060
OK. Passe-me seu prato.
1558
01:21:26,340 --> 01:21:29,177
Ei, mano. Você está com fome?
Porque vou pegar algo para comer.
1559
01:21:29,260 --> 01:21:32,263
Obrigado, cara.
Acho que só vou trabalhar durante o almoço.
1560
01:21:32,430 --> 01:21:37,518
Uma ética de trabalho. Eu amo isso.
É por isso que este país ainda é o número um.
1561
01:21:38,102 --> 01:21:41,856
Bem, atrás da Alemanha e da França
e Bélgica e Japão e China e…
1562
01:21:42,273 --> 01:21:44,525
Graças a Deus por Bangladesh.
1563
01:21:45,276 --> 01:21:48,780
A propósito, por que você pegou
sua porta com suas lindas dobradiças?
1564
01:21:48,863 --> 01:21:51,282
Foi idiota, cara.
Algo que vi em um livro de administração.
1565
01:21:51,449 --> 01:21:55,203
Ah, certo, certo.
Tipo, foi assim que Warren Buffett ficou rico.
1566
01:21:55,286 --> 01:21:57,038
Ele tirou portas das coisas.
1567
01:21:57,121 --> 01:21:59,123
Ei, todo mundo quer um atalho na vida.
1568
01:21:59,207 --> 01:22:02,043
Meu guia é muito simples.
Você quer perder peso?
1569
01:22:02,210 --> 01:22:03,377
Pare de comer, gordo.
1570
01:22:03,503 --> 01:22:04,629
Você quer ganhar dinheiro?
1571
01:22:04,712 --> 01:22:06,714
Trabalhe duro, preguiçoso.
1572
01:22:06,798 --> 01:22:07,924
Você quer ser feliz?
1573
01:22:08,007 --> 01:22:10,218
Encontre alguém de quem você goste e nunca o deixe ir.
1574
01:22:10,468 --> 01:22:13,471
Ou ela, se você gosta desse tipo de merda assustadora.
1575
01:22:26,317 --> 01:22:28,820
Olá, você ligou para Jamie Rellis.
Não posso atender o telefone agora,
1576
01:22:28,903 --> 01:22:31,489
mas por favor deixe uma mensagem
e eu te ligo de volta.
1577
01:22:38,663 --> 01:22:41,666
Mãe, mãe, você tem que apontar para a tela.
Você tem que dizer onde você está.
1578
01:22:42,333 --> 01:22:45,711
Multar. Estou aqui me servindo de uma bebida.
1579
01:22:49,757 --> 01:22:53,177
Chamada de saque.
Posso dar uma volta no quarteirão.
1580
01:22:53,261 --> 01:22:55,847
Não, não. Não, tudo bem.
1581
01:22:55,930 --> 01:22:57,682
Este é o seu apartamento.
Eu não quero bloquear você.
1582
01:23:00,685 --> 01:23:02,520
Esse é Dylan, certo?
1583
01:23:02,687 --> 01:23:04,480
– Ele parecia ótimo.
– Você o conheceu uma vez.
1584
01:23:04,564 --> 01:23:06,399
Bem, isso é mais do que
qualquer outra pessoa com quem você namorou.
1585
01:23:06,691 --> 01:23:09,694
Eu não sei, você acha que talvez eu continue
meus mundos separados por algum motivo maluco?
1586
01:23:20,872 --> 01:23:23,374
Eu sou um idiota.
1587
01:23:24,041 --> 01:23:27,128
Estamos procurando alguém
para liderar a reformulação de todo o nosso site.
1588
01:23:27,211 --> 01:23:28,963
Alguém para virar tudo de cabeça para baixo.
1589
01:23:29,046 --> 01:23:30,798
Mas você não pode me dizer
em qual empresa você trabalha?
1590
01:23:30,882 --> 01:23:33,426
Por motivos de confidencialidade, não.
1591
01:23:33,551 --> 01:23:34,760
Você pode me dar uma dica?
1592
01:23:34,886 --> 01:23:38,890
Podemos ou não ser o maior vendedor
de bens adquiridos na Internet.
1593
01:23:38,973 --> 01:23:41,309
E por "produtos adquiridos", quero dizer livros.
1594
01:23:41,726 --> 01:23:44,312
Você acabou de contratar o novo diretor de arte
lá na GQ, certo?
1595
01:23:44,395 --> 01:23:45,438
Sim.
1596
01:23:45,563 --> 01:23:48,441
Esse é o tipo de cara que queremos.
Droga, esse é o cara que queremos.
1597
01:23:48,566 --> 01:23:49,567
Você pode fazer com que ele venha até nós?
1598
01:23:50,401 --> 01:23:52,987
Não tenho mais um relacionamento com ele.
1599
01:23:53,112 --> 01:23:55,948
– Você consegue chegar até ele?
– Ele ainda está no primeiro ano de contrato,
1600
01:23:56,073 --> 01:23:58,492
então isso seria inapropriado.
1601
01:23:58,576 --> 01:24:00,661
Então, pagar o preço total
para um livro na Barnes and Noble,
1602
01:24:00,745 --> 01:24:01,913
mas as pessoas fazem besteiras.
1603
01:24:05,583 --> 01:24:08,085
Olá, você ligou para Jamie Rellis.
Não posso atender o telefone agora,
1604
01:24:08,169 --> 01:24:10,254
mas por favor deixe uma mensagem
e eu te ligo de volta.
1605
01:24:10,421 --> 01:24:13,424
Uau, direito ao correio de voz. Nem liguei.
1606
01:24:25,686 --> 01:24:26,938
Jamie.
1607
01:24:28,856 --> 01:24:31,150
Como você sabia que eu estava aqui?
1608
01:24:32,443 --> 01:24:34,278
Único lugar na cidade
você não recebe recepção.
1609
01:24:34,362 --> 01:24:35,613
Certo.
1610
01:24:35,780 --> 01:24:37,865
– Por que você está me evitando?
- Eu não sou.
1611
01:24:38,157 --> 01:24:40,117
Realmente? Vamos, Jamie.
1612
01:24:40,284 --> 01:24:44,288
Bem, Dylan, não sei se você já ouviu falar,
mas estou seriamente fodido.
1613
01:24:44,997 --> 01:24:48,960
Quero dizer, Magnum P.I. não consegui resolver
a merda que está acontecendo aqui.
1614
01:24:49,961 --> 01:24:52,255
– Ah, meu Deus, me desculpe.
– Mas eu vou embora
1615
01:24:52,338 --> 01:24:55,633
e tentar consertar a merda que está acontecendo
na minha cabeça, se isso for possível.
1616
01:24:56,300 --> 01:25:00,012
Eu não deveria ter dito isso.
Eu só estava tentando tirar minha irmã do meu pé.
1617
01:25:00,137 --> 01:25:02,348
– Ela achava que gostávamos um do outro.
– Sim, eu também, Dylan.
1618
01:25:02,473 --> 01:25:03,474
Achei que éramos amigos.
1619
01:25:03,557 --> 01:25:06,143
Mas amigos não vão
falando merda um do outro,
1620
01:25:06,227 --> 01:25:09,605
o que deve significar que você e eu
na verdade nunca fomos amigos.
1621
01:25:09,689 --> 01:25:13,109
– Que tudo que você queria era entrar nas minhas calças.
- O que?
1622
01:25:13,192 --> 01:25:15,403
Você aproveitou a chance
na casa do seu pai.
1623
01:25:15,486 --> 01:25:16,570
Você quebrou o pescoço.
1624
01:25:16,654 --> 01:25:18,781
Achei que você estava me dando um sinal.
Nós conversamos sobre isso.
1625
01:25:18,864 --> 01:25:20,199
Oh, meu Deus, sério?
1626
01:25:20,324 --> 01:25:22,576
Você tirou meu roupão.
"Oops." Lembrar?
1627
01:25:22,660 --> 01:25:24,870
Sim. E então você saiu da sala.
1628
01:25:24,996 --> 01:25:26,163
"Oops." Lembra disso?
1629
01:25:27,164 --> 01:25:30,167
Você está chateado comigo
porque eu não abracei?
1630
01:25:32,003 --> 01:25:36,090
Não foi por isso que começamos
todo esse arranjo em primeiro lugar?
1631
01:25:36,257 --> 01:25:37,925
Você queria isso.
1632
01:25:40,594 --> 01:25:42,179
Eu queria isso?
1633
01:25:43,222 --> 01:25:44,515
Apenas eu?
1634
01:25:44,849 --> 01:25:48,144
Deus, você é como qualquer outro cara.
1635
01:25:48,227 --> 01:25:51,022
O triste é que, Dylan,
Na verdade, pensei que você fosse diferente.
1636
01:25:51,105 --> 01:25:53,357
Diferente de quê?
Não sou seu namorado, sou seu amigo.
1637
01:25:54,191 --> 01:25:56,360
Bem, com amigos como você,
quem precisa de amigos?
1638
01:25:59,113 --> 01:26:03,534
E obrigado por arruinar o topo da minha montanha.
1639
01:26:04,410 --> 01:26:05,703
Idiota.
1640
01:26:12,626 --> 01:26:14,587
Ei, cara, você não pode estar aqui.
1641
01:26:15,463 --> 01:26:16,630
OK.
1642
01:26:16,922 --> 01:26:19,592
– Você está bem?
- Estou bem.
1643
01:26:46,243 --> 01:26:48,287
Bryce, isso é para mim?
1644
01:26:48,579 --> 01:26:50,956
Sim. E isso também.
1645
01:26:51,332 --> 01:26:53,918
Madison, você quer se casar comigo?
1646
01:26:54,251 --> 01:26:56,170
Pode apostar, Flapjack!
1647
01:26:58,422 --> 01:27:00,674
– Eu amo Nova York.
– Eu te amo.
1648
01:27:01,425 --> 01:27:03,302
Ah, meu Deus.
Veja, o Empire State Building.
1649
01:27:03,511 --> 01:27:04,678
Uau.
1650
01:27:04,762 --> 01:27:06,347
Oh, olhe, a Estátua da Liberdade.
1651
01:27:13,687 --> 01:27:15,106
Olá, este é Jamie.
1652
01:27:16,941 --> 01:27:18,859
O que você quer dizer com eles foram até ele diretamente?
1653
01:27:19,944 --> 01:27:21,445
Bem, ele vai aceitar?
1654
01:27:21,612 --> 01:27:24,698
Não, não, não, não, não. Eu cuido disso.
Vou ligar para ele agora mesmo.
1655
01:27:24,782 --> 01:27:25,950
OK.
1656
01:27:29,703 --> 01:27:31,455
Ei, este é Dylan. Deixe uma mensagem.
1657
01:27:39,839 --> 01:27:41,507
Com licença. Posso te ajudar?
1658
01:27:41,715 --> 01:27:43,759
Ah, oi. Onde está Dylan Harper?
1659
01:27:43,843 --> 01:27:45,469
Ele está em uma sessão de fotos para a edição esportiva.
1660
01:27:45,970 --> 01:27:49,223
Isso mesmo. A sessão de fotos.
Onde foi isso mesmo?
1661
01:27:49,473 --> 01:27:50,558
Desculpe. Quem é você?
1662
01:27:51,308 --> 01:27:52,476
Um dos modelos.
1663
01:27:53,185 --> 01:27:55,312
Eu tenho o corpo perfeito para o Photoshop.
1664
01:27:55,813 --> 01:27:59,400
Sim, isso fica mais angular,
estes ficam mais longos,
1665
01:27:59,525 --> 01:28:01,819
e isso fica muito mais cristão.
1666
01:28:02,319 --> 01:28:04,405
Então, onde você disse que ele estava mesmo?
1667
01:28:05,489 --> 01:28:08,868
O esporte é a última chance que temos
de unir nosso mundo, mano.
1668
01:28:09,034 --> 01:28:12,079
Então eu só queria tirar algumas fotos
que falam sobre isso,
1669
01:28:12,163 --> 01:28:14,540
para a unificação de todas as pessoas
através do esporte.
1670
01:28:14,665 --> 01:28:16,041
Ok, pessoal. Vamos.
1671
01:28:16,667 --> 01:28:17,835
É isso.
1672
01:28:18,377 --> 01:28:19,587
Lindo.
1673
01:28:19,753 --> 01:28:21,464
Ok, agora coloquem seus braços em volta um do outro,
1674
01:28:21,547 --> 01:28:23,883
como vocês gostam um do outro,
como vocês se amam.
1675
01:28:24,258 --> 01:28:26,510
– Muito gay?
- Um pouco.
1676
01:28:26,760 --> 01:28:28,888
Jogue algumas garotas lá.
1677
01:28:29,013 --> 01:28:31,348
Vamos, senhoras. Pule para.
1678
01:28:32,933 --> 01:28:36,228
Meninas, meninas. Ok, olhe. Apenas misture-se.
1679
01:28:36,687 --> 01:28:38,898
Ok, vamos garoto, garota, garoto...
1680
01:28:39,023 --> 01:28:40,858
–Dylan.
– …garoto, garoto, garoto, garotos.
1681
01:28:41,692 --> 01:28:43,527
– O que você está fazendo aqui?
– Vocês se conheceram para outro trabalho!
1682
01:28:43,611 --> 01:28:46,363
– O quê, você vai sair agora?
- Não sei. Sim, participei de uma reunião.
1683
01:28:46,447 --> 01:28:48,866
– Não posso acreditar em você.
- Venha aqui.
1684
01:28:49,909 --> 01:28:51,994
– Essa é a sua maneira de se vingar de mim?
- O que?
1685
01:28:52,077 --> 01:28:54,205
Você sabe que se você for embora
antes que um ano acabe, eu estou ferrado.
1686
01:28:54,455 --> 01:28:55,915
Ah, certo.
1687
01:28:56,040 --> 01:28:57,249
Se eu fosse embora,
1688
01:28:57,374 --> 01:29:00,169
que ainda não sei
porque tudo que fiz foi participar de uma reunião,
1689
01:29:00,252 --> 01:29:02,087
Eu passaria um cheque para você pelo seu bônus.
1690
01:29:03,380 --> 01:29:05,758
Seja o que for, eu pagarei por isso.
Feliz agora? Estamos bem?
1691
01:29:06,050 --> 01:29:08,219
– Por que você não me disse que estava procurando?
– Isso é pessoal.
1692
01:29:08,302 --> 01:29:10,596
E não somos mais amigos.
Você deixou isso bem claro.
1693
01:29:12,139 --> 01:29:15,809
Veja, tudo que eu queria fazer
foi fazer sexo com você. Lembrar?
1694
01:29:16,560 --> 01:29:18,145
Finja que você foi o melhor amigo que eu já tive.
1695
01:29:18,229 --> 01:29:20,064
Abra-se para você
como nunca fiz com ninguém.
1696
01:29:20,397 --> 01:29:23,734
E então, quando o sexo parou,
convido você para passar o fim de semana em Los Angeles
1697
01:29:25,319 --> 01:29:26,779
para apresentá-lo à minha família.
1698
01:29:28,322 --> 01:29:30,741
– Vou te mandar um cheque se eu aceitar o emprego.
– Não se preocupe.
1699
01:29:35,788 --> 01:29:37,831
Por que você não o pega?
1700
01:29:38,249 --> 01:29:40,834
Sim. Basta pegá-lo.
1701
01:29:41,126 --> 01:29:43,254
Oh, sua pequena figura de Cristo, você!
1702
01:30:07,444 --> 01:30:09,780
– Olá, Dyl.
– Papai está vindo para o aeroporto de Newark, certo?
1703
01:30:09,863 --> 01:30:11,615
Sim, ele sai às 9:00 do nosso horário.
1704
01:30:11,782 --> 01:30:14,618
9:00. Então é um vôo de cinco horas,
diferença horária de três horas,
1705
01:30:14,702 --> 01:30:17,329
então ele chega às 32:00?
1706
01:30:17,454 --> 01:30:20,457
17:00. Esteja aí às 17h, Dylan.
1707
01:30:20,708 --> 01:30:22,668
Certo. Como está o papai?
1708
01:30:24,336 --> 01:30:26,839
Ele está perdido com mais frequência do que nunca agora.
1709
01:30:26,964 --> 01:30:29,967
Mas então ele tem esses momentos
de verdadeira clareza. É um sucesso ou um fracasso.
1710
01:30:30,050 --> 01:30:31,218
- OK.
– Como está Jamie?
1711
01:30:33,721 --> 01:30:35,306
– Acabou.
– Ah, Dylan!
1712
01:30:35,472 --> 01:30:38,517
– Ok, terminamos.
– Não seja idiota, por favor.
1713
01:30:38,642 --> 01:30:40,978
Obrigado, Annie.
Vou buscar o papai amanhã no aeroporto.
1714
01:30:41,061 --> 01:30:42,813
– 32:00 em ponto.
- Eu te amo.
1715
01:30:46,483 --> 01:30:47,860
Eu não sei o que é.
1716
01:30:47,985 --> 01:30:50,487
Eu simplesmente não consigo me entender
para começar a procurar um substituto para ele,
1717
01:30:50,571 --> 01:30:51,655
supondo que ele vá embora.
1718
01:30:51,739 --> 01:30:54,950
– Você quer alguns conselhos sobre amor maternal?
- Na verdade.
1719
01:30:55,034 --> 01:30:56,785
Ah, que bom, porque eu não sei
como fazer isso.
1720
01:30:56,869 --> 01:31:00,456
O que eu sei é que
não é nenhum grande segredo
1721
01:31:00,539 --> 01:31:03,250
você vive com medo de repetir meus erros.
1722
01:31:03,334 --> 01:31:05,419
E você não está errado, então aprenda comigo.
1723
01:31:05,669 --> 01:31:08,672
Você sabe quantos homens na minha vida
Eu pensei que eram realmente perfeitos?
1724
01:31:08,881 --> 01:31:10,007
– Oitenta.
- Um.
1725
01:31:10,174 --> 01:31:11,842
– Oitenta e um?
- Um.
1726
01:31:12,051 --> 01:31:14,511
Foi seu pai. O melhor homem que já conheci.
1727
01:31:14,595 --> 01:31:16,263
Obviamente. Olhe para você.
1728
01:31:16,347 --> 01:31:19,558
Quão inteligente você é, quão ótimo,
que engraçado, que motivado.
1729
01:31:19,683 --> 01:31:21,018
Sua beleza vagamente do Oriente Médio.
1730
01:31:21,101 --> 01:31:23,854
Com certeza nem tudo veio de mim.
1731
01:31:24,188 --> 01:31:26,273
Ok, mas, sério, mãe,
1732
01:31:26,357 --> 01:31:28,692
você realmente não se lembra
de onde meu pai é?
1733
01:31:28,901 --> 01:31:30,527
Ou é como um mecanismo de enfrentamento?
1734
01:31:30,611 --> 01:31:32,404
– Um pouco dos dois.
- OK.
1735
01:31:32,529 --> 01:31:35,032
Mas tenho quase certeza de que ele é eurasiano.
1736
01:31:36,200 --> 01:31:39,870
Quero dizer, todos nós temos o nosso Príncipe Encantado,
você só precisa conhecê-lo quando o vir.
1737
01:31:40,037 --> 01:31:42,539
Mãe, é o Príncipe Encantado.
Você deveria apenas saber.
1738
01:31:42,623 --> 01:31:45,876
Bem, seu Príncipe Encantado não vem
para resgatá-lo em um cavalo e uma carruagem.
1739
01:31:45,959 --> 01:31:47,628
Não é isso que você quer.
1740
01:31:47,711 --> 01:31:51,632
Quero dizer, você está procurando por um homem
para ser seu parceiro.
1741
01:31:52,549 --> 01:31:54,259
Para conquistar o mundo.
1742
01:31:54,385 --> 01:31:57,137
Você tem que atualizar seu conto de fadas, querido.
1743
01:31:57,763 --> 01:31:59,598
Meu Príncipe Encantado?
1744
01:32:00,307 --> 01:32:01,642
Você.
1745
01:32:01,809 --> 01:32:02,893
Mãe.
1746
01:32:25,165 --> 01:32:28,752
- Ei.
– Uma cadeira de rodas. Como se eu fosse um inválido.
1747
01:32:28,919 --> 01:32:30,462
– Como foi o voo?
- Estou com fome.
1748
01:32:30,587 --> 01:32:32,297
Você sabe que eles não servem comida
mais no treinador?
1749
01:32:32,423 --> 01:32:34,675
Você pensaria que com esses novos aviões,
eles praticamente voam sozinhos,
1750
01:32:34,758 --> 01:32:37,302
eles poderiam se livrar de um piloto
e usar seu salário para um almoço quente.
1751
01:32:37,428 --> 01:32:39,847
- Eu sei direito? Vamos pegar um pouco de comida para você.
- Deus.
1752
01:32:40,305 --> 01:32:42,516
A engenharia nesses aviões
é tão avançado.
1753
01:32:42,599 --> 01:32:43,809
Totalmente informatizado.
1754
01:32:43,934 --> 01:32:45,936
– É como jogar um videogame.
- Exatamente.
1755
01:32:46,103 --> 01:32:48,939
Deus. Há quanto tempo estamos esperando aqui?
É ridículo.
1756
01:32:49,106 --> 01:32:51,150
Já volto, ok?
1757
01:32:53,944 --> 01:32:55,988
Com licença. Estamos esperando há um tempo.
1758
01:32:56,113 --> 01:32:57,781
–Harper.
– Sim, peguei você. Te peguei.
1759
01:32:57,865 --> 01:32:59,491
Tenho que acomodar as pessoas na ordem em que vieram.
1760
01:32:59,616 --> 01:33:01,535
Eu entendo isso perfeitamente, mas estou com meu pai
1761
01:33:01,618 --> 01:33:03,495
– e ele não está na melhor forma.
- Desculpe.
1762
01:33:03,662 --> 01:33:05,456
Não há nenhuma maneira que poderíamos,
tipo, apertar uma mesa?
1763
01:33:05,831 --> 01:33:08,375
Não, tenho que seguir a lista. Desculpe.
1764
01:33:12,296 --> 01:33:13,464
Pai?
1765
01:33:20,304 --> 01:33:21,472
Pai?
1766
01:33:22,806 --> 01:33:24,308
Merda. Pai?
1767
01:33:37,029 --> 01:33:38,489
Você vai se juntar a mim?
1768
01:33:48,207 --> 01:33:49,833
Absolutamente.
1769
01:33:54,546 --> 01:33:56,340
Com licença, senhor. Sinto muito, você não pode fazer isso.
1770
01:33:56,423 --> 01:33:58,634
Poderia me trazer um bife médio, por favor?
1771
01:33:58,717 --> 01:34:00,677
– Senhor, este é o Daily Grill.
– Faça dois.
1772
01:34:09,853 --> 01:34:11,230
Dédé? Dedé!
1773
01:34:20,197 --> 01:34:21,365
Pai.
1774
01:34:21,865 --> 01:34:23,200
Pai.
1775
01:34:27,037 --> 01:34:28,121
Quem é Dedé?
1776
01:34:28,914 --> 01:34:33,210
Jesus. Ela é apenas uma garota que conheci na Marinha.
1777
01:34:34,294 --> 01:34:35,712
Foi…
1778
01:34:38,215 --> 01:34:39,800
Ela era o amor da minha vida.
1779
01:34:41,385 --> 01:34:42,427
OK?
1780
01:34:43,554 --> 01:34:44,888
Por que você não me contou sobre ela antes?
1781
01:34:45,055 --> 01:34:47,891
Isso não é algo
você discute com seus filhos.
1782
01:34:47,975 --> 01:34:50,852
E além disso, tenho você e Annie.
Não me arrependo.
1783
01:34:50,936 --> 01:34:51,979
Então me diga agora.
1784
01:34:54,231 --> 01:34:55,607
Ela era o amor da minha vida.
1785
01:34:55,732 --> 01:34:56,984
E eu fui estúpido demais para perceber isso,
1786
01:34:57,067 --> 01:35:00,153
e eu a perdi por causa de alguma coisa
tão idiota que nem me lembro.
1787
01:35:00,904 --> 01:35:02,322
E eu nunca superei ela.
1788
01:35:02,906 --> 01:35:06,660
E eu acho que isso pode ser
uma das razões pelas quais sua mãe foi embora.
1789
01:35:07,911 --> 01:35:11,456
Você sabe, meus amigos costumavam dizer isso
quando Dede e eu nos entreolhamos,
1790
01:35:11,582 --> 01:35:12,749
era elétrico.
1791
01:35:12,833 --> 01:35:14,084
E eu a deixei ir.
1792
01:35:14,501 --> 01:35:15,836
Eu simplesmente a deixei ir.
1793
01:35:15,919 --> 01:35:19,464
Porque eu estava muito orgulhoso
para dizer a ela o que eu realmente sentia por ela.
1794
01:35:20,173 --> 01:35:22,759
Vou te contar uma coisa que eu desejo
Eu sabia quando tinha a sua idade.
1795
01:35:22,926 --> 01:35:24,761
E eu sei que você já ouviu
um milhão de vezes, "a vida é curta".
1796
01:35:24,845 --> 01:35:28,432
Mas deixe-me dizer uma coisa,
o que isso está me ensinando
1797
01:35:28,515 --> 01:35:31,643
é que a vida é muito curta
e você não pode perder um minuto disso.
1798
01:35:34,271 --> 01:35:36,106
Sinto muito, sinto muito.
1799
01:35:40,611 --> 01:35:44,448
A garota que eu trouxe para Los Angeles, Jamie?
1800
01:35:44,531 --> 01:35:47,200
– Sim, o que está acontecendo com ela?
– Acho que estraguei tudo.
1801
01:35:47,701 --> 01:35:49,286
– Conserte.
– Ela não fala comigo.
1802
01:35:49,620 --> 01:35:51,747
Talvez ela ouça. Sempre há um jeito.
1803
01:35:51,830 --> 01:35:56,501
Se você acha que há pelo menos uma chance
que ela poderia ser isso, você conserta.
1804
01:35:58,629 --> 01:35:59,880
Annie mandou você fazer isso?
1805
01:36:00,631 --> 01:36:01,798
Quem é Annie?
1806
01:36:02,341 --> 01:36:03,508
Eu estou brincando.
1807
01:36:03,634 --> 01:36:05,927
O quê, não posso brincar com isso?
1808
01:36:06,011 --> 01:36:08,513
– Jesus Cristo, pai.
– Não sei mais o que fazer.
1809
01:36:10,349 --> 01:36:11,475
Vamos.
1810
01:36:11,850 --> 01:36:13,894
Você não quer terminar seu bife?
1811
01:36:13,977 --> 01:36:16,855
Estamos comendo no maldito aeroporto.
Posso deixar o bife. Vamos.
1812
01:36:17,356 --> 01:36:21,318
Sim, ei, aqui é Dylan Harper da GQ.
Nos conhecemos há algumas semanas no…
1813
01:36:21,401 --> 01:36:23,862
Certo. Ei, posso te pedir um grande favor?
1814
01:36:24,196 --> 01:36:26,657
– Sinto muito, senhor.
– A culpa é minha.
1815
01:36:26,740 --> 01:36:28,283
– Você só me assustou.
– Não, não. Minha culpa. Você está bem?
1816
01:36:28,367 --> 01:36:29,868
– Sim, estou bem.
– Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
1817
01:36:29,993 --> 01:36:32,579
– Obrigado, cara. Você é muito legal.
- Tudo bem. Ei, boa viagem.
1818
01:36:32,663 --> 01:36:34,164
– Tudo bem, obrigado, cara.
– Ok, obrigado.
1819
01:36:34,915 --> 01:36:38,752
Você deve estar brincando comigo.
Tudo bem, vamos dançar, Clowny Brown.
1820
01:36:38,919 --> 01:36:41,588
– Qual é o seu problema comigo?
– Eu vi você naquele bar com Jamie.
1821
01:36:41,838 --> 01:36:45,425
Como poderia uma garota tão incrível
estar com isso sobre isso?
1822
01:36:46,176 --> 01:36:49,012
Eu tenho tentado pegar aquele macaquinho
para a cidade por anos.
1823
01:36:49,513 --> 01:36:51,348
– Vou dizer a ela que você disse olá.
- O que?
1824
01:36:51,556 --> 01:36:53,600
Você perdeu um pouco. Aí está.
1825
01:36:53,684 --> 01:36:55,352
Dylan! Peguei um táxi. Vamos.
1826
01:36:55,435 --> 01:36:56,853
Eu já encontrei você de novo,
1827
01:36:56,937 --> 01:36:59,356
Vou esmagar seus lóbulos das orelhas
e faça caldo com eles.
1828
01:36:59,523 --> 01:37:01,525
– Você tem uma imaginação fértil.
- Eu faço!
1829
01:37:01,608 --> 01:37:03,944
– Vou entrar no táxi agora.
– Vou fazer sopa!
1830
01:37:04,027 --> 01:37:05,904
– Qual é o problema com ela?
- Não sei.
1831
01:37:10,033 --> 01:37:13,370
Deus! Achei que LA era ruim.
Esse trânsito é terrível.
1832
01:37:13,537 --> 01:37:14,788
Existe outro caminho para a cidade?
1833
01:37:25,215 --> 01:37:27,300
Devo-te muito, Tommy.
1834
01:37:27,384 --> 01:37:31,763
Você vai me compensar.
Na verdade, eu estava indo para a cidade de qualquer maneira.
1835
01:37:32,264 --> 01:37:36,560
Esta noite é o Baile das Borboletas.
Ótimo lugar para pegar caras.
1836
01:37:36,727 --> 01:37:38,895
– Você está bem, pai?
- Você está brincando?
1837
01:37:39,062 --> 01:37:42,357
1937 Chris Craft?
Não poderia ficar melhor, amigo.
1838
01:37:42,441 --> 01:37:43,567
Legal.
1839
01:37:45,819 --> 01:37:47,988
Sim. Olá, aqui é Dylan. Nos conhecemos em…
1840
01:37:48,071 --> 01:37:51,158
Certo. Posso te pedir um grande favor?
1841
01:37:55,662 --> 01:37:57,998
Meu número. Aqui está o controle remoto.
1842
01:37:58,248 --> 01:38:01,418
Meu amigo Dave do outro lado do corredor,
o forno dele quebrou, então ele vai usar a cozinha.
1843
01:38:01,501 --> 01:38:04,838
Seu amigo Dave está aqui usando a cozinha
ou me observando?
1844
01:38:05,255 --> 01:38:06,590
Ir.
1845
01:38:06,757 --> 01:38:08,300
– Santo…
– O quê?
1846
01:38:08,425 --> 01:38:10,260
"Como usar calças brancas para um churrasco."
1847
01:38:10,427 --> 01:38:13,513
Você leu o Times sobre isso?
Sinto cheiro de Pulitzer.
1848
01:38:14,097 --> 01:38:15,307
Tudo bem, tudo bem.
1849
01:38:15,432 --> 01:38:16,850
Apenas diga olá para ela por mim, sim?
1850
01:38:17,851 --> 01:38:19,269
Até mais, pai.
1851
01:38:20,604 --> 01:38:21,772
Obrigado, cara.
1852
01:38:22,147 --> 01:38:23,690
Olá, Dave do outro lado do corredor.
1853
01:38:23,774 --> 01:38:27,486
Olá, Sr. Harper. Como vai você?
1854
01:38:28,361 --> 01:38:29,946
E agora sabemos por que você está aqui.
1855
01:38:30,947 --> 01:38:34,534
Mãe, estou na saída de Lexington.
Onde você está?
1856
01:38:34,618 --> 01:38:36,745
Estou ao lado do cara de gravata.
1857
01:38:36,828 --> 01:38:40,499
– Tem um milhão de caras empatados.
– Então procure o cara de quem estou ao lado.
1858
01:38:40,624 --> 01:38:43,460
Você nunca faz o que diz que vai fazer.
Quando vou aprender?
1859
01:38:43,668 --> 01:38:45,170
Aguente firme, querido.
1860
01:38:49,800 --> 01:38:50,884
O quê?
1861
01:38:53,220 --> 01:38:55,138
Acho que não vou conseguir
afinal, conseguir.
1862
01:38:55,222 --> 01:38:57,349
Aconteceu uma coisa. Vamos nos encontrar amanhã.
1863
01:38:57,474 --> 01:39:00,560
Estarei na escada. Bem na sua frente.
1864
01:39:05,023 --> 01:39:06,483
Oh meu Deus.
1865
01:39:06,858 --> 01:39:08,318
Tenha uma ótima noite, querido.
1866
01:39:27,712 --> 01:39:29,256
O que é isso?
1867
01:39:29,381 --> 01:39:32,050
It's Closing Time, da banda Semisonic!
1868
01:39:32,342 --> 01:39:34,636
Não é cego do terceiro olho.
Você pode acreditar nisso?
1869
01:39:34,719 --> 01:39:37,514
Não, não, não. Não a música. Esse.
1870
01:39:37,722 --> 01:39:39,724
Você disse que queria sua vida
ser como um filme.
1871
01:39:40,684 --> 01:39:44,271
Desculpe, tive que usar a verdadeira Grand Central
em vez do falso.
1872
01:39:51,027 --> 01:39:52,112
Escute, Jamie, eu estou...
1873
01:39:52,195 --> 01:39:54,364
Estou tendo problemas para ouvir você!
1874
01:39:54,447 --> 01:39:56,324
Sim, eu realmente não pensei nisso.
1875
01:39:56,408 --> 01:39:58,743
Eu acho que nos filmes
o cara abre seu coração
1876
01:39:58,869 --> 01:40:00,245
e eles colocaram a música mais tarde.
1877
01:40:00,412 --> 01:40:01,580
O que?
1878
01:40:04,875 --> 01:40:06,042
Eu errei.
1879
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
Eu estava com medo.
1880
01:40:09,379 --> 01:40:11,089
Veja o que aconteceu
com minha mãe e meu pai.
1881
01:40:11,214 --> 01:40:12,299
Claro que eu estava com medo.
1882
01:40:13,133 --> 01:40:14,551
Então eu estraguei tudo.
1883
01:40:15,719 --> 01:40:17,512
Tudo o que acontece durante o dia,
1884
01:40:17,596 --> 01:40:20,765
tudo que consigo pensar comigo mesmo é:
"Mal posso esperar para contar a Jamie sobre isso."
1885
01:40:21,766 --> 01:40:24,895
Quando vejo alguém xingando,
tudo o que imagino é você piscando.
1886
01:40:25,729 --> 01:40:30,317
E quando ouço que uma criança foi curada do câncer,
Rezo para que não seja por aquele idiota,
1887
01:40:30,400 --> 01:40:33,320
médico que abraça uma árvore
que fugiu de você.
1888
01:40:33,570 --> 01:40:37,949
Quero dizer, o câncer ser curado é incrível,
mas, você sabe, eu gostaria que outra pessoa fizesse isso.
1889
01:40:38,825 --> 01:40:40,118
Vamos.
1890
01:40:45,081 --> 01:40:47,417
Ei, estou com saudades de você.
1891
01:40:47,584 --> 01:40:49,419
Sim, também sinto sua falta.
1892
01:40:49,628 --> 01:40:51,588
Mas você não está errado, estou prejudicado.
1893
01:40:51,755 --> 01:40:53,965
Eu também. Quem não é?
1894
01:40:54,257 --> 01:40:56,134
Isso é o que nos torna tão incríveis.
1895
01:40:56,259 --> 01:40:57,928
– E nossas tatuagens.
- Sim.
1896
01:41:00,096 --> 01:41:02,599
– Não, não, não.
- Cale-se. Não é o que você pensa.
1897
01:41:03,141 --> 01:41:05,602
Jamie, você será meu melhor amigo de novo?
1898
01:41:06,645 --> 01:41:08,939
– Isso é tão chato.
- Eu sei.
1899
01:41:10,106 --> 01:41:11,733
Isso é uma merda de Príncipe Encantado,
embora, certo?
1900
01:41:11,816 --> 01:41:13,026
- Levantar.
- OK.
1901
01:41:14,611 --> 01:41:17,822
Olha, eu posso viver sem
nunca mais fazer sexo com você.
1902
01:41:18,198 --> 01:41:20,033
Seria muito difícil.
1903
01:41:20,492 --> 01:41:23,328
Ei, eu quero meu melhor amigo de volta,
1904
01:41:23,620 --> 01:41:25,455
porque estou apaixonado por ela.
1905
01:41:26,331 --> 01:41:28,792
– Sob uma condição.
- Qualquer coisa.
1906
01:41:30,627 --> 01:41:31,962
Me beija.
1907
01:41:33,546 --> 01:41:36,174
– Em público? Na frente de todas essas pessoas?
– Eu não pedi para você…
1908
01:41:55,819 --> 01:41:57,821
Vocês todos podem ir para casa agora.
1909
01:42:04,077 --> 01:42:06,037
OK. Então…
1910
01:42:08,999 --> 01:42:11,167
– O que fazemos agora?
– Tenha nosso primeiro encontro.
1911
01:42:11,543 --> 01:42:12,669
OK.
1912
01:42:15,839 --> 01:42:18,925
Oh meu Deus!
Você conseguiu um cavalo e uma carruagem?
1913
01:42:20,010 --> 01:42:21,845
Sim, isso não é para você.
1914
01:42:22,053 --> 01:42:25,098
Ah, graças a Deus.
Os cavalos realmente me assustam.
1915
01:42:25,265 --> 01:42:26,516
- Realmente?
- Sim.
1916
01:42:26,683 --> 01:42:27,934
Então, de onde você é?
1917
01:42:28,018 --> 01:42:30,562
– Fora da Filadélfia, na verdade.
- Interessante.
1918
01:42:30,770 --> 01:42:34,357
– Sou de Los Angeles, acabei de me mudar para Nova York.
- Interessante. Na verdade não perguntei, mas continue.
1919
01:42:34,441 --> 01:42:37,736
O que? Estou animado, estou no primeiro encontro. Então…
1920
01:42:38,069 --> 01:42:40,238
Isso não é nada estranho.
1921
01:42:40,363 --> 01:42:42,532
– Estamos bem.
- Sim. Obrigado.
1922
01:42:44,909 --> 01:42:46,536
Então…
1923
01:42:49,122 --> 01:42:50,707
Sim, foda-se.
1924
01:49:01,911 --> 01:49:05,665
Rolar créditos, rolar créditos, rolar créditos.
E aí vêm os resultados.
1925
01:49:06,082 --> 01:49:09,419
Porque se os atores tivessem
foi um bom momento fazendo isso, deve ser bom.
1926
01:49:09,585 --> 01:49:11,421
Pode apostar, Jason.
1927
01:49:12,004 --> 01:49:14,424
Oh, meu Deus, acabei de chamá-lo de Jason.
1928
01:49:14,507 --> 01:49:16,259
Olha, a tripulação está rindo.
1929
01:49:17,260 --> 01:49:20,138
Eles me obrigaram a fazer isso! Eles me obrigaram a fazer isso.
1930
01:49:20,805 --> 01:49:22,265
É minha parte favorita.