1 00:00:27,400 --> 00:00:28,960 - مارتي. - إنها مايا بوركيت. 2 00:00:29,480 --> 00:00:32,040 - وماذا عنها؟ - لقد تم العثور عليها مع جثة. 3 00:00:34,800 --> 00:00:35,800 أنا في طريقي. 4 00:00:39,720 --> 00:00:43,480 ♪ أستطيع سماع صوتك ♪ 5 00:00:44,560 --> 00:00:47,520 ♪ أستطيع أن أشعر أنك تبكي ♪ 6 00:00:48,640 --> 00:00:51,160 {\an8}♪ بغض النظر عما تفعله الآن ♪ 7 00:00:52,600 --> 00:00:55,760 ♪ لا تجرؤ على إغلاق عينيك ♪ 8 00:00:56,760 --> 00:00:59,960 ♪ النهاية تقترب ♪ 9 00:01:00,560 --> 00:01:03,760 ♪ سأخبرهم أنك حاولت ♪ 10 00:01:04,880 --> 00:01:08,280 ♪ أذرف دمعة واحدة الآن ♪ 11 00:01:08,920 --> 00:01:11,640 ♪ حان وقت الوداع ♪ 12 00:01:13,760 --> 00:01:19,880 ♪ حان وقت الوداع ♪ 13 00:01:31,040 --> 00:01:32,560 {\an8}نعم، تلقيت مكالمة. 14 00:01:33,480 --> 00:01:34,720 {\an8}لم يذكر من هو. 15 00:01:34,800 --> 00:01:37,960 {\an8}كان رجلاً، لكنه كان يتعاطى أ... شيء مغير الصوت. 16 00:01:38,040 --> 00:01:39,680 {\an8}أعني أنه من الممكن أن يكون أي شخص. 17 00:01:39,760 --> 00:01:42,800 {\an8}قال لي إذا أتيت إلى هنا بمفردي، سأرى تومي دارك. 18 00:01:42,880 --> 00:01:44,520 {\an8}لم يقل شيئًا عن الجسد. 19 00:01:44,600 --> 00:01:46,920 {\an8}- اه، مايا كانت... - نعم سمعت. هل يمكنني رؤية هاتفك؟ 20 00:01:47,000 --> 00:01:49,160 {\an8}كانت المكالمة على خطي الأرضي. لديك رقم هاتفي. 21 00:01:49,240 --> 00:01:51,600 {\an8}سيستغرق الأمر وقتًا أطول للتحقق من خطك الأرضي، لكنك عرفت ذلك. 22 00:01:52,120 --> 00:01:55,640 {\an8}لماذا كنت تبحث عن تومي دارك؟ يدير شركة أمنية، هل هذا صحيح؟ 23 00:01:55,720 --> 00:01:58,000 {\an8}اسمع، كل ما أعرفه، كانت كلير تحاول العثور عليه. 24 00:01:58,080 --> 00:02:01,360 {\an8}فكرت ربما إذا تحدثت معه، يمكن أن يلقي الضوء على سبب مقتلها. 25 00:02:01,440 --> 00:02:03,360 {\an8}أنت تعتقد هذا مرتبط بأختك؟ 26 00:02:03,440 --> 00:02:06,240 {\an8}- سمعت هذا أين؟ - لقد أخبرتك بكل ما أعرفه. 27 00:02:06,320 --> 00:02:09,880 حسنًا؟ لقد كنت هنا طوال الليل. أريد فقط أن أذهب وأرى ابنتي. 28 00:02:09,960 --> 00:02:12,000 - أنا آسف، مايا، أنت فقط... - قف، مهلا! 29 00:02:12,040 --> 00:02:15,200 - لا تلمسني بهذه الطريقة مرة أخرى. أبدًا! - عليك أن تحذر... انتظر. 30 00:02:15,280 --> 00:02:17,360 تحتاج إلى تحذير شخص ما إذا كنت ستلمسهم. 31 00:02:17,400 --> 00:02:18,960 - لكنها... - حسنًا؟ انتظر. 32 00:02:19,040 --> 00:02:20,640 - إذن، يمكنها المغادرة؟ - نعم. 33 00:02:20,720 --> 00:02:24,160 ولكن لا تذهب لحجز أي عطلات. نحن بحاجة للبقاء على اتصال. يذهب. 34 00:02:24,240 --> 00:02:26,320 - يذهب. - آسف، أنت، أنت... 35 00:02:26,400 --> 00:02:27,400 تحرك! يتحرك! 36 00:02:29,760 --> 00:02:32,160 استخدم رأسك. إنها بوركيت. 37 00:02:32,240 --> 00:02:35,560 وبدون دليل قوي محامو تلك العائلة سوف يفرقوننا. 38 00:02:35,640 --> 00:02:38,840 نحن بحاجة إلى إجراء فحص عميق على هذا تومي دارك. 39 00:02:39,440 --> 00:02:41,240 اه، انظر أين هي الاتصالات. 40 00:02:41,320 --> 00:02:45,000 تمام. بدءًا من أختها كلير. ما رأيك لها علاقة بهذا؟ 41 00:02:45,080 --> 00:02:46,200 لا أعرف. 42 00:02:47,160 --> 00:02:48,160 دعونا معرفة ذلك. 43 00:02:49,360 --> 00:02:50,840 أنت لم تغير ملابسك. 44 00:02:52,800 --> 00:02:54,160 لذلك هناك شرطة الموضة. 45 00:02:54,240 --> 00:02:57,320 - كيرس، هل كنت خارجا طوال الليل؟ - نعم، نعم، نعم. كنت في الهذيان. 46 00:02:57,400 --> 00:02:58,720 الهذيان؟ 47 00:03:00,680 --> 00:03:02,960 - لا يمكنك المرور. - ماذا تعني أنني لا أستطيع؟ 48 00:03:03,040 --> 00:03:05,160 - أحتاج سيارتي. - كل شيء على ما يرام. لقد حصلت على هذا. 49 00:03:05,240 --> 00:03:07,136 - لقد عاد. - سيارتك مرتبطة بمسرح جريمة. 50 00:03:07,160 --> 00:03:10,240 - علينا أن نحافظ عليه.. - صحيح، أيا كان. أنا لست منزعجا. 51 00:03:12,560 --> 00:03:15,400 أنت تستمر في التعثر على الجثث. 52 00:03:16,600 --> 00:03:17,600 أليس كذلك يا مايا؟ 53 00:03:21,360 --> 00:03:24,800 حسنًا، حسنًا. بخير. لقد قتلت تومي دارك. 54 00:03:25,480 --> 00:03:28,480 لقد دفعت جسده في الثلاجة في وحدة التخزين الخاصة به. 55 00:03:28,560 --> 00:03:31,280 انتظرت بعض الوقت، ذهب للاطمئنان على زوجته 56 00:03:31,360 --> 00:03:33,240 عدت اليوم لإلقاء نظرة أخرى، 57 00:03:33,320 --> 00:03:37,640 وأن أورط نفسي بشدة، اتصلت بالشرطة لتأتي وتنضم إلي. 58 00:03:37,720 --> 00:03:40,480 نعم، أنا... أنا مجرم محترف. 59 00:03:40,560 --> 00:03:42,880 هنا، استمر. لقد فهمتني. حصلت لي. 60 00:03:44,880 --> 00:03:46,840 ماذا عن مقتل أختي؟ 61 00:03:47,400 --> 00:03:50,200 أوه، لا، لا، انتظر، انتظر. كنت بعيدا. 62 00:03:50,280 --> 00:03:52,440 لقد كنت في الخارج عندما حدث ذلك. 63 00:03:53,040 --> 00:03:54,600 حتى أنت لم تتمكن من تثبيتي على ذلك. 64 00:03:54,680 --> 00:03:56,880 أنا لا أحاول تثبيت أي شيء. أنا على الجانب الخاص بك. 65 00:03:56,960 --> 00:03:59,560 - أنت بجانبي، أليس كذلك؟ - نعم، وأنا أحاول المساعدة. 66 00:03:59,640 --> 00:04:02,680 إذن لماذا تأخذ الرشاوى؟ من جوديث بوركيت؟ 67 00:04:03,280 --> 00:04:04,200 رشاوى؟ 68 00:04:04,280 --> 00:04:07,640 تسعة آلاف جنيه في حسابك البنكي في Monktons. 69 00:04:07,720 --> 00:04:09,160 العاشر من كل شهر. 70 00:04:09,760 --> 00:04:12,160 إنه عمل جميل إذا كنت تستطيع الحصول على ذلك. 71 00:04:12,240 --> 00:04:13,400 الجحيم اللعين. 72 00:04:15,760 --> 00:04:17,680 - حسنًا، سأقوم بتوصيلنا. - نحن؟ 73 00:04:17,760 --> 00:04:20,680 نعم. أريد أن أظهر لك شيئا. تعال. 74 00:04:21,800 --> 00:04:22,800 تعال! 75 00:04:25,360 --> 00:04:26,880 دقيقة واحدة فقط. 76 00:04:31,400 --> 00:04:32,760 نعم، ادخل. هيا. 77 00:04:42,800 --> 00:04:45,640 - هل ستتزوجين؟ - يا؟ نعم، وطفل في الطريق. 78 00:04:45,720 --> 00:04:48,280 لكن هذا ليس سبب زواجنا. هذه مجرد مكافأة. 79 00:04:48,360 --> 00:04:51,600 هذا ما أبحث عنه. ينظر. العاشر. وانظر. 80 00:04:52,280 --> 00:04:55,520 تم إلغاء البث. صالة الألعاب الرياضية، ألغيت. 81 00:04:55,600 --> 00:04:58,680 وانظر. هاتفي الشخصي الخاص. 82 00:04:59,280 --> 00:05:04,200 أرخص واحد عرفه الإنسان و... أرخص عقد يتماشى معه. 83 00:05:04,280 --> 00:05:08,400 الآن، افعل أي شيء هنا أشر إلى رجل يتم رشوته حاليا؟ 84 00:05:08,480 --> 00:05:09,480 - نعم. - ماذا؟ 85 00:05:09,960 --> 00:05:12,240 لقد أخبرتني أنك مفلس مع طفل في الطريق. 86 00:05:12,320 --> 00:05:15,080 هذا مجرد صراخ أنك منفتح للرشوة. 87 00:05:15,800 --> 00:05:17,440 هل أبدو وكأنني أتلقى رشوة؟ 88 00:05:17,520 --> 00:05:20,360 لقد ربحت حوالي 50 بنس العام الماضي، وكان ذلك قبل الضرائب. 89 00:05:20,440 --> 00:05:23,240 وأنا... وجدت هذا في الحافلة. 90 00:05:23,320 --> 00:05:26,360 عندي حساسية من الحزام ولا يتوقف عن التصفير. 91 00:05:27,440 --> 00:05:30,080 حسنًا، مايا، انظري، لماذا لا تفعلين ذلك رفع شكاوى الشرطة؟ 92 00:05:30,160 --> 00:05:31,240 سأعطيك رقمهم. 93 00:05:31,320 --> 00:05:34,480 ينبغي أن يؤدي ذلك إلى الغوص العميق في أمري ولكني أحذرك 94 00:05:34,560 --> 00:05:36,360 من المرجح أن يؤدي ذلك في جولة السوط. 95 00:05:36,440 --> 00:05:37,960 استمر. هناك الهاتف. استمر. 96 00:05:40,680 --> 00:05:43,800 - أنا لست قذرة، مايا. - لماذا أخبرتني كارولين بوركيت أنك كذلك؟ 97 00:05:43,880 --> 00:05:46,800 - كارولين بوركيت؟ لا أعرف! اه... - نعم. لماذا؟ لماذا؟ 98 00:05:49,280 --> 00:05:51,360 الخسارة تفعل أشياء مضحكة للإنسان. 99 00:05:56,560 --> 00:05:58,160 أنا مشتبه به في جريمة قتل، أليس كذلك؟ 100 00:05:59,320 --> 00:06:02,040 أدخلني إلى منزلك ليس طبيعيا، أليس كذلك؟ 101 00:06:02,120 --> 00:06:04,600 حسنًا، أعتقد أنك تتراجع، 102 00:06:05,880 --> 00:06:08,240 وليس للأسباب زملائي يعتقدون أنك كذلك. 103 00:06:08,320 --> 00:06:10,600 لأنهم يعتقدون أنا مذنب و... وأنت لا؟ 104 00:06:10,680 --> 00:06:14,160 حسنا، ربما أحتاج أكثر إقناعا قليلا مما يفعلون. 105 00:06:14,240 --> 00:06:15,760 ولكن فقط أكثر قليلا، والعقل. 106 00:06:16,680 --> 00:06:19,600 تلك الهيئة في وحدة التخزين تحرك الاتصال الهاتفي. 107 00:06:19,680 --> 00:06:21,040 وليس لصالحك. 108 00:06:24,520 --> 00:06:25,520 حسنًا. 109 00:06:28,160 --> 00:06:31,600 تومي دارك، سمعت أنه قد تم رشوته أيضًا. 110 00:06:35,320 --> 00:06:37,680 - إذا كنت بريئة، مايا... - أنا بريء. 111 00:06:37,760 --> 00:06:41,120 حسنًا، إذا كنت بريئًا، عليك أن تقول لي كل شيء. 112 00:06:51,080 --> 00:06:52,720 ليس هناك المزيد لنقوله. 113 00:06:56,440 --> 00:06:57,440 أوه أم ... 114 00:06:58,920 --> 00:07:00,360 - ولد أم فتاة؟ - ماذا؟ 115 00:07:01,080 --> 00:07:02,080 طفلك. 116 00:07:03,000 --> 00:07:04,200 أوه أم ... 117 00:07:05,800 --> 00:07:06,800 صبي. 118 00:07:07,600 --> 00:07:09,280 او فتاة. أنا... لا أعرف. 119 00:07:18,200 --> 00:07:19,960 أوه، اصمت. 120 00:07:23,920 --> 00:07:24,800 مرحبًا! 121 00:07:24,880 --> 00:07:27,160 من هذا؟ 122 00:07:27,240 --> 00:07:31,000 - يا! - مرحبا عزيزتي. أهلاً. 123 00:07:31,080 --> 00:07:33,800 هل حصلت على نوم لطيف عند العم إيدي؟ 124 00:07:33,880 --> 00:07:37,640 نعم! شكرا للخروج هناك. أنا حقا أقدر ذلك. 125 00:07:37,720 --> 00:07:39,680 إلى "قلعة فارنوود"؟ لا مشكلة. 126 00:07:40,200 --> 00:07:43,240 ومع ذلك فمن المنطقي، لأن هذا واحد أميرة صغيرة، أليس كذلك؟ 127 00:07:43,320 --> 00:07:46,400 - هل أنت أميرة؟ نعم. - نعم أنت كذلك. 128 00:07:46,480 --> 00:07:48,920 في المرة القادمة، على أية حال، دع جوديث تعرف أنني قادم. 129 00:07:49,000 --> 00:07:53,080 يبدو أنها ستطلق سراحها كلاب الصيد. لم تكن تريد أن تترك ليلي تذهب. 130 00:07:53,160 --> 00:07:56,480 حسنًا، لا يمكنها دائمًا الحصول على ما تريد. 131 00:07:57,520 --> 00:07:58,960 أوه، أود أن أضيف اسمك 132 00:07:59,040 --> 00:08:01,800 إلى قائمة الالتقاط في حضانة ليلي. هل هذا جيد؟ 133 00:08:01,880 --> 00:08:04,880 - ماذا يشمل ذلك؟ - ألتقطها أحيانًا، عندما لا أستطيع ذلك. 134 00:08:04,960 --> 00:08:06,640 ناه، آسف. يبدو صعبا للغاية. 135 00:08:06,720 --> 00:08:09,280 لا، هذا ليس عدلا، العم إيدي. 136 00:08:09,800 --> 00:08:11,440 هنا. ها هو. 137 00:08:11,520 --> 00:08:13,840 أوه. هنا. 138 00:08:16,320 --> 00:08:21,040 هل تحدثت آبي معك؟ عنها، أخي، لويس، حتى الآن؟ 139 00:08:21,120 --> 00:08:22,200 نصف أخ. 140 00:08:25,440 --> 00:08:28,400 إنها لا تعلم أنني أخبرتك أنها ذهبت لرؤيته، أليس كذلك؟ 141 00:08:30,320 --> 00:08:31,360 لا. 142 00:08:33,120 --> 00:08:37,000 نحن لم نتحدث حقا عن... أي شيء، وليس بشكل صحيح. 143 00:08:38,600 --> 00:08:39,680 الشيء نفسه مع دان. 144 00:08:39,760 --> 00:08:42,000 أستطيع أن أرى أنهم يتألمون، مايا. 145 00:08:42,680 --> 00:08:43,680 لكن كلير 146 00:08:44,960 --> 00:08:48,040 هي من هم دائما ذهب إلى كل شيء. ليس أنا. 147 00:08:48,120 --> 00:08:49,680 يجب أن تكون أنت الآن. 148 00:08:49,760 --> 00:08:51,960 ولكن ماذا لو لم أتمكن؟ يحب... 149 00:08:53,200 --> 00:08:58,200 أرى آبي ترمي نفسها في الحفاظ على هذا المكان معًا، 150 00:08:58,280 --> 00:09:01,880 وأريدها أن تكون تلك الطفلة، لكن هذا يعني... 151 00:09:01,960 --> 00:09:03,280 تتحدث عن كلير؟ 152 00:09:04,440 --> 00:09:07,000 قبول الحقيقة أنها لن تعود أبدا؟ 153 00:09:13,320 --> 00:09:14,320 ما هذا؟ 154 00:09:15,880 --> 00:09:18,560 أوه. خالي من الكحول. 155 00:09:18,640 --> 00:09:19,640 اه هاه. 156 00:09:21,680 --> 00:09:23,520 بالكاد يمكن معرفة الفرق. 157 00:09:23,600 --> 00:09:25,360 لو كنت أعرف فقط. 158 00:09:29,800 --> 00:09:32,000 إذن، ما الذي يحدث معك يا مايا؟ حقًا. 159 00:09:32,720 --> 00:09:35,680 قبطان يخت بوركيت في الوقت الذي مات فيه أندرو 160 00:09:35,760 --> 00:09:37,720 كان رجلاً يدعى تومي دارك. 161 00:09:38,520 --> 00:09:41,320 نعم، ولسبب ما، كانت كلير تحاول تعقبه. 162 00:09:41,840 --> 00:09:44,000 - لكنه لم يكن يتحدث. - كيف ذلك؟ 163 00:09:44,840 --> 00:09:47,600 لأن أحدهم قتله ووضعوه في الثلاجة. 164 00:09:47,680 --> 00:09:48,760 المسيح! 165 00:09:50,640 --> 00:09:51,560 جريمة قتل أخرى؟ 166 00:09:51,640 --> 00:09:53,840 نعم، وأنا متصل لكل واحد. 167 00:09:56,840 --> 00:10:00,200 هل ذكرت كلير من أي وقت مضى الاسم كريستوفر سوين؟ 168 00:10:01,640 --> 00:10:04,000 وكان صديق المدرسة من جو وأندرو. 169 00:10:04,080 --> 00:10:07,680 لا، ولكن... ماذا بحق الجحيم لديه جو وطفولة أخيه 170 00:10:07,760 --> 00:10:09,080 هل لها علاقة بكلير؟ 171 00:10:11,080 --> 00:10:12,280 أنا في الواقع لا أعرف. 172 00:10:13,240 --> 00:10:16,320 لكن اسم سوين يستمر بالظهور، وكذلك تومي دارك. 173 00:10:16,840 --> 00:10:19,320 أنا أعرف كلير كان يحفر حول طرح الأسئلة. 174 00:10:21,080 --> 00:10:22,600 لقد نفد الوقت مني يا إيدي. 175 00:10:22,680 --> 00:10:23,560 ماذا تقصد؟ 176 00:10:23,640 --> 00:10:25,440 حسناً، إذا تم القبض علي، إذن... 177 00:10:32,400 --> 00:10:34,560 هل حصلت على صورة له؟ هذا سوين؟ 178 00:10:36,240 --> 00:10:37,320 نعم لقد فعلت. 179 00:10:38,920 --> 00:10:40,560 وهذه هي صورته الشخصية. 180 00:10:45,920 --> 00:10:47,040 انتظر. 181 00:10:48,280 --> 00:10:49,280 ماذا؟ 182 00:10:49,320 --> 00:10:51,920 جزء واحد فقط من المدينة لديه وجهة نظر مثل هذا. 183 00:10:52,480 --> 00:10:55,200 - أين؟ - أحد عملائنا يملك هذا المبنى. 184 00:10:55,720 --> 00:10:57,680 - ماذا؟ - ذهبت إلى هناك لحفلة عيد الميلاد. 185 00:10:57,760 --> 00:11:01,200 لقد كان، مثل، فاخرًا بغباء. من الصعب أن ننسى. 186 00:11:01,280 --> 00:11:02,360 - دعني أرى. - ينظر. 187 00:11:04,280 --> 00:11:05,960 يطلق عليه مكان كروموند. 188 00:11:57,080 --> 00:11:59,880 أين كيرسي؟ إنه لا يجيب على هاتفه. 189 00:11:59,960 --> 00:12:03,440 اه، كيرسي، نعم، أعتقد أنه خرج للتو. هو... 190 00:12:05,880 --> 00:12:08,320 - أوه، لقد حصل عليك، أليس كذلك؟ - هاه؟ 191 00:12:08,400 --> 00:12:09,920 مع هذا الغضب الكلب الجرو 192 00:12:10,000 --> 00:12:12,120 هذا نوعاً ما يفوز بك سواء أعجبك ذلك أم لا. 193 00:12:12,920 --> 00:12:14,720 لا تكن أحمق، مارتي. 194 00:12:14,800 --> 00:12:17,160 إنها مسألة وقت فقط قبل أن يتبول على ساقك. 195 00:12:17,240 --> 00:12:19,280 لا، أعتقد أنه، أم... لقد قال شيئا في الواقع 196 00:12:19,360 --> 00:12:22,440 عنه، اه... كان هاتفه البطارية منخفضة وقد خرج للتو إلى... 197 00:12:22,520 --> 00:12:24,000 انظر، من فضلك، توقف. 198 00:12:27,280 --> 00:12:31,000 فقط، اه... فقط أخبرني بهذا. مهما كان ما يفعله، فهو... 199 00:12:33,040 --> 00:12:35,120 لا علاقة للأمر بالشراب، أليس كذلك؟ 200 00:12:35,640 --> 00:12:38,480 شرب؟ رقم هل كانت تلك مشكلة مرة واحدة؟ 201 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 مرة واحدة. 202 00:12:44,760 --> 00:12:46,960 بعد مقتل خطيبته الأولى. 203 00:12:48,360 --> 00:12:50,480 قتل؟ ماذا حدث؟ 204 00:12:51,120 --> 00:12:54,600 وكانت النحاس أيضا. كنا جميعًا في الأكاديمية معًا. 205 00:12:54,680 --> 00:12:56,960 ولقد قُتلت أثناء أداء واجبها. 206 00:12:57,760 --> 00:13:00,000 بلوك الذي فعل ذلك كان وراء القضبان لسنوات. 207 00:13:00,720 --> 00:13:02,400 كيرس هو الذي وضعه هناك. 208 00:13:05,040 --> 00:13:08,320 ولم يتجاوزه قط، وذلك عندما بدأ الشرب. 209 00:13:09,960 --> 00:13:12,680 انتبه يا مارتي. لن يريد التحدث عن ذلك. 210 00:13:12,760 --> 00:13:17,200 سامي يجري... سامي، يلوم نفسه على ما حدث. 211 00:13:31,000 --> 00:13:33,880 سيدة سومرز؟ البقالة الخاصة بك هنا. 212 00:13:33,960 --> 00:13:36,080 يا آنسة، لا يمكنك المرور من هناك. سأتصل بك مرة أخرى. 213 00:13:49,440 --> 00:13:50,720 عذراً سيدتي... 214 00:14:07,240 --> 00:14:08,240 السيد سوين؟ 215 00:14:09,240 --> 00:14:12,320 اسمي مايا ستيرن. أنا زوجة جو بوركيت. 216 00:14:12,400 --> 00:14:15,680 لقد فات الأوان. عار، أنت نوعه. 217 00:14:16,280 --> 00:14:19,280 اعذرني. هل رأيت السيد سوين؟ 218 00:14:20,200 --> 00:14:21,880 ليس منذ تلك الحفلة الأخيرة. 219 00:14:22,920 --> 00:14:24,280 أم أي حزب؟ 220 00:14:25,120 --> 00:14:27,640 الذي يرميه دائمًا قبل أن يرحل. 221 00:14:27,720 --> 00:14:30,840 ومع ذلك، هذا واحد كان أعلى من المعتاد، أستطيع أن أقول لك. 222 00:14:30,920 --> 00:14:35,760 - اعذرني؟ حسنًا، إلى أين يذهب؟ - أين يذهب دائمًا بالطبع. 223 00:14:35,840 --> 00:14:39,440 إنه يحتفل، ويضيع، ويشحنونه إلى... 224 00:14:39,520 --> 00:14:42,640 الفقراء سوف يسمونه بن معتوه. الأغنياء يسمونه تراجعا. 225 00:14:45,520 --> 00:14:47,040 - مرحبا جورج. - صباح الخير. 226 00:14:47,120 --> 00:14:48,480 ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 227 00:14:59,760 --> 00:15:01,240 تلك رائحة طيبة. 228 00:15:05,120 --> 00:15:09,320 لا أظن أن هناك... أي بقي بالنسبة لي؟ 229 00:15:09,400 --> 00:15:12,000 أنا لست زوجتك يا أبي. أنا ابنتك. 230 00:15:12,080 --> 00:15:14,040 نعم، أعرف ذلك. لم أقصد... 231 00:15:15,960 --> 00:15:16,960 آسف. 232 00:15:23,320 --> 00:15:24,320 الشواية. 233 00:15:35,800 --> 00:15:37,240 أنت لا تحب الفطر. 234 00:15:47,280 --> 00:15:49,640 أعلم أنني لم أكن أبًا جيدًا مؤخرًا. 235 00:15:50,160 --> 00:15:51,440 انها مجرد ، أم ... 236 00:15:53,720 --> 00:15:54,720 انه من الصعب جدا. 237 00:15:56,080 --> 00:15:57,240 ذهبت لرؤية لويس. 238 00:15:58,680 --> 00:16:01,080 أخي. نصف...أخ غير شقيق. 239 00:16:02,280 --> 00:16:04,320 وهو مساعد مدرب في المركز الرياضي. 240 00:16:04,400 --> 00:16:05,440 - هو ماذا؟ - لا بأس. 241 00:16:05,520 --> 00:16:08,320 أعلم أنه غريب، ولكنني... أعتقد أنه كان مجرد... 242 00:16:11,120 --> 00:16:13,320 محاولاً أن يرى كيف كنا قبله.. 243 00:16:14,400 --> 00:16:15,400 لا أعرف... 244 00:16:16,760 --> 00:16:18,000 ارتكب شيئا. 245 00:16:19,040 --> 00:16:23,120 يمين. اه لماذا؟ أعني، لماذا ذهبت للبحث عنه؟ 246 00:16:25,120 --> 00:16:28,000 - أولاً، كان ذلك لأنني أردت إجابات. - الإجابات؟ 247 00:16:29,160 --> 00:16:31,320 ليس من المنطقي بالنسبة لي الطريقة التي ماتت بها أمي. 248 00:16:31,400 --> 00:16:33,200 أوه، الحب، لا. 249 00:16:34,080 --> 00:16:38,640 مهما حدث، أنا متأكد من أنه لا علاقة له به. 250 00:16:42,200 --> 00:16:45,000 هل قال شيئا لتجعلك تعتقد أنه فعل؟ 251 00:16:54,440 --> 00:16:55,440 انظر... 252 00:16:58,560 --> 00:16:59,880 ماذا عن أن أتواصل؟ 253 00:17:01,800 --> 00:17:05,160 لنرى إن كان... يريد أن يأتي و... 254 00:17:05,240 --> 00:17:07,200 ... مقابلتنا جميعا بشكل صحيح؟ 255 00:17:07,920 --> 00:17:08,920 اعتقد. أعني... 256 00:17:09,600 --> 00:17:13,960 … لم أشعر أنني بحالة جيدة تمامًا مقابلته بالطريقة التي فعلتها. نعم. 257 00:17:15,040 --> 00:17:17,600 - أعتقد أن هذه ستكون فكرة جيدة. - التقيت به؟ بدوني؟ 258 00:17:17,680 --> 00:17:20,480 دان، لم أقصد ذلك. أنا آسف. دان. 259 00:17:22,160 --> 00:17:23,320 دان! 260 00:17:35,560 --> 00:17:36,400 أفتقدها. 261 00:17:39,440 --> 00:17:42,000 لكنني أعلم أنني سأفتقد هذا أكثر من ذلك بكثير. 262 00:17:44,920 --> 00:17:45,920 شكرًا لك. 263 00:17:53,240 --> 00:17:54,360 - سامي؟ - نعم؟ 264 00:17:54,440 --> 00:17:55,840 هل ترغب في التحدث؟ 265 00:17:56,360 --> 00:17:57,880 - نعم. - أعتقد أن الوقت قد حان. 266 00:17:57,960 --> 00:17:59,680 نعم. حان الوقت. 267 00:18:03,960 --> 00:18:06,040 مرحبا، اسمي سامي. 268 00:18:06,120 --> 00:18:07,440 مرحبا سامي. 269 00:18:08,680 --> 00:18:09,680 و... 270 00:18:11,200 --> 00:18:12,560 وأنا مدمن على الكحول. 271 00:18:12,640 --> 00:18:15,400 لقد مرت ثلاث سنوات، ستة أيام وتسعة أشهر 272 00:18:15,480 --> 00:18:17,800 منذ آخر مرة تناولت مشروبًا، و... 273 00:18:21,360 --> 00:18:24,040 ...بصراحة، هذه الأيام الأخيرة لقد كانت الأصعب. 274 00:18:24,120 --> 00:18:25,120 لقد كان لدي بعض... 275 00:18:26,800 --> 00:18:28,840 لقد تلقيت بعض الأخبار الصعبة لاستيعابها. 276 00:18:33,320 --> 00:18:36,000 أعرف إذا شربت مرة أخرى، من المحتمل أن يقتلني. 277 00:18:36,520 --> 00:18:37,400 وهو، اه... 278 00:18:39,520 --> 00:18:40,440 وهو مضحك. 279 00:18:40,520 --> 00:18:44,000 أعني، إنه... إنه... ليس مضحكا، لكنه، أم... 280 00:18:49,680 --> 00:18:52,960 لأن الشيء أكثر ما أخاف منه هو... 281 00:18:56,720 --> 00:18:57,720 الموت. 282 00:19:03,880 --> 00:19:05,200 لا يموت، ولكن، اه... 283 00:19:08,000 --> 00:19:09,160 الموت على شخص ما. 284 00:19:14,800 --> 00:19:17,200 تركهم بكل ما يصاحبه من قذارة 285 00:19:18,440 --> 00:19:20,440 فقدان شخص تحبه، كما تعلم. 286 00:19:24,160 --> 00:19:25,760 هذا كل شيء. شكرًا. 287 00:19:31,800 --> 00:19:32,800 كان ذلك صادقا. 288 00:19:33,720 --> 00:19:36,600 لكن التحدث مع الغرباء ليس الجزء الأصعب. 289 00:19:38,600 --> 00:19:40,280 أنت تعرف ذلك يا سامي، أليس كذلك؟ 290 00:19:53,200 --> 00:19:54,080 نراكم الاسبوع المقبل. 291 00:19:54,160 --> 00:19:55,440 - الوداع! - الوداع! 292 00:20:11,480 --> 00:20:12,480 مولي. 293 00:20:15,600 --> 00:20:17,320 لذلك قررت أن تظهر، ثم؟ 294 00:20:27,680 --> 00:20:28,680 سامي. 295 00:20:29,560 --> 00:20:32,360 الحب، ما هو الخطأ؟ سامي! 296 00:20:33,760 --> 00:20:34,760 سامي. 297 00:20:41,360 --> 00:20:44,560 ماذا يقصدون، انهم لا يعرفون ما هو؟ 298 00:20:45,680 --> 00:20:48,080 كيف يمكن أن تكون خطيرة إذا كانوا لا يعرفون ما هو؟ 299 00:20:48,160 --> 00:20:51,000 الأمر خطير بسبب ماذا إنه يفعل بي، هذه، اه... 300 00:20:51,920 --> 00:20:54,040 حالات انقطاع التيار الكهربائي هذه، وهم... 301 00:20:55,600 --> 00:20:57,160 ويقومون بإجراء الاختبارات و... 302 00:20:58,240 --> 00:20:59,440 هل هذا سبب هروبك؟ 303 00:21:03,880 --> 00:21:05,440 فقط... 304 00:21:06,200 --> 00:21:07,240 أنا أم... 305 00:21:09,960 --> 00:21:12,040 أنا لا أريد هذا لك، مولي. 306 00:21:15,720 --> 00:21:16,880 ليس لك. 307 00:21:19,920 --> 00:21:21,000 ليس لطفلنا. 308 00:21:23,080 --> 00:21:25,480 ما الذي تتحدث عنه؟ 309 00:21:26,520 --> 00:21:28,680 سوف تصبح أباً يا سامي. 310 00:21:32,640 --> 00:21:35,120 سواء كانت خمس دقائق أو خمسة عقود... 311 00:21:37,280 --> 00:21:41,200 طفلنا سيكون كل ما هو أفضل لوجودك في حياته. 312 00:21:43,120 --> 00:21:44,120 نعم؟ 313 00:21:48,080 --> 00:21:49,960 عليك أن تسمح لي بالدخول. 314 00:21:51,640 --> 00:21:53,640 عليك أن تسمحي لي بمساعدتك يا حبيبتي. 315 00:21:55,520 --> 00:21:58,800 هذا هو الحال من المفترض أن تعمل. لو سمحت. 316 00:22:03,000 --> 00:22:07,000 حسنا، أنا فقط... مجرد سؤال، وهو خطير، لذلك... 317 00:22:10,880 --> 00:22:11,920 لقد قلت للتو، أم... 318 00:22:14,840 --> 00:22:17,520 لقد قلت "حياته" للتو، لذا... 319 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 ما أحاول قوله هو، هل... 320 00:22:22,600 --> 00:22:24,200 هل تعرفت على المزيد من المعلومات... 321 00:22:24,280 --> 00:22:26,000 - أوه... - ...أم أنه شعور؟ 322 00:22:26,080 --> 00:22:28,760 أنت تقول فقط إنه شعور؟ أريد فقط أن أعرف! 323 00:22:28,840 --> 00:22:31,200 أنت مثل هذا احمق. هذا احمق! 324 00:22:31,280 --> 00:22:32,360 اه أوه. أوه. 325 00:22:33,800 --> 00:22:37,160 - يا له من أحمق، توقف! - أنت سعيد؟ 326 00:22:45,280 --> 00:22:46,280 أحبك. 327 00:22:48,480 --> 00:22:49,480 أحبك أيضًا. 328 00:22:58,200 --> 00:22:59,240 ها أنت ذا. 329 00:23:04,240 --> 00:23:05,240 أغمض عينيك. 330 00:23:06,280 --> 00:23:07,280 فتاة جيدة. 331 00:23:26,440 --> 00:23:27,440 كارولين؟ 332 00:23:28,320 --> 00:23:29,320 لقد رأيته يا مايا. 333 00:23:30,280 --> 00:23:31,360 رأيت جو. 334 00:23:33,520 --> 00:23:34,520 ماذا؟ 335 00:23:36,800 --> 00:23:38,520 لقد طلب مني أن أخبرك بأنه... 336 00:23:51,800 --> 00:23:52,720 كارولين. 337 00:23:58,680 --> 00:23:59,680 من هذا؟ 338 00:24:40,960 --> 00:24:43,600 أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟ الموت يتبعك يا مايا. 339 00:25:36,800 --> 00:25:39,960 دان، من فضلك. لا يمكنك الاستمرار في تجميدي يا (دان). 340 00:25:47,400 --> 00:25:48,400 أمي المفضلة! 341 00:25:48,880 --> 00:25:52,040 على الأقل، المفضلة لديها من بين الشيئين الذي يمكنني القيام به. 342 00:25:52,960 --> 00:25:55,840 لقد حاولت الاتصال بكم يا رفاق من قبل. لا بد أنك كنت في الملعب. 343 00:25:55,920 --> 00:25:57,200 لماذا كنت بحاجة للاتصال بنا؟ 344 00:25:59,120 --> 00:26:00,120 لويس. 345 00:26:03,640 --> 00:26:04,640 يا. 346 00:26:05,240 --> 00:26:06,240 مرحبا... 347 00:26:07,040 --> 00:26:08,040 أنا... 348 00:26:08,560 --> 00:26:09,960 أنت لم تكن في الممارسة العملية. 349 00:26:10,560 --> 00:26:14,960 لا، عندما دعاني والدك للجولة، لم أكن أريد الانتظار يومًا آخر. 350 00:26:15,560 --> 00:26:18,400 أخشى أنني إذا فعلت ذلك، فسوف أرحل. لذلك جئت مباشرة. 351 00:26:18,480 --> 00:26:20,840 ماذا يحدث هنا؟ أب؟ 352 00:26:20,920 --> 00:26:21,960 أم... 353 00:26:23,960 --> 00:26:25,000 هذا لويس. 354 00:26:25,600 --> 00:26:27,920 نعم من المركز الرياضي؟ 355 00:26:28,560 --> 00:26:32,040 إنه هو، دان. إنه أخونا غير الشقيق. 356 00:26:36,440 --> 00:26:39,400 أنا آسف. لم أفعل أيًا من هذا بشكل صحيح. 357 00:26:40,040 --> 00:26:41,600 آمل أن أتمكن من إصلاح الأمور. 358 00:27:15,000 --> 00:27:16,720 رقيب؟ نتائج الاختبار. 359 00:27:17,680 --> 00:27:20,120 هذه هي نتائج الدم من سيارة مايا ستيرن. 360 00:27:20,200 --> 00:27:22,920 اه. نعم. حسنًا، شكرًا. 361 00:27:38,160 --> 00:27:39,200 أوه، الجحيم اللعين. 362 00:27:41,080 --> 00:27:44,440 يا. أنت تعلم أنك لا تستطيع ذلك فقط أطفئ هاتفك، أليس كذلك؟ 363 00:27:46,560 --> 00:27:47,560 أنظر إلى هذا. 364 00:27:47,640 --> 00:27:50,640 انظر، لا يهمني عدد الخطوات لقد اتخذت اليوم، حسنا؟ 365 00:27:50,720 --> 00:27:55,560 هاهاها. إنها CCTV من محطة بنزين في الطريق إلى سجن تومي دارك. 366 00:27:58,080 --> 00:28:01,560 وهذه سيارة مايا بوركيت. انظر هناك بعناية. 367 00:28:01,640 --> 00:28:03,400 قالت إنها ذهبت لوحدها. 368 00:28:03,480 --> 00:28:06,080 - كذبت مايا علي. - نحن بحاجة لإحضارها. 369 00:28:06,160 --> 00:28:07,680 أنا أعلم. 370 00:28:17,440 --> 00:28:18,720 نعم. 371 00:28:20,240 --> 00:28:22,040 - لا أنت قادم؟ - مم هم. 372 00:28:25,280 --> 00:28:26,280 نعم. 373 00:28:30,240 --> 00:28:34,360 لذا، الكابتن بروكتور. أنتم يا رفاق تعودون إلى الوراء، أليس كذلك؟ 374 00:28:37,920 --> 00:28:39,320 ماذا قالت لك بام؟ 375 00:28:40,920 --> 00:28:43,800 قالت لي أن خطيبتك الأولى قُتلت. 376 00:28:45,040 --> 00:28:47,920 لا أستطيع حتى أن أتخيل مدى فظاعة ذلك لا بد أن هذا كان بالنسبة لك، أم... 377 00:28:48,960 --> 00:28:50,680 أنا آسف حقا. إنه فقط... 378 00:28:52,000 --> 00:28:56,080 حسنا، هل فكرت ذلك كل ما يحدث معك الآن.. 379 00:28:57,440 --> 00:28:59,840 لا أعرف، ربما كان مرتبطا بطريقة أو بأخرى؟ 380 00:28:59,920 --> 00:29:04,920 يعني ستتزوجين مرة أخرى ربما هو تجريف الأشياء، 381 00:29:05,000 --> 00:29:08,840 وأنا لا أعرف، جسمك قد يكون رد فعل سيئا لشيء ما؟ 382 00:29:08,920 --> 00:29:14,400 هل تقارن الموت؟ المرأة التي أحببت تناول الكربوهيدرات؟ 383 00:29:14,480 --> 00:29:16,760 - أوه لا. يا إلهي. هذا... - لا؟ 384 00:29:16,840 --> 00:29:21,520 اه، انظر، آسف، لا ينبغي لي ذلك... لقد فعل بروكتور ذلك قل أنك لا تريد التحدث عن ذلك. 385 00:29:21,600 --> 00:29:22,920 حسنا، شكرا. 386 00:29:25,560 --> 00:29:27,360 - واحد، اثنان، ثلاثة.. - صحيح، هيا. 387 00:29:27,440 --> 00:29:30,200 سوف نتأخر. سريع! استمر. فتاة جيدة. 388 00:29:42,200 --> 00:29:43,200 زنبق؟ 389 00:29:46,760 --> 00:29:48,480 ليلي، أين أنت؟ تعال. 390 00:29:49,640 --> 00:29:51,360 دادا! 391 00:29:55,360 --> 00:29:58,200 لا، ليلي، ليلي، تعالي إلى هنا. سوف تحصل على كل الموحلة. 392 00:29:58,280 --> 00:29:59,280 {\an8}هذا جو؟ 393 00:30:00,000 --> 00:30:00,840 همم؟ 394 00:30:00,920 --> 00:30:02,040 سيارة جو، أليس كذلك؟ 395 00:30:02,640 --> 00:30:05,800 - حسنا، لا يزال لديك الألغام، تذكر؟ - أتذكر. أنا لم أنس. 396 00:30:05,880 --> 00:30:07,000 ما الذي تفعله هنا؟ 397 00:30:07,080 --> 00:30:09,960 قد تحتاج إلى وضع خطط أخرى. تعال إلى المحطة معنا. 398 00:30:10,040 --> 00:30:13,720 - نعم، حسنًا، لا أستطيع. - قف. هذه المرة، ليس لديك خيار. 399 00:30:21,680 --> 00:30:24,200 تم تسجيل هذا أمس عندما وجدت تومي دارك. 400 00:30:24,280 --> 00:30:26,400 من هذا الذي معك في السيارة؟ قلابك المجهول؟ 401 00:30:28,680 --> 00:30:31,240 إذا كنت تسألني أن أعطيك اسمًا، لا أستطيع. 402 00:30:32,080 --> 00:30:34,640 - إذا كان هذا هو السبب الذي أحضرتني إليه... - ليس السبب الوحيد. 403 00:30:37,560 --> 00:30:41,720 لقد أخبرتنا أن الأمس كانت المرة الأولى أنك كنت في هذا السجن. 404 00:30:42,640 --> 00:30:46,920 أول مرة تقع فيها عيناك تومي دارك، حياً أو ميتاً. 405 00:30:47,480 --> 00:30:48,320 نعم. 406 00:30:48,400 --> 00:30:52,800 كيف تفسر حقيقة أننا وجدنا الدم؟ في صندوق سيارتك اكتب AB موجب؟ 407 00:30:52,880 --> 00:30:58,280 نادر جدًا أن 4٪ فقط من السكان احصل عليه. واحدة منها 4%.. 408 00:31:00,000 --> 00:31:01,040 كونه تومي دارك. 409 00:31:04,960 --> 00:31:06,080 أنت تكذبين يا مايا. 410 00:31:07,600 --> 00:31:09,840 لقد كنت تكذب علينا طوال الوقت، أليس كذلك؟ 411 00:31:09,920 --> 00:31:12,920 - همم؟ - من هو الرجل في السيارة، مايا؟ 412 00:31:13,800 --> 00:31:16,080 لمن تغطي؟ 413 00:31:18,080 --> 00:31:20,880 هيا مايا. عليك أن تقول لي. 414 00:31:20,960 --> 00:31:22,640 كوري رودزينسكي. 415 00:31:24,800 --> 00:31:27,040 الرجل الموجود في السيارة هو كوري الصافرة. 416 00:31:27,560 --> 00:31:31,040 الهاكر الذي... الذي تسرب ذلك... ذلك الفيديو عنك. 417 00:31:31,120 --> 00:31:34,000 - الذي أخرجك من الملعب.. - كان يعمل مع كلير. 418 00:31:34,080 --> 00:31:37,720 أقنعها بإطعامه معلومات عن عائلة بوركيتس. 419 00:31:37,800 --> 00:31:39,280 - ما المعلومات؟ - لست متأكدا. 420 00:31:39,360 --> 00:31:43,280 هذه الفضيحة المحتملة التي تنطوي على بعض من منتجاتهم الصيدلانية. 421 00:31:43,360 --> 00:31:45,680 اكتشفت كلير دارك كان يدفع من قبل الأسرة. 422 00:31:45,760 --> 00:31:48,440 ولهذا السبب ذهبت للبحث عنه لمعرفة السبب. 423 00:31:50,160 --> 00:31:53,160 أنا متأكد أنك إذا تحدثت إلى الأرملة، ستقول أن كلير كانت موجودة 424 00:31:53,240 --> 00:31:55,440 أسأل عنه، مثلما فعلت. 425 00:31:57,880 --> 00:32:01,400 صحيح، أخبرني كوري أن قفل Dark يحتوي على أدلة 426 00:32:02,240 --> 00:32:04,680 حول المكان الذي قد يكون فيه. هذا ما قاله. 427 00:32:06,280 --> 00:32:10,880 أنظر، لقد ذهبت لأرى سكرتير تومي دارك ثم زوجته. 428 00:32:11,480 --> 00:32:14,280 لماذا أفعل كل ذلك لو كنت أعرف أين كان؟ 429 00:32:14,360 --> 00:32:16,040 هذا لا معنى له. 430 00:32:19,000 --> 00:32:23,640 انظر، أنت تعلم أنني لم أفعل هذا. أنت تعلم أنني لم... 431 00:32:23,720 --> 00:32:26,200 - ثم من فعل ذلك، مايا؟ - له! له! كوري. 432 00:32:27,240 --> 00:32:31,040 لقد كان في سيارتي. كان بإمكانه ذلك بسهولة لقد زرعت الدم في الحذاء. 433 00:32:31,120 --> 00:32:34,920 من الواضح أنه يحاول توريط لي. إنه ليس من معجبيني، أليس كذلك؟ 434 00:32:35,000 --> 00:32:37,680 - أو بوركيتس! فكر في الأمر. - حسنًا. 435 00:32:39,000 --> 00:32:42,400 حسنا، هناك طريقة واحدة فقط ونحن في طريقنا لمعرفة ذلك، أليس كذلك؟ 436 00:32:42,480 --> 00:32:46,400 عليك أن تخبرنا حيث يمكننا أن نجد كوري الصافرة. 437 00:32:50,120 --> 00:32:52,520 مخبأ كوري في الغابة هو أبعد من ذلك، 438 00:32:52,600 --> 00:32:55,960 لذا دعونا نجرب، اه... الممرات أولاً، وإذا لم يكن هناك، يمكننا مضاعفة الظهر. 439 00:32:56,040 --> 00:32:57,320 هل تتوقع المتاعب؟ 440 00:32:58,040 --> 00:33:00,720 انه القراصنة. ماذا سيفعل؟ إيقاف تشغيلنا وتشغيله مرة أخرى؟ 441 00:33:00,800 --> 00:33:04,120 نحن بحاجة للعثور عليه. أريد هذا الجنون ملفوفة في أسرع وقت ممكن. 442 00:33:04,200 --> 00:33:07,200 مارتي، اذهب إلى الممرات. سامي، اذهب إلى المخبأ. هل هذا منطقي؟ 443 00:33:07,280 --> 00:33:08,840 - من المنطقي. - سيدتي، كنت... 444 00:33:08,920 --> 00:33:11,800 المسيح، مارتي. فقط اتصل بي يا رئيس. أنا لست أنجيلا تنزف لانسبري. 445 00:33:11,880 --> 00:33:14,120 لقد كانت في... دوران دوران. 446 00:33:14,760 --> 00:33:15,680 الفرقة. 447 00:33:15,760 --> 00:33:16,760 شكرًا لك. 448 00:33:17,520 --> 00:33:18,600 اه سيدتي.. يا رئيس.. 449 00:33:18,680 --> 00:33:21,120 ليس الآن يا مارتي. لدي اجتماع. 450 00:33:23,680 --> 00:33:24,680 كيرسي. 451 00:33:25,840 --> 00:33:26,960 يأتي. تعال. 452 00:33:27,800 --> 00:33:29,720 - تعال معي. - حسنًا، انزل. 453 00:33:30,240 --> 00:33:31,240 ماذا تفعل؟ 454 00:33:31,280 --> 00:33:33,800 لا أعرف لماذا أنت تعطي مايا الكثير من الفرص. 455 00:33:33,880 --> 00:33:36,880 أنا لا أثق بها. ربما لديك أسبابك. 456 00:33:38,080 --> 00:33:41,680 ولكن هناك شيء واحد مؤكد. أنت لا تقود في أي مكان. 457 00:33:43,160 --> 00:33:46,640 أنا جادة. خطيرة قاتلة. 458 00:33:48,920 --> 00:33:50,320 - تمام؟ - حسنًا. 459 00:33:51,160 --> 00:33:52,160 تمام. 460 00:33:54,400 --> 00:33:55,840 حسنا، حسنا، تعال هنا. 461 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 يا إلهي، فقط... 462 00:33:59,080 --> 00:34:02,440 انظر، أعلم أنك لا تريد للحديث معي عن هذا، ولكن... 463 00:34:05,440 --> 00:34:06,440 هل أنت بخير؟ 464 00:34:11,600 --> 00:34:12,440 لا أعرف. 465 00:34:12,520 --> 00:34:14,000 لكن، أم... 466 00:34:15,480 --> 00:34:16,640 لقد تحدثت إلى مولي. 467 00:34:16,720 --> 00:34:19,280 أنا سعيد لأنني فعلت، كما تعلمون، و... 468 00:34:21,560 --> 00:34:24,440 لقد كنت على حق. لذا، نعم. 469 00:34:25,400 --> 00:34:28,120 - يمين؟ كنت. - نعم. لا، لا، لا، لا بأس. 470 00:34:28,200 --> 00:34:29,760 - هذا حقا... - نحن د... نعم. 471 00:34:29,840 --> 00:34:30,960 - تعال. - لا. 472 00:34:31,040 --> 00:34:31,880 - أدخله. - لا. 473 00:34:31,960 --> 00:34:34,240 - نعم، ادخل. - لا، لا، لا. يا إلهي لماذا؟ 474 00:34:35,240 --> 00:34:37,960 ترجل. الحق، توقف. أوقفه. فقط انزل. 475 00:34:38,040 --> 00:34:41,320 هذا هو السبب الحقيقي نحن لا نحمل أسلحة نارية، حسنًا؟ 476 00:34:41,400 --> 00:34:42,400 نعم آسف. 477 00:34:55,800 --> 00:34:56,800 شكرًا. 478 00:34:56,840 --> 00:34:58,280 أعرف بشأن تومي دارك. 479 00:35:02,480 --> 00:35:03,560 رجال الشرطة يعتقدون أنك فعلت ذلك؟ 480 00:35:08,280 --> 00:35:09,560 من أجل اللعنة! 481 00:35:10,400 --> 00:35:11,440 الجحيم اللعين. 482 00:35:13,160 --> 00:35:15,240 - هل انتهيت؟ - منتهي. 483 00:35:17,960 --> 00:35:20,240 إذن ماذا اكتشفت عن كريستوفر سوين؟ 484 00:35:21,000 --> 00:35:23,200 لا يا مايا، هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور. هذا... 485 00:35:23,720 --> 00:35:27,400 لا يمكنك أن تبقيني في الظلام مثل هذا. لقد فعلت لك معروفا كبيرا. 486 00:35:27,480 --> 00:35:31,040 أوه، حسنا. حسنًا. لذلك تفضلك تعال بشروط الآن، أليس كذلك؟ 487 00:35:31,680 --> 00:35:35,640 أنا آسف. أنا آسف، مايا، ولكن إذا كنت كذلك لن تخبرني بما يحدث، 488 00:35:35,720 --> 00:35:37,760 ثم أفضل ما يمكنني القيام به هو أن أعطيك مصعدًا إلى المنزل. 489 00:35:40,640 --> 00:35:43,120 حسنًا، حسنًا. بخير! 490 00:35:44,560 --> 00:35:45,560 القرف. 491 00:36:06,920 --> 00:36:08,480 لا تخبرني بكل شيء... 492 00:36:09,840 --> 00:36:13,240 ليس رائعًا، لكنه يكذب عليّ تمامًا، العودة منه أصعب يا مايا. 493 00:36:13,320 --> 00:36:15,120 شين، أنا لن أكذب عليك. 494 00:36:15,200 --> 00:36:16,200 تمام؟ 495 00:36:17,120 --> 00:36:18,160 أعدك. 496 00:36:20,320 --> 00:36:21,360 بخير. 497 00:36:24,400 --> 00:36:25,800 يمين. استمر إذن. 498 00:36:26,480 --> 00:36:30,280 تم سحب سوين قبل أسبوع من قبل الشرطة المحلية. 499 00:36:30,360 --> 00:36:34,080 لقد كان في حالة سكر، تجاوز الحد المسموح به، وليست المرة الأولى أيضًا. 500 00:36:34,160 --> 00:36:37,040 نوع من مثل النمط بالنسبة له كل 12 شهرًا أو نحو ذلك، ... 501 00:36:37,120 --> 00:36:39,960 الأمر هو وهذا... 502 00:36:41,160 --> 00:36:43,080 - وهذا هو الجزء الغريب. - ماذا؟ 503 00:36:44,280 --> 00:36:47,600 لا يوجد سجل لأي فترة من السجن. مثل، من أي وقت مضى. 504 00:36:48,120 --> 00:36:49,120 حسنًا، إذن... 505 00:36:51,000 --> 00:36:53,520 صحيح، إذا كان كريستوفر سوين تم إرساله إلى مكان ما، 506 00:36:54,760 --> 00:36:58,280 ولم يكن سجناً، يجب أن يكون شرطا لكفالته. 507 00:37:00,120 --> 00:37:01,960 ربما إعادة تأهيل بعض الأولاد الأغنياء. 508 00:37:02,480 --> 00:37:05,000 المشكلة هي التفاصيل الدقيقة؟ مختوم. 509 00:37:08,720 --> 00:37:10,680 أعتقد أنني أعرف شخصًا يمكنه مساعدتي. 510 00:37:11,200 --> 00:37:13,320 سواء فعلوا ذلك أم لا، هذه مسألة مختلفة. 511 00:37:28,640 --> 00:37:29,640 آسف. 512 00:37:30,320 --> 00:37:32,760 أنا أم... لم أقصد إزعاجك. 513 00:37:32,840 --> 00:37:33,840 لا بأس. 514 00:37:42,680 --> 00:37:44,520 أنا أفعل ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟ 515 00:37:46,240 --> 00:37:47,240 كونها غريبة. 516 00:37:49,680 --> 00:37:51,600 لم أكن مرتاحًا أبدًا حول الناس. 517 00:38:10,720 --> 00:38:11,840 "الأصابع الصغيرة." 518 00:38:13,400 --> 00:38:14,600 هي كتبت هذا لك؟ 519 00:38:16,120 --> 00:38:17,600 حسنا، هذا ما كنا نظن. 520 00:38:19,400 --> 00:38:22,080 لكن الآن أنا... أنا متأكد تمامًا الأمر يتعلق بك يا لويس. 521 00:38:24,640 --> 00:38:27,040 أفترض أنها... لم تفعل لقد طال انتظارك، ولكن... 522 00:38:27,640 --> 00:38:31,240 من الواضح أنها لم تتوقف أبدًا الشعور وكأنك جزء منها. 523 00:38:40,040 --> 00:38:43,440 اه بخصوص ما قلته سابقا لويس، بشأن والدك... 524 00:38:44,840 --> 00:38:46,360 لقد كنت أفكر، أم، 525 00:38:47,240 --> 00:38:50,360 أنا متأكد من أنني أعرف كيفية التواصل معه. 526 00:38:52,600 --> 00:38:54,080 إذا كنت تريد مني أن أفعل ذلك. 527 00:38:54,600 --> 00:38:58,760 ربما تحقق ومعرفة ما إذا كان يرغب في ذلك، لا أعلم، هل ستنتهي لبعض الوقت؟ 528 00:39:01,640 --> 00:39:04,240 أود ذلك كثيرا. شكرًا لك. 529 00:39:23,400 --> 00:39:25,200 - ماذا لديك؟ - اه، هل رأيت هذا؟ 530 00:39:25,280 --> 00:39:28,320 رصدته امرأة، فعادت إلى الوراء إلى ملف كلير ووكر. 531 00:39:28,400 --> 00:39:30,360 إحدى رصاصات مقتلها 532 00:39:30,880 --> 00:39:33,560 تم حجزه لبضع ساعات قبل بضعة أشهر. 533 00:39:34,080 --> 00:39:37,240 - حجزت من قبل من؟ - اه، المحقق المناوب. 534 00:39:37,320 --> 00:39:41,240 يبدو أنه كان يتبع الطلب الرسمي 535 00:39:42,400 --> 00:39:43,520 من الشرطة العسكرية. 536 00:39:46,120 --> 00:39:47,320 حسنا، أن ينتن. 537 00:39:48,200 --> 00:39:51,800 أنت بحاجة للتحدث مع ذلك المحقق المناوب. اكتشف من الذي قدم هذا الطلب بالضبط. 538 00:39:51,880 --> 00:39:53,600 شين تيسييه. يجب أن يكون. 539 00:40:01,680 --> 00:40:03,640 - بحق الجحيم؟ - لقد تم حبسنا. 540 00:40:04,680 --> 00:40:05,520 ماذا يحدث هنا؟ 541 00:40:05,600 --> 00:40:08,000 لقد تم اختراقنا. النظام بأكمله معطل. 542 00:40:08,080 --> 00:40:09,080 القرف. أنا... 543 00:40:10,200 --> 00:40:12,160 - اخماد مذكرة. - أي نوع من المذكرة؟ 544 00:40:12,240 --> 00:40:14,120 اعتقدت أنه قد يكون هناك الدردشة على الانترنت. 545 00:40:14,160 --> 00:40:16,120 شيء قد يساعدنا مسمار اللقيط. 546 00:40:16,200 --> 00:40:18,400 "هذا اللقيط" هو كوري الصافرة. 547 00:40:19,000 --> 00:40:20,800 لقد خربت نظامنا بأكمله. 548 00:40:22,600 --> 00:40:24,960 مرحبًا، هذا مارتي. من فضلك اترك رسالة. 549 00:40:25,480 --> 00:40:27,800 مارتي، كو... كوري يعرف أننا عليه. 550 00:40:27,880 --> 00:40:32,840 لقد نصب الفخاخ لكل من يبحث عنه عبر الإنترنت من عنوان الشرطة. 551 00:40:32,920 --> 00:40:36,520 لن يكون في الممرات، لكنه ربما لا يزال في الغابة. 552 00:40:36,600 --> 00:40:38,240 اتصل بي مرة أخرى عندما تحصل على هذا. مرحبًا؟ 553 00:40:38,320 --> 00:40:40,816 مرحبا السيارة. هل أستطيع الحصول على السيارة، من فضلك؟ نعم. 554 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 شكرًا لك. 555 00:40:42,440 --> 00:40:44,320 أوه، من أجل اللعنة. 556 00:40:53,520 --> 00:40:54,360 مارتي. 557 00:40:54,440 --> 00:40:57,440 لذلك تدعي الأروقة أنها لم تفعل ذلك أبدًا سمعت عن كوري، وهي كذبة. 558 00:40:57,520 --> 00:40:59,360 لكن بدون أمر قضائي، هذا كل ما يمكننا القيام به. 559 00:40:59,440 --> 00:41:01,960 لذلك سأذهب وجرب المكان الآخر، 560 00:41:02,040 --> 00:41:03,760 و... كيرسي، أين أنت؟ 561 00:41:05,480 --> 00:41:06,480 هل تقود؟ 562 00:41:06,520 --> 00:41:07,960 لم يكن لدي خيار. 563 00:41:08,040 --> 00:41:11,400 كوري يعرف أننا عليه. نحن بحاجة للوصول إليه الآن. 564 00:41:15,600 --> 00:41:16,600 كيرسي! 565 00:41:24,640 --> 00:41:25,480 جوديث؟ 566 00:41:25,560 --> 00:41:27,720 - أكون معك في لحظة، مايا. - تمام. 567 00:41:27,800 --> 00:41:30,240 خذ الباقي يا لوكا. 568 00:41:30,320 --> 00:41:32,960 ويرجى توخي الحذر. إنهم حساسون للغاية. 569 00:41:33,040 --> 00:41:35,880 - نعم سيدة بوركيت. - ما زلت أريد التحدث مع إيزابيلا. 570 00:41:37,280 --> 00:41:38,680 آه! 571 00:41:39,840 --> 00:41:40,960 لقد كانت تتجنبني. 572 00:41:41,040 --> 00:41:44,040 هي لا تريد لأتحدث معك... سيدة ستيرن. 573 00:41:45,520 --> 00:41:47,080 مايا؟ تعال. 574 00:42:06,240 --> 00:42:07,240 شكرًا لك. 575 00:42:10,880 --> 00:42:11,880 لذا... 576 00:42:15,280 --> 00:42:19,360 أريد اسم الأكثر تميزا إعادة التأهيل التي يمكنك التفكير فيها. 577 00:42:20,960 --> 00:42:22,720 - هل... - أوه لا. ليس بالنسبة لي. 578 00:42:23,440 --> 00:42:27,880 شخص مثلك. شخص لا يهمه كم تكلفة الأشياء. 579 00:42:28,960 --> 00:42:32,720 شخص سوف يدفع أي شيء لإخفاء حياتهم الخاصة. 580 00:42:32,800 --> 00:42:34,160 مايا، عمن تبحثين؟ 581 00:42:38,600 --> 00:42:39,600 جيد جدا. 582 00:42:40,440 --> 00:42:42,440 إذا كان الإجتهاد هو الأهم.. 583 00:42:44,120 --> 00:42:46,360 هذا هو المكان على الأرجح. 584 00:42:48,520 --> 00:42:51,680 سأخبرهم بقدومك ستحتاج إلى اسمي للدخول. 585 00:42:52,800 --> 00:42:53,800 شكرا لك. 586 00:42:54,560 --> 00:42:56,440 - هل لي أن أكون صريحا؟ - متى لا؟ 587 00:42:57,480 --> 00:43:00,920 بهذه الطريقة، نحن متشابهان، أنت وأنا. حسنا، في كثير من النواحي نحن متشابهون. 588 00:43:01,440 --> 00:43:03,080 كلانا متزوج في العائلة. 589 00:43:03,160 --> 00:43:05,280 نحن على حد سواء الأرامل. نحن على حد سواء نتحدث عن أفكارنا. 590 00:43:06,520 --> 00:43:07,520 فتحدث بها. 591 00:43:08,880 --> 00:43:10,240 أعتقد أن مشكلتك... 592 00:43:10,320 --> 00:43:12,080 ما هي مشكلتي، جوديث؟ 593 00:43:12,160 --> 00:43:14,840 أنت لا تشارك أي شيء مع أي شخص. 594 00:43:14,920 --> 00:43:15,920 أستطيع أن أقول. 595 00:43:16,800 --> 00:43:18,160 يمكن أن يكون جو هكذا. 596 00:43:18,720 --> 00:43:21,840 لقد شعرت دائمًا أنه كان لديه ... بعض الأسرار بداخله. 597 00:43:22,880 --> 00:43:26,000 وربما شاركهم معك، لكنني لا أعتقد ذلك. 598 00:43:27,000 --> 00:43:30,200 هل شعرت أنك تعرفينه يا مايا؟ عرفته حقا؟ 599 00:43:31,880 --> 00:43:33,760 أنا لا أصر على التحدث معي، 600 00:43:33,840 --> 00:43:36,520 لكنك أتيت إلي طلباً للمساعدة، ولقد أعطيته. 601 00:43:37,040 --> 00:43:40,440 لذا ثق بي عندما أقول لك، يجب عليك التحدث مع شخص ما. 602 00:43:41,480 --> 00:43:42,600 كريستوفر سوين. 603 00:43:44,600 --> 00:43:46,160 هذا هو من أبحث عنه. 604 00:43:46,880 --> 00:43:49,600 سوين؟ أعرف الاسم، لكن... 605 00:43:51,640 --> 00:43:53,760 -ألم يكن هو... - نفس المدرسة مع جو. 606 00:43:55,160 --> 00:43:56,200 و... وأندرو. 607 00:43:59,320 --> 00:44:02,880 - هل لي أن أسأل لماذا تريد رؤيته؟ - الأمر معقد. 608 00:44:04,600 --> 00:44:06,840 ربما هو متصل بكلير. 609 00:44:06,920 --> 00:44:07,920 لا أعرف. 610 00:44:11,840 --> 00:44:12,680 شكرًا لك. 611 00:44:19,240 --> 00:44:20,240 كوني آمنة، مايا. 612 00:44:23,000 --> 00:44:25,640 صدق أو لا تصدق، لا أريد أن أخسرك أيضًا. 613 00:45:35,160 --> 00:45:36,160 شين؟ 614 00:45:36,520 --> 00:45:39,080 <ط> مهلا، حصلت على بعض البيرة. تريد... 615 00:45:39,160 --> 00:45:42,640 أوه، لا أستطيع أن ألتقي، شين. اه، لا أستطيع التحدث في هذه اللحظة أيضاً. 616 00:45:42,720 --> 00:45:43,720 أين أنت؟ 617 00:45:46,400 --> 00:45:49,400 أنا في المنزل. على وشك الخروج ومقابلة إيفا. 618 00:45:49,480 --> 00:45:51,880 إنه نوع من الأشياء الليلية للفتيات. 619 00:45:52,880 --> 00:45:53,880 ربما غدا. 620 00:45:56,160 --> 00:45:57,160 بالتأكيد. 621 00:45:58,280 --> 00:45:59,680 غداً. ًيبدو جيدا. 622 00:46:19,400 --> 00:46:22,400 - مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟ - أنا هنا لرؤية كريستوفر سوين. 623 00:46:22,480 --> 00:46:24,520 قالت جوديث بوركيت أنا... 624 00:46:25,680 --> 00:46:26,680 اه. 625 00:47:22,480 --> 00:47:23,480 شكرًا لك. 626 00:47:34,600 --> 00:47:35,680 كريستوفر سوين؟ 627 00:47:43,160 --> 00:47:44,360 كيف وجدتني؟ 628 00:47:47,560 --> 00:47:48,560 من أنت؟ 629 00:47:49,040 --> 00:47:50,160 أنا مايا ستيرن. 630 00:47:50,240 --> 00:47:52,440 صارم؟ أنا...أنا آسف،أنا... 631 00:47:52,520 --> 00:47:56,000 أنا اه... كنت متزوجة من جو بوركيت. 632 00:47:57,760 --> 00:47:58,960 جو بوركيت مات. 633 00:48:00,600 --> 00:48:02,040 قيل لي أنه مات. 634 00:48:02,760 --> 00:48:03,800 نعم هو كذلك. 635 00:48:06,200 --> 00:48:08,320 أردت أن أسألك عن أخيه. 636 00:48:09,920 --> 00:48:12,880 أريد أن أعرف ماذا حدث في تلك الليلة على اليخت. 637 00:48:26,960 --> 00:48:27,960 كريستوفر. 638 00:48:30,680 --> 00:48:32,000 ما الذي تخاف منه؟ 639 00:48:39,520 --> 00:48:40,640 جو. 640 00:48:41,400 --> 00:48:42,480 جو؟ 641 00:48:45,040 --> 00:48:46,040 ماذا تقصد؟ 642 00:48:47,920 --> 00:48:49,000 قتل جو أندرو. 643 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 زوجك... 644 00:48:55,680 --> 00:48:57,360 لقد قتل شقيقه.