1
00:00:09,610 --> 00:00:13,779
[intro muzică rock]

2
00:00:21,022 --> 00:00:24,089
[sunete de fotbal
fiind dat cu piciorul în jur]

3
00:00:26,394 --> 00:00:29,228
[clapa de tunet]

4
00:00:31,432 --> 00:00:32,765
[conversație de fundal]

5
00:00:33,634 --> 00:00:35,701
[Fetele chicotesc pe fundal]

6
00:00:38,606 --> 00:00:42,608
[Mark]<i> Dacă sunt sincer, chiar și acum
să apară ca un hamster lobotom</i>

7
00:00:42,610 --> 00:00:45,177
<i>când vine
la abordarea femeilor</i>

8
00:00:45,179 --> 00:00:51,350
<i>și la vârsta de 12 ani având doar
a înflorit într-un idiot, știam și mai puțin.</i>

9
00:00:52,219 --> 00:00:56,388
- Ce faci?
- Bună, Connie. Am scris asta pentru tine.

10
00:00:57,625 --> 00:01:01,160
În fiecare zi ești în mintea mea,
Îmi place felul în care râzi.

11
00:01:01,162 --> 00:01:02,661
Promit mereu
tratați-vă amabil,

12
00:01:02,663 --> 00:01:04,496
ca și cum ai fi jumătatea mea mai bună.

13
00:01:04,498 --> 00:01:06,498
Te voi tine aproape de inima mea

14
00:01:06,500 --> 00:01:09,201
vei fi mereu
și sper să nu ne despărțim niciodată,

15
00:01:09,203 --> 00:01:10,436
pentru totdeauna tu si eu.

16
00:01:12,239 --> 00:01:13,439
Ce crezi?

17
00:01:13,441 --> 00:01:15,707
[muzică rock]

18
00:01:16,677 --> 00:01:20,179
[râsete]

19
00:01:21,482 --> 00:01:23,082
Uf!

20
00:01:23,084 --> 00:01:24,616
[băieții râd]

21
00:01:29,090 --> 00:01:31,190
[cânt coral religios]

22
00:01:31,192 --> 00:01:34,593
[preot] Oameni care umblă în întuneric,
va vedea o mare lumină. Amin.

23
00:01:36,864 --> 00:01:39,698
Domnul este păstorul meu,
nu voi dori.

24
00:01:41,302 --> 00:01:43,769
El mă face să mă culc
în pășuni verzi.

25
00:01:45,573 --> 00:01:49,775
Isus le-a spus: „Eu sunt
pâine de viață, oricine vine la mine

26
00:01:49,777 --> 00:01:55,714
nu va fi niciodată foame, și oricine
crede în mine nu va fi niciodată însetat.”

27
00:01:55,716 --> 00:01:57,616
Bla, bla, bla.

28
00:01:58,853 --> 00:02:01,453
[Mark]<i> Copilul ăla care bătea</i>
<i>pe mine cu toți acești ani în urmă,</i>

29
00:02:01,455 --> 00:02:02,688
<i>aceasta este înmormântarea lui.</i>

30
00:02:02,690 --> 00:02:04,590
<i>Epitaful lui ar fi citit</i>

31
00:02:04,592 --> 00:02:09,862
<i>Aici zace Tommy. El a fost
un nemernic, calm ca o cățea,</i>

32
00:02:09,864 --> 00:02:13,198
<i>dar anonimul meu
sugestia a fost ignorată.</i>

33
00:02:14,502 --> 00:02:20,305
Oricum, cenuşă în cenuşă,
praf in praf,

34
00:02:20,307 --> 00:02:21,707
etc., etc.

35
00:02:22,843 --> 00:02:26,145
Mazel tov, amin.

36
00:02:26,780 --> 00:02:29,548
Evident că nu a spus asta niciodată
pentru că nimic din toate acestea nu este adevărat.

37
00:02:31,685 --> 00:02:34,786
Ți-a plăcut asta? Da?

38
00:02:34,788 --> 00:02:36,455
- Aceasta este prietena mea, Daniela.
- [Daniella] Bună.

39
00:02:36,457 --> 00:02:37,756
[Kendra] Mă bucur de întâlnire
tu, Daniela.

40
00:02:37,758 --> 00:02:39,191
Să ai un timp frumos
Mă întorc într-un minut.

41
00:02:39,193 --> 00:02:40,159
[Daniella] Sigur.

42
00:02:44,265 --> 00:02:45,831
Bună, bunicule.

43
00:02:45,833 --> 00:02:46,832
Johnny.

44
00:02:51,372 --> 00:02:52,905
Sunt surprins să te văd aici.

45
00:02:52,907 --> 00:02:54,606
- Ei bine, nu-mi venea să cred că e mort.
- Hmm.

46
00:02:54,608 --> 00:02:55,641
Trebuia să mă asigur.

47
00:02:55,643 --> 00:02:57,776
- Bună.
- Tim.

48
00:02:57,778 --> 00:02:59,444
- Daniela, mă bucur să te cunosc.
- Cum te descurci acolo, cum te descurci.

49
00:02:59,446 --> 00:03:01,747
- Cum ai fost, Johnny?
- Da,

50
00:03:01,749 --> 00:03:05,184
al naibii de bine, prietene. Absolut
la naiba, pe bune, de fapt.

51
00:03:05,186 --> 00:03:06,818
Lucrează ca consultant juridic

52
00:03:06,820 --> 00:03:09,321
smulgându-mi fundul
superba iubita acolo,

53
00:03:09,323 --> 00:03:11,757
viata nu putea fi
al naibii de mai dulce.

54
00:03:11,759 --> 00:03:15,861
- Ai venit cu cineva?
- Da, vezi ticălosul acela fără bărbie de acolo?

55
00:03:15,863 --> 00:03:17,896
- Cine-i ciugul?
- Este colegul meu de apartament.

56
00:03:18,899 --> 00:03:20,766
Ți-ai adus
coleg de apartament la o înmormântare?

57
00:03:22,236 --> 00:03:25,404
Sincer să fiu, el doar
merge oriunde este mâncare gratuită.

58
00:03:25,406 --> 00:03:26,638
De ce nu te duci
si vorbesc cu ea?

59
00:03:28,842 --> 00:03:30,442
Desigur,
ea nu își va aminti de tine.

60
00:03:30,444 --> 00:03:34,646
Ah, spunând asta, doar am recunoscut
tu când ai început să plângi.

61
00:03:34,648 --> 00:03:36,848
Oh, nu am făcut, nu am...

62
00:03:36,850 --> 00:03:39,384
Am niște vouchere
de la mama mea,

63
00:03:39,386 --> 00:03:41,753
asta e.
Adică, nu suficient pentru a merge.

64
00:03:41,755 --> 00:03:43,355
- [Mark] Tim. Tim!
- Dar ai cărți de credit.

65
00:03:43,357 --> 00:03:45,457
- O secundă.
- Cineva pe care vreau să-l cunoști.

66
00:03:45,459 --> 00:03:46,658
Continuați să economisiți.

67
00:03:46,660 --> 00:03:48,260
Bună, Tim.

68
00:03:48,262 --> 00:03:51,296
Ce mai faci.
Deci, iată-l pe slab.

69
00:03:51,298 --> 00:03:53,632
Deci, cei obsedați de sine
fata de rata acolo,

70
00:03:53,634 --> 00:03:55,934
a fost curand
a fi văduvă tip gras.

71
00:03:55,936 --> 00:03:58,270
Aparent,
era al naibii de încărcat.

72
00:03:58,272 --> 00:04:02,274
O fată frumoasă de acolo,
e logodită cu păpușa Ken,

73
00:04:02,276 --> 00:04:04,543
și fierbinte, corect,
ea este o escortă.

74
00:04:04,545 --> 00:04:06,645
- E aici cu un ticălos fără bărbie, nu.
- Nu.

75
00:04:06,647 --> 00:04:07,746
- Da.
- Pur și simplu nu pot afla care dintre ele.

76
00:04:07,748 --> 00:04:08,747
- Tim.
- Nu, nu, nu.

77
00:04:08,749 --> 00:04:09,881
Multumesc.

78
00:04:09,883 --> 00:04:11,817
Ah, deci iubita, nu?

79
00:04:11,819 --> 00:04:13,385
Nu am vrut să vin în picioare.

80
00:04:13,387 --> 00:04:14,386
Oh, așa ai crezut
ai veni cu o prostituată

81
00:04:14,388 --> 00:04:15,687
pentru a evita jena.

82
00:04:15,689 --> 00:04:17,456
E o escortă,
e o diferenta.

83
00:04:17,458 --> 00:04:19,992
Bine, o să vă las pe voi doi
pentru a se familiariza mai bine.

84
00:04:23,998 --> 00:04:26,298
[femeie] Asta a fost
un serviciu minunat, părinte.

85
00:04:26,300 --> 00:04:28,000
Îmi rupe inima în două
l-am pierdut,

86
00:04:28,002 --> 00:04:31,303
dar cel puțin știu că este
în pace acolo sus în rai.

87
00:04:31,305 --> 00:04:34,640
Oh, sigur, probabil că omite
împreună cu Moș Crăciun

88
00:04:34,642 --> 00:04:36,808
și Iepurașul de Paște chiar acum.

89
00:04:36,810 --> 00:04:38,910
Connie, salut.

90
00:04:38,912 --> 00:04:41,046
Tocmai am auzit că tu
și Tommy erau împreună

91
00:04:41,048 --> 00:04:43,682
Am vrut doar, știi,
oferă condoleanțe.

92
00:04:43,684 --> 00:04:44,850
Mulţumesc.

93
00:04:44,852 --> 00:04:47,686
Atât de inutil,
risipă fără sens.

94
00:04:47,688 --> 00:04:49,054
Tommy moare?

95
00:04:49,056 --> 00:04:50,555
Da, și asta.

96
00:04:50,557 --> 00:04:52,391
M-a luat prin surprindere,
sincer sa fiu,

97
00:04:52,393 --> 00:04:53,892
nu si-a dat seama
că era genul tău.

98
00:04:53,894 --> 00:04:57,296
corect,
[chicotește] și tu cine ești?

99
00:04:58,999 --> 00:05:03,302
Mark, am mers la școală
împreună de opt ani.

100
00:05:03,304 --> 00:05:04,803
nu-mi amintesc
Tommy te pomenește,

101
00:05:04,805 --> 00:05:07,406
dar multumesc
atât de mult pentru a veni.

102
00:05:07,408 --> 00:05:09,608
Hei, dacă tu, uh,
dacă vrei vreodată să ajungi din urmă,

103
00:05:09,610 --> 00:05:11,310
dacă ai nevoie de un umăr
să plângă pe.

104
00:05:11,312 --> 00:05:12,744
Știi, eu sunt, sunt mereu aici
dacă ai nevoie de mine.

105
00:05:12,746 --> 00:05:14,646
Scuze, Martin,
nu stiu cine esti...

106
00:05:14,648 --> 00:05:16,014
Eu sunt Mark.

107
00:05:16,016 --> 00:05:17,449
...dar esti serios
făcând mișcări asupra mea

108
00:05:17,451 --> 00:05:19,551
la înmormântarea iubitului meu?

109
00:05:19,553 --> 00:05:22,421
Nu asta am fost...
Spuneam doar că dacă tu...

110
00:05:22,423 --> 00:05:25,023
Uh, am de gând să plec.
El... Iată cardul meu.

111
00:05:25,025 --> 00:05:27,959
Eu sunt Mark, Mark Walwyn.

112
00:05:27,961 --> 00:05:30,362
- Hm, sună-mă oricând ai nevoie de...
- Nu.

113
00:05:30,364 --> 00:05:33,832
O să... Nu este
o propunere, eu sunt... Tim!

114
00:05:35,769 --> 00:05:37,035
Mă bucur să te cunosc, fără bărbie.

115
00:05:37,037 --> 00:05:38,937
[muzică]

116
00:05:38,939 --> 00:05:40,672
Hmph...

117
00:05:44,645 --> 00:05:46,044
Cele mai profunde condoleanțe.

118
00:05:47,448 --> 00:05:50,015
Amintește-ți asta
Tony e într-un loc mai bun acum.

119
00:05:50,017 --> 00:05:51,817
- Cine este Tony?
- Tot ceea ce.

120
00:05:51,819 --> 00:05:53,118
[muzică]

121
00:05:55,689 --> 00:05:57,389
La naiba.

122
00:05:57,391 --> 00:05:59,791
Acum, Mark, pot să împrumut 100 GBP?

123
00:05:59,793 --> 00:06:02,461
pentru că acea escortă nu ia un
cinci, pot să vă spun asta.

124
00:06:02,463 --> 00:06:05,997
Tommy s-ar rostogoli în mormântul lui,
dacă știa că a apărut Mark.

125
00:06:05,999 --> 00:06:08,900
- Mark pe cine?
- Plăcușul cu care tocmai vorbeai.

126
00:06:08,902 --> 00:06:10,802
- Oh.
- Oh, îți amintești,

127
00:06:10,804 --> 00:06:12,771
el a fost cel care te-a trimis
acel poem patetic.

128
00:06:12,773 --> 00:06:15,374
Adică... Tommy a ajuns să bată
el pentru următorii șase ani.

129
00:06:15,376 --> 00:06:18,410
- Doamne, acesta a fost el?
- Huh-huh, da.

130
00:06:18,412 --> 00:06:20,412
- De ce a fost aici?
- Ei bine, nu știu, Connie.

131
00:06:20,414 --> 00:06:21,513
Ce-i asta?

132
00:06:21,515 --> 00:06:22,748
Cartea lui.

133
00:06:24,385 --> 00:06:26,485
- Glumeşti de mine.
- Ce?

134
00:06:27,855 --> 00:06:29,020
Clientul meu,
ei încearcă să cumpere asta.

135
00:06:29,022 --> 00:06:31,757
Este o... este o companie startup.

136
00:06:31,759 --> 00:06:34,960
- Deci?
- Încearcă să-l cumpere cu 20 de milioane!

137
00:06:36,630 --> 00:06:37,629
Serios?

138
00:06:37,631 --> 00:06:39,865
[muzică]

139
00:06:44,405 --> 00:06:47,672
[temă muzicală]

140
00:06:49,042 --> 00:06:51,443
[palavrie de fundal]

141
00:06:54,014 --> 00:06:55,680
[Mark] Mulțumesc mult.

142
00:06:55,682 --> 00:06:59,050
- Mulţumesc. Bărbie-bărbie.
- Noroc.

143
00:06:59,052 --> 00:07:00,118
Oameni morți.

144
00:07:00,120 --> 00:07:02,854
La înmormântări.

145
00:07:02,856 --> 00:07:03,922
Ahh.

146
00:07:03,924 --> 00:07:05,690
Pe o scară de la 1 la 10,

147
00:07:05,692 --> 00:07:07,759
ce succes
mica ta intalnire a fost mai devreme?

148
00:07:08,729 --> 00:07:11,663
Cam trei.
Nici măcar nu și-a adus aminte de mine.

149
00:07:11,665 --> 00:07:14,032
Aw, da,
esti foarte uitat.

150
00:07:15,736 --> 00:07:19,204
Cum naiba face cineva
ca Mark face 20 de milioane?

151
00:07:19,206 --> 00:07:22,941
- Fiind un nerd plictisitor și trist.
- [oftă]

152
00:07:24,611 --> 00:07:28,013
O va risipi
pe computere și porno.

153
00:07:28,015 --> 00:07:29,648
Fă ceva în privința asta atunci.

154
00:07:29,650 --> 00:07:30,982
Ce este atât de grozav la ea?

155
00:07:30,984 --> 00:07:32,951
Este greu să te califici cu adevărat.

156
00:07:32,953 --> 00:07:39,124
Ea doar... A fost mereu atât de interesantă,
Știi, pur și simplu m-a făcut să râd.

157
00:07:40,761 --> 00:07:42,994
Ei bine, nu este tocmai
cea mai mare întindere

158
00:07:42,996 --> 00:07:45,664
a imaginaţiei să presupunem
in anumite circumstante,

159
00:07:45,666 --> 00:07:47,899
un căutător de aur ca tine

160
00:07:47,901 --> 00:07:51,169
ar putea ușura un idiot,
precum Mark,

161
00:07:52,005 --> 00:07:53,104
de jumătate din banii lui.

162
00:07:54,641 --> 00:07:55,707
- Adică...
- Uhh...

163
00:07:56,710 --> 00:07:58,577
Căsătorește-te cu el.

164
00:07:58,579 --> 00:08:00,979
Uf, nu vreau să mă căsătoresc
cineva de care nu sunt îndrăgostit.

165
00:08:00,981 --> 00:08:03,515
Desigur, desigur, desigur.
Știu că nu ești îndrăgostit de el,

166
00:08:04,184 --> 00:08:06,985
dar să spunem ipotetic

167
00:08:06,987 --> 00:08:09,754
ai putea iubi 10 milioane,
nu puteai? [sarut]

168
00:08:10,891 --> 00:08:12,591
Ipotetic...

169
00:08:13,260 --> 00:08:14,893
Aș putea iubi 10 milioane.

170
00:08:14,895 --> 00:08:18,663
Exact, asta am crezut.
Mm.

171
00:08:18,665 --> 00:08:19,598
Johnny?

172
00:08:19,600 --> 00:08:21,099
Da, țâțe de zahăr.

173
00:08:23,070 --> 00:08:24,903
Ia-ți mâinile de pe mine.

174
00:08:24,905 --> 00:08:25,871
Corect.

175
00:08:27,007 --> 00:08:29,808
Ei bine, ar putea fi mai rău, da?

176
00:08:29,810 --> 00:08:32,911
Ai putea fi ca el,
cu un căutător de aur pe braţ.

177
00:08:32,913 --> 00:08:35,647
Îmi pare rău.
Nu pare prea nefericit.

178
00:08:35,649 --> 00:08:38,116
Hei, amice, ești fericit?

179
00:08:38,118 --> 00:08:39,084
Da.

180
00:08:40,954 --> 00:08:43,221
Ignoranța este fericire, nu?

181
00:08:43,223 --> 00:08:47,559
Nu aș vrea să fiu cu cineva care este
doar cu mine pentru banii mei, vrei?

182
00:08:47,561 --> 00:08:49,828
Nu, nu aș vrea
să fie și singur.

183
00:08:49,830 --> 00:08:51,530
Asta ar justifica?

184
00:08:51,532 --> 00:08:53,765
Daca e fericit,
de ce trebuie sa justifice?

185
00:08:58,305 --> 00:08:59,905
Ah, mate.

186
00:09:01,708 --> 00:09:03,275
La naiba, meriți asta.

187
00:09:03,277 --> 00:09:05,911
Haide, ușa e așa.
Pleacă.

188
00:09:14,555 --> 00:09:18,924
[muzică]

189
00:09:26,099 --> 00:09:27,599
Bună, acesta este Mark?

190
00:09:27,601 --> 00:09:29,200
[Mark]<i> Da, salut.</i>

191
00:09:34,007 --> 00:09:38,209
ai fi,
liber să ne întâlnim?

192
00:09:38,211 --> 00:09:40,278
<i>Da, mă voi întâlni.
Sună grozav.</i>

193
00:09:41,114 --> 00:09:43,114
Bine, mulțumesc.

194
00:09:43,116 --> 00:09:45,150
Te vor vedea acum,
mergi doar la etajul al patrulea.

195
00:09:45,152 --> 00:09:46,084
Multumesc.

196
00:09:46,086 --> 00:09:48,620
[muzică optimistă]

197
00:09:54,161 --> 00:09:57,028
Uimitor! Bine, grozav,
apoi ne vedem marți.

198
00:09:57,030 --> 00:09:59,598
[muzică]

199
00:10:18,852 --> 00:10:19,918
[bat la geam]

200
00:10:21,254 --> 00:10:22,387
La naiba.

201
00:10:25,859 --> 00:10:28,927
Pentru că dilatarea timpului este aproape
la o gaură neagră este de maximum 50%.

202
00:10:28,929 --> 00:10:31,630
Deci, asta nu are niciun sens
vor fi acolo timp de 30 de ani,

203
00:10:31,632 --> 00:10:32,998
în timp ce ei sunt
acolo jos 40 de minute.

204
00:10:33,000 --> 00:10:36,167
- Te simți bine?
- Da, de ce?

205
00:10:36,169 --> 00:10:39,971
- Îți tremură mult ochiul.
- Este?

206
00:10:40,841 --> 00:10:42,140
Nu ai un accident vascular cerebral,
esti? [chicot sarcastic]

207
00:10:42,142 --> 00:10:44,009
Nu, probabil este doar ochi roz.

208
00:10:44,878 --> 00:10:48,079
Nu am ochi roz.
Nu am boli cu transmitere sexuală, nu...

209
00:10:50,017 --> 00:10:51,049
Bună.

210
00:10:51,051 --> 00:10:53,184
Da, grozav, mulțumesc.

211
00:10:53,186 --> 00:10:55,420
Asta, sunt doar surprins
că m-ai sunat.

212
00:10:55,422 --> 00:10:57,689
Serios, de ce?

213
00:10:57,691 --> 00:10:59,324
Pentru că mă auzeam

214
00:10:59,326 --> 00:11:03,728
și sună prost
și clar că mă clatin.

215
00:11:03,730 --> 00:11:06,731
Doar, doar, doar relaxează-te,
doar fii tu însuți.

216
00:11:08,101 --> 00:11:09,668
Mulțumesc, mulțumesc mult.

217
00:11:12,906 --> 00:11:13,972
Mulţumesc.

218
00:11:20,447 --> 00:11:21,413
Uh.

219
00:11:21,415 --> 00:11:22,447
Da, e minunat.

220
00:11:22,449 --> 00:11:24,883
Bine, mă bucur că aprobi.

221
00:11:24,885 --> 00:11:25,950
Da.

222
00:11:28,855 --> 00:11:30,021
Multumesc.

223
00:11:30,023 --> 00:11:31,356
Multumesc mult.

224
00:11:31,358 --> 00:11:34,459
Vezi ideea este că uh,

225
00:11:34,461 --> 00:11:37,128
ei bine, nu am vorbit
de 12 ani,

226
00:11:37,130 --> 00:11:41,366
și, um, vreau să spun că trebuie să existe
un motiv pentru care

227
00:11:41,368 --> 00:11:44,969
pentru că y--, y--,
stii ca mi-ai placut.

228
00:11:44,971 --> 00:11:46,337
Mark, ești un tip drăguț.

229
00:11:46,339 --> 00:11:49,441
Oh, nu, nu... nu mă suna
un tip drăguț.

230
00:11:49,443 --> 00:11:51,943
Nu întregul,
nu ești tu, ci chestia mea.

231
00:11:51,945 --> 00:11:54,746
Nu, nu sunt eu, ci tu.

232
00:11:55,382 --> 00:11:56,381
Ce?

233
00:11:56,383 --> 00:11:59,984
Mark, mi-ai plăcut foarte mult.

234
00:11:59,986 --> 00:12:04,255
Nu mi-am dorit niciodată să fii genul de tip
care au lăsat viața să le scape printre degete.

235
00:12:05,225 --> 00:12:08,126
Dacă moartea lui Tommy m-a învățat
orice, asta e

236
00:12:08,128 --> 00:12:09,961
viata e scurta.

237
00:12:11,131 --> 00:12:12,831
Dacă vrei ceva,

238
00:12:15,368 --> 00:12:16,468
trebuie să o iei.

239
00:12:20,440 --> 00:12:21,406
ce faci?

240
00:12:22,309 --> 00:12:23,441
Ce crezi?

241
00:12:23,443 --> 00:12:26,311
Adică, dacă citesc greșit lucrurile

242
00:12:26,313 --> 00:12:28,046
asta e foarte jenant pentru mine.

243
00:12:28,048 --> 00:12:29,814
Cred că nava aia a navigat.

244
00:12:32,119 --> 00:12:33,318
Are?

245
00:12:36,523 --> 00:12:37,889
aperitiv--

246
00:12:37,891 --> 00:12:39,090
- Doar sărută-mă, Mark.
- Da!

247
00:12:39,092 --> 00:12:40,325
- [sticlă zăngănește]
- [Mark] Oh.

248
00:12:44,798 --> 00:12:47,532
Îmi pare foarte rău. Îmi pare atât de rău.

249
00:12:49,302 --> 00:12:51,436
Scuză-mă, mulțumesc. Hei.

250
00:13:02,883 --> 00:13:03,982
Mulțumesc, mulțumesc mult.

251
00:13:14,361 --> 00:13:17,262
Doar o picătură, ah.

252
00:13:18,098 --> 00:13:19,430
Ești bine.

253
00:13:20,867 --> 00:13:24,569
Deci motivul pentru care...
Am făcut al doilea pahar de vin,

254
00:13:24,571 --> 00:13:27,138
a fost pentru că,

255
00:13:27,140 --> 00:13:32,243
nu am vrut să se păteze,
de aici vinul alb.

256
00:13:32,245 --> 00:13:35,313
Îmi dau seama
nu ești un covor.

257
00:13:36,449 --> 00:13:37,415
Nu.

258
00:13:38,418 --> 00:13:39,517
Deci--

259
00:13:40,921 --> 00:13:42,554
L-am distrus pe aia, nu?

260
00:13:46,026 --> 00:13:47,859
Cel puțin nu a fost
Sambucas în flăcări!

261
00:13:49,229 --> 00:13:50,228
Marca.

262
00:13:52,599 --> 00:13:54,232
[muzică romantică înălțătoare]

263
00:14:08,281 --> 00:14:09,247
Da.

264
00:14:12,619 --> 00:14:14,552
[melodie romantică înălțătoare]

265
00:15:43,343 --> 00:15:48,212
Connie, mi-ai spus odată că dacă
există ceva în viață pe care îți dorești,

266
00:15:48,214 --> 00:15:51,382
trebuie să o iei, și eu sunt uh,

267
00:15:53,353 --> 00:15:55,453
uh... Sunt nebun după tine

268
00:15:55,455 --> 00:15:58,623
și uh, în seara asta sunt
sperând că acel cuvânt mic...

269
00:15:58,625 --> 00:16:00,391
[închide cutia rapid] Da.

270
00:16:01,561 --> 00:16:03,428
Dar eu am scris tot asta,

271
00:16:03,430 --> 00:16:04,629
asta um--

272
00:16:06,733 --> 00:16:10,101
Uf, Mark, ești atât de dulce.
Vino aici.

273
00:16:13,039 --> 00:16:14,005
Multumesc.

274
00:16:25,285 --> 00:16:26,718
Așa mi-am imaginat-o mereu.

275
00:16:26,720 --> 00:16:28,052
Şi eu.

276
00:16:29,990 --> 00:16:34,292
[Mark] Tim, am fost prieteni
acum pentru... nu stiu.

277
00:16:34,294 --> 00:16:37,028
Dar în acea perioadă am fost mereu
acolo unul pentru altul, nu-i așa?

278
00:16:37,030 --> 00:16:40,231
Prieteni este un cuvânt foarte puternic,
dar, da, colegi de apartament,

279
00:16:40,233 --> 00:16:42,467
mereu am fost foarte
susținându-se unul pe celălalt.

280
00:16:42,469 --> 00:16:44,202
Deci, în ziua mea specială,

281
00:16:44,204 --> 00:16:46,471
când am iubirea vieții mele
pe o parte,

282
00:16:47,340 --> 00:16:52,643
nimic nu m-ar face mai mândru decât să
am tot ce pot, um, coleg de apartament pe de altă parte.

283
00:16:52,645 --> 00:16:54,579
Presupun că are sens.

284
00:16:54,581 --> 00:16:57,615
Deci, întrebarea
Vreau să te întreb, Timmy...

285
00:16:59,285 --> 00:17:03,154
Tim, este... vrei să mă faci
onoarea de a fi cel mai bun om al meu?

286
00:17:03,156 --> 00:17:05,623
Da, bine,
doar dă-mi mâna înapoi.

287
00:17:05,625 --> 00:17:07,158
Îmbrățișează-mă, sticlă mare.

288
00:17:08,395 --> 00:17:09,627
Ah, a fost ușor.

289
00:17:09,629 --> 00:17:12,130
Ei bine, în calitatea mea de cel mai bun om

290
00:17:12,132 --> 00:17:16,067
Am de gând să te întreb
să reconsidere căsătoria cu ea.

291
00:17:16,069 --> 00:17:18,569
- Ce?
- Acum...

292
00:17:18,571 --> 00:17:22,106
Aș dori să vă atrag atenția asupra
câteva informații pe care le-am compilat.

293
00:17:22,108 --> 00:17:23,374
[chicotește] Ce este asta?

294
00:17:25,612 --> 00:17:27,211
E un pic de rahat.

295
00:17:27,213 --> 00:17:29,480
Nu o poți suna
un pic de rahat, Tim.

296
00:17:29,482 --> 00:17:30,615
Ea este logodnicul meu.

297
00:17:30,617 --> 00:17:32,583
Ei bine, sunt obligat

298
00:17:32,585 --> 00:17:35,253
pentru a vă face pe deplin conștient că
ești pe cale să te căsătorești cu un rahat.

299
00:17:35,255 --> 00:17:38,089
Ea nu este o rahat, este minunată.

300
00:17:38,091 --> 00:17:42,393
Ea este totuși? Adică, uită-te la
dovezi că este acolo în alb și negru.

301
00:17:42,395 --> 00:17:44,762
Uite, pur și simplu nu o cunoști
cum fac eu,

302
00:17:44,764 --> 00:17:46,631
bine, e minunată.

303
00:17:46,633 --> 00:17:50,201
Ea m-a făcut mai fericit
decât am fost vreodată, bine?

304
00:17:50,203 --> 00:17:53,271
A fost foarte incomod pentru mine,
cizme din apartament.

305
00:17:53,273 --> 00:17:54,772
Ei bine, eram
crud să fii amabil.

306
00:17:54,774 --> 00:17:56,641
Ar trebui
întinde-ți puțin aripile

307
00:17:56,643 --> 00:17:58,509
nu puteai dormi pe canapeaua mea
pentru tot restul vieții tale.

308
00:17:58,511 --> 00:18:01,212
Crud să fii amabil.
Ești doar un prost pentru a fi egoist.

309
00:18:01,214 --> 00:18:03,848
Singurul motiv pentru care m-ai vrut
din apartament,

310
00:18:03,850 --> 00:18:08,186
a fost ca să te poţi paşi
goale, mingi care zboară în jur,

311
00:18:08,188 --> 00:18:10,254
și face sex în lounge.

312
00:18:10,256 --> 00:18:12,090
Da, am fost, am făcut-o și am făcut-o.

313
00:18:12,859 --> 00:18:14,158
Cum a fost?

314
00:18:14,160 --> 00:18:15,526
Mare.

315
00:18:15,528 --> 00:18:16,694
Norocos.

316
00:18:16,696 --> 00:18:18,396
Da.

317
00:18:18,398 --> 00:18:19,530
Ce crezi, Ducky?

318
00:18:19,532 --> 00:18:21,799
Ducky, este o pulpă de pui?

319
00:18:21,801 --> 00:18:27,538
Pulpă de pui. Pulpă de pui.
Este o pulpă de pui, este o pulpă de pui.

320
00:18:27,540 --> 00:18:28,806
[Ducky mârâie]

321
00:18:28,808 --> 00:18:30,608
- Pulpă de pui.
- A, ha, o, Doamne.

322
00:18:30,610 --> 00:18:31,576
Ce brută.

323
00:18:31,578 --> 00:18:33,411
Ce brută!

324
00:18:33,413 --> 00:18:35,780
[muzică]

325
00:18:37,650 --> 00:18:39,283
Poftim.

326
00:18:39,285 --> 00:18:40,384
Mulţumesc.

327
00:18:46,693 --> 00:18:48,126
E un vin scump.

328
00:18:48,128 --> 00:18:49,227
Multumesc.

329
00:18:49,229 --> 00:18:50,661
Deci, mă gândeam,

330
00:18:50,663 --> 00:18:52,530
ce dacă ne-am căsători
in sase saptamani?

331
00:18:53,700 --> 00:18:55,333
- Sigur.
- Serios?

332
00:18:55,335 --> 00:18:57,235
Căsătorește-te înainte, dacă vrei.

333
00:18:57,237 --> 00:18:59,303
Orice, dacă poți
găsește o biserică care să fie liberă.

334
00:18:59,305 --> 00:19:00,238
Bine.

335
00:19:01,875 --> 00:19:03,875
Ai pus orice gând în cine ești
vrei sa fii domnisoara ta de onoare?

336
00:19:03,877 --> 00:19:05,576
Da, sora mea.

337
00:19:05,578 --> 00:19:07,879
Oh, [inhalează]
ar putea merge pe pământ sfânt?

338
00:19:09,215 --> 00:19:11,415
Nimic amuzant
o problemă de pigmentare, Mark.

339
00:19:11,417 --> 00:19:12,550
Nu este un vampir!

340
00:19:12,552 --> 00:19:14,318
Bine. [chicoti]

341
00:19:14,320 --> 00:19:17,255
M-am gândit că va fi Kendra,
Îmi place de ea, e grozavă.

342
00:19:17,257 --> 00:19:19,223
Ei bine, poate
ar trebui să te căsătorești cu ea.

343
00:19:19,225 --> 00:19:20,558
Nu, doar m-am gândit
ea ar fi prima ta...

344
00:19:20,560 --> 00:19:22,160
O, Iisuse Hristoase, Marcu!

345
00:19:22,162 --> 00:19:23,661
Te vei opri
vorbind despre nuntă.

346
00:19:23,663 --> 00:19:24,595
Taci!

347
00:19:24,597 --> 00:19:27,165
[muzică moale]

348
00:19:37,177 --> 00:19:39,243
Oh, uh, salut.

349
00:19:39,245 --> 00:19:40,578
Îmi pare rău, iubito.

350
00:19:44,217 --> 00:19:45,650
Mm.

351
00:19:45,652 --> 00:19:49,654
Doar mă adaptez.
Totul este foarte nou pentru mine.

352
00:19:49,656 --> 00:19:51,289
Nu fi supărat pe mine.

353
00:19:51,291 --> 00:19:53,791
Ei bine, sunt... știi,
Nu sunt complet sigur

354
00:19:53,793 --> 00:19:56,294
ar trebui să fii... nepedepsit.

355
00:19:56,963 --> 00:19:59,897
Sunt pregătit pentru orice.

356
00:20:00,800 --> 00:20:02,934
Orice vrei să-mi dai.

357
00:20:02,936 --> 00:20:03,834
Bine.

358
00:20:03,836 --> 00:20:04,769
[telefon suna]

359
00:20:04,771 --> 00:20:06,938
Nu, nu nu...

360
00:20:06,940 --> 00:20:10,541
Salut, oh salut!
Nu, nu auzisem despre asta.

361
00:20:10,543 --> 00:20:11,509
Spune-mi, spune-mi!

362
00:20:13,279 --> 00:20:14,845
[expiră] Bile albastre.

363
00:20:16,583 --> 00:20:17,748
Nu te uita la mine!

364
00:20:19,252 --> 00:20:20,651
[porumbelul se răcește]

365
00:20:26,226 --> 00:20:27,291
[tonul mesajului]

366
00:20:27,293 --> 00:20:31,262
[muzică electro rece]

367
00:20:52,785 --> 00:20:54,986
[atingând sunetul telefonului]

368
00:20:54,988 --> 00:20:56,320
[telefonul vibrează]

369
00:21:18,411 --> 00:21:21,379
[chitar power chord
se alătură muzicii]

370
00:21:23,283 --> 00:21:24,815
- [mesaj ping]
- [Johnny]<i>Sânii de zahăr,</i>

371
00:21:24,817 --> 00:21:27,585
<i>nu prea mult
atunci banii sunt ai noștri.</i>

372
00:21:27,587 --> 00:21:29,820
<i>Gândește-te doar la mine
dacă trebuie să-l împușnești</i>

373
00:21:29,822 --> 00:21:32,890
[Connie] <i>Asta mă conduce
nebun pretinzând că este îndrăgostit.</i>

374
00:21:32,892 --> 00:21:34,659
<i>Cât de prost crede că sunt?</i>

375
00:21:34,661 --> 00:21:36,761
<i>Presupunând că nu știu nimic
despre afacerea lui?</i>

376
00:21:36,763 --> 00:21:38,763
<i>- [Mesaj ping Johnny]</i> -Doar
vreau ca Mark să semneze actele.

377
00:21:38,765 --> 00:21:40,898
E o afacere încheiată, cred.

378
00:21:40,900 --> 00:21:44,335
Odată ce te vei căsători, vei putea
obține cel puțin jumătate, dacă nu mai mult.

379
00:21:44,337 --> 00:21:47,938
Mai ales dacă poți dovedi asta
a fost un soț nenorocit și un șmecher.

380
00:21:47,940 --> 00:21:51,375
Râs, față zâmbitoare,
vinete, apă pulverizată.

381
00:21:51,377 --> 00:21:53,077
[muzică clasică dramatică]

382
00:22:43,529 --> 00:22:44,795
Asta e groaznic.

383
00:22:44,797 --> 00:22:47,098
[muzică clasică dramatică]

384
00:24:18,991 --> 00:24:20,758
- Hei.
- Hei.

385
00:24:20,760 --> 00:24:22,159
Pune-ți cârpele de bucurie,
ieșim la cină.

386
00:24:22,161 --> 00:24:23,761
Uf, mereu faci asta.

387
00:24:23,763 --> 00:24:26,030
Sunt obosit, în pijamale,
Nu ies afară.

388
00:24:26,032 --> 00:24:29,066
Bine, am primit niște vești bune
Am vrut să sărbătorim.

389
00:24:29,068 --> 00:24:32,603
Ce, cineva te-a upgradat
idiotul din sat?

390
00:24:32,605 --> 00:24:35,005
- Ce?
- Nimic, dragă. Care sunt veștile tale?

391
00:24:35,007 --> 00:24:38,642
Ei bine, se pare că
Am intrat în niște bani.

392
00:24:38,644 --> 00:24:39,677
Ce?

393
00:24:41,147 --> 00:24:43,080
Uimitor, cât?

394
00:24:43,082 --> 00:24:44,215
20.

395
00:24:44,217 --> 00:24:47,985
20 de milioane, la naiba! [chicoti]

396
00:24:47,987 --> 00:24:48,986
Nu! [chicoti]

397
00:24:51,057 --> 00:24:52,156
20 de mii!

398
00:24:53,559 --> 00:24:55,693
Unchiul meu a murit. Este genial.

399
00:24:55,695 --> 00:24:57,495
Oh, felicitări.

400
00:24:57,497 --> 00:24:59,997
Da. 20 de milioane!
[chicot sarcastic]

401
00:24:59,999 --> 00:25:01,632
Nu, nu, ha!

402
00:25:01,634 --> 00:25:03,167
[chicot sarcastic]
Ce număr aleatoriu.

403
00:25:03,169 --> 00:25:06,070
Nu știu. Eu nu... uh?

404
00:25:06,072 --> 00:25:08,272
E atât de ciudat
pe care doar l-ai alege

405
00:25:08,274 --> 00:25:10,975
20 de milioane de oriunde.

406
00:25:10,977 --> 00:25:13,077
Ce? nu stiu,
aveam de gând să...

407
00:25:13,079 --> 00:25:15,746
Și apoi ai spus și um,
M-am lăsat dus de cap și...

408
00:25:15,748 --> 00:25:17,548
- Dar asta e tot atât de ciudat.
- Atât de ciudat.

409
00:25:17,550 --> 00:25:19,750
Doar merge
direct de la greșeală la asta.

410
00:25:19,752 --> 00:25:21,218
- [Mark râde sarcastic]
- Dragă...

411
00:25:21,220 --> 00:25:23,621
Ascultă, ceea ce am decis este,

412
00:25:23,623 --> 00:25:25,723
Am de gând să cheltuiesc totul
la nunta.

413
00:25:25,725 --> 00:25:26,957
Pentru că tu, iubirea mea,

414
00:25:27,860 --> 00:25:29,193
meriti ce e mai bun.

415
00:25:33,566 --> 00:25:35,683
Atât de dulce.

416
00:25:35,684 --> 00:25:37,801
- 20 de milioane! [chicotește] Idiotule.
- [chicotește]

417
00:25:47,146 --> 00:25:50,014
Ai rezervat masa?

418
00:25:50,016 --> 00:25:51,582
Nu, dar cred
vom fi bine.

419
00:25:54,687 --> 00:25:57,721
Există un motiv bun
nu am luat un taxi?

420
00:25:59,559 --> 00:26:01,959
Ei bine, da, m-am gândit că o faci
apreciați exercițiul.

421
00:26:04,163 --> 00:26:05,863
Blugii aceia erau cam strâmți.

422
00:26:08,968 --> 00:26:10,634
Da, sper să-ți placă.

423
00:26:10,636 --> 00:26:12,269
Uh, este unul dintre preferatele mele
locuri din oras.

424
00:26:12,271 --> 00:26:14,204
Sunt sigur, dar...

425
00:26:14,206 --> 00:26:15,739
Ești bine?

426
00:26:15,741 --> 00:26:17,074
Pot să iau două femei mari,

427
00:26:17,076 --> 00:26:18,876
chili suplimentar,
usturoi în plus, te rog?

428
00:26:19,712 --> 00:26:22,613
Și uh, vrei...
vrei o cola?

429
00:26:22,615 --> 00:26:24,315
Hei, două cola.

430
00:26:24,317 --> 00:26:25,916
Glumești?

431
00:26:25,918 --> 00:26:26,884
Iată.

432
00:26:27,820 --> 00:26:29,753
Va fi 9,50 GBP.

433
00:26:29,755 --> 00:26:30,955
Bine, stai.

434
00:26:31,824 --> 00:26:33,958
Bollocks,
Mi-am lăsat portofelul acasă.

435
00:26:33,960 --> 00:26:35,359
Îmi poți împrumuta un zece?

436
00:26:35,361 --> 00:26:36,760
Serios?

437
00:26:38,097 --> 00:26:39,997
Nu mă face de rușine
în fața omului de kebab.

438
00:26:42,835 --> 00:26:44,101
Ea a înțeles, e în regulă.

439
00:26:47,206 --> 00:26:50,874
Oh, 20! Păstrați restul.

440
00:26:53,179 --> 00:26:54,845
Ah, ai dreptate,
Ar fi trebuit să rezerv.

441
00:26:54,847 --> 00:26:56,180
Uite, e plin.

442
00:26:59,318 --> 00:27:01,385
Acesta este foarte bun
magazin de kebab.

443
00:27:01,387 --> 00:27:02,987
Ma astepti serios
sa stai aici,

444
00:27:02,989 --> 00:27:05,356
și mănâncă asta pe stradă
ca un gandac?

445
00:27:05,358 --> 00:27:07,224
Un gandac?
E cam mult, nu-i așa?

446
00:27:07,226 --> 00:27:09,126
Uită-te la asta. Multumesc.

447
00:27:09,128 --> 00:27:13,197
am fost
aștept cu nerăbdare asta toată ziua.

448
00:27:13,199 --> 00:27:14,798
Extra usturoi.

449
00:27:18,671 --> 00:27:19,870
Oh!

450
00:27:21,741 --> 00:27:22,906
Uh, e în regulă.

451
00:27:25,144 --> 00:27:26,310
Ce sa întâmplat,
nu iti plac kebab-urile?

452
00:27:26,312 --> 00:27:28,412
Purtându-le, nu!

453
00:27:28,414 --> 00:27:32,883
Să le mănânc... Da!

454
00:27:32,885 --> 00:27:35,252
Ar trebui să facem asta din nou
cândva. Este distractiv.

455
00:27:35,254 --> 00:27:38,689
- Aș vrea să merg acasă.
- Da, bine.

456
00:27:38,691 --> 00:27:40,858
Oh, dar nu ți-am mulțumit
pentru asta, vino aici.

457
00:27:44,830 --> 00:27:45,829
Un om atât de norocos.

458
00:27:45,831 --> 00:27:47,965
Știu. [chicoti]

459
00:27:52,071 --> 00:27:54,204
[Mark] Haide,
o să se răcească.

460
00:28:03,949 --> 00:28:05,449
Dimineaţă.

461
00:28:05,451 --> 00:28:06,717
Dimineaţă.

462
00:28:10,423 --> 00:28:11,922
[Mark] Ahh.

463
00:28:14,894 --> 00:28:17,995
[radio care redă muzică]

464
00:28:24,837 --> 00:28:26,904
Dimineața, mănâncă asta. [râde]

465
00:28:30,076 --> 00:28:31,842
Am vrut să fim
faci ceva azi?

466
00:28:31,844 --> 00:28:33,844
Uh, da,
imi iau rochia de mireasa.

467
00:28:33,846 --> 00:28:34,912
Uhuh!

468
00:28:34,914 --> 00:28:36,280
Ah, nu vreau să fac asta,

469
00:28:36,282 --> 00:28:37,815
asta nu suna ca
orice distracție pentru mine.

470
00:28:37,817 --> 00:28:39,416
Iubito, nu este
despre te distrezi,

471
00:28:39,418 --> 00:28:42,953
este vorba despre tine acolo
să mă sprijine.

472
00:28:42,955 --> 00:28:44,788
- Uhuh.
- Și plătește rochia.

473
00:28:45,891 --> 00:28:50,127
Desigur, dragă,
Te am acoperit.

474
00:28:51,797 --> 00:28:54,064
Ce-i asta? O jumătate de pantof?

475
00:28:56,402 --> 00:28:58,068
[șopti]
Încerci să fii amuzant din nou?

476
00:28:58,070 --> 00:28:59,036
Nu.

477
00:29:00,372 --> 00:29:02,473
Iubito, te rog nu mă obliga
regret că am spus da.

478
00:29:02,475 --> 00:29:04,374
Nu fac ieftin.

479
00:29:04,376 --> 00:29:06,777
Ei bine, dacă ai a doua
pareri despre nunta?

480
00:29:06,779 --> 00:29:08,212
Desigur că nu. [râde]

481
00:29:08,214 --> 00:29:11,949
Este ziua noastră specială
și ca prințesa ta

482
00:29:11,951 --> 00:29:14,918
Am să mă asigur
Arăt ca unul.

483
00:29:14,920 --> 00:29:17,755
Deci, asta înseamnă
cea mai ieftina rochie

484
00:29:17,757 --> 00:29:19,022
probabil nu este cel mai frumos.

485
00:29:19,024 --> 00:29:21,825
Da, dar superstiție.

486
00:29:21,827 --> 00:29:22,893
Super special.

487
00:29:22,895 --> 00:29:25,496
Super special, bine.

488
00:29:25,498 --> 00:29:26,530
Asta e cafeaua mea?

489
00:29:26,532 --> 00:29:28,098
Oh, vrei unul?

490
00:29:33,172 --> 00:29:34,838
E gol.

491
00:29:34,840 --> 00:29:38,442
Ultimul, scuze.
A fost frumos totuși.

492
00:29:42,014 --> 00:29:44,114
[Mark] De ce nu vrei
Kendra la nuntă?

493
00:29:44,116 --> 00:29:45,949
[Connie] Nu mai vorbim.

494
00:29:45,951 --> 00:29:47,017
Ai cazut?

495
00:29:47,853 --> 00:29:49,486
Ne putem opri
vorbind despre Kendra.

496
00:29:54,927 --> 00:29:55,959
Ce crezi?

497
00:29:55,961 --> 00:30:03,400
- Da. Imi place. [râde]
- [râde] Da.

498
00:30:03,402 --> 00:30:05,335
Doar... [râde]

499
00:30:05,337 --> 00:30:10,407
Îmi amintește de asta, dar place
într-un sens bun, evident.

500
00:30:11,277 --> 00:30:12,843
O sa incerc altul.

501
00:30:12,845 --> 00:30:15,012
Sunteţi sigur? Imi place.

502
00:30:15,014 --> 00:30:15,979
Da.

503
00:30:17,016 --> 00:30:18,982
[Telefonul sună].

504
00:30:18,984 --> 00:30:21,285
Tim, slavă Domnului,
Sunt atât de plictisit.

505
00:30:22,221 --> 00:30:24,221
Nu, nu fac
orice important.

506
00:30:24,223 --> 00:30:26,456
[se redă muzică pop]

507
00:30:41,941 --> 00:30:45,375
- Curivă.
- Nu!

508
00:30:45,377 --> 00:30:48,378
[se redă cântec pop]

509
00:30:49,515 --> 00:30:51,949
[râde]

510
00:31:04,163 --> 00:31:06,997
Îl aprobi pe acesta?

511
00:31:06,999 --> 00:31:08,899
Adică, da, toate sunt bine.

512
00:31:08,901 --> 00:31:11,034
Ai avut un comentariu de rahat
pentru fiecare rochie pe care am încercat-o.

513
00:31:11,036 --> 00:31:13,337
imi place asta,
asa ca doar astept

514
00:31:13,339 --> 00:31:15,572
pentru eventuala vina
vei găsi cu el.

515
00:31:16,508 --> 00:31:19,176
Uite, dacă trebuie să găsesc o defecțiune,

516
00:31:19,178 --> 00:31:22,279
Adică, dacă ai de gând
pune un pistol în capul meu,

517
00:31:22,281 --> 00:31:23,513
te face să arăți ca un bărbat.

518
00:31:23,515 --> 00:31:25,115
Un bărbat?

519
00:31:25,117 --> 00:31:28,352
Nu, scuze. Nu un bărbat,
ca o drag queen,

520
00:31:28,354 --> 00:31:31,255
dar ca unul cu adevărat capabil.

521
00:31:31,257 --> 00:31:33,924
Ei bine, nu ezita să găsești o rochie

522
00:31:33,926 --> 00:31:36,026
asta nu
fă-mă să arăt ca RuPaul

523
00:31:36,028 --> 00:31:39,396
sau o balenă gravidă,
sau o prostituată franceză.

524
00:31:39,398 --> 00:31:41,899
Pentru ca mi-as dori
pentru a găsi o rochie

525
00:31:41,901 --> 00:31:43,367
asta nu te face să râzi

526
00:31:43,369 --> 00:31:45,469
sau fă-mă să simt
ca un act de circ.

527
00:31:46,472 --> 00:31:48,071
Adică, trebuie să fie unul, așa că...

528
00:31:48,073 --> 00:31:49,072
Care?

529
00:31:50,509 --> 00:31:51,475
Acela.

530
00:31:54,146 --> 00:31:55,612
[Mark] Acela,
acela, acela.

531
00:31:56,482 --> 00:31:58,115
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

532
00:31:58,117 --> 00:31:59,616
Următorul, următorul, următorul, următorul...

533
00:31:59,618 --> 00:32:01,652
Ah, ah, ah, nu sări peste asta.

534
00:32:01,654 --> 00:32:03,954
Ah, ah, unul înapoi.

535
00:32:05,090 --> 00:32:06,356
Ăsta e iepurașul.

536
00:32:08,560 --> 00:32:09,993
Asta... Acesta?

537
00:32:09,995 --> 00:32:11,528
Da.

538
00:32:11,530 --> 00:32:15,365
Domnule, acesta este de fapt
rochia de domnisoare de onoare a unui copil.

539
00:32:15,367 --> 00:32:17,000
E o glumă,
este o rochie de domnișoară de onoare.

540
00:32:17,002 --> 00:32:18,201
Ei bine, o vor elibera.

541
00:32:18,203 --> 00:32:20,270
Este verde.

542
00:32:20,272 --> 00:32:22,239
Cine vrea să fie
ca toate celelalte mirese?

543
00:32:22,241 --> 00:32:23,640
Vei ieși în evidență.

544
00:32:23,642 --> 00:32:26,376
Tu vei fi... tu vei fi al meu
printesa verde de mazare.

545
00:32:26,378 --> 00:32:28,245
Ei bine, o să faci
să fie mirele meu verde de mazăre?

546
00:32:28,247 --> 00:32:29,479
- Nu. [chicotește]
- Nu!

547
00:32:29,481 --> 00:32:31,014
Nu sunt prost. [râde]

548
00:32:32,418 --> 00:32:33,583
Haide, încearcă.

549
00:32:44,363 --> 00:32:47,264
O da, da,
da, da, da, asta.

550
00:32:47,266 --> 00:32:52,302
Nu, nici măcar nu mi se potrivește.
Este o rochie pentru copii, pentru copii.

551
00:32:52,304 --> 00:32:54,004
Aici stă înaintea mea

552
00:32:54,006 --> 00:32:57,107
un înger în verde. Un înger.

553
00:32:57,743 --> 00:32:59,076
[ofta]

554
00:33:08,120 --> 00:33:10,520
Doamne, e frumos.

555
00:33:10,522 --> 00:33:12,656
Este atât de verde, îmi place.

556
00:33:12,658 --> 00:33:14,157
Asta e rochia. Asta este.

557
00:33:14,159 --> 00:33:16,026
Vreau să mă căsătoresc cu tine
în rochia aceea.

558
00:33:16,028 --> 00:33:18,428
Doamnelor, vă mulțumesc foarte mult.
O vom încheia, o vom lua.

559
00:33:24,169 --> 00:33:25,602
Iată, domnilor.

560
00:33:30,109 --> 00:33:32,242
Acest lucru este mult mai greu
decât am crezut că va fi.

561
00:33:32,244 --> 00:33:33,377
Ce, fiind un pros?

562
00:33:33,379 --> 00:33:36,113
Hmm, e mai greu decât crezi.

563
00:33:36,115 --> 00:33:38,015
Ei bine, de ce nu
sa o renunti?

564
00:33:38,017 --> 00:33:40,584
Chiria mea scade într-o săptămână.
Mă pot muta direct înapoi înăuntru.

565
00:33:40,586 --> 00:33:43,053
Să mergem acasă acum și să începem
aruncându-i lucrurile afară.

566
00:33:43,055 --> 00:33:44,621
nu arunc
în prosop, Timmy.

567
00:33:44,623 --> 00:33:47,124
Trebuie să cred chiar dacă este
dimensiuni microscopice,

568
00:33:47,126 --> 00:33:48,358
că mai are ceva demnitate.

569
00:33:48,360 --> 00:33:50,060
Trebuie să fie pe cale să crape.

570
00:33:51,063 --> 00:33:53,630
nu-i asa,
tâmpitul acela de la înmormântare?

571
00:33:53,632 --> 00:33:55,799
Da, hai
vorbiți despre asta mai târziu.

572
00:33:55,801 --> 00:33:56,800
Bună, superbă.

573
00:33:56,802 --> 00:33:59,036
Johnny, Tim. Tim, Johnny.

574
00:33:59,038 --> 00:34:02,139
Da, ne-am întâlnit la înmormântare,
iti amintesti? Uh, fără bărbie.

575
00:34:02,141 --> 00:34:03,173
Frumoasa de vazut
tu din nou, Timothy.

576
00:34:03,175 --> 00:34:04,708
Tot ceea ce.

577
00:34:04,710 --> 00:34:06,476
[telefon suna]

578
00:34:06,478 --> 00:34:09,146
Uh, țâțe de zahăr, pot să iau o halbă
pentru băieții mei de aici.

579
00:34:10,182 --> 00:34:11,581
E al naibii de JS.

580
00:34:11,583 --> 00:34:13,784
El este tipul care a fost
vorbind cu Connie.

581
00:34:13,786 --> 00:34:15,752
Ei bine, cu siguranță vei face
trebuie să-ți ridici jocul

582
00:34:15,754 --> 00:34:18,155
dacă vrei să fii ca
neplăcut ca acest ticălos.

583
00:34:18,157 --> 00:34:20,123
Ascultă, știi
cu cine vorbesti?

584
00:34:20,125 --> 00:34:21,658
Știi cu cine vorbești?
Johnathan Sothcott.

585
00:34:21,660 --> 00:34:23,560
știi
cu cine naiba vorbesc?

586
00:34:23,562 --> 00:34:24,795
Este fata nenorocită,
aia naibii de a nu te avea.

587
00:34:24,797 --> 00:34:26,630
Acum du-te la naiba.

588
00:34:26,632 --> 00:34:28,765
Uf, al naibii de organizații de caritate.

589
00:34:29,701 --> 00:34:32,069
Prietene, dacă vreau cap,
Aș fi cerut o muie.

590
00:34:33,572 --> 00:34:36,773
Tu, halbă, rezolvă.

591
00:34:36,775 --> 00:34:39,076
- Îmi pare rău, îmi cer scuze, domnule.
- Da, da, da.

592
00:34:41,113 --> 00:34:43,547
[Johnny râde]

593
00:34:44,817 --> 00:34:46,283
- Minunat.
- [barman] Da.

594
00:34:47,786 --> 00:34:50,454
Oprește-te.

595
00:34:55,260 --> 00:34:58,195
Mulţumesc. Hei.

596
00:34:58,197 --> 00:35:00,230
Kendra, salut, salut.

597
00:35:00,232 --> 00:35:01,498
- Doamne.
- Uh--

598
00:35:04,870 --> 00:35:06,870
A evitat o incomoditate
situația de acolo, nu-i așa?

599
00:35:06,872 --> 00:35:08,138
Am făcut-o?

600
00:35:08,140 --> 00:35:09,573
Poate că asta poate fi treaba noastră.

601
00:35:09,575 --> 00:35:11,441
Ascultă, orice vrea Connie
tu să-mi spui

602
00:35:11,443 --> 00:35:12,742
- Nu știu de ce nu a făcut doar...
- Nu, nu a făcut-o.

603
00:35:12,744 --> 00:35:13,677
Connie nu m-a trimis
a spune orice.

604
00:35:13,679 --> 00:35:15,378
Nu, asta e pentru mine.

605
00:35:15,380 --> 00:35:17,714
Bine, ce vrei?

606
00:35:17,716 --> 00:35:19,850
- Ia o cafea?
- Da, îmi pare rău, Mark. Mulţumesc.

607
00:35:23,188 --> 00:35:25,789
Și așa da,
din orice motiv,

608
00:35:25,791 --> 00:35:28,492
ea și Johnny
cred că sunt pe cale să devin bogat,

609
00:35:28,494 --> 00:35:30,760
și deci sunt doar... Mulțumesc.

610
00:35:30,762 --> 00:35:32,762
- Asta e bine.
- Doar mă folosesc.

611
00:35:32,764 --> 00:35:33,897
Connie clasică.

612
00:35:33,899 --> 00:35:36,600
Da, asta e povestea mea tristă.

613
00:35:38,137 --> 00:35:39,269
De ce ați căzut voi doi?

614
00:35:39,271 --> 00:35:41,238
Cândva, eram logodit

615
00:35:41,240 --> 00:35:43,807
iar ea s-a culcat cu logodnicul meu.

616
00:35:43,809 --> 00:35:45,375
Oh.

617
00:35:45,377 --> 00:35:47,310
Niciun final fericit atunci.

618
00:35:47,312 --> 00:35:49,146
i-am prins
la înmormântarea lui Tommy.

619
00:35:49,148 --> 00:35:52,349
El o consola
o cameră din spate, camera mea din spate.

620
00:35:52,351 --> 00:35:55,318
Adică anal. Doamna mea de onoare!

621
00:35:55,320 --> 00:35:56,553
Cum este clișeul ei?

622
00:35:56,555 --> 00:35:57,921
Anal.

623
00:35:57,923 --> 00:35:59,356
Poate ar trebui să iau o frunză
scos din cartea ta

624
00:35:59,358 --> 00:36:01,158
și să te răzbune pe el.

625
00:36:01,160 --> 00:36:03,727
Ei bine, am o listă de lucruri
Aveam de gând să fac.

626
00:36:03,729 --> 00:36:05,195
- Uhuh.
- Fericit să împărtășesc.

627
00:36:05,197 --> 00:36:07,497
- Grozav.
- Anal al naibii.

628
00:36:07,499 --> 00:36:09,666
Uh, ai putea crea
un e-mail fals

629
00:36:09,668 --> 00:36:11,535
și trimite-i șefului său poze cu pula.

630
00:36:11,537 --> 00:36:13,670
Picături pentru ochi în băutura lui,
ai putea simula o sarcina.

631
00:36:13,672 --> 00:36:15,205
Doamne,
stii ce as putea face?

632
00:36:15,207 --> 00:36:16,640
Ce?

633
00:36:16,642 --> 00:36:18,341
A sosit o scrisoare
de la Școala Modernă de Artă

634
00:36:18,343 --> 00:36:19,409
invitându-l să aplice.

635
00:36:19,411 --> 00:36:20,477
Este oportunitatea lui de vis,

636
00:36:20,479 --> 00:36:22,779
este tot ce a vorbit vreodată.

637
00:36:22,781 --> 00:36:24,514
El nu știe
scrisoarea a sosit.

638
00:36:24,516 --> 00:36:26,316
Rupe-o.

639
00:36:26,318 --> 00:36:27,918
E un pic de rahat
face, totuși, nu-i așa?

640
00:36:27,920 --> 00:36:31,521
Aw, te înșel cu
cel mai bun prieten al tău nu este?

641
00:36:31,523 --> 00:36:33,290
- Dă-l dracului.
- Dă-l dracului.

642
00:36:33,292 --> 00:36:35,292
Cât de departe
ai de gând să iei asta?

643
00:36:35,294 --> 00:36:37,794
[oftă] Ia-o
atat cat trebuie sa ajunga.

644
00:36:38,897 --> 00:36:41,498
E ciudat totusi,
ea era ciudat de groasă.

645
00:36:41,500 --> 00:36:43,466
Ea pare să fie
luând totul într-un pas.

646
00:36:43,468 --> 00:36:45,302
- Curacioasă.
- Ştii ce este?

647
00:36:45,304 --> 00:36:46,736
Cred că sunt prea fermecător.

648
00:36:46,738 --> 00:36:48,438
Pur și simplu par să eșuez
pentru a o respinge.

649
00:36:49,942 --> 00:36:52,842
Nu? Nu, bine, nu este asta.

650
00:36:52,844 --> 00:36:54,844
Ea urăște pe cineva
fiind in centrul atentiei.

651
00:36:56,515 --> 00:36:57,647
Mă ajuți cu ceva?

652
00:36:57,649 --> 00:36:59,649
Ce ceva mic?

653
00:36:59,651 --> 00:37:00,817
Ești liber în seara asta?

654
00:37:02,321 --> 00:37:04,955
Ce te pune pe ganduri
Trebuie să merg la o întâlnire nevăzută?

655
00:37:04,957 --> 00:37:06,523
Pentru că stai în jur
apartamentul tău nu poartă nimic

656
00:37:06,525 --> 00:37:08,225
dar pantalonii tăi
ma uit la porno toata ziua.

657
00:37:08,227 --> 00:37:12,362
Uh, nu este adevărat, de fapt.
Sunt pe PlayStation.

658
00:37:12,364 --> 00:37:13,330
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama că ești

659
00:37:13,332 --> 00:37:15,265
un astfel de fluture social.

660
00:37:15,267 --> 00:37:16,933
Porți vreun pantalon?

661
00:37:17,803 --> 00:37:19,636
Da, ți-l dau pe acela.

662
00:37:19,638 --> 00:37:23,907
Ducky, vrei să mergi la o întâlnire?
[vorbind Ducky] Da.

663
00:37:26,011 --> 00:37:27,978
Cred că e grozav
că în sfârșit are o întâlnire.

664
00:37:27,980 --> 00:37:30,280
Da, ești sigur
îl vor lăsa pe Tim să intre?

665
00:37:30,282 --> 00:37:32,949
Hai, Connie,
poti sa nu fii rautacios.

666
00:37:32,951 --> 00:37:34,718
Suntem meniți să-l facem să arate
bine în fața iubitei lui.

667
00:37:34,720 --> 00:37:37,754
Da, presupun
e oarbă sau are nevoie de viză.

668
00:37:37,756 --> 00:37:41,758
Și iată-le!
Hi. Hei, intră.

669
00:37:41,760 --> 00:37:43,960
[ambele părți gâfâie]

670
00:37:43,962 --> 00:37:45,562
Doamne.

671
00:37:46,531 --> 00:37:48,765
Mark, Connie, cunoaște-te pe Kendra.

672
00:37:48,767 --> 00:37:49,699
Wow!

673
00:37:50,535 --> 00:37:52,402
Connie, uite, sunt Kendra.

674
00:37:52,404 --> 00:37:53,770
Da, văd.

675
00:37:53,772 --> 00:37:56,740
Mark, Kendra,
vă cunoașteți?

676
00:37:56,742 --> 00:38:00,543
Da, avem, Tim.
Am mers cu toții la școală împreună.

677
00:38:00,545 --> 00:38:01,878
Ce lume mică.

678
00:38:01,880 --> 00:38:04,447
- Connie.
- Kendra, ce mai faci?

679
00:38:04,449 --> 00:38:05,849
Da, bine, mulțumesc, Con.

680
00:38:05,851 --> 00:38:07,550
Hei, felicitări
pe logodna ta.

681
00:38:07,552 --> 00:38:11,521
El este un furat.
Oh, calamari.

682
00:38:15,560 --> 00:38:16,993
Deci, cum v-ați cunoscut?

683
00:38:18,897 --> 00:38:19,863
In--

684
00:38:21,633 --> 00:38:24,501
- Nu vreau să intru. [chicoti]
- Da. [râs sarcastic]

685
00:38:26,805 --> 00:38:29,039
Trebuie să spun, Kendra acea rochie
arata minunat la tine.

686
00:38:29,041 --> 00:38:30,774
Ei bine, mulțumesc, e atât de dulce.

687
00:38:30,776 --> 00:38:33,710
Nu, deloc.
Tim, ești un om norocos.

688
00:38:34,646 --> 00:38:37,914
Ce? De când ai făcut-o
devii un expert în modă?

689
00:38:41,053 --> 00:38:43,486
Nu m-ai făcut niciodată complimente
pe orice am purtat vreodată.

690
00:38:43,488 --> 00:38:46,456
Sau poate dacă ai fost la cumpărături
cu Kendra, aș face-o.

691
00:38:46,458 --> 00:38:47,991
[Kendra] Mi-ar plăcea
să te ducă la cumpărături.

692
00:38:47,993 --> 00:38:50,060
Sunt sigur că am putea rezolva asta.

693
00:38:52,931 --> 00:38:54,998
Doamne,
vorbind despre lucruri jenante,

694
00:38:55,000 --> 00:38:56,766
Îți amintești lecțiile de istorie,

695
00:38:56,768 --> 00:38:59,035
sau sesiuni bonus incomode ca
le spuneai?

696
00:38:59,037 --> 00:39:01,004
Doamne, da, cum aș putea să uit?

697
00:39:01,006 --> 00:39:04,674
Era ca un ceas. Niciodată
știam că îmi place atât de mult istoria.

698
00:39:04,676 --> 00:39:06,009
Trebuia să stea la
spatele clasei.

699
00:39:06,011 --> 00:39:07,344
Da, mi-a fost mereu frică.

700
00:39:07,346 --> 00:39:08,478
Mă fac să merg în față

701
00:39:08,480 --> 00:39:09,412
și apoi aș răsturna masa

702
00:39:09,414 --> 00:39:10,980
în drumul meu sus! [râsete]

703
00:39:10,982 --> 00:39:12,349
Îmi spui,
a trebuit să punem un bloc

704
00:39:12,351 --> 00:39:13,350
pe Canalul Istorie.

705
00:39:13,352 --> 00:39:14,984
[râsete]

706
00:39:14,986 --> 00:39:16,686
Tim, ești amuzant.

707
00:39:18,523 --> 00:39:20,623
Kendra, și îți amintești?
vremea când domnul Thomas

708
00:39:20,625 --> 00:39:25,028
leșinat afară
sala de mese? [râde]

709
00:39:29,935 --> 00:39:31,901
A avut o foarte
stare gravă, Connie.

710
00:39:33,105 --> 00:39:34,704
Cam ciudat.

711
00:39:34,706 --> 00:39:36,806
- Ce avea el?
- Narcolepsie.

712
00:39:41,580 --> 00:39:44,748
Hm, nu a ajuns el
fiind îngropat de viu.

713
00:39:44,750 --> 00:39:46,416
[râsete]

714
00:39:46,418 --> 00:39:48,051
[Mark] A fost unul bun!

715
00:39:49,020 --> 00:39:50,687
Nu a fost amuzant.

716
00:39:50,689 --> 00:39:55,658
Prieteni, ah, narcolepsie.

717
00:39:55,660 --> 00:39:57,694
Niciunul dintre voi nu este amuzant.

718
00:39:57,696 --> 00:40:03,099
Sunt indragostit, sunt indragostit,
Sunt îndrăgostit și ea mă iubește înapoi.

719
00:40:03,101 --> 00:40:04,768
Tim, ești plătit să spui asta.

720
00:40:04,770 --> 00:40:06,669
Probabil a spus ea
ai fost cel mai bun pe care l-a avut vreodată

721
00:40:06,671 --> 00:40:08,571
și acel Tiny Tim era uriaș.

722
00:40:08,573 --> 00:40:10,774
Ha, ha, poți glumi
tot ce vrei, Mark

723
00:40:10,776 --> 00:40:14,644
nu conteaza,
pentru că sunt îndrăgostit.

724
00:40:14,646 --> 00:40:16,479
Sunt îndrăgostit de Kendra.

725
00:40:17,616 --> 00:40:18,748
Cu Kendra?

726
00:40:18,750 --> 00:40:20,850
Da, de un milion de ori, da!

727
00:40:22,154 --> 00:40:24,521
Prietene, de ce nu te așezi

728
00:40:24,523 --> 00:40:27,991
pentru că cred că poate ai ratat
întregul punct al nopţii trecute.

729
00:40:29,027 --> 00:40:30,026
În regulă.

730
00:40:31,663 --> 00:40:34,197
[muzică de mandolină]

731
00:40:34,199 --> 00:40:37,133
Ooo, mai bine înțeleg asta.

732
00:40:38,003 --> 00:40:39,636
- Poftim, sânii de zahăr.
- Mulţumesc.

733
00:40:42,107 --> 00:40:44,140
Ah, corect.

734
00:40:44,976 --> 00:40:46,776
Ai putea te rog
pune niste haine pe tine?

735
00:40:46,778 --> 00:40:48,745
Ați putea, vă rog, să luați puțin?

736
00:40:48,747 --> 00:40:51,047
Doamne, a fost atât de ciudat.

737
00:40:51,049 --> 00:40:53,650
Ce naiba
făcea ea acolo?

738
00:40:53,652 --> 00:40:55,151
Și pentru a adăuga sare pe rană,

739
00:40:55,153 --> 00:40:58,721
A trebuit să stau acolo
zâmbet fals ca de obicei. Uf.

740
00:40:58,723 --> 00:41:02,225
Am lockjaw
pe o bază de zi cu zi acum, ugh.

741
00:41:02,227 --> 00:41:03,893
Ce, de la dăruirea lui
o grămadă de muii?

742
00:41:05,230 --> 00:41:07,063
Nu. Doamne,

743
00:41:07,065 --> 00:41:10,066
dacă mai prefac ceva, o voi face
a face o hemoragie cerebrală.

744
00:41:10,068 --> 00:41:12,802
[căscând și mormăind]

745
00:41:12,804 --> 00:41:15,772
Îmi pare rău, sunt...
Te plictisesc?

746
00:41:17,075 --> 00:41:18,975
Uf, ah.

747
00:41:21,046 --> 00:41:24,747
Sunt bine, sânii de zahăr.

748
00:41:24,749 --> 00:41:26,883
Ce ești
a face este grozav, nu?

749
00:41:26,885 --> 00:41:31,488
Sunt foarte mândru de cât de departe ai ajuns.
Doar [inhalează] respiră.

750
00:41:31,490 --> 00:41:33,056
- Uhuh.
- Totul este în mintea naibii acum,

751
00:41:33,058 --> 00:41:34,691
da?
Trebuie să rămâi concentrat.

752
00:41:34,693 --> 00:41:35,825
Uhuh.

753
00:41:35,827 --> 00:41:37,093
- Da?
- Da.

754
00:41:37,095 --> 00:41:39,863
Gândește-te la ce noi
pot face cu ea, da?

755
00:41:39,865 --> 00:41:40,864
Da, pot cumpăra terapie.

756
00:41:44,603 --> 00:41:45,735
Excelent chat.

757
00:41:48,640 --> 00:41:49,639
Uf.

758
00:41:52,143 --> 00:41:54,644
- M-ai folosit.
- Credeam că știi ce facem.

759
00:41:54,646 --> 00:41:56,546
- Cum ai putut să-mi faci asta?
- Pentru că, Tim,

760
00:41:56,548 --> 00:41:58,248
- Credeam că știi ce facem.
- De ce?

761
00:41:58,250 --> 00:42:00,917
Pentru că nu am sentimente?
Pentru că nu am nevoi?

762
00:42:00,919 --> 00:42:04,153
- Pentru numele lui Dumnezeu.
- Oh, bunul Tim, îl vom folosi.

763
00:42:04,155 --> 00:42:08,124
Tot ce face este să stea în jur
și te uiți la porno toată ziua.

764
00:42:08,126 --> 00:42:10,093
Și nu-i va deranja.

765
00:42:10,095 --> 00:42:13,763
Probabil că bate
unul afară chiar acum în timp ce vorbim.

766
00:42:13,765 --> 00:42:16,733
- Ai fost?
- Da.

767
00:42:16,735 --> 00:42:19,002
- Ei bine.
- Asta nu are rost.

768
00:42:19,004 --> 00:42:22,839
Ai presupus că sunt
prea insensibil la îngrijire.

769
00:42:22,841 --> 00:42:25,108
Înțepă-mă, Mark. nu sangerez?

770
00:42:25,110 --> 00:42:28,711
Tim, îmi amintesc că ți-am spus
cuvintele reale

771
00:42:28,713 --> 00:42:30,613
că era o întâlnire falsă.

772
00:42:30,615 --> 00:42:35,585
Felicitări, Mark
pentru că îmi pasă. Sângerez.

773
00:42:43,228 --> 00:42:44,561
Tim.

774
00:42:45,697 --> 00:42:46,663
[ușa se trântește]

775
00:42:47,699 --> 00:42:49,065
[usa se deschide]

776
00:42:49,067 --> 00:42:51,734
- Tim?
- Da.

777
00:42:51,736 --> 00:42:53,202
vrei
să pleci într-o vacanță rapidă?

778
00:42:53,204 --> 00:42:54,971
Da, în regulă.

779
00:42:54,973 --> 00:42:59,042
[muzica clasica]

780
00:43:18,196 --> 00:43:21,097
[Connie țipând]

781
00:43:21,099 --> 00:43:24,701
- Oh, la naiba.
- Sincer, abia dacă observi.

782
00:43:24,703 --> 00:43:27,103
Ești orb
sau ești doar un nenorocit?

783
00:43:27,105 --> 00:43:29,072
Imi place. Cred că ți se potrivește.

784
00:43:30,141 --> 00:43:31,341
Ești un prost.

785
00:43:31,343 --> 00:43:35,345
Nu eu sunt cel care pune părul
crema de îndepărtare din șamponul meu, nu-i așa?

786
00:43:35,347 --> 00:43:37,113
Ce naiba
a fost crema de epilare

787
00:43:37,115 --> 00:43:38,815
făcând acolo
in primul rand?

788
00:43:38,817 --> 00:43:40,683
Îmi pare rău, dar vrei
sa am spatele paros?

789
00:43:41,786 --> 00:43:42,952
[plângând]

790
00:43:44,089 --> 00:43:45,388
Uite, mașina

791
00:43:45,390 --> 00:43:46,990
va fi aici
in mai putin de o ora,

792
00:43:46,992 --> 00:43:48,224
crezi ca poate
vei fi plâns în hohote

793
00:43:48,226 --> 00:43:49,792
toate huiduielile tale până atunci?

794
00:43:49,794 --> 00:43:51,127
[Connie plângând]

795
00:43:51,129 --> 00:43:53,963
Nu? Bine.
Atunci poate ai o pălărie mare?

796
00:43:53,965 --> 00:43:55,398
Nu, nu am o pălărie mare

797
00:43:55,400 --> 00:43:56,966
iar dacă crezi că o voi face
ieși în public

798
00:43:56,968 --> 00:43:58,201
arata asa...

799
00:43:59,104 --> 00:44:01,638
Bine, bine, atunci voi uh,

800
00:44:01,640 --> 00:44:03,373
Voi anula mașina
iar sărbătoarea atunci.

801
00:44:03,375 --> 00:44:04,340
Multumesc.

802
00:44:04,342 --> 00:44:07,677
O să sun la biserică
si amanati si nunta.

803
00:44:09,914 --> 00:44:11,180
Ce?

804
00:44:11,182 --> 00:44:12,849
Ei bine, dacă nu poți
ieși în public

805
00:44:12,851 --> 00:44:13,850
Presupun că trebuie să aștepți
pana iti creste parul din nou

806
00:44:13,852 --> 00:44:14,851
a se căsători.

807
00:44:14,853 --> 00:44:16,953
Deci... gândește-te la fotografii.

808
00:44:16,955 --> 00:44:20,223
Nu, e bine.

809
00:44:20,225 --> 00:44:22,325
este? Ești sigur, slappy?

810
00:44:22,327 --> 00:44:28,898
[chicotește] De fapt, nu e rău
ca, ai spus, destul de bine.

811
00:44:30,669 --> 00:44:33,202
Uită-te la toate lucrurile
pe care pot sa fac,

812
00:44:34,339 --> 00:44:37,140
ceea ce nu puteam face
când aveam prea mult păr.

813
00:44:39,244 --> 00:44:44,847
- Grozav, deci totul bine pentru vacanță?
- Da.

814
00:44:46,418 --> 00:44:49,052
Rece. Cred că am
ceva care ar putea ajuta.

815
00:44:49,054 --> 00:44:52,155
Haide. În caz
te întrebai

816
00:44:52,157 --> 00:44:55,258
L-am purtat pentru o fantezie
concurs de rochii. Eu eram Cher.

817
00:44:55,260 --> 00:44:57,360
Știi că nu mă întrebam.

818
00:44:57,362 --> 00:44:59,696
L-am purtat puțin mai bine decât tine,
probabil de aceea am ajuns pe locul doi.

819
00:44:59,698 --> 00:45:01,798
Excelenți, acolo sunt.

820
00:45:01,800 --> 00:45:03,199
Surpriză, călătorie.

821
00:45:03,201 --> 00:45:05,935
Oh, Dumnezeule meu,
asta e surpriza ta?

822
00:45:05,937 --> 00:45:08,171
- Cui nu-i place o călătorie?
- Eu.

823
00:45:08,173 --> 00:45:09,706
- Haide.
- Eu nu.

824
00:45:09,708 --> 00:45:10,773
Lasă-mă să te ajut cu geanta aia.

825
00:45:10,775 --> 00:45:12,175
Da, da, desigur.

826
00:45:12,177 --> 00:45:13,810
Mulțumesc, amice. Bună, iubire.

827
00:45:13,812 --> 00:45:14,944
- Bună, iubito.
- Bună.

828
00:45:14,946 --> 00:45:16,979
Mă bucur să te văd. Părul tău.

829
00:45:16,981 --> 00:45:18,181
- Da, părul meu.
- Uită-te la tine.

830
00:45:18,183 --> 00:45:20,016
- Da.
- Gata?

831
00:45:20,018 --> 00:45:22,285
- [latra cainele]
- Ce... Ce este asta?

832
00:45:22,287 --> 00:45:23,453
Oh, salută-l pe Ducky.

833
00:45:23,455 --> 00:45:25,321
Urăsc câinii.

834
00:45:25,323 --> 00:45:27,724
Crede-mă, va fi distractiv.
Haide, ia ușa.

835
00:45:30,361 --> 00:45:31,360
Iată.

836
00:45:31,362 --> 00:45:32,328
Mulţumesc.

837
00:45:34,833 --> 00:45:38,101
Scuzați-mă.
Timmy, în regulă, amice.

838
00:45:39,404 --> 00:45:42,138
Deci, nu, nu, nu, nu, te rog.
Bună, Ducky.

839
00:45:42,140 --> 00:45:45,007
- Bună, Ducky.
- Poftim.

840
00:45:45,009 --> 00:45:46,375
[ușa mașinii se închide]

841
00:45:46,377 --> 00:45:47,510
Haide, grăbește-te.

842
00:45:47,512 --> 00:45:48,911
Haide, să mergem.

843
00:45:48,913 --> 00:45:54,350
[muzică de pian electro]

844
00:45:54,352 --> 00:45:55,318
[claxonul mașinii sună]

845
00:45:55,320 --> 00:46:01,023
E atât de lentă. Așteptând toată ziua
pentru tine, haide.

846
00:46:01,960 --> 00:46:07,830
Tim. Tim, poți te rog să-ți spui
câine prost să nu mai respire peste mine?

847
00:46:07,832 --> 00:46:09,866
- O să mă fac rău.
- Ducky, nu mai respira

848
00:46:09,868 --> 00:46:12,902
pe mătușa ta Connie.
Există un câine bun.

849
00:46:12,904 --> 00:46:16,205
Tim, aceasta este o mașină drăguță. Este
mult mai frumos decât mă așteptam.

850
00:46:16,207 --> 00:46:18,775
- Cum ți-ai permis asta?
- Ah, ştii.

851
00:46:18,777 --> 00:46:21,511
Nu, nu, de aceea întreb.
Cum ți-ai permis?

852
00:46:21,513 --> 00:46:23,980
L-am scos pe creditul vechi
card, nu trebuie să-mi mulțumești.

853
00:46:23,982 --> 00:46:26,349
[chicoti]
Da. Nu mai vorbi despre asta.

854
00:46:27,919 --> 00:46:30,419
Nu ai
un card de credit, Tim.

855
00:46:30,421 --> 00:46:31,854
Unde este contractul de închiriere?

856
00:46:38,029 --> 00:46:39,962
Îl pui
nenorocitul meu card de credit.

857
00:46:39,964 --> 00:46:41,831
Cum am spus,
nu trebuie să-mi mulțumești, tot al tău.

858
00:46:41,833 --> 00:46:44,033
- L-ai angajat pentru o lună?
- Da.

859
00:46:44,035 --> 00:46:45,101
- Doar... Dă-mi dracu'!
- La naiba.

860
00:46:45,103 --> 00:46:46,969
Dă-mi naiba. Doamne, scuze.

861
00:46:46,971 --> 00:46:48,504
Nenorocitul.

862
00:46:48,506 --> 00:46:51,440
- Ești bine?
- Asta o să păteze.

863
00:46:51,442 --> 00:46:56,345
- Crezi? Glumă dracului.
- Ce este?

864
00:46:56,347 --> 00:46:59,549
Tot. Tot
ai facut este o gluma.

865
00:46:59,551 --> 00:47:01,317
Bine, ține-ți părul.

866
00:47:01,319 --> 00:47:03,352
Ce este? Doar te trezești
in fiecare dimineata,

867
00:47:03,354 --> 00:47:06,022
și gândește-te la toate lucrurile
ai putea sa ma enervezi?

868
00:47:06,024 --> 00:47:07,890
Mă chinui să înțeleg

869
00:47:07,892 --> 00:47:12,128
cum poate opera cineva
la un nivel atât de prostesc.

870
00:47:12,130 --> 00:47:14,397
Serios?
Credeam că te-am completat.

871
00:47:14,399 --> 00:47:16,833
Să nu greșim
un foc pentru un pompier.

872
00:47:16,835 --> 00:47:18,067
O, interesantă distincție

873
00:47:18,069 --> 00:47:19,035
hai sa vedem unde se duce
cu asta.

874
00:47:19,037 --> 00:47:21,337
Bine, de unde să încep?

875
00:47:21,339 --> 00:47:24,574
Ai harul social
a unei gorile sifilitice

876
00:47:25,510 --> 00:47:29,178
- și nu pot merge nicăieri fără să mă umilești.
- Nu este adevărat.

877
00:47:29,180 --> 00:47:30,479
Bine, ce zici
concertul la care am fost,

878
00:47:30,481 --> 00:47:32,048
unde ai cântat?

879
00:47:32,050 --> 00:47:33,182
Este un concert.

880
00:47:33,184 --> 00:47:34,283
Am fost la operă.

881
00:47:34,285 --> 00:47:35,985
Ei bine, scuzați-mă, maiestate!

882
00:47:35,987 --> 00:47:37,386
Bine, și apoi timpul

883
00:47:37,388 --> 00:47:39,288
te-am luat
la restaurantul meu preferat

884
00:47:39,290 --> 00:47:41,257
și te-ai plâns
mâncarea a fost insuficient gătită?

885
00:47:41,259 --> 00:47:43,025
Îmi place friptura mea bine făcută.

886
00:47:43,027 --> 00:47:44,393
Era friptură tartar,

887
00:47:44,395 --> 00:47:46,462
ar trebui să fie crudă,
nenorocitule.

888
00:47:46,464 --> 00:47:49,165
Dacă sunt atât de insuportabil
monstru să fie în preajmă

889
00:47:49,167 --> 00:47:51,100
de ce nu faci doar
anulați totul?

890
00:47:52,337 --> 00:47:55,404
[muzică]

891
00:47:58,209 --> 00:48:02,044
Spionez cu ochiul meu mic
ceva care începe cu H.

892
00:48:02,046 --> 00:48:03,546
Nu, nu.

893
00:48:03,548 --> 00:48:05,081
- Gard viu.
- Nu.

894
00:48:05,083 --> 00:48:07,416
- Tunsoarea.
- Nu. Autostopul.

895
00:48:07,418 --> 00:48:09,151
Ooo, da.

896
00:48:09,153 --> 00:48:11,621
- Nu, nu, nu. Nu.
- Da, o vom face.

897
00:48:15,126 --> 00:48:17,059
- Frumoasă mașină, băieți.
- Mulţumesc.

898
00:48:17,061 --> 00:48:18,461
Câine rece, câine cool.

899
00:48:18,463 --> 00:48:22,498
L-ai dracu? Nu?
E un câine drăguț, omule.

900
00:48:23,468 --> 00:48:26,035
Ai pisat? Nu?

901
00:48:26,037 --> 00:48:27,403
La naiba.

902
00:48:27,405 --> 00:48:30,539
Destul de corect.
Îi place cineva un trio?

903
00:48:30,541 --> 00:48:32,241
Suntem cinci.

904
00:48:32,243 --> 00:48:36,479
Da, bine, doi pot urmări,
se poate filma! [tipete]

905
00:48:41,586 --> 00:48:43,486
[chitară acustică]

906
00:48:48,626 --> 00:48:50,359
O să-mi schimb topul.

907
00:49:21,626 --> 00:49:24,026
Trebuia să fim
lăsând-o pe Connie în urmă?

908
00:49:25,697 --> 00:49:26,729
La dracu.

909
00:49:29,500 --> 00:49:33,169
La naiba, nu aș face-o
chiar să faci asta intenționat.

910
00:49:33,171 --> 00:49:35,404
Doamne, uite,
pare atât de fericită.

911
00:49:40,211 --> 00:49:42,011
[Mark] Îmi pare atât de rău.

912
00:49:48,419 --> 00:49:50,319
Îmi pare foarte rău, Connie,
poti doar...

913
00:49:51,622 --> 00:49:53,022
Poți să spui ceva?

914
00:49:54,625 --> 00:49:58,327
Să mă spui prost sau inutil?

915
00:49:58,329 --> 00:50:02,131
Ceva?

916
00:50:23,254 --> 00:50:24,787
[crochetă]

917
00:50:24,789 --> 00:50:27,089
[Connie] Ce vrei să spui
dormim într-un cort?

918
00:50:28,326 --> 00:50:30,059
Dormim într-un cort.

919
00:50:33,698 --> 00:50:35,598
[Kendra] Haide,
va fi distractiv.

920
00:50:35,600 --> 00:50:38,100
[Connie] Doamne, de ce ești?
pretind ca te bucuri de toate acestea?

921
00:50:38,102 --> 00:50:39,468
[Kendra] Te-ar putea întreba
aceeasi intrebare.

922
00:50:39,470 --> 00:50:41,037
Ce vrei să spui cu asta?

923
00:50:42,240 --> 00:50:44,273
E clar că nu-l iubești pe Mark.

924
00:50:44,275 --> 00:50:47,243
- Bineînţeles că da.
- Serios?

925
00:50:47,245 --> 00:50:48,811
Ei bine, atunci numește ceva
chiar iti place la el

926
00:50:48,813 --> 00:50:50,046
pentru că tu în mod clar
nu te lupta

927
00:50:50,048 --> 00:50:50,780
pentru a enumera lucrurile pe care le face

928
00:50:50,782 --> 00:50:52,114
care te enervează.

929
00:50:53,317 --> 00:50:54,316
Știam că asta se va întâmpla.

930
00:50:55,486 --> 00:50:57,520
Da, încă mă învinovățiți.

931
00:50:57,522 --> 00:51:00,156
Desigur că nu.
Ai fost un prieten atât de bun.

932
00:51:00,158 --> 00:51:02,324
Nu e vina mea
te înțelegi cu un iubit.

933
00:51:02,326 --> 00:51:04,527
Logodnic, și da, este,
dacă tu ești cel care îl dracului.

934
00:51:07,365 --> 00:51:10,666
[Tim] Hai acum,
Am preparatul tău.

935
00:51:11,669 --> 00:51:19,075
- [Ducky mârâie]
- O am. Oh, fasole?

936
00:51:19,077 --> 00:51:21,644
- Nu chiar un mare fan.
- Corect.

937
00:51:22,647 --> 00:51:24,380
În nenorocitul de supermarket, cineva?

938
00:51:24,382 --> 00:51:25,548
Fă-te KO.

939
00:51:25,550 --> 00:51:27,249
- Am să vin.
- Corect.

940
00:51:30,288 --> 00:51:33,522
Știi ce?
Am văzut un pub minunat în apropiere.

941
00:51:35,159 --> 00:51:40,262
Spork. Nu este al tău Ducky!

942
00:51:41,132 --> 00:51:43,265
- Ducem asta prea departe?
- Nu.

943
00:51:45,269 --> 00:51:47,603
A fost sincer un accident
lăsând-o pe Connie în urmă?

944
00:51:47,605 --> 00:51:48,704
Da.

945
00:51:48,706 --> 00:51:50,272
Ești sigur că nu tocmai a devenit

946
00:51:50,274 --> 00:51:51,674
a doua natură să fie rău cu ea?

947
00:51:52,777 --> 00:51:54,543
Majoritatea oamenilor
ar fi trecut mai departe până acum.

948
00:51:54,545 --> 00:51:57,279
Serios?
Ai trecut de la logodnicul tău?

949
00:51:59,317 --> 00:52:00,382
Nu.

950
00:52:02,587 --> 00:52:03,719
Mulţumesc.

951
00:52:05,156 --> 00:52:07,523
Rupe scrisoarea.
Te vei simți mai bine.

952
00:52:07,525 --> 00:52:09,625
nu cred
răzbunarea este răspunsul

953
00:52:09,627 --> 00:52:11,193
și nu cred că faci nici tu.

954
00:52:11,195 --> 00:52:13,195
Ei bine, asta funcționează pentru mine.

955
00:52:22,607 --> 00:52:23,739
- Uite, continuă.
- Nu.

956
00:52:23,741 --> 00:52:24,807
Să distrugem dovezile.

957
00:52:26,544 --> 00:52:28,744
- [clic pe camera telefonului]
- Ce faci?

958
00:52:28,746 --> 00:52:30,813
Ce ar fi trebuit să fac
din start.

959
00:52:32,216 --> 00:52:34,817
i-o trimit.

960
00:52:40,158 --> 00:52:42,191
Poate că Connie merită asta,

961
00:52:42,193 --> 00:52:45,661
dar suntem mai buni prin a fi?
atât de necinstit și manipulator?

962
00:52:47,365 --> 00:52:48,898
Recuperarea demnității
trebuie să merite ceva,

963
00:52:48,900 --> 00:52:50,232
nu-i asa?

964
00:52:50,234 --> 00:52:51,567
Da, dar aș dori să subliniez

965
00:52:51,569 --> 00:52:52,801
este o mare diferenta

966
00:52:52,803 --> 00:52:53,736
intre obtinerea
demnitatea ta înapoi

967
00:52:53,738 --> 00:52:55,437
și să se răzbune.

968
00:52:55,439 --> 00:52:57,206
Poate e doar timpul
că în numele tuturor oamenilor,

969
00:52:57,208 --> 00:52:59,208
care au fost păcăliți de unii
căutător de aur ticălos

970
00:52:59,210 --> 00:53:00,676
că primesc o mică rambursare.

971
00:53:00,678 --> 00:53:03,746
Bollocks. Nu te joci de victimă.

972
00:53:03,748 --> 00:53:06,415
Nu te preface
aceasta este o mare cruciadă.

973
00:53:06,417 --> 00:53:08,551
Este vorba despre ego-ul tău fragil.

974
00:53:08,553 --> 00:53:11,520
- Ooh?
- Iată ce nu înțeleg, Mark.

975
00:53:11,522 --> 00:53:15,357
Connie este deja un fundamental
persoană nefericită, nu?

976
00:53:15,359 --> 00:53:17,927
Deci, de ce irosești
atât de mult din timpul tău

977
00:53:17,929 --> 00:53:20,329
și energie în încercarea de a
o fac și mai mizerabilă?

978
00:53:20,331 --> 00:53:22,231
Nu există premiu
la finalul acesteia.

979
00:53:23,834 --> 00:53:26,202
Și nu cred că e singura
unul care este pedepsit.

980
00:53:28,506 --> 00:53:29,572
Voi plăti factura.

981
00:53:30,775 --> 00:53:33,242
[muzică de fundal]

982
00:53:33,244 --> 00:53:34,210
[telefonul mobil sună un mesaj]

983
00:53:50,795 --> 00:53:53,829
[sforăit]

984
00:54:04,408 --> 00:54:09,445
Doamne, Dumnezeule.
[tuse, tuse] Doamne.

985
00:54:17,888 --> 00:54:19,722
Vino aici, geantă de rahat.

986
00:54:19,724 --> 00:54:21,323
Connie, pot să spun o vorbă?

987
00:54:21,325 --> 00:54:22,658
[Connie] Vino aici.
Nu, lasă-mă în pace.

988
00:54:22,660 --> 00:54:25,361
Haide. Dă-mi-o,
câine prost.

989
00:54:25,363 --> 00:54:26,729
[mârâind]

990
00:54:26,731 --> 00:54:28,397
- [Mark] Connie.
- Mark, lasa-ma in pace!

991
00:54:28,399 --> 00:54:31,300
Lasă-mă în pace. Nu, coboara.
Nu, nu, nu, nu.

992
00:54:31,302 --> 00:54:32,935
- Connie.
- Ce? Ce?

993
00:54:32,937 --> 00:54:33,902
Vreau doar să am o discuție.

994
00:54:33,904 --> 00:54:35,604
Oh, vrei să discutăm?

995
00:54:35,606 --> 00:54:37,940
ce vrei
să vorbesc despre Mark?

996
00:54:37,942 --> 00:54:41,877
Ce pepită de strălucire
ai pentru mine azi?

997
00:54:41,879 --> 00:54:44,580
Ai altul
surpriză în mânecă?

998
00:54:44,582 --> 00:54:46,582
Mergem la saună
cu prietenul tău gras sau poate,

999
00:54:46,584 --> 00:54:48,717
Mă duc la cules de clinchete
cu Kendra, va fi distractiv?

1000
00:54:50,855 --> 00:54:52,638
Nu ar fi incomod,
ar fi?

1001
00:54:52,639 --> 00:54:54,422
Spune-mi, Mark.
Aștept cu cârlige.

1002
00:54:54,425 --> 00:54:56,992
Aștept cu răsuflarea tăiată

1003
00:54:56,994 --> 00:55:01,563
să aud ce pământ zdrobindu-se
chat pe care o vom avea.

1004
00:55:03,467 --> 00:55:07,369
- Nu mă lăsa în întuneric, Mark. Spune-mi.
- Nimic, Connie.

1005
00:55:07,371 --> 00:55:10,639
- O, bine. Deci putem merge acasă?
- Nu, nu încă.

1006
00:55:10,641 --> 00:55:12,941
Desigur. Vom rămâne
altă noapte

1007
00:55:12,943 --> 00:55:16,745
- în acest domeniu de lux de cinci stele.
- Nu.

1008
00:55:16,747 --> 00:55:19,014
- Ei bine, atunci ce?
- Vom, um--

1009
00:55:19,016 --> 00:55:23,552
Oh, nu, o să te opresc chiar acolo.
Nu vreau să stric surpriza,

1010
00:55:23,554 --> 00:55:26,355
pentru că știi cât
Le iubesc până acum.

1011
00:55:26,357 --> 00:55:28,557
Da, bine, știi ce? Probabil că vei
urăști ca orice altceva, nu-i așa?

1012
00:55:28,559 --> 00:55:31,894
- Uf. Unde e baia?
- Oh, e acolo mai departe

1013
00:55:31,896 --> 00:55:34,730
- la restaurantul de cinci stele.
- Ce restaurant?

1014
00:55:34,732 --> 00:55:37,366
O, așa e. Suntem într-o
câmp. Du-te în spatele tufișurilor.

1015
00:55:37,368 --> 00:55:38,867
Nu mă duc în spatele tufișurilor.

1016
00:55:38,869 --> 00:55:40,002
Du-te unde vrei, Connie.

1017
00:55:40,004 --> 00:55:41,337
Doar fă-o în aval de mine.

1018
00:55:42,473 --> 00:55:48,043
La naiba. La naiba!
Ieși și tu afară.

1019
00:55:50,581 --> 00:55:55,084
Ce, o cutie de prânz?
La naiba de camping.

1020
00:55:55,086 --> 00:55:57,419
Cine dracului
ideea rahat asta a fost?

1021
00:55:57,421 --> 00:56:01,457
Ați putea ajuta să faceți ordine?
Gata cu campingul.

1022
00:56:01,459 --> 00:56:03,992
Gata cu asta.
Niciodată, niciodată.

1023
00:56:03,994 --> 00:56:05,794
[muzică]

1024
00:56:09,500 --> 00:56:16,739
Connie! Connie! Connie,
dormi? Connie.

1025
00:56:16,741 --> 00:56:17,906
[Connie] Ce? Taci.

1026
00:56:17,908 --> 00:56:19,141
- Ai adormit?
- Da.

1027
00:56:19,143 --> 00:56:20,642
Tocmai verificam.

1028
00:56:25,750 --> 00:56:27,049
- [tunitură]
- Aaah!

1029
00:56:50,608 --> 00:56:51,607
Suntem aici.

1030
00:56:51,609 --> 00:56:56,812
Pisoi. De ce tu
sa faci asta singur?

1031
00:56:56,814 --> 00:56:58,547
Va trebui să ajungem
Alexa să te rezolve.

1032
00:56:58,549 --> 00:57:00,115
Dacă insisti
arătând ca o drag queen.

1033
00:57:00,117 --> 00:57:02,551
N-ai putea măcar tu
arata ca una frumoasa?

1034
00:57:02,553 --> 00:57:04,586
Oh, Doamne. mama.

1035
00:57:04,588 --> 00:57:06,822
Credeam că a spus părinții ei
a murit într-un incendiu în casă.

1036
00:57:06,824 --> 00:57:10,426
- Dovleac!
- Bună, ha, ha.

1037
00:57:11,862 --> 00:57:12,861
[sărut] Arăți îngrozitor.

1038
00:57:12,863 --> 00:57:14,096
Doamne.

1039
00:57:14,098 --> 00:57:15,798
Surprinde.

1040
00:57:15,800 --> 00:57:18,467
Bună, domnule Beefcake.

1041
00:57:18,469 --> 00:57:20,536
Hai să te luăm
din aceste lucruri umede.

1042
00:57:20,538 --> 00:57:21,537
Nu sunt ude.

1043
00:57:21,539 --> 00:57:23,806
Oh, atunci trebuie să fiu eu.

1044
00:57:26,777 --> 00:57:27,810
Am plecat de aici.

1045
00:57:27,812 --> 00:57:29,711
Nu. Tim. Am nevoie de tine.

1046
00:57:29,713 --> 00:57:32,080
Haide, cățelușule.
Mergem acasă.

1047
00:57:32,082 --> 00:57:33,715
Deblocați mașina.

1048
00:57:33,717 --> 00:57:34,883
Bine ai venit, bine ai venit.

1049
00:57:34,885 --> 00:57:39,121
- Ne vedem înăuntru. Hai, crede-mă.
- Dar tu...

1050
00:57:39,990 --> 00:57:43,025
Deci, tu ești tipul norocos
să mă căsătoresc cu fiica mea, atunci?

1051
00:57:43,027 --> 00:57:44,726
- Nu, mă tem că nu. Cel mai bun om.
- Oh, cel mai bun om?

1052
00:57:44,728 --> 00:57:47,563
- Da.
- Ești jucător de rugby?

1053
00:57:54,839 --> 00:57:56,972
Nu lua unul. Nu vrem
să trebuiască să te strâng

1054
00:57:56,974 --> 00:57:58,207
în rochia ta de mireasă.

1055
00:57:58,209 --> 00:57:59,575
Sau, într-adevăr, biserica.

1056
00:57:59,577 --> 00:58:03,946
Ce mai faci, Alexa? Arăți ca
ai avut câteva nopți târzii.

1057
00:58:03,948 --> 00:58:05,747
Hmph, ce șef?

1058
00:58:07,551 --> 00:58:08,984
Scuze, ce?

1059
00:58:08,986 --> 00:58:10,752
Cred că e o chestie gotică.

1060
00:58:10,754 --> 00:58:12,187
Şef.

1061
00:58:12,189 --> 00:58:13,922
Multumesc.

1062
00:58:13,924 --> 00:58:15,891
Foarte amabil din partea ta
pentru a ne pune pe toți, Carol.

1063
00:58:15,893 --> 00:58:18,594
Mm, cu plăcere.

1064
00:58:18,596 --> 00:58:21,497
Connie nu are
atâţia prieteni de aici.

1065
00:58:21,499 --> 00:58:24,500
Da, mă întreb de ce.

1066
00:58:25,202 --> 00:58:26,835
Oh, nu, ea vorbește
pentru ea însăși din nou.

1067
00:58:26,837 --> 00:58:27,903
Sper
asta nu înseamnă că trebuie

1068
00:58:27,905 --> 00:58:29,771
trimite-o înapoi la clinică.

1069
00:58:29,773 --> 00:58:32,074
Ei bine, nu plătesc pentru asta,
și ea este problema ta acum.

1070
00:58:34,578 --> 00:58:36,178
- [chicoti]
- Vrei nişte pâine, şefule?

1071
00:58:36,180 --> 00:58:37,813
Tată, vrei să spui ceva?

1072
00:58:37,815 --> 00:58:40,282
Alexa, nu risipi mâncarea
pe Connie.

1073
00:58:41,285 --> 00:58:42,951
Știi că te recunosc.

1074
00:58:42,953 --> 00:58:44,953
Eu sunt unul
dintre cei mai vechi prieteni ai lui Connie.

1075
00:58:46,023 --> 00:58:47,890
Ea venea aici în fiecare zi.

1076
00:58:47,892 --> 00:58:49,791
Oh da,

1077
00:58:49,793 --> 00:58:51,260
cea sexy.

1078
00:58:51,262 --> 00:58:52,561
Doamne.

1079
00:58:52,563 --> 00:58:54,296
Au fost cei mai buni prieteni.

1080
00:58:54,298 --> 00:58:56,932
Cei mai buni prieteni,
vrei sa spui doar prieten?

1081
00:58:56,934 --> 00:58:59,568
Până la Connie
l-a tras pe logodnicul Kendrei.

1082
00:58:59,570 --> 00:59:01,703
- Alexa!
- Cotlet de porc.

1083
00:59:01,705 --> 00:59:03,238
- Târfa.
- Limba.

1084
00:59:03,240 --> 00:59:05,207
- Şef.
- Ei bine, trebuie să spun,

1085
00:59:05,209 --> 00:59:06,909
asta nu suna
foarte sportiv, dovleac.

1086
00:59:06,911 --> 00:59:08,544
Sper că ți-ai cerut scuze.

1087
00:59:08,546 --> 00:59:09,978
Nu, tati.

1088
00:59:09,980 --> 00:59:11,780
- Gabby.
- Da, domnule.

1089
00:59:11,782 --> 00:59:15,017
Mai multă pâine.
Dar nu pentru Connie.

1090
00:59:15,019 --> 00:59:18,120
Și uh, Gabby, umple asta,
ai vrea?

1091
00:59:22,560 --> 00:59:24,693
- [palma]
- Oh, e o fată bună.

1092
00:59:30,834 --> 00:59:34,336
[Patrick] Deci, vei face
o femeie cinstită a fiicei mele, atunci.

1093
00:59:34,338 --> 00:59:36,271
Se așteaptă să o fac
dă-mi binecuvântarea.

1094
00:59:36,273 --> 00:59:38,807
Trebuie să știu că ești
o să o fac fericită, Mark.

1095
00:59:38,809 --> 00:59:42,110
Ce rost are, dacă nu ești
o să ne facem fericiți unul pe altul?

1096
00:59:42,112 --> 00:59:44,079
E un fel de jenant,
dar um,

1097
00:59:44,081 --> 00:59:45,581
Mi-am petrecut cea mai mare parte a copilăriei

1098
00:59:45,583 --> 00:59:46,915
visând cu ochii deschiși
viața mea cu Connie.

1099
00:59:48,786 --> 00:59:52,621
ai dreptate.
A fost jenant.

1100
00:59:52,623 --> 00:59:54,156
Nu, nu, nu. Asta e foarte dulce.

1101
00:59:54,158 --> 00:59:57,693
Connie este atât de norocoasă
să fi întâlnit pe cineva ca tine.

1102
00:59:57,695 --> 00:59:59,294
- Da, foarte norocos.
- Foarte norocos.

1103
00:59:59,296 --> 01:00:00,762
Foarte, foarte, norocos.

1104
01:00:00,764 --> 01:00:02,331
- Chiar norocos.
- Foarte norocos.

1105
01:00:02,333 --> 01:00:05,200
- Da, foarte, foarte, foarte norocos.
- Şef.

1106
01:00:05,202 --> 01:00:08,203
Da, sunt un credincios ferm
în standardele tradiţionale.

1107
01:00:09,139 --> 01:00:11,273
Locul femeii
este în casă și altele,

1108
01:00:11,275 --> 01:00:13,842
sau în bucătărie
dacă nu-ți poți permite o servitoare.

1109
01:00:13,844 --> 01:00:15,677
E foarte progresist din partea ta.

1110
01:00:16,680 --> 01:00:20,015
Hmm.
Îți poți permite o servitoare, Mark?

1111
01:00:20,017 --> 01:00:22,150
Lucrez la el.

1112
01:00:22,152 --> 01:00:27,956
Vezi, vreau ca Connie să fie independentă,
nu atât de dependent de mama și tata.

1113
01:00:27,958 --> 01:00:29,224
Da, tati.

1114
01:00:29,226 --> 01:00:31,259
De aceea am cheltuit
moștenirea ei,

1115
01:00:32,129 --> 01:00:34,363
despre cariera pop promițătoare a lui Alexa.

1116
01:00:35,833 --> 01:00:38,000
<i>♪ Șef dracu ♪</i>

1117
01:00:40,204 --> 01:00:44,673
Acum, știu că unii oameni s-ar putea să mă vadă
ca un pic de modă veche, e bine.

1118
01:00:44,675 --> 01:00:50,045
Lumea merge mai departe. Dar sunt sigure
lucruri pe care pur și simplu nu le voi accepta.

1119
01:00:50,047 --> 01:00:53,281
- [Mark] Nu, desigur că nu.
- [Patrick] Adică, nu mă înțelege greșit.

1120
01:00:53,283 --> 01:00:56,418
Știu asta când ești tânăr
lucrurile pot părea foarte confuze.

1121
01:00:56,420 --> 01:00:58,053
Eu însumi am avut îndrăgostiți

1122
01:00:58,055 --> 01:01:01,990
pe unii dintre băieții mai mari
la scoala mea.

1123
01:01:01,992 --> 01:01:03,759
Oh, Doamne.

1124
01:01:03,761 --> 01:01:05,827
Căpitanul echipei de fotbal
si asa mai departe.

1125
01:01:07,264 --> 01:01:11,166
Înhamuri și niște bâjbâituri
mângâituri grele, înghițituri.

1126
01:01:12,036 --> 01:01:17,873
Așa ceva, dar ideea este
unul crește din acest tip de comportament.

1127
01:01:18,809 --> 01:01:20,142
Presupun că da.

1128
01:01:21,412 --> 01:01:22,377
Mai mult vin?

1129
01:01:24,748 --> 01:01:27,249
Am de gând să mă ritm,
dacă e în regulă.

1130
01:01:27,251 --> 01:01:29,184
Hmm, potriviți-vă.

1131
01:01:29,186 --> 01:01:32,020
Gabby, încarcă, te rog.

1132
01:01:38,062 --> 01:01:40,195
[coos de porumbei]

1133
01:01:43,867 --> 01:01:45,434
Doamne, hai să plecăm de aici.

1134
01:01:45,436 --> 01:01:47,069
Nu am putut să înțeleg
ce ar putea face în continuare.

1135
01:01:47,071 --> 01:01:48,970
Da, nu-i așa?

1136
01:01:48,972 --> 01:01:50,338
Da, este îngrozitor.

1137
01:01:50,340 --> 01:01:51,740
Aproape mă face să simt
scuze pentru ea.

1138
01:01:51,742 --> 01:01:53,141
- Hmm.
- Explică multe.

1139
01:01:53,143 --> 01:01:54,342
Da, da.

1140
01:01:55,379 --> 01:01:57,012
Dacă nu știam mai bine,

1141
01:01:57,014 --> 01:01:58,346
si spune ce ai spus
despre ea acolo,

1142
01:01:58,348 --> 01:02:00,082
asa te simti inca.

1143
01:02:00,084 --> 01:02:01,316
E un lucru bun pe care îl știi
mie mai bine atunci, nu?

1144
01:02:01,318 --> 01:02:02,284
Da, este.

1145
01:02:03,420 --> 01:02:05,253
Mai ai
sentimente pentru ea?

1146
01:02:05,255 --> 01:02:07,222
- Ce prostie.
- Da, da.

1147
01:02:07,224 --> 01:02:09,791
Nu este vorba de a o pedepsi
pentru că ea merită.

1148
01:02:09,793 --> 01:02:11,727
Este vorba despre pedepsirea ei
ca să nu-i dai drumul.

1149
01:02:11,729 --> 01:02:14,329
Nu. Nu, nu este adevărat.

1150
01:02:14,331 --> 01:02:16,798
Tocmai ai validat
decizia ta de a rămâne cu ea.

1151
01:02:16,800 --> 01:02:17,999
- Serios?
- Da.

1152
01:02:18,001 --> 01:02:22,037
Bine, deci care este alternativa mea?
Bine, intru acolo, termin,

1153
01:02:22,039 --> 01:02:25,073
pleacă fericiți spre apus, mână în mână cu Tim.
- Da.

1154
01:02:25,075 --> 01:02:28,143
Da, cum îți merge asta
și fostul tău logodnic? Ești mai fericit acum?

1155
01:02:28,145 --> 01:02:31,012
Mă simt din nou ca mine.
Simt că am trecut mai departe. Nu sunt supărat.

1156
01:02:31,014 --> 01:02:32,748
- Nu sunt supărat!
- Atunci ce esti?

1157
01:02:32,750 --> 01:02:39,855
Singuratic.
Mi-aș dori să pot termina, o fac.

1158
01:02:39,857 --> 01:02:41,823
Mi-aș dori să pot
intră acolo, gata.

1159
01:02:44,828 --> 01:02:45,994
Nu pot. eu doar...

1160
01:02:49,166 --> 01:02:51,900
[oftă] Am fost îndrăgostit
cu ea timp de 20 de ani, Kendra.

1161
01:02:51,902 --> 01:02:54,202
nu pot doar...
Nu pot să-l termin.

1162
01:02:55,372 --> 01:02:57,839
Mark,
nu ești îndrăgostit de ea.

1163
01:02:57,841 --> 01:03:00,075
Ai fost îndrăgostit de ea.

1164
01:03:00,077 --> 01:03:02,277
Meriti sa fii fericit.

1165
01:03:02,279 --> 01:03:04,479
Ar trebui să fii cu cineva
care te intelege cu adevarat

1166
01:03:04,481 --> 01:03:06,848
si te apreciaza
si ii pasa de tine.

1167
01:03:07,518 --> 01:03:09,284
Amândoi știm că nu e Connie.

1168
01:03:12,790 --> 01:03:13,555
Oh, vino aici.

1169
01:03:23,801 --> 01:03:25,433
[tunet]

1170
01:03:29,139 --> 01:03:33,041
[urlă vântul]

1171
01:03:37,481 --> 01:03:41,116
[se joacă cutia muzicală]

1172
01:03:41,118 --> 01:03:42,951
[tunet]

1173
01:03:51,361 --> 01:03:54,129
[muzică clasică dramatică]

1174
01:03:58,969 --> 01:03:59,968
[ciocănit la ușă]

1175
01:03:59,970 --> 01:04:00,969
[capacul se închide trântit]

1176
01:04:04,308 --> 01:04:05,257
Cine este?

1177
01:04:05,258 --> 01:04:06,207
- Eu intru.
- Te rog nu.

1178
01:04:06,210 --> 01:04:07,843
Bună, Foxy.

1179
01:04:07,845 --> 01:04:09,477
Cred că ești
în camera greșită.

1180
01:04:09,479 --> 01:04:12,113
Nu, nu, nu, nu, putem face asta
în orice cameră îți place.

1181
01:04:12,115 --> 01:04:13,515
Nu mai pot lupta.

1182
01:04:13,517 --> 01:04:16,117
Persistența ta
a dat în sfârșit roade.

1183
01:04:16,119 --> 01:04:18,987
Ai de gând să primești
o [smack] lovitură.

1184
01:04:19,957 --> 01:04:20,922
În regulă.

1185
01:04:20,924 --> 01:04:23,525
[muzică dramatică]

1186
01:04:29,099 --> 01:04:30,131
[tunet]

1187
01:04:36,607 --> 01:04:39,441
Cuvântul meu sigur este, Camembert.

1188
01:04:39,443 --> 01:04:42,444
Ei bine, cuvântul meu sigur este,
soțul tău mă îngrozește.

1189
01:04:42,446 --> 01:04:44,112
[muzică dramatică]

1190
01:04:51,488 --> 01:04:54,923
Nu te deranjează, bătrâne.
Voi fi la fel de bun ca aurul.

1191
01:04:57,928 --> 01:05:00,228
Ducky, e mai bine
acoperă-ți ochii, amice.

1192
01:05:02,065 --> 01:05:04,566
Nu fi așa de stricați.
Îți va plăcea.

1193
01:05:07,271 --> 01:05:10,405
[Tim în cealaltă cameră] Nu, nu,
nu, nu, nu. Camembert!

1194
01:05:10,407 --> 01:05:14,476
[femeie țipând]
Încă o dată. Încă o dată.

1195
01:05:14,478 --> 01:05:15,677
[Tim] Soțul tău mă îngrozește!

1196
01:05:21,018 --> 01:05:22,050
[ofta]

1197
01:05:31,495 --> 01:05:33,628
[plângând]

1198
01:05:44,241 --> 01:05:50,445
<i>♪ Știi cum îmi curge sângele
Pentru că dragă, ești singurul ♪</i>

1199
01:05:50,447 --> 01:05:56,985
<i>♪ Tu și cu mine putem merge undeva?
Du-te undeva unde putem fi singuri ♪</i>

1200
01:05:56,987 --> 01:06:03,625
♪ <i>Mint ca John și Yoko</i>
<i>sau simulează moartea noastră și pleacă</i> ♪

1201
01:06:03,627 --> 01:06:05,961
<i>♪ Mă împiedic?
esti cu mine? ♪</i>

1202
01:06:06,663 --> 01:06:10,565
<i>♪ „Pentru că dragă”
Tu ești singurul ♪</i>

1203
01:06:10,567 --> 01:06:13,668
<i>♪ Lumea înnebunește ♪</i>

1204
01:06:13,670 --> 01:06:16,738
<i>♪ Tu și cu mine ne putem ascunde ♪</i>

1205
01:06:16,740 --> 01:06:20,542
<i>♪ Nu suport ecranul televizorului ♪</i>

1206
01:06:20,544 --> 01:06:22,310
<i>♪ Opriți-l, trageți ștecherul ♪</i>

1207
01:06:22,312 --> 01:06:24,546
<i>♪ Ei pot încerca
Nu ne vor găsi ♪</i>

1208
01:06:24,548 --> 01:06:26,581
<i>♪ Încetiniți bătăile inimii ♪</i>

1209
01:06:27,551 --> 01:06:29,617
<i>♪ Închide ochii
Și nu vorbi ♪</i>

1210
01:06:30,687 --> 01:06:33,388
<i>♪ Întinde-te cu corpul meu ♪</i>

1211
01:06:33,390 --> 01:06:37,659
<i>♪ Joacă moarta, joacă moarta cu mine ♪</i>

1212
01:06:37,661 --> 01:06:43,331
<i>♪ Nu e nevoie să evadezi.
Ne putem găsi propria cale ♪</i>

1213
01:06:43,333 --> 01:06:46,501
<i>♪ M-ai ascuns
În dulapuri ♪</i>

1214
01:06:46,503 --> 01:06:51,539
<i>♪ Joacă moarta, joacă moarta cu mine ♪</i>

1215
01:06:51,541 --> 01:06:54,142
<i>♪ Ne vom aproviziona cu niște rații ♪</i>

1216
01:06:54,144 --> 01:06:57,579
<i>♪ Deci nu avem
Pentru a părăsi această cameră ♪</i>

1217
01:06:57,581 --> 01:07:00,081
<i>♪ Sunt mort
Nu-ți pasă ce se întâmplă ♪</i>

1218
01:07:01,151 --> 01:07:02,484
<i>♪ Atâta timp
Cum sunt aici cu tine... ♪</i>

1219
01:07:02,486 --> 01:07:05,053
Dimineața, dormi bine?

1220
01:07:07,057 --> 01:07:09,391
- Ahh.
- [Geme].

1221
01:07:09,393 --> 01:07:11,126
Bună dimineața, frumos.

1222
01:07:11,128 --> 01:07:14,529
Timmy? Timmy?

1223
01:07:15,799 --> 01:07:19,667
Timmy? Ahh.

1224
01:07:19,669 --> 01:07:22,771
A văzut cineva Beefcake?

1225
01:07:22,773 --> 01:07:25,373
Cred că am văzut
el merge la alergat.

1226
01:07:27,244 --> 01:07:30,578
Oh, mulțumesc, Kendra. Bine.

1227
01:07:30,580 --> 01:07:32,247
Tim? Timmy?

1228
01:07:34,351 --> 01:07:35,817
[mama] Timmy.

1229
01:07:35,819 --> 01:07:39,154
- [latră câine]
- [mamă] Coboară, coboară.

1230
01:07:39,156 --> 01:07:40,588
A fost muşcată de câine.

1231
01:07:44,461 --> 01:07:46,361
Contra, deci cum a fost drumul?

1232
01:07:46,363 --> 01:07:49,431
S-a apucat de tot sau a făcut-o
să-și țină mănușile pentru el?

1233
01:07:49,433 --> 01:07:51,232
Uf, nu e așa.

1234
01:07:51,234 --> 01:07:53,535
Îl încurci
cu tine însuți.

1235
01:07:53,537 --> 01:07:54,702
[Johnny râde]

1236
01:07:55,739 --> 01:07:58,339
Deci, când vorbești
mai departe la avocatul tău,

1237
01:07:58,341 --> 01:08:00,809
trebuie să te asiguri
el iti face si tie niste actiuni.

1238
01:08:00,811 --> 01:08:04,412
Corect, acolo este cu adevărat câștigul real
va veni din. Unde este idiotul?

1239
01:08:04,414 --> 01:08:07,148
De ce trebuie să-i spui așa?
Uite, sunt încă jumătate din banii lui.

1240
01:08:07,150 --> 01:08:09,617
Chiar nu e nevoie
pentru a adăuga insultă la vătămare.

1241
01:08:10,587 --> 01:08:14,355
Spune trollopul care este literalmente despre
să-i smulgă inima și să danseze pe ea.

1242
01:08:14,357 --> 01:08:17,392
Literalmente. Eu sunt la propriu
o să fac asta, nu?

1243
01:08:17,394 --> 01:08:20,195
Plec literalmente
să-și deschidă cavitatea toracică,

1244
01:08:20,197 --> 01:08:24,365
smulge-i inima și dansează
pe ea? Vreun dans anume?

1245
01:08:24,367 --> 01:08:26,568
Poate fi al naibii
Stilul Gangnam daca iti place.

1246
01:08:26,570 --> 01:08:28,670
Orice fată va fi
norocos să-l ai pe Mark.

1247
01:08:28,672 --> 01:08:30,505
[Johnny]<i> Oh, la naiba.</i>
<i>Isuse.</i>

1248
01:08:30,507 --> 01:08:33,308
Nu ai asta...
Sindromul Stockholm, nu?

1249
01:08:33,310 --> 01:08:35,276
- [oftă]
- [Johnny<i> Stai acolo.</i>

1250
01:08:36,179 --> 01:08:39,647
<i>Am nevoie de tine
să stai bine pentru mine, bine?</i>

1251
01:08:39,649 --> 01:08:41,116
Vom avea
atât de mulți bani.

1252
01:08:41,118 --> 01:08:42,717
Atâția bani.

1253
01:08:42,719 --> 01:08:44,552
Gândește-te la toate lucrurile
putem face unul cu celălalt.

1254
01:08:44,554 --> 01:08:47,188
Gândește-te la toți cei drăguți,
mărgele anale minunate pe care le pot obține.

1255
01:08:53,897 --> 01:08:57,765
Hei, Siri, sună
Fatface McFlippy Nips.

1256
01:08:57,767 --> 01:08:59,767
[Siri]
<i>Sunt la Fatface McFlippy Nips.</i>

1257
01:08:59,769 --> 01:09:01,236
[telefon suna]

1258
01:09:01,238 --> 01:09:04,472
- La dracu, el este.
- OMS?

1259
01:09:04,474 --> 01:09:07,375
El, el!

1260
01:09:07,377 --> 01:09:09,844
Tipul despre care vorbim.
La naiba Mark.

1261
01:09:09,846 --> 01:09:11,312
Răspunde, idiotule.

1262
01:09:15,352 --> 01:09:17,552
- Buna ziua.
- Johnny, ce mai faci?

1263
01:09:17,554 --> 01:09:19,821
Bine, bine, bine
bine, bine. Şi tu?

1264
01:09:19,823 --> 01:09:22,190
Bine, doar mă întreb
ce faci în seara asta.

1265
01:09:22,192 --> 01:09:24,626
Nu mare lucru, amice.
Niciun plan încă.

1266
01:09:24,628 --> 01:09:26,461
perfect,
de ce nu vii aici.

1267
01:09:26,463 --> 01:09:27,529
Hmm?

1268
01:09:27,531 --> 01:09:29,197
la revedere. Pizdă.

1269
01:09:36,473 --> 01:09:38,540
Ieșeam puțin.

1270
01:09:38,542 --> 01:09:40,375
Bine.

1271
01:09:40,377 --> 01:09:42,677
- Doar la magazine.
- Nu am întrebat.

1272
01:09:44,481 --> 01:09:45,513
Pot să-ți aduc ceva?

1273
01:09:45,515 --> 01:09:47,549
Nu. Sunt bine, mulțumesc.

1274
01:09:50,654 --> 01:09:54,389
Hei, deci am vrut doar
să-mi cer scuze pentru familia mea.

1275
01:09:58,628 --> 01:10:02,664
- Nu fi prost, nu ai de ce să-ți ceri scuze.
- Da, nu, da. [chicot]

1276
01:10:02,666 --> 01:10:06,534
E ca și cum ai fi în preajma unui grup de
animale sălbatice în călduri în acel loc.

1277
01:10:06,536 --> 01:10:08,670
Cu toții avem al nostru
poveri, nu-i așa?

1278
01:10:08,672 --> 01:10:11,372
Ai familia ta
și îl am pe Tim.

1279
01:10:13,677 --> 01:10:15,210
Aș vrea să pot fi aproape de ei,

1280
01:10:15,212 --> 01:10:19,614
dar, pierderea mea, cred.
Ne vedem mai târziu.

1281
01:10:22,219 --> 01:10:23,518
Ne vedem mai târziu.

1282
01:10:25,722 --> 01:10:27,789
[Mark]<i> Mulțumesc că ai venit, amice.</i>
<i>Este foarte plăcut să te văd.</i>

1283
01:10:27,791 --> 01:10:29,490
- [Johnny]<i> Oh, mulțumesc că m-ai invitat.</i>
- [ușa se trântește]

1284
01:10:29,492 --> 01:10:31,993
Oh, iată-o.
Uite cine e aici.

1285
01:10:31,995 --> 01:10:33,695
Ah, Connie.

1286
01:10:33,697 --> 01:10:34,963
Hei, Johnny.

1287
01:10:34,965 --> 01:10:37,398
- Și noi te iubim.
- Bună.

1288
01:10:37,400 --> 01:10:39,334
Uh, dragă
am rămas fără vin,

1289
01:10:39,336 --> 01:10:41,336
asa ca am sa ciugulesc
la magazin, ia o sticlă.

1290
01:10:41,338 --> 01:10:42,870
Uh, vei fi bine
timp de 10 minute, vrei?

1291
01:10:42,872 --> 01:10:44,305
Da, nicio problemă, șefule.

1292
01:10:44,307 --> 01:10:45,273
Întoarce-te puțin.

1293
01:10:52,415 --> 01:10:53,548
[muzică]

1294
01:10:53,550 --> 01:10:54,882
ce faci?

1295
01:10:54,884 --> 01:10:56,618
O să se întoarcă
în câteva minute.

1296
01:10:56,620 --> 01:10:58,486
Îmi scot pantofii.
Câteva minute sunt tot ce îmi trebuie.

1297
01:10:58,488 --> 01:10:59,721
Nu. Nu. Încetează. Nu. Nu.

1298
01:10:59,723 --> 01:11:02,023
Connie, haide.
Va fi incitant.

1299
01:11:02,025 --> 01:11:03,358
Opreste-te. Opreste-te.

1300
01:11:03,360 --> 01:11:04,492
Haide.

1301
01:11:04,494 --> 01:11:06,527
Opreste-te, acum. Opreste-te. Opreste-te.

1302
01:11:17,607 --> 01:11:19,307
Ei cred că sunt atât de prost.

1303
01:11:19,309 --> 01:11:21,276
Oh, el are
pantalonii jos acum.

1304
01:11:21,278 --> 01:11:23,611
Haide. Deja?

1305
01:11:23,613 --> 01:11:26,414
[Telefonul sună]

1306
01:11:26,416 --> 01:11:29,017
- Bună.
- [Mark]<i> Bună. Bună, da, nu uh,</i>

1307
01:11:29,019 --> 01:11:30,618
<i>Nu am putut găsi
sticla de vin pe care am vrut-o,</i>

1308
01:11:30,620 --> 01:11:31,853
așa că o să dau jos
la supermarket.

1309
01:11:31,855 --> 01:11:34,656
Voi avea vreo 20 de minute.

1310
01:11:35,592 --> 01:11:37,425
Da. Ne vedem peste putin.

1311
01:11:37,427 --> 01:11:39,360
te iubesc.

1312
01:11:39,362 --> 01:11:41,029
Nu cred că vei găsi
acea închidere în seara asta, amice.

1313
01:11:41,031 --> 01:11:42,764
- [Connie]<i> Încetează.</i>
- [Johnny]<i> Cât timp avem?</i>

1314
01:11:42,766 --> 01:11:43,765
[Connie]<i> Pentru ce?</i>

1315
01:11:43,767 --> 01:11:45,967
Pentru asta. Haide.

1316
01:11:45,969 --> 01:11:50,438
- 20 de minute, și nu. Taci. Nu.
- Da.

1317
01:11:50,440 --> 01:11:52,407
- Nu!
- Da!

1318
01:11:52,409 --> 01:11:55,643
Nu înțeleg, de ce nu o fac al meu
logodnicul face sex cu acel bărbat?

1319
01:11:55,645 --> 01:11:57,812
- Unii oameni, nu?
- Da.

1320
01:11:57,814 --> 01:11:59,947
Nu fi într-o astfel de întorsătură.
Nimic.

1321
01:11:59,949 --> 01:12:03,618
Nu am niciun interes să am
sex cu un nenorocit ca tine.

1322
01:12:04,921 --> 01:12:05,887
[ușa se trântește]

1323
01:12:08,325 --> 01:12:10,058
Pune-ți hainele la loc
acum. [ușa se trântește]

1324
01:12:10,060 --> 01:12:13,061
Iisuse Hristoase, tu ești așa
un plictisitor, Connie.

1325
01:12:13,063 --> 01:12:13,928
E atât de enervant.

1326
01:12:18,435 --> 01:12:21,903
Poftim. Noroc.

1327
01:12:21,905 --> 01:12:23,771
Mulţumesc. Bucurați-vă de spectacol.

1328
01:12:43,493 --> 01:12:46,094
- La naiba, ce sa întâmplat aici?
- Bună prietene.

1329
01:12:46,096 --> 01:12:48,996
- E cald aici?
- Este puțin prăjită, nu-i așa?

1330
01:12:48,998 --> 01:12:51,866
Hei, nu știam că ești
se va întoarce atât de curând.

1331
01:12:51,868 --> 01:12:54,102
Da, ei bine
nu aveam vinul pe care mi-l doream,

1332
01:12:54,104 --> 01:12:56,137
dar apoi m-am gândit că doar pleci
să pun oricum apă în al tău, așa că...

1333
01:12:56,139 --> 01:12:57,839
[râde]

1334
01:12:57,841 --> 01:12:59,707
- Uh, Johnny.
- Da.

1335
01:12:59,709 --> 01:13:02,143
- Îți place roșu?
- Îmi place la naiba. Roşu.

1336
01:13:02,145 --> 01:13:04,746
Bun. Omul după inima mea.
Spune doar când.

1337
01:13:04,748 --> 01:13:05,713
Desigur.

1338
01:13:06,549 --> 01:13:09,450
Oh, ah, rahat!

1339
01:13:09,452 --> 01:13:11,052
Johnny, îmi pare atât de rău.

1340
01:13:11,054 --> 01:13:12,854
Și atât de neglijent din partea mea.

1341
01:13:12,856 --> 01:13:14,455
- Asta e bine.
- Este foarte clar,

1342
01:13:14,457 --> 01:13:16,424
mergând să plece
o pată mare pe cămașă.

1343
01:13:16,426 --> 01:13:18,559
- Prefer așa, oricum.
- Dacă nu te superi,

1344
01:13:18,561 --> 01:13:20,528
- Am să curăț această față de masă...
- Nu, nu, nu, nu!

1345
01:13:20,530 --> 01:13:21,996
- Nu, nu, bun.
- Nu, nu,

1346
01:13:21,998 --> 01:13:23,831
- aceasta este fața mea de masă preferată.
- Nu, nu, nu, nu.

1347
01:13:23,833 --> 01:13:25,400
De ce nu mă lași
îmi spăl propria față de masă?

1348
01:13:25,402 --> 01:13:27,435
Nu, cred că este
parte a designului.

1349
01:13:27,437 --> 01:13:28,703
- Mama mi-a dat asta.
- A făcut-o?

1350
01:13:28,705 --> 01:13:29,971
- Da.
- Da.

1351
01:13:29,973 --> 01:13:31,005
Johnny, dă-mi,
dă-mi-o. Johnny.

1352
01:13:31,007 --> 01:13:32,807
Nu.

1353
01:13:32,809 --> 01:13:35,042
De ce ești atât de atașat
la această față de masă, Johnny?

1354
01:13:35,044 --> 01:13:36,577
Nu.

1355
01:13:36,579 --> 01:13:39,013
Doar dă-mi
fata de masa, Johnny.

1356
01:13:39,015 --> 01:13:40,581
Doar lasă dracului
singură față de masă, înțepăi.

1357
01:13:40,583 --> 01:13:43,017
Da-mi fata de masa.

1358
01:13:52,962 --> 01:13:56,697
- Huh.
- Chestia e, amice.

1359
01:13:56,699 --> 01:13:58,566
Da, chestia.

1360
01:13:58,568 --> 01:14:02,837
Ei bine, m-am gândit că aș,
știi, ai un mic.

1361
01:14:03,973 --> 01:14:08,876
Corect. Asta e ideea ta bună.

1362
01:14:12,982 --> 01:14:14,449
Ar trebui să facem asta altă noapte?

1363
01:14:14,451 --> 01:14:16,217
O idee grozavă.
Fantastic.

1364
01:14:18,822 --> 01:14:19,754
Te superi dacă eu...

1365
01:14:19,756 --> 01:14:20,855
Da, ajută-te.

1366
01:14:22,058 --> 01:14:23,224
Dragoste menta.

1367
01:14:28,898 --> 01:14:30,064
Johnny, ar trebui să...

1368
01:14:31,067 --> 01:14:32,800
Oh, am nevoie de acestea.

1369
01:14:34,737 --> 01:14:36,070
[Johnny aruncă un sărut]

1370
01:14:39,776 --> 01:14:40,741
[usa se inchide]

1371
01:14:46,883 --> 01:14:47,982
Ți-am luat ceva.

1372
01:14:47,984 --> 01:14:49,484
Ce-i asta?

1373
01:14:51,087 --> 01:14:52,053
Prenup.

1374
01:14:55,258 --> 01:14:56,724
[usa se deschide]

1375
01:14:58,094 --> 01:14:59,827
- [oftă]
- [usa se inchide]

1376
01:15:01,798 --> 01:15:02,830
[ofta]

1377
01:15:20,750 --> 01:15:22,683
E un nenorocit.

1378
01:15:22,685 --> 01:15:24,785
De ce îmi face asta?

1379
01:15:24,787 --> 01:15:28,756
Pentru că în adâncul sufletului, sânii de zahăr
știe că ești o vacă înțelegătoare.

1380
01:15:28,758 --> 01:15:32,627
<i>O, și mulțumesc că ai plecat
m-am ridicat și uscat aseară.</i>

1381
01:15:32,629 --> 01:15:34,262
Deci, asta e atunci?

1382
01:15:34,264 --> 01:15:37,665
Nu. Nu, nu, nu,
nu, nu. Deloc.

1383
01:15:37,667 --> 01:15:40,902
Vezi că asta spune că totul
el primește înainte de nuntă

1384
01:15:40,904 --> 01:15:42,303
rămâne a lui.

1385
01:15:42,305 --> 01:15:44,805
Ei bine, da, este un prenupțial.
Oaf!

1386
01:15:44,807 --> 01:15:46,207
Shh, shh, shh, shh

1387
01:15:46,209 --> 01:15:51,579
Doar... Shh. Ceea ce vreau să spun este

1388
01:15:51,581 --> 01:15:53,848
el se gândește că banii
vine înainte de nuntă.

1389
01:15:54,751 --> 01:15:57,552
- Și?
- Și...

1390
01:15:57,554 --> 01:15:59,820
S-ar putea să trebuiască să iau altul
mică călătorie la conturi

1391
01:15:59,822 --> 01:16:02,123
a amâna contractul
cu câteva zile

1392
01:16:02,125 --> 01:16:04,725
până după nuntă.

1393
01:16:07,263 --> 01:16:10,097
[Johnny]<i> Mulțumesc, Johnny.</i>
<i>Oh, Johnny, ești atât de sexy.</i>

1394
01:16:10,099 --> 01:16:12,600
Ooo, te rog, te rog ia-mă acum.

1395
01:16:12,602 --> 01:16:14,302
<i>Johnny, Johnny
Johnny, Johnny, Johnny.</i>

1396
01:16:14,304 --> 01:16:18,739
Ceva. Ceva.
Uf, la naiba.

1397
01:16:20,643 --> 01:16:23,778
[muzică acustică rece]

1398
01:16:27,884 --> 01:16:30,217
Ei bine,
Am de gând să ies pe un membru

1399
01:16:30,219 --> 01:16:32,753
si declara asta
cea mai rea noapte de cerb vreodată.

1400
01:16:34,223 --> 01:16:35,756
Da.

1401
01:16:35,758 --> 01:16:37,792
- Felicitări, prietene.
- Mulțumesc!

1402
01:16:40,029 --> 01:16:42,730
Acum, sunt doar eu
sau am trecut cu mult de subiect

1403
01:16:42,732 --> 01:16:44,265
unde suntem
ar trebui să nu mai faci asta?

1404
01:16:44,267 --> 01:16:46,367
Mai mult, prietene,
aproape s-a terminat.

1405
01:16:48,871 --> 01:16:51,205
<i>♪ Tu ești singurul ♪</i>

1406
01:16:51,207 --> 01:16:53,908
<i>♪ Cine aduce lumină
La fel ca soarele... ♪</i>

1407
01:16:55,378 --> 01:16:57,645
[Telefonul sună]

1408
01:17:00,917 --> 01:17:05,119
- Bună.
<i>- Bună, acesta este Peter care cheamă la Three Bells Catering.</i>

1409
01:17:05,121 --> 01:17:08,189
<i>Sunt doar pentru ziua de mâine
nunta, trebuie sa fii entuziasmat.</i>

1410
01:17:08,191 --> 01:17:11,025
<i>Oricum, am vrut să mă dublez
verificați numerele de oaspeți, vă rog.</i>

1411
01:17:11,027 --> 01:17:13,661
Cred că a avut
o listă actualizată undeva.

1412
01:17:16,399 --> 01:17:19,967
Uh, da, asta e
patru în plus confirmate.

1413
01:17:19,969 --> 01:17:21,736
<i> Grozav. încă unul
lucru înainte de a pleca.</i>

1414
01:17:21,738 --> 01:17:22,837
[muzică]

1415
01:17:22,839 --> 01:17:24,972
<i>♪ Dragul meu, tu și cu mine ♪</i>

1416
01:17:24,974 --> 01:17:27,642
<i>♪ Preluați lumea ♪</i>

1417
01:17:27,644 --> 01:17:31,312
<i>♪ Un pas la un moment dat,
Doar tu și cu mine ♪</i>

1418
01:17:33,149 --> 01:17:38,019
<i>♪ Pentru că, draga mea, tu și cu mine
Preia lumea ♪</i>

1419
01:17:38,855 --> 01:17:42,323
<i>♪ Un pas la un moment dat,
Doar tu și cu mine ♪</i>

1420
01:17:43,893 --> 01:17:46,227
<i>♪ Pentru că ești singurul ♪</i>

1421
01:17:47,096 --> 01:17:49,764
<i>♪ Cine aduce lumină
La fel ca soarele ♪</i>

1422
01:17:49,766 --> 01:17:53,901
<i>♪ Un pas la un moment dat
Doar tu și cu mine ♪</i>

1423
01:17:55,171 --> 01:17:59,306
<i>♪ Un pas la un moment dat
Doar tu și cu mine ♪</i>

1424
01:18:00,209 --> 01:18:05,012
<i>♪ Da, un pas la un moment dat
doar tu și cu mine ♪</i>

1425
01:18:12,689 --> 01:18:15,222
Salut, care club
tu ai venit?

1426
01:18:15,224 --> 01:18:17,324
- Cine naiba esti?
- Avem o ultima noapte de petrecere a libertăţii.

1427
01:18:17,326 --> 01:18:18,993
Nu te superi, nu?

1428
01:18:18,995 --> 01:18:21,462
Ei bine, ne căsătorim
dimineata.

1429
01:18:21,464 --> 01:18:23,764
Da,
dar avem striptease în seara asta.

1430
01:18:23,766 --> 01:18:26,333
Prin urmare, ultima noapte de libertate.

1431
01:18:27,737 --> 01:18:30,137
Ei bine, distrează-te. eu stau
la prietenul meu în seara asta.

1432
01:18:30,139 --> 01:18:32,773
Sunteţi sigur? Avem kebab-uri,
avem destule pentru toată lumea.

1433
01:18:34,844 --> 01:18:38,045
Am semnat contractul contractual. Fericit?

1434
01:18:40,316 --> 01:18:42,149
De ce n-aș fi? primesc
căsătorit dimineața.

1435
01:18:43,986 --> 01:18:44,985
Pa, Connie.

1436
01:18:46,989 --> 01:18:48,756
Ne vedem mâine.

1437
01:18:48,758 --> 01:18:50,725
[sărut]

1438
01:18:50,727 --> 01:18:53,360
[se redă cântec]

1439
01:19:01,471 --> 01:19:03,804
Ei bine, prietene,
hai să începem petrecerea.

1440
01:19:07,443 --> 01:19:09,977
O să-mi las capul jos,
obține o noapte devreme.

1441
01:19:09,979 --> 01:19:12,113
Ce? Dar striptease.

1442
01:19:12,982 --> 01:19:13,981
A se distra.

1443
01:19:15,284 --> 01:19:18,018
Cu atât mai mult pentru mine, amice.
Haide, fetelor.

1444
01:19:18,020 --> 01:19:19,854
Ai asta.
Unde sunt kebab-urile?

1445
01:19:19,856 --> 01:19:21,856
[se redă cântec]

1446
01:19:46,516 --> 01:19:49,850
[Tânărul Mark] <i>În fiecare zi ești pe mine
minte, îmi place felul în care râzi.</i>

1447
01:19:49,852 --> 01:19:51,886
<i>Promit mereu
tratați-vă amabil,</i>

1448
01:19:51,888 --> 01:19:53,454
<i>ca și cum ai fi jumătatea mea mai bună.</i>

1449
01:19:53,456 --> 01:19:55,356
<i>Te voi tine aproape de inima mea</i>

1450
01:19:55,358 --> 01:19:58,092
<i>dar vei fi mereu
și sper să nu ne despărțim niciodată.</i>

1451
01:19:58,094 --> 01:19:59,927
<i>Pentru totdeauna tu și cu mine.</i>

1452
01:20:06,502 --> 01:20:07,835
[râsete]

1453
01:20:07,837 --> 01:20:09,069
Opreste-te.

1454
01:20:43,005 --> 01:20:45,606
sunt în rai.

1455
01:20:45,608 --> 01:20:50,144
Mate, prietene,
fă o poză. Vă rog.

1456
01:21:39,896 --> 01:21:40,628
Da.

1457
01:21:40,630 --> 01:21:43,297
[se redă cântec]

1458
01:21:50,973 --> 01:21:54,375
[clopotele bisericii sunând]

1459
01:22:07,290 --> 01:22:08,689
Psst, psst!

1460
01:22:10,359 --> 01:22:13,027
Există o găleată în apropiere? eu
cred că trebuie să vomit.

1461
01:22:13,029 --> 01:22:14,695
Mahmureala atât de rea, nu-i așa?

1462
01:22:14,697 --> 01:22:19,199
Nu e bine, dar baroneasa von
Strap-on-ul nu ajută.

1463
01:22:20,636 --> 01:22:23,437
- Preot.
- Nu putem face asta stând jos?

1464
01:22:23,439 --> 01:22:25,205
Pentru ce stai acolo,
bulgăre mare de rahat?

1465
01:22:25,207 --> 01:22:28,242
- Scuză-mă, îmi pare rău. Joe?
- [Joe]<i> Bună.</i>

1466
01:22:28,244 --> 01:22:30,377
- S-a terminat?
- [Joe]<i> Am niște vești proaste, mă tem.</i>

1467
01:22:30,379 --> 01:22:32,279
<i>Există o întârziere
cu contractul.</i>

1468
01:22:32,281 --> 01:22:34,581
<i>Unele seve au uitat să pună
informațiile corecte ale martorului.</i>

1469
01:22:34,583 --> 01:22:37,051
<i>M-au asigurat că va resemna
la prima oră luni dimineață.</i>

1470
01:22:37,053 --> 01:22:39,086
<i>Banii s-au întors toți
contul tău marți.</i>

1471
01:22:39,088 --> 01:22:41,989
- Bine.
<i>- Mark, amintește-ți doar că contractul prenupțial nu va acoperi</i>

1472
01:22:41,991 --> 01:22:44,992
<i>- orice contract semnat după ce te-ai căsătorit.</i>
- Mulţumesc.

1473
01:22:44,994 --> 01:22:50,197
La ce se joacă? Hei, naiba.
Dă-ți fundul jos și îngenunchează.

1474
01:22:50,199 --> 01:22:51,165
Îmi pare rău.

1475
01:22:55,304 --> 01:22:56,670
Vreo notă de ultimă oră?

1476
01:22:56,672 --> 01:22:59,373
[Marșul nunții joacă]

1477
01:23:02,545 --> 01:23:04,178
Ei bine, toți se ridică.

1478
01:23:04,180 --> 01:23:07,047
[Marșul nunții joacă]

1479
01:23:36,278 --> 01:23:37,244
Patrick.

1480
01:23:39,181 --> 01:23:40,381
Oh, aici ești.

1481
01:23:44,787 --> 01:23:46,320
Te poți așeza acum.

1482
01:23:49,358 --> 01:23:52,092
Draga mea,
suntem adunați aici astăzi

1483
01:23:52,094 --> 01:23:55,329
pentru a asista la venirea
împreună dintre Connie și Mark

1484
01:23:55,331 --> 01:23:59,600
și să sărbătorim comuniunea
sunt pe cale să facă.

1485
01:23:59,602 --> 01:24:04,371
Este cineva prezent aici?
cine stie vreun motiv

1486
01:24:04,373 --> 01:24:08,142
de ce Connie și Mark
nu pot fi uniți în căsătorie?

1487
01:24:08,144 --> 01:24:11,678
Vorbește acum
sau închide-ți fața pentru totdeauna.

1488
01:24:14,450 --> 01:24:15,416
Da?

1489
01:24:20,156 --> 01:24:21,755
[tuseste]

1490
01:24:23,192 --> 01:24:24,658
Atunci putem continua,
putem?

1491
01:24:24,660 --> 01:24:26,493
- Te rog fă.
- Mulţumesc.

1492
01:24:26,495 --> 01:24:27,694
Ai inelul?

1493
01:24:30,166 --> 01:24:31,131
Multumesc.

1494
01:24:36,172 --> 01:24:39,239
Tu, Mark Walwyn, 'wyn,

1495
01:24:40,142 --> 01:24:45,412
promite să o ia pe Connie Nicholson
a fi o soție căsătorită legală,

1496
01:24:46,315 --> 01:24:51,251
în boală și în sănătate,
pentru mai bogat sau mai sărac, mai bun sau mai rău?

1497
01:25:00,196 --> 01:25:01,395
Da.

1498
01:25:03,833 --> 01:25:04,798
Ce?

1499
01:25:08,370 --> 01:25:14,441
[preot] Și tu, Connie
Nicholson promite că îl va lua pe Mark Walwyn

1500
01:25:14,443 --> 01:25:19,279
a fi un soț căsătorit legal,
în boală şi în sănătate

1501
01:25:19,281 --> 01:25:22,850
pentru mai bogat sau mai sărac,
mai bine sau mai rău?

1502
01:25:29,258 --> 01:25:30,190
Nu.

1503
01:25:31,293 --> 01:25:35,496
Bine, atunci poți acum
sărut-- Ce?

1504
01:25:35,498 --> 01:25:37,431
am spus nu.

1505
01:25:37,433 --> 01:25:39,233
ce faci?

1506
01:25:39,235 --> 01:25:41,568
Meriti
mult mai bine decât mine.

1507
01:25:43,205 --> 01:25:44,505
Știu despre bani.

1508
01:25:44,507 --> 01:25:46,340
Știu, nu-mi pasă.

1509
01:25:47,843 --> 01:25:49,309
te iubesc totusi.

1510
01:25:49,311 --> 01:25:50,477
Nu, nu.

1511
01:25:52,314 --> 01:25:53,647
Mulțumesc totuși că ai spus-o.

1512
01:25:54,850 --> 01:25:56,283
Îmi pare rău pentru părul tău.

1513
01:25:57,353 --> 01:25:58,652
Îmi pare rău pentru tot.

1514
01:26:00,856 --> 01:26:02,156
De ce nu ai terminat-o?

1515
01:26:03,492 --> 01:26:05,626
Nu am putut.

1516
01:26:05,628 --> 01:26:06,660
Te iubesc.

1517
01:26:10,199 --> 01:26:12,266
Ar trebui să spui „da”.

1518
01:26:12,268 --> 01:26:15,569
Iubito, iubito, o să facă
scapă cu banii noștri.

1519
01:26:15,571 --> 01:26:17,371
Nu sunt banii noștri,
sunt banii lui.

1520
01:26:17,373 --> 01:26:19,339
- Ești nebun?
- Aşezaţi-vă.

1521
01:26:19,341 --> 01:26:22,576
- Hm, ce bani?
- Tocmai a făcut 20 de milioane.

1522
01:26:22,578 --> 01:26:24,344
- [mulțimea gâfâie]
- [Johnny] La naiba.

1523
01:26:25,781 --> 01:26:28,282
Doamne, pot să am
un milion de lire sterline atunci?

1524
01:26:28,284 --> 01:26:29,850
Poți avea jumătate.

1525
01:26:29,852 --> 01:26:32,386
Amice, pot să am
și jumătate de milion, te rog?

1526
01:26:32,388 --> 01:26:35,422
Johnny, vrei să taci.
Vrei să te draci.

1527
01:26:35,424 --> 01:26:38,759
Ia-ți nenorocitul de nevăstuică și ta
prostituată și ieși afară.

1528
01:26:38,761 --> 01:26:42,296
Nu e chiar puțin,
și nu e o prostituată, asta e ea.

1529
01:26:42,298 --> 01:26:43,363
Am de gând să fac o mișcare.

1530
01:26:43,365 --> 01:26:47,367
Bine, haide, haide.
Trebuie doar să plec de aici.

1531
01:26:47,369 --> 01:26:48,769
Să mergem, să mergem, să mergem.

1532
01:26:48,771 --> 01:26:50,337
Mai primesc banii?

1533
01:26:50,339 --> 01:26:52,339
Nu, nu o fasole.

1534
01:26:52,975 --> 01:26:55,776
Ea este o... E o escortă.
Este o escortă!

1535
01:26:56,679 --> 01:26:57,711
Există o diferență.

1536
01:26:59,315 --> 01:27:00,314
[Johnny] Sper că veți muri cu toții!

1537
01:27:03,852 --> 01:27:05,519
Îmi pare rău, tuturor.

1538
01:27:07,957 --> 01:27:08,956
Îmi pare rău.

1539
01:27:12,528 --> 01:27:13,460
Îmi pare rău.

1540
01:27:13,462 --> 01:27:14,428
E bine.

1541
01:27:14,430 --> 01:27:16,363
Sunt plătit oricum.

1542
01:27:16,365 --> 01:27:20,834
Nu judec, asta e treaba lui Dumnezeu,
și el nu există, de altfel.

1543
01:27:23,405 --> 01:27:25,973
[Marșul nunții joacă]

1544
01:27:30,813 --> 01:27:32,713
E în regulă.

1545
01:27:32,715 --> 01:27:34,681
Te rog nu fi
prea sensibil, Kendra.

1546
01:27:34,683 --> 01:27:36,917
Se pare că ți-e foarte drag.

1547
01:27:38,754 --> 01:27:41,288
- Crezi că...
- Poţi să te duci şi tu.

1548
01:27:41,290 --> 01:27:42,990
Bine. Bine.

1549
01:27:54,737 --> 01:27:56,770
O nuntă gata, frate.

1550
01:27:56,772 --> 01:27:58,372
Da. Ar trebui să o facem
din nou ceva timp.

1551
01:27:58,374 --> 01:27:59,339
Da, cu siguranță.

1552
01:27:59,341 --> 01:28:02,476
Deci, când primesc
jumatatea mea de milion atunci?

1553
01:28:03,879 --> 01:28:05,679
Cum e marți?

1554
01:28:05,681 --> 01:28:06,747
E în regulă, presupun.

1555
01:28:06,749 --> 01:28:08,348
Mulțumesc că ai fost atât de răbdător.

1556
01:28:08,350 --> 01:28:10,984
Apropo, ce este
această invenție a ta?

1557
01:28:10,986 --> 01:28:12,686
Tim, am trăit împreună
timp de patru ani

1558
01:28:12,688 --> 01:28:13,687
nu stii
ceea ce fac pentru a trăi.

1559
01:28:13,689 --> 01:28:15,555
Sincer, nu.

1560
01:28:15,557 --> 01:28:17,324
Este o aplicație pentru pilotul companiei aeriene...

1561
01:28:17,326 --> 01:28:18,492
Da, nu, nu mă interesează.

1562
01:28:18,494 --> 01:28:19,626
Bună, Foxy.

1563
01:28:19,628 --> 01:28:21,295
Doamne.

1564
01:28:21,297 --> 01:28:23,063
Mark, sunt un pic
dezamăgit de tine,

1565
01:28:23,065 --> 01:28:28,402
dar dacă vrei să te întâlnești cu Alexa,
cu siguranță am lua în considerare asta.

1566
01:28:31,040 --> 01:28:32,005
Şef.

1567
01:28:32,007 --> 01:28:35,709
Kendra, nu pot
ia înapoi ce am făcut

1568
01:28:35,711 --> 01:28:38,912
și probabil că nu
înseamnă mult mai mult pentru tine

1569
01:28:38,914 --> 01:28:42,416
sa va spun acolo
nu a fost nici o zi

1570
01:28:42,418 --> 01:28:44,685
unde nu am
fost plin de regret.

1571
01:28:44,687 --> 01:28:47,421
Sunt cu adevărat așa,
atât de rău că te-am rănit.

1572
01:28:47,423 --> 01:28:49,723
Aici, păstrează-te uscat.
Pa! Pa.

1573
01:28:49,725 --> 01:28:51,091
Ce e în neregulă cu tine?

1574
01:28:51,093 --> 01:28:53,493
Nimic doar excitat.

1575
01:28:54,697 --> 01:28:57,764
Ce? Mă întreb unde a plecat.

1576
01:28:57,766 --> 01:29:00,901
Ești dezgustător.
Sunt atât de rușinat.

1577
01:29:01,904 --> 01:29:04,871
Oh, Mark,
cadoul tău de nuntă a sosit.

1578
01:29:07,476 --> 01:29:11,345
- Tim, nu!
- Da.

1579
01:29:11,347 --> 01:29:15,415
- Cum ți-ai permis asta?
- Tocmai l-am pus pe vechiul card de credit.

1580
01:29:16,618 --> 01:29:18,418
Cât timp ai
L-ai angajat, Tim?

1581
01:29:18,420 --> 01:29:20,520
- Ach, doar trei luni.
- Doar trei luni, nu?

1582
01:29:21,657 --> 01:29:23,090
Ieșind din jumătatea ta.

1583
01:29:23,092 --> 01:29:26,960
Da, sigur.
Ai grijă de Ducky pentru mine. Bobocel!

1584
01:29:30,699 --> 01:29:32,632
[turajul motorului mașinii]

1585
01:29:35,738 --> 01:29:40,140
Ei bine, cel puțin Tim nu o va face
dormi din nou cu ambii părinți.

1586
01:29:40,142 --> 01:29:42,743
Dacă nu știam mai bine
aș spune,

1587
01:29:42,745 --> 01:29:43,777
te cam bucuri de asta.

1588
01:29:43,779 --> 01:29:45,679
[chicoti] Poate. Puțin.

1589
01:29:47,716 --> 01:29:51,151
[Mark]<i> Dacă sunt sincer,</i>
<i>toată viața mea am întâlnit</i>

1590
01:29:51,153 --> 01:29:54,888
<i>ca un hamster lobotomizat când
se ajunge la înțelegerea femeilor.</i>

1591
01:29:54,890 --> 01:29:56,990
<i>Și la vârsta de 30 de ani,
tocmai a înflorit</i>

1592
01:29:56,992 --> 01:29:58,925
<i>într-un multimilionar</i>

1593
01:29:58,927 --> 01:30:01,862
<i>Știu și mai puțin.</i>

1594
01:30:01,864 --> 01:30:03,630
<i>Așadar, dacă crezi că renunț</i>

1595
01:30:03,632 --> 01:30:06,433
<i>pe acea inimă rece,
trollop de aur</i>

1596
01:30:06,435 --> 01:30:10,937
<i> exact când ea începe
să mă placă, gândește-te din nou.</i>

1597
01:30:10,939 --> 01:30:13,907
[muzică redată]

1598
01:31:26,515 --> 01:31:28,014
[plângete puternice]

1599
01:31:28,984 --> 01:31:31,885
Acolo, acolo. Plange-ti micuta
ochii mici afară.

1600
01:31:31,887 --> 01:31:33,753
Asta va face totul mai bine.
Da.

1601
01:31:33,755 --> 01:31:35,655
[suflă nasul și se sufocă]

1602
01:31:35,657 --> 01:31:37,591
Cum a putut să-mi facă asta?

1603
01:31:37,593 --> 01:31:39,893
Parcă ți-am spus deja.

1604
01:31:39,895 --> 01:31:45,232
Ea este o mincinoasă, înșală.

1605
01:31:45,234 --> 01:31:47,100
[tuse si plans]

1606
01:31:48,604 --> 01:31:50,237
Cel mai bun lucru
poti sa faci, nu?

1607
01:31:50,239 --> 01:31:52,772
Este să o dai afară și să o lași
eu și Ducky ne mutăm înapoi.

1608
01:31:52,774 --> 01:31:55,876
Nu, nu vreau. [plângând]

1609
01:31:57,212 --> 01:31:58,945
[Tim râde]

1610
01:32:00,015 --> 01:32:04,918
Ei bine, ce ai de gând să faci
despre ea atunci? Să o omoare? Nu.

1611
01:32:04,920 --> 01:32:07,521
[muzică]