1
00:02:00,176 --> 00:02:02,337
David, j'étais devant la porte

2
00:02:05,736 --> 00:02:07,220
Décomposez-le.

3
00:02:11,135 --> 00:02:13,383
Ne bouge pas ! Agents fédéraux !

4
00:02:17,734 --> 00:02:20,976
Au sol, maintenant !
Les mains derrière le dos.

5
00:02:23,255 --> 00:02:24,577
Hadji Gémish.

6
00:02:26,216 --> 00:02:29,303
Vous avez le droit de garder le silence.

7
00:02:29,456 --> 00:02:30,896
Tout ce que tu dis ou fais

8
00:02:31,055 --> 00:02:33,859
peut et sera retenu contre vous
devant un tribunal.

9
00:02:34,854 --> 00:02:38,094
- C'est Hadji Gémesh ?
-Hadji ! Laissez-moi partir !

10
00:02:38,255 --> 00:02:39,619
Qu'est-ce que...

11
00:02:39,774 --> 00:02:42,022
Laissez ma femme tranquille !
Ne parle pas !

12
00:02:42,175 --> 00:02:44,095
David Becker, FBI.
Hadji?

13
00:02:44,255 --> 00:02:45,859
Nous avons un mandat
pour l'arrestation de votre mari.

14
00:02:46,015 --> 00:02:47,978
Pourquoi? Pourquoi est-il arrêté ?
Madame, calmez-vous.

15
00:02:48,134 --> 00:02:49,455
Pourquoi est-il arrêté ?!
Calme-toi.

16
00:02:49,615 --> 00:02:50,979
Veux-tu les obtenir
me menottes'?!

17
00:02:51,135 --> 00:02:52,815
Madame, restez calme.

18
00:02:52,974 --> 00:02:55,015
Si vous avez des questions,
vous pouvez venir en ville et demander.

19
00:02:55,174 --> 00:02:57,302
Emmenez-la dans l'autre pièce.
S'il vous plaît...

20
00:02:57,454 --> 00:02:59,254
Stephens, changez l'endroit.

21
00:02:59,414 --> 00:03:00,734
D'accord

22
00:06:28,728 --> 00:06:30,049
Ah !

23
00:06:30,208 --> 00:06:31,768
Arggh!

24
00:06:59,527 --> 00:07:00,848
Ohh!

25
00:08:35,523 --> 00:08:37,890
Arggh!

26
00:08:51,563 --> 00:08:53,047
À Ankara, j'ai clairement indiqué

27
00:08:53,204 --> 00:08:56,202
que l'Amérique n'est pas et jamais
sera en guerre contre l’Islam. »

28
00:08:57,642 --> 00:09:00,926
Le Saint Coran enseigne que
"Quiconque tue un innocent,

29
00:09:01,083 --> 00:09:04,607
"c'est comme s'il avait
tué toute l'humanité. "

30
00:09:06,122 --> 00:09:07,169
Ohh !

31
00:11:04,319 --> 00:11:06,926
Ils ont dit qu'ils étaient du FBI.

32
00:11:07,079 --> 00:11:10,287
Je... je ne sais pas
ce que je suis censé faire.

33
00:11:12,437 --> 00:11:15,318
Ne... ne t'inquiète pas pour ça.

34
00:11:15,477 --> 00:11:17,638
J'irai au fond des choses.

35
00:11:18,638 --> 00:11:22,239
A partir de maintenant, tu me tiens au courant
sur tout et n'importe quoi.

36
00:11:22,398 --> 00:11:29,284
Et quoi qu'il arrive, ne fais rien
jusqu'à ce que tu m'appelles d'abord.

37
00:11:30,398 --> 00:11:31,719
Bien?
Mm-hm.

38
00:11:31,878 --> 00:11:33,362
Bien.

39
00:11:50,557 --> 00:11:53,002
Pourquoi me gardes-tu ici ?

40
00:11:55,078 --> 00:11:57,325
De quoi suis-je accusé ?

41
00:11:58,318 --> 00:12:00,521
Je veux appeler mon avocat !

42
00:12:05,157 --> 00:12:11,485
Frères, notre foi,
notre mode de vie est attaqué.

43
00:12:12,556 --> 00:12:16,636
Le FBI a envahi la maison
de notre hodja et l'a emmené.

44
00:12:17,637 --> 00:12:19,600
S'ils le ramènent en Turquie,

45
00:12:19,756 --> 00:12:23,162
nous ne le reverrons plus jamais.

46
00:12:23,317 --> 00:12:27,758
Ils regardent
tout ce que nous faisons et disons.

47
00:12:28,757 --> 00:12:30,601
Nous devons être prudents.

48
00:12:32,597 --> 00:12:35,804
- Que Dieu soit avec nous.
- Amen.

49
00:12:37,076 --> 00:12:43,557
À votre aise, diplômés de l'Académie de Police !

50
00:12:44,957 --> 00:12:46,439
Restez au garde-à-vous.

51
00:12:47,476 --> 00:12:49,200
Mes amis, vous avez obtenu votre diplôme

52
00:12:49,355 --> 00:12:54,637
et commencera à servir et à protéger
à travers le pays.

53
00:12:54,796 --> 00:12:59,925
Vous pourrez être sollicité
sacrifier vos vies

54
00:13:00,075 --> 00:13:03,435
dans la ligne de mire
pendant que tu protèges et défends

55
00:13:03,595 --> 00:13:11,636
la vie, la propriété et l'honneur
de tous les citoyens de ce pays

56
00:13:11,794 --> 00:13:16,956
quelle que soit la langue,
religion et race.

57
00:13:17,115 --> 00:13:21,436
Félicitations et bonne chance.

58
00:16:27,868 --> 00:16:30,836
Jonathan, je m'en fiche.
Nous devons juste le récupérer.

59
00:16:35,069 --> 00:16:37,153
Oui, merci.

60
00:16:54,347 --> 00:16:56,868
Maman, tout ira bien

61
00:16:59,548 --> 00:17:02,713
Rien ne le sera jamais
soit plus le même.

62
00:17:03,788 --> 00:17:06,712
Maria, je ne veux pas de toi
prendre ça mal,

63
00:17:06,868 --> 00:17:09,911
mais y a-t-il une chance que Hadji
s'est mêlé...

64
00:17:10,066 --> 00:17:13,951
Thomas, c'est Hadji
nous parlons.

65
00:17:15,788 --> 00:17:18,352
Il se passe quelque chose.

66
00:17:19,586 --> 00:17:23,909
je ne comprends pas
pourquoi cela se produit.

67
00:18:10,065 --> 00:18:11,909
Vos maris prêts pour le transport

68
00:18:12,065 --> 00:18:13,386
Les autorités turques
sera ici.

69
00:18:13,545 --> 00:18:15,149
Ils vous renseigneront
sur tous les détails.

70
00:18:16,704 --> 00:18:20,588
Personne ne peut me faire croire
que mon mari est un criminel.

71
00:18:20,745 --> 00:18:24,826
S'il vous plaît, dites-moi - quoi exactement
est-il accusé ?

72
00:18:24,985 --> 00:18:26,349
Écoutez, Mme Gumass...

73
00:18:26,505 --> 00:18:29,025
'Bon Dieu'.
'Bon Dieu'.

74
00:18:29,184 --> 00:18:31,911
Tout ce que je sais, c'est ton mari
a été signalé par Interpol

75
00:18:32,064 --> 00:18:33,548
et on lui a ordonné de venir le chercher

76
00:18:33,704 --> 00:18:36,911
Maintenant, parfois les gens
peut vivre juste à côté du danger

77
00:18:37,064 --> 00:18:40,032
et je ne le sais pas,
même si c'est leur mari.

78
00:18:41,184 --> 00:18:43,791
C'est toutes les informations que j'ai

79
00:18:44,784 --> 00:18:47,470
Je perds mon temps à te parler.

80
00:18:47,625 --> 00:18:50,069
Vous ne comprenez rien.

81
00:18:57,784 --> 00:18:59,747
Oui, Marcus, j'en suis sûr.

82
00:18:59,903 --> 00:19:02,151
Aujourd'hui.

83
00:19:13,024 --> 00:19:15,151
David, le Turc
les policiers sont là.

84
00:19:15,303 --> 00:19:17,912
Très bien, Jim, très bien. Préparer
le suspect pour le transport.

85
00:19:18,064 --> 00:19:19,547
Messieurs, bienvenue.
Bienvenue à New York.

86
00:19:19,703 --> 00:19:21,547
Agent David Becker.
S'il vous plaît, asseyez-vous.

87
00:19:23,184 --> 00:19:25,506
Je suis Acar et ça
est mon partenaire Firat.

88
00:19:25,662 --> 00:19:27,550
Ah, très bien.

89
00:19:28,543 --> 00:19:31,827
Je connais bien cette région.
De quelle partie de la Turquie es-tu ?

90
00:19:31,983 --> 00:19:34,830
Je viens d'Istanbul,
il vient de l'est, de Bitlis.

91
00:19:47,903 --> 00:19:51,787
J'étais en Irak en mission
lors de l'opération Iraqi Freedom.

92
00:19:51,943 --> 00:19:54,070
J'ai retenu environ 40, 50 mots

93
00:19:54,221 --> 00:19:56,021
Oh, pour libérer le peuple ? Ou l'huile ?

94
00:19:56,181 --> 00:19:57,186
Les gens

95
00:19:57,342 --> 00:20:01,183
A cause de l'Amérique, le peuple
de l'Irak sont libérés de Saddam Hussein

96
00:20:01,341 --> 00:20:03,426
et maintenant vis en paix.

97
00:20:05,022 --> 00:20:06,790
Tout le monde le sait
les États-Unis ont créé Saddam.

98
00:20:06,942 --> 00:20:09,102
Plus d'un million de musulmans irakiens
est mort pendant votre quête de liberté.

99
00:20:09,261 --> 00:20:11,947
Et ta liberté,
tu sembles seulement le prendre

100
00:20:12,102 --> 00:20:13,585
vers les pays où il y a du pétrole.

101
00:20:13,741 --> 00:20:15,062
Est-ce une coïncidence ?

102
00:20:15,221 --> 00:20:18,581
Nous sommes allés en Irak
pour mettre fin à la terreur.

103
00:20:18,741 --> 00:20:21,785
Les musulmans sont responsables
pour ces morts.

104
00:20:22,780 --> 00:20:24,428
D'ailleurs, corrigez-moi si je me trompe,

105
00:20:24,580 --> 00:20:29,468
mais la plupart des actes de terreur ne sont-ils pas
prévu par les musulmans ?

106
00:20:32,181 --> 00:20:34,822
Soyez tranquille avec ça.
Nous sommes musulmans aussi.

107
00:20:38,661 --> 00:20:40,102
Nous sommes prêts, David.

108
00:20:40,262 --> 00:20:43,829
Jim va vous aider avec votre suspect,
alors tu pourras partir avec lui.

109
00:20:45,941 --> 00:20:47,827
Tu passes une bonne journée maintenant,
Agent Becker.

110
00:21:19,658 --> 00:21:21,982
Les autorités turques
sont là pour venir vous chercher.

111
00:21:33,819 --> 00:21:35,303
Allons-y.

112
00:22:03,098 --> 00:22:04,866
Nous devons également monter dans cette voiture.

113
00:22:05,018 --> 00:22:06,666
S'il vous plaît, soyez mes invités.

114
00:22:49,976 --> 00:22:51,504
Qu'est-ce que...

115
00:22:52,776 --> 00:22:54,260
Appelez le 911

116
00:23:06,976 --> 00:23:10,096
Nous sommes des agents fédéraux. Mon nom
est l'agent spécial James Macawayne.

117
00:23:10,255 --> 00:23:12,982
Si vous avez des questions
ou vous devez nous contacter

118
00:23:13,135 --> 00:23:14,619
n'hésitez pas à m'appeler.

119
00:23:49,974 --> 00:23:51,818
Nous sommes sur Pike Street.

120
00:23:51,976 --> 00:23:54,178
Baissez cette foutue musique et répétez.

121
00:23:54,334 --> 00:23:56,658
Vous l'avez.

122
00:23:56,815 --> 00:24:00,654
Nous sommes à l'intersection
de Pike et... Oh, merde !

123
00:24:42,652 --> 00:24:44,333
Acar ?

124
00:24:50,893 --> 00:24:53,260
Comment diable est-ce arrivé ?

125
00:24:57,252 --> 00:24:59,216
Contacter la police de New York

126
00:24:59,372 --> 00:25:02,972
Nous devons publier un APB
sur le suspect turc Hadji Gémesh.

127
00:25:03,132 --> 00:25:05,052
Il vient de s'échapper de notre garde

128
00:25:05,212 --> 00:25:07,297
Contacter les autorités turques
et Interpol

129
00:25:07,451 --> 00:25:09,581
et fais-leur savoir ce qui s'est passé

130
00:25:09,733 --> 00:25:11,653
Bougons !

131
00:25:33,811 --> 00:25:37,455
Chaque fois que je dois embrasser
le cul de la police de New York, je ne suis pas content.

132
00:25:37,611 --> 00:25:39,335
- Est-ce que tu me comprends?
- Oui Monsieur.

133
00:25:39,491 --> 00:25:42,731
Très bien, je veux toutes les informations
à propos de ce suspect.

134
00:25:42,890 --> 00:25:44,736
Enquêter sur tout
la couverture des caméras de circulation.

135
00:25:44,891 --> 00:25:46,855
Diffusez sa photo dans toutes nos unités.

136
00:25:47,012 --> 00:25:48,854
Et nous ? Que faisons-nous ?

137
00:25:49,009 --> 00:25:51,530
Vous êtes tous les deux civils
et nos invités en même temps.

138
00:25:51,691 --> 00:25:53,174
N'interférez pas avec nos efforts.

139
00:25:53,330 --> 00:25:55,218
Alors nous allons juste
s'asseoir ici et regarder ?

140
00:25:55,370 --> 00:25:57,214
Vous n'avez aucune juridiction ici
en tant que détectives.

141
00:25:57,369 --> 00:25:59,289
C'était notre suspect.
Ils nous l'ont pris.

142
00:25:59,450 --> 00:26:01,654
Nous devons être impliqués.
Ne fais rien de stupide.

143
00:26:01,811 --> 00:26:04,179
Vous devez respecter nos lois.

144
00:26:10,611 --> 00:26:12,052
Vous allez frapper à certaines portes.
Allons-y.

145
00:26:12,210 --> 00:26:14,098
Ça vous dérange si nous venons ?

146
00:26:14,250 --> 00:26:16,291
Bien. Écartez-vous de notre chemin.

147
00:26:16,450 --> 00:26:18,173
Stephens, tu me soutiens.

148
00:26:26,050 --> 00:26:28,253
Hadji.

149
00:26:28,410 --> 00:26:30,657
Mon Hadji. sur

150
00:26:30,810 --> 00:26:32,609
Maria, je vais bien.

151
00:26:32,769 --> 00:26:34,690
Tout le monde, écoutez attentivement.

152
00:26:34,850 --> 00:26:38,571
Hadji, le FBI
je suivrai tout -

153
00:26:38,730 --> 00:26:40,813
votre supermarché,
vos téléphones, tout.

154
00:26:40,970 --> 00:26:43,892
Nous cacherons les voitures quelque part
où on ne peut pas les trouver,

155
00:26:44,049 --> 00:26:45,412
et couvrez-les de bâches.

156
00:26:45,568 --> 00:26:49,409
Noah aura tout le monde
de nouveaux téléphones, dont Timur.

157
00:26:49,569 --> 00:26:51,130
Utilisez-les uniquement lorsque
absolument nécessaire.

158
00:26:51,289 --> 00:26:53,733
Marc....
Hé, hé, Hadji, s'il te plaît.

159
00:26:53,888 --> 00:26:55,809
D'ACCORD.
Maria, tu restes avec Hadji.

160
00:26:55,969 --> 00:26:57,331
Jasmin, toi et Thomas

161
00:26:57,488 --> 00:26:59,890
continuez à préparer votre mariage
comme si de rien n'était.

162
00:27:00,049 --> 00:27:02,416
Je ne peux rien faire pendant que mon père
traverse tout cela.

163
00:27:02,569 --> 00:27:05,176
Jasmin, s'il te plaît, fais ce que je dis.

164
00:27:05,330 --> 00:27:07,610
Le FBI vous trouvera.

165
00:27:07,769 --> 00:27:09,733
Quand ils le feront, dis-leur simplement

166
00:27:09,890 --> 00:27:11,689
tu ne parles pas avec
ton père, plus.

167
00:27:13,327 --> 00:27:16,088
Est-ce que tout le monde est clair
sur ce qu'ils doivent faire ?

168
00:27:16,248 --> 00:27:19,171
Très bien, passons aux voitures.

169
00:27:31,809 --> 00:27:33,968
Je dois parler avec le manager !

170
00:27:34,969 --> 00:27:36,529
FBI.

171
00:27:39,487 --> 00:27:40,808
C'est moi

172
00:27:40,967 --> 00:27:43,007
Êtes-vous le superviseur?
Oui. Comment puis-je t'aider?

173
00:27:43,166 --> 00:27:46,332
David Becker, FBI.
Vous savez ce que nous recherchons.

174
00:27:47,686 --> 00:27:50,011
Ne faites pas l'idiot.
Je t'écoute.

175
00:27:50,167 --> 00:27:51,488
Je ne pense pas comprendre.

176
00:27:51,647 --> 00:27:54,135
Où est ton patron ?
Il est en garde à vue, d'accord ?

177
00:27:54,287 --> 00:27:56,133
Il s'est évadé cet après-midi.

178
00:27:56,288 --> 00:27:58,054
Tu vas me dire où il est.

179
00:27:58,207 --> 00:27:59,528
Je... je n'en avais aucune idée.

180
00:27:59,687 --> 00:28:01,608
Vous avez 48 heures
trouver quelque chose

181
00:28:01,767 --> 00:28:03,208
si vous ne voulez pas être expulsé.

182
00:28:06,248 --> 00:28:07,927
Becker.

183
00:28:10,207 --> 00:28:12,334
D'ACCORD.

184
00:28:12,485 --> 00:28:14,450
Poursuivre la surveillance.

185
00:28:22,926 --> 00:28:25,130
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

186
00:28:26,127 --> 00:28:27,610
Quel est votre projet ?

187
00:28:27,766 --> 00:28:30,494
Nous allons aller visiter
le consulat turc.

188
00:28:33,845 --> 00:28:35,569
Voici ma carte.

189
00:28:35,725 --> 00:28:38,486
C'est mon numéro, 24 heures.

190
00:29:15,765 --> 00:29:18,689
Hadji, nous avons vieilli.

191
00:29:19,684 --> 00:29:22,891
Nous sommes amis depuis 30 ans maintenant

192
00:29:23,045 --> 00:29:26,732
et je ne sais pas si nous avons
encore 30 ans,

193
00:29:26,885 --> 00:29:28,531
mais c'est la première fois

194
00:29:28,683 --> 00:29:35,164
que ta famille et moi
je m'inquiète tellement pour toi, Hadji.

195
00:29:38,883 --> 00:29:44,405
Il n'y en a qu'un
vérité irréfutable pour tout être humain -

196
00:29:44,564 --> 00:29:47,292
naître et mourir

197
00:29:48,284 --> 00:29:49,889
L'humanité passe sa vie

198
00:29:50,044 --> 00:29:53,404
se débattant entre
ces deux serre-livres

199
00:29:54,404 --> 00:29:58,887
La vie n'est qu'un pont
qui comble ce gouffre.

200
00:30:00,243 --> 00:30:04,126
Tu sais, Rumi
dit ce qui suit à propos de la mort -

201
00:30:04,283 --> 00:30:08,047
"Ne fais pas d'adieu
quand tu me descends dans la tombe

202
00:30:08,202 --> 00:30:12,283
"car la tombe n'est qu'un voile
devant la couronne des cieux.

203
00:30:12,442 --> 00:30:14,406
"Le tombeau ressemble à une prison,

204
00:30:14,562 --> 00:30:18,611
 � mais en fait cela implique
la liberté de l'âme.

205
00:30:19,603 --> 00:30:22,602
Marcus, mourir..

206
00:30:23,601 --> 00:30:25,850
..C'est rejoindre Allah.

207
00:31:05,921 --> 00:31:07,840
Suivez simplement ce taxi.

208
00:32:24,438 --> 00:32:26,325
Descendre! Putain, ne bouge pas !

209
00:32:33,959 --> 00:32:36,326
Que veulent-ils ?
Que veulent-ils ?

210
00:32:36,478 --> 00:32:37,722
Soyez silencieux

211
00:32:49,997 --> 00:32:51,796
Ne t'inquiète pas, Hadji.

212
00:32:51,957 --> 00:32:55,602
Nos amis étudient
des navires pour vous faire sortir d'Amérique.

213
00:32:55,756 --> 00:32:59,118
Cela ne prendra pas plus d'une semaine
pour te sortir d'ici.

214
00:33:00,118 --> 00:33:02,398
Je m'inquiète pour Jasmin.

215
00:33:02,557 --> 00:33:03,604
Hadji,

216
00:33:03,758 --> 00:33:08,557
tu ne peux pas t'inquiéter pour Jasmin
quand tu es dans une situation comme celle-ci.

217
00:33:08,716 --> 00:33:10,517
Elle ira bien.

218
00:33:10,675 --> 00:33:15,402
Hadji, j'ai besoin de toi
pour me dire que le flétrissement continue.

219
00:33:16,516 --> 00:33:20,477
Que te veulent ces hommes ?
S'il vous plaît, dites-le-moi.

220
00:33:43,476 --> 00:33:44,797
Tais-toi, tais-toi.

221
00:33:44,956 --> 00:33:46,276
J'ai dit tais-toi !

222
00:34:44,594 --> 00:34:46,841
Excusez-moi, messieurs.

223
00:34:46,993 --> 00:34:48,914
David Becker du FBI.

224
00:34:49,074 --> 00:34:50,481
Nous recherchons ce monsieur.

225
00:34:50,633 --> 00:34:52,882
Nous avons des raisons de croire
il est peut-être ici.

226
00:34:54,434 --> 00:34:57,193
Si tu le vois,
assurez-vous de m'appeler.

227
00:34:58,233 --> 00:35:00,720
Excusez-moi, messieurs.

228
00:35:42,832 --> 00:35:44,393
Hisham.

229
00:35:46,752 --> 00:35:48,400
Quoi de neuf, mon frère ?

230
00:35:49,392 --> 00:35:53,919
Timur. Quelle surprise.

231
00:35:54,071 --> 00:35:55,675
Nous recherchons Hadji.

232
00:35:55,830 --> 00:35:58,276
Hadji?
Vous l'avez vu dans le coin ?

233
00:35:59,391 --> 00:36:03,558
Ne bouge pas. Je vais te glacer, mon fils.

234
00:36:03,711 --> 00:36:06,592
Timur, viens par ici.

235
00:36:06,751 --> 00:36:09,033
Ces gars ont attaché ma copine.

236
00:36:09,192 --> 00:36:12,235
Je dois aller la voir.
Bien sûr.

237
00:36:13,671 --> 00:36:15,712
Maintenant, vous m'écoutez tous.

238
00:36:15,871 --> 00:36:17,880
Nous sommes des policiers avec
les services secrets turcs.

239
00:36:22,230 --> 00:36:24,195
- Police?
- Nous sommes juste là pour information.

240
00:36:24,351 --> 00:36:25,671
C'est tout.

241
00:36:25,831 --> 00:36:28,875
Tu es en putain
Harlem maintenant, mon fils.

242
00:36:31,191 --> 00:36:34,039
Prenez leurs armes, récupérez leurs téléphones
et jetez-les dans la rivière.

243
00:36:35,230 --> 00:36:37,435
Oh non, tu ne veux pas
pointer cette arme sur moi.

244
00:36:37,591 --> 00:36:39,872
Tu ne veux pas...
Ohh !

245
00:36:41,950 --> 00:36:44,559
Hé, hé, hé ! Reculer! Arrêt!

246
00:36:45,590 --> 00:36:46,636
Reculer!

247
00:37:02,430 --> 00:37:03,958
Combattez-moi, putain.

248
00:37:04,111 --> 00:37:05,473
Attachez-les tous les deux.

249
00:37:05,630 --> 00:37:07,670
Enfoirés !

250
00:37:07,829 --> 00:37:10,873
Nous sommes confrontés à un très
groupe terroriste islamique organisé.

251
00:37:11,029 --> 00:37:13,430
Maintenant, évidemment, nous devons
résolvez cela dès que possible.

252
00:37:13,589 --> 00:37:15,356
Qu'est-ce que tu as pour moi, Lee ?

253
00:37:15,508 --> 00:37:18,673
Nous avons parcouru chaque mosquée à la veille
arrondissements. Personne ne voit Hadji.

254
00:37:18,828 --> 00:37:20,236
Et toi, Jim ?

255
00:37:20,388 --> 00:37:22,070
Aucune activité sur
la femme et la fille.

256
00:37:22,229 --> 00:37:23,833
La fille vit avec son fiancé.

257
00:37:23,989 --> 00:37:27,197
Nous alternons la surveillance
sur l'appartement.

258
00:37:28,189 --> 00:37:29,553
Où est ce type ?

259
00:37:29,709 --> 00:37:32,829
Aucun visuel dans aucun des aéroports
ni les frontières non plus.

260
00:37:32,989 --> 00:37:35,116
Au moins on le sait encore
il est toujours sur le sol américain.

261
00:37:35,267 --> 00:37:37,113
Nous combattons les djihadistes
et les extrémistes du monde entier

262
00:37:37,269 --> 00:37:41,228
et nous ne pouvons même pas suivre
un gars à New York, notre ville.

263
00:37:43,348 --> 00:37:45,387
Est-ce que quelqu'un sait où
les flics turcs le sont ?

264
00:37:51,987 --> 00:37:54,714
Que se passe-t-il, Noé ?
Comment va mon champion Marcus ?

265
00:37:54,866 --> 00:38:01,076
Oh, pas très bien.
Il s'inquiète pour Hadji.

266
00:39:13,666 --> 00:39:15,149
Vous pouvez détacher ces hommes.

267
00:39:15,305 --> 00:39:17,553
Hadji....
Mm.

268
00:39:55,224 --> 00:39:58,073
Agents Macawayne et Becker. FBI.

269
00:39:58,224 --> 00:40:00,023
Cela vous dérange si nous vous demandons
quelques questions ?

270
00:40:00,184 --> 00:40:01,667
Bien sûr, entrez.

271
00:40:10,023 --> 00:40:11,387
Mademoiselle G�m�sh ?
Oui.

272
00:40:11,544 --> 00:40:14,032
Ton père s'est échappé
notre garde hier.

273
00:40:14,183 --> 00:40:15,504
Je suis sûr que tu en es conscient

274
00:40:15,663 --> 00:40:18,468
Je n'ai pas parlé à mon père.

275
00:40:18,624 --> 00:40:20,467
Écoute, nous avons une trace de ton père

276
00:40:20,624 --> 00:40:22,872
visiter plusieurs pays musulmans
au cours de la dernière année.

277
00:40:23,024 --> 00:40:25,749
Apparemment, il a de gros mensonges là-bas
ce qui nous amène à croire

278
00:40:25,902 --> 00:40:28,391
qu'il prépare une attaque terroriste
dans ce pays en ce moment.

279
00:40:28,543 --> 00:40:30,943
Avez-vous des informations pour nous?

280
00:40:31,102 --> 00:40:34,386
Je ne pense pas que tu comprennes. j'ai
aucune relation avec mon père.

281
00:40:34,541 --> 00:40:38,624
Si tu essaies
pour cacher quoi que ce soit, sache ceci -

282
00:40:38,783 --> 00:40:42,624
aider un suspect terroriste
est un crime grave.

283
00:40:42,783 --> 00:40:45,063
Nous ne savons rien.

284
00:40:48,704 --> 00:40:51,148
Merci pour votre temps.
C'est ma carte.

285
00:41:19,381 --> 00:41:20,427
Chéri.

286
00:41:22,661 --> 00:41:26,305
Ce sont les policiers en charge
de me ramener en Turquie.

287
00:41:42,982 --> 00:41:45,382
J'ai apporté ça pour toi.

288
00:41:46,381 --> 00:41:48,060
Oh, merci.

289
00:41:48,221 --> 00:41:49,945
Y a-t-il autre chose
Je peux l'avoir pour toi ?

290
00:41:50,100 --> 00:41:52,468
Non merci.
Je serai à l'intérieur.

291
00:41:55,221 --> 00:41:56,704
Merci.

292
00:43:05,978 --> 00:43:08,902
Je ne sais pas
de quoi vous parlez.

293
00:43:09,058 --> 00:43:15,146
Tout ce que je sais c'est qu'il n'y en a pas
un seul os maléfique dans le corps de Hadji.

294
00:43:15,297 --> 00:43:17,217
Il faut croire
ce qu'il dit.

295
00:43:18,218 --> 00:43:21,218
Hadji, entrons à l'intérieur.
Je dois bientôt partir.

296
00:43:21,378 --> 00:43:22,861
Bien.

297
00:43:28,099 --> 00:43:30,346
Noah, prends soin de nos invités.

298
00:44:02,297 --> 00:44:03,976
- Eh bien, que s'est-il passé ?
- Vous l'avez trouvé ?

299
00:44:04,136 --> 00:44:07,497
Oui, je l'ai fait. Je lui ai parlé.

300
00:44:09,255 --> 00:44:11,820
Et vous n'avez plus à vous inquiéter.

301
00:44:11,976 --> 00:44:13,820
Ce sera une grosse surprise.

302
00:44:13,975 --> 00:44:15,700
- Vraiment?
- Ouais.

303
00:44:15,855 --> 00:44:17,896
Vous êtes tellement attentionné.

304
00:44:19,536 --> 00:44:22,624
Thomas, tout ce que veut mon père
c'est de nous voir heureux.

305
00:44:22,777 --> 00:44:24,937
Eh bien, je veux juste que tu sois heureux.

306
00:44:25,096 --> 00:44:26,821
Merci beaucoup.

307
00:44:31,336 --> 00:44:34,095
Le FBI refuse
dire à vos avocats

308
00:44:34,255 --> 00:44:36,459
pourquoi il y avait un mandat
pour votre arrestation.

309
00:44:36,615 --> 00:44:39,299
Rien ne se passe
aux innocents, Marcus.

310
00:44:39,454 --> 00:44:41,539
Allah aurait pris soin de moi.

311
00:44:41,695 --> 00:44:43,898
Tu n'aurais pas dû
m'a sauvé, tu sais ?

312
00:44:44,895 --> 00:44:46,980
Et si quelqu'un était blessé ?

313
00:44:47,135 --> 00:44:49,983
Comment aurions-nous
vécu avec ce péché ?

314
00:44:50,134 --> 00:44:52,862
Nous ne devrions jamais laisser la violence
entrer dans nos vies.

315
00:44:53,015 --> 00:44:54,782
Bien sûr

316
00:44:54,934 --> 00:44:58,862
Mais je n'essaye pas
pour légitimer la violence.

317
00:44:59,014 --> 00:45:03,498
Il n'y a aucune garantie que vous
reviendrait un jour de Turquie.

318
00:45:04,493 --> 00:45:06,414
je devais le faire

319
00:45:07,414 --> 00:45:09,060
Dieu me pardonne.

320
00:45:09,213 --> 00:45:14,735
Mon ami, l'Inde, le Soudan,
La Chine et la Malaisie vous accueilleraient.

321
00:45:14,895 --> 00:45:19,378
Personne ne viendrait jamais chercher
vous ou votre famille dans ces endroits.

322
00:45:19,535 --> 00:45:22,415
Je refuse de vivre comme un fugitif.

323
00:45:23,454 --> 00:45:26,422
Je retournerai en Turquie quoi qu'il arrive.

324
00:45:27,414 --> 00:45:30,501
Comment se fait-il que nous n'ayons jamais
été dans la maison de votre enfance ?

325
00:45:32,693 --> 00:45:36,218
Chaque fois que nous parlons de famille,
tu arrêtes toujours de parler.

326
00:45:36,373 --> 00:45:39,297
Vous ne comprendriez pas.

327
00:45:39,453 --> 00:45:41,702
Ils ont leur propre ensemble
de règles là-bas.

328
00:45:42,734 --> 00:45:46,335
Peut-être qu'Allah m'envoie
une pancarte avec ces policiers.

329
00:48:27,368 --> 00:48:29,975
Vous faites une grosse erreur.

330
00:48:30,968 --> 00:48:34,972
Mon mari est un homme bon.
Il ne ferait de mal à personne.

331
00:48:35,968 --> 00:48:39,972
Nous avons été chargés de faire ce travail.
Je suis sûr que vous comprendrez.

332
00:48:40,127 --> 00:48:42,014
Nous ne pouvons pas rentrer à la maison sans lui

333
00:48:42,166 --> 00:48:44,894
S'il vous plaît, aidez-le.

334
00:48:52,087 --> 00:48:54,815
ACAR'

335
00:49:00,047 --> 00:49:04,127
Becker, il n'est toujours pas présent ?
Nous sommes en position et attendons.

336
00:49:04,288 --> 00:49:05,608
Très bien, copie ça.

337
00:49:05,768 --> 00:49:09,367
Maintenir un visuel sur l'église.
Je suis en route.

338
00:49:09,526 --> 00:49:10,934
Des nouvelles des flics turcs ?

339
00:49:11,086 --> 00:49:13,453
Non. Ils ne se sont pas enregistrés
avec le consulat.

340
00:49:13,606 --> 00:49:16,051
J'espère qu'ils ne le sont pas
faire quelque chose de stupide.

341
00:49:16,206 --> 00:49:18,726
vous prenez
le mauvais homme en Turquie.

342
00:49:18,886 --> 00:49:22,694
Hé, regarde cet homme.
Pensez-vous qu'il pourrait faire du mal à quelqu'un ?

343
00:49:55,446 --> 00:49:58,566
Oh, ma belle fille.

344
00:49:58,725 --> 00:50:01,212
Qu'est-ce que c'est?
Papa, je t'aime tellement.

345
00:50:01,365 --> 00:50:04,169
Je t'aime aussi. Ohh.

346
00:50:08,164 --> 00:50:10,052
Oh, ma chérie,
tu es si belle.

347
00:50:10,204 --> 00:50:11,525
Que fais-tu?

348
00:50:11,685 --> 00:50:13,812
Tu n'es pas censé être
se marier pendant 10 jours.

349
00:50:13,965 --> 00:50:17,085
Nous l'avons changé pour aujourd'hui
pour que papa puisse être là.

350
00:50:18,724 --> 00:50:21,169
Toi..., tu seras là, n'est-ce pas ?

351
00:50:21,324 --> 00:50:23,572
Ah...

352
00:50:23,724 --> 00:50:25,045
Papa ?

353
00:50:25,204 --> 00:50:29,131
Chérie, c'est... c'est trop
d'un risque. Nous ne pouvons pas y aller.

354
00:50:29,283 --> 00:50:31,128
Tu devrais y aller.

355
00:50:32,363 --> 00:50:34,972
Tu devrais y aller en tant que mère.

356
00:50:35,964 --> 00:50:38,647
Es-tu sûr?
Ouais.

357
00:50:38,803 --> 00:50:40,887
C'est notre fille unique.

358
00:50:41,044 --> 00:50:44,013
Ne la laisse pas seule
le jour de son mariage.

359
00:50:44,164 --> 00:50:46,293
Thomas, prends bien soin de toi
de ma fille.

360
00:50:46,444 --> 00:50:47,611
Merci beaucoup.

361
00:50:47,764 --> 00:50:49,489
Nous aurons le mariage chrétien
à l'église aujourd'hui

362
00:50:49,644 --> 00:50:53,769
et le mariage musulman à la mosquée
dès que nous le pouvons.

363
00:50:55,963 --> 00:50:57,446
C'est parti maintenant.

364
00:51:01,962 --> 00:51:03,882
Aller. D'ACCORD.

365
00:51:07,282 --> 00:51:09,411
Es-tu sûr?
Ouais, je vais bien, je vais bien.

366
00:51:09,563 --> 00:51:11,844
OK, je reviens après
la cérémonie, mm-hm ?

367
00:51:12,003 --> 00:51:13,922
D'accord, d'accord.

368
00:51:14,082 --> 00:51:16,604
Je t'aime.
D'ACCORD. Je t'aime aussi.

369
00:51:16,763 --> 00:51:18,246
D'ACCORD.

370
00:51:25,883 --> 00:51:27,769
Ai-je raté quelque chose ?

371
00:51:28,761 --> 00:51:30,486
La cérémonie vient de commencer

372
00:51:30,642 --> 00:51:33,249
Je veux que tout le monde soit suivi
après la cérémonie.

373
00:51:33,401 --> 00:51:34,962
D'accord

374
00:51:41,683 --> 00:51:45,283
Mes chers amis, vous avez
rassemblez-vous dans cette église

375
00:51:45,443 --> 00:51:48,803
afin que le Seigneur scelle
et renforce ton amour

376
00:51:48,962 --> 00:51:52,802
en présence du ministre de l'église
et cette communauté.

377
00:51:52,961 --> 00:51:55,930
Le Christ bénit abondamment cet amour.

378
00:51:56,081 --> 00:51:58,842
Il a déjà
je t'ai consacré par le baptême...

379
00:51:59,001 --> 00:52:01,640
 �et maintenant
Il vous enrichit et vous fortifie

380
00:52:01,800 --> 00:52:04,289
dans un sacrement spécial
afin que tu puisses

381
00:52:04,441 --> 00:52:08,401
assumer les devoirs du mariage
dans une fidélité mutuelle et durable.

382
00:52:08,560 --> 00:52:12,249
Joignez vos mains droites
et déclarez votre consentement

383
00:52:12,400 --> 00:52:13,961
devant Dieu et son église.

384
00:52:14,121 --> 00:52:16,445
Moi, Thomas.
Moi, Thomas.

385
00:52:16,600 --> 00:52:18,488
Prends-toi, Jasmin.
Prends-toi, Jasmin.

386
00:52:18,640 --> 00:52:20,364
Être ma femme.
Être ma femme.

387
00:52:21,360 --> 00:52:24,000
-Moi, Jasmin.
- Moi, Jasmin,

388
00:52:24,160 --> 00:52:26,647
Prends-toi, Thomas.
Prends-toi, Thomas.

389
00:52:26,798 --> 00:52:29,843
Être mon mari.
Être mon mari.

390
00:52:29,999 --> 00:52:34,322
Je promets d'être fidèle à toi.
Je promets d'être fidèle à toi.

391
00:52:34,480 --> 00:52:38,201
Dans les bons comme dans les mauvais moments.
Dans les bons comme dans les mauvais moments

392
00:52:38,360 --> 00:52:42,168
Je t'aimerai et t'honorerai.

393
00:52:42,320 --> 00:52:44,568
Tous les jours de ma vie.

394
00:52:44,721 --> 00:52:46,847
Tous les jours de ma vie.

395
00:52:46,999 --> 00:52:49,203
Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.

396
00:53:01,319 --> 00:53:05,608
Papa, merci pour
tout ce que tu as fait pour moi,

397
00:53:05,759 --> 00:53:08,007
tout ce que tu m'as donné,

398
00:53:08,159 --> 00:53:12,327
tout ce que tu as enseigné
moi pour toute ma vie.

399
00:53:12,479 --> 00:53:14,278
Papa, je t'aime tellement.

400
00:53:16,359 --> 00:53:19,119
Je t'aime aussi.

401
00:53:34,158 --> 00:53:36,319
La cérémonie est terminée.

402
00:53:36,478 --> 00:53:38,398
Ils sont déjà partis

403
00:53:40,559 --> 00:53:41,965
Marie

404
00:53:42,118 --> 00:53:44,845
Merci.
Oui, c'était super. Merci.

405
00:53:44,997 --> 00:53:46,361
Ce qui se passe?

406
00:53:46,517 --> 00:53:48,721
Hadji est dans le cabinet d'un avocat.

407
00:53:49,718 --> 00:53:53,123
Je ne peux pas être avec ma fille
lors de son plus beau jour.

408
00:53:55,478 --> 00:53:57,158
Je vais me rendre.

409
00:53:57,317 --> 00:53:59,161
Jonathan, tu peux appeler le FBI.

410
00:53:59,318 --> 00:54:03,878
Hadji, tu es sûr de vouloir y aller ?
Ouais.

411
00:54:04,037 --> 00:54:07,724
Hadji, les fédéraux
vous demandera comment vous vous êtes enfui.

412
00:54:07,875 --> 00:54:11,161
Ne dites pas un seul mot.
Bien.

413
00:55:16,796 --> 00:55:19,076
Dépêche-toi.
Nous sommes suivis.

414
00:55:22,155 --> 00:55:23,683
Je pense qu'ils nous ont repérés.

415
00:55:31,513 --> 00:55:34,079
Je ne sais pas ce que nous devrions faire

416
00:55:34,235 --> 00:55:36,679
Devons-nous aller ailleurs ?

417
00:55:38,634 --> 00:55:42,562
Ils viennent d'entrer dans le 780, 3e Avenue
entre la 48e et la 49e rue.

418
00:55:42,714 --> 00:55:44,918
Que faisons-nous maintenant ?
Marcus, s'il te plaît, reste calme.

419
00:55:45,075 --> 00:55:47,998
Hadji, on n'a pas besoin d'appeler
le FBI. Ils sont déjà là.

420
00:55:49,354 --> 00:55:50,795
Je ne veux pas de Marcus
avoir des ennuis.

421
00:55:50,954 --> 00:55:52,799
Hadji, nous ne pouvons pas te reprendre.

422
00:55:52,954 --> 00:55:54,395
Quoi?!

423
00:55:54,554 --> 00:55:56,801
Si Hadji met le pied sur le sol turc
ils ne le laisseront jamais partir.

424
00:55:56,954 --> 00:56:00,041
Est-ce que l'un d'entre vous a une idée
de quoi on l'accuse ?

425
00:56:00,193 --> 00:56:01,513
Il est accusé d'être le leader

426
00:56:01,673 --> 00:56:03,037
d'un fondamentaliste
Réseau terroriste islamique.

427
00:56:03,192 --> 00:56:04,557
Terroriste?!

428
00:56:28,273 --> 00:56:31,033
Y a-t-il un endroit dans le bâtiment où
le FBI ne trouve pas Hadji ?

429
00:56:32,632 --> 00:56:35,634
Vous autres, suivez les sorties
au toit. Ils ne vous trouveront pas là-bas.

430
00:56:50,033 --> 00:56:51,831
- Nous aurons besoin de nos armes.
- Noah, les armes.

431
00:56:53,511 --> 00:56:55,159
Sortez-le d'ici, vite.

432
00:57:02,951 --> 00:57:04,359
Hadji!
Marie ? Quoi?!

433
00:57:04,511 --> 00:57:07,075
Allez au bureau de l'avocat.
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.

434
00:58:02,350 --> 00:58:05,635
Ils sont sur le toit ?
Très bien, allons-y. Allons-y.

435
00:59:11,748 --> 00:59:13,908
Démissionner!

436
00:59:16,026 --> 00:59:18,832
Je serai un fils de pute.

437
00:59:29,267 --> 00:59:30,750
Beau travail, messieurs.

438
00:59:32,707 --> 00:59:34,432
Sortez-le d'ici !

439
00:59:56,227 --> 00:59:59,947
Je ne sais pas comment vous avez trouvé le suspect,
mais j'apprécie votre aide.

440
01:00:00,106 --> 01:00:03,107
Les États-Unis ont trop souffert
aux mains de terroristes musulmans.

441
01:00:03,266 --> 01:00:07,227
La justice doit prévaloir,
les coupables soient punis.

442
01:00:07,386 --> 01:00:10,474
Tu sais, Becker, tu ne peux pas
blâmer toute la communauté musulmane

443
01:00:10,625 --> 01:00:12,545
pour les actions de quelques fous.

444
01:00:12,706 --> 01:00:14,113
Ce n'est tout simplement pas juste.

445
01:00:14,267 --> 01:00:16,153
Eh bien, tu as raison,

446
01:00:16,305 --> 01:00:19,110
mais parfois c'est difficile de pardonner

447
01:00:19,266 --> 01:00:21,709
surtout si c'est ton frère.

448
01:00:22,945 --> 01:00:26,033
Voyagez en toute sécurité, Acar.
C'était agréable de vous rencontrer.

449
01:00:26,185 --> 01:00:28,434
Merci pour tout,
David. Au revoir.

450
01:00:28,585 --> 01:00:30,068
Au revoir

451
01:02:25,980 --> 01:02:28,468
J'ai entendu dire que tu es un bon boxeur.

452
01:02:28,621 --> 01:02:31,348
J'étais aussi un champion.

453
01:02:31,501 --> 01:02:34,905
Mais j'étais aussi un champion
à créer des ennuis.

454
01:02:35,901 --> 01:02:39,350
J'étais sauvage et violent
quand j'étais jeune.

455
01:02:39,501 --> 01:02:42,383
Hadji m'a sauvé de moi-même.

456
01:02:42,541 --> 01:02:43,949
Si je ne l'avais pas rencontré,

457
01:02:44,102 --> 01:02:46,021
qui sait ce qui aurait
est-il arrivé à ma vie ?

458
01:02:46,182 --> 01:02:52,028
Il m'a fait découvrir l'Islam,
à Rumi, à Anas.

459
01:02:55,100 --> 01:02:57,588
Nous sommes tous inquiets pour lui, Acar.

460
01:02:58,580 --> 01:03:00,184
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.

461
01:03:00,340 --> 01:03:03,221
Je ne sais pas si tu le sais,
mais il y a eu beaucoup de réformes

462
01:03:03,380 --> 01:03:05,987
depuis les pourparlers de la Turquie avec
l'Union européenne ont commencé.

463
01:03:06,139 --> 01:03:08,464
Par exemple, nous ne
avoir la peine de mort

464
01:03:08,620 --> 01:03:11,860
et toutes sortes de tortures
est interdit par le règlement.

465
01:03:12,020 --> 01:03:14,540
Tout se passe bien.

466
01:03:14,700 --> 01:03:16,740
Tu es un homme bien, Acar.

467
01:03:17,739 --> 01:03:19,583
Merci d'être venu.

468
01:03:19,738 --> 01:03:21,899
A demain.
Bien.

469
01:03:22,058 --> 01:03:25,026
je te le ferai savoir
si nous obtenons la permission de le voir.

470
01:03:25,178 --> 01:03:27,503
Très bien, je t'aime.

471
01:05:16,776 --> 01:05:18,695
Mm-hm.

472
01:05:21,696 --> 01:05:22,744
LES DEUX

473
01:07:32,292 --> 01:07:34,256
Ohh !

474
01:09:22,409 --> 01:09:24,056
Allah!

475
01:09:28,127 --> 01:09:29,655
HOMME

476
01:09:31,248 --> 01:09:32,852
HOMME

477
01:18:16,152 --> 01:18:19,033
Bonjour. J'ai une bonne nouvelle.
Ce qui se passe? Est-ce qu'il va bien ?

478
01:18:19,192 --> 01:18:22,791
Oui, vous pouvez être tranquille maintenant.
Hadji est en train d'être libéré.

479
01:18:25,752 --> 01:18:28,032
Hadji apparaîtra avant
le juge comme une formalité.

480
01:18:28,191 --> 01:18:29,751
Après cela, il est libre de partir.

481
01:18:29,910 --> 01:18:31,470
Merci.

482
01:21:09,786 --> 01:21:11,391
Eh bien..

483
01:21:12,705 --> 01:21:15,673
Marcus, mon cher frère,

484
01:21:15,824 --> 01:21:17,745
merci d'être là pour moi.

485
01:21:17,905 --> 01:21:22,105
Merci pour tout
tu as apporté ma vie, Hadji.

486
01:21:22,265 --> 01:21:24,907
Ah !

487
01:21:25,066 --> 01:21:28,153
Tu es venu ici avec Azan
et tu pars avec azan.

488
01:21:28,305 --> 01:21:31,186
Mon cher ami, à ta naissance,

489
01:21:31,345 --> 01:21:34,509
ton azan est récité
mais aucune prière n'est effectuée.

490
01:21:34,664 --> 01:21:37,392
A ta mort,
ta prière est accomplie

491
01:21:37,544 --> 01:21:40,152
mais votre azan n'est pas exécuté.

492
01:21:40,304 --> 01:21:42,584
C'est parce que
l'azan de ta naissance

493
01:21:42,744 --> 01:21:46,149
appartient à la prière de ta mort

494
01:21:47,145 --> 01:21:49,393
C'est comme ça que la vie est courte

495
01:21:49,545 --> 01:21:52,153
Revenez bientôt.
Je vais.

496
01:21:52,305 --> 01:21:54,586
Merci.
Merci pour tout.

497
01:21:55,585 --> 01:21:57,069
Volez en toute sécurité. Merci.

498
01:21:58,064 --> 01:21:59,831
'Au revoir

499
01:21:59,984 --> 01:22:01,466
Bon voyage.

500
01:23:18,782 --> 01:23:20,866
Nous sommes là.

501
01:23:21,022 --> 01:23:23,225
C'est Bitlis.

502
01:29:50,008 --> 01:29:51,297
Je t'aime.

503
01:29:52,288 --> 01:29:56,096
Merci de me rendre heureux.

504
01:29:56,249 --> 01:29:58,497
Merci pour notre bébé.

505
01:30:00,849 --> 01:30:03,098
Ne pleure pas.

506
01:30:11,649 --> 01:30:13,132
Ne sois pas triste.

507
01:30:15,488 --> 01:30:17,736
Je t'aime.
Je t'aime.

508
01:30:17,889 --> 01:30:19,372
Hadji.

509
01:30:19,806 --> 01:30:23,219
Tout cela est arrivé à cause de moi.

510
01:30:24,528 --> 01:30:26,909
Savez-vous qui je suis ?

511
01:30:27,565 --> 01:30:30,185
Je n'ai jamais oublié ces yeux.

512
01:30:31,079 --> 01:30:33,770
Tu as les yeux de ton père.

513
01:30:37,767 --> 01:30:42,768
Hadji, pardonne-moi.
Tu es la meilleure personne que j'ai jamais rencontrée.

514
01:30:43,113 --> 01:30:44,526
Pardonne-moi.

515
01:30:45,043 --> 01:30:48,803
Ne sois pas contrarié, mon fils.
C'est la volonté de Dieu.

516
01:30:50,389 --> 01:30:52,871
J'ai fui l'ignorance...

517
01:30:53,249 --> 01:30:56,215
... et maintenant je meurs d'ignorance.

518
01:30:57,940 --> 01:31:00,424
Ma femme, ma fille...

519
01:31:03,214 --> 01:31:04,595
Fille...

520
01:31:12,727 --> 01:31:14,046
Hadji !
Non!

521
01:31:14,206 --> 01:31:16,410
-Hadji !
-Non

522
01:31:16,567 --> 01:31:19,655
Hadjis

523
01:31:20,766 --> 01:31:23,973
Non

524
01:31:58,840 --> 01:32:08,799
LA FIN
Sous-titres par : 
Certains sous-marins manquent