1 00:03:56,945 --> 00:03:58,904 Lihat, kamu bisa sejajar denganku. 2 00:03:58,905 --> 00:04:00,198 Aku punya adegan yang buruk, ya? 3 00:04:00,240 --> 00:04:01,907 - Kamu kehilangan isyarat, itu saja. 4 00:04:01,908 --> 00:04:02,993 Anda harus mengikuti saya. 5 00:04:06,121 --> 00:04:07,580 Jangan terburu-buru, mirko. 6 00:04:07,581 --> 00:04:08,498 Semuanya baik-baik saja. 7 00:04:08,499 --> 00:04:11,083 Kita sudah sangat jauh, siapa yang akan menyadarinya? 8 00:04:11,084 --> 00:04:12,418 - Terima kasih kawan. 9 00:04:12,419 --> 00:04:13,670 - Ya. - Sampai jumpa. 10 00:04:28,143 --> 00:04:29,394 Dasar bajingan. 11 00:05:54,521 --> 00:05:55,521 Hai. 12 00:05:56,439 --> 00:05:57,274 - Apa yang kamu inginkan? 13 00:05:57,275 --> 00:05:58,858 Lepaskan tanganmu dariku. 14 00:05:58,859 --> 00:05:59,942 - Itu lucu? 15 00:06:00,986 --> 00:06:02,069 Apa yang kamu inginkan? 16 00:06:02,070 --> 00:06:04,238 Anda telah mengikuti saya mungkin selama seminggu sekarang. 17 00:06:04,239 --> 00:06:06,031 Aku muak melihat wajah bodohmu. 18 00:06:06,032 --> 00:06:07,116 Sekarang apa yang kamu kejar? 19 00:06:07,117 --> 00:06:08,742 - Apakah kamu gila? 20 00:06:08,743 --> 00:06:10,286 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 21 00:06:10,287 --> 00:06:12,746 Saya tidak pernah mengikuti siapa pun. 22 00:06:15,417 --> 00:06:16,334 - Apa yang kamu cari, kawan? 23 00:06:16,334 --> 00:06:17,334 Apa perjalananmu? 24 00:06:21,006 --> 00:06:22,840 - PHK aku, ya? 25 00:06:22,841 --> 00:06:23,841 Memberhentikan! 26 00:06:29,097 --> 00:06:31,181 Aku tidak bodoh, lihat. 27 00:06:33,101 --> 00:06:34,436 aku memperingatkanmu. 28 00:09:12,093 --> 00:09:13,219 Apakah kamu masih bangun? 29 00:09:14,429 --> 00:09:15,429 - Ya. 30 00:09:18,850 --> 00:09:21,102 - Selamat malam, selamat pagi. 31 00:09:21,978 --> 00:09:23,229 Apapun masalahnya. 32 00:09:26,107 --> 00:09:27,524 - Siapa itu? 33 00:09:27,525 --> 00:09:28,525 - Bukan siapa-siapa. 34 00:09:30,278 --> 00:09:31,404 Tidak pernah mengatakan apa pun. 35 00:09:56,221 --> 00:09:58,431 Korban tidak mempunyai identitas dan ditikam sampai mati 36 00:10:06,606 --> 00:10:08,190 Sampai jumpa. 37 00:10:08,191 --> 00:10:09,191 - Selamat tinggal, Bu. 38 00:10:22,580 --> 00:10:24,790 Dan jangan mengulangi kesalahan yang sama. 39 00:10:27,335 --> 00:10:29,503 Aku ingin melihatmu dalam posisiku, 40 00:10:31,631 --> 00:10:32,881 - hai. - Hai Maria. 41 00:10:32,882 --> 00:10:33,716 Apa yang terjadi? 42 00:10:33,716 --> 00:10:34,551 - Oh, itu bodoh 43 00:10:34,552 --> 00:10:36,594 dia selalu melakukan kesalahan. 44 00:10:36,636 --> 00:10:39,304 Terkadang itu sangat memalukan. 45 00:10:39,305 --> 00:10:41,765 Terus memberiku setua itu pesanan pos cacat. 46 00:10:41,766 --> 00:10:44,560 Anda tahu jenis surat apa yang diterima rambaldi? 47 00:10:44,561 --> 00:10:46,270 Pornografi Swedia. 48 00:10:46,271 --> 00:10:48,398 Anda tidak akan percaya beberapa posisi. 49 00:11:08,209 --> 00:11:10,170 Kartu identitas Italia yang dikeluarkan untuk Tn. Carlo Marosi 50 00:11:20,680 --> 00:11:22,389 Hei, Roberto. 51 00:11:22,390 --> 00:11:23,808 Apa yang sedang kamu lakukan? 52 00:11:25,310 --> 00:11:26,144 - Tidak ada apa-apa. 53 00:11:26,145 --> 00:11:27,770 Mengapa kamu tidak ikut ke sini bersama kami? 54 00:11:28,980 --> 00:11:30,314 - Ya, malam ini. - Oke, dengarkan. 55 00:11:30,315 --> 00:11:31,691 Aku harus memberitahumu apa yang kulihat. 56 00:11:32,567 --> 00:11:35,235 - Apa itu? - Sebuah eksekusi 57 00:11:36,279 --> 00:11:37,446 - kedengarannya mengerikan. 58 00:11:37,447 --> 00:11:39,167 - Mereka masih memotong dari kepala di sana 59 00:11:40,325 --> 00:11:43,161 orang malang ini mendapatkannya tangan terikat di belakang punggungnya 60 00:11:44,412 --> 00:11:46,288 dan mereka memaksanya berlutut 61 00:11:46,289 --> 00:11:48,166 di tengah alun-alun besar ini. 62 00:11:49,334 --> 00:11:51,335 Kemudian, algojo tiba. 63 00:11:51,336 --> 00:11:54,296 Dia punya sebesar ini pedang di tangan kanannya, 64 00:11:58,051 --> 00:12:02,012 pertama, dia mengambil stiletto dan menusukkannya sekuat yang dia bisa 65 00:12:02,013 --> 00:12:03,972 ke tengkuk pria itu. 66 00:12:03,973 --> 00:12:08,310 Seluruh tubuh tersentak kaku dan sebelum kamu menyadarinya, 67 00:12:08,311 --> 00:12:10,812 algojo mengangkat pedangnya, 68 00:12:10,813 --> 00:12:13,273 lehernya kaku, potongannya bagus dan bersih 69 00:12:15,818 --> 00:12:18,112 ya Tuhan, betapa mengerikannya. 70 00:12:19,822 --> 00:12:22,449 Siapa yang membawanya ke sini? 71 00:12:23,618 --> 00:12:25,619 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami apa yang terjadi kamu menulis akhir-akhir ini? 72 00:12:25,620 --> 00:12:26,454 - Baiklah. 73 00:12:26,455 --> 00:12:28,538 Inilah kisah yang menarik, 74 00:12:28,539 --> 00:12:30,416 sesuatu tepat di gang Mirko. 75 00:12:31,417 --> 00:12:34,419 Ini tentang pemakaman dari koki Perancis yang terkenal. 76 00:12:34,420 --> 00:12:37,839 Layanan ini dihadiri oleh juru masak dari seluruh dunia. 77 00:12:37,840 --> 00:12:39,925 Ini adalah upacara yang indah dan mengharukan. 78 00:12:39,926 --> 00:12:42,552 Saat peti mati akan segera ditutup, 79 00:12:42,553 --> 00:12:45,847 para pelayat menaburkan peterseli dan paprika 80 00:12:47,725 --> 00:12:51,312 Ya, setidaknya itu tidak terlalu berdarah. 81 00:16:04,589 --> 00:16:07,215 Aku bisa membunuhmu sekarang, 82 00:16:10,178 --> 00:16:12,387 siapa yang akan membantumu? 83 00:16:12,388 --> 00:16:13,973 Polisi mungkin? 84 00:16:14,974 --> 00:16:17,225 Anda tidak bisa bertanya kepada siapa pun. 85 00:17:30,675 --> 00:17:31,675 - Tidak ada apa-apa. 86 00:17:39,517 --> 00:17:41,101 Saya tidak bisa tidur. 87 00:17:43,229 --> 00:17:44,230 - Aku mendengar suara-suara. 88 00:17:45,940 --> 00:17:47,108 - Aku bilang itu bukan apa-apa. 89 00:17:58,244 --> 00:17:59,244 - Tidak. 90 00:18:00,413 --> 00:18:01,622 Ada sesuatu yang salah. 91 00:18:05,668 --> 00:18:07,169 Kamu bertingkah sangat aneh. 92 00:18:25,563 --> 00:18:26,897 Ada yang salah. 93 00:18:30,192 --> 00:18:31,027 Beberapa hari terakhir ini- 94 00:18:31,028 --> 00:18:33,194 - Sudah kubilang, itu bukan apa-apa. 95 00:18:40,661 --> 00:18:42,496 Beberapa hari yang lalu saya membunuh seorang pria. 96 00:18:54,467 --> 00:18:56,886 - Apa yang dia inginkan darimu? 97 00:18:58,179 --> 00:18:59,179 - Aku tidak tahu. 98 00:19:00,389 --> 00:19:02,098 Itulah yang sangat gila. 99 00:19:02,099 --> 00:19:03,517 Dia tidak pernah meminta uang, 100 00:19:05,061 --> 00:19:09,231 tapi dia mengancamku, telepon panggilan, surat, foto, 101 00:19:13,694 --> 00:19:15,279 dan malam ini dia hampir membunuhku. 102 00:19:19,575 --> 00:19:20,735 Saya memiliki segalanya di sini. 103 00:19:25,414 --> 00:19:26,414 Semuanya hilang. 104 00:19:30,961 --> 00:19:32,045 Itu sebabnya dia datang. 105 00:19:36,884 --> 00:19:38,803 - Apakah kamu yakin orang itu benar-benar mati? 106 00:19:39,804 --> 00:19:41,596 - Aku menikamnya, bukan? 107 00:19:41,597 --> 00:19:43,933 Selain itu diberitakan di surat kabar keesokan harinya. 108 00:19:45,226 --> 00:19:46,686 - Apakah mereka menyebutkan nama lengkapnya? 109 00:19:47,603 --> 00:19:48,687 - Yah, tidak- 110 00:19:48,688 --> 00:19:51,107 hanya tertulis mayat tak dikenal. 111 00:19:59,532 --> 00:20:01,033 - Mungkin itu semua hanya mimpi buruk. 112 00:20:05,037 --> 00:20:07,330 Kamu telah bekerja sangat keras akhir-akhir ini. 113 00:20:08,499 --> 00:20:10,333 Besok kita bisa menemui enrico. 114 00:20:10,334 --> 00:20:11,459 Dia teman yang baik. 115 00:20:11,460 --> 00:20:12,294 - Ya? 116 00:20:12,294 --> 00:20:13,294 Dia juga seorang psikiater 117 00:20:14,046 --> 00:20:15,839 kamu pikir aku gila ya? 118 00:20:17,425 --> 00:20:19,092 - Ya baiklah. Oke. Pergi tidur. 119 00:20:40,865 --> 00:20:42,867 Siapa nama orang yang kamu bunuh? 120 00:20:47,538 --> 00:20:49,497 - Ini pasti miliknya. 121 00:20:54,044 --> 00:20:55,962 - Where did you find it? 122 00:20:55,963 --> 00:20:58,674 Di meja riasku. 123 00:21:15,524 --> 00:21:17,234 - Apa yang akan kita lakukan? 124 00:21:17,276 --> 00:21:19,111 Saya tidak bisa melapor ke polisi. 125 00:21:20,529 --> 00:21:21,530 Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun. 126 00:21:23,783 --> 00:21:24,825 Apa yang akan kita lakukan? 127 00:21:27,870 --> 00:21:28,870 - Ayo lari. 128 00:21:30,915 --> 00:21:32,875 Ayo pergi dari sini. 129 00:21:35,377 --> 00:21:36,420 Itu satu-satunya cara. 130 00:22:05,366 --> 00:22:07,826 Tahukah kamu di mana Tuhan berada? 131 00:22:07,827 --> 00:22:10,286 - Kamu mengejutkanku, saudara. 132 00:22:10,287 --> 00:22:12,747 Tuhan ada di sini, 133 00:22:12,748 --> 00:22:14,958 dia ada di sana, 134 00:22:14,959 --> 00:22:16,084 dan dia ada dimana-mana. 135 00:22:16,085 --> 00:22:18,545 Dan dia sedang memancing di tepi sungai. 136 00:22:18,546 --> 00:22:20,171 Hei, sobat. 137 00:22:20,172 --> 00:22:22,216 Anda punya sisa 100 lira? 138 00:22:24,051 --> 00:22:25,302 - Aku punya 50. 139 00:22:26,887 --> 00:22:28,472 - Memang tidak banyak, tapi cukup. 140 00:22:32,685 --> 00:22:34,185 - Tuhan. 141 00:22:35,146 --> 00:22:39,733 J “haleluya, haleluya j' 142 00:22:44,071 --> 00:22:46,323 - oh, demi Tuhan, Godfrey. 143 00:22:46,365 --> 00:22:48,157 Godfrey, bukan tuhan. 144 00:22:48,158 --> 00:22:50,410 Apa yang salah dengan Godfrey? 145 00:22:50,411 --> 00:22:51,911 Pikirkan hal lain untuk menelepon saya, 146 00:22:51,912 --> 00:22:53,330 sesuatu yang kurang pantas. 147 00:22:54,206 --> 00:22:55,957 Jika kamu memanggilku tuhan, 148 00:22:55,958 --> 00:22:58,668 setidaknya kamu bisa memanggilku tuhan yang maha kuasa? 149 00:22:58,669 --> 00:23:00,086 - Tuhan Maha Besar? 150 00:23:00,087 --> 00:23:01,546 - Apa yang kamu inginkan? 151 00:23:01,547 --> 00:23:02,547 - Hanya kumuh. 152 00:23:03,299 --> 00:23:04,550 - Merosotkan pantatku. 153 00:23:05,968 --> 00:23:06,969 Hmm, ayolah. 154 00:23:09,054 --> 00:23:10,306 - Berapa banyak yang kamu tangkap? 155 00:23:11,932 --> 00:23:13,516 - Empat. 156 00:23:13,517 --> 00:23:16,060 Saat ini airnya sangat tercemar, 157 00:23:16,061 --> 00:23:17,396 mereka terlalu menyedihkan untuk dimakan. 158 00:23:19,106 --> 00:23:20,481 Anda menangkap mereka, yang ingin Anda lakukan hanyalah 159 00:23:20,482 --> 00:23:23,109 letakkan mereka di tempat tidur dan hubungi dokter. 160 00:23:25,029 --> 00:23:25,863 Hei, brengsek! 161 00:23:25,864 --> 00:23:27,697 - Apa yang aku lakukan? 162 00:23:27,698 --> 00:23:28,532 - Bukan, bukan kamu. 163 00:23:28,532 --> 00:23:29,366 Bukan kamu. 164 00:23:29,366 --> 00:23:30,366 Burung beo. 165 00:23:31,161 --> 00:23:32,368 Itu makananku, brengsek. 166 00:23:34,538 --> 00:23:36,456 Itu sebabnya dia disebut brengsek. 167 00:23:36,457 --> 00:23:37,457 Jangan bercanda. 168 00:23:37,458 --> 00:23:38,958 Seseorang memberikannya padaku. 169 00:23:38,959 --> 00:23:40,543 Katanya itulah nama lahirnya, 170 00:23:40,544 --> 00:23:42,462 jadi aku tidak bisa mengubahnya. 171 00:23:42,463 --> 00:23:44,839 Tetap saja, menurutku itu tidak terlalu elegan. 172 00:23:44,840 --> 00:23:47,091 Kita tidak akan pernah menghancurkan masyarakat kelas atas 173 00:23:48,011 --> 00:23:51,346 "sayangku, aku ingin kamu bertemu si brengsek itu." 174 00:23:56,226 --> 00:23:58,102 Anda punya masalah. 175 00:23:58,103 --> 00:23:59,562 - Aku akan bilang. 176 00:24:01,899 --> 00:24:04,901 - Begini, aku membunuh orang ini dan sekarang seseorang mengejarku. 177 00:24:04,902 --> 00:24:05,902 - Apakah itu saja? 178 00:24:07,738 --> 00:24:08,863 - Tidak ada permainan. 179 00:24:13,118 --> 00:24:14,828 - Oke, apa yang terjadi? 180 00:24:18,457 --> 00:24:20,125 - Masukkan ke dalam mulutmu dan makanlah. 181 00:24:21,335 --> 00:24:22,543 - Ini mentah? 182 00:24:22,544 --> 00:24:23,379 - Ini baik untukmu 183 00:24:23,380 --> 00:24:26,507 jumlah fosfor yang lebih tinggi, protein dan semua omong kosong itu. 184 00:24:28,717 --> 00:24:30,636 - Saya tidak terlalu menyukai mikrobiotik. 185 00:24:31,887 --> 00:24:33,430 - Seperti dugaanku. 186 00:24:34,640 --> 00:24:37,393 Korban tipikal dari masyarakat konsumen. 187 00:24:47,444 --> 00:24:49,946 Aku membunuh orang ini, aku bahkan tidak mengenalnya. 188 00:24:52,116 --> 00:24:53,659 Polisi tidak mengetahuinya, 189 00:24:54,952 --> 00:24:56,245 tapi ada orang lain yang melakukannya. 190 00:25:00,666 --> 00:25:02,251 Mengambil fotoku membunuhnya. 191 00:25:03,127 --> 00:25:04,461 Sekarang mereka memeras saya. 192 00:25:06,130 --> 00:25:07,214 Ini bukan sembarang orang. 193 00:25:08,674 --> 00:25:10,551 Itu adalah seseorang yang mengenalku dengan cukup baik. 194 00:25:11,885 --> 00:25:13,887 Suatu malam beberapa teman ada di rumah 195 00:25:15,180 --> 00:25:16,806 dan aku menemukan salah satu foto terkutuk itu 196 00:25:18,308 --> 00:25:20,059 setengah jam sebelum itu tidak ada, 197 00:25:20,060 --> 00:25:22,645 salah satu dari mereka pasti menaruhnya di sana. 198 00:25:22,646 --> 00:25:24,313 - Kamu akan membayarnya? 199 00:25:24,314 --> 00:25:25,648 - Aku tidak punya uang. 200 00:25:25,649 --> 00:25:28,651 - Bagaimana dengan istrimu, kamu mengatakan keluarganya punya uang. 201 00:25:28,652 --> 00:25:29,944 - Dia tidak mengejar uang. 202 00:25:31,447 --> 00:25:34,158 Dia hanya membuat hidupku menjadi a neraka dan aku tidak tahu kenapa. 203 00:25:35,075 --> 00:25:36,285 - Bisnis yang buruk. 204 00:25:38,829 --> 00:25:41,622 Sekarang, ikutilah nasihat Tuhan. 205 00:25:41,623 --> 00:25:44,918 Pertama, jadikan diri Anda detektif swasta 206 00:25:46,336 --> 00:25:47,670 mati 207 00:25:47,671 --> 00:25:49,922 Ekor kamu. Melindungimu juga. 208 00:25:49,923 --> 00:25:51,883 Karena kalau aku tidak salah, dan memang tidak salah, 209 00:25:51,884 --> 00:25:53,760 hidupmu dalam bahaya. 210 00:25:53,761 --> 00:25:55,512 Arrosio adalah penis pribadi yang baik. 211 00:25:56,346 --> 00:25:59,891 Agak eksentrik, tapi dia pintar dan pelit. 212 00:25:59,892 --> 00:26:03,061 Kedua, panggil profesor untuk menjaga rumahmu. 213 00:26:03,062 --> 00:26:04,062 - Profesor? 214 00:26:10,152 --> 00:26:12,321 Dia selalu berbaring di sini, di tempat tidur gantung 215 00:26:14,156 --> 00:26:16,784 kami memanggilnya profesor karena cara-caranya yang elegan. 216 00:26:17,826 --> 00:26:19,453 Dia mencium tangan para wanita itu, 217 00:26:20,746 --> 00:26:21,996 dia tidak mengupil di depan umum- 218 00:26:21,997 --> 00:26:26,292 -dan saya tahu 1.280 ayat dari Alkitab dengan hati. 219 00:26:28,545 --> 00:26:30,214 - Katakanlah, untuk satu orang, 220 00:26:33,258 --> 00:26:34,842 oke, satu ribu lima sehari. 221 00:26:34,843 --> 00:26:36,719 Saya ingin Anda mengawasinya rumah temanku di sini. 222 00:26:36,720 --> 00:26:38,387 Dia seorang musisi hebat. 223 00:26:41,642 --> 00:26:42,809 - Hei, kamu tersipu? 224 00:26:42,810 --> 00:26:44,310 - Siapa yang tersipu? 225 00:26:44,311 --> 00:26:46,312 - Wajahmu memerah, bukankah dia profesor? 226 00:26:46,313 --> 00:26:49,733 Semerah kremlin. 227 00:26:50,651 --> 00:26:51,818 - Jika kamu melihat sesuatu yang aneh, 228 00:26:51,819 --> 00:26:54,320 seperti pemeras, pembunuh, atau sejenisnya- 229 00:26:54,321 --> 00:26:55,531 - Aku ikut campur, kan? 230 00:26:56,365 --> 00:26:58,366 - Salah, beritahu kami. 231 00:26:58,367 --> 00:26:59,450 - Oh. 232 00:27:00,327 --> 00:27:01,161 - Hah? 233 00:27:01,161 --> 00:27:01,995 - Bolehkah aku minta ikan. 234 00:27:01,995 --> 00:27:02,995 - Oh. 235 00:27:18,971 --> 00:27:20,139 - Kamu, bajingan, kamu! 236 00:27:27,146 --> 00:27:28,938 Apa yang kamu inginkan dariku? 237 00:27:28,939 --> 00:27:31,732 Apa yang kamu inginkan? 238 00:27:31,733 --> 00:27:35,111 Pengiriman khusus. 239 00:27:35,112 --> 00:27:36,112 - Eh? 240 00:27:49,168 --> 00:27:51,294 - Aku punya surat pengiriman khusus. 241 00:27:51,295 --> 00:27:52,129 aku tidak pernah- 242 00:27:52,130 --> 00:27:53,463 - Maaf, aku pikir kamu- 243 00:27:54,840 --> 00:27:55,632 - apa yang kamu inginkan dariku sekarang? 244 00:27:55,674 --> 00:27:56,799 - Tidak ada apa-apa. 245 00:27:58,927 --> 00:28:01,345 Anda merampok saya, Anda mencoba membunuh saya. 246 00:28:01,346 --> 00:28:02,555 Anda hampir mencekik saya. 247 00:28:02,556 --> 00:28:04,683 Apa yang ditentang semua orang terhadap tukang pos, ya? 248 00:28:16,069 --> 00:28:17,112 - Aku tidak bodoh. 249 00:28:18,322 --> 00:28:21,157 Selain itu, semua bukti yang saya punya di sini, 250 00:28:21,158 --> 00:28:22,158 aku melihatmu. 251 00:28:26,205 --> 00:28:27,247 Itu benar. 252 00:28:28,749 --> 00:28:30,250 Iya benar sekali. 253 00:28:32,920 --> 00:28:33,920 Secara tunai. 254 00:28:37,382 --> 00:28:39,091 Dengar, aku tidak peduli kenapa kamu melakukannya, 255 00:28:39,092 --> 00:28:40,928 Aku hanya tertarik pada uangnya. 256 00:28:42,638 --> 00:28:45,307 Dan jangan mencoba bisnis lucu apa pun atau aku akan melapor ke polisi. 257 00:28:51,730 --> 00:28:54,191 Anda tahu taman bermain di taman? 258 00:28:56,401 --> 00:28:57,903 Aku akan menunggumu di sana. 259 00:29:10,040 --> 00:29:12,124 Jika Anda terkena sekali, 260 00:29:12,125 --> 00:29:13,543 kamu membalas dua kali. 261 00:29:16,588 --> 00:29:18,631 Berhenti bertingkah seperti bayi. 262 00:29:18,632 --> 00:29:19,924 Berhentilah menangis. 263 00:29:25,265 --> 00:29:26,890 Aku tidak ingin melihatmu menangis. 264 00:33:00,937 --> 00:33:03,273 amelia. 265 00:34:56,052 --> 00:34:58,637 Membantu. Membantu! 266 00:34:58,638 --> 00:35:00,431 - Hei, ada seseorang di dalam. 267 00:35:00,432 --> 00:35:02,016 - Ada apa? - Bantu aku. 268 00:35:02,017 --> 00:35:03,475 Aku terkunci di dalam dan seseorang, 269 00:35:03,476 --> 00:35:06,021 seseorang mengikutiku. 270 00:35:07,439 --> 00:35:09,357 - Jangan khawatir, aku akan memanjatnya. 271 00:35:10,483 --> 00:35:11,943 Cepat, cepat. 272 00:35:13,903 --> 00:35:15,571 Itu terlalu tinggi, nona. 273 00:35:15,572 --> 00:35:17,197 Aku akan pergi ke gerbang utama. 274 00:35:17,198 --> 00:35:19,158 Tidak, tolong jangan tinggalkan aku. 275 00:35:20,619 --> 00:35:22,911 Mereka akan membunuhku. 276 00:35:22,912 --> 00:35:24,788 - Tidak akan terjadi apa-apa. - Ya, itu akan terjadi! 277 00:35:24,789 --> 00:35:26,457 Bisa aja! 278 00:35:26,458 --> 00:35:30,002 Ya Tuhan, tidak! 279 00:35:34,633 --> 00:35:37,384 - Hai, Roberto. - Hai, Dalia. 280 00:35:37,385 --> 00:35:38,345 Kok bisa... sepupu kecilku 281 00:35:38,346 --> 00:35:39,928 sedang berlibur. 282 00:35:39,929 --> 00:35:42,973 Dia akan tinggal bersama kami untuk sementara waktu. 283 00:35:42,974 --> 00:35:46,226 - Dengar, jika aku mengganggu, aku akan pergi. 284 00:35:46,227 --> 00:35:47,103 - Jangan bodoh. 285 00:35:47,145 --> 00:35:48,729 saya senang. 286 00:35:48,730 --> 00:35:50,564 - Dalia, datang dan dengarkan cerita ini 287 00:35:50,565 --> 00:35:53,400 itu disebut "pemerkosaan Frankenstein" atau 288 00:35:56,154 --> 00:35:57,279 - kenapa sekarang? 289 00:35:59,532 --> 00:36:00,617 - Dia baru saja muncul. 290 00:36:03,244 --> 00:36:05,621 Apakah kamu lebih suka aku mengirimnya pulang? 291 00:36:05,622 --> 00:36:06,622 - Ya. 292 00:36:11,211 --> 00:36:12,711 Tidak, tidak apa-apa. 293 00:36:14,422 --> 00:36:16,048 Terus mampir tanpa peringatan. 294 00:36:16,049 --> 00:36:18,342 Terlebih lagi, pelayan itu menghilang. 295 00:36:18,343 --> 00:36:20,803 Aku belum melihatnya sejak pagi ini. 296 00:36:20,804 --> 00:36:24,348 - Psikiater Austria ini sedang merendahkan baron 297 00:36:24,349 --> 00:36:27,267 tentang mengapa monsternya begitu haus darah. 298 00:36:27,268 --> 00:36:29,144 Itu karena dia tidak punya kehidupan seks. 299 00:36:30,563 --> 00:36:32,898 Dorongan pembunuhan yang diakibatkannya. 300 00:36:32,899 --> 00:36:34,400 Baron menemukan pengecil kepala ini 301 00:36:34,401 --> 00:36:36,068 tahu apa yang dia bicarakan, 302 00:36:38,113 --> 00:36:42,116 kali ini monsternya akan memiliki, eh, daya tarik seks. 303 00:36:42,952 --> 00:36:45,369 Sayangnya baron melakukannya secara berlebihan, 304 00:36:45,370 --> 00:36:48,331 dan yang pertama adalah monsternya lakukan adalah mencoba memperkosanya. 305 00:36:49,374 --> 00:36:51,333 Baron melarikan diri tepat pada waktunya, 306 00:36:51,334 --> 00:36:53,627 tapi dia diganggu oleh pemikiran itu 307 00:36:53,628 --> 00:36:55,170 mungkin monsternya aneh. 308 00:36:56,172 --> 00:36:57,756 Mustahil. 309 00:36:57,757 --> 00:36:59,551 Di desa, beritanya tersebar. 310 00:37:00,593 --> 00:37:03,345 Monster Frankenstein akan memperkosa apa pun yang terlihat. 311 00:37:03,346 --> 00:37:06,182 Para petani lokal menjelajahi pedesaan, 312 00:37:06,224 --> 00:37:08,475 dan begitu pula dengan kepala sekolah setempat, 313 00:37:08,476 --> 00:37:09,643 tidak sehari di atas 70, 314 00:37:09,644 --> 00:37:12,438 dia merobek branya dan celana dalamnya dan bergegas keluar. 315 00:37:12,439 --> 00:37:13,439 Lebih bersedia daripada mampu 316 00:37:13,440 --> 00:37:16,650 untuk mengorbankan dirinya sendiri demi ilmu pengetahuan. 317 00:37:16,651 --> 00:37:18,944 Itu konyol. 318 00:37:18,945 --> 00:37:20,196 - Ada apa denganmu akhir-akhir ini? 319 00:37:21,239 --> 00:37:22,239 - Tidak ada, kenapa? 320 00:37:23,074 --> 00:37:24,283 - Ayolah, Roberto. 321 00:37:24,284 --> 00:37:25,784 Ada yang salah. 322 00:37:25,785 --> 00:37:28,079 Anda bahkan tidak muncul untuk latihan hari ini. 323 00:37:29,247 --> 00:37:30,247 - Aku sedang sibuk. 324 00:37:40,550 --> 00:37:41,550 Ya itu benar. 325 00:37:53,313 --> 00:37:54,313 Ya, saya mengerti. 326 00:37:58,067 --> 00:37:59,569 Ya tentu saja. 327 00:38:08,912 --> 00:38:10,330 Itu adalah polisi. 328 00:38:12,123 --> 00:38:14,125 Mereka menemukan pelayan itu dengan tenggorokan tergorok. 329 00:38:19,506 --> 00:38:20,506 Kata mereka 330 00:38:28,473 --> 00:38:32,310 Besok aku harus pergi ke kantor polisi. 331 00:40:21,461 --> 00:40:22,461 - aku takut. 332 00:40:25,256 --> 00:40:26,424 Mereka keluar untuk menangkap kita. 333 00:40:33,139 --> 00:40:34,307 Mereka ingin membunuh kita. 334 00:40:37,602 --> 00:40:40,896 Aku tidak tahu bagaimana kabarmu tahan tinggal di sini, 335 00:40:40,897 --> 00:40:42,522 mengetahui bahwa ada seseorang yang datang 336 00:40:42,523 --> 00:40:44,275 dan akan melakukan apapun yang mereka inginkan. 337 00:40:45,193 --> 00:40:48,237 Memata-matai Anda, mengikuti Anda, 338 00:40:50,198 --> 00:40:52,742 hanya menunggu untuk membunuhmu. 339 00:40:53,868 --> 00:40:54,953 - Apa yang bisa saya lakukan? 340 00:40:57,997 --> 00:40:59,874 - Kamu harus mengambil keputusan. 341 00:41:02,502 --> 00:41:07,131 Entah kami pergi dari sini, atau kamu beritahu polisi semuanya. 342 00:41:09,926 --> 00:41:11,469 - Kamu hanya ingat satu hal, 343 00:41:15,765 --> 00:41:18,142 sama menakutkannya dengan itu terdengar, Anda memikirkannya. 344 00:41:19,435 --> 00:41:20,895 Saya akan mendapat 15 tahun. 345 00:41:47,296 --> 00:41:48,296 - Hai. 346 00:42:24,208 --> 00:42:25,460 Sampai jumpa di tempatku, ya? 347 00:42:27,503 --> 00:42:30,089 Ya, baiklah, saya pikir Anda akan berada di sana. 348 00:42:31,799 --> 00:42:33,842 Aku cukup muak dengan banyak hal, lihat. 349 00:42:33,843 --> 00:42:35,636 Saya juga membaca koran, Anda tahu. 350 00:42:38,056 --> 00:42:41,767 Kali ini seseorang sungguh terbunuh, kan? 351 00:42:53,196 --> 00:42:57,657 Saya menginginkan seorang putra, bukan orang lemah sepertimu. 352 00:42:57,658 --> 00:42:59,534 Apa yang telah kamu lakukan sekarang? 353 00:42:59,535 --> 00:43:02,120 Anda akan berakhir di rumah sakit jiwa. 354 00:43:02,121 --> 00:43:04,248 Suaka! 355 00:43:05,792 --> 00:43:07,417 - Apakah mereka mencuri kucingmu? 356 00:43:07,418 --> 00:43:08,919 - Ya. - Jadi itu benar. 357 00:43:08,920 --> 00:43:10,879 Tadi malam aku melihat seseorang berlari melintasi tamanmu 358 00:43:10,880 --> 00:43:12,672 dengan kucing terbungkus selimut. 359 00:43:12,673 --> 00:43:14,299 Sosok hitam. 360 00:43:14,300 --> 00:43:17,010 Lihat apa yang membuatku mengingatnya. 361 00:43:17,011 --> 00:43:19,639 Saya mencoba menghentikannya dan bangun 15 menit kemudian. 362 00:43:26,229 --> 00:43:27,229 - Hmm? 363 00:43:29,857 --> 00:43:30,857 Hai. 364 00:43:39,575 --> 00:43:40,575 - Lewat sini. 365 00:43:46,707 --> 00:43:50,710 Lihat, roti yang kita sepakati, 366 00:43:50,711 --> 00:43:52,004 Saya memutuskan itu tidak cukup. 367 00:43:53,089 --> 00:43:55,550 Dan di sini, kamu bisa mendapatkan mainanmu kembali. 368 00:44:01,722 --> 00:44:02,765 Saya sudah memilikinya, lihat. 369 00:44:03,599 --> 00:44:05,392 Pertama, saya harus berpura-pura mati. 370 00:44:05,393 --> 00:44:06,685 Oke. 371 00:44:06,686 --> 00:44:09,729 Lalu aku harus mempertaruhkan leherku dengan kunjungan malam ini. 372 00:44:09,730 --> 00:44:13,484 Dan yang terpenting, itu urusan menjijikkan dengan kucing. 373 00:44:14,610 --> 00:44:16,696 Tapi sekarang, pembunuhan yang sesungguhnya, 374 00:44:19,031 --> 00:44:20,740 oke, jadi dia mengetahuinya. 375 00:44:20,741 --> 00:44:22,618 Apakah kamu harus membunuhnya? 376 00:44:22,660 --> 00:44:24,494 Kami sudah membuat kesepakatan, tentu saja. 377 00:44:24,495 --> 00:44:27,957 Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang pembunuhan. 378 00:45:07,205 --> 00:45:08,580 Tidak 379 00:46:38,087 --> 00:46:39,296 - Oh. 380 00:46:39,297 --> 00:46:40,756 Bisakah saya membantu Anda? 381 00:46:40,798 --> 00:46:41,923 - Tidak. 382 00:46:41,924 --> 00:46:43,091 Kurasa aku melakukan kesalahan. 383 00:46:43,092 --> 00:46:45,719 Saya sedang mencari arrosio, penyelidik swasta. 384 00:46:45,720 --> 00:46:47,053 - Tidak, tidak, tunggu. 385 00:46:47,889 --> 00:46:48,973 Detektif swasta. 386 00:46:49,890 --> 00:46:50,890 - Oh. 387 00:46:53,144 --> 00:46:54,144 Anda lihat, 388 00:46:55,187 --> 00:46:56,730 baiklah, sudahlah. 389 00:46:56,731 --> 00:46:57,565 - Tidak, tidak. 390 00:46:57,566 --> 00:46:58,566 Jangan pergi. 391 00:46:58,566 --> 00:46:59,566 saya menunggu. 392 00:47:06,324 --> 00:47:07,365 - Tapi itu agak berisiko. 393 00:47:08,326 --> 00:47:09,285 - Oh ya. 394 00:47:09,285 --> 00:47:10,202 Dan Anda berpikir, 395 00:47:10,203 --> 00:47:13,371 peri ini akan melompat ke a kursi dan berteriak pembunuhan berdarah 396 00:47:13,372 --> 00:47:14,372 jika dia melihat tikus. 397 00:47:15,166 --> 00:47:16,458 Hah, kan? 398 00:47:16,459 --> 00:47:18,168 - Ya, itulah yang kupikirkan. 399 00:47:18,169 --> 00:47:21,172 - Oh, kalian heteroseksual. 400 00:47:22,631 --> 00:47:25,718 Saya rasa Anda belum pernah melakukannya punya pengalaman homoseksual? 401 00:47:26,719 --> 00:47:27,802 - Lupakan saja, kawan. 402 00:47:27,803 --> 00:47:28,637 - Ya. 403 00:47:28,638 --> 00:47:29,804 Kami juga laki-laki, tahu? 404 00:47:32,058 --> 00:47:34,018 - Itu sangat menghibur. - Mm-hmm. 405 00:47:45,196 --> 00:47:46,030 Siapa yang membayar? 406 00:47:46,030 --> 00:47:47,030 Anda? 407 00:47:54,872 --> 00:47:58,417 - Sebuah steak, tiga sandwich, dua butir telur dan sebotol bir. 408 00:48:03,547 --> 00:48:04,840 - Sepertinya dia tidak lapar. 409 00:48:07,134 --> 00:48:08,134 - Terima kasih. 410 00:48:11,138 --> 00:48:13,223 - Aku tidak yakin aku mempercayaimu. 411 00:48:13,224 --> 00:48:14,849 Ceritamu sangat dangkal. 412 00:48:14,850 --> 00:48:16,852 - Aku tidak bisa memikirkan yang lebih baik. 413 00:48:16,894 --> 00:48:20,313 - Anda tahu, kasus ini merupakan tantangan nyata. 414 00:48:20,314 --> 00:48:23,358 Untungnya, kemungkinannya menguntungkan kami. 415 00:48:23,359 --> 00:48:25,151 - Kemungkinannya? - Tepat. 416 00:48:25,152 --> 00:48:27,237 Anda lihat di hadapan Anda sudah matang sepenuhnya 417 00:48:27,238 --> 00:48:29,989 penyelidik swasta yang berkualifikasi tinggi 418 00:48:29,990 --> 00:48:33,284 dengan luas pengetahuan ilmu pengetahuan modern 419 00:48:33,285 --> 00:48:34,995 di ujung jarinya. 420 00:48:35,871 --> 00:48:37,455 Dan meskipun demikian, 421 00:48:37,456 --> 00:48:41,167 dalam tiga tahun praktik jujur, 422 00:48:41,168 --> 00:48:43,711 Saya belum menyelesaikan satu kasus pun. 423 00:48:43,712 --> 00:48:44,713 - Tidak satu pun? 424 00:48:45,548 --> 00:48:46,548 - Tidak satu pun. 425 00:48:47,550 --> 00:48:48,801 Menarik bukan? 426 00:48:50,761 --> 00:48:52,220 - Kurasa begitu, tapi itu mungkin berarti- 427 00:48:52,221 --> 00:48:53,805 - itu artinya ini. 428 00:48:53,806 --> 00:48:55,265 Secara statistik, 429 00:48:55,266 --> 00:48:58,768 salah satu yang paling mengesankan catatan kegagalan 430 00:49:08,320 --> 00:49:10,656 Rekor seperti itu tidak mungkin bertahan lama. 431 00:49:11,740 --> 00:49:13,741 Saya hanya bisa duduk di kantor saya dan menunggu 432 00:49:13,742 --> 00:49:15,286 agar penjahatnya muncul. 433 00:49:16,328 --> 00:49:17,288 - Tolong, jangan lakukan itu. 434 00:49:17,288 --> 00:49:18,288 - Oh tidak. 435 00:49:19,206 --> 00:49:23,001 Saya akan tertarik secara pribadi 436 00:49:23,002 --> 00:49:24,002 dalam kasus Anda. 437 00:49:27,006 --> 00:49:28,298 - Apa yang kamu inginkan? 438 00:49:28,299 --> 00:49:29,925 - Tolong beritahu tukang pos 439 00:49:29,967 --> 00:49:32,386 untuk tidak meninggalkannya lagi kotoran ini di rumahku! 440 00:49:35,890 --> 00:49:37,516 - Apakah ada masalah dengan istrimu? 441 00:49:40,686 --> 00:49:41,937 Wanita lain, mungkin? 442 00:49:41,979 --> 00:49:42,938 - Tidak. 443 00:49:42,939 --> 00:49:44,105 - Oh. 444 00:49:44,106 --> 00:49:45,733 Ada uang di keluargamu? 445 00:49:47,276 --> 00:49:48,277 - Tidak, tidak ada apa-apa. 446 00:49:49,695 --> 00:49:51,030 - Istrimu, mungkin? 447 00:49:54,909 --> 00:49:59,537 - Yah, dia tinggal a warisan yang cukup besar. 448 00:49:59,538 --> 00:50:00,538 - Oh haha. 449 00:50:01,332 --> 00:50:02,624 - Apa maksudmu "oh, haha"? 450 00:50:02,625 --> 00:50:03,459 - Oh, tidak ada apa-apa. 451 00:50:03,459 --> 00:50:04,459 Hanya "oh". 452 00:50:07,004 --> 00:50:08,588 - Dengar, kamu tidak berpikir... 453 00:50:08,589 --> 00:50:09,672 Apa yang kamu tulis di sana? 454 00:50:09,673 --> 00:50:11,842 - Tidak ada, hanya catatan. 455 00:50:15,054 --> 00:50:17,389 Oke, biarkan aku pergi dari sini. 456 00:50:23,979 --> 00:50:25,481 Saya akan menghubungi Anda melalui telepon. 457 00:50:43,999 --> 00:50:45,959 Mereka sudah berada di sana selama setengah jam. 458 00:50:48,045 --> 00:50:50,588 "Keluarkan kamu dari negaramu." 459 00:50:50,589 --> 00:50:51,589 Kejadian, 12:1. 460 00:51:10,192 --> 00:51:12,736 - Komisaris, tinggalkan aku dengan suamiku? 461 00:51:14,780 --> 00:51:15,781 Aku ikut dengan mereka. 462 00:51:22,079 --> 00:51:23,872 Mereka menunjukkan padaku gambar jenazahnya. 463 00:51:28,627 --> 00:51:31,297 - Nyonya Tobias. - Tidak apa-apa, aku datang. 464 00:51:34,091 --> 00:51:35,383 Dengar, kamu bisa tinggal di sini jika kamu mau, 465 00:51:35,384 --> 00:51:37,343 tapi aku tidak tahan lagi. 466 00:51:37,344 --> 00:51:39,637 Aku tidak akan kembali ke rumah ini. 467 00:51:39,638 --> 00:51:40,848 Aku harus pergi. 468 00:51:42,933 --> 00:51:45,018 - Aku juga sudah mengambil keputusan. 469 00:51:45,019 --> 00:51:47,479 Mempertahankan hal ini lebih baik daripada masuk penjara, 470 00:51:48,814 --> 00:51:49,940 jadi aku akan tetap di sini. 471 00:51:52,067 --> 00:51:53,359 Tapi kamu benar. 472 00:51:53,360 --> 00:51:54,902 Lebih baik kamu pergi. 473 00:51:54,903 --> 00:51:56,780 Kunjungi kerabat Anda sebentar 474 00:51:57,906 --> 00:51:59,783 tapi telepon aku sesekali, ya? 475 00:52:19,470 --> 00:52:22,681 - Apa yang berdiri disana untuk, ya? Oh tidak. saya berhenti. 476 00:52:31,106 --> 00:52:32,941 - Aku berangkat malam ini. 477 00:52:35,527 --> 00:52:37,820 Kenapa kamu tidak pergi bersama Nina? 478 00:52:37,821 --> 00:52:39,489 - Bukan urusanmu. 479 00:52:39,490 --> 00:52:40,491 - Jangan bersemangat 480 00:52:42,201 --> 00:52:44,495 semuanya akan berhasil, Anda akan lihat. 481 00:52:46,330 --> 00:52:47,830 - Semua apa? 482 00:52:47,831 --> 00:52:50,291 - Nina menceritakan keseluruhan ceritanya padaku. 483 00:52:51,710 --> 00:52:52,710 Semuanya. 484 00:52:56,048 --> 00:52:59,384 Jangan khawatir, kamu tahu kamu bisa mempercayaiku. 485 00:52:59,385 --> 00:53:00,385 - Tentu. 486 00:53:01,303 --> 00:53:04,847 - Lagipula, Nina sangat kesal, dia membutuhkan seseorang untuk diajak bicara. 487 00:53:04,848 --> 00:53:07,350 - Oke, jadi, sekarang kamu tahu segalanya. 488 00:53:07,351 --> 00:53:08,393 Punya ide cemerlang? 489 00:53:08,394 --> 00:53:10,813 - Ya, yang pertama adalah mandi air panas yang menyenangkan, 490 00:53:11,730 --> 00:53:13,272 untuk menenangkanmu. 491 00:53:13,273 --> 00:53:14,692 Kemudian Anda bisa memikirkannya. 492 00:53:15,651 --> 00:53:17,443 - Jangan ketinggalan keretamu, Dalia. 493 00:53:17,444 --> 00:53:18,278 - Oh, ayolah. 494 00:53:18,279 --> 00:53:19,696 Aku punya garam mandi yang menenangkan. 495 00:53:19,697 --> 00:53:21,198 - Aku tidak mau mandi. 496 00:53:37,005 --> 00:53:38,381 - Ya Tuhan! 497 00:53:46,557 --> 00:53:47,975 Kamu benar-benar membuatku takut. 498 00:53:52,354 --> 00:53:53,355 Aku basah kuyup. 499 00:53:54,690 --> 00:53:55,524 Ayo. 500 00:53:55,525 --> 00:53:57,151 Duduklah, dan aku akan memijat punggungmu. 501 00:55:10,432 --> 00:55:12,100 Tidak, tolong hentikan. 502 00:55:13,560 --> 00:55:15,520 Itu tidak mungkin. 503 00:55:15,521 --> 00:55:16,522 Kamu tahu itu. 504 00:55:59,398 --> 00:56:03,234 Anda tahu, selain menjadi sepupu, 505 00:56:03,235 --> 00:56:04,903 Nina dan aku adalah teman baik, 506 00:56:06,572 --> 00:56:08,574 tapi aku tidak menyesal kita bercinta. 507 00:56:10,659 --> 00:56:12,619 Agak sakit, bukan begitu? 508 00:56:30,762 --> 00:56:34,932 Seperti surat, barang terkirim oleh si pemeras. 509 00:56:34,933 --> 00:56:38,603 Foto kamu, kamu keluarga, teman, alamat, 510 00:56:38,604 --> 00:56:40,062 apa pun yang dapat Anda temukan. 511 00:56:40,063 --> 00:56:41,105 - Semuanya ada di sini. 512 00:56:41,106 --> 00:56:42,106 - Oh. 513 00:56:42,816 --> 00:56:44,650 Sekitar 100 foto. 514 00:56:44,651 --> 00:56:46,153 - Semuanya berfungsi. - Terima kasih. 515 00:56:46,987 --> 00:56:49,364 Oh, Nona, saya kira. 516 00:56:49,406 --> 00:56:50,907 - Tidak, dia seorang teman, 517 00:56:52,451 --> 00:56:54,744 - selamat malam. - Selamat malam. 518 00:56:55,787 --> 00:56:56,788 Aku punya dompetnya. 519 00:56:57,998 --> 00:56:59,041 Tepat di sini. 520 00:57:50,342 --> 00:57:52,678 - Tidak ada, hanya mimpi buruk. 521 00:57:54,346 --> 00:57:55,430 Anda ketinggalan kereta. 522 00:57:56,682 --> 00:57:59,518 - Menurutku itu bukan satu-satunya yang akan kurindukan. 523 00:58:17,035 --> 00:58:18,870 - Tidak, itu tidak mungkin. 524 00:58:27,629 --> 00:58:29,756 Psikopat dengan kemungkinan kepribadian ganda 525 00:58:30,090 --> 00:58:32,134 berperilaku sempurna cara biasa dalam kehidupan sehari-hari 526 00:58:32,384 --> 00:58:35,220 tersangka: Mirko, kecemburuan profesional; Andrea; 527 00:58:41,101 --> 00:58:42,101 Tidak tidak tidak. 528 00:59:16,636 --> 00:59:18,888 - Halo? - Ini aku, Arrosio. 529 00:59:18,889 --> 00:59:21,390 Tidak ada berita nyata, tapi memang benar mempelajari foto-foto itu 530 00:59:21,391 --> 00:59:24,393 dan saya perhatikan ada yang aneh kemiripan fisik. 531 00:59:25,395 --> 00:59:27,605 Ya, itu mungkin ikan haring merah. 532 00:59:27,606 --> 00:59:29,190 Aku akan memberitahumu lain kali. 533 00:59:29,191 --> 00:59:30,025 Oh, ngomong-ngomong, 534 00:59:30,026 --> 00:59:31,942 Saya ingin memberi tahu Anda kamu mungkin tidak mendengar kabar dariku 535 00:59:31,943 --> 00:59:33,069 selama beberapa hari. 536 00:59:33,070 --> 00:59:35,363 - Oke, sampai jumpa. - Oh, tunggu sebentar. 537 00:59:36,364 --> 00:59:37,240 Maaf. 538 00:59:37,241 --> 00:59:38,699 Apakah nama ini menarik perhatian? 539 00:59:40,410 --> 00:59:42,703 - Tidak, belum pernah mendengar nama itu sebelumnya? 540 00:59:42,704 --> 00:59:44,122 - Oke, sampai jumpa. - Mengapa? 541 00:59:54,466 --> 00:59:56,926 - Ya, itu adalah bentuk paranoia. 542 00:59:56,927 --> 00:59:58,344 Pada tahap awal, 543 00:59:58,345 --> 01:00:00,429 hal ini ditandai dengan ledakan kekerasan. 544 01:00:00,430 --> 01:00:02,431 Saya pasti akan menjelaskannya 545 01:00:04,976 --> 01:00:07,186 pasien di sini selama tiga tahun. 546 01:00:07,187 --> 01:00:10,523 Setelah bapaknya meninggal, semua gejalanya 547 01:00:10,524 --> 01:00:12,775 gangguan emosi hilang. 548 01:00:12,776 --> 01:00:16,862 Menurut pendapat kami bahwa pasien sudah sembuh total. 549 01:00:16,863 --> 01:00:19,115 Namun, ada satu hal penting 550 01:00:19,116 --> 01:00:20,449 Saya ingin menekankan. 551 01:00:20,450 --> 01:00:23,537 Kami curiga pria itu adalah orangnya bukan ayah kandung pasien. 552 01:00:24,996 --> 01:00:26,288 - Oh. 553 01:01:45,202 --> 01:01:46,953 - Roberto, telepon. 554 01:01:54,961 --> 01:01:56,587 - Hai sayang. 555 01:01:56,588 --> 01:01:57,588 Oke. 556 01:01:58,715 --> 01:01:59,715 Tidak, tidak ada berita. 557 01:02:02,594 --> 01:02:04,095 Tidak, aku tidak akan pergi. 558 01:02:09,768 --> 01:02:11,728 Aku sudah memberitahumu. 559 01:03:53,413 --> 01:03:54,830 Mencari sesuatu? 560 01:03:54,831 --> 01:03:56,081 - Oh halo. 561 01:03:56,082 --> 01:03:58,167 Aku sedang mencarimu. 562 01:03:59,294 --> 01:04:00,294 - Ya. 563 01:04:12,640 --> 01:04:13,807 - Aku langsung berpikir 564 01:04:13,808 --> 01:04:15,809 Saya perlu menyewa tempat untuk melanjutkan 565 01:04:15,810 --> 01:04:18,520 tapi tidak ada orang lain yang datang. 566 01:04:18,521 --> 01:04:19,521 - Tidak. - Sungguh. 567 01:04:19,522 --> 01:04:20,357 - Begitukah? 568 01:04:20,358 --> 01:04:21,648 - Aku tidak akan berbohong padamu. 569 01:04:21,649 --> 01:04:22,484 - Oh tidak. 570 01:04:22,485 --> 01:04:23,609 Saya percaya kamu. 571 01:04:25,236 --> 01:04:26,196 - Tunggu. 572 01:04:26,197 --> 01:04:27,238 Teman kita akan pergi. 573 01:04:28,114 --> 01:04:29,740 - Terima kasih untuk semuanya. 574 01:04:30,575 --> 01:04:31,575 - Jangan sebutkan itu. 575 01:04:32,327 --> 01:04:34,328 Telepon aku kapan-kapan? 576 01:04:34,329 --> 01:04:35,412 - Oke. 577 01:05:33,763 --> 01:05:34,597 Permisi. 578 01:05:34,598 --> 01:05:35,681 Maaf. 579 01:06:52,592 --> 01:06:55,552 - Maafkan saya, maaf, permisi. 580 01:06:55,553 --> 01:06:57,263 Permisi, terima kasih. 581 01:08:55,506 --> 01:08:57,382 Selamat. 582 01:08:57,383 --> 01:08:58,926 Anda menebak dengan benar. 583 01:09:41,427 --> 01:09:42,595 - Aku benar. 584 01:09:54,148 --> 01:09:55,357 - Dan aku sudah benar-benar menetapkannya 585 01:09:55,358 --> 01:09:57,609 bahwa dalam 4000 tahun peradaban, 586 01:09:57,610 --> 01:10:00,237 hanya ada memiliki 230 tahun kedamaian. 587 01:10:00,238 --> 01:10:02,114 Luar biasa, bukan? 588 01:10:02,115 --> 01:10:03,156 - Lihat, Andrea. 589 01:10:03,157 --> 01:10:04,991 Aku hanya sedang tidak mood. 590 01:10:04,992 --> 01:10:07,119 Kamu ingin menemuiku tentang apa? 591 01:10:08,454 --> 01:10:09,705 Nina meneleponku. 592 01:10:09,706 --> 01:10:11,999 Dia memohon padaku untuk melakukannya meyakinkanmu untuk bergabung dengannya. 593 01:10:13,584 --> 01:10:14,668 - Jadi begitu. 594 01:10:15,670 --> 01:10:17,839 - Tunggu dan dengarkan sebentar, ya? 595 01:10:22,760 --> 01:10:26,304 Aku tidak tahu kenapa, tapi dia memang begitu sangat mengkhawatirkanmu. 596 01:10:26,305 --> 01:10:27,764 Mengapa kamu tidak melakukan apa yang dia katakan? 597 01:10:31,185 --> 01:10:32,478 - Tidak, tidak juga. 598 01:10:33,813 --> 01:10:35,897 - Kamu ingin pernikahanmu putus? 599 01:10:35,898 --> 01:10:37,691 Kamu ingin melihat Nina berakhir seperti Maria? 600 01:10:37,692 --> 01:10:39,317 ll 601 01:10:39,318 --> 01:10:40,485 Ya, dia tidak ingin aku memberitahumu, 602 01:10:40,486 --> 01:10:42,863 tapi faktanya, Maria sedang jatuh cinta padamu. 603 01:10:43,990 --> 01:10:45,490 Sudah bertahun-tahun. 604 01:10:45,491 --> 01:10:47,492 Dia tidak pernah menikah, tidak pernah merasa terganggu dengan pria lain. 605 01:10:47,493 --> 01:10:49,786 Dia menunggu, dalam diam memujanya 606 01:10:49,787 --> 01:10:50,747 seperti anjing kecil. 607 01:10:50,748 --> 01:10:52,749 Nama korban adalah Gianni arrosio, 608 01:10:52,999 --> 01:10:56,502 polisi sedang menyelidikinya "persahabatan khusus" pria. 609 01:11:48,471 --> 01:11:49,930 - Hadirin sekalian, 610 01:11:49,931 --> 01:11:52,808 perhatikan interior yang diselesaikan dengan indah. 611 01:11:52,809 --> 01:11:55,143 Tak satu pun dari kain satin kuno yang murahan itu. 612 01:11:55,144 --> 01:11:56,311 Tidak, Baginda. 613 01:11:56,312 --> 01:11:57,646 Hanya yang terbaik. 614 01:11:59,565 --> 01:12:03,276 Dan saya dengan senang hati mengumumkan kami penawaran khusus kepada siapa pun, 615 01:12:03,277 --> 01:12:05,403 amit-amit, siapa yang harus meninggal 616 01:12:05,404 --> 01:12:07,447 selama periode pameran, 617 01:12:07,448 --> 01:12:11,451 kami mendapat diskon 25%. 618 01:12:11,452 --> 01:12:13,329 - Jadikan 50 dan kita sepakat. 619 01:12:23,756 --> 01:12:25,341 - Suatu tempat yang kamu pilih untuk bertemu. 620 01:12:27,593 --> 01:12:28,970 - Aku melakukannya dengan sengaja 621 01:12:31,222 --> 01:12:34,599 melihat semua cacing ini mencari nafkah dari kematian. 622 01:12:34,600 --> 01:12:36,769 Itu agak mengejutkan takut keluar darimu, kan? 623 01:12:38,563 --> 01:12:39,397 Mari kita hadapi itu, 624 01:12:39,398 --> 01:12:40,690 setiap orang harus mati. 625 01:12:41,691 --> 01:12:43,401 Itulah kebutuhan komersial. 626 01:12:46,362 --> 01:12:47,280 - Permisi. 627 01:12:47,281 --> 01:12:48,322 Bisakah saya minta lampu? 628 01:12:51,075 --> 01:12:52,075 Terima kasih. 629 01:12:57,540 --> 01:12:58,875 - Dan jika itu tidak cukup, 630 01:12:59,917 --> 01:13:02,295 Aku terus mengalami mimpi ini tentang eksekusi. 631 01:13:03,629 --> 01:13:07,007 Yang aneh adalah saat bermimpi, 632 01:13:07,008 --> 01:13:09,010 seolah-olah aku sedang menjalaninya. 633 01:13:10,928 --> 01:13:11,929 - Sangat baik. 634 01:13:13,139 --> 01:13:14,764 - Mungkin itu firasat. 635 01:13:14,765 --> 01:13:16,224 Atau sebuah pertanda. 636 01:13:16,225 --> 01:13:17,434 Apakah hal seperti itu bisa terjadi 637 01:13:17,435 --> 01:13:19,477 atau kamu pikir aku sedang marah? 638 01:13:21,606 --> 01:13:22,647 Dalam penglihatan malam." 639 01:13:24,942 --> 01:13:26,401 - Tepat sekali. 640 01:13:26,402 --> 01:13:27,777 Ikuti saran saya. 641 01:13:27,778 --> 01:13:30,071 Segalanya sangat serius, lebih serius dari yang kita bayangkan. 642 01:13:30,072 --> 01:13:31,239 Anda harus melapor ke polisi. 643 01:13:32,325 --> 01:13:35,076 - Tentu, kalau begitu aku akan masuk penjara selama sisa hidupku. 644 01:13:35,077 --> 01:13:37,787 Langkah ke sini. 645 01:13:37,788 --> 01:13:39,373 Mari kita coba ukurannya. 646 01:13:42,460 --> 01:13:43,294 Apakah itu baik-baik saja? 647 01:13:43,295 --> 01:13:44,920 - Ini agak sempit. 648 01:13:46,672 --> 01:13:49,215 - Oh, aku bisa meyakinkanmu tidak ada pelanggan kami 649 01:13:49,216 --> 01:13:51,092 pernah kembali dengan keluhan tentang 650 01:13:55,514 --> 01:13:56,514 - itu agak mencolok. 651 01:13:58,434 --> 01:14:03,439 Seseorang tentu saja menderita paranoia 652 01:14:05,107 --> 01:14:06,484 sedang bermain game denganmu. 653 01:14:07,610 --> 01:14:09,611 Saya tidak tahu alasannya. 654 01:14:09,612 --> 01:14:11,529 Saya pikir ada seseorang mencoba membuatmu gila 655 01:14:11,530 --> 01:14:13,114 sebelum akhirnya membunuhmu. 656 01:14:13,115 --> 01:14:16,410 -Ide menarik lainnya, tapi bagaimana dengan pembunuhan lainnya? 657 01:14:21,666 --> 01:14:24,292 - Pasti ada sesuatu yang mengacaukan segalanya. 658 01:14:24,293 --> 01:14:26,044 Seseorang mungkin menyadarinya, 659 01:14:26,045 --> 01:14:28,213 menyadari siapa yang menganiaya kamu, 660 01:14:28,214 --> 01:14:30,173 dan itulah sebabnya mereka dibunuh. 661 01:14:30,174 --> 01:14:31,968 Pembunuhnya mulai menikmati pembunuhan. 662 01:14:33,094 --> 01:14:35,053 Dia mungkin tumbuh subur dengan darah, 663 01:14:35,054 --> 01:14:37,305 penyiksaan terhadap manusia. 664 01:14:37,306 --> 01:14:40,016 Pembunuhnya adalah paranoid pembunuh. 665 01:14:40,017 --> 01:14:42,560 Kasus seperti itu terjadi kejahatan yang paling mengerikan 666 01:14:42,561 --> 01:14:45,147 untuk apa yang tampaknya paling banyak alasan yang tidak penting. 667 01:14:48,818 --> 01:14:52,070 Mengapa kamu tidak mencoba mengambil milikmu nasihat istri dan bersihkan 668 01:14:53,406 --> 01:14:54,406 - ke mana? 669 01:14:55,658 --> 01:14:57,451 Anda pikir itu akan menyelesaikan masalah? 670 01:14:58,494 --> 01:15:00,913 - Entahlah, patut dicoba. 671 01:15:16,971 --> 01:15:19,140 Anda akan berakhir di rumah sakit jiwa. 672 01:15:28,482 --> 01:15:31,527 Aku menginginkan seorang anak laki-laki, bukan orang lemah sepertimu. 673 01:15:42,163 --> 01:15:44,122 Jika Anda terkena sekali, 674 01:15:44,123 --> 01:15:45,541 kamu membalas dua kali. 675 01:15:53,883 --> 01:15:56,342 Tidak, tidak untuk saat ini. 676 01:15:56,343 --> 01:15:58,012 Tidak, itu tidak mungkin. 677 01:15:59,138 --> 01:16:01,097 Apakah itu penting? 678 01:16:01,098 --> 01:16:04,435 Oke, aku akan menyuruhnya meneleponmu di rumah. 679 01:16:34,090 --> 01:16:35,090 - Oke, putar ulang. 680 01:16:44,725 --> 01:16:45,850 - Seorang gadis menelepon sebelumnya. 681 01:16:46,686 --> 01:16:48,812 Dia bilang itu penting kamu meneleponnya di rumah. 682 01:23:17,618 --> 01:23:18,910 Nyonya Tobias. 683 01:23:18,911 --> 01:23:19,911 - Ya? - Permisi. 684 01:23:19,912 --> 01:23:23,414 Kami bermaksud untuk melakukan seri tes pada korban. 685 01:23:23,415 --> 01:23:24,582 Saya bertanya-tanya apakah itu anggota 686 01:23:24,583 --> 01:23:26,667 keluarga ingin hadir. 687 01:23:26,668 --> 01:23:28,336 Orangtuanya sepertinya tidak dalam kondisi- 688 01:23:30,339 --> 01:23:31,798 bicaralah pada suamiku. 689 01:23:44,269 --> 01:23:46,187 - Maukah kamu lewat sini? 690 01:23:48,232 --> 01:23:52,026 - Saya ingin menjalani tes dilakukan di mata gadis itu. 691 01:23:52,027 --> 01:23:53,528 Baru-baru ini ditemukan 692 01:23:53,529 --> 01:23:56,822 bahwa gambar terakhir terlihat oleh korban sebelum kematiannya 693 01:23:56,823 --> 01:23:59,243 dipertahankan selama beberapa waktu jam di retina. 694 01:24:00,202 --> 01:24:02,078 Ini adalah prosedur yang sangat sulit 695 01:24:02,079 --> 01:24:05,665 tapi mungkin saja memotret gambar ini. 696 01:24:05,666 --> 01:24:08,543 Eksperimen yang dilakukan di Jerman, 697 01:24:08,544 --> 01:24:10,836 Amerika Serikat, dan baru-baru ini di Italia 698 01:24:10,837 --> 01:24:13,297 telah mendapatkan hasil yang sangat baik. 699 01:24:13,298 --> 01:24:15,216 Dalam beberapa kasus, hal ini bahkan mungkin terjadi 700 01:24:15,217 --> 01:24:17,677 untuk membedakan wajah si pembunuh 701 01:24:17,678 --> 01:24:19,804 pada saat dia melakukan kejahatan itu. 702 01:24:45,914 --> 01:24:46,914 Apa itu? 703 01:24:48,208 --> 01:24:50,084 - Mereka terlihat seperti lalat. 704 01:24:52,504 --> 01:24:54,297 - Ya kamu benar. 705 01:24:54,298 --> 01:24:56,592 Seperti itulah rupa mereka. 706 01:25:45,557 --> 01:25:50,354 - Ya, itu salah satu solusinya, tapi jangan keluar rumah. 707 01:25:51,271 --> 01:25:53,606 Anda memilih wilayah Anda sendiri, 708 01:25:53,607 --> 01:25:55,525 mengunci diri dan bertahan. 709 01:25:57,194 --> 01:25:59,487 Cepat atau lambat, dia akan muncul, 710 01:25:59,488 --> 01:26:01,073 dan Anda akan siap dan menunggu. 711 01:26:02,199 --> 01:26:03,992 Tapi itu akan membutuhkan banyak nyali. 712 01:26:05,327 --> 01:26:06,327 Anda punya nyali? 713 01:26:08,747 --> 01:26:09,956 - Kurasa aku akan mencari tahu. 714 01:26:12,668 --> 01:26:13,668 - Oke. 715 01:26:14,419 --> 01:26:15,671 Saya akan tetap berhubungan. 716 01:28:15,665 --> 01:28:16,833 - Halo? - Ya. 717 01:28:17,918 --> 01:28:18,918 Bagaimana kabarnya? 718 01:28:20,504 --> 01:28:21,546 - Sejauh ini bagus. 719 01:28:22,631 --> 01:28:24,423 Tidak ada yang terjadi. 720 01:28:24,424 --> 01:28:25,925 Apakah kamu ingin aku datang? 721 01:28:25,926 --> 01:28:27,885 Mungkin akan lebih mudah jika- 722 01:32:03,768 --> 01:32:05,353 Apa yang kamu lakukan? 723 01:32:08,940 --> 01:32:11,276 Kamu membuatku takut dengan pistol itu? 724 01:32:17,949 --> 01:32:22,954 Apa yang kamu lakukan di sini dalam kegelapan? 725 01:32:27,167 --> 01:32:30,170 - Untuk sesaat aku berpikir... 726 01:32:35,467 --> 01:32:37,719 Ya Tuhan, Nina, kamu menunjukkannya sampai pada saat yang tepat. 727 01:32:41,931 --> 01:32:42,766 Kenapa tidak- 728 01:32:42,766 --> 01:32:43,600 - cepat, kamu harus keluar dari sini. 729 01:32:43,600 --> 01:32:44,434 Sekarang, segera. 730 01:32:44,435 --> 01:32:46,060 - Dengar, aku memutuskan bahwa aku salah. 731 01:32:46,061 --> 01:32:47,144 Seseorang harus tinggal di sini bersamamu. 732 01:32:47,145 --> 01:32:48,645 - Tapi tidak sekarang. 733 01:32:48,646 --> 01:32:49,813 Dengar, aku tidak bisa menjelaskannya. 734 01:32:50,649 --> 01:32:52,399 Anda harus keluar dari sini, mengerti? 735 01:32:52,400 --> 01:32:53,318 Di pagi hari, Nina, 736 01:32:53,318 --> 01:32:54,318 kembalilah besok pagi! 737 01:32:55,111 --> 01:32:56,111 Apa yang terjadi? 738 01:32:56,780 --> 01:32:57,614 Saya sedang menunggu seseorang. 739 01:32:57,615 --> 01:32:59,114 Sekarang kamu keluar dari pintu itu dan lari, 740 01:32:59,115 --> 01:32:59,949 kamu lari ke mobilku. 741 01:32:59,950 --> 01:33:01,116 Itu diparkir di depan. 742 01:33:01,117 --> 01:33:02,160 Sekarang inilah kuncinya. 743 01:33:03,203 --> 01:33:04,162 ll 744 01:33:04,163 --> 01:33:05,523 Anda masuk ke dalam mobil itu dan Anda mengemudi. 745 01:33:06,122 --> 01:33:06,956 Anda hanya mengemudi. 746 01:33:06,957 --> 01:33:08,373 Pergi saja, oke? 747 01:33:08,374 --> 01:33:09,458 Sekarang pergilah. 748 01:33:09,459 --> 01:33:10,459 Pergilah, kataku! 749 01:33:17,342 --> 01:33:18,802 Mereka terlihat seperti lalat. 750 01:33:44,410 --> 01:33:45,829 - Aku benar-benar bodoh. 751 01:33:51,084 --> 01:33:53,002 Saya yakin tidak perlu mencari jauh-jauh, bukan? 752 01:33:59,843 --> 01:34:01,176 - Apa yang sedang kamu lakukan? 753 01:34:01,177 --> 01:34:02,220 Kamu gila. 754 01:34:20,113 --> 01:34:21,364 - Lepaskan tanganmu dariku. 755 01:34:47,390 --> 01:34:50,185 Tiba-tiba, kamu jadi pintar. 756 01:34:51,352 --> 01:34:53,146 Siapa yang mengharapkannya? 757 01:35:05,867 --> 01:35:07,243 Aku ingin kamu di sana. 758 01:35:22,467 --> 01:35:26,721 Aku sangat ingin melihatmu mati perlahan, 759 01:35:38,983 --> 01:35:39,983 - Kenapa? 760 01:35:43,321 --> 01:35:44,321 - Mengapa? 761 01:35:45,823 --> 01:35:50,327 Karena kamu sangat mirip dengannya. 762 01:36:00,755 --> 01:36:02,757 Tembakan pertama mengenai lenganmu. 763 01:36:11,015 --> 01:36:12,141 Aku juga menderita. 764 01:36:15,019 --> 01:36:16,354 Ayah babiku! 765 01:36:26,239 --> 01:36:27,323 Tahukah kamu? 766 01:36:30,326 --> 01:36:32,495 Dia membesarkanku sebagai anak laki-laki. 767 01:36:35,957 --> 01:36:39,127 Dia merasa ditipu karena dia punya anak perempuan. 768 01:36:44,215 --> 01:36:46,301 Dia mendandaniku seperti anak laki-laki. 769 01:37:03,359 --> 01:37:05,361 Dia melakukan segala macam tentang banyak hal bagiku, 770 01:37:06,863 --> 01:37:09,073 selama bertahun-tahun. 771 01:37:18,082 --> 01:37:19,917 Tapi aku mengecewakannya. 772 01:37:22,837 --> 01:37:25,006 Karena saya tidak pernah bereaksi seperti yang dilakukan pria. 773 01:37:29,761 --> 01:37:31,012 Dia bilang aku gila. 774 01:37:34,599 --> 01:37:35,767 Dan ibuku, 775 01:37:40,480 --> 01:37:42,148 dia meninggal di rumah sakit jiwa. 776 01:37:46,944 --> 01:37:48,613 Dia menempatkanku di sana juga. 777 01:37:50,948 --> 01:37:52,824 Tiga tahun yang panjang. 778 01:38:05,213 --> 01:38:06,672 Tahukah kamu? kata dokter? 779 01:38:11,552 --> 01:38:12,637 Mereka bilang aku gila! 780 01:38:21,771 --> 01:38:23,648 Bagaimana mereka bisa tahu 781 01:38:32,323 --> 01:38:34,117 Aku tidak punya waktu untuk mengambil... 782 01:38:37,245 --> 01:38:39,497 Untuk membalas dendamku, karena dia mati sendiri! 783 01:38:43,126 --> 01:38:46,879 Dia meninggal sebelum aku bisa mendapatkannya, 784 01:38:54,262 --> 01:38:59,308 Saya harus mencari orang lain yang dapat membayar di tempatnya. 785 01:39:04,564 --> 01:39:06,274 Bayar semuanya telah dia lakukan padaku. 786 01:39:08,484 --> 01:39:09,485 Aku harus membalas dendam! 787 01:39:19,287 --> 01:39:20,538 Saat aku bertemu denganmu. 788 01:39:22,039 --> 01:39:24,124 saya, 789 01:39:29,380 --> 01:39:31,299 Kamu mirip dengannya. 790 01:39:32,717 --> 01:39:34,301 Aku tahu aku akan membunuhmu! 791 01:39:37,096 --> 01:39:38,096 - Berhenti! 792 01:39:48,649 --> 01:39:52,068 - Saya datang ke sini secepat mungkin. 793 01:39:52,069 --> 01:39:53,237 - Dia gila.