1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:10,593 --> 00:00:11,761
(statiske krakeleringer)
4
00:00:16,933 --> 00:00:19,185
♪ ♪
5
00:00:27,819 --> 00:00:29,571
{\an8}(statisk knitren)
6
00:00:44,794 --> 00:00:47,839
(stille metallisk knirken)
7
00:00:47,839 --> 00:00:50,091
(mand trækker vejret hurtigt)
8
00:00:51,551 --> 00:00:53,094
(klynker)
9
00:00:56,806 --> 00:00:59,184
(grynter stille)
10
00:01:03,813 --> 00:01:05,857
(træk vejret tungt)
11
00:01:06,941 --> 00:01:09,277
- (højt brak)
- (gisper)
12
00:01:11,571 --> 00:01:14,532
- (hamrer på døren)
- (klynkende)
13
00:01:23,792 --> 00:01:25,752
(klynkende)
14
00:01:37,180 --> 00:01:39,432
(træk vejret hurtigt)
15
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
(grinter)
16
00:01:56,241 --> 00:01:58,201
- (metalafskrabninger)
- (gisper)
17
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
(dør knirker)
18
00:02:00,495 --> 00:02:03,331
(dæmpet popmusik spiller
på afstand)
19
00:02:09,170 --> 00:02:10,755
(klynker)
20
00:02:13,008 --> 00:02:15,260
♪ ♪
21
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
- (klynkende)
- (lys summende)
22
00:02:18,054 --> 00:02:20,348
(raslende)
23
00:02:22,017 --> 00:02:24,519
(mandsstemme nynner)
24
00:02:26,271 --> 00:02:29,107
(træk vejret hurtigt, klynker)
25
00:02:29,107 --> 00:02:31,609
(mandlig stemme spreder i nærheden)
26
00:02:31,609 --> 00:02:33,028
(tunge fodtrin nærmer sig)
27
00:02:33,028 --> 00:02:35,363
(skriger)
28
00:02:39,242 --> 00:02:40,493
(træk vejret hurtigt)
29
00:02:40,493 --> 00:02:43,246
(hvirrende, raslende)
30
00:02:44,039 --> 00:02:45,874
(træk vejret hurtigt)
31
00:02:46,875 --> 00:02:49,878
- (lav knurren)
- (spænder, klynker)
32
00:02:58,511 --> 00:03:00,889
(hvirvler og rasler
intensivere)
33
00:03:02,265 --> 00:03:04,684
(klynkende)
34
00:03:07,395 --> 00:03:08,897
(klynker højlydt)
35
00:03:13,735 --> 00:03:16,279
(græder)
36
00:03:16,279 --> 00:03:18,323
(skrigende)
37
00:03:18,323 --> 00:03:20,992
(skrigende ekkoer, falmer)
38
00:03:20,992 --> 00:03:23,244
♪ ♪
39
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
♪ ♪
40
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
♪ ♪
41
00:04:26,141 --> 00:04:28,309
♪ ♪
42
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
{\an8}♪ ♪
43
00:05:07,349 --> 00:05:10,977
(vækkeur bipper)
44
00:05:17,067 --> 00:05:18,943
(bip stopper)
45
00:05:18,943 --> 00:05:21,029
♪ ♪
46
00:05:25,492 --> 00:05:27,619
(suk)
47
00:05:28,411 --> 00:05:30,830
(bånd tilbagespoling)
48
00:05:46,388 --> 00:05:47,430
MIKE:
Abs, er du klar?
49
00:05:47,430 --> 00:05:49,474
Abby...
50
00:05:52,727 --> 00:05:54,521
MIKE:
Abs.
51
00:05:58,066 --> 00:06:00,402
Kom nu. Jeg ved det
du er derinde. Lad os gå.
52
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Abby, kom nu.
53
00:06:03,238 --> 00:06:05,532
Okay, okay.
54
00:06:06,616 --> 00:06:07,826
Du er en fjols.
55
00:06:07,826 --> 00:06:09,035
Du ved, jeg har et sted
Det skal jeg være.
56
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Kom så, lad os gå.
Fem minutter.
57
00:06:10,578 --> 00:06:12,831
- Jeg har brug for dig klædt på.
- (legetøjet knirker)
58
00:06:16,001 --> 00:06:17,919
Fem minutter.
59
00:06:17,919 --> 00:06:20,714
(publikumssnak)
60
00:06:20,714 --> 00:06:23,216
JEREMIAH: "Og dog
drømmeren forbliver i søvn,
61
00:06:23,216 --> 00:06:26,553
" han går gennem hukommelsen
som om man oplever det
62
00:06:26,553 --> 00:06:28,263
"for første gang igen,
63
00:06:28,263 --> 00:06:32,809
ikke længere passager
men en aktiv deltager."
64
00:06:35,061 --> 00:06:37,439
(griner)
65
00:06:37,439 --> 00:06:38,982
Det her i virkeligheden?
66
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Nogle mennesker tror det.
67
00:06:42,027 --> 00:06:44,446
Tror det afhænger af
hvad du tror på.
68
00:06:45,238 --> 00:06:46,614
Sommeren '82,
69
00:06:46,614 --> 00:06:48,533
Jeg handlede en ny stand
Cal Ripken Jr. rookie
70
00:06:48,533 --> 00:06:50,577
for et brugt eksemplar
af "Missilkommandoen".
71
00:06:50,577 --> 00:06:53,621
Det kort er nok værd
800 kr nu.
72
00:06:54,789 --> 00:06:56,875
Jeg ville ønske, jeg kunne deltage
i det minde
73
00:06:56,875 --> 00:06:59,419
og sparke aktivt min egen røv.
74
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
Kan jeg beholde den?
75
00:07:01,129 --> 00:07:02,922
Nej.
76
00:07:02,922 --> 00:07:04,591
KVINDE:
Jeg vil gerne have valnøddefudgen,
77
00:07:04,591 --> 00:07:06,176
men jeg vil have fudgen
på siden
78
00:07:06,176 --> 00:07:08,636
fordi jeg ikke vil have det
at smelte isen.
79
00:07:08,636 --> 00:07:10,513
Og kan jeg få
lidt flødeskum på toppen
80
00:07:10,513 --> 00:07:12,766
og tre kirsebær?
81
00:07:12,766 --> 00:07:14,809
CINDY:
Kommer lige op.
82
00:07:17,145 --> 00:07:17,937
Hej.
83
00:07:17,937 --> 00:07:19,481
Du vil have dit sædvanlige, ikke?
84
00:07:19,481 --> 00:07:21,983
Øh, ja.
85
00:07:22,776 --> 00:07:25,487
Så hvornår tager du med
din søster ved?
86
00:07:26,821 --> 00:07:30,825
Vi fik denne nye smag,
Regnbueeksplosion.
87
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
Jeg vil vædde på, at hun bliver skør af det.
88
00:07:33,495 --> 00:07:34,704
Mike?
89
00:07:40,335 --> 00:07:41,586
Hej!
90
00:07:45,882 --> 00:07:47,050
Hej!
91
00:07:47,676 --> 00:07:49,177
- Hej!
- (grynter)
92
00:07:49,177 --> 00:07:51,054
(mængde gisper, mumler)
93
00:07:51,054 --> 00:07:53,014
(gryntende)
94
00:07:57,477 --> 00:07:59,688
KVINDE (fjernt):
Nummer 27?
95
00:08:02,273 --> 00:08:04,567
(ekko):
Nummer 27?
96
00:08:05,360 --> 00:08:06,695
(normal):
Nummer 27?
97
00:08:08,655 --> 00:08:10,532
Følg mig.
98
00:08:12,701 --> 00:08:15,870
(nynner stille en melodi)
99
00:08:23,878 --> 00:08:25,255
Mm.
100
00:08:30,468 --> 00:08:33,513
Hvad er din aftale, Mike?
101
00:08:33,513 --> 00:08:35,849
Hvad er du, en slags...
102
00:08:37,225 --> 00:08:39,102
...hovedetui?
103
00:08:39,894 --> 00:08:42,230
Du bankede en mand
ved højlys dag.
104
00:08:43,314 --> 00:08:45,483
Foran sit barn.
105
00:08:45,483 --> 00:08:47,110
- Far!
- (folk skriger)
106
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
(pustende)
107
00:08:50,321 --> 00:08:52,741
Det var en fejl. Øh...
108
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
Det var en misforståelse.
Jeg tænkte...
109
00:08:54,325 --> 00:08:56,536
Bare se på
din ansættelsesoversigt.
110
00:08:56,536 --> 00:09:00,081
Dækzone, salgsmedarbejder,
to måneder, opsagt.
111
00:09:00,081 --> 00:09:01,875
Ulydighed.
112
00:09:01,875 --> 00:09:04,961
Media World, depotpersonale,
en uge.
113
00:09:04,961 --> 00:09:07,213
Det er ligesom
du prøver ikke engang her,
114
00:09:07,213 --> 00:09:12,093
alligevel sidder du foran mig
beder om hjælp.
115
00:09:12,844 --> 00:09:15,305
Jeg prøver bare
to figure out who you are,
116
00:09:15,305 --> 00:09:17,140
Mr. Michael Sh...
117
00:09:24,731 --> 00:09:26,691
Hmm.
118
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
Kaffe?
119
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
Undskyld?
120
00:09:31,279 --> 00:09:33,740
Øh, ville du, ville du
ligesom nogle...
121
00:09:33,740 --> 00:09:35,450
noget kaffe?
Jeg lavede noget kaffe.
122
00:09:35,450 --> 00:09:36,993
Nej.
123
00:09:39,954 --> 00:09:42,207
Jeg vil være brutal
ærlig med dig her, Mike.
124
00:09:42,207 --> 00:09:45,085
På baggrund af din track record,
dine muligheder...
125
00:09:45,085 --> 00:09:47,587
vil være ekstremt begrænset.
126
00:09:47,587 --> 00:09:50,340
Jeg tager hvad som helst, okay?
Et hvilket som helst job du har. -Ingen. Nej.
127
00:09:50,340 --> 00:09:54,803
Hør, jeg-jeg-jeg forstår den del.
Øh, det er bare...
128
00:09:55,595 --> 00:09:58,014
Du ved, det er ikke så nemt.
129
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
Ja. Tak.
130
00:10:02,560 --> 00:10:04,938
Jeg har et job til dig.
131
00:10:06,981 --> 00:10:08,191
Kom nu, sæt dig ned.
132
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
Sid, sid, sid, sid, sid.
133
00:10:12,946 --> 00:10:15,949
Okay, øh, hvad er det?
134
00:10:15,949 --> 00:10:18,952
Det er en sikkerhedskoncert.
135
00:10:18,952 --> 00:10:21,788
Fuld afsløring:
det er ikke fantastisk.
136
00:10:21,788 --> 00:10:23,123
Højre? Høj omsætning.
137
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
Det kalder vi det
i forretningen,
138
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
men det skal du være
din egen chef. En slags.
139
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
Og du skal bare bekymre dig
om én ting.
140
00:10:29,504 --> 00:10:31,881
Holder folk ude.
141
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
Og-og du ved,
og holde stedet ryddeligt.
142
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
Det er to ting.
143
00:10:36,636 --> 00:10:38,847
Vil du have jobbet eller ej?
144
00:10:38,847 --> 00:10:40,890
- Hvordan er lønnen?
- Ikke fantastisk.
145
00:10:40,890 --> 00:10:44,185
Men timerne er værre.
146
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
(stille):
Jeg kan ikke lave nætter.
147
00:10:47,647 --> 00:10:49,733
Undskyld mig?
148
00:10:50,525 --> 00:10:52,318
Jeg kan ikke lave nætter.
149
00:10:52,318 --> 00:10:54,029
(griner)
150
00:10:55,905 --> 00:10:57,615
Det er så ærgerligt.
151
00:10:57,615 --> 00:10:59,701
Ja.
152
00:11:00,744 --> 00:11:02,620
Tak.
153
00:11:02,620 --> 00:11:04,414
Vent, øh...
154
00:11:05,623 --> 00:11:08,084
Hvis du har
et hjerteskifte.
155
00:11:09,711 --> 00:11:12,255
♪ ♪
156
00:11:31,900 --> 00:11:34,152
(TV spiller stille)
157
00:11:38,448 --> 00:11:39,657
MIKE:
Hej, Max.
158
00:11:39,657 --> 00:11:42,369
Tak for babysitter.
159
00:11:42,369 --> 00:11:44,287
Der er Stouffers.
160
00:11:44,287 --> 00:11:46,206
Skal stadig være varm
hvis du er sulten.
161
00:11:46,206 --> 00:11:47,916
KVINDE (på TV): Jeg er nødt til at fortælle
dig, der er noget magisk
162
00:11:47,916 --> 00:11:50,251
om disse ringe,
og du kan have det indenfor...
163
00:11:50,251 --> 00:11:52,921
Jeg ville ønske, at nogen ville
køb mig en ring.
164
00:11:52,921 --> 00:11:55,548
Spiste Abby?
165
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
Hvad synes du?
166
00:11:56,841 --> 00:11:59,010
(nynner en melodi)
167
00:11:59,010 --> 00:12:00,387
MAX:
Samme tid i morgen?
168
00:12:00,387 --> 00:12:02,013
MIKE:
Jep.
169
00:12:03,431 --> 00:12:06,267
(fortsætter med at nynne)
170
00:12:11,898 --> 00:12:13,483
Hvad har vi?
171
00:12:13,483 --> 00:12:15,068
Okay.
172
00:12:15,068 --> 00:12:17,737
Nå, den flotte fyr
jeg genkender.
173
00:12:17,737 --> 00:12:20,198
Hvem er alle disse andre punkere?
174
00:12:20,198 --> 00:12:22,742
Mine venner. Det er ikke gjort endnu.
175
00:12:22,742 --> 00:12:25,120
Se, du kan blive færdig
efter vi har spist, okay?
176
00:12:25,120 --> 00:12:26,621
Kom og få noget mad.
177
00:12:26,621 --> 00:12:27,831
Jeg er ikke sulten.
178
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
Abby, kom og spis.
179
00:12:32,293 --> 00:12:34,587
- Kom nu. Her. Kom venligst.
- Nej!
180
00:12:34,587 --> 00:12:36,172
{\an8}Kom og...
181
00:12:39,968 --> 00:12:42,512
Abs, med dagen
som jeg har,
182
00:12:42,512 --> 00:12:44,931
kan du bare spise noget mad?
183
00:12:45,932 --> 00:12:48,143
Du sidder på min ven.
184
00:12:51,021 --> 00:12:53,523
Ved du hvad? Jeg er ligeglad.
185
00:12:53,523 --> 00:12:55,358
Gør hvad du vil.
186
00:12:57,152 --> 00:12:58,820
Men du burde vide det
hvad sker der med små børn
187
00:12:58,820 --> 00:13:00,196
som ikke spiser deres aftensmad.
188
00:13:01,364 --> 00:13:04,117
Deres kroppe bliver
samme størrelse for altid.
189
00:13:04,117 --> 00:13:05,910
Og de kommer aldrig til at ride
190
00:13:05,910 --> 00:13:08,496
de voksne rider
i forlystelsesparken.
191
00:13:12,000 --> 00:13:14,461
Min ven siger, du er en idiot.
192
00:13:14,461 --> 00:13:16,546
Mm.
193
00:13:16,546 --> 00:13:18,548
Jeg er i hvert fald ægte.
194
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
(suk)
195
00:13:33,938 --> 00:13:35,190
(bånd suser)
196
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
(fugle kvidrer på bånd)
197
00:13:41,863 --> 00:13:43,531
(suk)
198
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
♪ ♪
199
00:14:08,264 --> 00:14:10,517
(imiterer fly)
200
00:14:19,901 --> 00:14:22,654
MAN: Hvad med en burger
med den ketchup, skat?
201
00:14:22,654 --> 00:14:24,030
(kvinde griner)
202
00:14:24,030 --> 00:14:26,157
Alt er bedre
svømme i ketchup.
203
00:14:26,157 --> 00:14:29,035
Ikke, Mike? Hov.
204
00:14:29,994 --> 00:14:31,579
Jeg tager et håndklæde.
205
00:14:31,579 --> 00:14:33,957
- Hold øje med din bror, okay?
- Okay.
206
00:14:35,166 --> 00:14:36,918
MIKE:
Garrett.
207
00:14:48,596 --> 00:14:50,724
(bilmotor starter)
208
00:14:50,724 --> 00:14:52,100
(motoromdrejninger)
209
00:14:53,435 --> 00:14:54,728
Garrett?
210
00:14:54,728 --> 00:14:57,272
♪ ♪
211
00:14:58,857 --> 00:15:01,109
- (hjertet banker hurtigt)
- (pustende)
212
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
Garrett! Garrett!
213
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
(råbende ekkoer, falmer)
214
00:15:19,085 --> 00:15:20,545
(bånd tilbagespoling)
215
00:15:28,094 --> 00:15:31,056
(legende snak)
216
00:15:31,056 --> 00:15:33,641
♪ ♪
217
00:15:37,645 --> 00:15:39,731
JANE:
Se bare på min nevø.
218
00:15:39,731 --> 00:15:41,107
Klokken er ikke engang 10:00
219
00:15:41,107 --> 00:15:42,734
og han kan næsten ikke
holde øjnene åbne.
220
00:15:42,734 --> 00:15:46,613
Og dette degenererede
er hvem de betror
221
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
med trivslen
af et psykisk sygt barn.
222
00:15:48,782 --> 00:15:51,785
Jane, som jeg har sagt før,
Abby er ikke psykisk syg.
223
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
Åh, rigtigt.
224
00:15:53,328 --> 00:15:54,954
Helt normalt at sidde omkring
tegne billeder hele dagen
225
00:15:54,954 --> 00:15:59,292
og-og taler til magiske
skabninger, der ikke eksisterer.
226
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
Hør her,
Jeg tror, vi alle bare har brug for
227
00:16:00,627 --> 00:16:02,879
- at berolige...
- Sig ikke, at jeg skal falde til ro.
228
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
Du er lægen,
og du får mig til at føle
229
00:16:05,006 --> 00:16:06,675
Jeg er den skøre?
230
00:16:06,675 --> 00:16:12,639
Og efter... efter hvad han gjorde
til den stakkels mand...
231
00:16:12,639 --> 00:16:13,973
(græder):
jeg bare...
232
00:16:13,973 --> 00:16:15,684
(Jane hulker)
233
00:16:20,355 --> 00:16:23,149
Jeg har virkelig prøvet
at spille pænt. Jeg har.
234
00:16:23,149 --> 00:16:26,695
Men jeg skal tænke
om Abby nu.
235
00:16:26,695 --> 00:16:28,488
Nok er nok. Doug?
236
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
- Doug.
- (gisper) Åh.
237
00:16:34,035 --> 00:16:35,787
JANE:
I dit hjerte,
238
00:16:35,787 --> 00:16:37,997
du ved, at dette er
det rigtige at gøre.
239
00:16:37,997 --> 00:16:39,791
Jeg håber, at du vil skrive under.
240
00:16:40,625 --> 00:16:42,502
- Og hvis jeg ikke gør det?
- Nå, så
241
00:16:42,502 --> 00:16:44,462
min advokat og jeg vil
skal tage dig i retten,
242
00:16:44,462 --> 00:16:47,007
hvor enhver dommer
med et gram fornuft
243
00:16:47,007 --> 00:16:51,302
vil sørge for, at du aldrig
se din søster igen.
244
00:16:51,302 --> 00:16:53,346
Er det det du vil?
245
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
Hun-hun er ligeglad
om Abby.
246
00:16:55,390 --> 00:16:58,518
Det eneste hun ønsker er
månedlig check fra staten.
247
00:16:58,518 --> 00:17:00,854
(træk vejret dybt)
248
00:17:00,854 --> 00:17:02,522
Men jeg mener, det har hun
nogle gode pointer dog.
249
00:17:02,522 --> 00:17:05,400
Jeg er næppe fit
at opdrage et barn.
250
00:17:05,400 --> 00:17:07,861
LILLIAN: Jeg kender en lille pige
som ville være meget uenig.
251
00:17:07,861 --> 00:17:09,362
MIKE:
Kom nu.
252
00:17:09,362 --> 00:17:11,197
Hun taler til luften
mere end hun taler til mig.
253
00:17:11,197 --> 00:17:12,699
Jeg kunne falde død i morgen,
254
00:17:12,699 --> 00:17:14,784
og hun ville have for travlt med at tegne
selv at bemærke.
255
00:17:15,577 --> 00:17:19,205
Du ved, billeder holder
enorm kraft til børn.
256
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
Før vi lærer at tale,
257
00:17:21,207 --> 00:17:23,710
billeder er det vigtigste
værktøj vi har
258
00:17:23,710 --> 00:17:26,254
for forståelse
verden omkring os.
259
00:17:26,254 --> 00:17:29,424
Hvad er ægte,
hvad der betyder mest for os.
260
00:17:29,424 --> 00:17:32,302
Det er ting
børn lærer at kommunikere
261
00:17:32,302 --> 00:17:34,721
næsten udelukkende
gennem billeder.
262
00:17:34,721 --> 00:17:36,723
Ja, hendes billeder
betyder noget.
263
00:17:36,723 --> 00:17:40,143
Og hvem er i centrum
af ni ud af ti af dem?
264
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
- Mig.
- Mm-hmm.
265
00:17:42,979 --> 00:17:46,566
Kan lide det eller ej,
du er hendes verden.
266
00:17:46,566 --> 00:17:49,069
MIKE:
Men hvad hvis det ikke er op til mig?
267
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Min tante, hun er en idiot,
men hun har ret.
268
00:17:50,737 --> 00:17:53,782
Ingen dommer ved deres rette sind
kommer nogensinde til at stå på min side.
269
00:17:53,782 --> 00:17:56,242
Har du fundet et job endnu?
270
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
Okay.
271
00:17:58,787 --> 00:18:01,956
Det ville være
et godt sted at starte.
272
00:18:01,956 --> 00:18:04,709
(der spilles finurlig musik
over tv)
273
00:18:06,961 --> 00:18:08,755
(Mike sukker)
274
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
(tryk på telefontaster)
275
00:18:11,716 --> 00:18:14,636
(linje ringer)
276
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
- STEVE (over telefon): Hej.
- Hej.
277
00:18:16,346 --> 00:18:18,264
Mr. Raglan, det er Mike.
278
00:18:18,264 --> 00:18:21,935
- Hr. "Jeg kan ikke arbejde om natten."
- rigtigt.
279
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
Øh, ja, jeg ringede lige
for at se, om det job
280
00:18:24,270 --> 00:18:27,148
det du tilbød var, øh,
stadig var tilgængelig.
281
00:18:27,148 --> 00:18:29,150
Åh, det er det absolut.
282
00:18:29,150 --> 00:18:30,944
Hvorfor? har du haft
et hjerteskifte?
283
00:18:30,944 --> 00:18:33,738
(TV fortsætter med at spille stille)
284
00:18:36,157 --> 00:18:38,284
MIKE:
Hvor hurtigt kunne jeg begynde?
285
00:18:38,284 --> 00:18:40,578
♪ ♪
286
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
STEVE: Lad mig give dig
en lille baghistorie.
287
00:18:50,672 --> 00:18:54,509
Dette sted var enormt
i 80'erne med børnene.
288
00:18:59,431 --> 00:19:01,016
Det har været lukket ned i årevis.
289
00:19:01,016 --> 00:19:02,934
Den eneste grund
de har ikke givet det
290
00:19:02,934 --> 00:19:05,979
den gamle ødelæggende kuglebehandling
er ejerens lidt af en...
291
00:19:05,979 --> 00:19:09,691
Nå, han er sådan en
en sentimental fyr, tror jeg.
292
00:19:12,777 --> 00:19:15,113
Kan bare ikke få sig selv
at lade det gå endnu.
293
00:19:15,113 --> 00:19:17,073
(griner)
294
00:19:17,073 --> 00:19:18,867
Ja.
295
00:19:20,785 --> 00:19:23,413
Havde nogle problemer med indbrud
gennem årene.
296
00:19:23,413 --> 00:19:26,708
For det meste alkoholikere og vagranter.
Ikke ideelt.
297
00:19:29,669 --> 00:19:33,798
Sikkerhedssystemet er dateret
men fuldt funktionsdygtig.
298
00:19:35,383 --> 00:19:38,803
Flygter på ydersiden,
kameraer inde og ude.
299
00:19:38,803 --> 00:19:43,058
Retfærdig advarsel:
elektriciteten er lidt...
300
00:19:43,058 --> 00:19:45,393
ivrig.
301
00:19:52,233 --> 00:19:54,486
(glas knaser)
302
00:19:57,405 --> 00:19:59,616
♪ ♪
303
00:20:04,329 --> 00:20:08,458
Alt sker, der er
en afbryder på hovedkontoret.
304
00:20:08,458 --> 00:20:09,918
Bare vend den.
305
00:20:12,045 --> 00:20:14,214
(maskiner starter op)
306
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
(lys, der klirrer, brummer)
307
00:20:24,432 --> 00:20:27,936
Uh, det er vel det.
308
00:20:27,936 --> 00:20:30,105
Du ved...
309
00:20:30,105 --> 00:20:31,898
resten er ret nemt.
310
00:20:31,898 --> 00:20:35,568
Bare hold øjnene
på skærmene og...
311
00:20:35,568 --> 00:20:37,487
og holde folk ude.
312
00:20:37,487 --> 00:20:39,406
Piece of cake.
313
00:20:40,156 --> 00:20:42,409
♪ ♪
314
00:21:04,848 --> 00:21:06,224
(suk)
315
00:21:06,224 --> 00:21:10,729
STEVE: Så, jeg fanger dig
på bagsiden.
316
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Forhåbentlig.
317
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
♪ ♪
318
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
For helvede?
319
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
(upbeat musik afspilles over tv)
320
00:21:48,099 --> 00:21:51,394
Velkommen til
Freddy Fazbear's Pizzeria,
321
00:21:51,394 --> 00:21:54,022
et magisk sted for børn
og både voksne,
322
00:21:54,022 --> 00:21:57,484
hvor fantasi og sjov
komme til live.
323
00:21:57,484 --> 00:22:00,695
Hvis du ser denne video,
det betyder, at du er blevet udvalgt
324
00:22:00,695 --> 00:22:03,239
som Freddys
nyeste sikkerhedsvagt.
325
00:22:03,239 --> 00:22:04,908
Tillykke.
326
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
Det skal vi have
så sjovt sammen.
327
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
Det geni, der skabte
Fazbear Underholdning
328
00:22:11,831 --> 00:22:13,833
åbnet
Freddy Fazbears Pizzeria
329
00:22:13,833 --> 00:22:17,003
at hengive sig til
hans to største lidenskaber:
330
00:22:17,003 --> 00:22:18,672
familievenlig sjov
331
00:22:18,672 --> 00:22:21,549
og banebrydende
animatronisk teknologi.
332
00:22:21,549 --> 00:22:24,260
(håner) -State-of-the-art
robotteknik
333
00:22:24,260 --> 00:22:26,763
muliggør vores karakterer
at interagere med gæster
334
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
på virkelig naturtro måde,
335
00:22:28,765 --> 00:22:31,726
mens den er smart skjult
genopladelige lithiumceller
336
00:22:31,726 --> 00:22:34,896
give dem begrænset rækkevidde
at færdes frit.
337
00:22:34,896 --> 00:22:38,983
Lad os præsentere dig
til seriens stjerner.
338
00:22:38,983 --> 00:22:41,444
(statisk knitren)
339
00:22:43,571 --> 00:22:46,741
(griner) Yndige, ikke?
340
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
Beskytter
disse nuttede væsner,
341
00:22:49,035 --> 00:22:51,705
og den proprietære teknologi
der bringer dem til live,
342
00:22:51,705 --> 00:22:53,456
er nu din hellige pligt.
343
00:22:53,456 --> 00:22:57,877
Hold dem sikre, og vær med til at sikre
at Freddy Fazbear's Pizzeria
344
00:22:57,877 --> 00:23:00,714
er her for at glæde,
blænde og underholde
345
00:23:00,714 --> 00:23:02,716
(forvrænget):
i årevis til...
346
00:23:02,716 --> 00:23:05,135
(statisk knitren)
347
00:23:06,261 --> 00:23:07,846
Okay.
348
00:23:13,309 --> 00:23:14,894
(suk)
349
00:23:21,860 --> 00:23:23,153
(gisper)
350
00:23:41,963 --> 00:23:44,007
♪ ♪
351
00:24:05,945 --> 00:24:07,989
♪ ♪
352
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
♪ ♪
353
00:24:34,766 --> 00:24:36,518
(objekt dun, klapren)
354
00:24:39,354 --> 00:24:41,272
Hej?
355
00:24:48,279 --> 00:24:50,532
♪ ♪
356
00:25:02,711 --> 00:25:04,170
(gisper)
357
00:25:13,304 --> 00:25:16,224
(stille elektronisk støj)
358
00:25:22,147 --> 00:25:24,232
♪ ♪
359
00:25:29,320 --> 00:25:31,573
(uret tikker)
360
00:25:39,080 --> 00:25:41,291
(statisk knitrende sagte
over højttaler)
361
00:25:49,758 --> 00:25:51,593
(statisk fortsætter)
362
00:25:51,593 --> 00:25:54,387
(imiterer fly)
363
00:25:54,387 --> 00:25:56,348
MOR: Alt er bedre
svømme i ketchup.
364
00:25:56,348 --> 00:25:58,308
Ikke, Mike?
365
00:25:58,308 --> 00:25:59,768
(griner)
366
00:26:00,935 --> 00:26:02,312
Gå og se på din bror, okay?
367
00:26:02,312 --> 00:26:05,106
♪ ♪
368
00:26:05,106 --> 00:26:07,275
Garrett?
369
00:26:10,153 --> 00:26:12,697
Garrett!
370
00:26:14,407 --> 00:26:15,992
(fodtrin knaser blidt)
371
00:26:19,120 --> 00:26:21,164
♪ ♪
372
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Hvad er det her?
373
00:26:32,550 --> 00:26:35,345
Hvem er du?
374
00:26:35,345 --> 00:26:37,138
Den bil.
375
00:26:37,138 --> 00:26:39,808
Så du den bil?
Kan du se, hvad der skete?
376
00:26:39,808 --> 00:26:41,810
(statisk fortsætter)
377
00:26:46,231 --> 00:26:48,983
Så du
hvem tog min bror?
378
00:26:50,735 --> 00:26:51,820
Vente! Nej.
379
00:26:51,820 --> 00:26:53,988
♪ ♪
380
00:27:00,161 --> 00:27:01,287
(grinter)
381
00:27:01,287 --> 00:27:04,666
- (se alarmen bipper)
- (pust, stønner)
382
00:27:07,002 --> 00:27:08,795
(bip stopper)
383
00:27:09,754 --> 00:27:12,007
(pustende)
384
00:27:21,391 --> 00:27:23,435
(TV spiller stille)
385
00:27:27,689 --> 00:27:30,859
- Hej.
- Hej, Max.
386
00:27:34,154 --> 00:27:35,739
(puster ud)
387
00:27:36,531 --> 00:27:39,951
Så? Hvordan gik det?
388
00:27:41,244 --> 00:27:42,996
Øh...
389
00:27:42,996 --> 00:27:45,290
det var interessant.
390
00:27:45,290 --> 00:27:48,752
Det burde jeg nok
komme ud herfra.
391
00:27:48,752 --> 00:27:53,840
Hej, forresten, det agter jeg
på at betale dig, til sidst.
392
00:27:53,840 --> 00:27:55,842
Det er okay.
393
00:27:55,842 --> 00:27:57,552
Jeg ved, hvor du bor.
394
00:27:57,552 --> 00:27:59,179
(klukker sagte)
395
00:28:16,738 --> 00:28:18,031
(køretøj nærmer sig)
396
00:28:18,031 --> 00:28:20,325
(bilhorn tuder)
397
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
(indgangsklokken klirrer)
398
00:28:21,910 --> 00:28:23,411
TENNER:
Hej. Velkommen til Sparky's.
399
00:28:23,411 --> 00:28:25,622
Må jeg sætte jer i stand
med nogle forretter?
400
00:28:25,622 --> 00:28:27,582
- JEFF: Ja.
- JANE: Åh.
401
00:28:27,582 --> 00:28:29,042
Vi spiser ikke.
402
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
TENNER:
(klukker) Nå, det er ikke sjovt.
403
00:28:30,752 --> 00:28:32,087
Du er klar over den frokost
404
00:28:32,087 --> 00:28:33,463
er det vigtigste måltid
dagens?
405
00:28:33,463 --> 00:28:35,632
JEFF:
Jeg troede, det var morgenmad.
406
00:28:35,632 --> 00:28:37,217
Nogle mennesker siger, at
407
00:28:37,217 --> 00:28:39,052
men du ved, det er bare
en teori. - Bliver du betalt
408
00:28:39,052 --> 00:28:41,054
ved ordet,
eller kunne vi få et øjeblik?
409
00:28:41,054 --> 00:28:43,807
- Okay.
- Tak.
410
00:28:43,807 --> 00:28:45,558
JANE:
Ah, hvor var vi?
411
00:28:45,558 --> 00:28:47,143
Åh, du var ved at fortælle mig det
412
00:28:47,143 --> 00:28:48,311
hvilken elendig fiasko
du er.
413
00:28:48,311 --> 00:28:50,563
JEFF:
Hej, skit med dig, dame.
414
00:28:50,563 --> 00:28:53,191
Min søster gik over hver tomme
af den losseplads tusind gange.
415
00:28:53,191 --> 00:28:56,569
Hvis der var noget at finde,
hun ville have fundet det.
416
00:28:56,569 --> 00:28:58,029
Betal nu.
417
00:28:58,029 --> 00:29:00,407
- Uh, jeg er ked af det? (griner)
- JEFF: Du sagde 200.
418
00:29:00,407 --> 00:29:02,158
Vi havde en aftale.
419
00:29:02,158 --> 00:29:04,244
Ja, det var du
vil finde mig
420
00:29:04,244 --> 00:29:07,038
hårdt bevis
af kriminel fare.
421
00:29:07,038 --> 00:29:10,041
I stedet har du fortalt mig det
hvor er min niece et dejligt barn
422
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
og det min nevø
sover meget.
423
00:29:12,043 --> 00:29:13,420
Det gør han dog virkelig.
424
00:29:13,420 --> 00:29:16,631
At sove er ikke en forbrydelse.
425
00:29:16,631 --> 00:29:18,216
Er den fyr okay?
426
00:29:18,216 --> 00:29:21,511
Jeg indså bare, at jeg ikke burde
høre noget af dette.
427
00:29:21,511 --> 00:29:24,389
Faktisk,
Jeg burde slet ikke være her.
428
00:29:24,389 --> 00:29:25,890
Sæt dig ned, Doug.
429
00:29:27,017 --> 00:29:28,601
Så, tror jeg
vi er færdige her,
430
00:29:28,601 --> 00:29:31,229
medmindre en af jer
har en genial idé,
431
00:29:31,229 --> 00:29:33,648
hvilket jeg er klar over
er højst usandsynligt.
432
00:29:33,648 --> 00:29:35,567
Hvorfor slår vi ham ikke bare ihjel?
433
00:29:36,735 --> 00:29:38,778
(Doug sukker)
434
00:29:38,778 --> 00:29:41,281
Fristende. Men nej.
435
00:29:41,281 --> 00:29:44,617
- Hvad ellers?
- Mike sagde det...
436
00:29:44,617 --> 00:29:48,955
han har virkelig brug for dette nye job
at se godt ud på papiret
437
00:29:48,955 --> 00:29:51,166
for dommeren eller noget.
438
00:29:51,166 --> 00:29:52,709
Nå, det er alt
meget fascinerende, skat,
439
00:29:52,709 --> 00:29:54,961
men jeg hører ikke en plan.
440
00:29:55,837 --> 00:29:57,505
Vi smider stedet.
441
00:29:58,340 --> 00:30:01,051
Fortsæt. - Nå,
han er en sikkerhedsvagt, ikke?
442
00:30:01,051 --> 00:30:03,928
Hans opgave er at sørge for
ingen kommer ind.
443
00:30:03,928 --> 00:30:07,182
Så vi kommer ind,
444
00:30:07,182 --> 00:30:09,142
og vi ødelægger stedet godt.
445
00:30:09,142 --> 00:30:11,603
Vi hjælper os selv til hvad som helst
finder vi undervejs.
446
00:30:11,603 --> 00:30:13,480
Din nevø bliver på dåse.
447
00:30:13,480 --> 00:30:16,775
Dommer giver dig barnet,
og du giver os...
448
00:30:16,775 --> 00:30:19,361
$2.000.
449
00:30:20,362 --> 00:30:22,113
Et tusind.
450
00:30:22,906 --> 00:30:26,034
Men gør det hurtigt,
og ikke ødelægge det.
451
00:30:26,034 --> 00:30:27,535
Jeg mener, du ved, rod det,
452
00:30:27,535 --> 00:30:30,580
men lad være...
rod ikke det her.
453
00:30:30,580 --> 00:30:32,874
(torden brager)
454
00:30:34,793 --> 00:30:37,545
(gryntende)
455
00:30:37,545 --> 00:30:40,131
Kom nu. (gryntende)
456
00:30:40,131 --> 00:30:42,133
ABBY:
Hvad laver du?
457
00:30:42,592 --> 00:30:44,636
(grinter)
458
00:30:46,054 --> 00:30:47,430
Abby, har du brug for noget?
459
00:30:47,430 --> 00:30:49,140
Nej. - Okay,
stop med at spille og tag det af.
460
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
Jeg skal på arbejde.
461
00:30:50,308 --> 00:30:52,018
Jeg ved det. Jeg kommer med dig.
462
00:30:52,018 --> 00:30:53,186
Nej, det er du ikke.
463
00:30:53,186 --> 00:30:55,146
- Giv mig vesten.
- Nej.
464
00:30:55,146 --> 00:30:57,899
Giv mig vesten nu.
465
00:30:57,899 --> 00:31:00,610
Jeg kommer med dig.
466
00:31:00,610 --> 00:31:02,779
- ABBY: Jeg vil gerne med dig.
- MIKE: Abby.
467
00:31:02,779 --> 00:31:04,614
Jeg vil ikke blive her
med Max. - Abby, stop.
468
00:31:04,614 --> 00:31:06,449
- Hej? - Abby, stop.
- Nej! Du kan ikke få mig til.
469
00:31:06,449 --> 00:31:07,826
- MIKE: Ja, det kan jeg.
- Nej, det er mit.
470
00:31:07,826 --> 00:31:09,035
- MAX: Hej?
- (Abby skriger)
471
00:31:09,035 --> 00:31:10,829
Giv slip! (skriger)
472
00:31:10,829 --> 00:31:12,789
- Giv slip. Nej, nej.
- MIKE: Abby, stop. Abby.
473
00:31:12,789 --> 00:31:15,250
- Han tager min vest!
- Abby.
474
00:31:15,250 --> 00:31:16,751
- ABBY: Jeg beholder den.
- Nej.
475
00:31:16,751 --> 00:31:19,045
- (døren lukker)
- (puster ud)
476
00:31:19,921 --> 00:31:21,840
Hun er helt din.
477
00:31:21,840 --> 00:31:23,842
(torden buldrer)
478
00:31:23,842 --> 00:31:26,094
♪ ♪
479
00:31:35,061 --> 00:31:37,272
(torden brager)
480
00:31:44,946 --> 00:31:47,198
(torden buldrer)
481
00:31:53,830 --> 00:31:56,082
(torden brager)
482
00:32:00,837 --> 00:32:02,797
(statisk knitrende sagte)
483
00:32:02,797 --> 00:32:05,091
(fugle kvidrer
over hovedtelefoner)
484
00:32:09,095 --> 00:32:11,306
(torden buldrer)
485
00:32:18,980 --> 00:32:21,232
(pustende)
486
00:32:23,151 --> 00:32:25,070
MIKE:
Garrett!
487
00:32:28,740 --> 00:32:30,408
(fodtrin knaser blidt)
488
00:32:32,994 --> 00:32:34,245
Vent venligst.
489
00:32:34,245 --> 00:32:37,582
Vær venlig ikke - lad være...
løb ikke.
490
00:32:37,582 --> 00:32:40,710
Okay? Jeg vil bare gerne vide det
hvad du så.
491
00:32:45,382 --> 00:32:48,468
Behage. Jeg beder dig.
492
00:32:48,468 --> 00:32:50,303
Hjælp mig.
493
00:32:54,849 --> 00:32:56,601
Hvem tog Garrett?!
494
00:32:58,144 --> 00:33:00,689
♪ ♪
495
00:33:03,024 --> 00:33:05,151
(pustende)
496
00:33:10,699 --> 00:33:12,742
(pustende)
497
00:33:13,993 --> 00:33:15,036
(skriger)
498
00:33:15,036 --> 00:33:18,123
(forvrænget warbling, knitren)
499
00:33:23,128 --> 00:33:25,005
(surren, knitren fortsætter)
500
00:33:25,005 --> 00:33:27,257
("Taling in Your Sleep" af
Romantikerne spiller højt)
501
00:33:27,257 --> 00:33:29,634
(overtaler): * Hemmelighederne
at du bare ikke kan skjule... ♪
502
00:33:29,634 --> 00:33:31,094
(gryntende)
503
00:33:32,721 --> 00:33:35,181
♪ Fortæl mig det
at du vil have mig... ♪
504
00:33:35,181 --> 00:33:37,434
(musik stopper)
505
00:33:40,270 --> 00:33:42,731
(maskiner starter op)
506
00:33:45,358 --> 00:33:47,736
(brummeren lyder)
507
00:33:47,736 --> 00:33:50,655
(torden buldrer)
508
00:33:52,741 --> 00:33:55,535
(buzzeren fortsætter)
509
00:33:57,704 --> 00:33:59,748
♪ ♪
510
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
(torden buldrer)
511
00:34:10,675 --> 00:34:12,052
På tide.
512
00:34:12,052 --> 00:34:15,680
Begynder at tænke måske
du faldt i søvn på jobbet.
513
00:34:15,680 --> 00:34:16,890
Øh...
514
00:34:16,890 --> 00:34:19,434
Kan jeg hjælpe dig, betjent?
515
00:34:19,434 --> 00:34:22,103
Venligst, mit navn er Vanessa.
516
00:34:22,103 --> 00:34:24,647
Og det må du være?
517
00:34:24,647 --> 00:34:26,566
Øh...
518
00:34:26,566 --> 00:34:29,277
- Den nye sikkerhedsvagt.
- Ja.
519
00:34:30,862 --> 00:34:33,198
Du bløder forresten.
520
00:34:36,117 --> 00:34:38,536
Ser grimt ud.
521
00:34:38,536 --> 00:34:42,165
Kom nu. Jeg ved, hvor de holder
førstehjælpskassen.
522
00:34:45,168 --> 00:34:46,711
(torden buldrer)
523
00:34:52,634 --> 00:34:55,178
(klukker): Elsker hvad
du er færdig med stedet.
524
00:34:55,178 --> 00:34:57,097
Hvorfor Nebraska?
525
00:34:57,847 --> 00:35:00,684
- Åh, har du brug for en hånd?
- Jeg har det fint.
526
00:35:01,810 --> 00:35:02,977
Er du sikker?
527
00:35:02,977 --> 00:35:04,270
Her.
528
00:35:04,270 --> 00:35:06,106
Jeg er certificeret EMT.
529
00:35:06,106 --> 00:35:09,693
Så hvis dit hjerte nogensinde går ud,
Det er mig, du vil ringe til.
530
00:35:11,986 --> 00:35:14,072
Det ser ud til at du virkelig ved det
din vej rundt på stedet.
531
00:35:14,072 --> 00:35:16,116
Nå, Freddy's er på mit beat.
532
00:35:16,116 --> 00:35:18,493
Jeg kan godt lide at holde mig velinformeret.
533
00:35:20,286 --> 00:35:23,331
Også, jeg elskede virkelig dette sted
som barn.
534
00:35:26,710 --> 00:35:28,169
Der.
535
00:35:28,169 --> 00:35:30,505
Det burde gøre det. (suk)
536
00:35:31,381 --> 00:35:33,341
Vanessa Shelly.
537
00:35:34,175 --> 00:35:35,593
Mike.
538
00:35:35,593 --> 00:35:37,846
En fornøjelse at møde dig, Mike.
539
00:35:42,809 --> 00:35:43,935
(skuffen lukker)
540
00:35:43,935 --> 00:35:46,855
Du klarer dig godt
i aften, Mike?
541
00:35:48,565 --> 00:35:49,649
Hvad?
542
00:35:49,649 --> 00:35:51,401
Er du god? Er du okay?
543
00:35:51,401 --> 00:35:52,944
Er alt kopacetisk?
544
00:35:52,944 --> 00:35:55,947
Ja, jeg ved det
hvad "okay" betyder.
545
00:35:55,947 --> 00:35:57,532
Kender du det også
dine øjne er blodskudte
546
00:35:57,532 --> 00:35:58,950
og din puls
gennem taget?
547
00:35:58,950 --> 00:36:01,327
Og bortset fra
det flænge på din arm,
548
00:36:01,327 --> 00:36:02,996
som... (griner)
lad os være ærlige,
549
00:36:02,996 --> 00:36:06,124
det er ret bizart,
du har optrådt mistænksomt
550
00:36:06,124 --> 00:36:07,876
siden øjeblikket
du åbnede døren.
551
00:36:09,919 --> 00:36:13,673
Ja, se,
det har været en mærkelig nat.
552
00:36:18,053 --> 00:36:20,513
Det lyder som Freddys.
553
00:36:24,059 --> 00:36:26,227
Dette sted, det kommer til folk.
554
00:36:26,978 --> 00:36:29,105
Det er en af grundene til
du vil holde op.
555
00:36:29,105 --> 00:36:30,857
Jeg er ked af det?
556
00:36:30,857 --> 00:36:31,983
Åh, ja.
557
00:36:31,983 --> 00:36:34,903
Din sikkerhedsansættelse,
du holder aldrig.
558
00:36:38,573 --> 00:36:40,450
Har du mødt dem endnu?
559
00:36:42,077 --> 00:36:43,453
Mødte hvem?
560
00:36:43,953 --> 00:36:45,413
(lygter summer)
561
00:36:45,413 --> 00:36:47,707
(spil, der bipper, suser)
562
00:36:49,250 --> 00:36:51,670
Så hvad er de andre grunde?
563
00:36:51,670 --> 00:36:52,754
Hvad?
564
00:36:52,754 --> 00:36:54,214
Hvorfor tror du
Jeg siger mit job op.
565
00:36:54,214 --> 00:36:55,507
Nå, fortæl mig det.
566
00:36:55,507 --> 00:36:57,550
Er dette et sted
du ser dig selv
567
00:36:57,550 --> 00:36:59,636
ti, 20 år fra nu?
568
00:36:59,636 --> 00:37:02,222
Jeg mener, hvad ved jeg?
Måske er fordelene store.
569
00:37:02,222 --> 00:37:04,933
- (håner)
- Det troede jeg ikke.
570
00:37:04,933 --> 00:37:07,936
Føj tingen til
med de børn, der forsvinder.
571
00:37:10,105 --> 00:37:11,564
Hvad sagde du lige?
572
00:37:11,564 --> 00:37:14,109
Forbered dig på at have
dit sind blæst.
573
00:37:14,109 --> 00:37:15,527
- (klokkespil)
- (hvirrende)
574
00:37:15,527 --> 00:37:18,279
("Snakker i søvne"
af The Romantics, der spiller)
575
00:37:23,952 --> 00:37:25,995
♪ ♪
576
00:37:30,458 --> 00:37:32,544
♪ Når du lukker øjnene ♪
577
00:37:32,544 --> 00:37:33,920
♪ Og du går i seng ♪
578
00:37:33,920 --> 00:37:35,714
(ekko):
♪ Sov, sov, sov ♪
579
00:37:37,257 --> 00:37:40,593
♪ Og det er ned til lyden
af et hjerteslag ♪
580
00:37:40,593 --> 00:37:42,679
Dette... dette er...
581
00:37:42,679 --> 00:37:45,098
Det bedste du har set
i hele dit liv?
582
00:37:45,098 --> 00:37:48,518
♪ Jeg kan høre tingene
som du drømmer om ♪
583
00:37:48,518 --> 00:37:50,520
(ekko):
♪ Om, om, om ♪
584
00:37:52,313 --> 00:37:54,774
- ♪ Når du åbner din... ♪
- Vil du danse?
585
00:37:54,774 --> 00:37:57,777
- (elektrisk knitren)
- (musik forvrænger, stopper)
586
00:37:59,154 --> 00:38:00,530
(mekanisk svirren)
587
00:38:04,659 --> 00:38:06,494
Måske en anden gang.
588
00:38:08,663 --> 00:38:12,292
Vent, sagde du
nogle børn forsvandt?
589
00:38:12,292 --> 00:38:14,586
Sikker. Tilbage i 80'erne.
590
00:38:14,586 --> 00:38:15,920
Hvad skete der med dem?
591
00:38:15,920 --> 00:38:18,298
Det var store nyheder.
592
00:38:18,298 --> 00:38:20,508
Det er derfor, stedet lukkede ned.
593
00:38:21,301 --> 00:38:22,677
Wow.
594
00:38:22,677 --> 00:38:24,721
Det gjorde du virkelig ikke
dine lektier, gjorde du?
595
00:38:25,638 --> 00:38:29,017
Og det er du ikke engang
bærer dit badge.
596
00:38:30,352 --> 00:38:32,562
Forstår det.
597
00:38:38,735 --> 00:38:40,111
Der.
598
00:38:40,111 --> 00:38:42,655
Nu er du officiel.
599
00:38:42,655 --> 00:38:45,367
(skramlende port)
600
00:38:48,370 --> 00:38:50,497
VANESSA:
Hej.
601
00:38:50,497 --> 00:38:51,831
Nogle venlige råd?
602
00:38:51,831 --> 00:38:54,417
Lad ikke dette sted
komme til dig.
603
00:38:54,417 --> 00:38:57,045
Bare gør dit arbejde,
og du vil have det godt.
604
00:38:58,755 --> 00:39:00,465
(utydelig
politis radiosnak)
605
00:39:00,465 --> 00:39:02,050
Ja, det lyder godt.
606
00:39:05,095 --> 00:39:08,056
♪ ♪
607
00:39:11,559 --> 00:39:13,812
(mobiltelefonnøgler bipper)
608
00:39:15,939 --> 00:39:18,358
- (bilmotor starter)
- (telefonlinje ringer)
609
00:39:18,358 --> 00:39:20,652
(telefonen vibrerer)
610
00:39:23,863 --> 00:39:25,031
(bip)
611
00:39:25,031 --> 00:39:27,033
JEFF (over telefon):
Det er showtime.
612
00:39:27,033 --> 00:39:30,662
Så snart han kommer tilbage,
tag fyrene og mød mig her.
613
00:39:30,662 --> 00:39:34,082
Jeg synes, jeg ser en vej ind.
614
00:39:37,585 --> 00:39:39,838
(blød elektronisk susende)
615
00:39:47,262 --> 00:39:49,472
Okay.
616
00:39:49,472 --> 00:39:51,725
Vær nu hurtig, men grundig.
617
00:39:51,725 --> 00:39:54,102
Maksimal skade, minimum tid.
618
00:39:55,937 --> 00:39:57,814
Du ser noget værdifuldt,
tag fat i det,
619
00:39:57,814 --> 00:39:59,899
og vi afregner efter.
620
00:39:59,899 --> 00:40:01,735
- Godt?
- Ja. Gylden.
621
00:40:01,735 --> 00:40:03,570
- Hov!
- Ja! (griner)
622
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
- Lad os gå, drenge!
- Kom nu!
623
00:40:05,113 --> 00:40:07,198
♪ ♪
624
00:40:25,633 --> 00:40:27,010
(klapper i afstand)
625
00:40:27,010 --> 00:40:29,137
(stærk afskrabning)
626
00:40:34,642 --> 00:40:36,061
(døre rasler)
627
00:40:43,818 --> 00:40:46,029
(klapren fortsætter
på afstand)
628
00:40:49,657 --> 00:40:51,868
♪ ♪
629
00:40:53,703 --> 00:40:56,081
(højt raslen)
630
00:41:10,970 --> 00:41:12,722
(håner)
631
00:41:26,778 --> 00:41:29,155
(gryder rasler)
632
00:41:29,155 --> 00:41:30,782
(puster kraftigt ud)
633
00:41:34,828 --> 00:41:36,871
(stille mekanisk klik)
634
00:41:37,831 --> 00:41:40,166
- (Carl gisper)
- (elektronisk susen)
635
00:41:40,166 --> 00:41:41,543
(lommelygten klapper)
636
00:41:41,543 --> 00:41:43,837
(elektronisk raslen)
637
00:41:46,673 --> 00:41:48,800
(skriger på afstand)
638
00:41:48,800 --> 00:41:51,344
(elektronisk chitring)
639
00:41:51,344 --> 00:41:53,513
(skriget fortsætter)
640
00:41:53,513 --> 00:41:55,432
(dæmpet grynten)
641
00:41:55,432 --> 00:41:56,725
HANK:
Carl?
642
00:42:01,604 --> 00:42:03,273
(gisper)
643
00:42:09,529 --> 00:42:10,822
(taske dunder)
644
00:42:11,990 --> 00:42:14,826
(skriger på afstand)
645
00:42:18,955 --> 00:42:20,832
(skriget fortsætter)
646
00:42:20,832 --> 00:42:22,125
JEFF:
Hank?
647
00:42:23,084 --> 00:42:25,462
Hvad fanden laver du?
648
00:42:25,462 --> 00:42:27,756
♪ ♪
649
00:42:34,012 --> 00:42:36,264
- (træk vejret tungt)
- JEFF: Hank?
650
00:42:36,264 --> 00:42:37,515
- Hank!
- Jeff?
651
00:42:37,515 --> 00:42:39,726
(døren rasler)
652
00:42:39,726 --> 00:42:40,977
Jeff!
653
00:42:42,187 --> 00:42:43,521
(spænder)
654
00:42:43,521 --> 00:42:44,647
Kom nu, din dumme...
655
00:42:44,647 --> 00:42:45,940
(hvisker):
Hank?
656
00:42:47,025 --> 00:42:49,277
- Kom nu. Kom nu.
- (elektronisk susen)
657
00:42:50,862 --> 00:42:54,074
(skrigende)
658
00:42:54,074 --> 00:42:56,493
(hårde banker)
659
00:42:57,285 --> 00:43:00,580
(skrigen og kraftige dunken
fortsæt)
660
00:43:00,580 --> 00:43:02,332
(knogler revner)
661
00:43:02,332 --> 00:43:03,750
(glas knirkende)
662
00:43:03,750 --> 00:43:05,794
(det banker på kroppen)
663
00:43:12,258 --> 00:43:13,718
Hank?
664
00:43:13,718 --> 00:43:16,846
(tunge mekaniske fodtrin)
665
00:43:16,846 --> 00:43:19,140
(lav knurren)
666
00:43:23,311 --> 00:43:25,313
(koben klapper)
667
00:43:25,313 --> 00:43:27,440
♪ ♪
668
00:43:27,440 --> 00:43:29,859
(mønter klaprer)
669
00:43:36,116 --> 00:43:38,910
(børn skriger og griner
højlydt over telefon) -(stønner)
670
00:43:46,126 --> 00:43:48,211
♪ ♪
671
00:44:03,059 --> 00:44:04,811
Shit.
672
00:44:04,811 --> 00:44:07,063
(raslende i udluftningen)
673
00:44:09,441 --> 00:44:10,817
(hvirrende)
674
00:44:10,817 --> 00:44:14,195
(gryntende):
Nej! Ingen! Ingen!
675
00:44:16,531 --> 00:44:19,200
(gryntende)
676
00:44:20,994 --> 00:44:22,996
- (grynter)
- (surren stopper)
677
00:44:30,879 --> 00:44:33,340
(dør knirker)
678
00:44:49,606 --> 00:44:52,233
(mandlig stemme spreder i nærheden)
679
00:44:56,738 --> 00:44:58,907
(spredning)
680
00:45:00,200 --> 00:45:03,078
- (spredning stopper)
- (elektrisk knitren)
681
00:45:04,829 --> 00:45:06,414
- (kæberne hugger hurtigt)
- (skriger)
682
00:45:15,757 --> 00:45:17,759
Jeff?
683
00:45:19,469 --> 00:45:20,679
Carl?
684
00:45:20,679 --> 00:45:22,931
(blæser knirker)
685
00:45:23,890 --> 00:45:26,393
(dør knirker)
686
00:45:26,393 --> 00:45:27,602
(dreng fniser)
687
00:45:27,602 --> 00:45:28,853
Hej.
688
00:45:28,853 --> 00:45:30,605
DRENG:
Følg mig.
689
00:45:30,605 --> 00:45:32,816
Hej!
690
00:45:32,816 --> 00:45:33,900
Hej, vent!
691
00:45:33,900 --> 00:45:36,194
DRENG:
Kom nu.
692
00:45:39,114 --> 00:45:40,782
MAX:
Hej?
693
00:45:45,412 --> 00:45:47,789
- DRENGEN: Denne vej.
- (døren lukker)
694
00:45:49,457 --> 00:45:51,501
♪ ♪
695
00:45:55,839 --> 00:45:58,091
(åndedræt rystende)
696
00:46:03,513 --> 00:46:05,140
(døren lukker)
697
00:46:15,483 --> 00:46:17,360
DRENG:
Varmere.
698
00:46:17,360 --> 00:46:18,945
(gisper)
699
00:46:18,945 --> 00:46:21,573
(blød mekanisk knirken)
700
00:46:21,573 --> 00:46:24,993
Hvordan i alverden?
701
00:46:29,998 --> 00:46:32,000
DRENG:
Varmere.
702
00:46:59,402 --> 00:47:01,946
- (skriger)
- (kæber chomp)
703
00:47:03,323 --> 00:47:06,659
FORTÆLLER (på tv): Den fodrer
tid til giraffen.
704
00:47:06,659 --> 00:47:08,203
(lunerlig musik spilles på tv)
705
00:47:10,288 --> 00:47:12,540
(TV fortsætter med at spille stille)
706
00:47:13,958 --> 00:47:16,461
Hej, Abs, hvad arbejder du med?
707
00:47:19,756 --> 00:47:21,049
Okay.
708
00:47:21,049 --> 00:47:23,885
Det gør du vist ikke
vil have det her.
709
00:47:28,973 --> 00:47:30,892
Det er fedt, hva'?
710
00:47:35,939 --> 00:47:38,066
(sagt):
Okay.
711
00:47:44,280 --> 00:47:46,366
Jeg gør mit bedste, Abby, okay?
712
00:48:04,843 --> 00:48:06,177
(genstande klirrer)
713
00:48:06,177 --> 00:48:07,721
(på tv):
Kan du ikke læse?
714
00:48:07,721 --> 00:48:10,265
Er du okay?
715
00:48:11,558 --> 00:48:14,060
Jeg lavede noget rod.
716
00:48:14,060 --> 00:48:15,687
Jeg er ked af det.
717
00:48:16,604 --> 00:48:19,190
De er bare...
de er bare papirer, okay?
718
00:48:19,190 --> 00:48:21,109
De gør ikke...
de betyder ikke noget.
719
00:48:21,109 --> 00:48:23,236
Hvorfor har du dem så?
720
00:48:23,236 --> 00:48:26,031
Nå, det er kompliceret.
Tante Jane...
721
00:48:26,031 --> 00:48:27,407
Jeg hader hende.
722
00:48:27,407 --> 00:48:29,743
Hun er ond
og hun lugter af cigaretter.
723
00:48:29,743 --> 00:48:31,453
(griner)
724
00:48:31,453 --> 00:48:32,996
Det er ikke sjovt.
725
00:48:32,996 --> 00:48:35,248
Du har ret, det er det ikke.
Det er bare, øh...
726
00:48:35,248 --> 00:48:36,875
Jeg ved det ikke, det er rart det
727
00:48:36,875 --> 00:48:39,210
vi kan endelig blive enige
om noget.
728
00:48:39,210 --> 00:48:42,005
(sagt):
Vil du give mig væk?
729
00:48:42,005 --> 00:48:44,299
- Abs, nej, jeg...
- (banker på døren)
730
00:48:49,179 --> 00:48:50,472
Hej. Vanessa.
731
00:48:50,472 --> 00:48:52,140
Hej, Mike.
732
00:48:52,140 --> 00:48:54,017
Og hej.
733
00:48:54,017 --> 00:48:56,686
Vanessa, det er Abby.
Abby, Vanessa.
734
00:48:56,686 --> 00:48:59,189
Hej Abby.
735
00:48:59,189 --> 00:49:01,649
Mike fortalte mig det ikke
han havde en datter.
736
00:49:01,649 --> 00:49:03,568
- Groft.
- Nej, øh, Abby er min søster.
737
00:49:03,568 --> 00:49:06,905
Ah. Nå, han fortalte mig det ikke
han havde også en søster.
738
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
Er du her for at arrestere Mike?
739
00:49:09,449 --> 00:49:11,701
MIKE: Okay, øh, kan du
gå og lege på dit værelse
740
00:49:11,701 --> 00:49:13,745
så mig og Vanessa kan tale sammen?
741
00:49:13,745 --> 00:49:15,163
Det er rart at møde dig.
742
00:49:16,998 --> 00:49:20,126
Hvad, øh...
hvad laver du her?
743
00:49:20,126 --> 00:49:22,962
- Nogen brød ind hos Freddy.
- Hvad?
744
00:49:22,962 --> 00:49:24,881
Hvad-hvad-hvad skete der?
745
00:49:24,881 --> 00:49:27,258
Genkender du disse?
746
00:49:28,677 --> 00:49:30,345
Se, det er det ikke
hvad synes du, okay?
747
00:49:30,345 --> 00:49:32,305
Det er--
De er sovemedicin.
748
00:49:32,305 --> 00:49:34,015
- De hjælper mig med at sove.
- Jeg ved, hvad de er, Mike.
749
00:49:34,015 --> 00:49:35,350
Det er skrevet på flasken.
750
00:49:36,685 --> 00:49:38,645
Nyhedsflash:
Hvis du er for udskældt
751
00:49:38,645 --> 00:49:40,188
at huske at låse
en dyb dør,
752
00:49:40,188 --> 00:49:42,399
uheld eller ej, du er ansvarlig.
753
00:49:42,399 --> 00:49:44,234
Det hedder
kriminel uagtsomhed.
754
00:49:44,234 --> 00:49:46,653
(håner)
Du ville ikke forstå.
755
00:49:46,653 --> 00:49:48,196
Nå, så hjælp mig.
756
00:49:48,196 --> 00:49:50,240
For øjeblikket
Jeg indgiver den rapport,
757
00:49:50,240 --> 00:49:53,034
det er ude af mine hænder.
758
00:49:57,038 --> 00:49:59,374
Vil du gå en tur?
759
00:50:03,044 --> 00:50:05,755
Så jeg plejede at have en bror.
760
00:50:08,008 --> 00:50:10,051
Han hed Garrett.
761
00:50:11,386 --> 00:50:13,847
(suk) Og da jeg var...
762
00:50:13,847 --> 00:50:16,349
omkring 12,
763
00:50:16,349 --> 00:50:18,768
han var, øh, han blev taget.
764
00:50:20,145 --> 00:50:22,480
Og jeg var der
da det skete.
765
00:50:24,315 --> 00:50:26,026
De fandt aldrig
ham der gjorde det,
766
00:50:26,026 --> 00:50:27,652
og de fandt aldrig
min bror.
767
00:50:32,866 --> 00:50:36,995
Så der er en teori om, at
øh, vi kan ikke glemme ting.
768
00:50:36,995 --> 00:50:39,998
I bund og grund siger den det
hver eneste ting, du ser
769
00:50:39,998 --> 00:50:42,792
i hele dit liv,
ned til de mindste detaljer,
770
00:50:42,792 --> 00:50:44,711
bliver opbevaret inde i dig.
771
00:50:44,711 --> 00:50:48,048
Du skal bare vide det
hvordan man ser ud.
772
00:50:48,048 --> 00:50:50,216
Din bror--
773
00:50:50,216 --> 00:50:52,344
tror du, du så, hvem der tog ham?
774
00:50:52,344 --> 00:50:54,346
Det ved jeg, at jeg gjorde.
775
00:50:54,346 --> 00:50:56,848
Og jeg ved, at han er herinde,
men han er bare-- han er--
776
00:50:56,848 --> 00:50:58,058
Det er begravet.
777
00:50:58,058 --> 00:51:00,060
Så hver nat drømmer jeg,
778
00:51:00,060 --> 00:51:01,478
og jeg går tilbage
til det samme minde,
779
00:51:01,478 --> 00:51:03,730
og jeg-jeg søger efter detaljer.
780
00:51:03,730 --> 00:51:06,649
Til enhver lille ting
der blev overset.
781
00:51:12,489 --> 00:51:14,032
Ja.
782
00:51:14,032 --> 00:51:16,576
Og det er normalt den del
hvor folk fortæller mig, at jeg er skør.
783
00:51:18,745 --> 00:51:20,789
Jeg ved hvad skørt
ligner, Mike.
784
00:51:20,789 --> 00:51:22,749
Det er det ikke.
785
00:51:22,749 --> 00:51:24,793
Ikke engang tæt på.
786
00:51:25,794 --> 00:51:28,338
Og disse?
787
00:51:28,338 --> 00:51:30,715
Jeg mener, at gå tilbage
til den samme drøm,
788
00:51:30,715 --> 00:51:32,425
samme sted
nat efter nat,
789
00:51:32,425 --> 00:51:35,095
det er ikke let,
så pillerne hjælper.
790
00:51:35,095 --> 00:51:36,346
Nogle andre ting,
791
00:51:36,346 --> 00:51:38,264
som kendte seværdigheder,
velkendte lyde.
792
00:51:38,264 --> 00:51:39,933
"Glæder du efter sjov?"
793
00:51:39,933 --> 00:51:41,476
(griner)
794
00:51:41,476 --> 00:51:43,895
-"Besøg Nebraska."
- (griner)
795
00:51:43,895 --> 00:51:46,481
Din søster virker sej.
796
00:51:46,481 --> 00:51:49,025
Så det er kun jer to?
797
00:51:49,025 --> 00:51:50,902
Ja.
798
00:51:50,902 --> 00:51:53,446
Ja, det er bare os.
799
00:51:53,446 --> 00:51:56,616
Vores mor døde
lidt tilbage.
800
00:51:57,701 --> 00:52:01,329
Og far,
han kunne ikke klare det, så...
801
00:52:03,164 --> 00:52:04,582
Du ved, hvad der er skørt er, øh,
802
00:52:04,582 --> 00:52:06,626
hvornår... da Garrett og jeg
var børn,
803
00:52:06,626 --> 00:52:09,295
de var ligesom
de perfekte forældre
804
00:52:09,295 --> 00:52:11,339
du ville se på gamle tv-serier.
805
00:52:13,008 --> 00:52:16,302
Ja, hver nat,
vi ville sidde ned sammen,
806
00:52:16,302 --> 00:52:17,846
vi ville have familiemiddag,
807
00:52:17,846 --> 00:52:20,640
og vi ville holde hinanden i hånden
og sige nåde, og...
808
00:52:21,599 --> 00:52:23,393
Det lyder faktisk
rigtig flot.
809
00:52:23,393 --> 00:52:28,356
Ja, på det tidspunkt,
Jeg syntes, det var virkelig cheesy.
810
00:52:31,026 --> 00:52:32,944
Men så er det væk.
811
00:52:36,573 --> 00:52:40,952
Dig og Abby,
I har stadig hinanden.
812
00:52:42,454 --> 00:52:45,623
Fra hvor jeg sidder,
Jeg vil sige du er heldig.
813
00:52:48,376 --> 00:52:50,503
(utydelig
politis radiosnak)
814
00:52:50,503 --> 00:52:52,839
(suk) Jeg burde gå.
815
00:52:56,968 --> 00:52:59,471
Ikke mere at sove på jobbet.
816
00:52:59,471 --> 00:53:02,349
Når du er hos Freddy,
du forbliver opmærksom.
817
00:53:05,602 --> 00:53:07,020
MAX (optaget):
Hej, det er Max.
818
00:53:07,020 --> 00:53:10,148
(griner)
Efterlad en besked. Eller lad være.
819
00:53:10,148 --> 00:53:11,983
(berøringstoner lyder)
820
00:53:11,983 --> 00:53:13,943
(linje ringer)
821
00:53:13,943 --> 00:53:16,237
Kom så, Max. Kom nu.
822
00:53:17,739 --> 00:53:20,241
MAX (optaget):
Hej, det er Max. Efterlad en besked...
823
00:53:23,661 --> 00:53:24,913
(suk)
824
00:53:30,168 --> 00:53:31,670
MIKE:
Jeg vil arbejde,
825
00:53:31,670 --> 00:53:33,588
og du vil sove,
og under ingen omstændigheder
826
00:53:33,588 --> 00:53:34,923
vil du komme ud
af mit kontor.
827
00:53:34,923 --> 00:53:36,800
- Forstår du det?
- Jeg forstår.
828
00:53:36,800 --> 00:53:40,136
Det her er ikke en ferie, okay?
Du er ikke her for at have det sjovt.
829
00:53:40,136 --> 00:53:41,721
Okay.
830
00:53:41,721 --> 00:53:43,765
Hov, sænk farten, sænk farten,
sætte farten ned. -Nej, nej, nej.
831
00:53:43,765 --> 00:53:44,933
Abby?
832
00:53:44,933 --> 00:53:47,018
(blød knirkende)
833
00:53:51,022 --> 00:53:52,941
Hov.
834
00:53:52,941 --> 00:53:55,944
Hvad skete der?
835
00:53:58,196 --> 00:53:59,864
Giv mig din hånd.
836
00:53:59,864 --> 00:54:01,116
Pas på.
837
00:54:01,116 --> 00:54:02,992
(glas knaser)
838
00:54:02,992 --> 00:54:06,037
Vil du have mig
at slukke lyset?
839
00:54:07,956 --> 00:54:09,290
(sagt):
Okay.
840
00:54:09,290 --> 00:54:11,292
Godnat.
841
00:54:12,544 --> 00:54:14,462
Det er ligesom camping.
842
00:54:28,309 --> 00:54:30,020
(sukker tungt)
843
00:54:51,041 --> 00:54:52,500
(gisper)
844
00:54:54,336 --> 00:54:56,588
♪ ♪
845
00:55:13,146 --> 00:55:15,857
♪ ♪
846
00:55:21,029 --> 00:55:22,655
(puster kraftigt ud)
847
00:55:34,501 --> 00:55:36,795
(fugle kvidrer
over hovedtelefoner)
848
00:55:39,089 --> 00:55:41,216
(uret tikker)
849
00:55:41,216 --> 00:55:44,511
(statisk knitren, slingren)
850
00:55:46,846 --> 00:55:49,849
(kvidren fortsætter
over hovedtelefoner)
851
00:55:49,849 --> 00:55:51,893
♪ ♪
852
00:55:55,522 --> 00:55:57,732
(dør knirker)
853
00:56:12,914 --> 00:56:14,749
DRENGEN (hvisker):
Abby?
854
00:56:30,098 --> 00:56:32,559
(hvisker):
Jeg er straks tilbage.
855
00:56:32,559 --> 00:56:34,811
- (toiletskylning)
- (dør knirker)
856
00:56:43,111 --> 00:56:45,530
(metallisk klapren)
857
00:56:45,530 --> 00:56:47,824
Hej?
858
00:56:53,121 --> 00:56:55,457
Jeg ved, du er tilbage der.
859
00:56:55,457 --> 00:56:57,751
Kunne lige så godt komme ud.
860
00:56:59,336 --> 00:57:01,588
(lav knurren)
861
00:57:03,298 --> 00:57:06,092
(tunge mekaniske fodtrin)
862
00:57:06,092 --> 00:57:08,720
♪ ♪
863
00:57:13,808 --> 00:57:16,019
(bil kører væk i afstand)
864
00:57:25,653 --> 00:57:27,906
I er de børn, ikke?
865
00:57:32,160 --> 00:57:34,537
Dem der forsvandt?
866
00:57:38,667 --> 00:57:40,919
Se.
867
00:57:42,671 --> 00:57:47,258
Jeg ved ikke, hvordan det er muligt
at du er her
868
00:57:47,258 --> 00:57:49,678
sådan i min drøm, men...
869
00:57:52,389 --> 00:57:54,182
...Jeg har brug for din hjælp.
870
00:57:54,182 --> 00:57:56,059
Behage.
871
00:57:57,727 --> 00:58:00,271
Hjælp mig med at huske
manden, der tog min bror.
872
00:58:04,859 --> 00:58:07,320
Hvis vi viser dig,
873
00:58:07,320 --> 00:58:09,197
hvad vil du give os?
874
00:58:10,198 --> 00:58:11,950
Noget.
875
00:58:11,950 --> 00:58:14,202
Jeg vil give dig
alt hvad du vil.
876
00:58:14,994 --> 00:58:17,038
(pigen skriger på afstand)
877
00:58:22,377 --> 00:58:24,379
(pigen skriger)
878
00:58:24,379 --> 00:58:26,006
(snuser)
879
00:58:34,180 --> 00:58:35,932
Abby?
880
00:58:37,350 --> 00:58:39,019
(Abby skriger)
881
00:58:39,019 --> 00:58:41,646
ABBY:
Stop! Stop! Stop! (skrigende)
882
00:58:41,646 --> 00:58:43,231
Abby?
883
00:58:43,231 --> 00:58:45,025
(mekanisk klik)
884
00:58:45,025 --> 00:58:47,861
(tunge fodtrin nærmer sig)
885
00:58:53,575 --> 00:58:54,826
(lav knurren)
886
00:58:54,826 --> 00:58:56,411
ABBY:
Mike.
887
00:58:56,411 --> 00:58:58,121
(griner)
888
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
De ville ikke stoppe med at kilde mig.
889
00:58:59,831 --> 00:59:01,916
Jeg troede, jeg skulle dø.
890
00:59:01,916 --> 00:59:05,712
Freddy,
det er min bror, Mike.
891
00:59:05,712 --> 00:59:08,798
(mekanisk susen
og klikker)
892
00:59:08,798 --> 00:59:10,717
- Abby, hvad er det her?
- ABBY: Kom nu.
893
00:59:10,717 --> 00:59:12,594
Jeg vil have dig til at møde de andre.
894
00:59:18,933 --> 00:59:21,186
(elektronisk warbling)
895
00:59:24,606 --> 00:59:26,900
Mike, det er Bonnie,
896
00:59:26,900 --> 00:59:30,278
Foxy og Chica.
897
00:59:30,278 --> 00:59:33,073
Alle,
898
00:59:33,073 --> 00:59:34,199
det er Mike.
899
00:59:34,199 --> 00:59:36,618
(mekanisk susen
og klikker)
900
00:59:38,870 --> 00:59:40,538
Det her - det er en joke, ikke?
901
00:59:40,538 --> 00:59:42,916
Jeg mener, der er nogen her.
902
00:59:42,916 --> 00:59:45,710
Der er sikkert nogen
kontrollere dem, ikke?
903
00:59:45,710 --> 00:59:47,170
jeg mener...
904
00:59:49,464 --> 00:59:51,424
Okay, god joke!
905
00:59:51,424 --> 00:59:53,510
Tillykke! Du fik mig!
906
00:59:53,510 --> 00:59:55,637
Du kan komme ud nu!
907
00:59:58,306 --> 00:59:59,641
Hej?
908
01:00:05,772 --> 01:00:07,357
Det er okay, Mike.
909
01:00:07,357 --> 01:00:09,275
De vil bare gerne lege.
910
01:00:10,443 --> 01:00:12,112
(griner stille)
911
01:00:12,112 --> 01:00:14,906
Vi skal hjem nu.
Kom nu. - Hold fast.
912
01:00:18,660 --> 01:00:21,121
De kan virkelig godt lide billeder.
913
01:00:22,664 --> 01:00:25,166
(tegning på papir)
914
01:00:27,419 --> 01:00:29,129
(mekanisk svirren)
915
01:00:33,591 --> 01:00:36,970
Jeg havde det meget sjovt i aften.
916
01:00:36,970 --> 01:00:38,805
Tak fordi du legede med mig.
917
01:00:38,805 --> 01:00:42,100
Okay, okay, Abby, kom så.
918
01:00:42,100 --> 01:00:43,977
Okay.
919
01:00:53,737 --> 01:00:55,822
farvel!
920
01:00:57,574 --> 01:01:00,201
♪ ♪
921
01:01:04,372 --> 01:01:06,041
(motoren slukker)
922
01:01:17,093 --> 01:01:18,720
(stille):
Der går du.
923
01:01:22,223 --> 01:01:23,725
(suk)
924
01:01:32,567 --> 01:01:34,819
♪ ♪
925
01:01:49,417 --> 01:01:50,752
(metalafskrabninger)
926
01:01:53,505 --> 01:01:55,757
Det er dem.
927
01:02:13,900 --> 01:02:15,402
Hej, Abby, øh,
928
01:02:15,402 --> 01:02:19,155
vi skal tale om
i går aftes, okay?
929
01:02:21,199 --> 01:02:22,784
Øh...
930
01:02:23,993 --> 01:02:26,913
Så de, øh,
de... maskiner...
931
01:02:26,913 --> 01:02:29,332
Mine venner?
932
01:02:29,332 --> 01:02:32,335
Dine venner?
933
01:02:32,335 --> 01:02:34,421
Øh...
934
01:02:34,421 --> 01:02:36,256
er de...?
935
01:02:36,256 --> 01:02:38,508
Spøgelser?
936
01:02:38,508 --> 01:02:41,136
- Ja.
- Selvfølgelig.
937
01:02:41,136 --> 01:02:44,055
Hvordan kunne de ellers lave
bevæger robotterne sig?
938
01:02:46,516 --> 01:02:48,601
Højre.
939
01:02:48,601 --> 01:02:50,311
Må jeg få noget mere suppe?
940
01:02:52,022 --> 01:02:53,314
Ja, selvfølgelig.
941
01:02:57,861 --> 01:02:59,988
Hej, Abs.
942
01:03:00,989 --> 01:03:03,450
Du ved, vi plejede at have
en bror, ikke?
943
01:03:04,659 --> 01:03:06,369
Garrett.
944
01:03:08,580 --> 01:03:11,958
Jeg gør ikke... Det gør jeg ikke rigtig
tale meget om ham.
945
01:03:11,958 --> 01:03:14,544
Det gjorde mor eller far heller ikke.
946
01:03:14,544 --> 01:03:17,088
Ja, det var svært for dem.
947
01:03:17,088 --> 01:03:20,008
Det er også svært for mig.
948
01:03:32,270 --> 01:03:35,148
C-Kan du forklare mig det?
949
01:03:36,524 --> 01:03:39,027
Du-du tegnede det, ikke?
950
01:03:41,488 --> 01:03:44,491
Okay, og... og-og
ved du hvad det er?
951
01:03:47,619 --> 01:03:48,953
Hej, hej, det er okay.
952
01:03:48,953 --> 01:03:50,497
Okay, det er jeg ikke, jeg er ikke sur.
953
01:03:50,497 --> 01:03:52,165
Jeg bliver ikke vred på dig.
954
01:03:52,165 --> 01:03:55,293
Men jeg har virkelig brug for dig
for at hjælpe mig med at forstå, tak.
955
01:03:57,837 --> 01:04:00,882
Det var da Garrett blev taget.
956
01:04:01,675 --> 01:04:05,261
Abby, hvem fortalte dig om det?
957
01:04:06,513 --> 01:04:09,557
W-var det en dreng
med lyst hår?
958
01:04:11,393 --> 01:04:14,896
Gjorde den dreng
nogensinde fortælle dig noget
959
01:04:14,896 --> 01:04:17,482
om manden, der kørte den bil?
960
01:04:17,482 --> 01:04:19,025
Noget overhovedet?
961
01:04:19,025 --> 01:04:21,444
Okay, tænk lige,
tænk virkelig hårdt, okay?
962
01:04:26,825 --> 01:04:28,118
Nej.
963
01:04:29,619 --> 01:04:32,539
Alt, hvad de taler om
er en gul kanin.
964
01:04:33,790 --> 01:04:35,583
Okay.
965
01:04:36,918 --> 01:04:38,503
Men...
966
01:04:38,503 --> 01:04:40,046
Jeg kan spørge.
967
01:04:41,464 --> 01:04:43,925
Det ville jeg virkelig sætte pris på.
968
01:04:44,718 --> 01:04:46,928
♪ ♪
969
01:05:02,277 --> 01:05:04,529
(børnenes latter runger)
970
01:05:09,784 --> 01:05:13,246
BØRN:
♪ Vi elsker den gule kanin ♪
971
01:05:13,246 --> 01:05:17,083
- ♪ Vi elsker den gule kanin ♪
- (pige skriger)
972
01:05:17,083 --> 01:05:20,086
(børnenes skrig ekko)
973
01:05:24,132 --> 01:05:26,217
(bildøre lukker)
974
01:05:26,217 --> 01:05:27,844
ABBY:
Vanessa er her.
975
01:05:27,844 --> 01:05:29,179
Ja.
976
01:05:29,179 --> 01:05:31,431
Mine venner taler om hende nogle gange.
977
01:05:31,431 --> 01:05:34,309
- Hvad siger de?
- At hun er sød.
978
01:05:34,309 --> 01:05:36,978
Abby, hvis jeg spurgte dig
at vente i bilen, ville du?
979
01:05:36,978 --> 01:05:38,563
Nej.
980
01:05:39,522 --> 01:05:40,815
Abby, vent.
981
01:05:40,815 --> 01:05:42,317
- ABBY: Gutter, jeg er tilbage.
- Abby.
982
01:05:42,317 --> 01:05:45,111
- Hej, Vanessa.
- MIKE: Abby.
983
01:05:45,111 --> 01:05:47,280
(Abby fniser)
984
01:05:47,280 --> 01:05:50,408
- Mike.
- Vanessa.
985
01:05:50,408 --> 01:05:53,578
(klukker) Jeg savnede jer.
986
01:05:55,163 --> 01:05:56,998
MIKE:
Du vidste om dette.
987
01:06:00,418 --> 01:06:01,711
Tror du fandt ud af det.
988
01:06:01,711 --> 01:06:04,964
Spøgelsesbørn
besidder gigantiske robotter?
989
01:06:04,964 --> 01:06:06,966
Tak for heads-up.
990
01:06:06,966 --> 01:06:09,052
Gutter, vi har brug for hjælp.
991
01:06:12,347 --> 01:06:14,057
Det skal være stort
992
01:06:14,057 --> 01:06:16,351
så vi alle kan passe indenfor.
993
01:06:20,689 --> 01:06:22,857
Abby, se.
994
01:06:22,857 --> 01:06:25,318
Nu er det hele rigtig sjovt
og spændende,
995
01:06:25,318 --> 01:06:27,529
men disse ting er store,
og de kunne være farlige,
996
01:06:27,529 --> 01:06:29,823
så jeg tror, vi skal lægge
nogle grundregler, okay?
997
01:06:29,823 --> 01:06:31,908
Vanessa, hvad synes du?
998
01:06:32,992 --> 01:06:36,329
Jeg tror, vi kunne bruge bordene
for fortet.
999
01:06:36,329 --> 01:06:39,666
ABBY:
Alle sammen, følg mig.
1000
01:06:39,666 --> 01:06:41,584
(griner):
Kom nu.
1001
01:06:41,584 --> 01:06:44,587
("Connection" af Elastica
spiller)
1002
01:06:52,137 --> 01:06:54,097
♪ Ridning på enhver bølge ♪
1003
01:06:54,097 --> 01:06:55,348
♪ Det er det held, du higer efter ♪
1004
01:06:55,348 --> 01:06:57,517
♪ De tror det ikke nu ♪
1005
01:06:57,517 --> 01:06:59,394
♪ De synes bare, det er dumt ♪
1006
01:06:59,394 --> 01:07:01,855
♪ Så har du noget? ♪
1007
01:07:01,855 --> 01:07:03,940
♪ Enhver kunne have gjort ♪
1008
01:07:03,940 --> 01:07:05,066
♪ Hvem ville overhovedet have været ligeglad... ♪
1009
01:07:05,066 --> 01:07:06,901
Det skal være højere.
1010
01:07:06,901 --> 01:07:09,029
♪ Jeg forstår det ikke ♪
1011
01:07:09,029 --> 01:07:11,489
♪ Hvordan et hjerte er en spade ♪
1012
01:07:11,489 --> 01:07:12,782
♪ Men på en eller anden måde det vitale ♪
1013
01:07:12,782 --> 01:07:14,242
Du gjorde det!
1014
01:07:14,242 --> 01:07:16,036
♪ Forbindelsen er lavet... ♪
1015
01:07:16,036 --> 01:07:17,579
- (sangen stopper)
- (stærkt dunk)
1016
01:07:17,579 --> 01:07:19,873
Er du okay?
1017
01:07:19,873 --> 01:07:22,250
(sang genoptages)
1018
01:07:23,126 --> 01:07:25,295
VANESSA:
Jeg kan godt lide det herinde.
1019
01:07:25,295 --> 01:07:28,298
ABBY:
Også mig.
1020
01:07:28,298 --> 01:07:31,343
Men jeg tror
det regner snart.
1021
01:07:33,428 --> 01:07:36,181
Det lyder som om vi har brug for et tag.
1022
01:07:36,181 --> 01:07:38,391
Jeg vil se, hvad jeg kan finde.
1023
01:07:40,352 --> 01:07:42,645
Jeg vil, øh...
Jeg skal-jeg kommer med dig.
1024
01:07:43,938 --> 01:07:46,191
(hvisker):
Abby, glem ikke at spørge.
1025
01:07:46,191 --> 01:07:48,068
- Okay.
- Ja.
1026
01:07:48,068 --> 01:07:50,070
(sang slutter)
1027
01:07:50,070 --> 01:07:52,072
Hvad leder du efter
præcis?
1028
01:07:52,072 --> 01:07:53,865
Duge.
1029
01:07:53,865 --> 01:07:56,659
De plejede at holde dem tilbage her
til store begivenheder.
1030
01:07:56,659 --> 01:07:59,746
Højre. Og minde mig
hvordan ved du det.
1031
01:08:02,791 --> 01:08:04,125
Fandt dem.
1032
01:08:05,293 --> 01:08:07,754
(blød mekanisk raslen)
1033
01:08:15,387 --> 01:08:16,429
VANESSA:
Lad være.
1034
01:08:16,429 --> 01:08:18,264
Det ville jeg ikke gøre.
1035
01:08:18,264 --> 01:08:19,724
De er fjederlåse.
1036
01:08:19,724 --> 01:08:21,768
De er på
alle de ældre modeller.
1037
01:08:21,768 --> 01:08:23,687
De blev designet
at beholde de animatroniske dele
1038
01:08:23,687 --> 01:08:27,649
på plads, så en person
trygt kunne bære jakkesættet.
1039
01:08:27,649 --> 01:08:30,694
Det plejer de at være
ret ustabil.
1040
01:08:30,694 --> 01:08:31,820
Lad os se.
1041
01:08:33,154 --> 01:08:34,572
Åh.
1042
01:08:36,241 --> 01:08:39,327
Som sagt, ustabil.
1043
01:08:42,288 --> 01:08:44,958
Er der andet du
vil du fortælle mig om, Vanessa?
1044
01:08:44,958 --> 01:08:48,086
For du lader til at vide det
alt om dette sted.
1045
01:08:48,086 --> 01:08:49,170
Og hvad nu hvis
Er Abby kommet herind?
1046
01:08:49,170 --> 01:08:50,630
Hvad hvis hun havde fundet den ting?
1047
01:08:50,630 --> 01:08:53,466
Det var dig, der bragte hende,
Mike, ikke mig.
1048
01:08:53,466 --> 01:08:56,511
Hvad jeg ikke kan pakke ind
mit hoved er derfor.
1049
01:08:59,347 --> 01:09:01,516
Okay, se.
1050
01:09:01,516 --> 01:09:04,853
Jeg tror, at de ved det
som tog min lillebror.
1051
01:09:05,687 --> 01:09:07,814
Jeg kan ikke forklare det,
men når jeg er her,
1052
01:09:07,814 --> 01:09:09,274
Jeg føler mig tættere på Garrett.
1053
01:09:09,274 --> 01:09:10,817
Mine drømme er mere levende,
og det...
1054
01:09:10,817 --> 01:09:12,819
det er som om jeg næsten kan...
1055
01:09:12,819 --> 01:09:14,863
Ændre, hvad der skete?
1056
01:09:21,202 --> 01:09:23,038
Spurgte du dem om dette?
1057
01:09:23,038 --> 01:09:24,456
Ja, jeg prøvede.
1058
01:09:24,456 --> 01:09:27,709
Jeg tror ikke
de kan meget godt lide mig.
1059
01:09:28,752 --> 01:09:30,211
Men...
1060
01:09:31,296 --> 01:09:33,673
...de kan lide Abby.
1061
01:09:33,673 --> 01:09:37,010
Mike, du er nødt til at droppe dette.
1062
01:09:37,010 --> 01:09:38,887
Jeg kan ikke rigtig se hvordan
det er din sag.
1063
01:09:38,887 --> 01:09:41,890
Jeg siger dig,
du er nødt til at lade det gå.
1064
01:09:42,891 --> 01:09:45,268
Hvem fanden er du?
1065
01:09:46,436 --> 01:09:49,022
Bare nogen
der prøver at hjælpe.
1066
01:09:49,022 --> 01:09:51,358
(over højttalere): * Nå,
Jeg er lige gået ud af skolen ♪
1067
01:09:51,358 --> 01:09:53,068
♪ Som om jeg er rigtig, rigtig sej ♪
1068
01:09:53,068 --> 01:09:54,611
♪ Må danse som et fjols ♪
1069
01:09:54,611 --> 01:09:58,531
♪ Fik beskeden
Jeg skal være vild ♪
1070
01:09:58,531 --> 01:10:01,701
♪ Åh, ja, jeg er en vild en ♪
1071
01:10:01,701 --> 01:10:03,036
Vanessa, vent.
1072
01:10:03,036 --> 01:10:04,496
♪ Vil bryde det løs... ♪
1073
01:10:04,496 --> 01:10:06,331
- Tal med mig.
- Jeg prøver.
1074
01:10:06,331 --> 01:10:07,665
Du lytter ikke.
1075
01:10:07,665 --> 01:10:09,334
Behage.
At finde den fyr, der gjorde dette
1076
01:10:09,334 --> 01:10:11,086
er det eneste
det betyder noget for mig.
1077
01:10:11,086 --> 01:10:12,754
(sangen fortsætter)
1078
01:10:13,922 --> 01:10:15,173
(elektronisk brummen)
1079
01:10:15,173 --> 01:10:16,257
Abby?
1080
01:10:16,257 --> 01:10:18,677
Vente. Abby, lad være!
1081
01:10:19,761 --> 01:10:21,429
- (højt, uoverensstemmende tonespil)
- (sangen stopper)
1082
01:10:21,429 --> 01:10:23,723
(ringer ører)
1083
01:10:23,723 --> 01:10:25,517
♪ ♪
1084
01:10:25,517 --> 01:10:27,268
MIKE (dæmpet):
Abby?
1085
01:10:27,268 --> 01:10:30,313
Abby? Abby!
1086
01:10:30,313 --> 01:10:33,066
(hoste)
1087
01:10:33,066 --> 01:10:34,943
- (Vanessa sukker)
- (Abby klynker)
1088
01:10:34,943 --> 01:10:38,113
- Hvad skete der?
- VANESSA: Det er okay, Abby.
1089
01:10:38,113 --> 01:10:40,073
Du har lige været ude for en ulykke.
1090
01:10:40,073 --> 01:10:42,409
Du er okay.
1091
01:10:45,203 --> 01:10:47,330
Jeg er så ked af det.
1092
01:10:47,330 --> 01:10:49,624
(mekanisk klik)
1093
01:10:51,626 --> 01:10:54,421
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
1094
01:10:54,421 --> 01:10:57,048
Bare gå hjem, Mike.
1095
01:10:57,048 --> 01:10:58,633
Pas på din søster.
1096
01:11:00,427 --> 01:11:02,971
Hvad er du så bange for?
1097
01:11:04,305 --> 01:11:06,683
I depotrummet...
1098
01:11:06,683 --> 01:11:09,477
Jeg så dine øjne.
Du var rædselsslagen.
1099
01:11:15,275 --> 01:11:17,444
Du kan gøre, hvad du vil
med dit eget liv,
1100
01:11:17,444 --> 01:11:20,030
men hvis du nogensinde tager Abby med
tilbage her igen,
1101
01:11:20,030 --> 01:11:22,323
Jeg skyder dig.
1102
01:11:25,118 --> 01:11:28,621
- (motoren starter i distancen)
- (bildøren åbner)
1103
01:11:31,666 --> 01:11:34,127
ABBY:
Hun så så vred ud.
1104
01:11:34,127 --> 01:11:37,964
Hvorfor gør alle altid
ser på dig på den måde?
1105
01:11:41,885 --> 01:11:43,928
♪ ♪
1106
01:11:46,306 --> 01:11:48,016
(rømmer halsen)
1107
01:11:49,934 --> 01:11:50,894
(snuser)
1108
01:11:50,894 --> 01:11:52,937
(linje ringer)
1109
01:11:52,937 --> 01:11:54,856
(suk)
1110
01:11:57,692 --> 01:12:00,320
- (linjeklik)
- Hej, det er Mike.
1111
01:12:00,320 --> 01:12:02,322
Jeg har brug for din hjælp.
1112
01:12:02,322 --> 01:12:04,282
(hund gøer på afstand)
1113
01:12:04,282 --> 01:12:06,659
(sydende)
1114
01:12:14,334 --> 01:12:15,960
Abby.
1115
01:12:16,920 --> 01:12:18,713
Er det bacon?
1116
01:12:18,713 --> 01:12:20,006
Hej, hvorfor gør du ikke
øh, tag tøj på
1117
01:12:20,006 --> 01:12:21,508
og så kom
til køkkenet, okay?
1118
01:12:21,508 --> 01:12:22,967
Jeg vil gerne tale med dig
om noget.
1119
01:12:22,967 --> 01:12:24,636
Okay.
1120
01:12:29,766 --> 01:12:33,061
Wow, der er min favorit
lille pige.
1121
01:12:34,604 --> 01:12:36,398
MIKE:
Kom og få plads, okay?
1122
01:12:37,190 --> 01:12:38,858
Hvad gjorde du?
1123
01:12:38,858 --> 01:12:40,652
Abby, se, tænker jeg
hvis du bare sætter dig ned,
1124
01:12:40,652 --> 01:12:42,862
vi kan forklare dig det, okay?
1125
01:12:42,862 --> 01:12:44,197
Nej.
1126
01:12:44,197 --> 01:12:46,616
Jeg lover dig, det er det ikke
hvad du tror det er.
1127
01:12:46,616 --> 01:12:49,369
Jeg hader dig.
1128
01:12:49,369 --> 01:12:51,579
Jeg hader dig, Mike!
1129
01:12:53,456 --> 01:12:54,916
(døren smækker)
1130
01:12:54,916 --> 01:12:57,836
Nå, jeg synes, det gik godt.
1131
01:12:59,713 --> 01:13:02,757
(træk vejret tungt)
1132
01:13:04,926 --> 01:13:07,595
♪ ♪
1133
01:13:10,682 --> 01:13:12,684
Hun minder mig om dig,
du ved.
1134
01:13:12,684 --> 01:13:15,395
Altid med temperamentet.
1135
01:13:15,395 --> 01:13:16,688
Nå, se,
når hun falder til ro,
1136
01:13:16,688 --> 01:13:18,481
kan du fortælle hende det
at jeg er ked af det
1137
01:13:18,481 --> 01:13:21,151
og det
Jeg kommer snart tilbage?
1138
01:13:21,151 --> 01:13:25,196
Nå, Mike,
der er en større samtale
1139
01:13:25,196 --> 01:13:27,115
det skal ske her.
1140
01:13:27,115 --> 01:13:29,492
Så når du kommer tilbage,
du og jeg skal have
1141
01:13:29,492 --> 01:13:31,161
en lille snak.
1142
01:13:31,161 --> 01:13:33,121
Okay.
1143
01:13:39,294 --> 01:13:42,130
(spiller sagte): * Fejr
gode tider, kom så ♪
1144
01:13:42,130 --> 01:13:44,132
(papirer rasler)
1145
01:13:44,924 --> 01:13:46,926
♪ Lad os fejre ♪
1146
01:13:46,926 --> 01:13:48,762
♪ Fejre gode tider... ♪
1147
01:13:48,762 --> 01:13:51,014
Ved du hvad der virker for mig?
1148
01:13:51,014 --> 01:13:54,059
Et varmt glas mælk
med kamille og honning.
1149
01:13:54,059 --> 01:13:55,935
Jeg siger dig...
1150
01:13:58,438 --> 01:14:00,648
Hvilket røvhul.
1151
01:14:02,317 --> 01:14:05,111
♪ ♪
1152
01:14:05,111 --> 01:14:07,197
(fugle kriber)
1153
01:14:12,619 --> 01:14:14,579
(fugle kvidrer
over hovedtelefoner)
1154
01:14:14,579 --> 01:14:16,831
♪ ♪
1155
01:14:35,684 --> 01:14:37,936
♪ ♪
1156
01:14:49,489 --> 01:14:51,700
(Garrett imiterer fly)
1157
01:14:54,953 --> 01:14:57,080
MOR:
Okay, nok spil, I to.
1158
01:14:57,080 --> 01:14:58,748
(spænding):
Nødlanding.
1159
01:14:58,748 --> 01:15:00,583
GARRETT:
Kommer ind.
1160
01:15:00,583 --> 01:15:02,752
- (mor griner)
- Hej, kammerat.
1161
01:15:03,837 --> 01:15:05,463
Jamen, ikke bare stå der.
Grav ind.
1162
01:15:05,463 --> 01:15:08,299
♪ ♪
1163
01:15:10,969 --> 01:15:12,971
Kæreste, hvad er der galt?
1164
01:15:13,930 --> 01:15:16,725
Det her... det er ikke...
1165
01:15:16,725 --> 01:15:19,019
sådan skete det ikke.
1166
01:15:20,061 --> 01:15:21,521
Det her er ikke rigtigt.
1167
01:15:21,521 --> 01:15:23,023
DRENG:
Men det kunne være.
1168
01:15:24,315 --> 01:15:26,860
Hvad er det her?
1169
01:15:26,860 --> 01:15:28,528
Det er ikke det, jeg bad om.
1170
01:15:28,528 --> 01:15:30,822
Men det er hvad du vil.
1171
01:15:30,822 --> 01:15:34,367
Nej. Jeg vil bare
at finde manden der...
1172
01:15:34,367 --> 01:15:35,702
Du lyver.
1173
01:15:35,702 --> 01:15:37,704
Du vil redde Garrett.
1174
01:15:37,704 --> 01:15:39,664
Det er derfor, du virkelig er her.
1175
01:15:39,664 --> 01:15:42,167
For at ændre det, der skete.
1176
01:15:42,167 --> 01:15:43,626
At gå tilbage.
1177
01:15:43,626 --> 01:15:45,754
Men jeg kan ikke.
1178
01:15:46,963 --> 01:15:48,590
Han er væk. De er alle væk.
1179
01:15:48,590 --> 01:15:50,759
Virkelig?
1180
01:15:58,808 --> 01:16:02,645
Du kan have denne drøm
hver nat.
1181
01:16:02,645 --> 01:16:04,647
I kan være sammen
med ham igen.
1182
01:16:04,647 --> 01:16:07,233
Ligesom før.
1183
01:16:07,233 --> 01:16:08,985
Hvordan?
1184
01:16:08,985 --> 01:16:12,614
DRENGEN: Du sagde, at vi kunne have gjort det
alt hvad vi ønskede.
1185
01:16:13,406 --> 01:16:17,285
Vi vil have Abby.
1186
01:16:19,454 --> 01:16:21,331
Abby?
1187
01:16:25,001 --> 01:16:29,172
De elsker hende, Mike,
og hun elsker dem.
1188
01:16:31,132 --> 01:16:33,426
Du har set hende med dem.
1189
01:16:33,426 --> 01:16:36,179
Du har set, hvor glad hun er.
1190
01:16:38,890 --> 01:16:42,268
Det er tid til at lade hende gå, skat.
1191
01:16:42,268 --> 01:16:46,147
Du var aldrig den rigtige person
at tage sig af hende.
1192
01:16:54,030 --> 01:16:56,282
(trækker vejret rystende)
1193
01:16:58,326 --> 01:17:00,954
Okay. (snuser)
1194
01:17:04,833 --> 01:17:06,918
(stemmebrud):
Ja.
1195
01:17:11,673 --> 01:17:13,758
Du er hjemme.
1196
01:17:14,884 --> 01:17:17,137
♪ ♪
1197
01:17:28,815 --> 01:17:31,026
Nej.
1198
01:17:32,736 --> 01:17:34,362
Nej, det er forkert.
1199
01:17:34,362 --> 01:17:37,198
Jeg vil ikke, jeg vil ikke have det her. Hør...
1200
01:17:43,997 --> 01:17:47,000
(tunge mekaniske fodtrin)
1201
01:17:49,794 --> 01:17:52,047
Jeg lavede en fejl!
1202
01:17:52,047 --> 01:17:54,591
Please, jeg vil ikke have det her!
1203
01:17:54,591 --> 01:17:56,301
Hører du mig?!
1204
01:17:56,301 --> 01:17:58,386
(træk vejret tungt)
1205
01:17:59,679 --> 01:18:01,639
Du lader Abby være i fred!
1206
01:18:02,432 --> 01:18:04,100
(tunge mekaniske fodtrin
fortsæt)
1207
01:18:04,100 --> 01:18:05,477
(gisper)
1208
01:18:06,644 --> 01:18:08,521
BØRN (hvisker):
Abby.
1209
01:18:08,521 --> 01:18:10,106
- Abby.
- (gisper)
1210
01:18:10,106 --> 01:18:12,442
Hold dig væk fra min søster!
1211
01:18:14,069 --> 01:18:15,320
- (skarp skive)
- (grynter)
1212
01:18:15,320 --> 01:18:16,780
(stønner)
1213
01:18:16,780 --> 01:18:18,406
- (træk vejret tungt)
- (hvisker): Abby.
1214
01:18:18,406 --> 01:18:19,824
(gryntende)
1215
01:18:19,824 --> 01:18:21,868
- Abby.
- Abby.
1216
01:18:21,868 --> 01:18:24,454
(træk vejret tungt)
1217
01:18:26,122 --> 01:18:27,832
- Abby.
- (stønner)
1218
01:18:29,626 --> 01:18:30,960
(pustende)
1219
01:18:30,960 --> 01:18:33,380
BØRN (hvisker):
Abby. Abby.
1220
01:18:33,380 --> 01:18:36,299
Abby. Abby. Abby.
1221
01:18:36,299 --> 01:18:38,760
- (hvisken fortsætter)
- (mekanisk susen)
1222
01:18:40,095 --> 01:18:42,305
- DRENGEN (hvisker): Abby.
- (mekanisk susen)
1223
01:18:43,682 --> 01:18:45,392
(lav knurren, raslen)
1224
01:18:45,392 --> 01:18:46,935
(pustende)
1225
01:18:52,565 --> 01:18:55,360
(spænder)
1226
01:19:01,950 --> 01:19:03,785
(gryntende)
1227
01:19:09,124 --> 01:19:11,292
(gnister knitrende)
1228
01:19:11,292 --> 01:19:13,294
(hvirrende stopper)
1229
01:19:13,294 --> 01:19:14,921
(pustende)
1230
01:19:14,921 --> 01:19:17,173
♪ ♪
1231
01:19:23,304 --> 01:19:25,348
(gispende)
1232
01:19:27,642 --> 01:19:29,352
(smerte grynten)
1233
01:19:33,773 --> 01:19:35,984
♪ ♪
1234
01:19:44,826 --> 01:19:48,079
(Foxy scatting i nærheden)
1235
01:19:51,332 --> 01:19:53,084
- (gryntende)
- (scatting fortsætter)
1236
01:19:53,084 --> 01:19:54,836
(kæberne hugger hurtigt)
1237
01:19:54,836 --> 01:19:57,505
Nej!
1238
01:19:59,632 --> 01:20:01,968
- (gyllinger kvidrer)
- (hunde gøer på afstand)
1239
01:20:01,968 --> 01:20:04,095
(banker)
1240
01:20:04,095 --> 01:20:06,306
JANE:
Abby?
1241
01:20:06,306 --> 01:20:09,351
Du kan ikke blive derinde
for evigt, du ved.
1242
01:20:14,397 --> 01:20:15,899
Tilpas dig selv.
1243
01:20:17,692 --> 01:20:19,486
(suk)
1244
01:20:22,822 --> 01:20:24,407
(stønner)
1245
01:20:25,200 --> 01:20:26,659
FORMÆLER (på tv):
Keramikken, der vokser.
1246
01:20:26,659 --> 01:20:28,078
Det er nemt.
1247
01:20:28,078 --> 01:20:29,871
Læg din Chia i blød natten over,
spred frøene...
1248
01:20:29,871 --> 01:20:31,164
- (kanalændringer)
- (publikum ler)
1249
01:20:31,164 --> 01:20:33,416
- Åh.
- (kvinde taler utydeligt)
1250
01:20:34,834 --> 01:20:37,045
(lavt mekanisk sus)
1251
01:20:38,963 --> 01:20:41,216
(latter og snak
fortsætter på tv)
1252
01:20:43,760 --> 01:20:46,554
(dunker i afstand)
1253
01:20:48,598 --> 01:20:49,683
Freddy?
1254
01:20:49,683 --> 01:20:52,560
♪ ♪
1255
01:20:57,065 --> 01:20:59,526
Ikke Freddy.
1256
01:21:01,111 --> 01:21:03,697
De venter alle på dig.
1257
01:21:03,697 --> 01:21:05,323
Det er tid til at spille.
1258
01:21:10,704 --> 01:21:12,831
♪ ♪
1259
01:21:12,831 --> 01:21:15,041
Dumme tante Jane.
(klukker sagte)
1260
01:21:15,041 --> 01:21:16,584
Hun faldt i søvn.
1261
01:21:19,087 --> 01:21:20,714
Hvordan kommer vi dertil?
1262
01:21:20,714 --> 01:21:22,882
("I Wanna Be Down" af Brandy
leger i taxa)
1263
01:21:22,882 --> 01:21:24,676
♪ Jeg vil være nede ♪
1264
01:21:24,676 --> 01:21:27,095
♪ Med hvad
du går igennem ♪
1265
01:21:27,095 --> 01:21:29,889
♪ Jeg vil være nede... ♪
1266
01:21:29,889 --> 01:21:32,267
Hvor skal du hen, lille dame?
1267
01:21:32,267 --> 01:21:34,769
- (taxadøren åbner, lukker)
- (taxa rasler)
1268
01:21:34,769 --> 01:21:36,271
Hvad fanden...?
1269
01:21:36,813 --> 01:21:38,606
Åh, gud!
1270
01:21:39,566 --> 01:21:41,651
(griner)
1271
01:21:42,610 --> 01:21:44,279
Ikke cool. (suk)
1272
01:21:44,279 --> 01:21:47,032
Hvorfor gør jeg altid
få de sære?
1273
01:21:53,288 --> 01:21:55,498
(stønner, pustende)
1274
01:22:01,338 --> 01:22:02,964
Omhyggelig.
1275
01:22:02,964 --> 01:22:05,342
Det lykkedes mig at stoppe blødningen,
1276
01:22:05,342 --> 01:22:07,427
men det er du nok
skal bruge sting.
1277
01:22:07,427 --> 01:22:09,012
Hvor er vi?
1278
01:22:09,012 --> 01:22:11,306
Politiet leverer udpost.
1279
01:22:11,306 --> 01:22:15,894
jeg fandt dig,
og, øh, du var...
1280
01:22:15,894 --> 01:22:17,562
du kom slemt til skade.
1281
01:22:20,315 --> 01:22:23,109
De prøvede at dræbe mig, Vanessa.
1282
01:22:25,320 --> 01:22:28,156
Men jeg gætter
det vidste du allerede.
1283
01:22:32,077 --> 01:22:33,661
Maks.
1284
01:22:34,829 --> 01:22:36,289
Hendes bror.
1285
01:22:36,289 --> 01:22:38,833
Du kendte også til dem, ikke?
1286
01:22:39,584 --> 01:22:42,045
- Det er kompliceret.
- Ja.
1287
01:22:42,045 --> 01:22:43,880
(håner) Ja.
1288
01:22:43,880 --> 01:22:46,049
Mere kompliceret end
1289
01:22:46,049 --> 01:22:48,009
besad robotter
myrde uskyldige mennesker?
1290
01:22:48,009 --> 01:22:49,969
De var ikke uskyldige.
1291
01:22:49,969 --> 01:22:51,471
Ja, Abby er!
1292
01:22:52,305 --> 01:22:55,225
Mike... -Du så Abby
leger med dem.
1293
01:22:55,225 --> 01:22:56,810
Og du vidste det
hvad de var i stand til,
1294
01:22:56,810 --> 01:22:58,978
- og du sagde ikke noget!
- Mike, vær venlig bare...
1295
01:22:58,978 --> 01:23:00,689
Abby er i fare!
1296
01:23:00,689 --> 01:23:03,358
Fortæl mig, hvad der skete.
1297
01:23:05,568 --> 01:23:07,404
I min drøm...
1298
01:23:08,905 --> 01:23:11,741
...de bad mig om Abby.
1299
01:23:11,741 --> 01:23:13,493
Og jeg sagde ja.
1300
01:23:14,536 --> 01:23:18,123
Det var en fejl,
og jeg prøvede at ordne det, men...
1301
01:23:19,958 --> 01:23:22,669
Hvad vil de have
med min søster?
1302
01:23:25,213 --> 01:23:28,633
De vil gerne få hende til at kunne lide dem.
1303
01:23:28,633 --> 01:23:30,719
♪ ♪
1304
01:23:38,393 --> 01:23:40,729
Kom så, lad os gå.
1305
01:23:53,992 --> 01:23:56,244
Hvor tog du hen?
1306
01:23:59,414 --> 01:24:01,416
(lys svirre sagte)
1307
01:24:01,416 --> 01:24:05,754
VANESSA: I 80'erne,
da de børn forsvandt...
1308
01:24:06,588 --> 01:24:08,381
...politiet ransagede Freddy's
fra top til bund.
1309
01:24:08,381 --> 01:24:11,760
Der blev taget højde for hver tomme.
1310
01:24:13,928 --> 01:24:16,264
Men de fandt dem aldrig.
1311
01:24:22,979 --> 01:24:24,731
Hej?
1312
01:24:29,194 --> 01:24:30,904
VANESSA:
Manden, der tog dem,
1313
01:24:30,904 --> 01:24:32,781
han var en...
1314
01:24:34,449 --> 01:24:37,118
Han var en meget dårlig mand.
1315
01:24:37,911 --> 01:24:40,663
En meget grusom mand.
1316
01:24:41,539 --> 01:24:44,376
Også en meget klog mand.
1317
01:24:44,376 --> 01:24:46,252
Han vidste, at forældre ville græde,
1318
01:24:46,252 --> 01:24:47,962
og politiet
ville komme og kigge.
1319
01:24:47,962 --> 01:24:49,798
Og han vidste, at der er ét sted
1320
01:24:49,798 --> 01:24:52,550
de ville aldrig finde på at tjekke
fordi...-(lys klirrende)
1321
01:24:54,344 --> 01:24:56,179
...hvorfor skulle de det?
1322
01:24:59,474 --> 01:25:01,643
Jeg mener, hvorfor skulle nogen det?
1323
01:25:09,651 --> 01:25:14,155
Det er ikke kun deres spøgelser, der
er inde i disse maskiner.
1324
01:25:20,120 --> 01:25:22,372
Det er deres kroppe.
1325
01:25:24,249 --> 01:25:27,293
Du skal forstå,...
1326
01:25:27,293 --> 01:25:30,130
børnene, de vil ikke have
at såre nogen.
1327
01:25:30,130 --> 01:25:31,381
Det er-det er ham.
1328
01:25:31,381 --> 01:25:34,592
Han påvirker dem på en eller anden måde.
1329
01:25:34,592 --> 01:25:38,847
Han tog alt fra dem,
men de husker det ikke.
1330
01:25:38,847 --> 01:25:41,391
Hvem, Vanessa?
1331
01:25:41,391 --> 01:25:44,227
Jeg prøvede at advare dig.
1332
01:25:44,227 --> 01:25:47,355
Jeg prøvede virkelig på min egen måde.
1333
01:25:48,273 --> 01:25:49,607
Men det er for sent nu.
1334
01:25:49,607 --> 01:25:51,901
Det ved han
du leder efter ham.
1335
01:25:53,903 --> 01:25:56,072
Han kommer.
1336
01:25:56,072 --> 01:26:00,702
Du skal fortælle mig, hvem han er.
1337
01:26:08,209 --> 01:26:12,714
VANESSA:
Han hedder William Afton.
1338
01:26:15,383 --> 01:26:17,886
Han er min far.
1339
01:26:18,887 --> 01:26:20,889
♪ ♪
1340
01:26:31,733 --> 01:26:34,277
(Garrett imiterer fly)
1341
01:26:36,738 --> 01:26:38,948
Vidste du det?
1342
01:26:38,948 --> 01:26:40,367
(græder):
Mike...
1343
01:26:40,367 --> 01:26:42,202
Hele denne tid.
1344
01:26:42,202 --> 01:26:44,079
Min bror, du vidste det.
1345
01:26:44,079 --> 01:26:46,206
Ikke om Garrett, nej.
1346
01:26:46,206 --> 01:26:48,875
A-I hvert fald...
1347
01:26:48,875 --> 01:26:50,418
ikke da vi mødtes.
1348
01:26:54,964 --> 01:26:57,050
Jeg er så, så ked af det.
1349
01:26:57,050 --> 01:26:59,010
Fortæl mig, hvordan man stopper dem.
1350
01:26:59,010 --> 01:27:00,929
Fortæl mig, hvordan jeg redder min søster!
1351
01:27:02,263 --> 01:27:04,724
(elektronisk susen)
1352
01:27:08,895 --> 01:27:12,315
("Taling in Your Sleep" af
Romantikerne spiller højt)
1353
01:27:16,027 --> 01:27:18,947
VANESSA: Elektricitet.
Elektricitet er nøglen.
1354
01:27:20,115 --> 01:27:23,326
Vi bruger disse til
dyrekontrol. -(knitrer)
1355
01:27:25,120 --> 01:27:26,663
Der er en Taser på dit bælte.
1356
01:27:26,663 --> 01:27:28,748
Det vil ikke gøre permanent skade,
1357
01:27:28,748 --> 01:27:31,251
men det vil rode med
det animatroniske kredsløb.
1358
01:27:31,251 --> 01:27:32,794
Forhåbentlig køber du noget tid.
1359
01:27:34,295 --> 01:27:36,548
Kom med mig.
1360
01:27:37,340 --> 01:27:39,092
Ingen.
1361
01:27:39,092 --> 01:27:42,804
Vanessa, du skylder mig det,
og du skylder dem det.
1362
01:27:42,804 --> 01:27:44,431
Nej, det kan jeg ikke.
1363
01:27:44,431 --> 01:27:46,474
Hvis han er der, jeg...
1364
01:27:47,475 --> 01:27:50,687
...Jeg vil ikke være til nogen nytte for dig,
tro mig.
1365
01:27:52,981 --> 01:27:55,483
Han forvirrede dig virkelig,
gjorde han ikke?
1366
01:27:58,486 --> 01:28:00,905
(pige skriger svagt)
1367
01:28:00,905 --> 01:28:02,782
Tag disse.
1368
01:28:02,782 --> 01:28:05,660
- (motoromdrejningstal)
- (hvinende dæk)
1369
01:28:08,329 --> 01:28:10,582
♪ ♪
1370
01:28:14,044 --> 01:28:16,629
VANESSA: Du skal undgå
hovedindgangen.
1371
01:28:16,629 --> 01:28:18,631
("Snakker i søvne"
fortsætter med at spille svagt)
1372
01:28:18,631 --> 01:28:20,800
(mekanisk svirren)
1373
01:28:24,596 --> 01:28:25,972
Der er en udløbsventil
1374
01:28:25,972 --> 01:28:27,390
på østsiden
af bygningen.
1375
01:28:27,390 --> 01:28:29,893
Det er den bedste vej indenfor.
1376
01:28:37,359 --> 01:28:39,694
(rotter knirker)
1377
01:28:40,528 --> 01:28:42,614
(puster sagte)
1378
01:28:45,200 --> 01:28:46,326
♪ Du fortæller mig, at du vil have mig ♪
1379
01:28:46,326 --> 01:28:48,578
MIKE (tys):
Nej.
1380
01:28:48,578 --> 01:28:50,872
♪ Fortæl mig det
at du har brug for mig ♪
1381
01:28:50,872 --> 01:28:52,582
(grinter)
1382
01:28:52,582 --> 01:28:55,835
♪ Fortæl mig det
at du elsker mig ♪
1383
01:28:55,835 --> 01:28:58,088
♪ Og jeg ved, at jeg har ret ♪
1384
01:28:58,088 --> 01:28:59,881
♪ For jeg hører det
om natten ♪
1385
01:28:59,881 --> 01:29:04,094
♪ Jeg hører hemmelighederne
at du beholder... ♪
1386
01:29:06,221 --> 01:29:07,847
(pustende)
1387
01:29:07,847 --> 01:29:11,142
♪ Jeg hører hemmelighederne
at du beholder... ♪
1388
01:29:11,142 --> 01:29:13,144
(sangen fortsætter svagt)
1389
01:29:13,144 --> 01:29:15,814
♪ ♪
1390
01:29:18,608 --> 01:29:21,236
- (mekanisk klirrende)
- (sangen fortsætter højt)
1391
01:29:22,028 --> 01:29:23,822
♪ Ved du det ikke
du sover... ♪
1392
01:29:23,822 --> 01:29:26,074
(sangen fortsætter svagt
på afstand)
1393
01:29:29,661 --> 01:29:32,163
(døre knirker)
1394
01:29:35,333 --> 01:29:36,584
(hvisker):
Abby.
1395
01:29:45,927 --> 01:29:48,555
Chica, hvor skal vi hen?
1396
01:29:48,555 --> 01:29:50,807
♪ ♪
1397
01:29:55,103 --> 01:29:56,563
(døre lukker)
1398
01:29:56,563 --> 01:29:58,023
♪ Og jeg ved, at jeg har ret ♪
1399
01:29:58,023 --> 01:30:00,900
♪ For jeg hører det
om natten ♪
1400
01:30:00,900 --> 01:30:05,030
♪ Jeg hører hemmelighederne
at du beholder ♪
1401
01:30:05,030 --> 01:30:07,073
♪ Når du taler
i søvne ♪
1402
01:30:07,073 --> 01:30:10,035
- (elektricitet knitrende)
- (sang forvrænger, falmer)
1403
01:30:20,295 --> 01:30:24,049
Chica, jeg kan ikke lide det her.
1404
01:30:29,471 --> 01:30:31,556
(skriger) Slip mig!
1405
01:30:31,556 --> 01:30:32,557
Abby?!
1406
01:30:32,557 --> 01:30:34,809
(skriget fortsætter)
1407
01:30:36,478 --> 01:30:37,937
(klynkende):
Chica, lad mig gå.
1408
01:30:37,937 --> 01:30:39,731
- (skriger)
- MIKE: Hej!
1409
01:30:42,692 --> 01:30:43,985
Lad hende være!
1410
01:30:46,738 --> 01:30:48,740
(elektricitet knitrende)
1411
01:30:55,288 --> 01:30:56,331
ABBY:
Mike.
1412
01:30:56,331 --> 01:30:57,791
Hej.
1413
01:30:57,791 --> 01:30:59,125
Er du okay? Er du såret?
1414
01:30:59,125 --> 01:31:00,919
Jeg ved det ikke
hvad er der galt med hende.
1415
01:31:00,919 --> 01:31:03,004
Jeg ved ikke hvorfor
hun prøvede at såre mig.
1416
01:31:03,004 --> 01:31:05,173
Jeg ved det. Jeg ved det.
1417
01:31:05,173 --> 01:31:07,634
Hej, Abby, hør på mig.
1418
01:31:07,634 --> 01:31:10,887
Jeg har været en idiot
om så mange ting.
1419
01:31:10,887 --> 01:31:13,139
Jeg har siddet fast
forsøger at rette op på fortiden,
1420
01:31:13,139 --> 01:31:15,934
men du er den vigtigste
ting i verden for mig,
1421
01:31:15,934 --> 01:31:17,644
og jeg lover dig
Jeg vil gøre det bedre.
1422
01:31:17,644 --> 01:31:19,562
Jeg elsker også dig, Mike.
1423
01:31:19,562 --> 01:31:21,314
Men vi skal nok gå nu.
1424
01:31:21,314 --> 01:31:22,857
Okay, okay. Kom nu.
1425
01:31:24,234 --> 01:31:26,236
(elektronisk susen)
1426
01:31:27,195 --> 01:31:29,197
♪ ♪
1427
01:31:33,493 --> 01:31:34,828
(grinter)
1428
01:31:38,498 --> 01:31:40,208
(gryntende)
1429
01:31:41,292 --> 01:31:43,003
- Mike!
- (gryntende)
1430
01:31:44,504 --> 01:31:46,506
Løb! Skjule! Abby, gå!
1431
01:31:46,506 --> 01:31:48,925
(Mike grynter)
1432
01:31:49,634 --> 01:31:51,886
(Mike skriger på afstand)
1433
01:32:03,732 --> 01:32:05,692
(tunge mekaniske fodtrin)
1434
01:32:05,692 --> 01:32:07,902
(elektronisk susen)
1435
01:32:08,653 --> 01:32:10,905
(gryntende)
1436
01:32:18,038 --> 01:32:19,289
(elektricitet knitrende)
1437
01:32:23,043 --> 01:32:25,587
(tunge mekaniske fodtrin)
1438
01:32:26,379 --> 01:32:27,547
(spil, der bipper og kimer)
1439
01:32:27,547 --> 01:32:29,299
(gisper)
1440
01:32:29,299 --> 01:32:31,259
(blød knurren)
1441
01:32:33,762 --> 01:32:35,972
(træk vejret tungt)
1442
01:32:53,782 --> 01:32:56,701
♪ ♪
1443
01:33:20,892 --> 01:33:23,395
(tunge mekaniske fodtrin)
1444
01:33:24,396 --> 01:33:25,730
(gyser)
1445
01:33:25,730 --> 01:33:27,607
Abby?
1446
01:33:27,607 --> 01:33:29,818
Abby, hvor er du?
1447
01:33:32,821 --> 01:33:34,114
Abby?
1448
01:33:34,114 --> 01:33:36,157
(lav knurren)
1449
01:33:37,867 --> 01:33:40,120
(tunge mekaniske fodtrin)
1450
01:33:41,454 --> 01:33:43,665
♪ ♪
1451
01:33:45,959 --> 01:33:48,420
(lav knurren)
1452
01:34:01,766 --> 01:34:03,018
(knurrer)
1453
01:34:04,477 --> 01:34:07,147
(elektricitet knitrende)
1454
01:34:07,147 --> 01:34:08,273
(forvrænget latter)
1455
01:34:09,649 --> 01:34:12,444
- (råber)
- (grynter)
1456
01:34:15,572 --> 01:34:17,991
(tunge mekaniske fodtrin)
1457
01:34:29,502 --> 01:34:30,545
(elektronisk susen)
1458
01:34:30,545 --> 01:34:32,505
(elektricitet knitrende)
1459
01:34:32,505 --> 01:34:34,132
(Abby skriger)
1460
01:34:35,467 --> 01:34:36,551
(ypper)
1461
01:34:36,551 --> 01:34:37,719
- Vanessa.
- Det er okay.
1462
01:34:37,719 --> 01:34:39,054
Foxy.
1463
01:34:42,223 --> 01:34:43,641
Jeg skal have dig
et sikkert sted
1464
01:34:43,641 --> 01:34:45,894
så jeg kan gå og hjælpe
din bror, okay?
1465
01:34:47,103 --> 01:34:50,440
(forvrænget): Det kunne du ikke bare
lad det være, kunne du?
1466
01:34:50,440 --> 01:34:52,901
(griner):
Heldige mig.
1467
01:34:55,737 --> 01:34:56,946
Dette er perfekt.
1468
01:34:56,946 --> 01:34:59,407
Først dræbte jeg din bror.
1469
01:35:01,284 --> 01:35:03,036
Nu dræber jeg dig.
1470
01:35:03,036 --> 01:35:05,455
Symmetri, min ven.
1471
01:35:05,455 --> 01:35:06,539
Gå ad helvede til.
1472
01:35:06,539 --> 01:35:09,292
(griner)
1473
01:35:09,292 --> 01:35:10,418
(grinter)
1474
01:35:15,131 --> 01:35:18,093
GUL KANIN:
Vågn op, børn.
1475
01:35:19,928 --> 01:35:23,056
Jeg har noget til dig
at lege med.
1476
01:35:27,102 --> 01:35:29,771
Det her bliver så sjovt.
1477
01:35:32,482 --> 01:35:36,986
De små fortæller mig
du har en søster.
1478
01:35:36,986 --> 01:35:38,947
Hun vil elske det her.
1479
01:35:40,615 --> 01:35:43,576
Du er dog færdig.
1480
01:35:43,576 --> 01:35:46,496
Farvel, Michael Schmidt.
1481
01:35:46,496 --> 01:35:48,289
VANESSA:
Det er nok!
1482
01:35:49,457 --> 01:35:51,668
- Drop kniven.
- (Gul kanin ler)
1483
01:35:51,668 --> 01:35:55,922
Lidt gammel til temperament
raserianfald, er vi ikke, Vanessa?
1484
01:35:55,922 --> 01:35:58,466
Jeg laver ikke sjov, far.
1485
01:36:06,224 --> 01:36:08,893
Du har måske glemt din
loyalitet, men jeg forsikrer dig,
1486
01:36:08,893 --> 01:36:11,187
det har de ikke.
1487
01:36:12,814 --> 01:36:14,274
ABBY:
Mike!
1488
01:36:16,776 --> 01:36:18,695
Vågn venligst op.
1489
01:36:18,695 --> 01:36:20,613
WILLIAM:
Læg nu den ting væk
1490
01:36:20,613 --> 01:36:24,451
og hjælp mig med at rydde op i rodet
som du har skabt!
1491
01:36:24,451 --> 01:36:25,493
ABBY:
Venligst.
1492
01:36:25,493 --> 01:36:27,787
Venligst, Mike. Behage. Ingen!
1493
01:36:27,787 --> 01:36:30,415
Kom nu.
1494
01:36:30,415 --> 01:36:31,499
(griner)
1495
01:36:31,499 --> 01:36:33,793
Vi ved det begge
du vil ikke bruge en...
1496
01:36:33,793 --> 01:36:35,003
(skriger)
1497
01:36:35,003 --> 01:36:37,213
(knurrende)
1498
01:36:37,213 --> 01:36:38,506
(pustende)
1499
01:36:40,759 --> 01:36:42,010
(grynker sagte)
1500
01:36:42,010 --> 01:36:43,678
Mike. Mike.
1501
01:36:43,678 --> 01:36:45,889
Abby. Abby.
1502
01:36:49,726 --> 01:36:53,063
VANESSA: Den gule kanin,
han kontrollerer dem.
1503
01:36:53,063 --> 01:36:55,523
Tegningerne.
1504
01:36:56,900 --> 01:36:59,819
Den gule kanin
såre dine venner.
1505
01:36:59,819 --> 01:37:02,030
Vis dem, hvad der virkelig skete.
1506
01:37:02,030 --> 01:37:03,948
- (William råber)
- (Vanessa skriger)
1507
01:37:03,948 --> 01:37:05,825
(pistol klaprer)
1508
01:37:05,825 --> 01:37:08,411
Du havde ét job.
1509
01:37:08,411 --> 01:37:09,788
En.
1510
01:37:09,788 --> 01:37:11,081
Hold ham i mørket
1511
01:37:11,081 --> 01:37:13,500
og dræbe ham
hvis han kom for tæt på.
1512
01:37:13,500 --> 01:37:15,335
Det er to jobs.
1513
01:37:15,335 --> 01:37:18,129
(kvæler)
1514
01:37:33,728 --> 01:37:35,689
- (grynter)
- (gisper)
1515
01:37:35,689 --> 01:37:37,607
(udbryder)
1516
01:37:38,900 --> 01:37:40,694
- Nej!
- Giv slip!
1517
01:37:40,694 --> 01:37:42,445
Jeg vil heller ikke lade dig såre hende.
1518
01:37:42,445 --> 01:37:44,531
(knivstik)
1519
01:37:48,326 --> 01:37:49,536
Far.
1520
01:37:53,915 --> 01:37:55,917
(pustende)
1521
01:37:56,793 --> 01:37:58,128
WILLIAM:
Hej.
1522
01:37:59,004 --> 01:38:00,797
Hej.
1523
01:38:00,797 --> 01:38:02,215
(lyset klirrer)
1524
01:38:04,384 --> 01:38:06,011
- (rumlende)
- (raslende)
1525
01:38:06,011 --> 01:38:08,096
(lys knitrende)
1526
01:38:11,850 --> 01:38:14,519
Hvad har du gjort?
1527
01:38:14,519 --> 01:38:15,979
(pustende)
1528
01:38:17,480 --> 01:38:19,274
(Mike grynter)
1529
01:38:25,697 --> 01:38:27,115
♪ ♪
1530
01:38:27,115 --> 01:38:29,367
(børn skriger svagt)
1531
01:38:30,744 --> 01:38:32,954
(skriget fortsætter)
1532
01:38:40,128 --> 01:38:42,339
(knurrende)
1533
01:38:44,132 --> 01:38:46,384
De kan se dig nu.
1534
01:38:46,384 --> 01:38:48,595
De ved, hvad du gjorde.
1535
01:38:49,763 --> 01:38:51,514
WILLIAM:
Flyt.
1536
01:38:51,514 --> 01:38:52,599
Flytte!
1537
01:38:52,599 --> 01:38:54,684
(lyset klirrer)
1538
01:38:54,684 --> 01:38:56,728
(gryntende)
1539
01:39:00,440 --> 01:39:01,983
Mike!
1540
01:39:07,072 --> 01:39:09,282
Se på dig.
1541
01:39:09,282 --> 01:39:12,660
Se på de grimme ting
som du er blevet.
1542
01:39:12,660 --> 01:39:15,580
Se hvor lille du er
hvor værdiløs du er.
1543
01:39:15,580 --> 01:39:18,166
Du er elendig,
rådne små dyr.
1544
01:39:18,166 --> 01:39:19,501
Jeg har lavet dig!
1545
01:39:22,837 --> 01:39:24,172
(gryntende)
1546
01:39:26,675 --> 01:39:29,052
(smerte klynker)
1547
01:39:30,679 --> 01:39:33,098
(smerte grynten)
1548
01:39:33,098 --> 01:39:35,308
(skarp mekanisk klirrende)
1549
01:39:37,644 --> 01:39:40,063
(pinende pesende)
1550
01:39:40,063 --> 01:39:42,357
(skarp mekanisk klirrende)
1551
01:39:46,861 --> 01:39:49,572
- (skarp mekanisk klirrende)
- (knogler knaser)
1552
01:39:49,572 --> 01:39:51,700
(pinende pesende)
1553
01:39:54,369 --> 01:39:56,371
Jeg kommer altid tilbage.
1554
01:39:59,124 --> 01:40:01,084
(gryntende)
1555
01:40:01,084 --> 01:40:03,378
(elektronisk susen)
1556
01:40:10,051 --> 01:40:11,219
ABBY:
Hvad sker der?
1557
01:40:11,219 --> 01:40:13,179
MIKE:
Fjederen låser.
1558
01:40:13,179 --> 01:40:15,473
(William grynter af smerte)
1559
01:40:22,355 --> 01:40:24,357
MIKE:
Okay. (grinter)
1560
01:40:28,069 --> 01:40:29,904
(spænding):
Kom nu. Kom nu.
1561
01:40:29,904 --> 01:40:32,115
Kom nu.
1562
01:40:33,867 --> 01:40:35,744
(knurrende)
1563
01:40:35,744 --> 01:40:38,538
(elektronisk brøl)
1564
01:40:39,998 --> 01:40:42,083
(smertet stønnen)
1565
01:41:00,643 --> 01:41:03,063
♪ ♪
1566
01:41:03,063 --> 01:41:04,564
(legende snak)
1567
01:41:04,564 --> 01:41:06,149
- Okay, en mere.
- Åh, vent, en mere?
1568
01:41:06,149 --> 01:41:07,901
- Sætte en mere? En blok mere?
- Ja.
1569
01:41:07,901 --> 01:41:10,070
- En blok mere? - Ja. Ja.
- Ja. Ja. Lad os lave en mere.
1570
01:41:10,070 --> 01:41:11,488
LILLIAN:
Det er virkelig ekstraordinært,
1571
01:41:11,488 --> 01:41:14,324
den tur hun har taget
de sidste par uger.
1572
01:41:14,324 --> 01:41:17,619
Uanset hvad du laver,
fortsæt med at gøre det.
1573
01:41:19,746 --> 01:41:21,748
Ja, det vil jeg.
1574
01:41:24,084 --> 01:41:25,293
MIKE:
Det er ikke så svært.
1575
01:41:25,293 --> 01:41:27,253
Hvad skal du have til aftensmad?
1576
01:41:27,253 --> 01:41:29,506
Pizza eller spaghetti?
1577
01:41:30,965 --> 01:41:32,467
- Begge dele.
- (griner)
1578
01:41:32,467 --> 01:41:35,595
Du skal vælge. Hvilken er det?
1579
01:41:35,595 --> 01:41:36,805
Men jeg vil have begge dele.
1580
01:41:36,805 --> 01:41:39,140
Du kan ikke få begge dele.
1581
01:41:40,392 --> 01:41:43,103
Spaghetti med frikadeller.
1582
01:41:43,103 --> 01:41:45,313
Okay, med frikadeller.
1583
01:41:46,731 --> 01:41:49,109
Um, vi skal klare
et hurtigt stop, okay?
1584
01:41:49,109 --> 01:41:51,277
(sirene jamrer på afstand)
1585
01:41:53,154 --> 01:41:55,323
- (luft pumper langsomt)
- (skærmen bipper konstant)
1586
01:41:55,323 --> 01:41:57,617
(utydelige meddelelser
over P.A.)
1587
01:42:00,370 --> 01:42:03,623
Vanessa, jeg ved ikke om...
1588
01:42:03,623 --> 01:42:06,793
du kan høre alt dette,
men øh...
1589
01:42:09,004 --> 01:42:11,631
...Jeg har det bare svært
1590
01:42:11,631 --> 01:42:13,758
behandler alt
det skete.
1591
01:42:13,758 --> 01:42:17,178
Men du var der
for mig og Abby
1592
01:42:17,178 --> 01:42:19,180
når det betød allermest.
1593
01:42:19,180 --> 01:42:21,891
Og det tror jeg heller ikke
af os ville være her i dag
1594
01:42:21,891 --> 01:42:23,810
hvis det ikke var for dig.
1595
01:42:26,855 --> 01:42:28,606
Så...
1596
01:42:31,151 --> 01:42:32,861
Så få det bedre.
1597
01:42:35,238 --> 01:42:37,574
Og vi vil være her
når du vågner.
1598
01:42:42,871 --> 01:42:44,831
ABBY:
Fortalte du hende, at jeg sagde hej?
1599
01:42:44,831 --> 01:42:46,541
Det gjorde jeg.
1600
01:42:46,541 --> 01:42:49,586
Okay,
lad os komme væk herfra.
1601
01:42:53,506 --> 01:42:55,258
MIKE:
Er du okay?
1602
01:42:56,384 --> 01:42:57,844
ABBY:
Jeg tænkte bare
1603
01:42:57,844 --> 01:43:00,263
- om mine venner.
- MIKE: Hmm.
1604
01:43:00,263 --> 01:43:01,973
De er helt alene.
1605
01:43:03,224 --> 01:43:04,392
Højre.
1606
01:43:04,392 --> 01:43:06,936
Ingen tager sig af det
af dem længere.
1607
01:43:08,396 --> 01:43:11,232
Kan vi besøge dem engang?
1608
01:43:13,943 --> 01:43:15,737
Øh...
1609
01:43:19,824 --> 01:43:22,285
Ved du hvad?
1610
01:43:22,285 --> 01:43:24,871
Man ved aldrig, hvad der kan ske.
1611
01:43:25,914 --> 01:43:28,291
Tror du
hvis du drikker nok mælk,
1612
01:43:28,291 --> 01:43:30,585
- er du lige blevet til en ko?
- (griner): Nej.
1613
01:43:30,585 --> 01:43:32,545
Vil du starte f.eks.
1614
01:43:32,545 --> 01:43:34,631
får ligesom pletter
på dig som en ko?
1615
01:43:34,631 --> 01:43:37,092
- (griner): Nej.
- Hvad ville der ske? Bare...
1616
01:43:37,092 --> 01:43:39,094
♪ ♪
1617
01:43:39,094 --> 01:43:41,388
(lys knitrer sagte)
1618
01:43:52,482 --> 01:43:54,734
(William stønner af smerte)
1619
01:43:57,779 --> 01:43:59,989
(det smertefulde støn fortsætter)
1620
01:44:08,039 --> 01:44:09,958
(anstrengt grynten)
1621
01:44:19,175 --> 01:44:22,637
("Fem nætter hos Freddy's"
af The Living Tombstone, der spiller)
1622
01:44:28,685 --> 01:44:30,603
♪ Vi venter hver nat ♪
1623
01:44:30,603 --> 01:44:33,356
♪ For endelig at roame og invitere ♪
1624
01:44:33,356 --> 01:44:35,483
♪ Nytilkomne til at spille med os ♪
1625
01:44:35,483 --> 01:44:38,111
♪ I mange år,
vi har været helt alene ♪
1626
01:44:38,111 --> 01:44:39,946
♪ Vi er tvunget
at være stille og spille ♪
1627
01:44:39,946 --> 01:44:42,115
♪ De samme sange, vi har kendt
siden den dag ♪
1628
01:44:42,115 --> 01:44:44,826
♪ En bedrager tog
vores liv væk ♪
1629
01:44:44,826 --> 01:44:47,245
♪ Nu sidder vi fast her
at forfalde ♪
1630
01:44:47,245 --> 01:44:49,789
♪ Lad os venligst komme ind,
lås os ikke inde ♪
1631
01:44:49,789 --> 01:44:52,042
♪ Vi er ikke ligesom
hvad du tænker ♪
1632
01:44:52,042 --> 01:44:54,252
♪ Vi er stakkels små sjæle
der har mistet al kontrol ♪
1633
01:44:54,252 --> 01:44:56,796
♪ Og vi er tvunget her
at tage den rolle ♪
1634
01:44:56,796 --> 01:44:59,257
♪ Vi har været helt alene,
fast i vores lille zone ♪
1635
01:44:59,257 --> 01:45:01,259
♪ Siden 1987 ♪
1636
01:45:01,259 --> 01:45:03,636
♪ Slut dig til os, vær vores ven
eller bare sidde fast og forsvare ♪
1637
01:45:03,636 --> 01:45:06,056
♪ Du fik trods alt kun
fem nætter på... ♪
1638
01:45:06,056 --> 01:45:07,515
(sangen stopper)
1639
01:45:08,850 --> 01:45:10,060
(snorker)
1640
01:45:10,060 --> 01:45:11,811
(banke på vinduet)
1641
01:45:11,811 --> 01:45:15,148
Øh-øh. Nej, ikke i dag. Undskyld.
1642
01:45:15,148 --> 01:45:17,901
(døren åbner, lukker)
1643
01:45:18,693 --> 01:45:20,904
Jeg sagde, læs s...
1644
01:45:20,904 --> 01:45:21,946
(skriger)
1645
01:45:21,946 --> 01:45:27,327
♪ Fem nætter hos Freddy's ♪
1646
01:45:27,327 --> 01:45:28,495
♪ Åh ♪
1647
01:45:28,495 --> 01:45:30,789
♪ ♪
1648
01:45:41,883 --> 01:45:43,760
♪ Det er vi virkelig
ret overrasket ♪
1649
01:45:43,760 --> 01:45:46,012
♪ Vi kommer til at se dig
endnu en nat ♪
1650
01:45:46,012 --> 01:45:48,264
♪ Du skulle have kigget
til et andet job ♪
1651
01:45:48,264 --> 01:45:51,184
♪ Du skulle have sagt
til dette sted farvel ♪
1652
01:45:51,184 --> 01:45:52,977
♪ Det er ligesom
der er så meget mere ♪
1653
01:45:52,977 --> 01:45:55,605
♪ Måske har du været det
på dette sted før ♪
1654
01:45:55,605 --> 01:45:57,732
♪ Vi husker
et ansigt som dit ♪
1655
01:45:57,732 --> 01:46:00,360
♪ Du virker bekendt
med de døre ♪
1656
01:46:00,360 --> 01:46:02,862
♪ Lad os venligst komme ind,
lås os ikke inde ♪
1657
01:46:02,862 --> 01:46:05,156
♪ Vi er ikke ligesom
hvad du tænker ♪
1658
01:46:05,156 --> 01:46:07,367
♪ Vi er stakkels små sjæle
der har mistet al kontrol ♪
1659
01:46:07,367 --> 01:46:09,786
♪ Og vi er tvunget her
at tage den rolle ♪
1660
01:46:09,786 --> 01:46:12,414
♪ Vi har været helt alene,
fast i vores lille zone ♪
1661
01:46:12,414 --> 01:46:14,332
♪ Siden 1987 ♪
1662
01:46:14,332 --> 01:46:16,751
♪ Slut dig til os, vær vores ven
eller bare sidde fast og forsvare ♪
1663
01:46:16,751 --> 01:46:20,922
♪ Du fik trods alt kun
fem nætter hos Freddy's ♪
1664
01:46:20,922 --> 01:46:22,841
♪ Er dette
hvor vil du være? ♪
1665
01:46:22,841 --> 01:46:25,802
♪ Jeg forstår det bare ikke ♪
1666
01:46:25,802 --> 01:46:27,387
♪ Hvorfor vil du blive? ♪
1667
01:46:27,387 --> 01:46:30,515
♪ Fem nætter hos Freddy's ♪
1668
01:46:30,515 --> 01:46:31,933
♪ Er dette
hvor vil du være? ♪
1669
01:46:31,933 --> 01:46:35,353
♪ Jeg forstår det bare ikke ♪
1670
01:46:35,353 --> 01:46:36,604
♪ Hvorfor vil du blive? ♪
1671
01:46:36,604 --> 01:46:42,027
♪ Fem nætter hos Freddy's ♪
1672
01:46:42,027 --> 01:46:43,236
♪ Åh. ♪
1673
01:46:43,236 --> 01:46:45,530
♪ ♪
1674
01:46:58,126 --> 01:47:00,086
(sang slutter)
1675
01:47:00,086 --> 01:47:02,130
♪ ♪
1676
01:47:31,201 --> 01:47:33,244
♪ ♪
1677
01:48:03,233 --> 01:48:05,276
♪ ♪
1678
01:48:35,265 --> 01:48:37,308
♪ ♪
1679
01:49:05,253 --> 01:49:09,966
FORVÆNNET ELEKTRONISK STEMME:
C... O...
1680
01:49:09,966 --> 01:49:13,636
M... E...
1681
01:49:13,636 --> 01:49:17,640
F... jeg...
1682
01:49:17,640 --> 01:49:21,311
N... D...
1683
01:49:21,311 --> 01:49:24,147
M... E.
1684
01:49:24,147 --> 01:49:24,314
(musik slutter)